Loviisan Joulu 2008 by creative peak

LOVIISA LOVISA

Wanhan Ajan Joulukodit – Traditionella Julhem

åstadsjul m

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

goes Christmas Bonga

Aapelin tonttupolku

Hämta din egen julgran från skogen

myös Loviisassa

Onnikalla Loviisaan

Loviisan

08 JOULU LOVISA JUL

joululehti LOVISA.indd 1

www.lovisa.fi

13.10.2008 13:19:33

LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

Porvoon ja Loviisan Joulu on Itä-Uudenmaan liiton, Porvoon kaupungin ja Loviisan kaupungin rahoittama kolmivuotinen hanke. Hanketta hallinnoi Kehitysyhtiö Posintra ja hankkeen vetäjänä toimii Susanne Dahlqvist. Borgå och Lovisa Jul är ett treårigt projekt finansierat av Östra Nylands förbund, Borgå stad och Lovisa stad. Projektadministrationen sköts av Utvecklingsbolaget Posintra Oy med Susanne Dahlqvist som projektledare. JULKAISIJA/UTGIVARE Posintra Oy PÄÄTOIMITTAJA/CHEFREDAKTÖR Susanne Dahlqvist susanne.dahlqvist@posintra.fi TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. (019) 535 552 www.peakpress.net TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola, Ulla Ora VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susanna Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, ULKOASU/LAY OUT Päivi Ahvonen, Milla Ketolainen KANNEN KUVA/ PÄRMBILD Arto Wiikari KARTTA/KARTA Tea Itkonen PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035

Tervetuloa Loviisan Jouluun

Välkommen till Lovisa Jul!

Loviisa, etelärannikon ihana slow-city, on verraton joulukaupunki. Elämänmeno on rauhallista, ruuhkat ovat tuntemattomia ja liikennevalot loistavat poissaolollaan. Ainutlaatuinen historiallinen miljöö vanhoine puukaupunginosineen tekee Loviisasta jo itsessään vierailun arvoisen, ja jouluna kaupungissa voi lisäksi aistia aitoa vanhan ajan joulutunnelmaa. Ainutlaatuista on myös se, että viisi yksityiskotia muuttuu joulun alla yleisölle avoimiksi Joulukodeiksi. Kaikilla näillä vanhojen puutalojen kodeilla on mielenkiintoinen tarina kerrottavanaan. Lue lisää joulukodeista sivulta 4 eteenpäin. Olemme tähän lehteen koonneet tietoa Loviisan Joulusta ja kaikesta kivasta, mitä täällä voi nähdä, tehdä ja kokea kahden teemaviikonlopun aikana. Tule paikalle tunnelmoimaan ja rauhoittumaan joulun alla.

Lovisa, sydkustens underbara slow-city, är en makalös julstad. Livet flyter lugnt, rusning är ett okänt begrepp och trafikljusen lyser med sin frånvaro. Den unika historiska miljön och stadens gamla delar är alltid lika tilltalande. Inför julen bjuder Lovisa dessutom på äkta, traditionell julstämning. Fem lovisahem förvandlas till julhem, som håller sina dörrar öppna för allmänheten. De Traditionella Julhemmen, som finns i gamla trähus, har alla en intressant historia att förtälja. Läs mer om Julhemmen på sidan 6. Denna tidning innehåller information om Lovisa Jul och allt det trevliga man kan se, göra och uppleva i Lovisa under två temaveckoslut i december. Lovisa bjuder på äkta julstämning och julefrid!

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Raatihuone, asiakaspalvelu I krs, Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa puh. (019) 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma-pe klo 9-16, la 13.12. ja su 14.12. klo 10-16 la 20.12. ja su 21.12. klo 10-16 LOVISA TURISTBYRÅ Rådhuset, kundbetjäning 1. vån, Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Öppet: må-fr kl. 9-16 lö 13.12. och sö 14.12 kl. 10-16 lö 20.12. och sö 21.12 kl. 10-16

joululehti LOVISA.indd 2

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:19:37

Wanhan Ajan Joulukodit, merelliset markkinat ja improvisoitua kamarimusiikkia 13.–14.12. Wanhan Ajan Joulukotien avointen ovien lisäksi Loviisassa tapahtuu muutakin paljon. Käsityöläisten pajat ovat auki, Bongan linnassa soi Free Okapin improvisoitu kamarimusiikki ja Aapeli-tonttu seikkailee Loviisan kujilla Tonttupolku-esityksellään. Perinteiseen Degerby Gilleen on katettu joululounas, museossa on hieno kynttilänjalkanäyttely ja ortodoksinen kirkko pitää ovensa auki. Laivasillan tunnelmalliset käsityöläismarkkinat kuuluvat joulun kohokohtiin. Palmgrenin Sture kuljettaa alakaupungissa vieraita Pernajan VPK:n vanhalla paloautolla vuodelta 1963. Lisää tapahtumista seuraavilla sivuilla.

13.-14.12.

Lovisa Jul bjuder på bland annat Traditionella Julhem, hantverkarverkstäder, improviserad kammarmusik av Free Okapi i Bonga slott och Aapeli-tomtens äventyr på Lovisas gränder under Tomtestigen. Degerby Gille dukar upp jullunch, museet ställer ut unika ljusstakar, ortodoxa kyrkan håller dörrarna öppna för besökare, Skeppsbron bjuder på stämningsfull hantverksmarknad och Sture Palmgren skjutsar besökare i Pernå FBK:s gamla brandbil från 1963 i nedrestan. Läs mer om allt du kan göra nedan!

Herkut torilta, kuuset metsästä 20.–21.12. Loviisan upea tori muuntuu lauantaina Joulutoriksi, ja tarjolla on käsitöitä, herkkuja, lahjoja ja tietysti ainutlaatuista tunnelmaa. Hembölen kotieläinfarmi, Aapelin tonttupolku ja kuusenhakuretki ovat myös ohjelmalistan kärjessä. Kadulla soivat perinteiset Christmas Carols’it Mamas -kuoron esittämänä. Ja tietysti Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna samoin kuin kaupat, näyttelyt ja käsityöläispajat. Sture kuljettaa vieraita paloautolla - ja paljon,

20.-21.12.

paljon muuta kivaa. Lovisa torg förvandlas till ett Jultorg lördag 20.12. Handla hantverk, delikatesser och julklappar och njut av julstämningen! Hemböle husdjursfarm och Aapelis tomtestig underhåller de yngre besökarna. Hugg din egen julgran och lyssna till Mamas-körens traditionella Christmas Carols. Stadens Traditionella Julhem, affärer, utställningar och hantverkarverkstäder håller öppet hus. Det händer mycket i Lovisa!

Se aidompi joulu

Onnikalla Loviisaan la 13.12. / Med buss till Lovisa lö 13.12 Pois, pois tungoksesta ja Onnikalla Loviisaan. Edestakainen kyyti maksaa sinulle vain 10 euroa (sisäinen kuljetus kuuluu hintaan). Perillä pääset aitoon joulutunnelmaan ja tutustut pikkukaupungin omintakeiseen ohjelmatarjontaan. Helsingistä lähtö klo 9 (Kiasman edestä). Paluulähtö klo 16 Loviisan turistipysäkiltä. Hinta 10 €/hlö. Kotkasta lähtö klo 9 linja-autoasemalta, Karhulan aseman kautta. Paluulähtö klo 16 Loviisan turistipysäkiltä. Hinta 10 €/hlö. Kouvolasta lähtö klo 9 linja-autoasemalta. Paluulähtö klo 16 turistipysäkiltä. Hinta 10 €/hlö. Ilmoittautudu mukaan retkelle ke 10.12. klo 16 mennessä. Loviisan matkailutoimisto, puh (019) 555 234, info@loviisa.ﬁ. Lisätietoja: www.loviisa.ﬁ > Loviisan Joulu

joululehti LOVISA.indd 3

www.lovisa.fi

13.10.2008 13:19:38

Wanhan Ajan Joulukodit

kynttilänvalo 0 piparkakku 0

• Riemumaisterintalo, Köydenpunojantie 8 Historiallisia hetkiä • Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12 Mehiläispaviljonki & Holvikellarikahvila • Liisantalo, Mariankatu 2 A Taiteilijakoti ja -kahvila • Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 Venäläinen Joulu, Martta Wendelinin joulukortteja • Etäkohde: Nykulla, Kalliomäentie 21, Skinnarby Peikkometsä lapsille, herkullisia leivonnaisia, käsityöläisbasaari (ajo-ohje: Loviisan keskustasta n. 10 km, käänny Helsingintien liikenneympyrästä Lapinjärventielle, jatka n. 8,5 km, käänny oikealle Skinnarbyntielle, seuraa kyltitystä) HUOM. Nykullan omat aukioloajat 13.-14.12. & 20.-21.12. klo 10-17

godis

0 julgran 0

kuusenkoriste 0

lahjakätköt 0

Joulukodit avoinna 13.-14.12. & 20.12. klo 10-16, su 21.12. klo 12-15

joululehti LOVISA.indd 4

www.loviisa.fi

Ihanat, k

13.10.2008 13:19:40

joulusauna

0 aamupuuro 0

julpyssel 0

villasukat 0

tähti 0 takkatuli 0

ylletröjor

Teksti: Reija Kokkola Kuvat: Päivi Ahvonen

kauniit ja tunnelmalliset Wanhan Ajan Joulukodit Tänä jouluna viisi kotia avaa ovensa pakkasenpuremille loviisalaisille ja Loviisan-kävijöille. Jätä kiire kotiin, sillä joulukotiensa ovet avanneet perheet toivovat kävijän istahtavan hetkeksi.

Joulukodeissa on tarjolla lämmintä joulun tunnelmaa, ihania herkkuja, yksilöllistä taidetta, joulutuotteita ja jopa jouluinen peikkometsä. Riemumaisterin taloa emännöivä Tuula Felin avasi kotinsa ovet kävijöille jo viime jouluna. – Ihmiset ovat iloisia ja hyväntuulisia joulun alla. On mukavaa, jos he istahtavat hetkeksi juttelemaan, hän toivoo. Tuula lupaa tarjota tänäkin vuonna herkkuja, ainakin kinkku- ja lohileipiä. Talon isäntä Heikki Salonen kertoilee vieraille vanhoista joulutavoista. Ja jos lohileipä jää himottamaan, mukaan saa perinteiset graavausainekset ohjeineen. Riemumaisterin talosta voi hankkia tuoksuvia joulutuliaisia, kuten suosittua käsintehtyä saippuaa. Kauneutta ja herkkuja löytyy myös Sisko Hallavainion ja Risto Aaltosen Villa Aaltosesta, jonka päätaloonkin pääsee tänä vuonna kurkis-

tamaan. Mehiläispaviljongin myyntinäyttelyssä on esillä keramiikkatöitä, kynttilöitä ja matkoilta hankittuja erikoisuuksia. Glögikellarissa on ihan oma tunnelmansa. – Teen itse glögin keräämistäni marjoista, Sisko lupaa. Uusi jouluihmisen unelmakohde on tänä jouluna kaunis Kuninkaanlampi. Tunnelmallisen pihapiirin lisäksi joulumielinen kävijä voi ostaa aitoja vanhan ajan joulukortteja, jolloin vastaanottaja saa persoonallisen, aidon joulutervehdyksen. – Meillä on korttien lisäksi myynnissä tuttujen taiteilijoiden akvarelleja, kertoo talon isäntä Markku Pulkkinen. Kuninkaanlampea ihailtuaan kannattaa maistaa myös talon emännän Olga Isaevan venäläistyyppisiä piirakoita sekä tietenkin kunnon kupil-

joululehti LOVISA.indd 5

www.lovisa.fi

lisen aitoa tsaikkaa. Viime vuodesta tuttu joulukoti, Huttusten Liisantalo on sekin avoinna kävijöille ja kodissa on runsaasti kuvataiteilija Taisto Huttusen taidetta esillä. Tovi vierähtää varmasti myös ateljeessa, jossa voi tehdä persoonallisia joululahjaostoksia. Viime vuonna kävijät herkuttelivat Leena Huttusen munkeilla ja suussa sulavilla roseteilla, joita on tänäkin vuonna tarjolla. Loviisan keskustasta kannattaa pyörähtää lähistölle Pernajan Skinnarbyhyn, uuteen joulukohteeseen Nykullaan. Lasten ja aikuistenkin joulumieltä lämmittää seikkailu peikkojen joulumetsässä, jossa kivet ja kannot ovat muuttuneet peikoiksi ja maahisiksi. Peikkojen joulumetsästä voi sitten piipahtaa katsomaan myynnissä olevia taontatuotteita, koruja ja pöytäliinoja. Tarjolla on myös leivonnaisia, makkaraa ja kahvia.

13.10.2008 13:19:43

Traditionella Julhem

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0

kartanot 0

tervantuoksu

I år slår fem hem upp sina dörrar för lovisaborna och stadens besökare. Lämna stressen hemma och njut av julens frid!

Vackra och stämningsfull a Traditionella Julhem Julhemmen bjuder på julstämning, delikatesser, konst och annat som hör julen till. Tuula Felin, som bor i Jubelmagisterns Villa, tog emot julbesökare redan ifjol. – Människor är glada inför julen. Jag hoppas att våra besökare tar sig tid att slå sig ner en stund. Tuula serverar bland annat skink- och laxsmörgåsar och Heikki Salonen berättar om gamla

julseder. Den som vill kan köpa gravningsingredienser eller en väldoftande, handgjord tvål. I Sisko Hallavainios och Risto Aaltonens Villa Aaltonen säljs keramik, ljus och artiklar från olika resor. Glöggkällaren bjuder på en unik atmosfär. Glöggen är hemgjord. Årets nyhet är Kungsdammen, som bjuder på varm julstämning och gammaldags julkort. – Utöver julkorten säljer vi även akvareller av bekanta konstnärer, berättar Markku Pulkkinen. Olga Isajeva bakar ryska piroger och kokar äkta chai.

Bildkonstnär Taisto Huttunen ställer ut sina verk i Lisashus. I ateljén kan man göra personliga julklappsfynd. Leena Huttunen serverar härliga munkar och bakverk. Besök gärna Nykulla i Skinnarby. Barnens och de lite äldres fantasi eggas av trollens julskog, i vilken stockar och sten har förvandlats till troll och andra väsen. I Nykulla kan man även handla smide, smycken och borddukar samt njuta av bakverk, korv och nykokt kaffe.

Julhemmen håller öppet 13-14.12 & 20.12 kl. 10-16, sö 21.12 kl. 12-15

• Jubelmagisterns Villa, Repslagarevägen 8 • Villa Aaltonen, Långgränd 12 • Lisashus, Mariegatan 2 A • Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8 • Nykulla, Bergsbackavägen 21, Skinnarby OBS. Nykullas olika öppethållningstider 13-14.12 & 20-21.12 kl. 10-17

joululehti LOVISA.indd 6

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:19:44

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julfrid 0

Kuusenhakuretki – Hämta din julgran

Lasten joulukoristeluja

Taatto, taatto lähti innoissaan... Ja niin lähdemme mekin. Sillä tänä vuonna Loviisassa on mahdollisuus hakea oma kuusi metsästä, kuten taatto aikoinaan. Ja pieni metsäretki on aina paikallaan, mihin vuodenaikaan tahansa. Noin kolme kilometriä kaupungin keskustasta sijaitsee Timo Lindgrenin, loviisalaisen arboristin ja luontokuvaajan, kuusiviljelmä. Perille pääsee omalla autolla, ja viitoitus auttaa löytämään kuusiviljelmän. – Paikalla on myös kota, jossa kerrotaan sanoin ja kuvin paikallisen metsästysyhdistyksen toiminnasta. Se on varmasti monelle mielenkiintoista kuultavaa, harrasti sitten metsästystä tai ei. Kyse on luonnossa ja metsässä liikkumisesta, Timo Lindgren kertoo. Kun kerran metsään on pystytetty kota ei liene vaikea arvata, että tunnelmaa luomassa ovat paitsi rakovalkeat luonnollisesti myös makkara ja pannukahvi. Perinteisiä metsän jouluherkkuja!

Kuusenhakuretki metsään su 21.12. kello 12-15 kotakahvit & grillimakkaraa

• Mariankatu 4 A. Vanhan talon jouluikkunan ovat koristelleet Määrlahden päiväkodin lapset. • Kuningattarenkatu 7. Palvelutalo Esplanadin jouluikkunoista vastaa kuvataideopettaja Kaisa Korpelan luokka. • Kuningattarenkatu 11. Rauhalan päiväkodin lapset koristelevat Kauppakeskus Gallerian joulukuusen itse askartelemillaan koristeilla. • Lovisanejdens Högstadiumin oppilaat koristelevat Kuningattarenkatu 12:n jouluikkunan. Teemana on lumottu joulu, ja mukana on oppilastöitä käsityön, kuvaamataidon ja musiikin saralta.

Arpajaisvoittona taidetta Galleria Theodorin vierailijoilla on tilaisuus äänestää parasta teosta ja samalla ainutlaatuinen mahdollisuus voittaa se itselleen arpajaisissa. Arpajaisten voittaja saa sen taulun, jota on äänestänyt. Galleria on poikkeuksellisesti auki joulun aikaan lauantaisin kello 10-16 ja sunnuntaisin kello 11-16. Galleria Theodor osallistuu Loviisan Jouluun rakentamalla tilataideteoksen Gallerian eteen 13.12. kello 10 lähtien. Mariankatu 21.

Loviisan vanhat jouluikkunat näyttelyssä Loviisan Seudun Keräilijät järjestävät Eddie Brucen johdolla valokuvanäyttelyn, jossa on esillä kuvia vanhoista loviisalaisista jouluikkunoista. Kuvat ovat peräisin 1950–70 -luvuilta. – Kuvat ovat lähinnä Aatos Åkerblomin ottamia kuvia paikallisten liikkeiden jouluikkunoista noin 35-40 vuotta sitten. Mukaan tulee myös Frecko Grönvallin lasinegatiivikuvia joulunvietosta. Näyttelyyn tulee yhteensä noin 30 valokuvaa. Loviisan Seudun Keräilijät järjestävät keräilytapahtuman 13.12. kello 10–14 Suolatorilla vanhassa pappilassa. Tee löytöjä! Mariankatu 1.

Valitse itse kaadettava kuusesi, hinnat alk. 15 €.

Aitoja loviisalaisia piparkakkuja Ajo-ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Valintatalon kohdalta Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin ja perillä olet!

Ingen jul utan gran Njut av skogen och hugg din egen gran! Arboristen och naturfotografen Timo Lindgrens granodling, som ligger cirka tre kilometer utanför Lovisa, nås med egen bil. Följ skyltningen. – I kåtan berättar vi om den lokala jaktföreningen i ord och bild. Föreningens verksamhet,

som handlar om naturen och strövtåg i naturen, intresserar säkert även dem som inte jagar, säger Timo Lindgren. En kåta i skogen betyder automatiskt att det serveras korv och äkta pannkaffe - strövarens julmums!

joululehti LOVISA.indd 7

www.lovisa.fi

Koristemaalarin jouluun voi Loviisassa tutustua Marja-Leena Tuunasen kotona. – Koristelemme kotimme jouluiseksi. Esillä on mm. koristemaalattuja pienesineitä, Marja-Leena Tuunanen kertoo. Koristemaalarin kodissa vierailijat saavat maistaa loviisalaisia joulupiparkakkuja, jotka on valmistettu sata vuotta vanhan keittokirjan ohjeen mukaan. Tuunanen on löytänyt 1800-luvun piparimuotteja, joita hän käyttää piparin teossa. – Reseptiä en voi paljastaa vielä, mutta se tulee esille Loviisan Joulussa. Jos joku halua kopioida ohjeen, sen voi tehdä meillä kotona. Tuunasten jouluteemana on kierrätettävä joulu. – Haluamme viestittää, että joulun ei tarvitse olla kallis. Kierrätetynkin joululahjan voi lahjoittaa. Tuunaset pitävät kodissaan (Itäinen Tullikatu 20) divaria, jossa myydään kirjoja ja levyjä. Divari on auki kesäisin sekä Loviisan Joulun aikaan.

13.10.2008 13:19:46

Ravintolat – Restauranger

illallinen 0

julmeny 0

joulupöytä 0

julgröt 0

kynttilänvalo 0 viinilista 0

Degerby Gillen joululounaalla vaalitaan perinteitä. Jos on hyvä tuuri, voi myös kuulla kummituksen.

Joulu saapuu

Gilleen

joululehti LOVISA.indd 8

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:19:46

glö

glögg

0 herkuttelu 0

sinapit 0 jouluolut 0 ﬁskdelikatesser 0 perinneherkut 0

safter och sylt 0

Teksti: Reija Kokkola Kuvat: Virpi Lehtinen

Kievari Degerby Gille (tilausravintola) Sepänkuja 4 puh. (019) 50 561 Avoinna yleisölle 13.–14.12. sekä 20.12. klo 11-16 www.degerby.com

Joulu on tullut Tupaan. 1600-luvulta peräisin olevan Degerby Gillen vanhin sali, Stugan, on valmistautunut joulun viettoon. Tummia hirsiseiniä ja kattoa koristanut saaristolaisrekvisiitta on viety odottamaan kesää, ja varjoisa sali on saanut hienovaraisen jouluvarustuksen. Ravintolan henkeä on kunnioitettu: krääsää tai vilkkulamppuja ei ole. – Tällaiseen historialliseen tilaan ei voi tuoda kimalletta tai muovia. Käytämme joulusisustuksessamme luonnonmateriaaleja, kuten olkipukkeja, himmeleitä ja metsästä tuotuja muita luonnonmateriaaleja.

joululehti LOVISA.indd 9

www.lovisa.fi

13.10.2008 13:19:48

Kahvilat – Kafeér

kardemumma 0

manteli 0

rusina 0

kynttilänvalo 0 tuoksut 0

ei ole tuotu kuusta sisälle, mutta pihalle Ravintolat ja kahvilat >>onTupaan pystytetty suuri ja kauniisti koristeltu kuusi. – Kuusi säilyy pihalla paremmin läpi jouluseRestauranger songin, palvelupäällikkö Kari Junnila kertoo. och kafeér Erityisesti jouluna korostuu valaistuksen merkiRavintola Styrbord

Brandensteininkatu 17 puh. (019) 50 561 www.degerby.com

Ravintola Stella

Mannerheiminkatu 2 puh. (019) 535 267 www.ravintola-stella.net

Chao Yang

kiinalainen ravintola Mariankatu 20 puh. (019) 532 331

Kahvila & Keittiö Kardemumma Kuningattarenkatu 20 puh. (019) 533 700, 050 60 861 www.kardemumma.palvelee.fi

Corint, leipomo-kahvila Seppäläntie 39 puh. (019) 533 484 www.corint.fi

Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 puh. (019) 531 610 www.vaherkyla.fi

Restaurant & Catering Sakura avoinna ma-pe Kuningattarenkatu 7 puh. (019) 517 1523

Owen’s Cafe

(Kauppakeskus Galleriassa) Kuningattarenkatu 11 puh. (019) 532 018

Ukkola

Vanha Viipurintie 5 puh. (019) 530 044, gsm 040 551 9002 www.ulrikakoti.fi

joululehti LOVISA.indd 10

Satoja vuosia vanhassa Tuvassa on tunnelmaa.

KOLISTELEVA KUMMITUS Jouluun kuuluvat myös tuoksut. Junnila on miettinyt tätäkin. Kun Degerby Gilleen astuu sisälle, keittiössä poriseva glögipata levittää ihanaa tuoksuaan eteiseen asti. Glögi on tietenkin Gillen omaa, erikoista kultaista glögiä. Gille on suosittu tilausravintola, mutta tänä vuonna se on avoinna yleisölle 13. ja 14.12. sekä 20. ja 21.12. Joulumenyy noudattaa skandinaavisia ja suomalaisia perinteitä. Loviisan merellisyys ja luonnonläheisyys on toki myös otettu huomioon. Lounaalla tarjotaan lohta, silakkaa, silliä ja hirvipyöryköitä perinteisten laatikoiden ja porsaanfileen lisäksi. Tuvan ohella kolme muuta salia loistavat joulun väreissä. Ja jos yllättäen vintiltä kuuluu kolinaa ja askeleita, ei tarvitse pelästyä. – Se on oma kummituksemme. Se on ihan ystävällinen nainen, joka valvoo, että kaikki sujuu hyvin, Junnila rauhoittelee. Degerby Gillen tarjoilija Sanna Rintala on kuullut kolinaa ja askeleita. – Kuulen niitä vain ollessani yksin. Ehkä kyseessä on hieman arka kummitus, joka ei anna kuulua itsestään, kun paikalla on paljon asiakkaita, hän hymyilee.

Degerby Gille värnar om jultraditionerna. Det kan även spöka!

0 tähtianis 0 jo

tys. Ja eihän kynttilän valon vertaista lumoa saa aikaan millään muulla. Degerby Gillen joulutakka tosin loistelee turvallisuussyistä sähkön voimin. – Kynttilöitä kuluu valtavasti. Niillä saamme juuri oikean joulutunnelman.

Jul på Degerby Gille Jul i Stugan. I Degerby Gille, som har sina anor från 1600-talet har man städat bort sommaren och tagit fram julen. Stugan, som är den äldsta salen i Degerby Gille, är dekorerad med bland annat halmbockar och grankvistar. Inget modernt tingeltangel eller blinkande lampor! På gården står en stor och vacker julgran. – Granen mår bättre utomhus, säger betjäningschef Kari Junnila. Inget går upp mot levande ljus. Degerby Gille är en storkonsument av ljus under julen. Dofter hör julen till. Då man stiger in på Degerby Gille möts man av en förförisk doft, som kom-

russin

mer från den guldgula, hemlagade glöggen. Degerby Gille är öppet för allmänheten följande dagar i december: 13. och 14.12. samt 20. och 21.12. Julmenyn, som beaktar närheten till havet och naturen, bjuder på bland annat lax, strömming, sill, älgköttbullar och naturligtvis grisfilé och julens traditionella lådor. Bli inte rädd om det plötsligt hörs steg från vinden. – Det är bara vårt eget spöke som övervakar att allting går rätt till, säger Kari Junnila lugnande. Sanna Rintala, som har hört spöket flera gånger, berättar att det är ganska blygt och gärna håller sig undan.

www.loviisa.fi

Kaunis kattaus luo oikean joulun.

Ota talteen jouluresepti ! Degerby Gillen kultainen glögi (saa myös alkoholittomana): • Kaneliomenoista puristettua mehua • Tequila Reposadoa (haudutettu) • Sourz Sour Applea • Glögimausteita: rusinoita, manteleita, neilikkaa, pomeranssinkuorta, kanelitanko, kardemumman siemeniä, tähtianista

13.10.2008 13:19:49

0 jouluolut 0 tomteluva 0 olkipukki 0

himmeli 0 kanelitanko 0 chokladtryfﬂar 0

bakelser 0

kakor 0

suklaamakeiset 0

Oodi kakulle Mikään ei kohenna mieltä niin kuin rakkaudella tehty, suussa sulava ja mieleen painuva ainuva kakku tai herkkä leivonnainen. Perinteikkään Vaherkylä-Ek -konditorian, tuttavallisemllisemmin ”Vaherin” kaulimen kahvoista löytyy Håkan Ek. Hänen leivonnaisensa ovat saavuttaavuttaneet Loviisassa suuren suosion. Joulun alla Håkanin herkkuvalikoima laajenee entisestään, estään, kannattaa kurvata kahville ja kakulle. Aleksanterinkatu 2.

Länge leve tårtan! Tårtor och ba bakelser som bakats med kärlekk skänker lycka. Hå Håkan Ek håller i kaveln på konditoonditoriet Vaherkylä-Ek, eller ”Vaheri” som det kalVaherky las av lovisaborna. Bakelserna har rönt lov önt stor framgång. Inför julen blir bakverken fram kverken ännu fler. Stick dig in på tårta än rta och kaffe! Alexandersgatan 2.

Vanhan paloauton kyydissä Sture Palmgren on suosittu mies. Kun hän saapuu Loviisaan Pernajan VPK:n vanhalla paloautolla vuosimallia -63, haluavat kaikki sympaattiseen kyytiin. Non-stop paloautokyyditystä alakaupungissa la 13.12 ja 20.12 klo 10-16, su 14.12 ja 21.12 klo 12-15, lähtö Suolatorilta.

Joulusukkula! Lauantaina 13.12. ja 20.12 kello 10-16, sukkulabussi lähtee tasatunnein turistipysäkiltä. Hyppää kyytiin ja tutustu vaikka Ukkolan käsityöläismyymälään. än. Hinta 2 euroa / aikuinen, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi.

Lohikäärmeitä, peikkoja ja männynkäpyjä

JUL I PERNÅ De vackraste julsångerna 14.12 kl. 16:00 i kyrkan Barnens julkyrka 21.12 kl. 10:00 i Pernå Julbön i kyrkan 24.12 kl. 15:00 Julotta i kyrkan 25.12 kl. 07:00

Joulun teemaviikonloppuina ovensa avaa myös Tinttu, jonka myymälästä löydät harvinaisen luovia lastenvaateratkaisuja. Hauskat vaatteet on suunniteltu aidosti lapsia varten, lasten tarpeista lähtien ja ne ovat kotimaista käsityötä. Myymälä itsessään on jo näkemisen arvoinen – hurja määrä luovuutta ahdettu vanhaan puutaloon. Avoinna lauantait 13. ja 20.12. klo 10-18, sunnuntait 14. ja 21.12. klo 12-16.

JOULU PERNAJASSA Kauneimmat joululaulut 13.12. klo 15:00 kirkossa Lasten joulukirkko 21.12. klo 15:00 kirkossa Joulukirkko 24.12. klo 16:30 kirkossa Jouluaamun messu 25.12. klo 09:00 kirkossa

joululehti LOVISA.indd 11

www.lovisa.fi

13.10.2008 13:19:50

Torit & markkinat – Torg & marknad

villasukat 0

ljusstakar

0 jouluherkut

lahjatavarat

0 peppark

Joulumarkkinat Loviisan torilla/ Julmarknad på Lovisa torg 2.12. klo/kl. 7-18 Laivasillan tunnelmalliset Joulumarkkinat/ Julmarknad på Skeppsbron 13.12. klo/kl. 10-15 Joulutori Loviisan torilla/ Jultorg på Lovisa torg 20.12. klo/kl. 7-15 - käsitöitä, herkkuja, lahjoja, tunnelmaa

joululehti LOVISA.indd 12

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:19:52

parkakor

0 marmeladit

0 jouluolut

0 julgran

0 käsityöt

0 julstämning

ylletröja

0 keramiikka

0 antiikki

Kaupungilla – På stan

13.12. klo/kl. 18 Lucia-juhla ja kulkue Loviisan torilla ja kirkossa! Lucia-fest och tåg på Lovisa torg och i kyrkan!

Tunnelmaa

toreilta & markkinoilta

Joulutunnelmaan virittäytymiselle on varmasti yhtä monta reseptiä kuin on joulun ystäviäkin, mutta joulumarkkinat löytyvät varmasti jokaisen joulunystävän toimintasuunnitelman kärkisijoilta. Loviisassa perinteiset Laivasillan käsityömarkkinat lisäävät suosiotaan vuodesta toiseen, ja tapahtumaa odotetaan innolla. Tunnelma meren äärellä järjestettävillä markkinoilla on lämmin, käsityöläisiä on paljon ja tuotteet ovat korkealaatuisia. Perinteikäs kesäkahvila Saltbodankin pitää ovensa auki lauantaina 13.12. Myös seurakuntien joulumarkkinat, yhdistysten joulutori ja monet muut pienemmät joulumarkkinat ovat tutustumisen arvoisia. Aina voi tehdä ainutlaatuisia löytöjä!

• Kaikki keskustan liikkeet, kahvilat, ravintolat, galleriat ja monet muut pitävät ovensa avoimina lauantaina 13.12. klo 9-18, sunnuntaiaukioloajat vaihtelevat liikkeittäin. • Tuunasten Wanha kauppa: Itäinen Tullikatu 20, koristemaalarin joulu, kirja- ja levydivari, Loviisapipareita. Avoinna 29.-30.11. klo 12-15, 13.-14.12. klo 10-16, 20.12. klo 10-16 ja 21.12. klo 12-15. • Ukkola: Vanha Viipurintie 5, Ukkolan käsityömyymälä ja kahvila avoinna koko joulukuun ke-su klo 10-16. • Gemmi Fursin tehtaanmyymälä: Tykistökatu 2, avoinna klo 10-14, turkistehtaan ystävänmyyntitapahtuma lauantaina 22.11. kello 10-16 ja sunnuntaina 23.11. kello 12-16. • Wanha Kanttiini: Vanhalla meijerillä, Chiewitzinkatu 13. Sisustustuotteita. Avoinna koko joulukuun viikonloppuisin la klo 10-15 ja su klo 12-17. • Santran Sisustus: Kirkkokatu 9. Kaikkea ihanaa vanhaa ja uutta paloaseman sisäpihalla. Avoinna ma-pe 10-18, la 10-14, 30.11. alkaen myös sunnuntaisin 10-16.

Julstämning på torg och marknader Det finns tusen sätt att få julstämning, men ett av de säkraste är att besöka en julmarknad. Allt fler besöker den traditionella hantverksmarknaden på Skeppsbron i Lovisa, där stämningen är både varm och maritim. Antalet hantverkare är stort och varorna håller hög kvalitet. Även sommarcaféet Saltbodan håller öppet lördagen den 13.12. Det lönar sig även att besöka församlingarnas julmarknad, föreningarnas jultorg och andra mindre julmarknader i Lovisa. Du kan göra spännande fynd!

Aleksanterinkatu 1, 07900 Loviisa 019 535 979 ma-pe 9-17 la 9-13 tunnelmia, tuoksuja, hyvinvointia, harmoniaa jouluun ja pukinkonttiin - luonnollisesti

joululehti LOVISA.indd 13

www.lovisa.fi

• Savi Pekan paja: Kuningattarenkadun Käsityöläispiha, Kuningattarenkatu 30, avoinna joka päivä 8.12.–21.12. klo 10–18 • Maria Drockila Joulupaja: Kuningattarenkatu 14, avataan marraskuussa • Villi Niitty avaa jouluputiikin Leivonpesän verannalle, Kuningattarenkatu 8 B. (13.–14.12., 20.12. klo 10–16 & 21.12. klo 12-15). Myynnissä ranskalaisia joulukoristeita, valaisimia ja muita ihania sisustustuotteita. • Sitä sun tätä, jokaiselle jotakin sisustuskauppa: Kuningattarenkatu 14, avoinna ainakin 13.12 ja 20.12 • www.tinttu.com: Hassuja, hassuja lapsellisia lastenvaatteita, Kuningattarenkatu 14, avoinna 13.12. klo 9-18, 20.12. klo 10-15 14.-21.12. klo 12-16 • Loviisan Merenkulkumuseon myymälä: Laivasilta 8, avoinna 13.12. kello 10-15

13.10.2008 13:19:54

Kulttuurijoulu – Kulturjul

julkonsert

tontut 0

kirkko

0 julpyssel

lahjatavarat

vantar

Bongan linnan konsertit 13.12. klo 14 ja 16. Pääsymaksu 10 €, lapset 5 €, sisältää sekä näyttelyn että konserttiosuuden. Konserterna börjar klockan 14 och 16. I biljettpriset, som är 10 € för vuxna och 5 € för barn, ingår även besök på utställningen. Bongan näyttely avoinna myös 14.12. kello 12–14. Pääsymaksu 5 €. Bonga utställningen är öppen även 14.12. Biljettpriset 5 €.

BONGA GOES CHRISTMAS Riitta Nelimarkan näyttely ja Free Okapi-yhtyeen improvisoitua kamarimusiikkia Bongan linnassa.

Bongan linnassa kuullaan tänä vuonna ensimmäistä kertaa jouluista kamarimusiikkia, jota esittävät Free Okapi -yhtyeen ammattimuusikot. – Soitamme improvisoitua kamarimusiikkia. Koko esitys perustuu sävellysaihioihin, joita kehitetään vapaasti soiton aikana, kertoo loviisalaissäveltäjä Markus Fagerudd. Loviisalainen Free Okapi -yhtye on soittanut yhdessä klassista musiikkia kymmenen vuota. – Improvisoitu ohjelmistomme alkaa useimmiten ilman mitään konseptia, joku aloittaa jollain kappaleella, ja muut jatkavat soittamista. Joskus teemme esitykseen löysän rungon. Loviisan joulutapahtuman musiikki ei suoraan liity jouluun, vaan inspiraation aiheena on Bongan linnassa olevan Riitta Nelimarkan värikäs noin 200 teosta käsittävä näyttely. Free Okapi-sekstetossa bassoklarinettia soittaa Heikki Nikula, oboessa on Jorma Valjakka, alttoviulua soittaa Karri Koivukoski, periodisoittimia soittaa Juhani Liimatainen, kontrabassoa Sampo Lassila ja pianoa Markus Fagerudd. Linnankuja 1, www.bonga.fi 14

joululehti LOVISA.indd 14

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:19:55

0 käsityöt

0 konsertit

kuorot

0 adventti

0 levande ljus

musiikki

0 kartanot

0 kynttilänvalo

julfrid

BONGA GOES

CHRISTMAS

Riitta Nelimarkkas utställning och Free Okapis improviserade kammarmusik i Bonga slott.

Ensemblen Free Okapi bjuder på julbetonad kammarmusik i Bonga slott. – Vi spelar improviserad kammarmusik som komponeras under konsertens gång, berättar kompositören Markus Fagerudd från Lovisa. Free Okapi har spelat klassisk musik i tio års tid. – Vi har i allmänhet inget givet koncept då vi spelar improviserat. Någon tar upp en melodi och de andra hänger på. Musiken är den här gången inspirerad av Riitta Nelimarkkas utställning i Bonga slott. Sextetten Free Okapi består av Heikki Nikula (basklarinett), Jorma Valjakka (oboe), Karri Koivukoski (altfiol), Juhani Liimatainen (periodinstrument), Sampo Lassila (kontrabas) och Markus Fagerudd (piano).

Joulu se on museollakin Joulun alla 19.10.–21.12. Loviisan kaupungin museossa on Kynttilänjalkanäyttely. Näyttely laajenee ensimmäisenä adventtina, jonka jälkeen yleisö voi ihastella porvariston jouluinteriöörejä ja tutustua sen joulutapoihin. Joulusisustukseen kuuluu luonnollisesti myös joulukuusi, jonka koristeluun yleisön toivotaan osallistuvan. Museolla on askartelutarvikkeita, joten et tarvitse muuta kuin vähän aikaa ja joulumieltä. Jätä oma puumerkkisi Loviisan museon joulunäyttelyä komistavaan kuuseen! Puistokatu 2, puh. (019) 555 357 tai 555 359. Pääsymaksu 4 € / aikuinen, 1 € / lapsi. Museo on avoinna: ti-pe ja su klo 12-16 sekä la 13.12. ja la 20.12 klo 10-16.

Museets jul Inför julen, fram till 21.12, ställer Lovisa stads museum ut ljusstakar. Från och med första advent kan besökarna ta del av borgerskapets julinredningar och jultraditioner. Julinredningen omfattar naturligtvis en julgran, som besökarna får vara med och klä. Det enda som behövs är fantasi och julstämning. Kom och ge julgranen i Lovisa museum din egen touch! Parkgatan 2, tfn (019) 555 357 eller 555 359. Biljettpriset 4 € / vuxna, 1 € / barn. Museet är öppet: ti-fre och sö kl. 12-16 samt lö 13.12 och lö 20.12 kl. 10-16.

joululehti LOVISA.indd 15

www.lovisa.fi

Ortodoksikirkko avaa ovensa yleisölle

Pyhän Jumalansynnyttäjän kasanilaisen ikonin kirkko on ainutlaatuinen aarre – joka nyt on auki yleisölle. Loviisan ortodoksikirkon pyhä kirja kuuluu harvinaiseen kolmen sarjaan: vastaavat teokset löytyvät Loviisan lisäksi vain Moskovasta ja Pariisista. Tässä upeassa kirkossa voi vierailla 13.-14.12. kello 10-16. Den ortodoxa kyrkan i Lovisa har öppet 13-14.12 klockan 10-16.

13.10.2008 13:19:58

Lasten joulu – Barnens jul

0 tupatontut

haltijaolennot

0 metsätontut

0 tonttulakki

0 tonttuviitta 0

Tonttupolku vie haltijatonttujen salaisiin piilopaikkoihin Loviisan Joulussa on ensimmäistä kertaa mukana Aapeli-tonttu, joka johdattaa lapset vanhanajan haltijatonttujen salaisiin piilopaikkoihin. Aapeli-tonttu lähtee kierrokselleen Loviisan raatihuoneelta (Mannerheiminkatu 4). – Tonttupolulla kohdataan ikivanhoja suomalaisia haltijaolentoja, kuten gufittaria, metsätonttuja ja taloissa asuvia tupatonttuja, kertoo tonttupolun ideoinut Tuovi Putkonen Porvoon teatterista. Retki tonttupolulla kestää noin tunnin ja päättyy tonttujen tanssiin torilla sijaitsevan joulukuusen ympärillä. Aapeli-tonttu on esiintynyt jo yli tuhannelle lapselle. Tonttupolkuja on järjestetty Porvoossa. Ryhmä vieraili myös kaksi vuotta sitten Italiassa, jossa paikalliset lapset saivat kiertää Aapeli-tontun mukana. Aapeli-tonttu tekee Loviisassa kaksi kierrosta. Yhdelle kierrokselle mahtuu mukaan 50 lasta, joille kaikille puetaan päälle tonttuviitat ja tonttulakit. Alle 5-vuotiaiden toivotaan tulevan mukaan aikuisten kanssa. Tonttupolut ovat lauantaina 13.12. kello 16.30 sekä lauantaina 20.12. kello 16.30. Tonttupolulle voi ilmoittautua Porvoon teatteriin numeroon: 040 571 0680. Tonttupolun hinta on 6 euroa/lapsi.

Tomtestigen leder till Tomtenisses gömställen Aapeli-tomten tar dig med till Tomtenisses hemliga gömställen! Tomtestigen startar från Lovisa rådhus (Mannerheimgatan 4). – Vi träffar alla möjliga väsen på färden, berättar Tuovi Putkonen från Porvoon teatteri. Tomtestigen, som räcker ungefär en timme, avslutas med tomtedans kring granen på Lovisa torg. Tusentals barn har stiftat bekantskap med Aapeli-tomten, som även besökte barnen i Italien för ett par år sedan. Aapeli-tomten gör två färder, som vardera rymmer 50 barn. Barnen får tomtekläder. Barn under fem år bör åtföljas av vuxen. Obs! Tomtestigen är finskspråkig. Tomtestigen ordnas lördagen den 13 december och lördagen den 20 december klockan 16.30. Anmälningar tas emot av Porvoon teatteri på telefonnumret 040 571 0680. Deltagandet kostar 6 euro/barn.

Lasten Tonttupaja Forumissa Lauantaina 13.12. lasten Tonttupajassa valmistetaan ohjaajan avustuksella kierrätysmateriaaleista joulukoristeita ja -lahjoja. Kouluikäiset lapset voivat käydä tonttupajassa myös ilman vanhempia, pienemmät tarvitsevat mukaan huoltajan. Tonttupaja toimii tänä vuonna Forumissa, Brandensteininkatu 13, klo 10-15. Materiaalimaksu 4 €.

Barnens tomteverkstad i Forum Lördagen den 13 december kan barnen göra sina egna julprydnader och julklappar av återvinningsmaterial i Tomteverkstaden. Arbetet sker under ledning. Barn i förskoleåldern bör åtföljas av vuxen. Tomteverkstaden, som finns i Forum på Brandensteinsgatan 13, är öppen kl 1015. Materialavgift 4 €.

joululehti LOVISA.indd 16

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:19:59

julkonsert

kirkko

0 joululaulu

0 julstämning

musiikki

takkatuli 0

Majoitus – Inkvartering

Konserttiin, illalliselle ja yöksi! Tutustu Loviisan charmikkaaseen pikkukaupunkimiljööseen. Vieraile käsityöläismarkkinoilla ja tee joululahjaostoksesi rauhassa. Käy konsertissa, syö tunnelmallinen illallinen ja jää yökylään. Loviisa on pieni merenrantakaupunki, jossa tapahtuu uskomattoman paljon etenkin joulun teemaviikonloppujen aikana 13.-14.12. ja 20.-21.12. Missä muualla yksityiset kodit avaavat ovensa yleisölle joulun alla?

Kuoro kadulla Mamas-kuoro esiintyy Loviisan joulukaduilla lauantaina 13.12. Kuoron voi bongata laulamassa torilla, joulumarkkinoilla sekä joulukodeissa. – Esitämme hartaita sekä iloisia joululauluja. Ohjelmistossa on myös tonttulauluja, kertoo kuoron johtaja, kanttori Sari Alakulppi. Mamas-kuoro on suomalaisen seurakunnan ja Valkon kansalaisopiston yhteinen kuoro, joka on laulanut yhdessä kolme vuotta.

Majoitus Inkvartering Hotel Degerby, Brandensteininkatu 17 Kokoushotelli Pilasterit, Sepänkuja 8

puh. (019) 505 61, www.degerby.com

Hotelli Zilton

Övernattningspaket i Lovisa

Yöpymispaketit Loviisassa Perheretki Loviisaan Perinteikkäät Laivasillan joulumarkkinat, tunnelmallinen Lucia-juhla, Bongan linnan Joulukonsertti, Aapelin tonttupolku sekä ovensa yleisölle avaavat Wanhan Ajan Joulukodit ja Degerby Gillen joulupöytä. Näistä elementeistä on rakennettu tunnelmallinen jouluretki kauniiseen Loviisaan. 13.–14.12. Hinta 218 € / perhe (2 aikuista & 2 alle 12 v. lasta). Hinta sisältää Bongan linnan ohjelman,

Mariankatu 29, puh. (019) 533 191 www.zilton.fi

Aapelin tonttupolun tai Lasten Tonttupajan kahdelle lapselle, joulupäivällisen sekä majoituksen

Lomakeskus Tamminiemi

20.–21.12. Hinta 196 € / perhe (2 aikuista & 2 alle 12 v. lasta). Hinta sisältää Aapelin tonttupolun kah-

(leirintäalue ja huoneita), Kapteenintie 1 puh. (019) 530 244, gsm 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Majatalo Loviisa

perhehuoneessa, joita on rajallinen määrä. delle lapselle, joulupäivällisen ja majoituksen hotelli Degerbyn perhehuoneessa.

Bongan konsertin tunnelmissa!

Sibeliuksenkatu 3, puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Jouluinen Loviisa on täynnä romantiikkaa, lämminhenkisiä tapahtumia ja käsityöläismarkkinoita.

Itä-Uudenmaan huoneistohotelli Kapella

välliselle. Seuraavana päivänä voi tutustua Wanhan Ajan Joulukoteihin, joissa nautitaan joulutun-

Kuningattarenkatu 40, puh. 0400 714 673 www.kapella.fi

Ulrikanhovi (aamiaismajoitus)

Vanha Viipurintie 5, puh. (019) 530 044 www.ulrikakoti.fi

Trollbergets - Peikkovuoren Bed & Breakfast

Peikkovuorentie 5, gsm 040 828 7903

Bongan linnan Bonga Goes Christmas tapahtumasta voi siirtyä suoraan Degerby Gillen joulupäinelmasta taiteilijakodissa, aistikkaassa kustavilaiskodissa tai vuosisadanvaihteen villassa. Uutuutena etäkohde Nykulla Pernajan Skinnarbyssä. 13.–14.12. Hinta 168 € / kaksi henkilöä. Hinta sisältää Bongan linnan ohjelman, joulupäivällisen ja majoituksen kahden hengen huoneessa hotelli Degerbyssa. 20.–21.12. Hinta 145 € / kaksi henkilöä. Hinta sisältää joulupäivällisen ja majoituksen kahden hengen huoneessa hotelli Degerbyssa. Lisätietoja ja varaukset: Porvoo Tours, puh. (019) 574 2200, (019) 574 2223 För mera information på svenska kontakta Porvoo Tours tel. (019) 574 2223 eller www.porvootours.ﬁ

joululehti LOVISA.indd 17

www.lovisa.fi

13.10.2008 13:20:00

OPASTETTUJA KÄVELYKIERROKSIA Loviisassa järjestetään opastettuja kävelykierroksia 13.12. klo 12 ja 14, suomeksi ja ruotsiksi. Kierroksen aikana tutustutaan Loviisan vanhaan kaupunkiin ja keskustaan. Hinta 2e/hlö. Lähtö Loviisan torilta. Kesto n.1h. Tervetuloa mukaan!

TUTUSTU LOVIISAN KIRKKOON Loviisan uusgoottilainen pääkirkko on arkkitehtien Chiewitz ja Basilier yhteistyön tulos ja vierailun arvoinen käyntikohde. Kirkon aarteisiin kuuluu presidentti Jasser Arafatin antama lahja ulkoministeri Tarja Haloselle. Halonen lahjoitti seimen Loviisan kirkkoon tunnustuksena Loviisassa tehtävästä rauhantyöstä. Kirkko pitää ovensa avoinna la 13.12. klo 10-16, ilmainen opastus.

LIIKUNNAN IHMEMAA 14.12. kello 14-16 koko perheen yhteinen liikunta- ja peuhahetki liikuntahallissa. Brandensteininkatu 29.

KOTIELÄINFARMI 20.12. kello 10–14 Hembölen kotieläinfarmi viihdyttää Ankkuripuistossa torin laidalla.

Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2008 9.11. 14.11. 21.11. 23.11. 23.11. 30.11.

Orfeus ja Euridice-oopperan konserttiversio Loviisan kirkossa kello 18 Tähtitanssit Charles Plogman ja Tommyn orkesteri liikuntahallissa kello 20-01 Satutunti: Kummitusjuttuja kaupunginkirjastossa, Kuningattarenkatu 24 kello 9.30-10.00 Lasten liikunnan ihmemaa liikuntahallissa kello 14-16 Tuomas-messu Loviisan kirkossa kello 18 I adventtikonsertti Loviisan kirkossa kello 18 Viulujen Vesper, Loviisan suomalaisen seurakunnan 50-vuotisjuhlakonsertti 2.12. Joulumarkkinat Loviisan torilla kello 7-18 7.12. II adventtikonsertti Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2, kello 18 13.12. Loviisan Seudun Keräilijöiden Keräilytapahtuma ja Eddie Brucen valokuvanäyttely joulunvietosta entisaikaan vanhassa pappilassa Suolatorilla, Mariankatu 1 kello 10-14 13.12. Lasten Tonttupaja Forumissa, Brandensteininkatu 13 kello 10-15 13.12. Laivasillan tunnelmalliset Joulumarkkinat kello 10-15 13.12. Loviisanseudun taideyhdistys rakentaa tilataideteoksen Galleria Theodorin eteen kello 10. Galleria Theodor avoinna kello 10-16. Äänestä paras taulu ja voita se itsellesi! Mariankatu 21. 13.12. Loviisan kirkko avoinna kello 10-16. Opas paikalla. 13.12 Opastettuja kävelykierroksia kaupungissa suomeksi ja ruotsiksi kello 12 ja 14, lähtö Loviisan torilta, liput 2 €/hlö, kesto n. 1 h. 13.12 Bonga goes Christmas: Bongan Linnan taidegalleria avoinna kello 14-17. Free Okapi - improvisoitua kamarimusiikkia, konsertit kello 14 ja 16 (kesto n. 1 h), liput 10 €/hlö, Linnankuja 13.12. Aapelin Tonttupolku lapsille Loviisassa kello 16.30-17.30 13.12. Lucia-juhla ja kulkue Loviisan torilla ja kirkossa alkaen kello 18 13.-14.12. Wanhan Ajan Joulukodit avoinna keskustassa kello 10-16, Nykulla Pernajan Skinnarbyssa kello 10-17 14.12. Liikunnan ihmemaa liikuntahallilla kello 14-16 14.12. III adventtikonsertti: Papas no Mamas - ja Elegia kuorot Loviisan kirkossa kello 18 15.12. Musiikkiopiston Joulukonsertti Sibeliustalossa kello 18.30 17.12. Joulun odotusta, järj: Musiikkiopisto, palvelutalo Esplanadissa kello 13, Hamberska kodissa kello 14 17.12. Kauneimmat joululaulut Loviisan kirkossa kello 18 20.12. Joulutori Loviisan torilla kello 7-15 20.12. Wanhan Ajan Joulukodit avoinna keskustassa kello 10-16, Nykulla Pernajassa klo 10-17 20.12. Aapelin Tonttupolku lapsille Loviisassa kello 16.30-17.30 20.12. Hembölen kiertävä kotieläinfarmi Ankkuripuistossa kello 10-14 21.12. Wanhan Ajan Joulukodit avoinna keskustassa kello 12-15, Nykulla Pernajassa kello 10-17 21.12. Kuusenhakuretki Määrlahteen kello 12-15. Kodassa metsästysyhdistyksen esittely, pannukahvia, makkaraa ja rakovalkeat! 21.12. IV adventtikonsertti Laura Jokipii, sopraano, säestäjänä Erkki Kallio, piano Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2, kello 18 23.12. Kauneimmat joululaulut Valkon kirkossa, Naiskuoro Mamas kello 18

Evenemang i Lovisa – Jul 2008 Loviisan matkailutoimisto Raatihuone, asiakaspalvelu 1. krs. Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa puh. (019) 555 234 fax (019) 532 322 info@loviisa.fi, www.loviisa.fi Lovisa turistbyrå Rådhuset, kundbetjäning 1. vån. Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa tfn (019) 555 234 fax (019) 532 322 info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

joululehti LOVISA.indd 18

9.11 14.11 20.11 23.11 23.11 30.11

Orfeus och Euridice –operan, konsert versionen i Lovisa kyrka klockan 18 Stjärndans med Charles Plogman och Tommys orkester i idrottshallen klockan 20-01 Sagostund: Spökhistorier, i stadsbiblioteket Drottninggatan 24 klockan 9.30-10.00 Idrottsunderland för barn i idrottshallen klockan 14-16 Tomas-mässa i Lovisa kyrka klockan 18.00 1:a adventskonsert, Lovisa finska församlings 50-årsjubileumskonsert ”Viulujen Vesper” i Lovisa kyrka klockan 18.00 2.12 Julmarknad på Lovisa torg klockan 7-18 7.12 II adventkonsert: musikinstitutet - i Lovisa kyrka, klockan 18 13.12 Lovisanejdens Samlare ordnar ett samlarevenemang och Eddie Bruce visar gamla foton om julfirandet i Lovisa, gamla prästgården, Saltbodtorget, Mariegatan 1, klockan 10-14 13.12 Tomteverkstad för barn i Forum, Brandensteingatan 13, klockan 10-15 13.12 Lovisanejdens konstförening bygger en installation framför Galleri Theodor kl. 10. Galleriet öppet klockan 10-16. Rösta på bästa tavlan och vinn den! Mariegatan 21. 13.12 Lovisa kyrka öppen klockan 10-16. Guide på plats. 13.12 Guidade rundvandringar i staden på svenska och finska klockan 12 och 14, längd ca 1 h. Start från Lovisa torg, biljetter 2 €/person. 13.12 Bonga goes Christmas: Bonga konstgalleriet öppet klockan 14-17. Free Okapi - improviserad kammarmusik, konserter klockan 14 och 16, längd ca 1 h. Biljetter 10 €/person. Slottsgränd 13.12 Aapelis Tomtestig för barn på finska i Lovisa klockan 16.30-17.30 13.12 Luciafest på Lovisa torg och i kyrkan klockan 18. 13-14.12 Traditionella Julhem öppna för allmänheten klockan 10-16, Nykulla i Pernå klockan 10-17. 14.12 Idrottsunderland för barn i Idrottshallen klockan 14-16 14.12 III adventkonsert: Papas no Mamas och Elegia körer i Lovisa kyrka klockan 18 15.12 Musikinstitutets Julkonsert i Sibeliushuset klockan 18.30 18.12 Vackraste julsånger i Lovisa kyrka klockan 18 20.12 Jultorg på Lovisa torg klockan 7-15 20.12 Hemböle husdjursfarm i Ankarparken på östra sidan av torget klockan 10-14 20.12 Traditionella Julhem öppna för allmänheten klockan 10-16, Nykulla i Pernå klockan 10-17. 20.12 Aapelis Tomtestig för barn på finska i Lovisa klockan 16.30-17.30 21.12 Traditionella Julhem öppna för allmänheten klockan 12-15, Nykulla i Pernå klockan 10-17. 21.12 Hämta din julgran från Timo Lindgrens granodling i Märlax, 3 km från Lovisa centrum. I kåtan jaktföreningens presentation, pannkaffe, korv och brasa! Klockan 12-15. 21.12 IV adventkonsert i Lovisa kyrka. Med Laura Jokipii, sopran och Erkki Kallio, piano, klockan 18. 22.12 Lovisa-körens julmusik i Lovisa kyrka klockan 21

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:20:01

<LA PE

Lisätietoja Loviisan Joulusta www.loviisa.fi – Mera information om Lovisa Jul www.lovisa.fi 11 8

4 KATU PUISTO

KUH

LEFE

INTIE

IIPUR

LTIN K

ATU /VANHA V

16 DEG

IE OT IST -->

TU INKA

NDE

BRA

14 -->

ATAN

NSG STEI

IE MAR AN GAT

SEPÄ

NKU

MARIANKATU

SGATAN

LINNANKUJA

E ENTI A JÄRV LL LAPIN JA NYKU A PERN

ALEXANDERSGATAN

N BRA

DROTTNING

km <-- 10

MAN

STEI

DEN

KI ELSIN <-- HGFORS N I HELS

ATAN

IMG

HE NER

N GATA ERBY DEG

HEIM

NER

MAN

> KOTKA -SA

ATU YNK ERB

NKATU

KATU

TU INKA

KATU

ERIN

MARIA

ATTAREN KUNING

SANT ALEK

GRÄN

NG A LÅ ÄKUJ

PITK KUNINGATTA

RENKATU

7 RANTATIE

50 m

<--

LAIVASILTA SKEPPSBRON

STRANDVÄGEN

joululehti LOVISA.indd 19

DGÅRDSGATAN PUUTARHAKATU TRÄ

1. Tori / Torget 2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3. Matkailutoimisto / Turistbyrån 4. Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 7. Suolatori / Saltbodtorget 8. Linnoitukset / Bastionerna 9. Ulrika & Ukkola 10. Degerby Gille 11. Wanhan Ajan Joulukodit / Julhem 12. Turistipysäkki / Turisthållplatsen 13. Jouluikkunat / Julfönster 14. Kuusiviljelmä / Julgransodlingen 15. Tonttupaja / Tomteverkstad 16. Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan

www.lovisa.fi

13.10.2008 13:20:02

Degerby Gille

Arielle

*OULULOUNAS s*ULLUNCH

Hyvän Olon Puoti

Monipuolinen kalapöytä ja ihania kylmiä lihaherkkuja Kalla ﬁsk- och köttdelikatesser +PVMVO NBVLLBBU TBMBBUJU t +VMFOT TNBLMJHB TBMMBEFS

Hoitohuone Parturi Sarita

4BBSJTUPMBJTMFJQÊÊ WPJUB t 4LÊSHÌSETCSÚE TNÚS

✴ Laaja valikoima luomukosmetiikkaa ✴ Kristallit ja lahjatavarat

✴ Rentouttavia hoitoja, kysy lisää!

Yrttikuorrutettua porsaanﬁleetä t MVVNVLBTUJLFUUB t LBOFMJQFSVOBB

✴ Parturi-kampaajan palvelut

Tervetuloa!

Örtgratinerad grisﬁlé t QMPNNPOTÌT t LBOFMQPUBUJT

Meiltä saat myös lahjakortit!

,BIWJ UFF KPVMVUPSUUV t ,BĊF UF KVMUÌSUB

Aleksanterinkatu 8, (019) 501 677 ma-pe 10-17, la 10-13.30

Hinta 24 euroa / henkilö Pris 24 euro / person

Degerby Gille Sepänkuja 4, 07900 Loviisa Varaukset (019) 505 61 reception@degerby.com

13.–14.12. & 20.12. klo 11–16

Tietoliikennepalvelut kotiisi paikallisesti Mannerheimink. 16. Puh. (019) 534 000. www.porvoonpuhelin.ﬁ

Kuningattarenk. 16. Puh. (019) 505 8400. www.lpo.ﬁ

joululehti LOVISA.indd 20

www.loviisa.fi

13.10.2008 13:20:06

Lämpöpumpputekniikan huippusaavutus: Inventteriohjattu IVT X15 Premium Line

Antiikkia Astioita Käsitöitä Kodin sisustusja lahjatavaraa Mattoja Kankaita

• Tuotteilla 5 vuoden erikoistakuu. • Yli 300 000 lämpöpumpputoimitusta.

Tervetuloa tutustumaan kodin sisustusja lahjatavaramyymäläämme. Santran Sisustus-myymälässä Amixi Cool & Heating Oy:n ilmalämpöpumppujen esittely.

Suomen lämpöpumppuyhdistys Sulpu ry:n jäsen

Kuulumme Turvatekniikan keskuksen hyväksymiin asennusliikkeisiin

Kirkkokatu 9, Loviisa (palolaitoksen talossa) Avoinna: ma-pe klo 10-18, la klo 10-14, 30.11. lähtien myös su 10-16

Kakuissakin maistuu Joulu IVT Loviisa - Abacero Oy Arkkitehdintie 5 Loviisa

p. 040-582 3015 www.abacero.fi ✆ (019) 531 610

Aleksanterinkatu 2 Loviisa

joululehti LOVISA.indd 21

www.lovisa.fi

www.vaherkyla.fi

viestintä- ja suunnittelutoimisto

• Markkinoiden laajin tuotesarja.

tosi kiva mainostoimisto.

WANHAA & UUTTA

• Alan ainoa ympäristömerkitty.

peak press

IVT -ASKELEEN EDELLÄ

peak press on myös peak point.

säästää ympäristöä säästää lämmityskuluja maksaa säästöillä itse itsensä

peakpress.net

13.10.2008 13:20:09