ЛОВИИСА 2014

Бесплатно. Возьми меня с собой!

ЛОВИИСА

2014

Маленький городок -

большие впечатления

Для знакомства с достопримечательностями Ловиисы и электронной картой города воспользуйтесь мобильным сервисом www.visitloviisa.fi

ТYPИCТИЧECКOE БЮРО Г. ЛОВИИСА

Karlskronabulevardi 8 07900 Ловииса (Loviisa) тел. + 358 19 555 234 info@loviisa.fi www.visitloviisa.fi www.facebook.com/ visitloviisa www.youtube.com/ visitloviisa

ЧАСЫ РАБОТЫ В 2014 Г. Зимой: 2.1.–22.6. и 1.9.–31.12. пн–пт 10.00-16.00 Летом: 23.6.–31.8. пн-пт 10.00–18.00, сб-вс 10.00–14.00 ИНФОРМАЦИЯ НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТА (Laivasilta) ТЕЛ. + 358 440 555 883 (1.6.–31.8.)

ЛЕТНЯЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА СТРЁМФОРСИН РУУККИ (Strömforsin ruukki) Ruukintie 11A, 07970 Руотсинпюхтя (Ruotsinpyhtää) тел. + 358 440 555 366 ruukki.info@loviisa.fi часы работы: 17.–25.5. сб–вс 11.00–17.00, 31.5.–31.8. ежедневно 11.00–17.00

2

Издатель Тypиcтичecкoe бюро г. Ловииса Дизайн, верстка и редактирование peak press & productions oy

Перевод Марина Макаркина Фотографы Päivi Ahvonen, Jukka Hannula, Susa Heiska, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Caroline Wendelin

Печать Lönnberg Painot Oy Бумага Art Silk 130 g, Galerie Fine Silk 80 g Оставляем за собой право на изменения.

Ловииса

Маленький городок - большие впечатления Менее чем в часе езды от Хельсинки, между Порвоо и Котка, лежит идиллический морской городок Ловииса. Свое имя город получил благодаря шведскому королю Адольфу Фредрику: бывший Дегербю так ему понравился, что он подарил ему новое имя - Ловииса, в честь своей супруги королевы Ульрики Ловиисы.

Ловииса Площадь 819 кв. км Пресноводная акватория 26 кв. км Морская акватория 900 кв. км Население 15.600 жителей Хельсинки 87 км Порвоо 37 км Котка 46 км Санкт-Петербург 296 км

Настроение в Ловиисе создают идиллия маленького городка и богатая история. Здесь говорят на двух языках - финском и шведском. Красивую центральную площадь города окружают каменные дома XIX столетия, за которыми лежат старинные кварталы с деревянными постройками и замощеными дорожками. Въезжающих в город с запада встречает видная церковь, построенная в неоготическом стиле, с востока - крепостные сооружения XVIII века, расположенные по правой стороне дороги. А море в Ловиисе подступает к самому городскому центру. Исторический район причала Лайвасилта с его красными соляными амбарами является любимым местом встреч горожан; здесь же происходят и наиболее значимые события городской жизни. Ловииса, которую населяют 16 тысяч жителей, предлагает красоту здешней природы, широкую культурную программу и все возможности для активного отдыха. Совсем недалеко от городского центра можно познакомиться с жизнью старинных усадеб, мастеровой деревней Стрёмфорсин руукки, а благодаря крепостным сооружениям и морской крепости - с увлекательной историей этих мест. Здешняя природа предоставляет неограниченные возможности для активного отдыха - здесь можно плавать, ходить на экскурсии и в походы, рыбачить или играть в гольф. А комфортабельное размещение и разнообразие культурных мероприятий сделают ваш отдых просто незабываемым. Добро пожаловать в Ловиису!

Ловииса

Котка

Порвоо

Хельсинки

Звоня в Финляндию из-за границы, набирайте: +358 (0)19 xxx xxx или gsm +358 (0)xxx xxx

3

СИГНАЛЬНЫЙ ЗАЛП В ЧАС ДНЯ НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТА Городское общество жителей Ловииса Hywät Asukkaat дает сигнальный залп из пушки XVIII века 5.7. и 12.7. в 13 часов

Музей мореходства Laivasilta 8, 07900 Ловииса часы работы: 31.5.–17.8. вт-вс 11.00–18.00 (17.5.–13.9. в другое время по заявкам от групп) Вход: взрослые 4 €, дети до 12 л. бесплатно. тел. +358 19 533 188 в часы работы, + 358 400 832 863 в остальное время www.merenkulkumuseo.fi

4

Специальная выставка Музея мореходства Ловиисы летом 2014 г. представляет картины художника-мариниста из Турку ТХ Норлинга, написанные маслом и акрильными красками на старых парусах. На них изображены парусные суда в местных водах, местах для швартовки и гаванях. Эти картины – больше, чем просто изображения кораблей – по ним можно проследить за историей мореходства.

В 1745 году Ловииса получила право самостоятельно вести международную торговлю. На причале Лайвасилта в те времена было порядка 50 амбаров, где хранились привезенные из-за границы товары: соль, табак, пряности.

Соревнования классических парусников можно увидеть с причала Лайвасилта: регату Suolakuppi по четвергам 7.8., 14.8., 21.8. и 28.8., регату Äyskäri - в субботу 6.9.

ПОЭТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ Круизы на катере m/s J. L Runeberg по маршруту Хельсинки – Ловииса – Хельсинки по четвергам в июле. Оправление с Торговой площади (Kauppatori), Хельсинки, в 10.00 и из Ловиисы в 17.30. Стоимость (туда-обратно): 54 €/ взр., 46,50 €/пенс., 27 €/дети (7–16 л.) Заявки и информация: Varustamo Oy J.L. Runeberg тел. + 358 19 524 3331 runeberg@msjlruneberg.fi, www.msjlruneberg.fi Для участников круиза - бесплатная экскурсия по городу, для желающих присоединиться с берега - 6 €/чел., отправление с причала Лайвасилта в 16 часов.

Лайвасилта летний центр городской жизни Море – неотъемлемая часть Ловиисы независимо от времени года, поэтому живописная пристань Лайвасилта с ее ресторанами и событиями собирает гостей отовсюду. Красные амбарные постройки, в которых в наши дни работают рестораны и магазинчики и проводятся выставки, воссоздают неповторимую атмосферу старины. Двери ресторанов открыты до конца сентября, а культурные мероприятия проводятся еженедельно. Море повлияло и на историю Ловиисы, и на образ жизни ее обитателей; благодаря морю появилась здесь пристань. Расположенный на причале Лайвасилта Музей мореходства подробно рассказывает об истории мореплавания в здешних краях. На отлично оснащенном гостевом причале - места для 55 лодок, водная почта, электричество, заправочная станция, пункт сбора отходов, а также почтовый ящик и возможность выхода в интернет. В сервисном здании можно сходить в сауну, принять душ, постирать и высушить одежду. Гостевая пристань Лайвасилта известна своим гостеприимством и особенной атмосферой. Пристань работает с 1 июня до 31 августа ежедневно, в мае и сентябре - по договоренности. Телефон + 358 440 555 883. Дополнительная информация www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi, или в буклете ”Причалы восточной части Финского залива” 5

красавец-корабль Österstjernan с 2006 года является одной из достопримечательностей Ловиисы, украшением пристани Лайвасилта. Это судно - копия одноименного грузового и пассажирского парусника, который курсировал в XIX веке между Ловиисой и Стокгольмом. Оригинал был построен на верфи в Пиетарсаари в 1813-1814 гг. Нынешний Österstjernan построен на основе оригинальных чертежей и изображений, датированных 1820 гг.

6

Парусные прогулки в 2014 г. «Птичья экскурсия» на Орренгрунд (Orrengrund) 17.5., 8.00-18.00, цена 60 € Парусная прогулка для молодежи в г.Хамина (Hamina) 7.–8.6., отправление в 9.00, цена 90 € Парусная прогулка для дам на о. Свартхольм (Svartholma) 10.6., 16.00–20.00, цена 40 € Парусная прогулка на летний рынок в Пеллинки (Pellinki) 14.6., 8.00-11.00, возвращение в 13.00-16.00, цена 50 € Парусная прогулка на о. Свартхольм, 28.6., 19.7. & 30.8.,10.00–14.00, цена 35 € Парусная прогулка для для пенсионеров в Порвоо 2.7., 9.00-14.00, цена 60 €

Парусная прогулка для для пенсионеров из Порвоо 3.7., 9.00-14.00, цена 60 € «Розовая экскурсия» для семей с детьми на о. Свартхольм 5.7., 11.00–15.00, дети до 15 л. бесплатно, остальные - 35 € Парусная прогулка для молодежи в Турку 20.–23.7., цена 180 € Парусная прогулка для молодежи из Турку 24.–27.7., цена 180 € Предварительный заказ мест на все круизы! Также парусные путешествия для групп по заявкам. Дополнительная информация и заказ мест: info@osterstjernan.fi, puh. 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan.fi

Фото: Pepe Kallioinen

ВСЕ НА БОРТ!

Песчаные пляжи, острова и чистые озера В МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЛИ НА РЫБАЛКУ С ГИДОМ

Фото: Timo Salmia

Отправление с причала Лайвасилта, стоимость от 200 € (2 чел.) Отправление с причала Backstensstrand Пернайа или из Рённес, стоимость от 160 € (2 чел.) Все экскурсии по предварительным заявкам. Постоянный рейс 1.5.–31.8. пн-вс в 18.00 (2–3 часа), 80 € /чел., заявки за 24 часа.

South Coast Fishing Adventures тел. + 358 400 714 673, www.trophyfishing.fi

Сверкающие воды залива Ловиисы манят окунуться в них. Темная глубина здешних озер, прозрачные ручьи, живописные речные пейзажи никого не оставят безучастным. Лодочники же могут спустить на воду свои катера, парусные яхты или сесть на весла. Акватория Ловиисы - это десятки мест, предоставляющих замечательные возможности бросить якорь, поваляться на песке, раскинуть палатку, развести костер. А такие острова как Lilla Rövarn, Hautasaari, Ruutikellarisaari, Kråkholm, Dunkahäll – вообще необжитые, девственные места. Одним из самых красивых уголков здешних мест считается также окруженный заповедником Harudd. Маленькие озера Ловиисы с их хрупкой экосистемой являются природоохранной зоной, поэтому передвигаться по ним можно на веслах или электромоторе. Путешествуя по морю, следует также принимать во внимание заповедные территории, где гнездятся морские птицы. Морские берега Ловиисы притягивают к себе и рыбаков. В районе есть несколько предприятий, устраивающих для своих клиентов рыбалку в сопровождении опытного гида (подробнее на с. 40). Рыбалку можно отлично совместить с приятным общением, сауной, вкусной едой, а на ночлег расположиться в одном из многочисленных отелей, коттеджей или домов отдыха.

7

МОРСКАЯ КРЕПОСТЬ СВАРТХОЛЬМ ВЫСТАВКА В КРЕПОСТИ СВАРТХОЛЬМ

РАСПИСАНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ РЕЙСОВ

”Остров солдат, заключенных и путешественников” - так называется выставка, знакомящая с увлекательной историей островакрепости. На выставке представлены этапы строительства крепости, подробно рассказано о жизни на острове во времена шведского и российского господства. Вход на выставку бесплатный. Часы работы 17.6.–10.8. вт-вс 11.00– 17.00, 11.–31.8. сб-вс 11.00–17.00

Лайвасилта-Свартхольм-Лайвасилта 17.6.–10.8. вт-вс отправление от причала Лайвасилта в 11.00, 13.00 и 15.00 вт-вс отправление из крепости Свартхольм в 12.15, 14.15 и 17.15 11.–31.8. сб-вс отправление от причала Лайвасилта в 11.00, 13.00 и 15.00 сб-вс отправление из крепости Свартхольм в 12.15, 14.15 и 17.15 Стоимость (туда-обратно): 15 €/взр., 7,50 €/дети Перевозчик: Suomen Saaristokuljetus, тел. + 358 500 102 111 info@suomensaaristokuljetus.fi www.suomensaaristokuljetus.fi

В КРЕПОСТЬ СВАРТХОЛЬМ НА ПАРУСНИКЕ ÖSTERSTJERNAN

Круизы для индивидуалов и групп по заявкам, см. стр. 6

ЛОДОЧНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

по предварительным заявкам Tikander Sea-Service, тел. +358 400 674 358

8

РЕСТОРАН CAFÉ SVARTHOLM ЭКСКУРСИИ ПО ОСТРОВУ-КРЕПОСТИ

На острове Свартхольм проводятся экскурсии с гидом, на которых можно познакомиться с историей острова. С помощью нашего гида вы узнаете столько интересного! Стоимость экскурсии 6 €/взр., 3 €/дети (7–12 л.) Билет дает право на посещение и Свартхольма, и крепости Суоменлинна. Предъявите чек или билет!

17.6.–10.8. вт-вс, 11.–31.8. сб-вс, в 14.00 на финском, в 16.00 - на шведском языке. По необходимости на английском в вышеуказанное время. Экскурсии по заявками также и в другое время.

Летний ресторан для всей семьи. Работает по погодным условиям: 30.5.–8.6. 12.00–18.00 9.6.–17.8. вс–чт 12.00–21.00, пт-сб 12.00-24.00, во время мероприятий - до 2 часов ночи.

18.–31.8. 14.00–18.00 тел. + 358 40 359 3739, cafesvartholm.oy@gmail.com, www.cafesvartholm.fi

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДА (подробнее на с. 42)

Морская крепость Свартхольм располагается в устье залива Ловиисы, примерно в 10 км от центра города. В летнее время на остров можно добраться на катере с городского причала Лайвасилта. На острове есть летний ресторан и бесплатная гостевая пристань на 70 мест.

Летний день в морской крепости Свартхольм Дополнительная информация о работе крепости Свартхольм: тypиcтичecкoe бюро г. Ловииса Karlskronabulevardi 8 тел. + 358 19 555 234 info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fi

Расположенная у берегов Ловиисы морская крепость Свартхольм (Svartholma) входит в ту же систему морских укреплений, что и крепость Суоменлинна в Хельсинки. Строительные работы на острове начались в 1748 году под руководством и по планам полковника Августа Эренсвярда. Большая часть работ была завершена в 50-е годы XVIII века. Шведское владычество крепостью завершилось в 1808 году, когда Свартхольм практически без боя сдался российским войскам. Во времена Крымской войны в 1855 г. английский флот почти полностью разрушил крепость, после чего она оказалась в забвении. С 1960 г. начались реставрационные работы в крепости. Свартхольм - излюбленное место летних прогулок для всей семьи; сюда можно добраться на собственной лодке, экскурсионном или рейсовом катере. На острове проводятся различные экскурсии, в том числе и детская приключенческая, участники которой могут узнать секреты крепости. Для яхтсменов на острове есть бесплатная гостевая пристань, пункт забора отходов и место для разведения костра.

9

Бастион Унгерн

10

МАРШРУТ EHRENSVÄRDINPOLKU От крепостных сооружений Розен и Унгерн берет начало живописный и исторически увлекательный пешеходный маршрут протяженностью около 2 км. Маршрут предоставляет уникальную возможность ознакомиться со всеми стадиями строительства крепостей XVIII века, начиная от работ на каменоломнях, а также с буйной растительностью здешних мест и миром птиц. Маршрут подробно размечен указателями. Пункты отправления - Спортивний павильон (Urheilutie) и Бастион Унгерн (Ungernintie). Карту можно распечатать с сайта http://www.loviisa. fi/fi/palvelut/liikuntajaulkoilu/ liikuntapaikatjaalue/ ehrensvardinpolku или найти в туристическом бюро.

История фортовых сооружений и бравые солдаты В крепости Унгерн царит атмосфера минувших дней.

Въезжающих в Ловиису с востока путешественников первыми встречают крепостные сооружения Унгерн и Розен. Крепости были построены в 1750-е годы для защиты города. Полностью отреставрированный Унгерн - популярное место проведения концертов, театральных представлений и других мероприятий. В Ловиисе найдутся и другие фортовые сооружения с увлекательной историей: например, построенный в 1755 году для коменданта здешних крепостей Дом коменданта. В настоящее время в нем работает Городской музей. В Ахвенкоски вы найдете редуты XVIII века. Эти небольшие укрепления были сооружены шведами для защиты приграничных зон на реке Кюмийоки. Кюмийоки служила границей между Россией и Швецией в 1743-1808 годах. 21 февраля 1808 года российские войска перешли границу в районе Ахвенкоски, что стало началом Шведской войны 1808-1809 гг. В Ахвенкоски можно увидеть и старинный мост редкой конструкции, Savukosken silta. Проход на территорию – через Пюхтяя (Pyhtää).

11

ЦЕРКОВЬ ПОСРЕДИ УЛИЦЫ Невозможно проехать мимо неоготической церкви Ловиисы: в нее упирается центральная дорога, ведущая в город с запада. Эта церковь строилась в 1863-1865 гг. и долгое время служила придорожной церковью. Входящих в церковь встречает возвышающаяся в алтаре скульптура Иисуса Христа. Старейшая достопримечательность церкви - Библия Микаэля Агриколы 1642 г. - первая полная библия на финском языке. Полюбоваться интерьером церкви можно 9.6.–10.8 пн-сб 11.00–16.00, служба по воскресеньям в 10.00 на финском, в 12.00 на шведском языке. Адрес: Brandensteininkatu 2. Финский приход Ловиисы, тел. + 358 44 722 9200, www.loviisanseurakunta.fi

События в церкви Ловиисы

3.4. 19.00 Концерт Генделя Мессия 13.12. 18.30 Праздник света в день Лучии 22.12. 21.00 Традиционный рождественский концерт

12

Архитектурное окружение центральной городской площади Ловииса уникально: каменные дома XIX столетия.

Исторические сооружения и роскошь новой готики КЛАДБИЩА На старом лютеранском кладбище, расположенном в нижнем городе, покоятся родные композитора Яна Сибелиуса, а также поэт Рунар Шильдт. Новое евангельско-лютеранское кладбище было освящено в 1935 г. На старом православном кладбище расположена часовня. Все кладбища Ловиисы лежат близко друг к другу, по обеим сторонам гряды Мюллюхарью.

Ловииса известна своей неповторимой атмосферой маленького городка. Особенно остро она ощущается на городской площади и в историческом нижнем городе. Архитектура Ловиисы обращает на себя внимание. Городскую площадь окружают элегантные каменные дома 1800-х годов. Роскошная ратуша Ловиисы во многом напоминает так называемый Рыцарский зал в Хельсинки произведение того же ахитектора Георга Чевитца. Г.Чевитцу городской центр обязан и единством своего архитектурного стиля. А сохранностью архитектурных памятников - Эльмару Бадерманну, долгое время служившему главным городским архитектором. Именно он отстоял многие старинные здания в годы строительного бума 1970-х. Более современные стили в архитектуре представляют многочисленные здания, построенные в стиле национального романтизма, например, здание шведскоязычной гимназии, спроектированное Магнусом Шьерфбеком. Интересно и строение городского автовокзала в стиле позднего функционализма.

13

МУЗЕИ ЛОВИИСЫ Музей мореходства Laivasilta, тел. + 358 19 533 188 работает 31.5.–17.8. вт–вс 11.00–18.00 (17.5.–13.9. по заявкам от групп) www.merenkulkumuseo.fi Островной музей в Рённес Kabbölentie 430, Рённес (Rönnäs) тел. + 358 40 760 2410 (летом) Открыт 1.6.-17.8. ежедневно 12.00-17.00 или по заявкам от групп skargardsmuseum.blogspot.fi Музей паровых двигателей Иснес (Isnäs) Edöntie, Иснес (Isnäs) тел. + 358 40 550 4402 Открыт 10.6.-15.8. сб-вс 12.00-16.00 или по заявкам www.isnasbyarad.fi, www.isnas.fi Выставка в крепости Свартхольм ”Свартхольм - остров солдат, заключенных и путешественников” Открыт 17.6.–10.8. вт-вс 11.00–17.00, 11.–31.8. сб-вс 11.00–17.00 тел. + 358 19 555 234, www.visitloviisa.fi Музей-мастерская в Стрёмфорс Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää Стрёмфорсин руукки (Strömforsin Ruukki) Открыт 17.5.-30.5. сб-вс, летом ежедневно 11.00-17.00 тел. + 358 44 450 5009 www.loviisa.fi/kulttuuri

Музей в Доме коменданта Городской музей Ловиисы расположился в красивом каменном доме, построенном в 1755 году для коменданта строящейся крепости. Перед домом - живописный сад, который не только радует глаз, но и дает возможность познакомиться с декоративными и полезными растениями. ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ ЛОВИИСЫ Puistokatu 2, 07900 Ловииса, тел. + 358 19 555 359 / 44 450 5009 Выставки Городского музея в 2014 г.

9.2.–31.8. Литейщики Ловиисы 9.2.–31.8. Руди Глэд - забытый экспрессионист 9.2.–31.8. От лампы до костюма 28.9.–2.11. Фотовыставка Нины Хакман 28.11.14-15.1.15 Рождество в музее Время работы: июнь-август вт-вс 11.00–16.00, зимой вт-пт и вс 12.00–16.00 Вход свободный! www.loviisa.fi/kulttuuri

14

Краевой музей Виириля (Viirilä) Höjmossantie 4, Кунинкаанкюля (Kuninkaankylä) Открыт 1.7.–3.8. вт-вс 11.00–16.00 и по договоренности тел. + 358 44 450 5009/19 555 359 www.loviisa.fi/kulttuuri Краевой музей Йокела (Jokela) Turkkilantie 39, Руотсинкюля (Ruotsinkylä) тел. + 358 400 152 858/19 619 632 работает в июле по вс 12.00–17.00, 30.-31.8. и по заявкам www.jokelanmuseo.info

Фото: Riitta Nelimarkka

ЗАМОК БОНГА В усадьбе Бонга на улице Linnankuja разместились мастерская, ателье и галереи профессора и художницы Риитты Нелимаркка (Riitta Nelimarkka). Галерея и магазин графики открыты: июнь-август по субботам и 6.7., 13.7., 20.7, 27.7., 6.9. и 29.–30.11.& 13.–14.12.

12.00–15.00, 30.–31.8. 11.00–16.00. вход 6 €/взр., дети бесплатно в сопровождении взрослых; по заявкам для групп в любое время года. Вход со стороны улицы Lukkarinkuja. Дополнительная информация по тел. + 358 400 983 493 /500 461 925 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com youtube Bonga Rag, Riitta Nelimarkka Art Swing

БИБЛИОТЕКИ Loviisan pääkirjasto, Kuningattarenkatu 24, тел. + 358 19 555 330 Liljendalin lähikirjasto, тел. + 358 19 555 410 Kartanontie 27, 07880 Liljendal Pernajan lähikirjasto, тел. + 358 19 555 414 Kiesitie 3, 07930 Pernaja Tesjoen lähikirjasto, тел. + 358 19 555 425 Keskustie 2, 07955 Tesjoki Ruotsinpyhtään lähikirjasto, тел. + 358 19 555 415 Koivulanmäentie 1c, 07970 Ruotsinpyhtää Часы работы на сайте www.loviisa.fi/kirjasto

Искусство в замке и музей в доме коменданта Познакомиться с интересной архитектурой города лучше всего можно во время пешей прогулки по Ловиисе. Рядом с церковью расположен построенный в годы автономии Финляндии замок Бонга. В наши дни он служит мастерской художнице, профессору Риитте Нелимаркка. Дойдя до угла городской площади, следует продолжать путь прямо в направлении современной библиотеки, разместившейся в бывшем доме собраний. Это здание, построенное в 1860-е годы про проекту архитектора Георга Чевитца, в 1990-е годы было отреставрировано под библиотеку. Во время реставрационных работ были обнаружены уникальные росписи на потолке здания. Лучший способ познакомиться с изысканной архитектурой Ловиисы – это принять участие в экскурсии по городу с гидом, см. с. 38. Для самостоятельных прогулок здесь найдутся несколько маршрутов на английском, шведском и финском языках, которые работают на смартфоне, см. www.visitloviisa.fi/ru Найдите лучшие пути. В тypиcтичecкoм бюро вы также найдете брошюру «Прогулки по Ловиисе» (”Kävelykierros Loviisassa”) на на английском, шведском и финском языках для самостоятельного знакомства с городом. В Ловиисе вы найдете и множество интересных музеев. На территории бывшего чугунолитейного завода Стрёмфорсин руукки стоит посетить музеи-мастерские, рассказывающие о развитии чугунолитейной промышленности страны.

15

Исторический нижний город Ловиисы - излюбленное место для прогулок. Старинные здания здесь реставрировались с соблюдением традиций.

Путешествуя по историческому нижнему городу можно остановиться на чашку горячего чая или кофе в кафе Tuhannen Tuskan Kahvila, ул. Poikkikuja, тел. + 358 44 019 5971, www.liisantalo.fi

16

КУРКИПУЙСТО Городской парк Куркипуйсто (Kurkipuisto, ”Журавлиный парк”) был спроектирован известным садовым дизайнером Паулем Ольссоном как продолжение парка Эспланада еще в 1917 году. Однако выполнен план был лишь в 30-40-е годы. Сейчас в парке растут самые высокие в Финляндии тополя - царские. Парк, тема которого - вода, окружают и красивые липы. А скульптурная группа фонтана парка принадлежит руке скульптора Юсси Мянтюсена.

Самое старинное здание в городе - Kievari Degerby Gille – открыто по заявкам и во время городских мероприятий. Меню для групп и расписание шведского стола смотрите на сайте www.degerby.com. Адрес: Sepänkuja 4, тел. + 358 19 50 561

Старые деревянные дома и зеленые парки Расположенный рядом с центром старый город Ловииса с его деревянными домами - прекрасно сохраненная целостность. Здесь находится и построенное в XVII веке флигельное здание усадьбы Degerby, где в настоящее время работает ресторан Degerby Gille. Также исторический нижний город и гарнизон являются районами с деревянной застройкой, где найдется много восхитительных работ строительных мастеров старины. У каждого здания здесь - своя история. В Ловиисе есть и много значимых в историческом смысле парков. Каппелинпуйсто является одним из самых больших парков города, роскошный парк Эспланада разделяет центр города по всей длине. Парк с фонтаном Куркипуйсто расположен прямо напротив автовокзала, а совсем недалеко от него - гарнизонный парк Линнакепуйсто. Сад перед домом коменданта - сейчас там работает городской музей - знакомит с традиционными декоративными и полезными растениями XVIII и XIX веков. Зона отдыха Тамминиеми лежит прямо на морском берегу, со смотровой башни Куккукиви можно восхищаться морским пейзажем, а маршрут Ehrensvärdinpolku ведет через живописный лесной ландшафт (стр. 11).

17

Старинные Дома Ловиисы

Государственные дни традиций и реставрации Жители старинных, более чем столетних зданий Ловиисы, откроют двери своих домов для гостей 30.-31.8., 10.00-17.00. Билеты 15 €, дети до 12 лет – бесплатно. Билет действителен в течение двух дней программы. Организатор Loviisan Wanhat talot ry. Тел. +358 400 516 032, loviisanwanhattalot@gmail.com, www.loviisanwanhattalot.fi

АНТИКВАРНЫЙ РЫНОК ВО ДВОРЕ ALEKSANTERINPIHA 30.8.–31.8. Мероприятие, куда не могут не заглянуть любители старины. В программе принимает участие известная по ”бабушкиным” открыткам художница Инге Лёк, мастера рукоделия за работой, а также много съестного и напитки. Тел. + 358 40 512 5508, www.aleksanteri.fi

18

ВЫСТАВКА ПРЕДМЕТОВ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ 30.8.–31.8., 10.00–17.00 В здании гимназии Ловиисы, Brandensteininkatu 27 www.kolumbus.fi/ lovthk/collectors.htm

РЫНОК НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТА 30.8.–31.8.

ВЫСТАВКА ПУБЛИЧНАЯ/ ЧАСТНАЯ 30.–31.8., 10.00–17.00

Вязаные, плетеные, шитые изделия ручной работы, а также керамика и корзины. Тел. +358 400 164 878 www.laivasilta.net

Произведения с актуальной тематикой 20 финских современных художников в частных домах и общественных помещениях. Организатор: kati.rapia@gmail.com/ Loviisa Contemporary

ОТКРЫТЫЕ САДЫ ЛОВИИСЫ вс 25.5., 1.6. и 8.6., 10.00–17.00, 29.6., 12.00–18.00 • Ajurintalo (закрыт 29.6.), Puutarhakatu 32 • Eija’s Garden (вход платный), Elimäentie 74, Ahvenkoski • Engström’s trädgård, Karttuhuoneenkatu 3 • KuninkaanLampi, Kuhlefeltinkatu 8 • Leivonpesä (закрыт 1.6., 29.6.), Kuningattarenkatu 8 B • Liisantalo, Mariankatu 2 C • Muistojen kivipuutarha, Rantatie 12 A • Muurin Kukka (закрыт 25.5., 1.6.), Rakuunankatu 4 • Peikkomäki, Peikkomäentie 52, Gislom • Pieni Puutarha, Rauhalantie 79 • Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 • Tallmo, Snyggiksentie 23, Kuggom • Vackerbacka, Puutarhakatu 34 A • Wanha kauppa (только 29.6.), Itäinen Tullikatu 20 • Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12 • Villa Ekholm, Ympyrätie 8 • Villa Ilenna, Tinanvalajankuja 7 • Vårbacka (закрыт 25.5.), Svenäsintie 54 тел. + 358 46 810 4560, www.avoimetpuutarhatloviisa.com

РЫНOK ITU-TORI 30.–31.8. СБ 10.00–17.00, ВС 11.00–16.00 Karlskronabulevardi Товары и услуги местных производителей, изделия ручной работы. Местные объединения и организации знакомят со своей деятельностью. Дополнительная информация и заявки: info@itukylat.fi, тел. +358 40 158 8038, www.itukylat.fi, организатор: Itä-Uudenmaan Kylät ry

Очарование старинных зданий Жители старинных, более чем столетних домов Ловиисы откроют свои двери для любителей старины 30.-31.8., в рамках программы ”Старинные дома Ловиисы”, которая будет проводиться в городе уже в десятый раз. В этом году темой станет XVIII век - основание Ловиисы в 1745 г. и годы шведского господства до 1809 г. ”Старинные дома Ловиисы” предлагает своим гостям роскошные сады, интересные дворы, предметы антиквариата и различных коллекций, блошиные рынки, бесчисленное множество частных продаж во дворах домов, а также рынок местных и экологическичистых продуктов ITU-tori. Эта любимая многими программа стала самым крупным мероприятием в Восточной Уусимаa и заслужила ряд наград и призов. В рамках Государственных дней традиций и реставрации пройдет семинар для специалистов ”Прочность деревянного дома и энергосбережение с XVIII до XXI века ” под руководством Пану Кайлы (Panu Kaila). На финском языке. В Ловиису стоит приехать и в конце весны-начале лета, когда здесь будет проходить программа ”Открытый сад”. Среди частных садов, участвующих в программе, и романтичный розовый сад, и классический сад-цветник, и богатый огород, сад камней, сад с прудом... У садоводов-участников программы можно будет спросить совета, обменяться опытом или просто насладиться красотой цветущего сада.

19

Реставрация ресторана Loviisan Kappeli началась осенью 2008 и завершилась весной 2013 г. Ресторан открыт летом и в определенное время зимой. Также по заявкам. Время работы и меню смотрите на сайте www.loviisankappeli.net. Адрес: Kuningattarenkatu 19, тел. + 358 19 581 437

20

Kuva: Leo Kallio

Новый расцвет жемчужины курортного периода жизни Ловиисы

Другое интересное место, открывшееся в 2013 г.

– дом Almintalo, в котором расположился выставочный центр Ловиисы.

Brandensteininkatu 3, тел. +358 44 710 9375 www.loviisantaidekeskus.fi

Парк Kenraalinhaka, городской парк, парк Kylpyläpuisto или Kappelinpuisto – один парк, много имен. Уникальный первоначальный дизайн парка выделяется симметрией и округленностью барокко XVIII столетия, однако на картах XIX века можно заметить черты английского сада с произвольными насаждениями и дорожками. Строительство водолечебницы в Ловиисе и по соседству ресторана Kappeli в 1865 г. сделало этот парк центром светской жизни. А настоящий расцвет парка пришелся на период, когда Ловииса становится популярным курортом в 1880-х гг. Этот период закончился в 1930-е годы с пожаром в водолечебнице.

Фото: Aarne Kyröläinen

Ресторан Kappeli долгое время служил танц-рестораном, но был заброшен и оставался в запустении до тех пор, пока не был возвращен к жизни предпринимателем и мастером-реставратором Айри Каллио. После реставрации ресторану возвращен прежний блеск и поднят на новую высоту. Современный Kappeli открыт в летнее время. В парке снова слышны звуки камерной музыки, исполняемой в концертном зале ресторана, а в ожерелье Ловиисы появилась новая жемчужина. Kappeli и окружающий ресторан парк – замечательное место для отдыха. Время течет незаметно в этом красивом местечке. Приходите сюда к послеполуденному чаю или на ужин.

21

УСЛУГИ В СТРЁМФОРСИН РУУККИ ЗАЛ НА ЧЕРДАКЕ КОНЮШНИ (Tallinvintti) Сменные выставки в течение всего лета, тел. + 358 440 555 499

EIJA’S GARDEN Неподалеку от Руукки, в Ахвенкоски, расположился Эйин ”сад впечатлений” . Этот сад в английском стиле Eija’s Garden открыт с весны до осени; помимо сада здесь есть и садовый магазин. тел. + 358 40 505 0824, www.eijasgarden.fi

ЭКСКУРСИИ С ГИДОМ ПО ТЕРРИТОРИИ СТРЁМФОРСИН РУУККИ В июле по сб в 14.00, отправление от музея кузнечного дела. Экскурсия проводится на финском и шведском языках 5.7. и 12.7., и на финском и русском языках 19.7. и 26.7. Стоимость 6 €/взр., дети 3 € (7–12 л.)

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДА (подробнее на с. 42)

В ПОПУЛЯРНОМ ЛЕТНЕМ ТЕАТРЕ В РУУКИНМЮЛЛЮ этим летом пройдет спектакль по третей части трилогии Маийу Лассила (Maiju Lassila) ”Женихисоперники” (Kilpakosijat) с новыми, зачастую опасными приключениями героев, уже знакомых зрителям по прошлому сезону. Представления 14.6.–6.7. Крытый павильон на берегу реки Кумийоки! Дополнительная информация по тел. + 358 50 301 2563 Заказ билетов www.ruukinmylly.fi/kesateatteri www.facebook.com/ ruukinmyllynkesateatteri Спектакль на финском языке.

22

МУЗЕЙ КУЗНЕЧНОГО ДЕЛА В СТРЁМФОРСИН РУУККИ Часы работы 17.5.–30.5. сб-вс и летом ежедневно, 11.00-17.00 Ruukintie 11A, тел. + 358 44 450 5009

ДЕМОНСТРАЦИЯ РАБОТЫ КУЗНЕЦА 14.6., 28.6., и в день Кюмийоки 9.8. и в июле по субботам 12.00-14.00

Дополнительная информация: www.visitloviisa.fi

Пожарная вышка и замок Виржинии (Armonlinna) в Стрёмфорсин Руукки.

Неповторимая атмосфера Стрёмфорсин руукки В 1698 году губернатор Уусимаа и Турку Йохан Кройтц основал на реке Кюмийоки чугунолитейное предприятие. Свое название Стрёмфорсин руукки - территория получила в 1744 году, когда Якоб Форселль и Андерс Норстрём выкупили ее. В 1790 году во главе предприятия встала 31-летняя Виржиния аф Форселлес, которая управляла им в течение почти 60 лет. Большая часть строений и ухоженной территории сохранилась именно с тех времен.

Культурная Дорога губернии Западная Кюми (Länsi-Kymi) проходит мимо церкви Elimäen kirkko, дендрария Arboretum Mustila и усадьбы Moision kartano и ведет в мастеровую деревню Стрёмфорсин Руукки и вдоль побережья в Ахвенкоски (Ahvenkoski). Дорога соединяет государственные магистрали 6 и 7. Дополнительная информация на сайте: www.kulttuuritie.fi

Территория Стрёмфорсин руукки известна своими мастерскими - жизнь этого поселения с трехвековой историей продолжается с уважением старинных традиций. Мастера здесь работают круглый год, а летом открыты еще и магазины, кузница, музеи и кафе. Эти исторические места предлагают отличные возможности для отдыха в атмосфере прошлого. На территории Стрёмфорсин руукки вы сможете разместиться на ночлег и в высококлассных апартаментах , и в необычном здании из глины, где расположилась гостиница Krouvinmäen majatalo. А рестораны Ruukinmylly и Fellmanni накормят путешественников не только летом, но и зимой.

23

РАЙСКИЙ УГОЛОК НА ОЗЕРЕ ХУПОМ (Hopom) Скалистые берега, глубина, понтон подальше от берега, вышка для прыжков в воду и солнце до позднего вечера. Здесь не заметишь, как пролетит день! На берегу есть место для гриля, кабинки для переодевания и туалет. Спасатель на пляже два дня в неделю. От центра Ловисы сюда - около получаса езды. СЛЕДЫ ЛЕДНИКА НА ХУПОМ (Hopom) На восточном берегу озера Хупом можно увидеть круглые выбоины, оставленные ледником. Эти красивые природные места притягивают к себе путешественников.

24

ПОХОДНЫЙ МАРШРУТ НА ОЗЕРЕ КУКУЛЯРВИ (Kukuljärvi) Маршрут проходит по лесной территории Ахвенкоски и села Руотсинпюхтя. В путь можно отправиться с берегов Кюмийоки; дорога петляет, поднимаясь вверх по скалам, откуда открываются морские пейзажи, а затем спускается к озеру Кукулярви. Дикие леса и болота разнообразят этот примерно 8-километровый путь. На озере можно искупаться, а в местах для отдыха на пути - пожарить на костре колбаски. Отправление от спортивного центра села.

Puistokuja 1, Ruotsinpyhtää. Карту маршрута можно распечатать с сайта http://www.loviisa.fi/fi/ palvelut/liikuntajaulkoilu/ liikuntapaikatjaalue/karttasivu

Отправтесь в поход, освежитесь в озерной воде Пляж Плажен (Plagen) в центре Ловиисы

Живописные и разнообразные ландшафты Ловиисы открывают многочисленные возможности активного отдыха в любое время года. Походные маршруты петляют по местности, и каждый найдет здесь свой - для пешей прогулки, ходьбы на лыжах, пробежки. Маршрут Kallen Kierros начинается в Лильендаль и проходит через самые разнообразные ландшафты - болотистые места, высокие скалы, удобные для ходьбы тропы. Примерно на середине взгляду открывается живописное озеро Тенан; на смотровой площадке можно отдохнуть, приготовить гриль. При желании часть пути можно ”срезать”, а до места отдыха и озера Тенан добраться на автомобиле. Зимой по этому маршруту можно пройти на лыжах. Карту маршрута можно распечатать на сайте http://www.loviisa.fi/fi/palvelut/liikuntajaulkoilu/liikuntapaikatjaalue/kallenkierros. В Ловиисе можно отлично искупаться на природе. Городской пляж Плажен (Plagen) расположен недалеко от центра, в зеленой зоне, рядом - теннисные корты. К морю можно подобраться и в ЛиллБестё (Lill-Bästö) недалеко от церкви Пернайа, а также в центре отдыха Рённес. Озеро Тенан на границе Ловииса и Лапинярви - дикое озеро с темной ледяной водой, самое большое озеро в этих местах - Хопярви Хупом (Hopjärvi, Hopom), окруженное высокими скалами. А в Руотсинпюхтя любят чистые воды озера Сяркярви (Särkjärvi).

25

СКАЛОЛАЗАНИЕ И КУРСЫ

Фото: Markus Nyman

На скалах Haukkakallio и Huuhkajavuori в Руотсинпюхтя по заявкам Släbi ry, slabi.ry@gmail.com, www.slabi.net

26

ПЛОЩАДКА ДЛЯ ФРИСБИ-ГОЛЬФА Hiekkaharjuntie 45, 07910 Loviisa Распечатайте карту с сайта www.frisbeegolfradat.fi/files/loviisa_dgp.jpg

Скалолазание на Huuhkajavuori, Отдых на песчаной косе Расположенные рядом озера Сяркярви и Кукулярви предоставляют возможность освежиться после скалолазания.

В Ловиисе есть отличные возможности для активного отдыха как внутри помещений, так и на свежем воздухе. А знаете ли вы, что здесь есть замечательные места для занятий скалолазанием и одна из лучших в Южной Финляндии площадок для фрисби-гольфа на 18 отрезков? Обе скалы для спортивного скалолазания расположены в Руотсинпюхтя. Huuhkajavuori находится возле зоны отдыха на озере Кукулярви, а Haukkakallio – рядом с песчаными пляжами Сярк-ярви. Маршруты на первой скале оснащены верхними шлямбурами и зацепами. Трассы короткие, но достаточно сложные. Примерно в трех километрах отсюда расположен другой маршрут – Haukkakallio, на котором – 105 трасс. Трассы поддерживаются обществом Släbi ry, которое также организует курсы для тех, кто хотел бы начать заниматься этим видом спорта. Во фрисби-гольф можно поиграть на площадке к югу от центра Ловиисы. Расположенная на песчаной косе в Валко (Valko) территория состоит из традиционных 18 отрезков и проходит через лес и дюны, образующие живописный ландшафт. Требующий точности фрисби-гольф – отличный спорт и для детей, и для взрослых, а также замечательное времяпровождение и активный отдых для семьи или дружной компании.

27

ALGOTIN LYHTY В неповторимой атмосфере Пернайа разместился оригинальный ресторан. Его гости проведут незабываемый вечер в старой рыбацкой избушке у самой воды, наслаждаясь деликатесами островной кухни. Ресторан Algotin Lyhty, работающий с мая по сентябрь по заявкам, станет отличным местом для мероприятия на 5–25 человек. Lukusund предлагает кейтеринг-услуги для мероприятий. Тел. + 358 40 521 8066, www.lukusund.fi

28

Фото: Honkarakenne Oyj

ГОЛЬФ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ В РЁННЕС (Rönnäs) Морской Рённес - отличное место для отдыха в любое время года благодаря ландшафту этих мест. Кроме гольфа здесь можно сыграть в теннис, отправиться на лодочную прогулку в сопровождении опытного гида, позаниматься греблей или порыбачить. В программе также есть поход в лес за грибами с проводником. Приятный отдых гарантируют и высококлассные коттеджи Рённес. Для любителей гольфа здесь - шикарное поле на 27 лунок, которое входит в десятку лучших полей для гольфа в Финляндии, Тел. + 358 30 786 2696. У местного гольф-клуба есть также ресторан, места для проведения мероприятий для групп и своя гостевая пристань. www.ronnas.fi, www.seagolf.fi

Идиллические деревеньки, роскошная природа ОСТРОВНОЙ МУЗЕЙ РЁННЕС Этот музей знакомит своих гостей с жизнью островитян. Островной музей Рённес открыт 1.6.–17.8. ежедневно 12.00–17.00, в остальное время - по заявкам от групп. Вход 3,50 €/взр., дети до 15 лет - бесплатно. Дополнительная информация по тел. + 358 40 760 2410 (только летом).

Kabbolentie 430, Rönnäs, skargardsmuseum.blogspot.fi

В деревне Иснес (Isnäs) на берегу залива Пернайанлахти царит атмосфера старинного рабочего поселка. Вдоль старого проезжего тракта Edöntie стоят сохранившиеся постройки рубежа XIX-XX веков, в которых когда-то жили рабочие. Музей паровых двигателей Иснес расположился в старинном здании бывшей лесопильни. В этих местах вы найдете и экологически чистые угодья усадеб Wildemans и Labby. Из Иснес недалеко и до Рённес, где помимо полей для гольфа интерес представляет Островной музей. Далее дорога приведет путешественников на южный мыс побережья Ловииса, в Каббёле (Kabböle). Отсюда всего 100 км до берегов Эстонии. Летом Каббёле становится для лодочников настоящим местом встреч. Сюда же причаливает и красавец-корабль Runeberg, на котором можно отправиться в плавание до Ловиисы. Идиллический Сарвисало (Sarvisalo), в свою очередь, - самый большой остров у берегов Ловиисы. По нему можно проехать и на автомобиле, восхищаясь открывающимися из окон видами. На острове есть небольшое кладбище и часовня, а также магазин и гостиницаразмещение с завтраком. Архипелаг Пернайа (Pernaja) - любимое место для отдыха в коттеджах, а летние рынки работают и в Сарвисало, и в Каббёле.

29

Фото: Brendan Austin

Усадьба Малмгорд, принадлежащая роду Кройтц (Creutz), принимает заявки на экскурсии от групп по тел. + 358 40 168 5271. Дополнительная информация и часы работы см. на www.malmgard.fi

30

Путешественникам стоит побывать на усадьбе Лаббю в Иснес. Главное здание усадьбы, построенное еще в XVIII столетии, было перенесено сюда из Суоменлинны в 1865 г. и стало жилищем местного сыродела.

Жизнь усадеб В Ловисе найдется множество исторических усадеб, некоторые из которых, например, усадьбы Малмгорд (Malmgård) и Лаббю (Labby), открыты для посещения.

В усадьбе Лаббю множно купить экологическичистые продукты, пряности, крупы, овощи и мясо. Информация по тел. + 358 40 765 7508 и на www.labby.fi

Владелец Малмгорда (Malmgard) граф Йохан Кройтц выбрал для своих земель экологически чистое земледелие. Гости усадьбы могут заказать экскурсию по замку, познакомиться с натуральным земледелием на полях, выпить кофе или пообедать в местном ресторане и купить экологически-чистые продукты в лавке усадьбы. В Малмгорде также варят пиво и проводят дегустации. Рядом с лавкой - кузница. В лавке продаются продукты местного производства, сваренное в усадьбе пиво, а также товары от других производителей губернии Уусима. Неподалеку от деревни Иснес путешественники могут побывать в исторической усадьбе Лаббю (Labby), поля, леса и дворы которой раскинулись на 130 га. Главное здание усадьбы, построенное в XVIII веке, переместили сюда из крепости Суоменлинна в 1865 г. Угодья Лаббю славятся своим экологически-чистым, биодинамичным земледелием. В настоящее время на территории усадьбы идет работа по восстановлению ее парков в их первозданном виде. В одном из этих парков можно увидеть интересные виды деревьев и других многолетних растений. Для заинтересованных проводятся экскурсии. Гости могут побывать также в сырном погребе и старом хлебном амбаре, где в наши дни можно увидеть старинные рабочие инструменты.

31

Идеи для проведения свадьбы в Ловиисе вы найдете на сайте www.visitloviisa.fi

32

Nomen est omen Lov is a ... Хотите ли вы сыграть свою свадьбу на море или на суше, королева свадебных городов Ловииса предоставит все для того, чтобы сделать ваш праздник незабываемым. В этом городе найдутся самые красивые в Финляндии церкви для венчания, не говоря уже обо всем остальном, что нужно для свадьбы. Именно поэтому Ловииса была объявлена Свадебным городом. Свадьба, на которую приглашен весь город, будет проходить в рамках программы ”Очарование роз”, см. стр. 45

В расположенной на острове морской крепости Свартхольм можно устроить незабываемый праздник, приправленный морскими приключениями. Морскую свадьбу можно отыграть и на островах Бойстён и Реймарвик, на борту старинной яхты Österstjernan или в архипелаге в праздничном зале Рингборг. Дома торжеств найдутся в Ловиисе и в центре города, и на сельской окраине, и на островах. К тому же, нельзя забывать о территории Стрёмфорсин руукки, которая идеально подходит для свадебного торжества! Тому же, кто мечтает о необычной или тематической свадьбе, окрестности Ловиисы предлагают свадьбу в старинной усадьбе, деревенскую, экологическую, винтаж, гольф, рыбацкую свадьбы, свадьбу в духе спиртовых контрабандистов, жоккейскую – все, что душа пожелает. И это – всего лишь в часе езды от столичного региона. На следующем развороте вы найдете информацию о церквях Ловиисы, а статья о главной церкви города – на с. 12.

33

Церковь в Лильендаль построена в стиле, характерном для цервкей XIX в.

Eskilomintie 9, Севтреск (Sävträsk) тел. + 358 19 616 018, www.lilje.fi

34

Церковь из серого камня в Пернайа - истинная жемчужина архитектуры региона и самое старое здание в Ловиисе. Эта средневековая церковь - яркий представитель строительного стиля 13–15 веков. В церкви можно увидеть многие старинные ценности, например, гербы дворянских родов. Особое настроение создают живописные оконные росписи.

Pernajantie 330, Тел. + 358 44 722 9242, www.pernaevl.fi

Микаэль, Ян, Рунар и Рагнар, повлиявшие на нашу историю Украшением интерьера светлой деревянной церкви Руотсинпюхтя является единственное созданное Хелене Шьерфбек для алтаря полотно. Церковь входит в сеть придорожных церквей и работает с 7 июня по 10 августа ежедневно 11.00–16.00, а также 16–17, 23–24 августа и 30–31 августа сб-вс 11.00–16.00.

Ruukintie 11 C, Руотсинпюхтя, тел. +358 44 722 9217, www.ruotsinpyhtaanseurakunta.fi

Старейшее строение в Ловиисе и одновременно самая старая церковь в регионе - церковь св. Микаэля в Пернайа - считается по праву исторической и культурной ценностью. Алтарь деревянной церкви в Руотсинпюхтя украшает картина ”Вознесение”, написанная Хелене Шьерфбек в 1898 году и оставшаяся единственной алтарной живописью художницы. Эта церковь открыта летом ежедневно. А церковь в Лильендаль отличает красивая колокольня. Отец литературного финского языка Микаэль Агрикола (15101557) родился в деревне Турсбю прихода Пернайа. Церковь Пернайа получила свое имя в честь архангела Михаила, а Агрикола в свою очередь был назван Микаэлем по имени церкви. Агрикола жил в обеспеченном крестьянском доме, который в те времена был одним из пяти хозяйств, облагаемых налогами. Фамилию Агрикола (что по-латыни значит земледелец) он получил в латинской школе в Выборге благодаря ремеслу своего отца - родители отправили его туда на учебу по совету настоятеля местной церковной общины. В Ловиисе и окрестностях прошла жизнь и многих других замечательных людей: композиторов, писателей, художников, архитекторов, представителей дворянства. В их число входит Ян Сибелиус, Рунар Шильдт, Нильс Шилльмарк, Вернер Векман, Рагнар Нурстрём, Георг Чивитц, Август Эренсвярд, Берндт Линдхольм, С.Г. Армфельт, Хелене Шьерфбек, Густав Филип Кройтц и Лоренц Кройтц.

35

Рождественские выходные в Ловиисе 29.–30.11. и 13.–14.12.

36

Программа ”Рождество по-старинке в старинных домах” возвращает нас во времена минувшие. Остановитесь, отдохните, попробуйте традиционные рождественские вкусности, задержите взгляд на мелочах. Позвольте празднику проникнуть в душу.

ТРАДИЦИОННЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ ШВЕДСКОЯЗЫЧНОГО ХОРА LOVISAKÖREN 22.12. в 21.00 в церкви Ловиисы, Brandensteininkatu 2

В ЛЕС ЗА ЕЛКОЙ! Свою рождественскую красавицу вы можете выбрать 14.12. в лесу рождественских елок недалеко от центра города. Отличное мероприятие для всей семьи.

ТРАДИЦИОННЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК НА ПРИЧАЛЕ ЛАЙВАСИЛТА В СБ 13.12. Тел. + 358 40 554 7449/ Loviisan Laivasilta ry, www.laivasilta.net

Истинное Рождество Ловииса в рождественские праздники - это умиротворенный город, позволяющий своим гостям окунуться в атмосферу зимней сказки. Рождественские рынки на причале Лайвасилта, в Стрёмфорсин руукки и в усадьбе Малмгорд пронизаны теплом приближающегося праздника. Рождественский сезон в этом году откроется вечерним мероприятием Loviisa City Shopping 28.11. Не обойдется и, разумеется, без коронации Лучии 13 декабря на балконе ратуши. Изюминка Рождества в Ловиисе - программа ”Рождество по-старинке в старинных домах”. Участвующие в ней дома открывают свои двери для гостей в выходные 29.–30.11. и 13.–14.12. Здесь можно передохнуть, полакомиться рождественскими угощениями, купить что-нибудь оригинальное. Рождество в Ловиисе - это и рождественские рынки, рождественские концерты, угощения, рождественское настроение. Более подробную информацию о Рождестве в Ловиисе вы найдете осенью на www.visitloviisa.fi.

37

Услуги РЕСТОРАНЫ И КАФЕ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА Bistro Cantor & Пивной и Винный Бар Ölvin Mariankatu 1 тел. + 358 40 135 5003 www.bistrocantor.fi, www.olvin.fi

Ресторан Kievari Degerby Gille Pаботает по заявкам Sepänkuja 4, тел. + 358 19 50 561 www.degerby.com

Café-Restaurant Saltbodan работает летом и по заявкам Laivasilta 4 тел. + 358 40 504 5051/ 19 532 572 www.saltbodan.fi

Кондитерская-кафе Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, тел. + 358 19 531 610 www.vaherkyla.fi

Кафе Riikka Seppäläntie 19, тел. + 358 19 533 955 Chao Yang Китайский ресторан Mariankatu 20, тел. +358 40 540 3893 +358 44 055 3318 Кондитерская Corint булочная-кондитерская, кафе Seppäläntie 39, тел. + 358 19 533 484 www.corint.fi

Milan Pizzeria & Kebab пицца и кебаб Kuningattarenkatu 16 тел. + 358 19 533 337 www.ravmilan.pizza-online.fi Заправочная станция Neste Оil Loviisa Ankkurituuli Пиццерия Kotipizza Loviisa Länsikaari 3, + 358 19 560 9007 www.kotipizza.fi Кебаб-пиццерия Newroz Karlskronabulevardi 8 тел. + 358 19 535 155, www.newroz.fi

Фото: Jose Fuentes

Кебаб-пиццерия Olympos Nordenskiöldintie 2 тел. + 358 19 531 116 www.olympos-pizzeria.com Owen’s Café Торговый центр Galleria Kuningattarenkatu 11, 2-й этаж тел. + 358 19 532 018 Degerby Hotel Ресторан Styrbord Brandensteininkatu 17 тел. + 358 19 50 561, www.degerby.com Hesburger Loviisa Kuningattarenkatu 20 тел. + 358 44 480 8913 www.hesburger.fi Гостиница Zilton Mariankatu 29, тел. + 358 19 533 191 www.zilton.fi Кафе-ресторан Laivasilta Работает летом Пристань Лайвасилта 11 тел. + 358 19 530 112 www.cdfastfood.fi Ресторан Loviisan Kappeli Kuningattarenkatu 19 тел. + 358 19 581 437 www.loviisankappeli.net

38

Ресторан Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2, тел.+ 358 19 533 390 www.bellaloviisa.fi Restaurant & Catering Sakura Обеды, Brandensteininkatu 11 тел. + 358 40 838 2717 www.sakuracatering.com Ресторан Thai Tip Foods Kuningattarenkatu 18, 2-й этаж тел + 358 50 3090 848 www.thaitip.net Кафе Tuhannen Tuskan Kahvila Poikkikuja, тел. + 359 44 019 5971 www.liisantalo.fi Ресторан Ulrikanhovi Работает по заявкам от групп Kuhlefeltinkatu 35 тел. + 358 40 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

Bistro Cantor и Бар Olvin образуют ресторанный комплекс с неповторимой атмосферой для отдыха между Suolatori и Rantatie.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ В ОКРЕСТНОСТЯХ Ресторан Algotin Lyhty открыт по заявкам Lukusundintie 128, Malmsby тел. + 358 40 521 8066 www.lukusund.fi

Кафе-ресторан T:mi Stradun морской порт Valko тел. + 358 19 515 390/40 357 5598 www.stradun.fi

Бар Aspholms bar Karhutie 15, Isnäs тел. + 358 19 634 555

Кебаб-пиццерия Kosken Kebab Pizzeria Suurpellontie 2, Koskenkylä тел. + 358 45 154 8800

Bagarstugan Kartanontie 18, Sävträsk тел. + 358 40 183 9583 Bric & Brac кафе и антикварный магазин работает летом Pernajantie 275, Pernaja тел. + 358 40 766 1611 Café Kabböle Marina кафе, киоск и магазин интерьеров продажа топлива работает в летнее время тел. + 358 400 701 570/400 615 255 Kabbölentie 1251, Kabböle www.kabbolemarina.fi

Ресторан Fellmanni лотерея, обслуживание мероприятий Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää тел. + 358 19 618 217/44 257 8891 www.fellmanni.com Кафе Pajakahvila закуски, караоке работает с мая по сентябрь Ruukintie 11, Strömforsin ruukki тел. + 358 44 3636 616 Ресторан Ruukinmylly Ruukintie 15, Strömforsin ruukki тел. + 358 19 618 693 www.ruukinmylly.fi

Café Svartholm ресторан работает летом морская крепость Свартхольм тел. + 358 40 359 3739 www.cafesvartholm.fi

Сельский магазин Sarvisalo кафе и доставка на дом Sarvisalontie 1055, Härkäpää тел. + 358 400 776 462 http://bybutik.edicy.co

Impin Kievari Viipurintie 1, Tesjoki тел. + 358 40 751 5796/19 514 146 www.impinkievari.net

Ресторан Sea Golf Rönnäsin Klubi Ruukinrannantie 4, Rönnäs тел. + 358 44 596 0275

Кафе в Koskenkylä Koskenkyläntie 2, Koskenkylä тел. + 358 44 577 7507

Strömforsin Klubi Заказной ресторан Puistokuja 3, Ruotsinpyhtää тел. + 358 400 120 575

Меню LoviisaMenu, в которое входят блюда, приготовленные из продуктов местных производителей, предлагается в ресторанах: Bistro Cantor, Café-Restaurant Saltbodan, Kievari Degerby Gille, Bella Loviisa и Styrbord/Hotel Degerby

Центр отдыха Tamminiemi Lomakeskus комнаты, помещения для конференций,кемпинг Kapteenintie 1 тел. + 358 400 414 265 www.tamminiemi.net Trollbergets-Peikkovuoren Размещение с завтраком Peikkovuorentie 5, Määrlahti тел. + 358 40 828 7903

Гостиница Zilton Mariankatu 29, тел. + 358 19 533 191 www.zilton.fi Апартаменты Majatalo Loviisa помещения для конференций (и сауна Termi) Sibeliuksenkatu 3 тел. +358 40 835 7997 www.majataloloviisa.fi Kapella апартаменты в центре тел. + 358 400 714 673 www.kapella.fi

Размещение с завтраком Carita Slätis Размещение в коттеджах в Лильендаль Liljendal тел. + 358 19 612 731/400 212 998 http://kotisivu.sulo.fi/cslatis

Meri Center коттеджи в Rönnäs тел. + 358 207 689 160 www.fishinglords.fi Meritorpan sauna в Rönnäs, тел. + 358 50 517 7793 www.kalaopas.info

Усадьба Embom размещение с завтраком для групп по заявкам, Embom тел. + 358 400 602 089

РАЗМЕЩЕНИЕ В ЦЕНТРЕ Гостиница Degerby и бизнес-отель Pilasterit Brandensteininkatu 17 тел. + 358 19 50 561 www.degerby.com

РАЗМЕЩЕНИЕ В ОКРЕСТНОСТЯХ

Ulrikanhovi Размещение с завтраком Kuhlefeltinkatu 35 тел. + 358 40 183 7855 www.ulrikanhovi.fi Villa Seagull Kapteenintie 10 тел. + 358 40 847 1233 www.facebook.com/VillaSeagull Отель Villa Baumgartner Guesthouse Puistokatu 3 тел. + 358 40 708 5681 www.villabaumgartner.fi Отель Villa Sorella Pitkäkuja 12 тел. + 358 40 738 9646

Коттеджи и помещения для деловых встреч в Ренняс, Meritie, Rönnäs тел. + 358 400 714 673 www.ronnas.fi

Fishing Cottages Размещение в коттеджах в Валко (Valko) и Ахвенкоски (Ahvenkoski) тел. + 358 40 719 3637 www.fishingcottage.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfast размещение с завтраком, кейтеринг, пекарня Sarvisalontie 1050, Härkäpää тел. + 358 44 527 4270

Holiday Сlub Rönnäs размещение в коттеджах Rönnäs, тел. + 358 68 600 www.hcresorts.com

Solkulla размещение для групп по заявкам Horslökintie 339, Härkäpää тел. + 358 400 911 270/400 314 099 www.solkulla.fi

Huvila Ruhtinas размещение в коттеджах, Ahvenkoski тел. + 358 440 495 030 www.fishermans.fi Размещение с завтраком Kaarnaranta B&B Иснес (Isnäs), тел. + 358 50 591 2385 teija.k.kettunen@gmail.com

Коттеджи Ströms в Strömslandet и Påsalö, Pernaja тел. + 358 50 571 8115 Tavastas Gård B & B Tesjoki тел. + 358 19 513 385/50 374 5858 www.tavastasgard.fi

Lomatähdet: Armonlinna, Saarnimäki и Riitala размещение в апартаментах, а также: Majatalo Krouvinmäki Puistokuja 19, Strömforsin ruukki тел. + 358 45 235 7464 www.lomatahdet.fi

Vaasanlinna апартаменты в Strömforsin ruukki тел. + 358 50 5662 556

НОЧНЫЕ КЛУБЫ И ТАНЦ-РЕСТОРАНЫ Club Alexia & Pub Alex ночной клуб и паб Aleksanterinkatu 3, центр тел. + 358 40 353 2299, www.clubalexia.fi

Hotel Zilton ночной клуб, паб, отель Mariankatu 29, центр тел. + 358 19 533 191, www.zilton.fi

Фото: Pia Baumgartner

ЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ

Удобный дом для гостей на вилле Villa Baumgartner – хорошая альтернатива традиционной гостинице. Вилла расположена в самом центре города, рядом с парком Kappelinpuisto.

ABC Kuninkaantie Pernaja Vanhankyläntie 77, Vanhakylä тел. + 358 10 765 9800 www.abcasemat.fi

Заправочная станция Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Länsikaari 3, центр тел. + 358 19 560 9007, www.neste.fi

Gulf Ruotsinkyläntie 5–9, Ruotsinkylä + 358 500 848 879/ 19 619 579 бар + 358 400 585 523/Mikes Garage www.samilassila.com

Shell Loviisa Mannerheiminkatu 24, центр тел. + 358 19 531 539 St1 и кафе Safcafé Länsikaari 1, центр, тел. + 358 19 517 100 www.safcafe.fi

39

Услуги РЫБАЛКА

ГОСТЕВЫЕ ПРИЧАЛЫ И ПРИСТАНИ

Гостевой причал Tullisiltа 60°26,8’N / 26°14,6’E тел. + 358 440 555 883 1,5 км до центра 5 гостевых мест Платные места для гостей Водная почта Электричество Гостевой причал в крепости Свартхольм (Svartholm) 60°22,8’N / 26°18,1’E 70 гостевых мест Бесплатные места Пункт забора отходов Туалет, мусор Летний ресторан Backstensstrand 60°25,6’N / 26°02,9’E Гостевой причал 4–5 гостевых места

Рыболовные лицензии на ловлю в черте города: • St 1 Loviisa Safcafé Oy, Länsikaari 1, центр, тел. + 358 19 517 100, www.safcafe.fi • Neste Oil Loviisa Ankkurituuli, Länsikaari 3, центр, тел. + 358 19 560 9007, www.neste.fi Рыболовные лицензии на ловлю в рыболовном парке Koskenkylän kalastuspuisto: • South Coast Fishing Adventures, тел. + 358 400 628 648, www.trophyfishing.fi Рыболовные лицензии на ловлю в рыболовной зоне Ахвенкоски (Ahvenkosken erikoiskalastusalue): • В летнее время в кафе-киоске Alman kahvilakioski, Ахвенкоски, Пюхтяя (Ahvenkoski) • Ресторан Fellmanni, Koivulanmäentie 2, центр Руотсинпюхтя, (Ruotsinpyhtää) тел. + 358 19 618 217/44 257 8891, www.fellmanni.com Государственный рыболовный сбор и губернский рыболовный сбор: http://kalastuslupa.smilehouse.com Дополнительная информация: Министерство сельского и лесного хозяйства, www.mmm.fi Дополнительная информация о местах для рыбалки в восточной Уусимаа: Kalatalaouden keskusliitto, www.ahven.net

Kabböle 60°18,3’N / 26°04,9’E 5–10 гостевых мест Кафе-магазин, летний рынок Заправка топливом Мусор, туалет, электричество www.kabbolemarina.fi Bockhamn 60°16,0’N / 26°00,2’E Пристань Место для гриля, туалет Группа островов Lillfjärden 60° 16,5’N / 26°06,0’E

РЫБАЛКА С ГИДОМ: • Augur Kalastuspalvelu, тел. + 358 50 594 2983, www.kalaopas.info • Fisherman’s Adventures, тел. + 358 440 495 030, www.fishermans.fi • Fishing Lords, тел. + 358 40 561 0630, www.fishinglords.fi • South Coast Fishing Adventures, тел. + 358 400 714 673, www.trophyfishing.fi

Hästön Пристань Место для гриля, навес для кухни Туалет Fallholmen Место для гриля, туалет Hamnholmen Место для гриля, туалет Рённес (Rönnäs) 60°22,0’N / 26°03,5’E 2–3 гостевых места Место для гриля Мусор Туалет Рённес (Rönnäs) 60°22,3’N / 26°03,2’E 2–3 гостевых места Tallbacka 60°21,8’N / 26°26,4’E Штатная пристань 2 гостевых места

Фото: Timo Salmia

Гостевой причал на пристани Лайвасилта (Laivasilta) 60°27,2’N / 26°14,2’E тел. + 358 440 555 883 55 гостевых мест Платные места для гостей Cауна, душ, туалет Стиральные и сушильные машины Водная почта Электричество Заправка топливом, мусор Пункт забора отходов Почтовый ящик Интернет

ПОКУПКИ НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Рыбный магазин Disa’s Fish Tekniikkatie 1, Tesjoki тел. + 358 20 769 9161 www.kuusisenkala.fi Eija’s Garden магазин принадлежностей для садовода, английский сад Elimäentie 74, Ahvenkoski тел. + 358 40 505 0824 www.eijasgarden.fi Hommas Taimitarha Сбор клубники в июле Домашние животные Granholmantie, Liljendal тел. + 358 40 591 3352 Hultgårdin sonninliha мясо быка Hultgårdintie 135, Миккелспилтом (Mickelspiltom) тел. + 358 40 525 6356 www.hultgard.fi

40

Усадьба Labbyn Kartano натуральные продукты Labbyn Kartano 49, Labby тел. + 358 40 765 7508 www.labby.fi Laura’s Fish рыбный магазин и пруд с форелью Markkinamäentie 137, Ахвенкоски (Ahvenkoski) тел. + 358 400 932 871 www.laurasfish.fi Усадьба Malmgård магазин, кафе, экскурсии для групп, посещение пивоварни Malmgård 47, Malmgård тел. + 358 40 168 5271 www.malmgard.fi Wildemans соки, натуральный яблочный сок Isnäsintie 86, Isnäs, тел. + 358 400 626 299 www.wildemans.fi

ПРОВЕДЕНИЕ СОБРАНИЙ И ПРОГРАММА ОТДЫХА Центр культуры Almintalo Brandensteininkatu 3, центр тел. + 358 44 710 9375 www.loviisantaidekeskus.fi Boistö размещение, ресторан, организация деловых встреч по заявкам от групп на лоцманском острове тел.+ 358 50 577 7896 www.boisto.fi

РЫНОК В ЛОВИИСЕ

Коттеджи и помещения для деловых мероприятий в Ренняс, а также программа и обеды каяки и велосипеды в аренду Meritie, Рённес (Rönnäs) тел. + 358 400 714 673, www.ronnas.fi

Зимой 1.9.-30.4. вт, чт, сб 7.00-13.00 Летом 2.5.-31.8. пн-сб 7.00-14.00 Ярмарки: 11.2., 8.4., 17.6., 21.8., 30.9. и 9.12., 7.00–18.00

ЛЕТНИЕ РЫНКИ Летний рынок в Каббёле (Kabböle) Kabbölentie 1251, Kabböle 7.6.–9.8. сб 10.00–14.00, ср 17.00–19.00, пт 20.6. 10.00–14.00 танцы в Иванов день сб 21.6. www.kabbolemarina.fi, facebook.com/cafekabbolemarina

Släbi ry скалолазание и курсы slabi.ry@gmail.com, www.slabi.net

Гостиница-ресторан Degerby Brandensteininkatu 17, центр тел. + 358 19 505 61 www.degerby.com

Tikander Sea-Service лодочные перевозки, тел. + 358 400 674 358

Fisherman’s Adventures рыбалка, размещение и обслуживание мероприятий Markkinamäentie 476, Ahvenkoski тел. + 358 440 495 030 www.fishermans.fi

Villa Mandala велнес-центр и места для проведения деловых встреч Lapinkyläntie 613 B, Skinnarby тел. + 358 45 149 9925 www.villamandala.fi

Усадьба Embomin kartano тел. + 358 400 602 089, www.doit-int.fi

Летний рынок в Сарвисало (Sarvisalо) Sarvisalontie 1035, Härkäpää www.sarfsalo.fi

ДРУГИЕ УСЛУГИ

Fishing Lords деловые мероприятия, размещение, программа, рыбалка - круглый год тел. + 358 20 768 9160 www.fishinglords.fi

Город Ловииса Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa тел. + 358 19 5551, www.loviisa.fi

Фото: Mikko Harma

Keskus-Centralen деловые и праздничные мероприятия Eteläharju 2, центр тел. + 358 40 511 6466/50 511 2466 www.keskus-centralen.fi

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ Площадка для фрисби-гольфа Hiekkaharjuntie 45, Валко (Valko) Школа верховой езды Esman ratsastuskoulu Paavalinkyläntie 113, Paavalinkylä тел. + 358 40 557 7464 www.esma.fi Конюшня Perrier-talli Riikentie 238, Коскенкюля (Koskenkylä) тел. + 358 400 444 035 www.perriertalli.fi Аренда и ремонт велосипедов Porvoonkatu 30, центр тел. + 358 19 532 192

Летний рынок в Рингборг (Ringborg) Ringborgintie 26, Tallbacka пт 13.6., чт 19.6. (рынок в Иванов день), пт 27.6., пт 4.7., пт 11.7., пт 18.7. 18–20, www.ringborg.org

Аренда катамаранов Keskustie 6, Tesjoki тел. + 358 19 533 463/Tesjoen Market, /19 514 182, www.polkuvene.fi Sea Golf Rönnäs гольф, теннис Ruukinrannantie 4, Rönnäs тел. + 358 20 786 2696 www.seagolf.fi Stall Hagelund верховая езда и кемпинг Pohjois-Sarvilahdentie 236 B Pohjois-Sarvilahti, тел. + 358 40 773 6526 www.stallhagelund.net Теннисный корт Kapteenintie, центр Пляж Plagen, Kapteenintie, центр

Ab J. Tidstrand Oy заказные перевозки тел. +358 19 531 865 www.tidstrand.fi Магазин алкогольной продукции Alko Mariankatu 33, Loviisa тел. + 358 20 711 2192 www.alko.fi Прокат автомобилей Scandia-Rent Loviisa loviisa@scandiarent.fi тел. + 358 440 717 467/24h www.scandiarent.fi

Центр культуры и отдыха и кинотеатр Marilyn Loviisa

Смотрите ”Оннели и Аннели” в Ловиисе!

Kuningattarenkatu 17, Loviisa www.kinomarilyn.fi Главная библиотека Ловииса возможность выхода в интернет Kuningattarenkatu 24, тел. + 358 19 555 330 Автовокзал: Loviisa MH-Asiamies Sarel Oy Mannerheiminkatu 14 тел. + 358 45 358 5510 www.matkahuolto.fi Fortum Power and Heat Oy Атомная электростанция Ловисы на острове Хястхолмен, 15 км от центра Atomitie 700, Ловииса тел. + 358 10 4511 www.fortum.com

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА Аптека Kruunu Kuningattarenkatu 15, тел. + 358 19 531 275 www.kruunuapteekki.fi

Поликлиника Öhmaninkatu 4 тел. + 358 19 5551

Почта, киоск R-kioski Loviisa Brandensteininkatu 17 Тел. + 358 200 71000, www.posti.fi

Полиция Mannerheiminkatu 12 Вызов по номеру 112

Такси Mannerheiminkatu 14, тел. + 358 100 3344

В экстренных случаях 112

41

Программы и экскурсии

ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ТУРИСТОВ Экскурсия по городу В июле по четвергам в 16.00 Отправление с причала Лайвасилта от катера m/s J.L. Runeberg. Экскурсия проводится на финском, шведском и русском языках.

Экскурсии по территории Стрёмфорсин Руукки, см. с. 22

Экскурсии в морской крепости Свартхольм см. на стр. 8

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДА Loviisa Tours Бюро путешествий Loviisa Tours поможет составить программу для вашей группы и подберет гида в Ловиисе и Восточной Уусимаа.

Примеры программ для групп в 2014 г., только по предварительным заявкам

Идиллия окрестностей Ловиисы Экскурсия с гидом по Ловиисе, посещение старинного дома. Обед в ресторане Kappeli. Ужин и размещение на ночь в гостинице Hotel Degerby. После завтрака – знакомство с замком Bongan linna, в котором разместилась галерея художницы Риитты Нелимаркка. Посещение усадьбы Malmgård, где графская пара познакомит гостей со своим роскошным замком. Покупки в магазинчике усадьбы. Обед в усадьбе Rutumin Kartano, рассказ об истории этого дома и о скульпторе Вилле Валлгрене (Ville Vallgren). Продолжительность: 2 суток Стоимость: от 162 €/чел. (Из расчета минимум 30 участников) Проводится в течение всего года (1.10.–30.4. Malmgård заменяется другой достопримечательностью)

По следам Сибелиуса Присоединитесь к нам и полюбуйтесь местами, где прошла юность композитора! Ян Сибелиус часто проводил лето у родственников в Ловисе. В течение этой экскурсии мы побываем в парке Сибелиуса, где композитор играл ребенком. Посетим Myllyharju, где Сибелиус развлекал отдыхающих на водах путешественников. Продолжим экскурсию через пристань Лайвасилта к городскому музею, где познакомимся с воспоминаниями о Сибелиусе и его роде. Обед в ресторане Kappeli, где будет звучать музыка Сибелиуса. Продолжительность: 3,5–4 ч Стоимость: пн-сб 25 €/чел., вс 27 €/чел. (Из расчета минимум 25 участников) Проводится: июнь-август вт-вс, зимой - вт-пт и вс. Продажа туров для групп и подбор гида Loviisa Tours - Porvoo Tours Oy Adlercreutzinkatu 17, 06100 Porvoo, тел. + 358 19 574 2200 loviisatours@porvootours.fi , www.porvootours.fi

42

Стоимость экскурсий 6 €/чел., дети 3 €/чел. (7–12 л.) Дополнительная информация об этих экскурсиях: Туристическое бюро г. Ловииса, тел. + 358 19 555 234, info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fi

ЭКСКУРСИИ С МЕСТНЫМИ ГИДАМИ Путешествие в жизнь консула Бьёркштена по заявкам Дополнительная информация и другие экскурсии: Loviisan oppaat ry, www.loviisanoppaat.fi/ru

Подбор гида для групп в Стрёмфорсин руукки Strömforsin Matkailu Ky летом 15.4.–15.9. , тел. + 358 44 363 6616/кафе Pajakahvila зимой тел. + 358 400 120 575, stromfors.club@sulo.fi

Гид и экскурсионные программы Marjut Ståhls экскурсии, в том числе театрализованные, музыка на финском языке. тел. + 358 40 530 8847, marjut@digitalvillages.net, www.digitalvillages.net/marjut

События

НОВЫЙ Ф И Л Ь М!

Фильм режиссера Саары Кантель «Оннели и Аннели» снимался в Ловиисе летом 2013 г. Премьера этой семейной картины, снятой по одноименному произведению Марьятты Куренньеми, состоялась в январе 2014 г. Смотря фильм, постарайтесь найти знакомые места в Ловиисе, а гуляя по городу - почувствовать атмосферу городка Киссанминту из фильма. Дополнительная информация: Туристическое бюро г. Ловииса, тел. 358 19 555 234 или на сайте www.visitloviisa.fi

Фестиваль Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous в Стрёмфорсин руукки 6–8 июня

Этот фестиваль, основанный в 1988 г., соберёт лучших финских и зарубежных исполнителей музыки блюграсс, а кроме того, с помощью энтузиастов истории, позволит гостям окунуться в атмосферу жизни европейских переселенцев - тех, кто привез в Америку корни блюграсс. Стрёмфорсин руукки в 27-й раз станет оригинальной сценой для этого фестиваля. Вместе с выходцами из Европы в Америку переселилась и их народная музыка, которая легла в основу блюза, госпел, а затем и блюграсс. В Стрёмфорсин руукки в эти дни можно будет совершить путешествие в XVII-XIX столетия - историческое окружение старого чугунолитейного завода как нельзя лучше подходит в качестве места, где былое вновь пробудится к жизни. Добро пожаловать на традиционный фестиваль, где можно увидеть жизнь Америки в те дни, когда туда отправлялись первые переселенцы. Исторический лагерь открыт в сб 7.6. 14.00-18.00. Концерт музыки блюграсс в вс 8.6. в 13.00 в церкви Руотсинпюхтя. www.rootsinpyhtaa.fi, www.cows.fi 43

События Необычный летний театр в усадьбе Луренс Летний театр Луренс Lurens sommarteater - шведскоязычный театр, с 1958 года выступающий на сцене одноименной усадьбы. Каждое лето театр собирает перед своей вращающейся сценой полные залы. Летом 2014 г. в театре Луренс будет поставлена музыкальная драма ”Så som i himmelen” (Словно на небесах) 27.6.–2.8.

Lurensintie 121, Куггом (Kuggom) Дополнительная информация: организация ÖNUF тел. + 358 19 532 412 или + 358 500 806 276 www.lurens.fi www.facebook.com/ Lurenssommarteater www.facebook.com/ ONungdomsforbund

Новая постановка в театре Ловиисы! Летом 2014 г. в театре Ловиисы будет проходить музыкальный спектакль для всей семьи, поставленный по произведению Астрид Линдгрен «Любимая сестра». Либретто и музыка – самого свежего местного производства! Дополнительная информация: Loviisan Teatteriyhdistys ry., тел. + 358 400 541 057, www.loviisanteatteri.net Спектакль идет на финском языке.

44

Дни Лильендаль 13.–15.6.14 Дни Лильендаль на протяжении уже почти 30 лет собирают как молодежь, так и людей солидного возраста в Севтреск (Sävträsk). В этом году программа откроется в пятницу в 19 часов концертом. В субботу 14.6. в 10 часов будет устраиваться традиционный рынок с музыкой, выставками, состязаниями и множеством других интересных мероприятий. Чем бы был этот праздник без блинов, традиционного мясного супа, трактора Албан и местного тролля? Вечером будут танцы. Дни Лильендаль завершатся в воскресенье 15.6. церковной службой в Mariagården, начало в 10 часов. Дополнительная информация: тел. + 358 440 555 354, www.loviisa.fi/kulttuuri

Танцы на берегу в дни Лильендаль в субботу 14.6. с 20.00 до часу ночи Танцы на берегу – это старая традиция, за которой несколько десятилетий. Потанцевать и просто отдохнуть в сопровождении хорошей музыки собираются как жители города, так и приехавшие издалека. Танц-площадка

тоже выбрана уникальная – павильон возле Liljendalgården и ресторана Bagarstugan, откуда открывается живописный вид на озеро Севтреск.

Kartanontie 16–18. Организатор Liljendal Ungdomsförening, www.luf.fi

Скачки Loviisan ravit

Фото: Salli Parikka Wahlberg

Ипподром Ловиисы славится своей особенной атмосферой. Делаем ставки, болтаем с друзьями, пьем кофе или обедаем в ресторане. Летом 2014 г. скачки в Ловиисе будут проходить по понедельникам, в 18.30: 2.6., 16.6., 23.6., 14.7. и 28.7. Билеты 6 €/взр., дети до 16 л. – бесплатно. www.loviisanravit.fi

Очарование роз Ловиисы Время эльфов 5.–6.7.2014

Программа «Очарование роз Ловисы» откроет калитки розовых садов города для гостей. В программе – множество розовых впечатлений - не только цветов, но и музыки, искусства, кулинарии. Тема мероприятия в этом году – Время эльфов, и эти волшебные существа будут царить на многочисленных праздниках и выставках. Одежды маленьких эльфов на выставке «Новый наряд иллюзии», подобранной Марьяттой Хиетаниеми, выполнены из кружев и невероятных находок с барахолок. Эльфы иллюстратора Салли Парикка витают в окружении самых разных существ. И владелица замка Бонган Линна Риитта Нелимаркка тоже попала под очарование эльфов. Парк Schillmarkin puisto превратится на эти дни в интерактивную сказку, благодаря Спящей красавице и бабочкам-фантазиям. Спящая красавица успеет поучаствовать и в субботнем круизе в морскую крепость Свартхольм на корабле Österstjernan – ведь их, красавиц, две. Ресторан Loviisan Kappeli предложит своим гостям розовые деликатесы и розовую музыку, а члены общества Loviisan Hywät Asukkaat ry, одетые в костюмы XVIII столетия, расскажут за розовым чаем в субботу об истории чая и кофе. Кульминацией программы станут открытые для всех желающих Розовая свадьба и Розовые танцы на причале Лайвасилта. Приз за самое красивое розовое платье. www.loviisanwanhattalot.fi

ПИКНИК В РУУККИ 28.6. На пикник в Стрёмфорсин Руукки соберутся в этот день все, кому интересны любительские средства передвижения - старинные машины и мотоциклы. В программе игры, летнее настроение и живая музыка. Дополнительная информация: тел. + 358 40 768 6695, www.ruukkipicnic.fi

45

События Король прибывает в Ловиису 5.–6.7.

300 лет со времен “великого лихолетья” Визит короля Адольфа Фредерика в Ловиису в 1752 г. пришелся на время, когда годы т.н. ”великого лихолетья” (1713-1721) остались позади. После очередной войны Карла XII, опять неудачной для Щвеции, в 1743г. был подписан мирный договор в Турку с определением границы между Россией и Щвецией по р.Кюмийоки в Руотсинпюхтя, и наступил долгожданный мир. Времена же оккупации ”великого лихолетья” были тяжелыми для местных жителей; многие ушли в леса, зарыли собственность в землю. Церковные колокола Пернайа так и остаются ненайдеными по сей день... Шведские и российские войска маршем шли по Королевской дороге, сражались, собирали налоги и просто грабили местных жителей. Около 7 тысяч российских солдат разбили лагерь на Рюссянсаари (Ryssänsaari). Местные здания и постройки были превращены в казармы, а то и пошли на топку печей. Командующий армией Карл Густав Армфельдт и другие солдаты шведского короля Карла XII отступили перед армией Петра Великого, и территории Финляндии отошли от Швеции к России. Программа «Король прибывает в Ловиису» перенесет нас в эпоху великого лихолетья, в лето 300 лет назад. Общество Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat будет устраивать инсценировки и рассказывать о тех «скорбных и печальных днях, днях Божьей кары» в воскресенье 6.7. в 14 часов в разных частях городского центра. Программу в духе XVIII столетия откроет рынок изделий ручной работы в субботу 5.7. с 9 до 14 часов во дворе Aleksanterinpiha (Aleksanterinkatu 8). Король Адольф Фредерик посетит рынок в полдень. «Король прибывает в Ловиису» будет проводиться уже в 17-й раз. Организатор мероприятия – общество Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat. Дополнительная информация: Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry., тел. + 358 44 565 1011 Туристическое бюро г. Ловииса, тел. + 358 19 555 234, www.visitloviisa.fi

Викинги идут на Ловиису!

Рынок в духе былых времен в Ловиисе 12.–13.7. В эти дни бастион Унгерн перенесет нас в прошлое, когда продавцы времен викингов соберутся со всей Финляндии здесь со своим товаром. Рынок изделий ручной работы для всей семьи позволит вживую ощутить дух старины. Пришедшие на рынок смогут познакомиться со старинными трационными ремеслами, попробовать сига, целиком зажаренного на вертеле, и многое другое, включая стрельбу из лука, бросание топора, верховую езду на пони, послушать музыку, посмотреть состязания воинов. А также отчеканить свою монетку! Рынок работает в сб 12.7., 10.00–16.00 и в вс 13.7. 10.00–16.00 Бастион Унгерн (Bastion Ungern), Ungernintie. Информация по тел. + 358 440 333 890 46

SMALL SHIPS’ RACE 18.–19.7.

Small Ships’ Race – традиционное соревнование классических небольших парусных лодок, в котором участвуют и красавицы-лодки из Гётеборга, а зрители собираются со всех концов страны. Регата проходит на удобном для зрителей месте - в заливе Ловиисы. Двухдневный яхтенный фестиваль включает в себя и множество других мероприятий: от замка-батута для детей до вечерних танцев и выбора Мисс Ловииса. За парусной гонкой и другими мероприятиями можно наблюдать с большой смотровой площадки. В пятницу с 16 до 20 часов проводится вечерная парусная прогулка, а в субботу - парусные прогулки и множество других мероприятий в течение всего дня, с полудня до часу ночи. Дополнительная информация: тел. + 358 40 554 7449, www.laivasilta.net 47

События

BACKYARDROCK

Фото: Joni Kettunen

Фото: Jouni Viitala

Рок-музыку можно будет услышать уже в десятый раз на двухдневном фестивале Backyardrock 18.–19.7. 2014 г. в отеле Zilton, Mariankatu 29, Дополнительная информация: www.backyardrock.com

Форум мира 2.8.–3.8. и 6.8. Заслужившая большую любовь зрителей программа Лильевиденье будет проводиться 27.7. в 18.00 в павильоне в Liljendalgarden в Севтреск. В концерте участвует в том числе Томас Лундин (Thomas Lundin) Мероприятие проводится городом Ловииса и обществом Visans Vanner i Ostnyland. Дополнительная информация: тел. + 358 40 566 1307 www.loviisa.fi/kulttuuri

Праздник песни в Ловиисе 3.8. Праздник песни пройдет в Ловиисе 3.8. на террасе ресторана Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19. Музыка для всех возрастов и культур зовет и детей, и взрослых танцевать, петь и смеяться! В программе также всеобщее пение по меньшей мере на двух языках и выступление хорового коллектива. Устроитель: тел. + 358 45 7840 5574, www.loviisasongfestival.fi www.facebook.com/LoviisanLaulujuhlat

48

мероприятия на площадях и шествие со свечами от пляжа Плажен (Plagen) в день Памяти Хиросимы, 6 августа. Организатор: Suomen Kristillinen Rauhanliike тел. + 358 45 7840 5574 www.rauhanfoorumi.fi www.facebook.com/ LoviisanRauhanfoorumi www.twitter.com/LovPeaceForum www.youtube.com/LovPeaceForum

Фото: Jouni Viitala

Liljevisan Лильевидение

Форум мира в Ловиисе проводится в 27-й раз с целью соединить разных людей, дать им возможность узнать друг друга, порадоваться жизни и поискать ответы на проблемные вопросы современности. Мероприятия форума будут проходить в основном в ресторане Loviisan Kappeli, по адресу Kuningattarenkatu 19. В программе –беседы, семинары, концерты, театральные представления,

ДНИ СИБЕЛИУСА В ЛОВИИСЕ 4.– 6.9 На днях Сибелиуса в Ловиисе можно будет вновь услышать высокопрофессиональную камерную музыку. Годы, проведенные композитором Яном Сибелиусом в Ловиисе, навсегда запечатлелись в его творчестве: солнце и море, лето и летний свет стали источниками его вдохновения. К этим впечатлениям возвращают гостей мероприятия музыканты с мировыми именами, исполняющие произведения Сибелиуса. Дни Сибелиуса в Ловииса отличает интимная, вечно юная атмосфера. Этот традиционный музыкальный праздник вновь соберет в Ловиису множество ярких звезд под руководством Яна-Эрика Густавссона.

Осенний рынок в Пернайя 24.8. Торговля на площади, кафе, блины и культурная программа для всей семьи в воскресенье 24.8. с 11 до 13 часов во дворе библиотеки Пернайа, Kiesitie 3, 07930 Pernaja. Дополнительная информация: тел. +358 19 555 414, www.loviisa.fi

Продажа билетов и дополнительная информация: Бюро по культуре Ловииса, тел. + 358 440 555 499 www.loviisansibeliuspaivat.fi

ДНИ БЫЛЫХ ВРЕМЕН 30.–31.8. Пар поднимается, моторы жужжат и тракторы тарахтят когда в Руотсинкюля в краевом музее Йокела старинные сельскохозяйственные машины возвращаются к жизни. Катание на тракторе Zetor, верховая езда, парад и сбор урожая картошки. Дополнительная информация: тел. + 358 19 619 632, + 358 400 152 858 www.jokelanmuseo.info

49

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 2014

О других событиях: www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi ja www.evenemax.fi 50

ГАЛЕРЕИ В ЛОВИИСЕ Галерея Saltbodan На причале Лайвасилта тел. + 358 40 504 5051 /19 532 572 Открыта летом www.saltbodan.fi

Центр культуры Almintalon Taidekeskus выставки и прокат предметов искусства Brandensteininkatu 3, центр тел. + 358 44 710 9375 www.loviisantaidekeskus.fi Открыт вт-вс 12.00-17.00

Дом-галерея Кая Ниссинена (Kai Nissinen) Karttuhuoneenkatu 2, центр тел. + 358 40 516 1229 Открыта по договоренности

Aleksanterin Taidevintti Aleksanterinkatu 8, центр тел. + 358 40 512 5508 www.aleksanteri.fi Летом работает по четвергам, 13.00-17.00 Галерея Jupiter Стрёмфорсин руукки тел. + 358 50 575 5084 www.ikaheimo.net Открыта по договоренности и летом вт-вс, 11.00-17.00 Галерея «Классические лодки» На причале Лайвасилта тел. + 358 50 583 5184 Открыта летом

Фото: Kai Nissinen

Фото: Aarne Kyröläinen

11.2. Февральский рынок на городской площади Ловиисы 15.3. Прогулки по насту «Hankikanto» на причале Лайвасилта 8.4. Апрельский рынок на городской площади Ловиисы 23.5.

City Shopping в Ловиисе 25.5.

Ungern Car & Bike Show 25.5., 1.6., 8.6. & 29.6. Открытые сады Ловиисы 6.–8.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous в Руотсинпюхтя 6.–8.6. Фестиваль хорового пения, 100-летие ÖNSOMF 13.–15.6. Дни города Лильендаль 14.6. День Стрёмфорсин руукки 14.6.–6.7. Летний театр в Руукинмюллю (Ruukinmylly) 17.6. Рынок в Иванов день на площади Ловиисы 20.6. Танцы в Иванов день на причале Лайвасилта 27.6.–2.8. Летний театр в Луренс (Lurens) 28.6. Пикник Ruukki PICNIC в Стрёмфорсин руукки 5.7. Розовые танцы на причале Лайвасилта 5.–6.7. Король прибывает в Ловиису – выходные в

духе XVIII столетия 5.–6.7. Очарование роз 12.–13.7. Рынок в старинном духе в бастионе Унгерн в Ловиисе 18.–19.7. Лодочный фестиваль Small Ships’ Racе 18.–19.7. Backyardrock 27.7. «Лильевидение» - конкурс песни в Лильендаль 2.8. Рыболовный праздник в Сандё (Sandö) 2.–3.8. & 6.8. Форум мира в Ловиисе 3.8. Праздник песни в Ловиисе 9.8. День Кюмийоки в Стремфорсин Руукки 21.8. Рынок в честь дня города на площади Ловиисы 24.8. Осенний рынок в Пернайа 25.8. День Ловиисы неделя 35 Неделя Ловиисы 30.8. Ночь древних огней на причале Лайвасилта 30.–31.8. Старинные дома Ловиисы – государственные

дни традиций и реставрации 30.–31.8. Рынок на пристани Лайвасилта 30.–31.8. Дни былых времен в краевом музее Йокела (Jokela) 4.-6.9. Дни Сибелиуса в Ловиисе 30.9. Сентябрский рынок на площади Ловиисы 28.11.

City Shopping в Ловиисе & Открытие сезона Рождества 29.–30.11. Рождество в Ловиисе, Рождество в старинных домах 9.12. Рождественский рынок на площади Ловиисы 13.12. Рождественский рынок на причале Лайвасилта 13.12. Празнование дня Лучии на площади и в церкви Ловиисы 13.–14.12. Рождество в Ловиисе, Рождество в старинных домах

Дом-галерея Пяйви Меламиес (Päivi Melamies) тел. + 358 40 512 5508 www.aleksanteri.fi/galleria Открыта по договоренности Галерея Tallinvintti В Стрёмфорсин руукки Ruukintie 10, Strömforsin ruukki тел. + 358 440 555 499 www.loviisa.fi/kulttuuri Открыта летом

Выставки Галереи Theodor 2014 14.1.–1.2. Сату Манснерус-Курппа (Satu Mansnerus-Kurppa) 4.–22.2. Аарне Кюрёляйнен (Aarne Kyröläinen) 25.2.–15.3. Анитта Вертайнен (Anitta Vertainen) 18.3.–5.4. Народное училище Валко (Valkon kansalaisopisto)/

Лииза Хейсканен (Liisa Heiskanen) 8.–26.4. Выставка памяти Сату Сеппяля (Satu Seppälä) 29.4.–17.5. Леа Сеппяля (Lea Seppälä) 10.–28.6. Суви Аалто (Suvi Aalto) 1.–19.7. Сеийа Стедт (Seija Stedt) 22.7.–9.8. Туа и Джеро Мюлиус (Tua & Gero Mylius) 12.–30.8. Ежегодная выставка художественного объединения 2.–20.9. Эва-Лотта Блом (Eva-Lotta Blom) 23.9.–11.10. Яакко Стик (Jaakko Stick) 14.10.–1.11. Мерья Вяятяйнен (Merja Väätäinen) 4. –22.11. Петрус Кауппинен (Petrus Kauppinen) 25.11.–14.12. Рождественская выставка художественного объединения Galleria Theodor, Mariankatu 21, центр Открыта вт, чт 11.00–15.00, ср 11.00–17.00, пт 11.00–16.00, сб 11.00-14.00 тел. + 358 40 749 3790, www.galleriatheodor.fi

12

8 9

7

18

6

10 11

18

1 4

19

2 13

5 14

3 17 1 2 3 4

16

15

5 6 7 8 9 10

Центр Ловииса (Loviisa) Морская крепость Свартхольм (Svartholma) Атомная электростанция Ловииса Средневековая каменная церковь в Пернайа (Pernaja) Центр отдыха и коттеджи в Рённес (Rönnäs) Летний театр Луренс (Lurens) Усадьба Малмгорд (Malmgård) Церковь в Лильендаль (Liljendal) Походный маршрут Kallen-kierros Территория чугунолитейного завода Стрёмфорсин руукки (Strömforsin ruukki)

11 Походный маршрут на озере Кукулярви (Kukuljärvi)

12 13 14 15 16 17 18 © Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2014/1

Краевой музей Йокела (Jokela) Усадьба Лаббю (Labby) Островной музей Рённес (Rönnäs) Летний рынок в Каббёле (Kabböle) Летний рынок в Сарвисало (Sarvisalo) Летний рынок в Рингборг (Ringborg) Скалолазание в Huuhkajavuori и Haukkakallio

19 Площадка для фрисби-гольфа

51

24

4

21

20

8 4

Котка -->

24

7 14

BUS

->-

TAXI POLICE

10 wc 22 1

15

17 3

16

тypиcтичecкoe бюро г. Ловииса (Loviisa) Karlskronabulevardi 8 07900 Loviisa тел. + 358 19 555 234 info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fi

6

18 26

9

25

2 Информация на причале Лайвасилта (Laivasilta) тел. + 358 440 555 883

>-- Хельсинки

(1.6.–31.8.)

1 Городской центр и площадь 2 Причал Лайвасилта и гостевая пристань 3 Старый город и Degerby Gille 4 Бастионы Унгерн (Ungern) и Розен (Rosen)

wc 2 11

5 Морская крепость Свартхольм – 10 км 6 Церковь Ловиисы

5

->-

7 Православная церковь 8 Городской музей Ловиисы 9 замок Бонга 10 Главная библиотека 11 Гряда Myllyharju 12 Cмотровая башня Kukkukivi 13 Пляж Plagen 14 АЭС – 15 км 15 Гостиница и ресторан Degerby 16 Бизнес-отель Pilasterit 17 Гостиница Zilton

© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2014/1

18 Апартаменты Majatalo Loviisa 19 Центр отдыха Tamminiemi

12

20 Гостиница Ulrikanhovi 21 Ипподром 22 Двор Aleksanterinpiha 23 Теннисный корт

13 23

24 Маршрут Ehrensvärdinpolku 25 Галерея Теодор (Тheodor) 26 Центр культуры Almintalo

POLICE BUS TAXI

wc

Поликлиника Полиция Автовокзал Такси Туалет

19

500 m