Porvoon Joulu 2010

Porvoon

Joulu 10 Borgå Jul 0

Koe Porvoon kotoisa joulutunnelma

Hantverk & marknader AAPELItontun uudet kujeet

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

Porvoo Borgå

Saariston joulu d d d Julmys i Borgå d d d Skärgårdsjul d d d e

www.borgå.fi

e

1

åstadsjul m

d

Joulupukki

Julhemmen

d

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

Porvoo Borgå

åstadsjul m

d

JulkaisiJa/utgivarE porvoon ja loviisan kaupungit yhteistyössä kehitysyhtiö posintran kanssa toimitus & ulkoasu/ lay out & rEdaktion

peak press & productions oy laivurinkatu 2, 07920 loviisa nordenskiöldinkatu 23, 06100 porvoo puh. 019 535 552, www.peakpress.net toimittaJat/rEdaktÖrEr päivi ahvonen, reija kokkola valokuvaaJat/FotograFEr päivi ahvonen, susanna Heiska, Eeva kangas, virpi lehtinen, arto Wiikari porvoon kaupungin matkailutoimisto

Joululaulut

d

Joulupata

d

Joulusauna

d

Jouluruoka

kannEn kuva/ pärmbild arto Wiikari kartta/karta tea itkonen painopaikka/tryCkEri artprint issn 1797-2035

porvoon kaupungin matkailutoimisto rihkamakatu 4, 06100 porvoo puh. 019 520 2316 faksi 019 520 2317 avoinna: ma–pe 9–16.30, la 10–14, 28.11.–19.12. myös su 10–14 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu borgå stads turistbyrå krämaregatan 4, 06100 borgå tfn 019 520 2316 fax 019 520 2317 Öppet: må–fr 9-16.30, lö 10–14, 28.11–19.12 även sö 10–14 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/turism

Jouluaatto

Tervetuloa, Välkommen!

Kauneudestaan kuuluisa joulukaupunki Porvoo muuttuu taas joulun aikaan entistäkin viihtyisämmäksi, kun illan hämärää valaisevat tunnelmalliset jouluvalot. Ihastuttavien joulupuotien ja -tapahtumien lisäksi Porvoo tarjoaa paljon myös kulttuuria ja musiikkia. Kaupungin keskustassa ja lähialueilla on lukuisia markkinoita ja toreja, joista saa mukavaa täytettä joulupukin konttiin. Joulu-Porvoo on ennen kaikkea elämys, joka tuo aidon jouluilon.

Olemme koonneet tähän lehteen sinulle tietoa mielenkiintoisista tapahtumista ja käyntikohteista. Voit kokea saariston joulutunnelman kuusenhaku- ja markkinaretkellä Pellingissä. Myös joulupukki on mukana monessa. Toivotamme sinut lämpimästi tervetulleeksi monipuoliseen joulukaupunkiimme.

kuvitus/illustration sanna nylén ulkoasu/lay out sanna nylén

d

Borgå, som är känd för sin skönhet, blir ännu vackrare till jul när kvällen lyses upp av den stämningsfulla julbelysningen. Utöver sina förtjusande julbodar och trevliga julevenemang bjuder Borgå på en stor portion kultur och musik. I stadens centrum och närområden finns många marknader och torg, där besökaren kan handla julklappar till sina nära och kära.

Jul-Borgå är framförallt en upplevelse som ger äkta julstämning!

Tidningen du håller i din hand innehåller information om julens intressanta och trevliga evenemang och sevärdheter. Varför inte åka på julgrans- och marknadsutfärd till Pellinge och få uppleva julstämningen i skärgården?

Självaste Julgubben deltar i många av julens evenemang. Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till vår vackra och stämningsfulla julstad!

d

20.11.

Öppning av Jul-Borgå

Tule joulu Porvooseen Tule joulu Porvooseen -tapahtuma aloittaa joulunvieton juhlinnan lauantaina 20.11., kun joulupukki saapuu kaupunkiin jo perinteeksi muodostuneen tonttukulkueen kera.

Joulun avajaiset 20.11.2010 Porvoon jouluvalot syttyvät Joulukulkue Klo 11 joulupukki ja kulkue VPK:n soihdunkantajineen saapuvat Porvooseen Aleksanterinkadun sillan ja Runeberginpuiston kautta Lundinkadun kävelyalueelle.

ohjelma Lundinkadun kävelyalueella klo 11.15 joulupukin tervehdys klo 11.20 joulunavauspuhe klo 11.30 Porvoon teatterin ohjelmaa, joululauluja ja -leikkejä klo 12.30 joulupukki siirtyy Lundiin Avajaisissa kuullaan jouluisia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein.

Kotieläinfarmi on paikalla klo 10–14

Öppningen av Jul-Borgå inleder julfirandet lördagen den 20 november då Julgubben anländer till staden åtföljd av sitt traditionella tomtefölje.

Julöppning 20.11.2010 Julljusen tänds i Borgå Jultåg Kl. 11 julgubben och hans följe av fackelbärare från FBK anländer till promenadområdet på Lundagatan via Alexandersgatans bro och Runebergsparken.

Program på Lundagatan kl. 11.15 Julgubbens hälsning kl. 11.20 Julöppningstal kl. 11.30 Porvoon Teatteris (Borgå Teaters) program, julsånger och lekar kl. 12.30 Julgubben förflyttar sig till Lundi Julöppningen ackompanjeras av Bosse Träskelins orkester.

Husdjurfarmen på plats kl. 10–14

Vanhan Porvoon Joulunavaus

0

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

0

julgran

0 kuusenkoriste

Lättähatulla joulukaupunkiin Museojuna Lättähattu kuljettaa jouluväkeä Vanhan Porvoon jouluavausjuhlaan reitillä Kerava–Porvoo–Kerava. Porvoon Museorautatie ry:n Lättähatun matkassa kulkee myös itse Joulupukki. Puksuttele siis Porvooseen vaihtoehtoisesti tänä vuonna rautahevon kyydissä. Reissu on hauska kokemus isoille ja pienille vanhojen junien ystäville. Lähtö Keravalta klo 12.10, lähtö Porvoosta 16.30. Hinta: meno 13 € ja menopaluu 20 €. www.porvoorail.net

Med rälsbuss till julstaden Museitåget Platthatten, som kör mellan Kervo och Borgå, transporterar besökare till julöppningen i Gamla stan. Självaste Julgubben reser med Borgå Museijärnväg r.f:s rälsbuss. Ta Platthatten till Borgå!

Resan är en trevlig upplevelse för både yngre och äldre tågvänner. Avgång från Kervo kl. 12.10 och från Borgå kl. 16.30.

Enkelbiljett 13 €, tur och retur 20 €.

27.11.

www.porvoorail.net

Vanhan Porvoon joulunavaus 27.11. klo 15 raatihuoneentorilla vanhassa kaupungissa otetaan joulu vastaan Joulupukin johdolla.

Kaunis talvimiljöö saa uutta hohtoa, kun tontut soihtukulkueineen sukeltavat historialliseen kaupunginosaan musiikin saattelemina. Avajaiset alkavat raatihuoneentorilla klo 15. tapahtuman järjestää vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ry.

Julöppning i gamla stan 27.11 kl. 15

Julen tas emot på rådhustorget i gamla stan under ledning av självaste Julgubben.

Den vackra miljön lyses upp då tomtarna och fackelbärarna tågar in i den historiska stadsdelen till musik. Julöppningen på rådhustorget börjar kl. 15.

Evenemanget arrangeras av Köpmannaföreningen i gamla Borgå rf. .

4

e www.porvoo.fi e

0

lahjakätköt

0

joulusauna

0

aamupuuro

julpyssel

0

0

villasukat

0

Markkinat – Marknad

Joulumarkkinoita Porvoossa

Julmarknader i Borgå

Hamarin joulumarkkinat Hamarin työväentalolla 6.12. klo 10–14, Hamarintie 22

Hammars julmarknad i Hamarin työväentalo 6.12 kl. 10–14, Hammarsvägen 22

Wanhan ajan joulumarkkinat Palokunnantalolla 11.–12.12. klo 10–15, Kirkkokatu 2

gammaldags julmarknad i Brandkårshuset 11–12.12 kl. 10–15, Kyrkogatan 2

Wanhan ajan joulumarkkinatunnelmaan pääsee Palokunnan-

Brandkårshuset bjuder även i år på gammaldags julmarknads-

talolla. Runsaudestaan kuuluisille markkinoille saapuu väkeä

stämning. Julmarknaden, som är känd för sitt stora utbud, be-

läheltä ja kaukaa. Tule sinäkin nauttimaan tunnelmasta ja täytä

söks av gäster från när och fjärran. Kom och njut av stämningen

pukinkontti omaleimaisilla lahjoilla.

och fyll julklappssäcken med personliga gåvor.

Annan joulumarkkinat kauppaoppilaitoksessa 11.12. klo 10–14, opistokuja 1

Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverk 11.12 kl. 10–14, Institutgränd 1

Porvoon joulumarkkinat 18.–19.12. raatihuoneentorilla klo 10–16

Borgå julmarknad på rådhustorget 18–19.12 kl. 10–16 På Rådhustorget i Gamla stan säljs allt som hör julen till, bland

Vanhassa Porvoossa Raatihuoneentorilla myydään kaikkea

annat hantverk, juldekorationer, juldelikatesser och gåvoartiklar.

jouluista. Käsitöitä, koristeita, herkkuja, lahjatavaraa. Joulupukki

Vid behov hjälper Julgubben till med att fylla säcken. Julmark-

auttaa täyttämään konttia, jos runsaudenpula yllättää. Järjestää

naden arrangeras av Lions Club Porvoo/Borgoensis & Borgå

Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry.

Levande Centrum r.f.

Hinthaarassa järjestetään 11.12. joulumielisille perinteinen tonttupolku ja joulumyyjäiset.

Tervetuloa!

Hindåsa klo 15–18, Fallaksentie 20 Hindhår bjuder på traditionell tomtestig och stämningsfull julmarknad 11.12. Välkommen!

Hindåsa, kl. 15–18, Fallasvägen 20

e

www.borgå.fi

e

5

Kuusenhakuretki - Hämta din julgran

0

kynttilänvalo 0

piparkakku

0

kuusenkoriste 0

Jouluista saaristolaisromantiikkaa

Skärgårdsromantik och julstämning

Kuusenhakuretki Sundön saarelle 12.12. klo 10–14 Camilla ja Mikael Sundbäck avaavat kotitilansa Sundön saarella yleisölle joulun alla. Varaa aikaa kiireettömään retkeen, sillä Sundbäckien kotitilalla voit tutustua tilan lampaisiin, tavata joulupukin sekä nauttia makkarasta, kahvista, glögistä ja kotileivonnaisista. Ehkäpä pukinkontissa on tänä vuonna myös ihastuttavia villatuotteita.

Pellingin saarelta kannattaa tuoda tuliaisena myös joulukuusi, sillä joulukuusimarkkinat Sundbäckien mailla järjestetään 12.12. klo 10–14.

Ajo-ohje: Aja Porvoon keskustasta tietä 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pellinkiin. Aja noin 200 metriä ja käänny oikealle, niin olet perillä. Ostokset käteisellä.

Julgransutfärd till Sundö 12.12 kl. 10–14 Inför jul slår Camilla och Mikael Sundbäck upp portarna till sitt skärgårdshem på Sundö för besökare. Gör ett avstressande besök på gården och hälsa på fåren och Julgubben. Slå dig ner och njut av god korv, kaffe, glögg och hembakade delikatesser.

Varför inte fylla julklappssäcken med underbara ullvaror? Passa på och skaffa din julgran på Sundbäcks julgransmarknad, som ordnas i Pellinge 12.12 kl. 10–14!

Vägbeskrivning: Kör längs väg 1552 från Borgå centrum mot Tirmo och ta färjan till Pellinge. Sväng till höger cirka 200 meter efter färjan och du är framme. Välkommen!

Kontant betalning.

6

e www.porvoo.fi e

lahjakä

ätköt

0

joulusauna

0

aamupuuro

0

julpyssel

0

villasukat 0

Saariston joulu - Skärgårds jul

Pellingin joulumarkkinat 19.12. klo 11–14

Joulutunnelmaa Hörbergsgårdenissa 12.12. klo 10–14

Skärgårdshemmet

Pellingin joulutori

Jouluiloa museotilalla koko perheelle

Pellingin perinteisillä joulumarkkinoilla myydään paikallisia kalaherkkuja, leivonnaisia, käsinkudottuja lapasia ja sukkia sekä joulukukkia ja joulukuusia. Markkinoiden järjestäjä Pellingin Marttayhdistys tarjoaa myös kahvia.

Skärgårdshemmet, Nyckelvikintie 5, Pellinki.

Ostokset käteisellä.

Koe aito saaristolaistunnelma! Pellingin joulutorilla myydään leivonnaisia, paikallisia kalatuotteita ja muita herkkuja sekä taidekäsitöitä, villatuotteita ja joulukuusia.

Meripelastajat tarjoavat kahvia ja ohjelmaa perheen pienimmille. Järjestäjänä Pellingin toriyhdistys ry.

Sandholmintie 165, Suur-Pellinki.

Ostokset käteisellä.

Söderbyn kyläkauppa

vanhanajan tyyliin. Oljilla peitetty lattia, joulun tunnelmaa tuoksuineen sekä askartelua iloisten tonttujen kanssa.

5 € / osallistuja Hörbergintie 10, Pellinki.

Ajo-ohje: Aja Porvoon keskustasta tietä 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pellinkiin. Aja noin 3 km päätietä ja käänny vasemmalle. Jatka valkoiselle puusillalle, käänny oikealle ja aja sillan yli. Käänny postilaatikoilta vasemmalle, aja mäen yli

Tunnelmallinen maalaiskauppa Söderbyssä on auki joulun alla. Tule tutustumaan jouluherkkuihin ja käsitöihin ja koe kyläkaupan rauhallinen ilmapiiri. Markkinoiden aikaan Söderbyn kyläkauppa piipahtaa myös Sandholmsuddenissa.

Söderby-Boden, Vanha Söderbyntie 44, Suur-Pellinki.

Ajo-ohje: Aja Porvoon keskustasta tietä 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pellinkiin.

Aja noin 7 km päätietä ja käänny vasemmalle vanhalle Söderbyntielle.

ja olet perillä. Maksut käteisellä.

Julstämning på Hörbergsgården 12.12 kl. 10–14

Pellinge julmarknad 19.12 kl. 11–14

Museigården bjuder på gammaldags

Skärgårdshemmet

Pellinge jultorg

5 € / deltagare

På Pellinge traditionella julmarknad säljs

Kom och upplev genuin skärgårdsstäm-

lokala fiskdelikatesser, bakverk, handstick-

ning! På Pellinge jultorg säljs bakverk,

ade vantar och strumpor, julblommor och

lokala fiskprodukter och andra delikates-

julgranar. Pellinge Marthaförening, som ar-

ser, konsthantverk, ullvaror och julgranar.

rangerar julmarknaden, serverar kaffe.

Sjöräddarna serverar kaffe och bjuder på

Skärgårdshemmet, nyckelviksvägen 5,

program för familjens minstingar. Jultorget

Pellinge. Kontant betalning.

arrangeras av Pellinge torgförening r.f.

julstämning för hela familjen. Halmtäckt golv, juldofter och pyssel i glada tomtars lag hör julen till.

Sandholmsvägen 165, Storpellinge.

Hörbergsvägen 10, Pellinge. vägbeskrivning: Kör längs väg 1552 från Borgå centrum mot Tirmo och ta färjan till Pellinge.

Följ huvudvägen cirka 3 kilometer

Kontant betalning.

och sväng därefter

Den stämningsfulla lanthandeln i Söderby

vägbeskrivning: Kör längs väg 1552 från

tills du kommer till

betjänar inför jul. Handla juldelikatesser

Borgå centrum mot Tirmo och ta färjan

en vit träbro. Kör över

och hantverk i den rofyllda boden. I sam-

till Pellinge. Följ huvudvägen cirka 7

bron. Sväng till vänster

band med marknaderna besöker Söderby-

kilometer och sväng därefter till vänster in

vid postlådorna, kör över

Boden Sandholmsudden.

på Gamla Söderbyvägen.

backkrönet och du är framme.

Söderby-Boden

till vänster. Fortsätt

Söderby-Boden, gamla Söderbyvägen 44,

Kontant betalning.

Storpellinge.

e

www.borgå.fi

e

7

Oi, upea Joulu!

0

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

0

julgran

0

kuusenkoriste 0

lahjakätköt

Joulu-Porvoossa on kulttuuria, musiikkia ja näyttelyitä Kauneimmat joululaulut Tuomiokirkossa Mitä olisi joulu ilman musiikkia? Kauneimpia joululauluja pääsee tänäkin vuonna kuuntelemaan Porvoon tuomiokirkkoon suomeksi 12.12. ja 15.12. klo 19, 19.12. klo 15 ja 20 sekä ruotsiksi 19.12. klo 18.

De vackraste julsångerna i Borgå domkyrka Vad vore julen utan musik? Borgå domkyrka bjuder även i år på de vackraste julsångerna på finska 12.12 och 15.12 kl. 19, 19.12 kl. 15 och 20 samt på svenska 19.12 kl. 18.

Aapelitontun uudet kujeet Jo klassikoksi muodostunut Aapelin tonttupol-

lutoimistosta Rihkamakatu 4:stä klo 11.00

ku johdattaa lapset hauskalle ja jännittävälle

sekä 12.30. Mukaan mahtuu noin 50 pikku-

tonttupolulle Vanhan Porvoon kujille. Porvoo-

tonttua ja heidän huoltajaansa. Ikäsuositus

laislapset lähettivät joulupukille Korvatuntu-

5–10 v. Alle 7-vuotiaat huoltajan seurassa.

rille postia, jossa he toivoivat Porvooseen iki-

Liput 7 € / lapsi, 3 € / aikuinen.

omaa joulutonttua. Joulupukki lähetti heille

Ennakkovaraukset ja lisätiedot:

Aapelin, joka tänä vuonna pelastaa joulun!

Porvoon teatteri puh. 040 571 0680

Retki järjestetään lauantaisin ja sunnuntaisin

www.porvoonteatteri.fi

27.11.–19.12. Kierros alkaa Porvoon matkai-

Tomten Aapelis nya upptåg Klassikern Aapelis tomtestig tar med barnen på en rolig och spännande vandring längs gränderna i Gamla stan i Borgå. Barnen i Borgå skickade ett brev till Julgubben i Korvatunturi, i vilket de önskade sig en egen tomte. Julgubben skickade tomten Aapeli, som i år räddar julen! Tomtestigen, som ordnas lördagar och söndagar under perioden 27.11–19.12, börjar kl. 11 och 12.30 vid Borgå turistbyrå på Krämaregatan 4. Cirka 50 småtomtar med ledsagare får plats per vandring. Rekommenderad ålder är 5–10 år. Barn under 7 år bör åtföljas av vuxen. Biljetter 7 €/barn, 3 €/vuxen. Språk: finska. Förhandsbokningar och information: Porvoon teatteri tfn. 040 571 0680 www.porvoonteatteri.fi

8

e www.porvoo.fi e

0

joulusauna

0

aamupuuro

0

julpyssel

0

villasukat

0

takkatuli

0

ylletröja

0

Konsertit – Konserter

Jul-Borgå bjuder på kultur, musik och utställningar KuLttuurIA JA muSIIKKIA grAnDISSA

KuLtur ocH muSIK På grAnD

17.–18.11. Stenar i fickan, Åbo Svenska Teater klo 19

17–18.11 Stenar i fickan, Åbo Svenska Teater kl. 19

19.11. Det var en gång en svensk, en finne och

19.11 Det var en gång en svensk, en finne och en finlandssvensk, konserten med Thomas Lundin & co kl. 19

en finlandssvensk -konsertti, Thomas Lundin & co klo 19 24.11. Julevangeliet, Gotlands teater klo 12.30 ja 14

24.11 Julevangeliet, Gotlands teater kl. 12.30 och 14

26.11. Benny Törnroos & Lasse Mårtensson -konsertti klo 19

26.11 Konsert med Benny Törnroos & Lasse Mårtensson kl. 19

27.11. Joulukonsertti, Grani Big Band klo 18

27.11 Julkonsert, Grani Big Band kl. 18

2.12.

Kummanki kaa, mukana myös Vesa klo 18 ja 20

2.12

Pjäsen Kummanki kaa, mukana myös Vesa kl. 18 och 20

3.12.

Joulukonsertti, Åke Grandell klo 19

3.12

Julkonsert med Åke Grandell kl. 19

8.–9.12. Fontana Median kirjamarkkinat

8–9.12

11.12. Joulumanteli, Musiikkiopiston puhallinorkesteri klo 15

11.12 Julmandel, Musikinstitutets blåsorkester kl. 15

12.12. His Masters Noice -kuoron levynjulkaisukonsertti klo 19

12.12 Kören His Masters Noice:s skivreleasekonsert kl. 19

14.12. Språklunch klo 11

14.12 Språklunch kl. 11

18.–19.12. Tanssishow, Taidetehtaan tanssikoulu

18–19.12

tuomIoKIrKoSSA tAPAHtuu

DEt HänDEr I Borgå DomKyrKA

Kauneimpien joululaulujen lisäksi Tuomiokirkossa kuullaan

Utöver De vackraste julsångerna bjuder domkyrkan även på

muutakin musiikkia

annan musik

3.12.

Eino Grönin joulukonsertti klo 19

3.12

Eino Gröns julkonsert kl. 19

5.12.

Gloria! Lovisa kören & orkesteri -konsertti klo 18

5.12

Gloria! Konsert med Lovisakören & orkester kl. 18

6.12.

Suomen Lähetysseuran hyväntekeväisyyskonsertti

6.12

Finska Missionssällskapets välgörenhetskonsert

Dansshow, Konstfabrikens dansskola

– Min barndoms jul kl. 14

– Lapsuuteni joulu klo 14 9.12.

Fontana Medias bokmarknad

Kohti joulua Umo Johanna Kurkela -joulukonsertti klo 19

9.12

Julkonserten Mot jul med Umo och Johanna Kurkela kl. 19

10. 12. Porvoon Mieslaulajien konsertti klo 18

10. 12 Porvoon Mieslaulajats konsert kl. 18

11.12. Joulukonsertti klo 18

11.12 Julkonsert kl. 18

13.12. Luciamusiikkia klo 18.30

13.12 Luciamusik kl. 18.30

17.12. ja 21.12. Joulukonsertti klo 19

17.12 och 21.12 Julkonsert kl. 19

25.12. Joulumusiikkia klo 18

25.12 Julmusik kl. 18

näyttELyItä

utStäLLnIngAr

1.-30.11.

1–30.11 Svenska Gården i ord och bild, 75-årsutställning,

Svenska Gården kuvin ja sanoin 75-v.-näyttely,

Kulturhuset Grand

Kulttuuritalo Grand 5.-28.11.

5–28.11 Fotografier av Nasu Raittinen och Satu Kallio,

Nasu Raittinen, Satu Kallio, valokuvia,

Galleri Gamla Kaplansgården

Galleria Vanha Kappalaisentalo 10.–22.12. Borgåbladet 150 v. Kulttuuritalo Grand

10–22.12 Borgåbladet 150 år, Kulturhuset Grand

3.–31.12. Kitty Tennberg, maalauksia ja veistoksia,

3–31.12 Kitty Tennbergs målningar och skulpturer, Galleri Gamla Kaplansgården

Galleria Vanha Kappalaisentalo 3.–31.12. Päivi Jokinen, Arja-Riitta Nieminen, Leena Passilahti,

3–31.12 Målningar av Päivi Jokinen, Arja-Riitta Nieminen och

maalauksia, Yrjö A. Jäntin taidekokoelma.

Leena Passilahti, Yrjö A. Jänttis konstsamling

Lisää tietoa / mera information www.grand.fi www.porvoonseurakunnat.fi

e

www.borgå.fi

e

9

Kulttuurijoulu – Kulturjul

0

illallinen 0

meny 0

julskinka 0

punaviini 0 lutfisk 0

kynttilänvalo

Täti Monika ja Saiturittaren joulu Teatteri Soittorasian vaellusnäytelmä Täti Monika ja Saiturittaren joulu on elämyksellinen kokemus monenikäisille. Näytelmä perustuu Charles Dickensin klassikkoon Saiturin joulu.

Vaellusnäytelmä sijoittuu Vanhan Porvoon tunnelmalliseen miljööseen. Mukana myös BMI:n Primavera-kuoro. Lippuja voi ostaa ennakkoon www.piletti.fi tai Rihkamakatu 4 tuntia ennen esitystä. Näytelmä kestää noin tunnin sisältäen väliajan. Mukaan mahtuu 50 henkilöä. Käteismyynti.Lähtö rihkama- ja välikadun kulmasta 28.11., 5.12., 11.–12.12. ja 19.12. klo 16. Liput 8 €, perhelippu 30 € (2 aik. ja 2 lasta). www.teatterisoittorasia.com

upplevelseteater i Borgå Teatteri Soittorasias promenadpjäs Täti

www.piletti.fi eller på Krämaregatan 4 en

Monika ja Saiturittaren joulu (på finska)

timme före promenaden börjar. Pjäsen pågår

är en spännande upplevelse för barn i alla

en timme inklusive paus. Med ryms 50 per-

åldrar. Pjäsen baserar sig på Charles Dickens

soner. Kontant betalning. Promenadteatern

klassiker En julsaga. Den stämningsfulla

startar i hörnet av Krämaregatan och mel-

Gamla stan fungerar som miljö för prome-

langatan 28.11, 5.12, 11–12.12 och 19.12 kl.

nadpjäsen. Även BMI:s Primavera kör med-

16. Biljettpris 8 €, familjebiljett 30 € (2 vuxna

verkar. Biljetter kan köpas på webbadressen

och 2 barn). www.teatterisoittorasia.com

Ei paha :) -varietee!

Porvoon Teatterin uusi, räväkkä pikkujouluvarietee sopii kuin nenä päähän pikkujouluhenkisille aikuisille. Hulvatonta iltaa isännöivät oopperalaulaja Marko Putkonen ja tanssija-koreografi Mia Söderström mukanaan koomikot Thomas Pryke ja Kari Pasanen. Laulajina Anne Virta, Tiina von Bagh, Minna Eskola ja Mia Lehtola ja tanssijoina kymmenen tanssijatarta porvoolaisesta Showcase-tanssiryhmästä. Ensi-ilta 26.11. klo 19. Muut esitykset 27.11., 1.12., 3.12., 4.12., 8.12., 10.12. ja 11.12.

Kaikki esitykset alkavat klo 19 Porvoon Teatterissa, Vänrikinkatu 4.

Sanisbackavägen 2, Illby Noarks julöppning omfattar besök i miniatyrvärlden, korvgrillning och slädfärd med hund eller häst. Den stora julgranen donerad av Illby tänds

Varietén Ei paha :)!

och på gården kan man beundra en

Porvoon Teatteris (Borgå Teaters) nya, fartfyllda julvarieté passar som hand i handske för vuxna på julhumör. Som konferencierer för den tokroliga föreställningen fungerar operasångare Marko Putkonen och dansör-koreograf Mia Söderström. Publiken underhålls av komikerna Thomas Pryke och Kari Pasanen, sångartisterna Anne Virta, Tiina von Bagh, Minna Eskola och Mia Lehtola och tio dansöser från dansensemblen Showcase från Borgå. Varietén har premiär 26.11 kl. 19. Föreställningar: 27.11, 1.12, 3.12, 4.12, 8.12, 10.12 och 11.12 kl. 19 på Porvoon Teatteri (Borgå Teater), Fänriksgatan 4.

10

Miniatyrvärlden Noarks julevenemang 8.12 kl. 14–19.

e www.porvoo.fi e

krubba i naturlig storlek. Noark har en krubbutställning med krubbor från olika delar av världen. Julöppningen kulminerar i Julgubbens ankomst kl.

17.00. Kl. 18.00 börjar ”Zoopera”, som är en musikberättelse för barn skriven av Jukka Salminen. ”Zoopera” handlar om Noaks ark.

Fritt inträde.

0 jouluglögi 0 herkuttelu 0

risgrynsgröt 0

fiskdelikatesser 0 perinneherkut 0

Kaupungilla – På stan V inkki!

Onnima Por voon nn aina pe issa saat rjant ais in 10 % ale nn kun huik uksen lentosu kaat ukon.

Pienoismallimaailma Noarkin joulutapahtuma 8.12. alkaen klo 14–19. Sanismäentie 2, Ilola Noarkin joulunavaukseen kuuluu pienoismallimaailmaan tutustumista, makkaran paistoa ja hevos- tai koira-ajelua. Ilolan kylän lahjoittama iso joulukuusi valaistaan, ja pihalla voi myös ihailla aidon kokoista seimeä henkilöineen. Noarkissa on myös seiminäyttely, johon on tuotu seimiä eri puolilta maailmaa. Joulunavaus huipentuu, kun joulupukki saapuu paikalle klo 17.00 ja klo 18.00 alkaa lapsille noin tunnin mittainen Jukka Salmisen musiikkikertomus ”zooppera”, joka kertoo Nooan arkin tapahtumista. vapaa pääsy.

Tapahtumia teetee SHoPISSA, rihkamakatu 2

marraskuu 13.11. Lasten Lauantai Esittelyssä uudet lasten tekemispaketit, tarjouksia lasten tuotteista, kasvomaalausta. Nappityöpaja.

FRÖ-näyttely marraskuussa: Leena Sjöblad Tonttuja, Marjatta Johansson Tekstiilejä, Ossi Johansson Puutuotteita.

Joulukuu Joululahjavalvojaiset torstaina 2.12. klo 18–21.

Työpajassa tehdään valokranssi, maistellaan glögiä ja tehdään jouluostoksia kaikessa rauhassa. Tuotetarjouksia.

9.12. Neulekahvila klo 17–19.

Pientä kivaa pukinkonttiin. Voit ottaa

Tapahtumia TrAD AD Art Centerissä 20.11.2010–15.1.2011, Jokikatu 17

Käsityöläisnäyttely 20.11.2010–15.1.2011.

mukaan oman neuleen. Neulekahvilaa vetävät Tekstiilisuunnittelija Niina Kaakkurivaara ja Kudontastudio Rauni Keskiniva.

FRÖ-myyntinäyttely joulukuussa: FRÖ-käsityöläisten tuotteita.

Viikonloppuisin joulumyyjäiset ja

Ilmoittautumiset neulekahviloihin ja joululahjavalvojaisiin: teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi tai suoraan myymälään.

Yleisöäänestys.

työnäytöksiä sekä joulupukin paja ja glögikioski.

Joulukuusenkoristelukilpailu ala-asteikäisille koululaisille 27.11.

Parhaan joulukuusen palkitseminen 18.12. klo 13.00.

Lasten ilmainen joulupullakoulu 18.12. klo 13.30–15.30 (enintään 16 henkilöä).

teetee SHoP:s evenemang,

Inkeri Pääkön ja Etsuko Väisäsen lahjaja huvipakettitaidetta -näyttely.

Krämaregatan 2

november 13.11 Barnens Lördag Demonstration av nya pysselpaket för barn, produkterbjudanden och ansiktsmålning. Knappverkstad.

FRÖ-utställning i november: Leena Sjöblad Tomtar, Marjatta Johansson Textiler, Ossi Johansson Träprodukter.

Evenemang på TrAD Art Center 20.11.2010–15.1.2011, ågatan 17

Hantverksutställning 20.11.2010–15.1.2011.

December

Under veckosluten jultorg, arbetsupp-

Julklappsvaka torsdag 2.12 kl. 18–21.

I verkstaden kan besökarna tillverka ljuskransar, dricka glögg och julhandla i lugn och ro. Produkterbjudanden.

9.12 Stickkafé kl. 17–19.

Små trevliga ting för julklappssäcken. Tag gärna med en egen stickning. Stickkaféet drivs av textildesigner Niina Kaakkurivaara och Studio Rauni Keskiniva.

FRÖ-försäljningsutställning i december: FRÖ-hantverkarnas alster.

visningar, Julgubbens verkstad och

Anmälan till stickkaféet och julklappsvakan: teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi eller i affären.

e

www.borgå.fi

e

glöggkiosk.

Tävling i julgransklädning för lågstadieelever 27.11. Publikomröstning.

Premiering av den vackraste granen 18.12 kl. 13.00.

Avgiftsfri julbulleskola för barn 18.12 kl. 13.30–15.30 (högst 16 barn).

Inkeri Pääkkös och Etsuko Väisänens utställning på temat gåvo- och presentpaket.

11

Menot – Passa på

0

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0

kartanot 0

tervantuoksu

Joulun aika Porvoon museoissa

Tonttukahvila

Kauppaneuvos Sneckenströmin joulupöytä 1830-luvulta

Marita-laivalla on avoinna tonttukahvila, jossa lapset voivat kirjoittaa

on katettu Vanhassa raatihuoneessa. Holmin teepöydän

kirjeitä joulupukille ja osallistua ohjelmatuokioihin.

antimia tarjoillaan 1700-luvun lopun tyyliin Holmin talossa

Ja koska laivalla ollaan, luvassa on tonttujen kertomia merellisiä seikkai-

27.11.2010–9.1.2011. Holmin talossa voi myös ihailla

lusatuja, ja tontut myös opettavat lapsia tekemään erilaisia hyödyllisiä

Steiner-esikoululaisten koristelemaa joulukuusta. Museoihin

solmuja. Kotiin viemisiksi kauniita Marita-kynttilöitä. Laivaan voi nousta

on vapaa pääsy 15.12.2010–9.1.2011.

Jokikatu 17:n kohdalta. Astu laivaan!

Marita-laivalla 18.–23.12. klo 13–18

Avoinna ke–su 12–16, suljettu 24.–25.12.2010 ja 1.1.2011.

Tomtekafé

Jultiden i Borgå museum Kommerseråd Sneckenströms julbord från 1830-talet i Gamla rådhuset och Holmska tebordet i 1700-tals stil i Holmska gården. Julborden är utställda under tiden 27.11.2010 – 9.1.2011. Julgranen i Holmska gården klädd av Steiner förskoleelever 15.12.2010–9.1.2011. Fritt inträde till museerna 15.12.–9.1.2011. Öppet on–sö 12–16, stängt 24.–25.12.2010 och 1.1.2011.

på galeasen Marita 18–23.12 kl. 13–18 Ombord på galeasen Marita finns ett tomtekafé där barnen kan skriva brev till Julgubben och delta i julaktiviteter. Fartygets tomtar berättar maritima äventyrssagor och lär barnen slå knopar.

Köp gärna vackra Maritaljus! Ombordstigning vid Ågatan 17. välkommen ombord!

Tietoa Porvoon tunnelmallisista kahviloista, ravintoloista ja majoituksesta löydät osoitteesta www.porvoo.fi/matkailu Vanhan ajan joulu Porvoon matkailuoppaat vievät sinut kertomuksillaan entisajan joulun tunnelmiin opastetulla kävelykierroksellaan, joka lähtee Raatihuoneentorilta, Porvoon museon luota sunnuntaisin 28.11. ja 26.12. klo 18 sekä 12.12. ja 19.12. klo 16. Liput 6€/henkilö. Kielet: suomi ja ruotsi

gammaldags jul Borgå Turistguider berättar historier om julförberedelserna förr i tiden under en guidad rundvandring i julklädda Gamla stan. Rundvandringen startar utanför Gamla rådhuset på Rådhustorget söndagar 28.11 och 26.12 kl. 18 samt 12.12 och 19.12 kl. 16. Biljetter 6€/person, Språk: finska och svenska

12

e www.porvoo.fi e

0

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

joulusauna

Menot – Passa på

Jul på Kungsbacka husdjursgård 5–6.12 och 12.12 kl. 11–15 Kom och hjälp stalltomten Piparminttu att hitta julgransprydnaderna som togs av en vindpust. Alla ivriga letare är välkomna! Piparminttu bjuder även på en tur i hästvagn eller -släde. Korngrisarna Kärsämi och Saparoosa väntar ivrigt på att bli kliade!

Siggbölevägen 609, Illby.

Kungsbackan kotieläinpihan joulu 5. ja 6.12 sekä 12.12. klo 11–15.

Tulkaa auttamaan tallitonttu Piparminttua, jonka piti koristella laavupaikan joulukuusi, mutta tuulenpuuska vei koristeet hujan hajan. Innokkaita koristeiden etsijöitä kaivataan avuksi Piparmintulle. Piparmintun kyydissä pääsee myös hevosajelulle reellä tai kärryillä. Viljapossut Kärsämi ja Saparoosa odottavat rapsuttajia! Sikiläntie 609, Ilola.

glögikioski avoinna Hommanäsin kartano tarjoaa lämmikettä Porvoon vanhassa kaupungissa. Glögin lisäksi kannattaa tutustua muihin Hommanäsin kartanon tuotteisiin. Glögikioski on avoinna 27.–28.11. klo 10–16, 4.–5.12. klo 10–16, 10.–23.12. klo 10–17 (la 10–16, su 10–15)

glöggkiosken betjänar Hommanäs Gård serverar varm glögg i Gamla stan.

Bekanta dig även med gårdens övriga produkter.

Glöggkiosken betjänar 27–28.11 kl. 10–16, 4–5.12 kl. 10–16, 10–23.12 kl. 10–17 (lö. 10–16, sö. 10–15)

Information om Borgås stämningsfulla kaféer, restauranger och inkvartering se www.porvoo.fi/turism e

www.borgå.fi

e

13

Menot – Passa på

0

lahjakätköt 0

julefrid 0

joulusauna 0

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

Lucia kruunataan 13.12.

Vanhan Raatihuoneen portailla klo 18.00 Perinteikästä kauneutta joulun kunniaksi. Tule katsomaan, kenen kutreille kruunu asetetaan. Tapahtuman lämmin tunnelma kerää vuodesta toiseen satoja joulumielisiä katsomaan Lucian kruunausta ja komeaa kulkuetta.

Lucia kröns 13.12 kl. 18.00 Jerry B på Gamla Rådhusets trappa i Villa Haikko Traditionell skönhet julen till ära. Kom och se vem som får bära kronan.

Den varma stämningen och det vackra lucia-tåget lockar år efter år flera hundra besökare.

Haikko gårds strandvilla, Haikovägen 114.

Jokke ”Jerry B” Bojers sätter fart på festen på Villa Haikko. Jerry B är festorkestrarnas

Villa Haikossa biletetään joulunakin

okrönte kung och galjonsfigur: där Jerry B uppträder, där är festen bäst. Den energiske sångaren och showmannen lovar publiken svett, glädje, energi och tät stämning.

Haikon Kartanon rantahuvila, Haikkoontie 114.

14

Jerry B i villa Haikko 26.11 och 10.12 kl. 18–24.

Jokke ”Jerry B” Bojers pistää vipinää bile-

Beatlesia Villa Haikossa

Beatles i Villa Haikko

kansaan Villa Haikossa. Jerry B on todel-

The Beatles Story Band nousee joulukuussa

The Beatles Story Band beträder Villa Haik-

linen bilebändien kuningas ja keulakuva:

Villa Haikossa estradille. Yhtyeen nimi

kos estrad i december. Orkesterns namn

missä on Jerry B, siellä on parhaat bileet.

kertoo, mikä on meininki. Huippusuositun

anger vad det handlar om. När populära

Energinen laulaja ja show-mies lupaa

The Beatles Story Bändin vauhti kiihtyy

The Beatles Story Band spelar skakar mar-

hikeä, hauskuutta, energiaa ja kiihkeää

keikoilla niin että tanner tömisee. John

ken. Som John Lennon uppträder legenda-

tunnelmaa.

Lennonin saappaisiin on hypännyt legen-

riske Jiri Nikkinen!

Jerry B villa Haikossa 26.11. ja 10.12.

daarinen Jiri Nikkinen!

upplev Beatles-showen 3.12 och 17.12

klo 18–24.

Koe Beatles-show 3.12. ja 17.12. klo 18–24.

kl. 18–24.

e www.porvoo.fi e

0

0 kalaherkut 0

kartanot 0

tervantuoksu

0

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo

Menot – Passa på

Tapahtumia Porvoossa – Joulu 2010 13.-14.11. Joulun avaus Wanhan Aseman makasiinipuodissa

10.12.

Porvoon mieslaulajien konsertti, tuomiokirkko klo 18

13.11.-23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman makasiinipuodissa

10.12.

Jerry B villa Haikossa klo 18–24

16.11.

Språklunch, grand Park klo 11

10.12.

17.11.

Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulttuuritalo grand klo 19

18.11.

Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulttuuritalo grand klo 19

19.11.

Det var en gång en svensk, en finne och en finlandssvensk

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee, Porvoon teatteri klo 19

11.12.

Hinthaaran perinteinen tonttupolku ja joulumyyjäiset, Hindåsa klo 15–18

11.12.

– konsertti, thomas Lundin & co, Kulttuuritalo grand klo 19

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee, Porvoon teatteri klo 19

20.11.

Joulun avajaiset – tule joulu Porvooseen, keskusta klo 11

24.11.

Julevangeliet, gotlands teater, Kulttuuritalo grand klo 12.30 ja 14

11.12.

Annan joulumarkkinat, Kauppaoppilaitos klo 10-14

26.11.

Benny törnroos & Lasse mårtensson – konsertti,

11.12.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

Kulttuuritalo grand klo 19

11.12.

Joulumanteli, musiikkiopiston puhallinorkesteri, Kulttuuritalo grand klo 15

26.11.

Jerry B villa Haikossa klo 18–24

26.11.

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee,

11.-12.12. Wanhan ajan joulumarkkinat, Palokunnantalo klo 10–15

Porvoon teatteri klo 19

11.-12.12. täti monika ja Saiturittaren joulu

27.11.

– opastettu kävelykierros klo 16

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee, Porvoon teatteri klo 19

11.12.

Joulukonsertti, tuomiokirkko klo 18

27.11.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

12.12.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

27.11.

vanhan Porvoon joulun avaus, raatihuoneentori klo 15

12.12.

Joulukuusimarkkinat, Sundö klo 10–14

27.11.

Joulukonsertti, grani Big Band, Kulttuuritalo grand klo 18

12.12.

vanhan ajan joulu – opastettu kävelykierros,

28.11.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

28.11.

täti monika ja Saiturittaren joulu

raatihuoneentori klo 16 12.12.

His masters noice kuoron levynjulkaisukonsertti, Kulttuuritalo grand klo 19

– opastettu kävelykierros klo 16 vanhan ajan joulu – opastettu kävelykierros,

12.12.

Kauneimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 19

raatihuoneentori klo 18

13.12.

Lucian kruunajaiset, vanhan raatihuoneen portailla klo 18

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee,

13.12.

Luciamusiikkia tuomiokirkossa klo 18.30

Porvoon teatteri klo 19

14.12.

Språklunch, Kulttuuritalo grand klo 11

Kummanki kaa, ja mukana myös vesa,

15.12.

Kauneimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 19

Kulttuuritalo grand klo 18 ja 20

17.12.

Joulukonsertti, tuomiokirkko klo 19

3.12.

Joulukonsertti, åke grandell, Kulttuuritalo grand klo 19

17.12.

the Beatles Story Band villa Haikossa klo 18–24

3.12.

Eino grönin joulukonsertti, tuomiokirkko klo 19

18.12.

3.12.

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee,

28.11.

1.12.

2.12.

tonkka moosen ja Joulun siemen, nukketeatteri ofelia, vanha rautatieasema klo 11 ja 13

Porvoon teatteri klo 19

18.12.

3.12.

the Beatles Story Band villa Haikossa klo 18–24

18.-19.12. Porvoon joulumarkkinat, raatihuoneentori klo 10-16

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

4.12.

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee,

18.-19.12. tanssishow, taidetehtaan tanssikoulu, Kulttuuritalo grand

Porvoon teatteri klo 19

19.12.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

4.12.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

19.12.

Pellingin joulumarkkinat, Skärgårdshemmet klo 11–14

5.12.

Aapeli-tontun joulupolku – opastettu kävelykierros klo 11 ja 12.30

19.12.

Kauneimmat joululaulut, tuomiokirkko klo 15 ja 20

5.12.

täti monika ja Saiturittaren joulu

19.12.

täti monika ja Saiturittaren joulu – opastettu kävelykierros klo 16

– opastettu kävelykierros klo 16 5.12.

gloria! Lovisa kören & orkesteri – konsertti, tuomiokirkko klo 18

19.12.

6.12.

Hamarin joulumarkkinat, Hamarin työväentalo klo 10–14

19.12.

Joulumarkkinat Sandholmsuddenissa klo 11–14 Kauneimmat joululaulut (ruotsiksi), tuomiokirkko klo 18

6.12.

Itsenäisyyspäivän juhla, Linnankosken lukio klo 14

19.12.

vanhan ajan joulu – opastettukävelykierros,

6.12.

Suomen Lähetysseuran hyväntekeväisyyskonsertti

raatihuoneentori klo 16

– Lapsuuteni joulu, tuomiokirkko klo 14

21.12.

Joulukonsertti, tuomiokirkko klo 19

”Ei paha” – Porvoon teatterin pikkujouluvarietee,

24.12.

Porvoon joulurauhan julistus, raatihuoneentori klo 16

Porvoon teatteri klo 19

25.12.

Joulumusiikkia tuomiokirkossa klo 18

8.-9.12.

Fontana median Kirjamarkkinat, Kulttuuritalo grand

26.12.

vanhan ajan joulu

9.12.

Kohti Joulua umo & Johanna Kurkela – joulukonsertti,

8.12.

– opastettu kävelykierros, raatihuoneentori klo 18

tuomiokirkko klo 19

Lisää tietoa tapahtumista osoitteessa www.evenemax.fi

e

www.borgå.fi

e

15

Menot – Passa på

0

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0

kartanot 0

tervantuoksu

Evenemang i Borgå – Jul 2010 13-14.11 Julen invigs i Wanhan Aseman makasiinipuoti

10.12

Porvoon mieslaulajat konsert, Domkyrkan kl. 18

13.11-23.12

10.12

Jerry B i villa Haikko kl. 18–24

10.12

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

Julbod i Wanhan Aseman makasiinipuoti

16.11

Språklunch, grand Park kl. 11

17.11

Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulturhuset grand kl. 19

18.11

Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulturhuset grand kl. 19

11.12

Hindhårs traditionella tomtestig och julbasar, Hindåsa kl. 15–18

19.11

Det var en gång en svensk, en finne och en finlandssvensk

11.12

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

Porvoon teatteri kl. 19

Porvoon teatteri kl. 19

– konsert, thomas Lundin & co, Kulturhuset grand kl. 19 20.11

Julen invigs i Borgå centrum kl. 11

11.12

Annas julmarknad, Handelsläroverket kl. 10–14

24.11

Julevangeliet, gotlands teater, Kulturhuset grand kl. 12.30 och 14

11.12

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

26.11

Benny törnroos & Lasse mårtensson – konsert,

11.12

Julmandel, musikinstitutets blåsorkester, Kulturhuset grand kl. 15

Kulturhuset grand kl. 19 26.11 26.11

Jerry B i villa Haikko kl. 18–24

11.-12.12 gammaldags julmarknad, Brandkårshuset kl. 10–15

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

11.-12.12 täti monika ja Saiturittaren joulu – rundvandring (på finska) kl. 16

Porvoon teatteri kl. 19 ”Ei paha” - Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

11.12

Julkonsert, Domkyrkan kl. 18

Porvoon teatteri kl. 19

12.12

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

27.11

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

12.12

Julgransmarknad, Sundö kl. 10–14

27.11

Julen invigs i gamla stan, rådhustorget, kl. 15

12.12

gammaldags jul -rundvandring, rådhustorget kl. 16

27.11

Julkonsert, grani Big Band, Kulturhuset grand kl. 18

12.12

gospelkören His masters noice skivreleasekonsert,

28.11

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

28.11

täti monika ja Saiturittaren joulu

13.12

Kröning av Lucia, rådhustorget kl. 18

– rundvandring (på finska) kl. 16

13.12

Luciamusik i domkyrkan kl. 18.30

28.11

gammaldags jul -rundvandring, rådhustorget kl. 18

14.12

Språklunch, Kulturhuset grand kl. 11

1.12

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

17.12

Julkonsert, Domkyrkan kl. 19

Porvoon teatteri kl. 19

17.12

the Beatles Story Band i villa Haikko kl. 18–24

Kummanki kaa, ja mukana myös vesa – pjäs (på finska),

18.12

tonkka moosen ja Joulun siemen – pjäs (på finska),

27.11

2.12

Kulturhuset grand kl. 19

nukketeatteri ofelia, gamla järnvägsstation kl. 11 och 13

Kulturhuset grand kl. 18 och 20 3.12

Julkonsert, åke grandell, Kulturhuset grand kl. 19

18.12

3.12

Einö gröns julkonsert, Domkyrkan kl. 19

18-19.12 Borgå julmarknad, rådhustorget kl. 10-16

3.12

the Beatles Story Band i villa Haikko kl. 18–24

18.-19.12. Dansshow, Konstfabrikens Dansskola, Kulturhuset grand

3.12

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

19.12

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

Porvoo teatteri kl. 19

19.12

Pellinge julmarknad, Skärgårdshemmet kl. 11-14

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska),

19.12

täti monika ja Saiturittaren joulu

4.12

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

– rundvandring (på finska) kl. 16

Porvoon teatteri kl. 19 4.12

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

19.12

Julmarknad på Sandholmsudden kl. 11-14

5.12

tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30

19.12

De vackraste julsångerna, Domkyrkan kl. 18

5.12

täti monika ja Saiturittaren joulu

19.12

gammaldags jul – rundvandring, rådhustorget kl. 16

– rundvandring (på finska) kl. 16

21.12

Julkonsert, Domkyrkan kl. 19

5.12

gloria! Lovisakören & orkestern – konsert, Domkyrkan kl. 18

24.12

Julfreden utlyses, rådhustorget kl. 16

6.12

Hammars julmarknad, Hamarin työväentalo, kl 10–14

25.12

Julmusik i Domkyrkan kl. 18

6.12

Självständighetsdagens fest, Linnankosken lukio kl. 14

26.12

gammaldags jul – rundvandring, rådhustorget kl. 18

6.12

Finska missionssällskapets välgörenhetskonsert – min barndoms jul, Domkyrkan kl. 14

8.12

”Ei paha” – Porvoon teatteris lillajulsvarieté (på finska), Porvoo teatteri kl. 19

8.-9.12 9.12

Fontanas Bokmässa, Kulturhuset grand Kohti Joulua umo & Johanna Kurkela – julkonsert, Domkyrkan kl. 19

Mera information om evenemang på adressen www.evenemax.fi 16

e www.porvoo.fi e

0

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

konvehti

Menot – Passa på

Lasten piirustuskilpailu 20.11.–16.12.

Lasten piirustuskilpailun aihe on ”Joulu-

www.suomalainenkirjakauppa.fi/porvoo

Porvoo, Jul-Borgå”, ja piirustustapa on

ja kauppakeskus Lundin aulassa 7.–16.12.

vapaa. Piirustukset palautetaan Suoma-

Kolme eniten ääniä saanutta palkitaan

laiseen Kirjakauppaan 28.11. mennessä,

lastenkirjapalkinnoilla. Myös äänestänei-

minkä jälkeen ne ovat nähtävillä ja äänes-

den kesken arvotaan joulukirja. Palkinnot

tettävissä 3.–16.12. osoitteessa

lahjoittaa Suomalainen Kirjakauppa.

teckningstävling för barn 20.11–16.12 Teckningstävlingen för barn går på temat ”Joulu-Porvoo, Jul-Borgå”. Stilen är fri. Tävlingsbidragen lämnas in hos Suomalainen Kirjakauppa senast 28.11, varefter alstren finns till påseende på webbadressen www.suomalainenkirjakauppa.fi/porvoo 3–16.12 och i köpcentrum Lundis aula 7–16.12. Publiken kan rösta på bidragen på samma ställen. De tre ”konstnärer” som fått flest röster får en barnbok i pris. En julbok lottas ut bland dem som röstat. Vinsterna doneras av Suomalainen Kirjakauppa.

Näyteikkunakilpailu

20.11.–6.12.

Äänestä kaunein näyteikkuna. Voittajan valitsee raati, mutta myös yleisöäänet vaikuttavat.

Skyltfönstertävling 20.11–6.12 Rösta fram det vackraste skyltfönstret.

Vinnaren utses av en jury, men även publikrösterna avgör.

e

www.borgå.fi

e

17

En

13

K Ac oB

Br

I

K mä

n

LA

SIL

Jo

KI

P

KA tu

åg At An

Karttaselitykset Kartförklaringar 1.Vanha raatihuone/ Gamla rådhuset 2. Kulttuuritalo / Kulturhuset Grand 3. Raatihuoneentori / Rådhustorget 4. Kauppakeskus Lundi / Köpcentret Lundi 5. Kauppatori / Salutorget 6. Matkailutoimisto / Turistbyrån 7. Palokunnantalo / Brandkårshuset 8. Tuomiokirkko / Domkyrkan 9. Pikku kirkko / Lilla kyrkan 10. J.L. Runebergin koti / J.L. Runebergs hem 11. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma / Yrjö A. Jänttis konstsamling 12. Galleria Vanha Kappalaisentalo / Galleri Gamla Kaplansgården 13. Vanha rautatieaseman alue / Gamla järnvägsstationsområdet 14. Kaupungintalo / Stadshuset 15. Holmin talo/ Holmska gården 16. TRAD Art Center 17. Marita laiva / galeasen Marita

P

PorvoonJoKI Borgå å

S AtAn

Sg LExAnDEr

A

P

Bro

8 9

vanha porvoo GaMLa stan i borGå

Atu

PA

An At

rAuHAnKAtu FrEDSg AtAn

g rg BE

7

6

AtAn u KrämArEg

P Er HEIm

rIHKAmAKAt

P

InKAtu m AnnErH

runE

www.borga.fi

FrEDSgAtAn

gAtAn Atu å

gAtAn

JoKIK

BErgS

runE

4

tu rAuHAnKA

KAtu

gAtAn tu BISKoPS PIISPAnKA

BErgIn

P

KESKuStA cEntrum

2

5 P

14 ALEKSAntErIn

-->

ArmoLA

vISA -->t LovIISA Lo

EImgAtAn

KADu

nSILt A

P

10

17

16

www.porvoo.fi

mAnn

Pr

K PIn

KAtu

u At IK or

tu IKA tAn väL ngA LLA mE

15

1

oKAtu KIrKK n gAtA KyrKo

vu

12

3

11

n AtA

g äSt

ynttiläkamarin aailmaan!

ukinkonttiin ahjat taukset

reiden kaitaliinat misteet ja kynttilät on muuta!

okset joulupakettiin

/MXVNDPPDUHQ

rvoo • puh. (019) 524 3703 m • info@kynttilakamari.com 9 –18 • la 9 –16 • su 12 –16

niikkikoruja. ika smycken. ique jewelry.

ckesmedja hop

piparkakku 0

glöggfest 0

julefrid 0

lahjakätköt

Tule viihtymään kiireettömässä joulun tunnelmassa sekä nauttimaan joulun tuoksusta, herkullisista leivonnaisista erikoiskahvien tai kuuman mausteisen glögin kanssa. Pikkupuodista voit ostaa jouluyllätyksiä.

Mikäli viihdyt Joulu-Porvoossa pidempään on kodikkaassa ja viihtyisässä Hotelli Onnissa tunnelmallisia huoneita maittavin aamiaisin.

Meillä on myös kaikkiin ikimuistoisiin tilaisuuksiin vuokrattavana tyylikkäästi sisustettu Onnin Juhlasalonki 80100 henkilölle.

Cafe & Hotel Onni Oy Kirkkotori 3, Porvoo-Wanhakaupunki la–su klo 10–17, p. 044 534 8110 www.hotelonni.fi

CSOBREE osmetics

Joulukussa auki joka päivä! Öppet varje dag i december!

Marimekon joulumaailma kutsuu.

Joulun upeat kankaat myymälässämme. Nyt joululiinojen päiden ompelu veloituksetta 20.11. saakka normaalihintaisiin kankaisiimme.

Puketti-sarjan paita ja tunika -20%

BOULEVARD Marimekko-jälleenmyyjä Lundinkatu 10 ma-pe 9-19 la 9-15

TEE TEE

S-marketin kautta kohti joulua!

S-marketissa teet kaikki ruokaostokset arkeen sekä juhlaan isollekin porukalle – myös erikoisempia ja juhlaviakin herkkuja on tarjolla.

S-marketin vahvuuksia ovat aina edullinen hintataso sekä laaja ja kiinnostava tuotevalikoima. Ostamisesta on tehty mahdollisimman helppoa. Palvelutiskiltä löytyy mm. tuoretta lihaa ja kalaa.

Panostamme erityisesti tuore-tuotteiden laatuun ja saatavuuteen.

Näsi ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–18. www.osla.fi Kevätkumpu ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18.

Porvoo keskusta ma–pe 8–20 (joulukuussa 8–21), la 8–18, su 12–18.

Loviisa ma–pe 8-21, la 8-18, su 12–18.

Tervetuloa lahjatavarataloon Porvoon keskustassa!

Tule

Joulu

1.krs -naisten, miesten ja lasten pukeutuminen, -jalkineet, laukut, -lelut -vapaa-aika/liikunta -kosmetiikkaosasto

Pakkaamme ostamasi lahjat veloituksetta kauniisiin lahjapaketteihin.

Tervetuloa Lundin Sydämelliseen Jouluun!

2. krs -kodin sisustus ja lahjat -kodin tekstiilit, pienkoneet ja kattaminen -viihde-elektroniikka

PALVELEMME ma–pe klo 8–20, (joulukuussa 8–21) la klo 8–18, su klo 12–18.

Porvoo, Piispankatu 21.

Puh. 010 765 9300.

KAUPPAKESKUS AVOINNA: Ma-pe 8-20 (joulukuussa 8-21), la 8-18, su 12-18.

Lundinkatu 12 , Porvoo.

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

P

VO R O

ON

STA HALPATAVARATALOSTA MIK A M M I R ROH S UU

INTA

AN

!

AVOINNA ARKISIN 9-19, LAUANTAISIN 9-15 21.11 ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN 12-16 MEILTÄ LÖYDÄT JOULU TUNNELMAN TUOJAT! KYNTTELIKÖT, LYHDYT, Näin säästät AIKAA ja RAHAA! ULKOVALOT, KORISTEET...

Suuretkin tilaukset onnistuvat helposti napin painalluksella ja tietysti MIKROHINTAAN! TALO ON TÄYNNÄ MYÖS Kaikki verkkokaupan tuotteet löydät myös myymälästämme, sekä paljon muuta.

MAHTAVIA LAHJAIDEOITA KOKO PERHEELLE! www.mikrokulma. w ww.m ulma.

MIKROKULMAN VERKKOKAUPPA ON AINA AVOINNA, TERVETULOA SHOPPAILEMAAN!

PELIT & LEIKIT

SPEL & LEK

Loviisantie 8, PORVOO

Loviisantie 8, PORVOO Lovisavägen 8, BORGÅ www.mikrokulma.

Korusarja Tulus

Lahjaksi valmistuneelle

Lumilyhty 65, 00 €

Tulusraudanmuotoinen C-kirjain on Porvoon kaupungin keskiaikainen sinettikuvio

Kultakääty

maribella

Rauhankatu 33, Porvoo puh. 019-584 340 ma-pe 10-18, la 10-15 www.maribella.fi

670€ design Reino Niskanen

Hopeakääty 135€ Hopeinen riipus + ketju 24€

Kultakäädyssä

timantteja ja pisaranmuotoinen sinisafiiri

Hopeakäädyssä

Olle Andersson pisaranmuotoinen sinisafiiri

Kaluste Alm Möbel Oy Asentajantie 10 Montörsvägen FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland

Puh/Tel. (019) 5211 700

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo, p. (019) 524 6975.

Palvelemme ark. 9-17, la 9-14

Fax E-mail

(019) 5211 717 info@alm.fi

Kaluste Alm Möbel Oy Asentajantie 10 Montörsvägen FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland

Puh/Tel. (019) 5211 700 Fax E-mail

(019) 5211 717 info@alm.fi

Kaluste Alm Möbel Oy Asentajantie 10 Montörsvägen FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland

Puh/Tel. (019) 5211 700 Fax E-mail

Tervetuloa Hanna Marian kellariin nauttimaan joululounasta!

Perinteinen Joulupöytä kellarisamme 15–17.12.2010 klo 10.30-15.00

(019) 5211 717 info@alm.fi

Hanki joulun lahjat harkiten ja vähennä joulun ympäristökuormaa. Lisää aineettomia lahjavinkkejä www.iuj.fi

Kaluste Alm Möbel Oy Asentajantie 10 Montörsvägen FI 06150 Porvoo Borgå Suomi Finland

Puh/Tel. (019) 5211 700 Fax E-mail

(019) 5211 717 info@alm.fi