Porvoon Joulu 2008

Porvoon

0

08 JOULU BORGÅ JUL Tuomiokirkko Domkyrkan avataan adventtina

öppnas 1. Advent

Aapeli-tontun

JOULUVINKIT

Käsitöitä & markkinoita Hantverk & marknader

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

PORVOO BORGÅ

åstadsjul m

joululehti PORVOO.indd 1

Taidetehtaan Joulu & Ooppera – Konstfabrikens Jul & Opera

www.borga.fi

1

13.10.2008 12:43:14

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

PORVOO BORGÅ

åstadsjul m

Porvoon ja Loviisan joulu on Itä-Uudenmaan liiton, Porvoon kaupungin ja Loviisan kaupungin rahoittama kolmivuotinen hanke.

Hanketta hallinnoi Kehitysyhtiö Posintra ja hankkeen vetäjänä toimii Susanne Dahlqvist.

Borgå och Lovisa Jul är ett treårigt projekt finansierat av Östra Nylands förbund, Borgå stad och Lovisa stad. Projektadministrationen sköts av Utvecklingsbolaget Posintra Oy med Susanne Dahlqvist som projektledare.

JULKAISIJA/UTGIVARE Posintra Oy PÄÄTOIMITTAJA/CHEFREDAKTÖR Susanne Dahlqvist susanne.dahlqvist@posintra.fi TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. (019) 535 552 www.peakpress.net TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola, Ulla Ora VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susanna Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen ULKOASU/LAY OUT Päivi Ahvonen, Milla Ketolainen KANNEN KUVA/ PÄRMBILD Arto Wiikari KARTTA/KARTA Tea Itkonen PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035

Tervetuloa!

Välkommen!

Tervetuloa Porvooseen virittäytymään kodikkaaseen kkaaseen joulutunnelmaan. Olemme koonneet Sinulle le lehden täydeltä joulunalusajan menovinkkejä. Porvoossa tapahtumia ja tekemistä riittää. Ostososmahdollisuudet ovat kattavat, ravintolat hyyviä, kahvilat tunnelmallisia ja kaupunki oma-leimainen. Irrottaudu hetkeksi suurkaupun-gin vilinästä ja tutustu aidompaan jouluun, n, vaikkapa joulukuusenhakuretkellä talviseen saaaaristoon tai Joulupukin jokiristeilyllä.

Tervetuloa mukaan!

Ta emot julen i Borgå! Tidningen innehåller er många tips på vad man kan företa sig i julstaden Borgå.

Vill du julhandla, äta gott, dricka kaffe i mysig ig miljö eller bara njuta av stadens unika atmosfär? är? Allt finns runt hörnet. Koppla av från jäktet och stressen och njut av äkta julstämning! Hämta din egen gen gran eller kryssa med Julgubben på Borgå å.

Hjärtligt välkommen!

PORVOON KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo puh. (019) 520 2316 faksi (019) 520 2317 Avoinna: ma-pe 9-16.30, la 10-14, 30.11.-21.12. myös su 10-14. tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi BORGÅ STADS TURISTBYRÅ Krämaregatan 4, 06100 Borgå tfn (019) 520 2316 fax (019) 520 2317 Öppen: må-fre 9-16.30, lö 10-14, 30.11-21.12 även sö 10-14. tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi

2

joululehti PORVOO.indd 2

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:43:20

Porvoon upea tuomiokirkko on pitkän remontin jälkeen jälleen auki yleisölle 30.11. alkaen, mutta ennen sitä pidetään avoimet ovet 4.–7.11. klo 14–20. Opastetut kierrokset järjestetään klo 14 ja 18.30.

Borgå Domkyrka slår upp sina portar för besökare 30.11, men före det ordnas öppna dörrar den 4–7.11 kl. 14–20. Guidade rundturer ordnas den 5.11 kl. 17–18, 6.11 kl. 18.30–19.30 och 7.11 kl. 17–18.

Utlysning av Borgå Julfr id Porvoon Joulurauhan Julistus Efter som den nu hugneliga julefesttid tillstundar, på huilken hela Kristenheten plägar fira och begå vår Herres och Frälsares Jesu Kristi födelses åminnelse, inlyses här med efter ett gammalt och lovligt bruk det man kallar Julefreden, med huilken förstås, att huar och en bereder sig gudligen till samma höga fest och den sedan på ett kristeligt sätt begår och celebrerar.

Förmånes alltså borgerskapet att i alla motto föra ett gott leverne, avhållandes sig från frosseri, svalg, dryckenskap och annor självsvåld och överdådighet. Understår sig någon på huarjehanda sätt häremot bryta, skall den samma exemplariter bestraffas.

Påminnes och borgerskapet att emedan de vid denna högtiden gemenligen strö sina golv i husen med halm, att de då granneligen hava akt om elden, att därigenom ingen skada må sig förorsaka.

I det övriga vill man eder samt och synnerligen en hugnelig Julhelg och ett därpå följande frögdefullt gott nytt år förönskat hava.

Porvoon raastuvanoikeus 19.12.1663.

Käännös ruotsista: dos. Ilkka Mäntylä (kielitarkastus Maija Brunberg)

Borgå rådstugurätt 19.12.1663.

I förkortad form: prof. Lars Huldén

joululehti PORVOO.indd 3

Koska nyt on koittamassa siunattu jouluaika, jolloin koko kristikunta tapaa juhlia ja viettää meidän Herramme ja vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen syntymän muistoa, julistetaan täten vanhan ja ylistettävän käytännön mukaan niin sanottu joulurauha, millä ymmärretään, että itse kukin valmistautuu jumalisesti samaa korkeaa juhlaa varten ja viettää ja juhlii sitä kristillisellä tavalla.

Siten kehotetaan porvaristoa kaikin tavoin noudattamaan hyvää ja kristillistä elämäntapaa pidättäytyen ylensyömisestä, ryyppäämisestä, juopottelusta ja muusta omavaltaisuudesta ja ylimielisyydestä. Jos joku uskaltaa tätä vastaan eri tavoin rikkoa, rangaistaan häntä esimerkiksi toisille.

Lisäksi muistutetaan porvaristoa, että kun sillä on tapana yleisesti tämän juhlan aikana sirotella olkia rakennustensa lattioille, on sen pidettävä tarkka huoli tulesta ettei synny mitään vahinkoa.

Muuten toivotetaan kaikille yhdessä ja erikseen siunattuja joulupyhiä ja niitä seuraavaa riemullista uutta vuotta.

www.borga.fi

3

13.10.2008 12:43:22

Näyteikkunakilpailu 22.11.-7.12.

Lasten piirustuskilpailu 22.11.-14.12.

Aiheena on “Joulu Porvoo”/ “Jul Borgå”. Piirustustapa on vapaa.

Piirustukset palautetaan Suomalaiseen Kirjakauppaan 30.11. mennessä, minkä jälkeen ne ovat nähtävillä ja äänestettävissä osoitteessa www.suomalainenkirjakauppa.fi/porvoo 5.-14.12. ja Lundin aulassa 8.-14.12.

3 eniten ääniä saanutta palkitaan lastenkirjapalkinnolla. Äänestäneiden kesken arvotaan joulukirja. Palkinnot lahjoittaa Suomalainen Kirjakauppa.

Numeroin merkityt näyteikkunat ja somistukset osallistuvat kilpailuun. Yleisö äänestää liikkeistä saatavilla kupongeilla, jotka palautetaan niille varattuun laatikkoon Kauppakeskus Lundissa tai suoraan kilpailuliikkeisiin.

Ehdotuksen tehneiden kesken arvotaan Joulun tuotekori Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta.

JOULUN avajaiset Öppning av Julen Joulu-Porvoon avajaiset 22.11.

Vanhan Porvoon n joulunavaus 29.11.

11.

• JOULUVALOT SYTTYVÄT • JOULUKULKUE: Joulupukki saapuu kello 11 Aleksanterinkadun sillan kautta keskustaan, ja kulkue VPK:n soihdunkantajineen siirtyy Runeberginpuiston kautta Lundinkadun kävelyalueelle. Kulkueessa mukana ovat tutut Joulupukki ja muori, Porvoon Teatterin hahmot, kauppiaat ja muut jäsenet.

• OHJELMA LUNDINKADUN KÄVELYALUEELLA: Jouluisia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein klo 11.15 Joulupukin tervehdys klo 11.20 Joulunavauspuhe

Raatihuoneentorilla alkaen klo 15.00.

0.

Tonttusoihtukulkue ja Joulupukki saapuvat apuvat hevoskyydillä Raatihuoneentorille. Puhujana tilaisuudessa apulaiskaupunginjohtaja ja JukkaPekka Ujula. Joulumusiikkia, laulua. Tilaisuus kestää noin tunnin.

Järjestäjä: Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys yhdistys

klo 11.30 Porvoon Teatterin ohjelmaa, joululauluja ja –leikkejä klo 12.00 Joulupukki siirtyy Lundiin/Sokokseen klo 10-14 Kotieläinfarmi paikalla Järjestäjä: Porvoon elävä keskusta ry 4

joululehti PORVOO.indd 4

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:43:23

Mistä on ihana joulu tehty?

Pikkukaupungin tunnelmasta, villasukista, kynttilänvalosta ja kuusentuoksusta.

Öppning av Jul-Borgå 22.11

Öppning av Julen i Gamla Stan 29.11

• JULLJUSEN TÄNDS • FACKELTÅGET MED JULGUBBEN BÖRJAR KLOCKAN 11 Julgubben anländer till Borgå via Alexandersgatans bro. Tåget med FBK:s fackelbärare går genom Runebergsparken till promenadområdet på Lundagatan. Tåget består av Julgubben och gumman, olika rollfigurer från Porvoon Teatteri, butiksägare och andra medlemmar.

På Rådhustorget kl. 15.00.

Tomtefackeltåget och Julgubben kommer med hästkjuts till Rådhustorget. Biträdande stadsdirektör Jukka-Pekka Ujula håller öppningstalet och hela programmet pågår ca en timme.

• PROGRAM PÅ PROMENADOMRÅDET PÅ LUNDAGATAN

Arrangör: Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Bosse Träskelin orkester spelar juliga melodier kl. 11.15 Julgubbens hälsning kl. 11.20 Julens öppningstal kl. 11.30 Program av Porvoon Teatteri, julsånger och -lekar kl. 12

Julgubben flyttar sig till köpcentret Lundi

Husdjursfarmen på plats kl. 10-14 Arrangör: Borgå levande centrum rf

joululehti PORVOO.indd 5

www.borga.fi

5

13.10.2008 12:43:26

Taidetehdas –Konstfabrik

0

käsityöt

0

joulupöytä 0

julgröt 0 hillot 0 jouluglögi 0 lapaset 0

glögg

0

Taidetehtaan

JOULUMARKKINOILLA

keskiajan käsitöitä

Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinat houkuttelevat vuosi vuodelta enemmän kävijöitä. Joulumarkkinoiden järjestäjä Tuija Aho TS Service Trainingistä arvioi viime vuoden kävijämääräksi noin 20 000.

Taidetehtaan Joulumarkkinat järjestetään kolmena viikonloppuna: 29.- 30.11., 7.12. sekä 13.-14.12.

Joulumarkkinat ovat avoinna kello 10–16. Sisäänpääsy on ilmainen, ja paikalla on kahvila, jossa voi levähtää ostosten välillä.

Lisätietoja näytteilleasettajista löytyy internetistä osoitteesta: www.taidetehtaanjoulumarkkinat.net

Oopperaa Taidetehtaalla, lisätietoja sivulla 17.

Opera i Konstfabriken, tillägsinformation s.17

6

joululehti PORVOO.indd 6

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:43:29

sin

sinapit 0 ylletröja 0 fiskdelikatesser 0 perinneherkut 0

Kolmatta kertaa järjestettävillä joulumarkkinoilla uutta ovat keskiaikaiset käsityöt ja työnäytökset.

Kuhmoisista kotoisin oleva Vaskikoru tuo paikalle perinteisen viikinkiteltan, jossa yleisö saa tutustua korujen valmistukseen.

– Tuomme työnäytöksiin puolivalmiita koruaihioita ja teemme koruihin kuvioita, kertoo Tommi Vaskisalo, joka valmistaa koruja yhdessä avovaimonsa Saija Kolulahden kanssa.

Taidetehtaalle tulee toinen viikinkiteltta Sääksmäeltä. Juliaananpajan omistava käsityöläispariskunta Vesa ja Sari Koirikivi valmistavat keskiaikaistyylisiä puuesineitä, kuten korulippaita.

– Esineiden lisäksi paikalla on keskiaikaista rekvisiittaa. Pukeudumme vanhanajan vaatteisiin, sekä koristelemme teltan turkiksilla, joita keskiaikana käytettiin rahana, kertoo Vesa Koirikivi.

Juliaananpajan tuotteita myydään muun muassa Turun linnassa. Heidän keskiaikaisia rahalippaitaan on nähtävillä myös useissa vanhoissa kirkoissa.

– Olemme itse kehittäneet viimeistelytekniikan, jonka avulla tuotteet saadaan näyttämään oikeasti vanhoilta. Meiltä on usein kysytty menetelmästä, mutta sen haluamme pitää salaisuutena, sanoo Koirankivi.

Joulumarkkinoilla on päivittäin yli 60 myyjää eri puolilta Suomea. Käsitöiden lisäksi tarjolla on laadukkaita herkkuja maailmalta. Esillä on runsaasti kierrätysmateriaaleista tehtyjä lahjatuotteita, kuten kasseja, leluja ja räsymattoja. Ahon mukaan markkinoilta löytyy tuotteita, joita kaupan hyllyiltä ei tavoita.

– Sain idean Taidetehtaan Joulumarkkinoihin kierrettyäni Keski-Euroopan joulumarkkinoita.

Niissä koristelun ja joulutunnelman luominen on myynnin lisäksi tärkeää, kertoo Aho. Joulumarkkinoilla voi maistaa paikallisia saariston herkkuja. Pellingin saaristolaistorilla on kalatuotteita, paikallista leipää sekä Hommanäsin ja muiden paikallisten kartanon tuotteita, ku-

safter och sylt 0 joulukranssi

ten hilloja ja luomuyrttejä. Paikalliset tuotteet on valmistettu ilman säilöntäaineita.

Aho jatkaa käsityönä tehtyjen tuotteiden en luetteloa: Noitapuiston kissa- ja rottakassit, joulukransseja, käsin sidottuja kirjoja paljon muuta. uuta.

JOULUMARKKINOILLA ON MYÖS OHJELMAA LAPSILLE. Teatteri Soittorasia esittää joulumarkkinapäivinä päivinä kello 13 lastenteatteria, johon lapset voivat at osallistua. Näytelmän nimi on Täti Monikan an vanhan ajan joulu.

Markkinoilla esiintyy myös viulunsoittaja, ttaja, ja tietysti joulupukki.

– Haluamme luoda taidetehtaalle näyttävän yttävän joulun, jonne tullaan ympäri Suomen tutustuutustumaan ja tunnelmoimaan, sanoo Aho ja toivottaa oivottaa tiiminsä kanssa kaikki tervetulleiksi.

Anne Savin järjestää Taidetehtaalla Lasten n Tonttupajan, jossa jokainen voi tehdä joulukoristeita, risteita, joululahjoja sekä valmistaa itse lahjapaperia. a.

Taidetehtaan Tonttupaja / Konst Konstfabrikens Tomt Tomteverkstad 29.-30.11., 7.12., 29.-30 13.-14.12.

13.-14.1 & 20.-21.12 klo/kl. klo/ 10-15 Materiaalimaksu/ Mater Materialavgift 4€ Mater

Medeltida hantverk på Konstfabrikens julmarknad Julmarknaden i Konstfabriken i Borgå lockar allt fler besökare. Det nya för i år är medeltida hantverk. Julmarknadens över 60 försäljare, som kommer från olika håll i landet, säljer bland annat hantverk, traditionella livsmedel och delikatesser från stora världen. Man hittar även produkter tillverkade av återvinningsmaterial, bland annat kassar, leksaker och trasmattor.

Många av varorna på julmarknaden finns inte att få i vanliga affärer.

– Idén till julmarknaden kommer från julmarknaderna i Centraleuropa där julstämningen spelar en central roll, berättar Tuija Aho. Julmarknaderna erbjuder lokala skärgårdsdelikatesser, naturligtvis utan konserveringsmedel.

Hantverken på julmarknaderna omfattar allt från julkransar till handbundna böcker.

Teatteri Soittorasia spelar pjäsen Tant Monikas traditionella jul (på finska) varje dag klockan 13 under julmarknaden. Julgubben är naturligtvis med på ett hörn. I Konstfabrikens tomteverkstad kan barnen göra julprydnader, små julklappar och gåvopapper.

joululehti PORVOO.indd 7

Teksti: Ulla Ora Kuvat: Susanna Heiska, peak press ja Fotokonttori

www.borga.fi

7

13.10.2008 12:43:30

Aapeli-tontun

Jouluvinkit 1

Kuusenhakuretki

Kuusenhakuretki Porvoon Pellinkiin on ikimuistoinen retki. Jo lossimatka Tirmonsalmen yli vie saaristotunnelmaan. unnelmaan. Camilla Kortmanin ja Mikael Sundbäckin tila Sundössä on jälleen auki yleisölle su 14.12. kello 10-14. Täältä voit hakea joulukuusesi, uusesi, hieroa tuttavuutta tilan lampaiden kanssa, ostaa villatuotteita a ja tavata joulupukin.

Hämta din egen julgran söndagen den en 14.12 kl.10-14 från Sundö gård i Pellinge. Camilla Kortman och Mikael el Sundbäck öppnar sin gård åt besökare.Här hittar du får, julgranar, handarbeten, hemmabakat och mysig skärgårdsstämmning. mmning. www.pellinge.net/sundo Ajo-ohje: Porvoon keskustasta aja tietä nro 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pellinkiin. Aja lossilta 500 m eteenpäin ja käänny oikealle niin olet perillä.

Kördirektiv: Kör från Borgå centrum med väg nr 1552 mot Tirmo och därifrån över med färjan till Pellinge. Fortsätt 500 meter från färjan och sväng till höger så är du framme.

2

Raitista ilmaa!

Iltaunet tulevat helposti, kun vietät päiväsi ulkosalla. Kokonniemen laskettelukeskuksessa on monipuolinen parkki eli lumilautailijoiden oma temmellys- ja temppukenttä, ja rinteitäkin on neljä. Perheen pienimmät, jotka eivät ehkä arvosta shoppailua, viihtyvät varmasti rinteessä tai sen kupeessa ladulla ja pulkkamäessä! Huom!

Säävaraus När du inte orkar shoppa längre, njut av en utedag i Kokon - Borgås mångsidiga slalomcentrum för hela familjen. OBS! Väderreservation www.kokon-sport.com

8

joululehti PORVOO.indd 8

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:43:31

3

Nam, nam & nam Porvoo vetää suun makeaksi. Perinteikkään Brunbergin suklaatehtaan myymälä Vanhassa kaupungissa on tärkeä vierailunkohde. Jonottaessa voi maistella tehtaan herkkuja.

Traditionella chokladdelikatesser. www.brunberg.fi.

Toinen mielenkiintoinen paikka suklaan ystäville on Pieni Suklaatehdas Tuomiokirkon kupeessa. Rakkaudella käsintehty ehty suklaa maistuu taivaalliselta.

Chokladtryfflar, bakelser, kakor dränkta i choklad.

Ett måste för chokladälskare. www.suklaatehdas.com

4

Lucia Pyhä Lucia oli alunperin tummatukkainen, mutta meidän Luciamme ovat lähes poikkeuksetta vaaleahiuksisia. Olivatpa kutrit minkäväriset tahansa, vietetään tätä ihanaa juhlaa 13.12. kello 17.00.

Tänä vuonna Lucia kruunataan kaupungintalolla, lolla, Porvoon torin laidalla, sillä Vanhan Raatihuoneen oneen korjaustyöt ovat vielä kesken.

I år krönas Lucia undantagsvis i centrum på trappan till Stadshuset 13.12 klockan 17.00.

5

Sisusta ja haaveile Porvoossa on lukemattomia pienempiä ja isompia sisustusliikkeitä, joihin kannattaa tutustua. Isoimmat liikkeet löydät Kuninkaanportista ja Tarmolasta, pienemmät keskustasta ja Vanhan Porvoon puolelta. Liikkeitä on paljon ja valikoima on monipuolinen.

Borgå är inredarens paradis. Här hittar du allt du behöver i några stora men även i ett flertal små och individuella inredningsbutiker.

joululehti PORVOO.indd 9

www.borga.fi

9

13.10.2008 12:43:41

6

Aapelin Tonttupolku Aapeli vie lapset ja aikuiset nimeään kantavaan seikkailuun syvälle Vanhan Porvoon kujille. Lapset pääsevät Aapelitontun mukana kurkistamaan menneen ajan porvoolaisten haltiatonttujen salaisiin piilopaikkoihin. Porvoon Teatterin tuottama Tonttupolku kestää noin tunnin ja siinä kuljetaan ulkosalla, joten pitää olla lämpimästi pukeutunut. Liput varattava ennakkoon.

Tonttupolulle voi ilmoittautua Porvoon teatteriin numeroon: 040 571 0680. Tonttupolun hinta on 6 euroa/lapsi.

Aapelis Tomtestig på finska i Gamla stan i Borgå.

Biljetter måste reserveras på förhand, tfn 040 571 0680. www.porvoonteatteri.fi

7

Pysäköinti Muistathan, että Porvoon parkkipirkot ovat Etelä-Suomen vilkkaimpia, ja paikkoja keskustassa on rajoitetusti. Jätä autosi suosiolla loitommaksi ydinkeskustasta. Wanhan Aseman kupeessa on laaja parkkipaikka, samoin Taidetehtaan vieressä. Kauppatorin pysäköintipaikkoja on lisätty. Paikkoja myös kauppakeskus Lundissa.

Kom ihåg att antalet parkeringsplatser i Borgå centrum är begränsat. Parkera din bil gärna på parkeringsplatserna vid Gamla Stationen och Konstfabriken.

Det finns parkeringsplatser även i köpcentret Lund och på torget.

8

Kuninkaanportti&Tarmola Jos haluat laajentaa ostosmahdollisuuksiasi entisestään, voit kurvata Tarmolan ja Kuninkaanportin ostoskeskittymiin. Täältä löytyvät kaikki ne isot toimijat, jotka eivät keskustaan mahdu!

Kungsporten i närheten av den västra motorvägsanslutningen och Östermalm på den östra sidan är företagsparker. Här hittar du de stora butiker!

10

joululehti PORVOO.indd 10

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:43:46

9

Opastetut kävelykierrokset Porvoon Oppaat vievät sinut kertomuksillaan entisajan joulun tunnelmiin. Vanhan ajan joulu -kävelykierrokset ke 3.12. klo 18, su 14.12. klo 16, pe 26.12. klo 16 ja su 28.12. klo 16.

Lähtö Raatihuoneen torilta.

Borgå Turistguider berättar historier om julförberedelserna förr i tiden.

On 3.12 kl 18, sö 14.12 kl 16, fre 26.12 kl 16 och sö 28.12 kl 16.

Start vid museet vid Råhustorget. www.porvoonmatkailuoppaat.fi

10

www.porvoo.fi/matkailu Internetistä löydät valtavan määrän tietoa myös joulunajan aukioloajoista, museoista, gallerioista, kulttuurista, kirpputoreista ja kaikesta muusta mahdollisesta, millä voit rikastuttaa visiittiäsi Porvooseen. Ja jos etsit jotain tiettyä, voit aina kääntyä matkailutoimiston väen puoleen.

Avoinna: ma–pe 9–16.30, la 10–14, 30.11.–21.12. myös sunnuntaisin 10–14. puh. (019) 520 2316, tourist.office@porvoo.fi Ytterligare information om jultidens öppethållningstider, museer, gallerier, kultur, lopptorg och allt annat möjligt hittar du från nätet och Turistbyrån. Öppet: må–fre 9–16.30, lö 10–14, 30.11–21.12 även sö 10–14.

Tfn +358 (0)19 520 2316, tourist.office@porvoo.fi

joululehti PORVOO.indd 11

www.borga.fi

11

13.10.2008 12:43:53

Ravintolat – Restauranger

0

illallinen 0

meny 0

julskinka 0

punaviini 0 lutfisk 0

kynttilänvalo 0 jouluglög

Timbaali näyttää Myös

Aina on syytä juhlaan.

Eritoten joulun alla.

Jouluisen Porvoon ravintolat tarjoavat runsain mitoin makuelämyksiä. Piipahda siis pihville, kalapöytään tai glögille. Etanoitakin saa. >>

12

joululehti PORVOO.indd 12

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:43:58

uglögi 0 viinilista 0 herkuttelu 0

risgrynsgröt 0 jouluolut 0 fiskdelikatesser 0 perinneherkut

Teksti: Reija Kokkola Kuvat: Päivi Ahvonen

Ravintolat Restauranger Ravintola Wanha Laamanni

Avoinna: ma-pe 10.30-22, la-su 12-22 Vuorikatu 17, puh. 020 752 8355 www.wanhalaamanni.fi

ä sarvensa.

Ravintola Timbaali

Avoinna ma-la 11-23, su 12-18 Sisäänkäynti Välikatu 8 ja Jokikatu 43 puh. (019) 523 1020, www.timbaali.com

s jouluna.

Hotelli-Ravintola Seurahovi

Avoinna: ma-to 10.30-22, pe 10.30-23, la 12-23 Rauhankatu 27, puh. (019) 547 61 www.seurahovi.fi

Ravintola Rosso

Avoinna: ma-to 11-22, pe-la 11-23, su 12-22 Piispankatu 21, puh. 010 765 9490 www.rosso.fi

Ravintola Amarillo

Avoinna: ma-ti 11-22, ke-to 11-24, pe 11-1.30, la 12-1.30, su 12-23 Rauhankatu 29, puh. 010 765 9360

Ravintola Sevilla

Avoinna: ma-to 11-23, pe 11-24, la 12-24, su 12-22 Mannerheiminkatu 9, puh. 010 765 9350 www.sevilla.fi

Ruokapaikka Hanna Maria Avoinna: ma-la 8-16, su 10-16 Välikatu 6, puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

Seireeni Day & Night

Avoinna: ma-ti 11-21, ke-to 11-22, pe 11-23, la 12-23, su 12-21 Linnankoskenkatu 45, puh. (019) 524 4240 www.seireeni.fi

Kahvila-Ravintola Honkala

Avoinna: ma-to 10-15, pe 10-12.40 Näsinmäentie 7, puh. (019)580 041

Kiinalainen ravintola Oriental Palace Avoinna: ma-to 11-21.30, pe 11-22, la 12-22, su 12-21.30 Lundinkatu 9, puh. (019) 582 666

Opetusravintola Iris

Avoinna: ma-pe 8-15 Aleksanterinkatu 20, puh. 020 51 31 444

Ravintola Haikon Kartano

Avoinna: aamuvarhaisesta iltamyöhään, pöytävaraus Haikkoontie 114, puh. (019) 57 601 www.haiko.fi

Ravintola Walgren’s

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-21.30, la 12-21.30, su 11-18 Jokikatu 31, 06100 Porvoo puh. (019) 524 3100 www.walgrens.fi

Thai restaurant Sabaai

Avoinna: ma-la 10.30-16 Runeberginkatu 33 puh. (019) 581 288, 040 900 1980 www.sabaai.net Katso jouluajan aukioloajat www.porvoo.fi/matkailu Se jultidens öppethållningstider www.borga.fi/turism

joululehti PORVOO.indd 13

www.borga.fi

13

13.10.2008 12:44:04

Ravintolat – Restauranger

>>

Joulu-Porvoo on herkuttelijan paratiisi. Monipuolinen ravintolakulttuuri tarjoaa Porvoon-kävijälle elämyksiä lahjaostosten lomassa. Tervetuloa siis syömään pitkän kaavan mukaan, tai pysähdy hetkeksi vaikka oluelle. Tunnelmallinen etanaravintola Timbaali tarjoaa neljän salillisen verran aitoa, kaunista mutta kruusailematonta tunnelmaa. Etanaisen ihana tuoksu vastaanottaa tulijan jo eteisessä. Suosikkiannos etanat valkosipulivoissa herättää nautiskelijan jokaisessa kävijässä.

– Harva tulee syömään etanoita pelkästään nälkäänsä. Etanoihin erikoistuneen ravintolan tarkoitus on tarjota asiakkaille elämys, joka jää pitkäksi aikaa mieleen, Timbaalin keittiömestari Teemu Laakko toteaa.

Timbaalin etanat saapuvat Porvooseen Italian Cherascosta, jossa ravintolan porukka käy kerran vuodessa haistelemassa etanamaailman tuulia. Etanafestivaalien tunnelma ei ole matelevan hidas, päinvastoin.

– Saamme paljon tietoa, tapaamme tuttuja ja vaihdamme kokemuksia. Bändit soittavat ja tunnelma on korkealla, Laakko kertoo.

Yleensä Timbaalissa ruokailevat valitsevat alkuruoaksi etanoita, mutta toki myös pääruoaksi niitä voi nauttia. Timbaalin väki neuvoo mielellään, miten ateria kannattaa koostaa.

– Jos alkuun syö tujua valkosipulivoita, täytyy tilanne neutralisoida sen jälkeen esimerkik-

0

kardemumma 0

manteli 0

rusina 0

kynttilänvalo 0 pepparkakor 0 tähtianis 0

”Etanoihin erikoistuneen ravintolan tarkoitus on tarjota asiakkaille elämys.” si viherherukkasorbetilla. Makuelämyksen täytyy päästä kasvamaan aterian edetessä.

Jouluna Timbaalissakin käytetään jouluisia raaka-aineita, mutta kinkkua sieltä on turha mennä hakemaan.

– Joululounaalla on toki rosollia tarjolla. Ja meidän menyymme sisältää tietenkin aina paljon muutakin kuin etanoita, Laakko huomauttaa.

Jotta etana- tai muu ruokanautinto olisi täydellinen, on oikean viinin valitseminen tärkeää.

– Meillä on paljon laadukkaita viinejä. Jouluna tarjolla on tietenkin myös erilaisia glögejä.

Hyvä viini kruunaa makuelämyksen.

Etanasta on moneksi.

Ät gott på Timbaali, även under julen Restaurangerna i Borgå erbjuder massor av smakupplevelser även i juletid. Kött, fisk, glögg eller varför inte sniglar?

Borgås många restauranger gör att besökarna inte behöver göra sina juluppköp på fastande mage. Det finns något för alla smaker - allt från fullständiga middagar till kaffe med dopp. Den underbara doften av sniglar i vitlökssmör möter den som stiger in genom dörren till snigelrestaurangen Timbaali. Den mysiga atmosfären är som gjord för en snigelmåltid!

– Få äter sig mätta på sniglar, men en snigelmåltid ger minnen för livet, säger Timbaalis köksmästare Teemu Laakko.

– I allmänhet äter våra kunder sniglar som förrätt, men visst kan man avnjuta sniglar även som varm-

14

joululehti PORVOO.indd 14

rätt. Timbaalis personal hjälper gärna gästerna att komponera en lyckad meny, säger Teemu Laakko.

– En måltid är alltid en räcka av smakupplevelser. Om förrätten innehåller vitlök kan till exempel vinbärssorbet utgöra en bro till följande rätt.

Under julen bjuder Timbaali sina gäster på julsmaker, men julskinka står inte på menyn.

– Vi serverar alltid även annat än snigelrätter, påpekar Teemu.

Varje rätt fordrar sin dryck.

– Vi har ett brett vinsortiment och under julen serverar vi även glögg.

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:44:06

is 0 jouluolut 0 julkaffe 0 olkipukki 0

himmeli 0 kanelitanko 0 chokladtryfflar 0

bakelser 0

Kahvilat – Kafeér

Porvoon lukuisat kahvilat houkuttelevat herkkusuita! Nam. Borgås många kaféer lockar läckergommen!

Glühwein-kioski Raatiohuoneentorilla Hommanäsin Kartanon mustaviinimarjapohjaista glögiä saa keskieurooppalaiseen tyyliin glögikioskilta. Lisäksi glögikioskilla myydään Hommanäsin lisäaineettomia herkkuja!

Avoinna: 5.12.-23.12. arkipäivisin 11-18, viikonloppuisin 10-18.

Kahvilat Kafeér Wayne’s coffee

Avoinna: ma-pe 9-19, la 9-17 Lundinkatu 12, puh. (019) 534 8388 www.waynescoffee.fi

Bar & Cafe - Porvoon Paahtimo

Avoinna: ma-to 12-24, pe 12-02, la 10-02, su 11-24 Mannerheiminkatu 2, puh. (019) 617 040 www.nexthotels.fi

Helmen tee- ja kahvihuone

Avoinna: ma-ti tilauksesta, ke-pe 10.30-17, la 10-17, su 11-16 Välikatu 7, puh. (019) 524 5165 www.porvoonhelmet.net

Café Fanny

Avoinna: ti-su 10-16 Välikatu 13, puh. (019) 582 855 matkapuh. 050 593 2824

Cellar Café

Avoinna: la-su 11-22 Jokikatu 55, puh. (019) 524 4866

joululehti PORVOO.indd 15

www.borga.fi

Old Town café

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 10-22, su 12-21 Välikatu 1, puh. (019) 580 201

Bagar café

Avoinna: ma-pe 8-16.30, la 9-14 Lundinkatu 8, puh. (019) 58 45 55 www.bagarcafe.com

Café Picnic

Avoinna: ma-pe 8-19, la 8-16 Kauppakeskus Lundi, puh. 020 759 0357 www.picnic.fi

Stefan’s kahvila-leipomomyymälä Avoinna: ma-pe 8-17, la 9-14 Rauhankatu 26, puh. (019) 524 4099

Café Cabriole

Avoinna: ma-pe 8.30-18, la 8.30-17 Piispankatu 30, puh. (019) 523 2800

Art-Café

Avoinna: ma-pe 10-17, la-su 10-15 Vanha Hämeenlinnantie 4 www.makasiinipuoti.fi

15

13.10.2008 12:44:07

Majoitus – Inkvartering

0

kynttilänvalo 0 julgran 0

godis

0 piparkakku 0 joulutunnelma

0

julkonsert

0

Linnanpihalla kurkistetaan joulutunnelmaan Joulunalusviikoilla koko perhe voi heittäytyä joulun odotukseen kauniisti valaistulla Linnanpihalla osoitteessa Jokikatu 12. Seimeä voi käydä ihailemassa, ja joulupukin pajassa vierailija voi kirjoittaa kirjeitä joulupukille. Kirjeen vastaanottaa joko tonttu tai pukki itse! Musiikki vie linnanpihalla myös joulun tunnelmaan.

– Tiernapojat esiintyvät, ja Porvoon teatterin jouluohjelmaakin on luvassa. Aapelitontun joululauluja voi käydä myös kuuntelemassa, Porvoon teatterin johtaja Tuovi Putkonen kertoo.

Insup julstämning på Slottsgården Inför julen kan hela familjen insupa julstämning på den vackert illuminerade Slottsgården på Ågatan 12. Beundra julkrubban och skriv brev till Julgubben! Stämningen förhöjs av julmusik.

– Kom och se Porvoon Teatteris julprogram och lyssna till Aapeli-tomtens julsånger, säger teaterchefen Tuovi Putkonen inbjudande.

Tule yökylään!

Nauti joulusta kaksin kerroin, ja yövy romanttisessa Porvoossa. Tekemistä ja tapahtumia riittää käsityöläismarkinoista katuteatteriin ja oopperaan.

Aapeli-tonttu levytti Aapeli on nyt myös levytähti. Aapeli alias Thomas Pryke on laulaa lurauttanut joululaulunsa levylle.

Uutta albumia ei ole tehty vain lasten iloksi.

– Levy sopii joulumielisille aikuisillekin, levyn tuottanut oopperalaulaja Marko Putkonen huomauttaa.

Jos siis haluat tietää, miten tonttutytöt viettävät pikkujouluja, kuuntele Aapeli-tontun levy.

Aapeli-tomten på skiva

Majoitus Inkvartering Hotelli Porvoon Mitta

Jokikatu 43, puh. (019) 580 131 www.hotelporvoonmitta.fi

Hotelli-Ravintola Seurahovi

Rauhankatu 27, puh. (019) 547 61 www.seurahovi.fi

Hotelli Haikon Kartano

Haikkoontie 114, puh. (019) 576 01 www.haikko.fi

Hotelli Sparre

Piispankatu 34, puh. (019) 584 455 www.avainhotellit.fi

Hotelli Onni

Kirkkotori 3, puh. 044 534 8110 www.hotelonni.fi

Café Helmen Budoaari

Välikatu 7, puh. (019) 524 5165 www.cafehelmi.net

Tukkilan tila

Tukkilantie 168, Kerkkoo puh. (019) 645 409, 040 501 0639 www.tukkila.fi

16

joululehti PORVOO.indd 16

Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, Piirlahti puh. 040 768 0484, 040 566 8802 www.strandhagen.fi

Casa delle Rose

Honkatie 15, puh. 040 879 0226 www.vivantehomeinteriors.fi

Hommanäsin kartano

Löfvingintie 98, Vessöö puh. 040 724 8254, 040 703 6492 www.hommanas.com

Porvoon retkeilymaja – Porvoo Hostel

Linnankoskenkatu 1-3 (019) 523 0012 www.personal.inet.fi/yritys/porvoohostel

Gasthaus Werneri

Adlercreutzinkatu 29 puh. 0400 494 876, www.werneri.net

Bed & Breakfast Wera

Pornaistentie 200, Hinthaara puh. 040 776 0332 www.majatalowera.fi

Aapeli-tomten, alias Thomas Pryke, har spelat in en skiva.

– Skivan lämpar sig för både barn och vuxna med julstämning, påpekar operasångaren och skivproducenten Marko Putkonen.

Lyssna på Aapeli-tomtens skiva om du vill veta hur tomteflickorna firar jul!

TEATTERIA/ TEATER:

On meillä hauska täti!

Laulustakin tuttu täti Monika on muuttanut Porvooseen yhdessä lapsuudenystävänsä Floran kanssa, ja yhdessä he keksivät ihmeellisiä leikkejä. Myös yleisö saa osallistua: täti Monikan postilaatikkoon saa laittaa kirjeitä, joita hän lukee esityksen aikana. Esitykset Kulttuuritalo Grandissa 19.10 – 2.11.

On meillä hauska täti!

(Vi har en skojig tant!)

Välbekanta Tant Monika har flyttat till Borgå tillsammans med sin barndomsvän Flora.

Publiken kan delta i deras egendomliga lekar.

Under föreställningarna, som ges 19.10 - 2.11, läser Tant Monika upp de brev som lagts i hennes brevlåda. Kulturhuset Grand.

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:44:09

tak

takkatuli

0

kirkko 0 nuotit 0

kuoro

0 konsertit 0 lumihiutale 0 julfrid 0

Kulttuurijoulu – Kulturjul

Oopperasta iloa koko perheelle Itäuusmaalaisen kulttuuriyhdistyksen Korkea C:n varapuheenjohtaja, oopperalaulaja Rita Bergman heitti muutama vuosi sitten ilmaan idean, joka ensi alkuun tuntui hullunrohkealta.

Nyt paketti on joulun kunniaksi valmis: Korkea C:n poppoo toteutti valtavan produktion, Orfeus ja Euridice -oopperan.

– Päädyimme Orfeukseen ja Euridiceen, koska se oli valmiiksi käännetty ruotsiksi. Musiikki on kuitenkin pääosassa oopperassa, joten kieltä ei tarvitse välttämättä osata, projektikoordinaattori Elina Mieskolainen toteaa.

Vaikka tarinassa kuljeskellaan manan mailla, ei ooppera ole kuitenkaan liian hurja nuoremmillekaan katsojille.

– Lapsia on esiintymässäkin. Kaunis musiikki ja

upea näyttämöllepano ihastuttavat varmasti. Solisteissa on kaksoismiehitys, tai oikeastaan -naisitus.

– Pääosia esittävät naiset. Solisteihin on panostettu, he ovat huippuhyviä. Meillä on unelma. Kunpa Itä-Uudellemaalle saataisiin ooppera traditioksi, Mieskolainen sanoo.

Orfeus ja Euridicen esitysajat ja paikat 9.11. klo 18 konserttiversio Loviisan kirkossa 12.11. klo 19 perhekenraali Porvoon Taidetehtaalla 13.11. klo 19 ensi-ilta Porvoon Taidetehtaalla 14.11. klo 19 esitys Porvoon Taidetehtaalla 15.11. klo 19 esitys Porvoon Taidetehtaalla Liput ennakkoon 050 377 5163 tai e.mieskolainen@gmail.com Kesto väliaikoineen 2 tuntia

Operaglädje för hela familjen Operasångerskan Rita Bergman, som är viceordförande för kulturföreningen Höga C, fick för några år sedan en vild idé. Nu har idén förverkligats i operan Orfeus och Euridice.

– Vi valde Orfeus och Euridice för att den fanns i svensk översättning men det vikigaste är musiken, konstaterar projektkoordinator Elina Mieskolainen.

Trots att handlingen är förlagd till underjorden lämpar sig operan även för mindre barn.

– Musiken och scenografin är medryckande och ensemblen består av både vuxna och barn.

– Huvudrollerna innehas av kvinnor och vi har satsat stort på solisterna. Vår dröm och strävan är att göra opera till en tradition i Östra Nyland, säger Elina Mieskolainen.

Orfeus och Euridice har följande föreställningar: 9.11 klockan 18, konsertversion i Lovisa kyrka 12.11 klockan 19, familjegeneralrepetition i

Runebergskören

Näyttävästi 85-vuotisjuhliaan tänä vuonna viettänyt Runebergskören päättää juhlavuotensa komeasti Porvoon tuomiokirkossa joulukonsertissaan 20.12.

– Odotamme kovasti kirkkokonserttia. Miellä on kovan tason vierailijakin, TiinaMaija Koskela. Esitämme perinteisiä joululauluja, mutta pari yllätystäkin on mukana, kuoron puheenjohtaja Jan-Ola Sunabacka lupaa. www.runebergskorenbsb.fi

joululehti PORVOO.indd 17

Konstfabriken i Borgå 13.11 klockan 19, premiär i Konstfabriken i Borgå 14.11 klockan 19, föreställning i i Konstfabriken i Borgå 15.11 klockan 19, föreställning i i Konstfabriken i Borgå Förbeställning av biljetter: 050-377 5163 eller e.mieskolainen@gmail.com Föreställningen räcker 2 timmar inklusive paus.

www.borga.fi

Runebergskören, som firar sitt 85-årsjubileum i år, avslutar jubileumsåret med en julkonsert i Borgå Domkyrka lördagen den 20 december.

– Vi ser fram emot kyrkokonserten, i vilken även mezzosopranen Tiina-Maija Koskela deltar. På programmet står traditionella julsånger men vi har även några överraskningar i bakfickan, lovar körens ordförande JanOla Sunabacka.

17

13.10.2008 12:44:10

Käsityöt – Hantverk

0

keramik

0

juhlakattaus 0

kattilahattu

0 uunihiippa 0 delikatesser 0 tervantuoksu

Käsityöläisistään Porvoo tunnetaan Porvoo on tunnettu taitavista käsityöyrittäjistään. Omaperäisyys ja uniikit käsityötuotteet ovatkin Porvoossa omaa luokkaansa. Niitä pääsee ihailemaan joulun kynnyksellä monissa tapahtumissa ja lukuisilla markkinoilla.

Toinen toistaan viehättävämmät putiikit puetaan entistä ihanampaan asuun joulua odotellessa. Apua on siis tarjolla, kun tuskailemme joululahjaideoiden puutetta. Useinhan tuntuu siltä, että kaikilla on jo kaikkea, eikä mikään enää yllätä saajaa. Mutta mikä onkaan hienompaa kuin antaa lahjaksi esine tai elämys, johon sisältyy ajatus ja tunne. Lahja, johon liittyy jokin tarina, tai että sen tekijä on laittanut luovuutensa ja sydämensä peliin. Lahjan saaja ilahtuu, kun paketista tulee esiin jotain ainutlaatuista, juuri hänelle ajatuksella valittua. Anna siis lahjaksi tuote, johon on ommeltu, neulottu, huovutettu, maalattu, muotoiltu tai taottu sydämellinen ajatus. Juuri Hänelle.

DESIGN-KÄSITÖITÄ SIMOLININ TALOSSA Uusi lifestyle -myymälä, teetee-shop avataan ennen joulua Porvoon sydämessä, kun entinen Lankatalo muuttaa Simolinin historialliseen taloon. Toimi-

tusjohtaja Sirpa Stark on laajentanut valikoimia.

– Myymälässämme on käsityötuotteiden lisäksi laaja sisustus- ja lahjatavaratarjonta.

Sisustuksen ohella suomalainen design-käsityö tuodaan monipuolisesti esille.

– Puukoista pitseihin, tiivistää myymäläpäällikkö Nina Granqvist.

Uutuustuotteita ovat muun muassa kattilahatut ja uunihiipat. Niiden avulla kokki selviää ilman palovammoja.

– Kattilahatuilla on kätevää siirrellä kuumaa kattilaa ja uunihiippa pujautetaan kasarinvarteen, Sirpa kertoo.

Joulu on luonnollisesti taas inspiroinut taiteilijoita.

– Yksilöllisiä kynttilöitä, taottuja sekä huovutettuja koriste- ja käyttöesineitä, keramiikkaa, vaaseja, kulhoja, tonttuja, enkeleitä, saunaja keittiötuotteita, Sirpa Stark luettelee joulun-

kiiltoa silmissään.

Miehiäkään ei ole unohdettu.

– Meillä on käsintehtyjä puukkoja ja laadukkaita kokkiveitsiä. Kokki Sami Garam esittelee niitä avajaisviikolla.

Teetee-shopissa järjestetään 10.12. joululahjatyöpaja, jossa voi kehittää kädentaitojaan. Ennen joulua voi myös tulla ihmettelemään sepän taontaa, maistelemaan jouluherkkuja ja valitsemaan kauneimman juhlakattauksen.

– Aiomme toimia aktiivisesti läpi vuoden. Järjestämme erilaisia kursseja ja hyvänolon tapahtumia, Nina Granqvist kertoo.

Langat, kankaat ja Aloe veralla käsitellystä langasta neulotut sukat lämmittävät mieltä ja kehoa. Uudessa liikkeessä saa myös herkutella.

– Myyntiin tulee herkkuja, karkkeja, sinappia, glögiä ja teetä. Ja jopa vanhan ajan rintatippoja, Nina kertoo.

teetee-shop Rihkamakatu 2, puh. (019) 581 111, www.tekstiiliteollisuus.fi, teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi

18

joululehti PORVOO.indd 18

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:44:10

uoksu

0

ylletröja

0

villasukat

0

smycken

0

Teksti: Reija Kokkola Kuvat: Susanna Heiska

tträprodukter räp rä prro od d duk ukkter u tteer

Veikeitä korvaläppiä saat Oravanpesästä Jokikadulla.

Borgå hantverkare Borgåhantverkarnas alster är unika i många avseenden. Inför julen kan hantverken beundras i affärerna och på julmarknaderna.

Stadens små gemytliga affärer, som klär sig i julskrud inför julen, hjälper den villrådiga att lösa julklappsproblemen. Vad är bättre än en julklapp som andas värme och känsla? Slå in en julklapp som är gjord med omtanke och engagemang!

Kanske något sytt, virkat, stickat eller smitt till den du håller av?

DESIGN HOS SIMOLINS En ny lifestyle-affär, teetee-shop, slår upp sina dörrar inför julen då före detta Garnhuset flyttar in i simolinska huset i centrala Borgå. VD Sirpa Stark har breddat sortimentet.

– Vi säljer hantverk, inredningsartiklar och presenter. Finländsk design står i fokus.

– Allt från knivar till spets, sammanfattar butikschef Nina Granqvist.

Sortimentet omfattar kastrullmössor, grytvan-

Wanha tavara Antikvariat W

tar, personliga ljus, smidda prydnads- och bruksföremål, keramik, vaser, skålar, tomtar, änglar och mycket annat, berättar Sirpa Stark med en julglimt i ögat.

– Vi säljer även handgjorda puukko-knivar och kockknivar av hög kvalitet, som Kocken Sami Garam demonstrerar under öppningsveckan.

I teetee-shops julklappsverkstad kan besökarna träna sin fingerfärdighet onsdagen den 10 december. Inför julen kan besökarna även beskåda en smed i arbete, smaka på juldelikatesser och välja den vackraste juldukningen.

– Vi kommer att arbeta aktivt året runt genom att arrangera bland annat kurser och hälsoevenemang, berättar Nina Granqvist.

Den nya affären säljer även delikatesser, sötsaker, senap, glögg, te och till och med gammaldags bröstdroppar.

Antikvaarinen kirjakauppa Lukeva Mannerheiminkatu 3, puh. (019) 583 110 www.lukeva.net

Antique House Jokikatu 22, puh. 0400 953 229 www.antiquehouse.fi

Galleria Rahling Välikatu 9, puh. (019) 582 001, 040 582 0019

Jokikadun Antiikki Jokikatu 12, puh. 040 574 2849

Vanhan tavaran ja Antiikin osto- ja myynti Saukkokangas P tmi Mannerheiminkatu 1, puh. 040 551 4144

Itä-Uudenmaan rakennus- ja suojelukeskus/Salvus Vanha Hämeenlinnantie 5, puh. (019) 5210 500

29.11. Hinthaaran maalaisjoulumarkkinat, Hindåsan seurantalossa / Hindhår julmarknad i Hindåsa

Porvoon Wanha Rautakauppa

7.12. Kulloon joulumyyjäiset, Byagårdenin seurantalossa / Kullo julbasar på Byagården 13.-14.12. Wanhan Ajan joulumarkkinat Palokunnantalolla / Gammaldags julmarknad i Brandkårshuset

Vanha Hämeenlinnantie 5, puh. 040 707 4753,050 574 4420 www.porvoonwanharautakauppa.fi

Riverside Re Records

Palokunnantalolla klo 10-15. Järjestäjä/Arrangör: Vanhan Porvoon Asukasyhdistys.

14.12. Annan joulumarkkinat Kauppaoppilaitoksella / Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverk

Mannerheim Mannerheiminkatu 1, puh. (019) 584 5 500

Porvoon Realisointipörssi OY Realiso

20.-21.12. Porvoon Joulumarkkinat / Borgå Julmarknad Kauppatorilla ja Runeberginpuistossa klo 10-15. Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita,

Työpaja Työpajatie 36, puh. (0 (019) 580 275

jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla myös Joulupukki ja Tiernapojat.

Super-Realisointi Super

Grandin terassilla myytävänä kuumaa juotavaa. Järjestäjä: Lions Club

Asenta Asentajantie 8, puh. ((019) 582 121, 0400 717 591

Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry.

21.12. Pellingin joulumarkkinat Skärgårdshemmetin seurantalossa / Pellinge Julmarknad i Skärgårdshemmet

Pro–Uusiokeskus, Pro– myynti myyn

Perinteiset saaristolaismarkkinat, josta saat herkkuja ja käsitöitä. Klo 11-13.

På den traditionella skärgårdsmarknaden säljs delikatesser och hantverk. Kl. 11-13.

Ratak Ratakatu 7, puh. (019) 523 2432

Järjestäjä/Arrangör: Pellinge Jultomtar

joululehti PORVOO.indd 19

www.borga.fi fi

19

13.10.2008 12:44:12

S-marketin kautta kohti joulua!

Tervetuloa Oslan S-marketteihin marras-joulukuussa myös sunnuntaisin

klo 12-18!

Näsi ja Kevätkumpu ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18.

Porvoo keskusta ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18.

Loviisa ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18.

Tervetuloa lahjatavarataloon Porvoon keskustassa!

1.krs -naisten, miesten ja lasten pukeutuminen -vapaa-ajanosasto -jalkine/laukku -kosmetiikkaosasto

Pakkaamme ostamasi lahjat ilmaiseksi kauniisiin lahjapaketteihin.

Tervetuloa Lundin Sydämelliseen Jouluun!

2. krs -kodin sisustus ja lahjat -kodin tekstiilit, pienkoneet ja kattaminen -viihde-elektroniikka

PALVELEMME ma-pe klo 8-20, (joulukuussa 8-21) la klo 8-18, su klo 12-18.

Sokos Porvoo, Piispankatu 21, Puh. 010 765 9300.

KA KAUPPAKESKUS KA AVOINNA: Ma M a-p 8-20 (joulukuussa 8-21), Ma-pe la 8-18, su 12-18.

L Lundinkatu 12 , Porvoo.

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

Kauneuskeskus

20

joululehti PORVOO.indd 20

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:44:14

Tapahtumia Porvoossa – Joulu 2008 15.11.

Joulun avaus Wanhan Aseman Makasiinpuodissa klo 10-15 22.11.

Joulu-Porvoon avajaiset klo 11 29.11.

Vanhan Porvoon joulunavaus klo 15 29.–30.11. Taidetehtaan joulumarkkinat klo 10-16 29.–30.11. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-15 29.11–21.12. Aapelin tonttupolku Vanhassa Porvoossa, la ja su klo 12 ja 13.30 2.12.

Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 19 3.12.

Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 18 3.12.

Adventtikonsertti Pikku kirkossa klo 18.30 3.12.

Kamarimusiikkikonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 19 6.12.

Itsenäisyyspäivän juhla Linnankosken lukiossa klo 14 7.12.

Taidetehtaan joulumarkkinat klo 10-16 7.12.

Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-15 7.12.

Joulumyyjäiset Byagårdenissa, Kulloo klo 13 10.12.

Urkukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 19 13.12.

Lucian kruunajaiset Kaupungintalolla klo 17 13.12.

Wanhan Ajan Joulumarkkinat Palokunnantalolla klo 10-15 13.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 15 ja 20 13.12.

Luciapäivän musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa klo 17.30 13.–14.12. Taidetehtaan joulumarkkinat klo 10-16 13.–14.12. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-15 13.-14.12. Risteilylle Joulupukin kanssa (jäävaraus) klo 13, 14 ja 15 14.12.

Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 16 14.12.

Annan joulumarkkinat Porvoon Kauppaoppilaitoksella klo 11-14 14.12.

Kuusenhakuretki saaristoon, Pellinki, Sundö klo 10-14 14.12.

Joulumanteli Kulttuuritalo Grandissa klo 15 16.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 19 17.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 18 18.12.

WSOY 130 vuotta, opastettu kävelykierros klo 18 19.12.

Joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 19 20.12.

Runebergskörenin Joulukonsertti Tuomiokirkossa klo 16 ja 19 20.–21.12. Porvoon joulumarkkinat Runeberginpuistossa ja torilla klo 10-15 20.–21.12. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-15 20.21.12. Risteilylle Joulupukin kanssa (jäävaraus) klo 13, 14 ja 15 21.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 15 ja 20 21.12.

Pellingin joulumarkkinat, Skärgårdhemmetin seurantalossa klo 11-13 22–23.12. Risteilylle Joulupukin kanssa (jäävaraus) klo 13, 14 ja 15 24.12.

Joulurauhan julistus Raatihuoneentorilla klo 16 25.12.

Joulumusiikkia Porvoon Tuomiokirkossa klo 18 26.12.

Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 16 28.12.

Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 16

Tutustu myös Porvoon museoihin ja gallerioihin!

Lue lisää www.porvoo.fi/matkailu > Nähtävyydet & käyntikohteet Besök också museer och gallerier i Borgå!

Läs mera www.porvoo.fi/turism > Sevärdheter & Besöksmål

LISÄTIETOJA: PORVOON KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo puh. (019) 520 2316, faksi (019) 520 2317 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi TILLÄGGSINFORMATION: BORGÅ STADS TURISTBYRÅ Krämaregatan 4, 06100 Borgå tfn (019) 520 2316, fax (019) 520 2317 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi

Evenemang i Borgå – Jul 2008 15.11.

Julöppning i Magasinboden vid Gamla stationen 22.11. Öppning av Jul-Borgå 29.11. Öppning av julen i Gamla stan 29.–30.11. Konstfabrikens Julmarknad 29.–30.11. Tomteverkstad för barn i Konstfabriken 29.11–21.12. Aapelis Tomtestig på finska i Gamla stan i Borgå, lö och sö 2.12.

Porvoon Mieslaulajats julkonsert i Borgå Domkyrkan 3.12 .

Kammarmusikkonsert i Borgå domkyrka 3.12.

Gammaldags Jul, guidad rundvandring 3.12.

Adventskonsert i Lilla kyrkan 6.12.

Självständighetsfest i Linnankosken lukio 7.12.

Konstfabrikens Julmarknad 7.12.

Tomteverkstad för barn i Konstfabriken 7.12.

Julmarknad i Byagården, Kullo 10.12.

Orgelkonsert i Borgå domkyrka 13.12.

Luciamusik i Borgå domkyrka 13.12.

Luciakröning på Stadshuset 13.12.

Gammaldags Julmarknad på Brandkårshuset 13–14.12. Konstfabrikens Julmarknad 13–14.12. Tomteverkstad för barn i Konstfabriken

kl. 10–15 kl. 11 kl. 15 kl. 10–16 kl. 10–15 kl. 12 & 13.30 kl. 19 kl. 19 kl. 18 kl. 18.30 kl. 14 kl. 10–16 kl. 10–15 kl. 13 kl. 19 kl. 17.30 kl. 17 kl. 10–15 kl. 10–16 kl. 10–15

joululehti PORVOO.indd 21

13–14.12.

14.12.

14.12.

14.12.

14.12.

14.12.

18.12.

19.12.

20.12.

20–21.12.

20–21.12.

20–21.12.

21.12.

21.12.

22–23.12.

24.12.

25.12.

26.12.

28.12.

Kryssning med Julgubben(ifall is, ingen kryssning) De vackraste julsångerna i Borgå domkyrka Gammaldags Jul, guidad rundvandring Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverket Hämta din julgran från skärgården, Pellinge, Sundö Julmandel i Kulturhuset Grand WSOY 130 år, guidad rundvandring Julkonsert i Borgå domkyrka Runebergskören BSB:s Julkonsert i Domkyrkan Borgå Julmarknad på Runebergspark och torget Tomteverkstad för barn i Konstfabriken Kryssning med Julgubben (ifall is, ingen kryssning) Pellinge Julmarknad i Skärgårshemmet De vackraste julsångerna i Borgå domkyrka Kryssning med Julgubben (ifall is, ingen kryssning) Julfred utlyses på Rådhustorget Julmusik i Borgå domkyrka Gammaldags Jul, guidad rundvandring Gammaldags Jul guidad rundvandring

kl. 13, 14 och 15 kl. 18 kl. 16 kl. 11–14 kl. 10–14 kl. 15 kl. 18 kl. 19 kl. 16 ja 19 kl. 10–15 kl. 10–15 kl. 13, 14 och 15 kl. 11–13 kl. 18 kl. 13, 14 och 15 kl. 16 kl. 18 kl. 16 kl. 16

Information om evenemang även på adressen www.evenemax.fi

www.borga.fi

21

13.10.2008 12:44:17

RISTEILYLLE

Joulupukin kanssa!

Joulupukki risteilee Porvoonjoella M/S Fredrikalla joulukuussa. Matka alkaa Mannerheiminkadun sillan alta ja ulottuu Porvoonjokisuulle ja Hornhattulaan vanhalle asemalle. Risteilyllä tarjotaan kuumaa glögiä ja pipareita ja se kestää noin 45 minuuttia.

Risteilyt 13.–14.12, 20.–23.12. klo 13.00, 14.00, ja 15.00.

Risteilyn hinta aikuisilta on 15 euroa ja lapsilta 7 euroa.

Mikäli joki saa kantavan jääkannen, risteilyalus vaihtuu rekeen tai moottorikelkkaan. puh. 0400 840 001, www.saaristolinja.com

EN

CK BA RO

14 I

K MÄ

B

N

LA

SIL

JO

KI

KA TU

P

ÅG AT AN

På kryssning med Julgubben!

<--KUNINKAANPORTTI <-<-- HE H HELSINKI ELSI LS LS SIINKI NKI NK KI HE H HELSINGFORS EL LS LSI SIINGF S NGF NG GFOR OR ORS RS S MAUNO EERIKINPOJANKATU MAGNUS ERIKSSONSGATAN

Julgubben kryssar på Borgå å ombord på M/S Fredrika under december. Färden går från Mannerheimgatans bro till Borgå ås mynning och den gamla stationen i Hornhattula. Under kryssningen, som räcker cirka 45 minuter, bjuds passagerarna på glögg och pepparkakor.

Kryssningar: 13-14.12, 20-23.12 klockan 13.00, 14.00 och 15.00.

Kryssningen kostar 15 euro för vuxna och 7 euro för barn.

Om ån är istäckt och isen bär görs färden med släde eller snöskoter. tfn 0400 840 001, www.saaristolinja.com

17. Joulupukin risteilyt / Kryssning med julgubben

Kuriositeettejä: Anton&Anton: Uusi lähiruokaherkkukauppa Porvoossa.

Jokikatu 7, www.antonanton.fi Fryysarin grillikioskin sinappiresepti on tarkoin varjeltu salaisuus. Tutustu tähän ihanan tuliseen sinappiin osoitteessa Kirkkokatu 1.

1. Taidetehdas / Konstfabriken 2. Kulttuuritalo / Kulturhuset Grand 3. Raatihuoneentori / Rådhustorget 4. Kauppakeskus Lundi / Köpcentret Lundi 5. Kauppatori / Salutorget 6. Matkailutoimisto / Turistbyrån 7. Palokunnantalo / Brandkårshuset 8. Tuomiokirkko / Domkyrkan 9. Pikku kirkko / Lilla kyrkan 10. J.L. Runebergin koti / J.L. Runebergs hem 11. Runebergin puisto / Runebergsesplanaden 12. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma / Yrjö A. Jänttis konstsamling 13. Galleria Vanha Kappalaisentalo / Galleri Gamla Kaplansgården 14. Vanha rautatieaseman alue / Gamla järnvägsstationsområdet 15. Kaupungintalo / Stadshuset 16. Linnan piha / Slottsgården 22

joululehti PORVOO.indd 22

17

P

PORVOONJOKI BORGÅ Å

S ATAN

BRO

SG LEXANDER

A

1

P

www.porvoo.fi 13.10.2008 12:44:20

www.porvoo.fi

P 8 9

VANHA PORVOO GAMLA STAN I BORGÅ

ST

KYR

RAUHANKATU FREDSG ATAN

N TA GA

RG BE

6

ATAN U KRÄMAREG

RIHKAMAKAT

P MANN

ER HEIMIN

PRÄ

N

I PAP

7

16

U KAT

KATU

TU KA

U N AT LIK ATA VÄ ANG LL ME

I OR

KO KIRK AN AT KOG

VU

13

3

12

TAN GA

P

-->

A TARMOL

KATU MAN NERH

EIMGATAN

-> --> A --VISA LOVIISA LO

RUNE

FREDSGATAN

GATAN BERGS

RUNE

GATAN ATU Å

JOKIK

11

4

TU RAUHANKA

KATU

GATAN TU BISKOPS PIISPANKA

BERGIN

P

KESKUSTA CENTRUM

2

5

P 15 O

ALEKSANTERINKADU

NSILT A

P 10

joululehti PORVOO.indd 23

www.borga.fi

23

13.10.2008 12:44:27

Naisellisia laukkuja, kenkiä, huiveja ja asusteita

Joulun maut ja tuoksut löydät helmestä

Klassista luksusta jouluun!

Tervetuloa

www.porvoonhelmet.net

Ompelutarvikkeet ja korjausompelu Jouluaskarteluun: nauhoja ja tarvikkeita joulukortteihin, joululahja ideoita!

Välikatu 8 ❆ Wanha Porvoo❆10.30-17.00, la 10.00-14.00❆Puh: 044-3212440

Hotelli Sparre Piispankatu 34 06100 Porvoo puh. (019) 584 455 www.avainhotellit.fi sparre@avainhotellit.fi

Kodikas Hotelli Sparre sijaitsee ihanteellisella paikalla, Porvoon keskustassa, kauppatorin ja Vanhan Porvoon välissä. 40 viihtyisää huonetta, joissa kaikissa mukavuudet. Saunan yhteydessä kabinetti tilat 12 hengelle.

Lundinkatu 7 06100 Porvoo p. 019-580 077

Vuodepaikkoja yhteensä 78.

Kaluste Alm Möbel Oy Asentajantie 10 06150 Porvoo Puh 019-521 1700 Fax 019-521 1717 e-mail: info@alm.fi www.laatukalustajat.fi Avoinna: arkisin 10.00–18.00 lauantaina 10.00–14.00

Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma–Pe 7.30–16.30 Puh & Fax (019) 533 490

Hyvän mielen hinnat!

Uusi myymälä avattu Jokikadulla, tule tutustumaan ja ihastumaan!

Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

Jokikatu 6 24

joululehti PORVOO.indd 24

13.10.2008 12:44:30

Joulukonsertit Sipoon kirkossa 13.12.2008 klo 18 Johanna Rusanen-Kartano & Hannu Jurmu, Lohjan kaupunginorkesteri 20.12.2008 klo 18 Cantores Minores: Jouluoratorio I-III ja VI Liput Lippupalvelu www.sipoo.fi

Julkonserter i Sibbo kyrka 13.12.2008 kl. 18. Johanna Rusanen-Kartano & Hannu Jurmu, Lojo stadsorkester 20.12.2008 kl. 18. Cantores Minores: Juloratoriet I-III och VI Biljetter Lippupalvelu www.sibbo.fi

Nauti joulutunnelmasta Vanhan Porvoon sydämessä sijaitsevassa Ravintola Timbaalissa.

Tervetuloa jouluiselle lounaalle, tunnelmalliselle illalliselle tai istahtamaan baariimme lämpöiselle glögille jouluostosten ohessa.

Meiltä löydät klassisen tyylikkäitä laatuvaatteita naisille.

Aikuisen naisen muotia vuodesta 1932.

Klassiska damkläder sedan 1932.

Välikatu 5 Mellangatan

Wanha Porvoo – Gamla Borgå

puh./tfn (019) 580 321

AVATTU

Aleksanterinkatu 1, 07900 Loviisa 019 535 979 ma-pe 9-17 la 9-13 tunnelmia, tuoksuja, hyvinvointia, harmoniaa jouluun ja pukinkonttiin - luonnollisesti

Vauva- ja äitiystarvikkeiden erikoisliike

Tutustu verkkosivuilla www.vaippatalo.fi Vaippatalo Asentajantie 8, 06150 Porvoo. Avoinna: ti-pe 10-16.30, la 10-13

3ASU´S 0LAYHOUSE RIHKAMAKATU 2, SIMOLININ TALO 2. KRS VANHA PORVOO 019-584400 WWW.SASUSPLAYHOUSE.NET 25

joululehti PORVOO.indd 25

13.10.2008 12:44:32

Uusi Omaetu vakuutuksista jopa 17 %.

Kevennä joulun kuormaa Jouluhankintoja tehdessäsi voit vaikuttaa joulun aiheuttamaan ympäristÜkuormaan. Osta kestäviä lahjoja tai ilahduta lahjalla joka ei tuota jätettä. Kääri tavaran sijaan pakettiin konserttiliput, hieronta, kasvohoito tai vaikka sukelluskurssi. Kestävät valinnat ilahduttavat vastaanottajan lisäksi myÜs ympäristÜä.

Lajittele joulunajan jätteet ja tuo ne hyÜtyjätepisteisiin.

Me toimitamme ne teollisuudelle uudeksi raaka-aineeksi.

Lajittelu- ja lahjavinkkejä: www.iuj.fi

Tapiolan uusi Omaetu-ohjelma tarjoaa enemmän etuja ja palkitsee reilusti pankki- ja vakuutusasioiden keskittämisestä â&#x20AC;&#x201C; parhaimmillaan etu vakuutuksista on jopa 17 %.

Ajattele kotiin päin, tule Tapiolaan.

1PSWPP -VOEJOLBUV -PWJJTB *UĂ&#x160;JOFO 5VMMJLBUV

Rauhallista Joulua

Fortum on tuottanut yli kolmekymmentä vuotta vastuullisesti ydinsähkÜä Loviisassa osana paikallista yhteisÜä ja on sitoutunut tähän pitkälle tulevaisuuteen. Kiitämme hyvästä yhteistyÜstä ja toivotamme Rauhallista Joulua!

Fortum Generation Loviisan voimalaitos

26

joululehti PORVOO.indd 26

13.10.2008 12:44:37

www.

.fi GALLERIA MYYMÄLÄ NÄYTTELYT

SUOMALAINEN JOULU INHEMSK JUL

24.11.-16.12. muistonäyttely: ”Eva Olsoni 100-vuotta”

Maribella Ky Rauhankatu 33, 06100 Porvoo puh. 019 - 584 340 avoinna ma-pe 10 - 18, la 10 - 15 joulukuussa myös su klo 12 lähtien

Tule nauttimaan jouluisen romanttisesta tunnelmasta sisustusliikkeeseen.

Edustuksessa mm. Comptoir de Famille, Green Gate, Madam Stoltz, Moltex,Våga Kauttamme sisustusneuvonta, stailaus, somistus, juhlien suunnittelu ym.

Aukioloajat: ma 10-18, ti-pe 10-17, la 10-14, joulukuussa myös su.

Aleksanterinkatu 4, Loviisa, puh. 019-532 100

Tervetuloa – Välkommen

SISUSTUSTEKSTIILEJ Ä MAKOISIA HERKKUJA SUOMALAISTA DESIGNIA NEULELANKOJA PUUKKOJA

teetee

Jokikatu 24, 06100 Porvoo puh. 050-340 1791 Avoinna: Ti-Pe 11-17, La 11-16, joulukuussa myös Su 12-18 www.artbookgallery.com

ART & BOOK GALLERY PORVOO

LAHJATAVAROITA TUOKSUVIA SAIPPUOITA SAUNATUOTTEITA KÄSITYÖTARVIKKEITA JA PALJON MUUTA!

R

S H O P

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Porvoon Energian väki toivottaa

Tunnelmallista joulua!

Stämningsfull jul! önskar vi på Borgå Energi www.porvoonenergia.fi www.borgaenergi.fi

joululehti PORVOO.indd 27

13.10.2008 12:44:39