Loviisa 2009 by creative peak

LOVIISA Etelärannikon idylli

Loviisa

Liljendal

I Tapahtumat I Nähtävyydet I Palvelut I 2009

Pernaja

Ruotsinpyhtää

I 1

LOVIISA 2009 FIN.indd 1

18.3.2009 11.05

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Raatihuone, asiakaspalvelu I krs. Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa puh. (019) 555 234 fax (019) 532 322 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Laivasillan satamaneuvonta puh. (019) 555 445 (1.6.–31.8.) RYHMÄMYYNTI JA OPASVÄLITYS

Porvoo tours Loviisa tours Itä-Uudenmaan alueorganisaatio Veckjärventie 3 B, 06150 Porvoo puh. (019) 574 2223 fax (019) 574 2230 loviisatours@porvootours.fi

www.porvootours.fi www.visitloviisa.fi Julkaisija Loviisan kaupungin matkailutoimisto Suunnittelu, taitto ja toimitus peak press & productions oy Kuvaajat Päivi Ahvonen, Ari Haimi, Susa Heiska, Arto Henriksson, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Juha Loikkanen, Maria Schulgin, Arto Wiikari Paino Print Mill, Loviisa Pidätämme oikeuden muutoksiin.

LOVIISA 2009 FIN.indd 2

18.3.2009 11.05

LOVIISA

Etelärannikon helmi Alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, Porvoon ja Kotkan välissä, lepää idyllinen rannikkokaupunki Loviisa. Nimensä Loviisa on saanut Ruotsin kuningas Adolf Fredrikiltä, joka mieltyi kaupunkiin niin, että nimesi sen puolisonsa kuningatar Lovisa Ulrikan mukaan. Kaksikielisen Loviisan kaupungin kaunista toria ympäröivät 1800-luvun kivitalot ja heti keskustan tuntumasta alkavat vanhat puutalokaupunginosat hiekkateineen.

LOVIISA Perustamisvuosi 1745 Maapinta-ala 44 km2 Vesipinta-ala 49 km2

Uusi Loviisan kaupunki syntyy 1.1.2010, kun Loviisa, Liljendal, Pernaja ja Ruotsinpyhtää yhdistyvät kuntaliitoksessa. Uusi Loviisa tarjoaa laajan kattauksen kulttuuria, luonnon kauneutta ja harrastusmahdollisuuksia. Alueen merelliset näkymät ja kauniit järvimaisemat yhdistyvät vehmaaseen maalaisidylliin. Vierailija voi kalastaa, golfata, meloa kanootilla tai patikoida ainutlaatuisen kauniissa maisemissa. Myös laadukkaat majoitusmahdollisuudet lisäävät alueen viihtyisyyttä. Lukuisat kartanot, ruukin käsityöläispajat ja alueen kulttuuritapahtumat vievät kävijän kiinnostavaan ja historialliseen maailmaan. Tervetuloa Loviisaan!

Asukasluku n. 7400 Helsinki 87 km Porvoo 37 km Kotka 46 km Pietari 296 km

LOVIISA 2010 Maapinta-ala 850 km2 Vesipinta-ala 900 km2 Asukasluku n. 15 700

LOVIISA 2009 FIN.indd 3

18.3.2009 11.05

MERENKULKUMUSEO LAIVASILLALLA Avoinna 17.5.–30.8.2009 ti–su klo 10-18. Sisäänpääsy: 3 € aikuinen, lapset ilmaiseksi. Laivasilta 8, puh (019) 533 188.

1745 kaupungille annettiin tapulioikeudet, eli oikeus käydä ulkomaan kauppaa. Laivasillan alueella oli aikoinaan noin 50 suola-aittaa, joissa varastoitiin ulkomailta tuotuja tavaroita, mm. suolaa, tupakkaa ja mausteita.

m/s J.L. Runebergin kyytiin Lähdöt Helsingistä torstaisin 2.7., 9.7., 16.7., 23.7. ja 30.7.2009 klo 10.00 Paluulähtö Loviisasta klo 17.30 Hinta (meno-paluu): aikuinen 49 €, lapsi (7–16 v.) 25 €, eläkeläinen 43 €. Pyörä mukaan ilmaiseksi. Varaukset ja lisätiedot Varustamo Oy J.L. Runeberg Wittenberginkatu 12, 06100 Porvoo puh. (019) 524 3331, fax (019) 585 331 runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi

KELLO YHDEN MERKKILAUKAUS LAIVASILLALLA Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry antaa aikamerkin 1700-luvun tykillä lauantaina 11.7. ja 18.7. klo 13.

LOVIISA 2009 FIN.indd 4

18.3.2009 11.05

Astu laivaan! Alueen pitkät perinteet veneenrakennuksessa huipentuivat Österstjernanpakettijahdin uudelleenrakentamisprojektiin. Neitsytpurjehduksensa tämä kaunotar teki syksyllä 2006 ja nyt myös vierailijoilla on mahdollisuus osallistua Österstjernanin yleisöpurjehduksiin 4.7., 18.7. ja 29.8.2009. Noin neljän tunnin meriretki Loviisanlahdella Svartholman vierailuineen kuuluu kesän kohokohtiin. Yleisöristeilylle ennakkoilmoittautumiset info@osterstjernan.fi Hinta: 30 €/henkilö. Lisätietoja puh. 0400 120 929 www.osterstjernan.fi

”Saaristolaivuri Fredrik Albrecht purjehti Österstjernania 1800-luvun alussa Loviisan ja Tukholman välillä.”

Suolantuoksuinen ja

tunnelmallinen Laivasilta Loviisassa meri on ympäri vuoden keskeinen elementti. Meri on vaikuttanut kaupungin historiaan, ihmisten elinkeinoihin ja sataman syntyyn. Loviisassa on pitkät perinteet veneenrakennuksessa ja laivanvarustuksessa. Laivasillan punaisilla suola-aitoilla kohtaavat niin maakravut kuin merimiehet, paikkakuntalaiset ja muualta tulleet. Ravintolat pitävät ovensa auki vapusta syyskuun loppuun ja ohjelmaa on viikoittain. Merenkulkumuseo sijaitsee Laivasillalla. Kesän 2009 erikoisnäyttely esittelee historiallisesti mielenkiintoista Loviisan purjehdusmerenkulkua. SMALL SHIPS' RACE 18.–19.7.2009

Vierasvenesatamassa on 55 venepaikkaa, vesiposti, sähkö, polttoaineenjakelu, jätepiste ja käymäläjätehuolto sekä puhelin, postilaatikko ja mahdollisuus internetin käyttöön. Oleskelutiloissa voi nauttia suihkusta sekä pestä ja kuivata vaatteet – luksusta etenkin sateisena päivänä! Vierasvenesatama palvelee 1.6.– 31.8. päivittäin sekä sopimuksen mukaan toukokuussa ja syyskuussa. Puh. (019) 555 445 tai satamaisäntä 040 740 7308. Lisätietoja myös www.loviisa.fi Uudessa ”Itäisen Suomenlahden venesatamat” -esitteessä kerrotaan tarkemmin satamien tarjonnasta. 5

LOVIISA 2009 FIN.indd 5

18.3.2009 11.05

SVARTHOLMAN NÄYTTELY Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari -näyttely kertoo Svartholman linnoitussaaren mielenkiintoisesta ja jännittävästä historiasta. Näyttelyssä esitellään Svartholman rakennusvaiheita sekä saaren elämää Ruotsin ja Venäjän vallan ajoilta. Ilmainen sisäänpääsy. 1.6.–16.8. Avoinna päivittäin klo 12–17 17.–30.8. Avoinna la-su klo 12–16

REITTILIIKENTEEN AIKATAULU Laivasilta – Svartholma – Laivasilta: 1.6.–16.8. päivittäin lähtö Laivasillalta: klo 10 (lastenseikkailu), 12 ja 14 lähtö Svartholmasta: klo 11, 13 ja 17 17.–30.8. la-su lähtö Laivasillalta: klo 12 lähtö Svartholmasta: klo 16

Opastukset:

Hinta (meno-paluu): 10 €/aikuinen, 5 €/lapsi (4–14 v.), perhelippu (2 aik. + 3 lasta) 30 €

1.6.–16.8. päivittäin klo 13 suomi, klo 14 ruotsi ja klo 15 suomi 17.–30.8. la-su klo 13 suomi ja klo 14 ruotsi Englanniksi tarvittaessa edellä mainituilla kierroksilla.

Liikennöitsijä: Saaristolinja Ky, puh. (019) 523 1350, gsm 0400 840 001 info@saaristolinja.com, www.saaristolinja.com

Hinta: 5 €/aikuinen, 2,50 €/lapsi (7–12 v.) Lipulla voi osallistua opastetulle kierrokselle sekä Svartholmassa että Suomenlinnassa.

Lastenseikkailut Laivasillalta Svartholmaan:

Opastettu kasvikierros: ti 23.6. klo 13. Hinta: 5 €/henkilö (Kesto n. 2h)

Historiallisia äkseerausnäytöksiä: la 11.7. ja 18.7. klo 15 Svartholman sisäpihalla Lisätietoja Svartholman palveluista: Loviisan matkailutoimisto, Mannerheiminkatu 4 puh. (019) 555 234, info@loviisa.fi, www.loviisa.fi

1.6.-16.8. joka päivä lastenseikkailu klo 10 ma, ke, pe ja su Merirosvoristeily ti, to ja la Linnoitusseikkailu Hinta: Merirosvoristeily 12,50 €/henkilö (suositusikä 3–7 v.), perhelippu 56 €/perhe (2 aik. + 3 lasta) Linnoitusseikkailu 12,50 €/henkilö (suositusikä 7–12 v.), perhelippu 56 €/perhe (2 aik. + 3 lasta)

m/s Alfalla Pyhtäältä Svartholmaan 9.7. to

lähtö Pyhtään kirkonkylän laiturista klo 10 paluu Pyhtään kirkonkylän laituriin n. klo 17.30 Hinta: 18 €/aikuinen, 9 € /lapsi (5–11 v.) Liikennöitsijä: Saaristoliikenne Jonmar Ky gsm 044 517 1949 jonmar@jonmar.fi, www.jonmar.fi

LOVIISA 2009 FIN.indd 6

18.3.2009 11.05

Svartholman linnoitus sijaitsee Loviisanlahden suulla, noin kymmenen kilometriä kaupungin keskustasta. Kesäisin saareen pääsee laivalla Loviisan Laivasillalta. Saarella on kesäkahvila ja venelaiturissa 70 ilmaista vierasvenepaikkaa.

Leppoisalle kesäretkelle

Svartholman merilinnoitukseen Loviisanlahden suulla sijaitseva Svartholman merilinnoitus on Suomenlinnan sisarlinnoitus ja kuuluu samaan puolustusketjuun. Rakennustyöt saarella aloitettiin vuonna 1748 eversti Augustin Ehrensvärdin suunnitelmien pohjalta. Työ valmistui pääosin 1750-luvun aikana.

CAFÉ SVARTHOLM C K Koko perheen ke kesäkahvila Svartholman merilinnoitussaarella. m Kahvilatuotteiden lisäksi K va valikoimasta löytyvät pihvit, salaatit ja pitsat. sa puh. 040 359 3739 p in info@cafesvartholm.fi www.cafesvartholm.fi w

Kahvilan aukioloajat: K 1. 1.6.–16.8. päivittäin klo 11–17, p pe–la klo 11–21 (ohjelmailtaisin pidennetty aukioloaika) p 17.–30.8. la–su klo 12–16 17

Ruotsalainen linnoituskausi Svartholmassa päättyi vuonna 1808, kun Svartholma antautui venäläisille lähes ilman vastarintaa. Krimin sodan aikana vuonna 1855 englantilainen laivasto-osasto räjäytti saaren varustukset käyttökelvottomiksi ja linnoitus jäi rappeutumaan. 1960-luvulta alkaen linnoitusta on restauroitu museoviraston johdolla. Svartholma on suosittu koko perheen käyntikohde. Jännittävät merirosvoristeilyt ja linnoitusseikkailut kuuluvat lasten kesän kohokohtiin. Svartholmaan pääsee reittiliikennelaivalla. Saarella järjestetään opastettuja kävely- ja kasvikierroksia sekä äkseerausnäytöksiä. Veneilijöille on ilmaisia vierasvenepaikkoja, septitankin imutyhjennyslaite, jäte- ja vesipisteitä sekä nuotiopaikkoja. Svartholman merilinnoituksen ohella Loviisan linnoituskaudelta on säilynyt mantereella kaksi bastionia, Ungern ja Rosen. Kunnostettu Ungern on konserttien ja näytelmien esiintymisareena. Maalinnoitusten luota lähtee kaunis ja historiallisesti kiinnostava Ehrensvärdinpolku, ks. sivu 30. 7

LOVIISA 2009 FIN.indd 7

18.3.2009 11.05

Museo komendantin kodissa

EGYPTI! EGYPTEN! EGYPT!

Loviisan kaupungin museo sijaitsee komeassa kivitalossa, joka rakennettiin vuonna 1755 linnoituskaupunki Loviisan komendantille. Komendantintalon edessä on kaunis ja mielenkiintoinen puutarha, joka silmänilon lisäksi tarjoaa mahdollisuuden tutustua erilaisiin vanhoihin hyöty- ja koristekasveihin.

Loviisan kaupungin museon erikoisnäyttely kesällä 2009 esittelee ainutlaatuisen kokoelman muinaisegyptiläisiä esineitä. Näytteillä on harvinaisia maalattuja sarkofageja, patsaita, ruukkuja ja erilaisia käyttöesineitä. Näyttelyssä voi myös tutustua kirjoitustaidon kehittymiseen. Kulttuurihistoriallisesti merkittävä näyttely esittelee kattavasti muinaisegyptiläistä historiaa ja kulttuuria. Se keskittyy erityisesti uskontoon ja hautaustapoihin: museon kellariin on tehty malli muinaisegyptiläisestä haudasta. Esillä on myös Assuanin padon kaivauksista paljastuneita löytöjä, joita ei ole aiemmin näytetty yleisölle. Esineet ovat peräisin Suomen Kansallismuseosta, Prahan Národni Muzeumista ja Tukholman Medelhavsmuseetista.

Loviisan kaupungin museo on avoinna erikoisnäyttelyiden ulkopuolella sunnuntaisin klo 12–16. Vuoden erikoisnäyttelyt kts. www.loviisa.fi Puistokatu 2, puh. (019) 555 359 Sisäänpääsy: 4 €/aikuinen, 1 €/lapsi (7-17 v.)

Egypti-näyttely on avoinna 15.5.–13.9. ti-pe klo 11–17, la–su klo 11–16. Sisäänpääsy Egypti-näyttelyyn: 8 €/aikuinen,, 6 €/opiskelija, 4 €/lapsi (7–17 v.)

LOVIISA 2009 FIN.indd 8

18.3.2009 11.05

KIRKKO KESKELLÄ KATUA Loviisan uljas, vuosina 1863-1865 rakennettu uusgoottilainen kirkko ”keskellä tietä” on komea maamerkki Loviisaan tultaessa. Yllätys odottaa kirkkoon astujaa ovella. Alttarilta toivottaa tulijan tervetulleeksi Kristus, huomattavan suurikokoinen kipsiveistos. Brandensteininkatu 2. Tiekirkko on avoinna 1.6.–9.8. ma–la klo 10–18 ja su klo 13.30–18, muina aikoina tilauksesta, puh. (019) 531 043.

ORTODOKSINEN KIRKKO Ortodoksinen, ”kasanilaisen neitsyen kirkko” sijaitsee 1700-luvulta peräisin olevassa kasarmirakennuksessa ja sen vieressä on kellotapuli. Itäinen Tullikatu 17, avoinna tilauksesta ryhmille, puh. (019) 574 2223 / Loviisa Tours.

KIRJASTO-MEDIATEEKKI Arkkitehti G. Th. Chiewitzin 1860-luvulla suunnittelema seurahuone kunnostettiin kirjasto-mediateekiksi 1990-luvulla. Samalla paljastuivat antiikin muusia esittävät kattomaalaukset. Kuningattarenkatu 24, puh. (019) 555 330, www.loviisa.fi Kirjasto on avoinna: ma-to klo 11-19, pe klo 10-17, la klo 10-14. Kesäisin ma-to klo 11-19, pe klo 10-15.

HAUTAUSMAAT Alakaupungissa sijaitsevalle vanhalle evankelis-luterilaiselle hautausmaalle on haudattu muun muassa Jean Sibeliuksen sukua ja kirjailija Runar Schildt. Uusi hautausmaa otettiin käyttöön talvisodan aikaan, vuosina 1939-1940. Ortodoksisella hautausmaalla on rukoushuone, tsasouna. Hautausmaat sijaitsevat lähellä toisiaan, Myllyharjun molemmin puolin.

Historiallisia rakennuksia ja uusgoottilaista uljautta

Loviisa on mielenkiintoinen käyntikohde rakennustaiteen ystävälle. Kaupungin keskustan toria ympäröivät 1800-luvun kivitalot: historiallinen raatihuone, postitalo, apteekin talo, säästöpankin talo sekä käräjäoikeus, jotka kaikki ovat arvokkaita suojelukohteita. Myös entinen Seurahuone, nykyinen kirjasto on vierailun arvoinen. Loviisan raatihuone muistuttaa samanaikaisesti rakennettua ja myös Chiewitzin suunnittelemaa Helsingin Ritarihuonetta.

Komean 1800-luvun kokonaisuuden syntymisestä on kiittäminen arkkitehti Georg Chiewitziä. Vanhan kaupungin ja historiallisen alakaupungin ehyenä säilyminen on pitkälti kaupunginarkkitehtina toimineen saksalaissyntyisen Elmar Badermannin ansiota. Hän piti päänsä, ja keskustan rakennustyyli selviytyi villistä 70-luvusta pintanaarmuin. Uudempaa arkkitehtuuria edustavat lukuisat kansallisromanttiset talot, esimerkiksi arkkitehti Magnus Schjerfbeckin suunnittelema ruotsinkielinen lukio. Myös Loviisan myöhäisfunktionalistinen linja-autoasema on varsinainen helmi. Parhaiten Loviisan hienoon rakennustaiteeseen tutustuu omatoimisilla kävelykierroksilla. Matkailutoimistosta voi ostaa tähän tarkoitukseen suunnitellun ”Kävelykierros Loviisassa” -oppaan, jossa on keskeisimmät kohteet ja reitit. 9

LOVIISA 2009 FIN.indd 9

18.3.2009 11.05

Wanhassa Wara Parempi 29.–30.8.2009 Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät Vuosi vuodelta suositummaksi tullut Wara Parempi –tapahtuma Vuosi vuodeltaWanhassa suositummaksi avaa kävijöille yli–100-vuotiaiden tullut Wanhassa Wara Parempi puutalokotien tapahtuma avaa kävijöille yliovet Loviisassa ja lähialueella. Yksityiskotien isäntäväeltä 100-vuotiaiden puutalokotien saa vinkkejä perinnekorjaukseen, ovet Loviisassa ja lähialueella. useissa käyntikohteissa voi myös Yksityiskotienjaisäntäväeltä saa nauttia talon omia herkkuja ja seurata vinkkejä perinnekorjaukseen, ja työnäytöksiä. useissa käyntikohteissa voi myös WWP on myös paljon muuta kuin nauttia oman talon herkkuja ja taloja. Oheisohjelmaan kuuluvat seurata työnäytöksiä. Aleksanterin pihan antiikkimarkkinat, WWP on myös paljon muuta käsityöläismarkkinat Laivasillalla, kuin taloja. Oheisohjelmaan Loviisanseudun Keräilijöiden järjestämät kuuluvat Aleksanterin keräilymessut sekä taidenäyttelyt ja pihan antiikkimarkkinat, konsertit. Lukuisia pihakirppiksiä käsityöläismarkkinat Laivasillalla, putkahtelee eri puolille kaupunkia. Loviisanseudun Keräilijöiden Wanhassa Wara Parempi –tapahtuman järjestämät keräilymessut sekä on tänä vuonna seminaariaiheena taidenäyttelytrakennusten ja konsertit.energiatalouden Lukuisia pihakirppiksiäparantaminen. putkahtelee eri Kulttuuriteemana ovat puolille kaupunkia. Loviisaan liittyvät taiteilijat säveltäjä Wanhassa Wara Parempi – kirjailija Runar Schildt Jean Sibelius, tapahtuman seminaariaiheena ja kiertävä muotokuvamaalari Nils on tänä vuonna rakennusten Schillmark. WWP-tapahtuma energiatalouden parantaminen.on saanut sekä Loviisa-mitalin 2008 että Uudenmaan Kulttuuriteemana ovat Loviisaan ympäristöpalkinnon liittyvät taiteilijat säveltäjä Jean 2007. Tapahtuman järjestää Sibelius, kirjailija Runar Schildt ja Loviisan kulttuurija ympäristöliike ry. konterfeijari Nils Schillmark. www.wanhassa-wara-parempi.fi WWP-tapahtuma on saanut sekä Loviisa-mitalin 2008 että Uudenmaan ympäristöpalkinnon 2007. Tapahtuman järjestää Loviisan kulttuurija ympäristöliike ry.

KOTI NYKYTAITEEN ESITTÄMISPAIKKANA Suomen taiteilijaseura lanseeraa Loviisan WWP-tapahtumassa 29.–30.8. aivan uudenlaisen korkealaatuisen taidenäyttelyn, jossa merkittäviä nykytaideteoksia sijoitetaan suurelle yleisölle avoinna oleviin vanhoihin loviisalaistaloihin ja pihoihin. Taiteilijat ja teokset on valinnut taiteilijaseuran kuraattori ja idean isä, taiteilija Jukka Vikberg.

www.wanhassa-wara-parempi.fi

LOVIISA 2009 FIN.indd 10

18.3.2009 11.05

“Loviisa oli minulle auringonvalo ja ilo”, Jean Sibelius on sanonut vanhuudenpäivillään.

Vanhoja puutaloja,

vehreitä puistoja

Kurkipuiston suihkulähteen veistos on kuvanveistäjä Jussi Mäntysen käsialaa.

Loviisan vanhakaupunki, puutaloalue keskustan tuntumassa, on ehyt kokonaisuus. Sieltä löytyy Loviisan vanhin rakennus 1600-luvulta. Myös historiallinen alakaupunki ja Garnison ovat idyllisiä puutaloalueita, joissa voi ihailla entisajan mestareiden rakennustaitoja. Kaikilla taloilla on oma mielenkiintoinen historiansa, ja Wanhassa Wara Parempi -tapahtuman aikana elokuun lopussa useat kodit avaavat ovensa vierailijoille. Loviisassa on pieneen kokoonsa nähden paljon vehreitä ja historiallisesti merkittäviä puistoja. Nykyinen Kappelinpuisto on yksi Loviisan isoimpia puistoja, upea Esplanadinpuisto halkoo Loviisan keskustan koko pituudeltaan. Kurkipuisto suihkulähteineen sijaitsee linja-autoasemaa vastapäätä, ja sen välittömässä läheisyydessä on myös Garnisonin Linnakepuisto. Komendantin puutarha kaupungin museon edustalla esittelee 1700- ja 1800-luvuille tyypillisiä hyöty- ja koristekasveja. Tamminiemen lomakeskus puistoineen sijaitsee meren äärellä, ja Myllyharjun näköalatornista Kukkukiveltä voi ihailla merta silmänkantamattomiin. Ehrensvärdinpolku vie halki upean jalopuumetsikön, ks. sivu 30. 11

LOVIISA 2009 FIN.indd 11

18.3.2009 11.05

NÄYTTELYITÄ Galleri Theodor Näyttelyitä 2009: 7.–24.4. Olli Mikonheimo 28.4.–16.5. Tua ja Geo Mylius 19.5.–6.6. Liisa Heiskanen 10.–27.6. Antti Seppälä 30.6.–18.7. Luovan maalauksen ryhmä 10.8.–6.9. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely 8.–26.9. Jaana Vanne 29.9.–17.10. Marinka Ehrukainen 10.11.–28.11. Samsideen Jatta Avoinna ti, to klo 10-16, ke, pe klo 10-17 ja la klo 10-14. Mariankatu 21, puh. 040 709 3790 www.galleriatheodor.org Galleri Saltbodan Vaihtuvia näyttelyitä kesäisin Laivasilta, puh. (019) 532 572 Klassisten veneiden näyttelyaitta Vaihtuvia näyttelyitä kesäisin, Laivasilta Kotigalleria Kai Nissinen Avoinna sopimuksen mukaan Karttuhuoneenkatu 2 puh. 040 516 1229 Taidevintti Vaihtuvia näyttelyitä kesäisin Aleksanterinkatu 8 puh. 040 512 5508

LOVIISA 2009: SCHILLMARKIN, SIBELIUKSEN JA SCHILDTIN JÄLJILLÄ Minna Metsärinteen Loviisaaiheinen valokuvanäyttely 1.-30.8. Klassisten veneiden aitassa Laivasillalla. Näyttely liittyy Wanhassa Wara Parempi -tapahtuman kulttuuriteemaan.

Minna Metsärinne

Kädentaitoa loviisalaisittain Loviisasta saa uniikkia taidetta ja persoonallisia käyttöesineitä. Kaikkea mitä kotisi tarvitsee. Puuseppä Simon Stringer valmistaa käsityönä puusepäntuotteita ja puisia sisustuselementtejä yksityisille ja yrityksille. Savi Pekalta saa käyttöja taidekeramiikkaa sekä matkamuistoja suoraan taiteilijalta. Entisöijä Mauritz Möllerin käsissä vanhasta esineestä tai huonekalusta tulee entistä ehompi. Heidät löydät käsityöläispihalta osoitteesta Kuningattarenkatu 30. www.savipekka.com

LOVIISA 2009 FIN.indd 12

18.3.2009 11.05

UKKOLA Noin kilometrin päässä keskustasta sijaitseva käsityö- ja lahjatavaramyymälä Ukkola on hyvä esimerkki rennosta shoppailusta. Välillä voi istahtaa nojatuoliin selailemaan kirjoja tai ihastella pönttöuunin tulta keinutuolissa. Ukkola on auki kesäisin ja joulun alla. Vanha Viipurintie 5 puh. (019) 530 044, 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

BONGAN LINNA Kirkon kupeessa sijaitsevassa Bongan linnassa ovat taiteilija Riitta Nelimarkan työ-, ateljeeja galleriatilat. Museogalleria ja grafiikkashop ovat avoinna tilauksesta ryhmille ympäri vuoden. Tilauksesta linnassa järjestetään myös taidekokouksia ja herkkusuut voivat nauttia Nelimarkan suunnittelemia Bonga-aiheisia Elise-kakkuja ja -leivoksia. Tarjoilua saa halutessaan jopa elävän musiikin siivittämänä. Bongan linna on yleisölle avoinna kesätapahtumien yhteydessä. Linnankuja. Lisätietoja puh. 0400 983 493 tai (019) 574 2223 / Loviisa Tours. www.bonga.fi www.nelimarkka.com

Keramiikkaa, kirjoja ja

taidetta yli rajojen Loviisa on kauneudellaan inspiroinut kuninkaallisia ja taiteilijoita. Jean Sibelius sävelsi kaupungissa Kullervo-sinfoniaansa ja palkittu nykysäveltäjä Markus Fagerudd on valinnut Loviisan kotikaupungikseen. Muita Loviisassa viihtyviä nykytaiteilijoita ovat mm. kuvataiteilijat Riitta Nelimarkka, Kati Rapia, Macke Forss ja Kristina Elo, kirjailija Daniel Katz, sarjakuvataiteilija Karri Laitinen ja valokuvataiteilija Janne Lehtinen. Metallitaiteilija Jouni Jäppisen isännöimä Loviisan Vierasateljee on yksi maamme vanhimmista kansainvälisistä residenssiohjelmista, jossa on vuoden 1995 jälkeen työskennellyt yli viisikymmentä ulkomaista taiteilijaa noin kolmen kuukauden työjaksoissa. He tuovat oman piristysruiskeensa Loviisan kulttuurielämään. Loviisalaisten taiteilijoiden ja käsityöläisten töitä on saatavilla heidän työhuoneistaan. Taiteilija Taisto Huttunen työstää taiteensa puusta, metallista, pyöreistä kivistä ja muusta keräysmateriaalista (Mariankatu 2, puh. (019) 531 323). Merja Lönnqvistin eli Neiti Nokkosen nokkostöihin voi tutustua tilauksesta kesäviikonloppuisin (Aleksanterinkatu 1, sisäpiha, puh. 046 897 0041). Osaaminen ulottuu veneenveistosta pönttöuunin koristemaalaukseen. Käsityöläisten markkinat ovatkin erittäin suosittuja tapahtumia. 13

LOVIISA 2009 FIN.indd 13

18.3.2009 11.05

Talvi on ihanaa aikaa!

LOVIISA 2009 FIN.indd 14

18.3.2009 11.05

Talvisin tunnelmoidaan ja

nautitaan ulkoilmasta Loviisassa on hyvät mahdollisuudet monipuoliseen talviliikuntaan ja reippaaseen yhdessäoloon ulkoilmassa. Hyvänä talvena, kevätauringon jo paistaessa ulkoilijat suuntaavat lähisaarille kaikin mahdollisin keinoin. Jäällä näkee niin moottorikelkkailijoita, kävelijöitä kuin hiihtäjiäkin. Myös retkiluistelu nostaa suosiotaan. Pilkkiminen on suomalaisten lempiharrastuksia eikä Loviisa tee tässä poikkeusta. Kauniina talvipäivinä pilkkijät ovat tuttu näky jäällä - mikäs sen hienompaa kuin hakea itse ruoka pöytään. Ja pilkkikisat kuuluvat luonnollisesti myös Loviisan talveen. Jos meren jäällä liikkuminen ei kiehdo, voi aina mennä ladulle, metsään, pulkkamäkeen tai luistinradoille. Leirintäalueen pitsihuviloissa majoitushuoneet ovat avoinna ympäri vuoden. Majatalo ja hotelli sekä muut majoituspaikat palvelevat kesät-talvet. Talvella, aktiivisen päivän jälkeen, on myös ihana vain käpertyä majapaikkaan nautiskelemaan kuumasta juomasta ja hyvästä kirjasta. 15

LOVIISA 2009 FIN.indd 15

18.3.2009 11.05

Loviisan Joulu 12.–13.12.2009

LOVIISA 2009 FIN.indd 16

18.3.2009 11.05

e Aido –S

Aapelin tonttupolulla tanssitaan ja lauletaan.

LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

Wanhan Ajan Joulukotien tunnelma vie aikoihin entisiin. Levähdä hetkeksi, nauti herkuista, anna silmäsi levätä yksityiskohdissa ja joulumielen tulvia sisääsi.

enuin s –G

i Joulu mp

Se Aidompi Joulu Loviisa on oikea Joulukaupunki, jossa voi nauttia rauhallisesta ja kiireettömästä pikkukaupunki-idyllistä. Joulunalusajan tunnelmalliset tapahtumat, kuten Lucian kruunaus raatihuoneen parvekkeella ja Laivasillan joulumarkkinat, ovat lämminhenkisiä ja mittakaavaltaan miellyttäviä tapahtumia. Joulukaupunkimme erikoisuus ovat Wanhan Ajan Joulukodit. Nämä yksityiset kodit avaavat ovensa kävijöille teemaviikonloppuna. Joulukodeissa voi viivähtää hetken, nauttia vanhojen puutalojen tunnelmasta herkutellen tai yksilöllisiä ostoksia tehden. Aapeli-tonttu vie lapset kierrokselle vanhanajan haltijatonttujen salaisiin piilopaikkoihin. Kuusenhakuretkellä kotiin käydään valitsemassa oma joulukuusi suoraan metsästä koko perheen voimalla. Loviisan Joulu tarjoaa lisäksi Joulutoreja, Joulukonsertteja, Jouluherkkuja, Joulumieltä ja Joulurauhaa! Tarkempia tietoja Loviisan Joulusta löydätte syksyn aikana www.loviisa.fi 17

LOVIISA 2009 FIN.indd 17

18.3.2009 11.05

Ui, veneile, kalasta, hiihd채 - nauti j채rvi-Suomesta Hopomilla 18

LOVIISA 2009 FIN.indd 18

18.3.2009 11.05

Melontaa pääset kokeilemaan vaikkapa perinteisillä Liljendal-päivillä 12.-14.6.

Liljendal, liljojen laakso Liljendalin kirkko on täynnä tunnelmaa.

Kauniissa ja idyllisessä Liljendalissa asuu vajaat 1 500 asukasta. Liljendalin tilan tunnetuin omistaja oli vapaaherra C. G. Armfelt (1666–1736), joka johti karoliinijoukkoja Norjan tuntureiden yli vuodenvaihteessa 1718–1719. Marssi päättyi katastrofaalisesti yli 3000 miehen paleltumiseen. Tapahtumista kertoo Liljendaliin pystytetty muistokivi. Liljendalin kaunis luonto tarjoaa elämyksiä. Parhaiten tutustut luonnon ihmeisiin ”Kallen kierroksella”, Liljendalin ja Lapinjärven rajamailla sijaitsevalla vaellusreitillä, kylän läpi virtaavan Koskenkylänjoen ympäristössä tai Hopom-järvellä. Vaellusreitin varrella voit ihastella lähdejärvi Tenanin kauneutta, kalastaa tai grillata makkaraa kodalla, josta aukeavat upeat näköalat kaikkiin ilmansuuntiin. Koskenkylänjoella ja sen monissa koskissa voit kalastaa ja meloa. Hopom on alueen suurin järvi, ja kesäisin on nautinnollista loikoilla sen laakeilla rantakallioilla, uida tai hyppiä uimahyppytelineeltä. Talvella voit hiihtää jäällä tai metsäladuilla. Myös kirkonkylä on säilyttänyt kauneutensa. Voit nauttia lounasta Bagarstuganin tunnelmallisessa maalaisravintolassa, tai vaikkapa tanssia ravintolan yhteyteen rakennetulla katetulla tanssilavalla jokilaakson taakse laskevan ilta-auringon valossa. Kirkonkylän kruunaa vuonna 1886 rakennettu upea puukirkko, jonka torni kohoaa yli puiden latvojen. 19

LOVIISA 2009 FIN.indd 19

18.3.2009 11.05

Pyh채n Mikaelin keskiaikainen harmaakivikirkko Pernajassa oli Mikael Agricolan kotikirkko.

LOVIISA 2009 FIN.indd 20

18.3.2009 11.05

LUOMUA PERNAJASTA Malmgårdin kartanon isäntä kreivi Creutz on valjastanut tiluksensa luonnonmukaiseen viljelyyn. Alueella harjoitetaan myös metsätaloutta, sähköntuotantoa ja matkailua. Kartanon ovet avataan ryhmämatkailijoille tilauksesta. Janoisille tiedoksi: Malmgårdin viljasta valmistetaan erinomaista Malmgård Dinkel -pintahiivaolutta.

Rönnäsin saaristomuseo avoinna 1.6.–15.8. päivittäin klo 12–17, puh. 040 760 2410 Isnäsin höyrykonemuseo avoinna 6.6.–30.8. la–su klo 12–16, puh. 040 5504 402

Pernaja on kartanoiden

mahtikunta

Pernajaan ovat aikoinaan kuuluneet Loviisa, Lapinjärvi ja Liljendal. Pernajan lukuisista vanhoista kartanoista Malmgård ja Tervik ovat avoinna yleisölle tilauksesta. Pernajan keskiaikainen Pyhän Mikaelin kirkko on avoinna 18.5.–14.8. ma–pe klo 12.30–16.30. Suomen kirjakielen luoja Mikael Agricola syntyi Pernajassa 1500-luvun alussa. Agricolan elämään voi tutustua Agricolan jalanjäljillä -kävelyreitillä (n. 3 km) sekä Agricola-museossa, www.pernajanagricola.net. Kiinnostavia museoita ovat myös Isnäsin höyrykonemuseo sekä Rönnäsin saaristomuseo. Pernajassa voi lomailla laadukkaasti. Rönnäsin vapaa-ajankeskus tarjoaa upeat puitteet mökkeilyyn ja golfin pelaamiseen. Koskenkylänjoki takaa hyvät melonta- ja kalastusolosuhteet. Lurensin perinteinen ruotsinkielinen kesäteatteri viihdyttää tänä kesänä koko perheen näytelmällä ”Pelle Svanslös”, lisätietoja näytelmästä: www.lurens.fi, puh. (019) 532 412. 21

LOVIISA 2009 FIN.indd 21

18.3.2009 11.05

Strömforsin ruukki on silmiä hivelevän kaunis.

Ruukin alue Strömforsin ruukissa on paljon nähtävää pienellä alueella. Alueen pajamuseot, käsityöläisten työpajat ja myymälät ovat kiinnostavia käyntikohteita. Työpajoissa valmistetaan ja myydään lahjatavaroita, käsitöitä ja taide-esineitä. Ruukin puodeista saa taidekortteja ja -julisteita sekä sisustustarvikkeita ja käsintehtyjä, uniikkeja taidekoruja. Tallinvintillä järjestetään taidenäyttelyitä, ja kunnostetussa yläpajassa on taontanäytöksiä vesivasaralla.

LOVIISA 2009 FIN.indd 22

18.3.2009 11.05

Kukuljärven kierros tekee hyvää ruumiille ja sielulle.

Ainutlaatuisen kaunis

Ruotsinpyhtään ruukkimiljöö EIJA’S GARDEN Eija Klaucken puutarhamyymälän ympäristössä on upeita englantilaistyyppisiä elämyspuutarhoja. Karppilampi, sammakkolampi ja katajakukkula. Ruusutarha, enkelipuutarha, japanilainen puutarha ja lasipalatsi. Lisäksi kesäkeittiö, hyötytarha ja mielikuvitusta kutkuttava salainen puutarha. Lisätietoja: www.pihalla.net

Ruotsinpyhtää on 3000 asukkaan kaksikielinen kunta. Vuonna 1743 Turun rauhassa Venäjän ja Ruotsin raja siirrettiin kulkemaan Kymijoen läntisimpään haaraan. Pyhtään pitäjän Ruotsin puolelle jääneestä osasta tuli Ruotsinpyhtää, Svenska Pyttis. Strömforsin ruukkialue tarjoaa mahdollisuuden leppoisaan lomailuun erittäin kauniissa ja historiallisesti merkittävässä miljöössä. Alueella toimii kesällä museoiden ja käsityöläispuotien lisäksi kesäravintola ja kahvio. Majoittua voi ympäri vuoden savesta rakennetussa Krouvinmäen majatalossa. Ruotsinpyhtään puukirkossa on Helene Schjerfbeckin maalaama alttaritaulu Ylösnousemus vuodelta 1898. Kirkko on avoinna kesäisin päivittäin. Kukuljärven 8 km:n vaellusreitti sijaitsee jylhällä metsäalueella. Grillaus- ja uintimahdollisuus. Lähtö urheilukeskuksesta. Viirilän kotiseutumuseo Kuninkaankylässä esittelee menneiden vuosisatojen talonpoikais- ja käsityökulttuuria. Jokelan kotiseutumuseossa Ruotsinkylässä voi ihastella vanhoja traktoreita ja muita maatalouskoneita. Kotiseutumuseot ovat avoinna kesäisin, lisätietoja www.ruotsinpyhtaa.fi 23

LOVIISA 2009 FIN.indd 23

18.3.2009 11.05

Palveluhakemisto RAVINTOLAT & KAHVILAT

RAVINTOLAT & KAHVILAT ympäristökunnissa Leipomo-Kahvila Corint Seppäläntie 39, puh. (019) 533 484 www.corint.fi Lounasravintola Safcafé Länsikaari 1, puh. (019) 517 100 Lounasravintola Stradun Satamatalo, Valko puh. (019) 515 390 Mehter Kebab & Pizza Kuningattarenkatu 16, puh. (019) 533 337 www.mehter.fi

Degerby Gillen Saaristolaispöytä tarjolla la 27.6., 4.7., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8. ja 29.8. sekä su 19.7. ja 30.8. klo 12–17. Ennakkovarausta suositellaan. LOVIISA Ankkurikahvio Loviisan torilla, avoinna kesäisin Art Pizzeria Rauhalantie 50, puh. 0400 717 533 Café-Restaurant Saltbodan Avoinna kesäisin Laivasilta 4, puh. (019) 532 572 Café Riikka Seppäläntie 19, puh. (019) 533 955 Café Svartholm Svartholman linnoitussaarella Avoinna kesäisin puh. 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi Chao Yang Kiinalainen ravintola Mariankatu 20, puh. (019) 532 331 Hotelli Zilton Mariankatu 29, puh. (019) 533 191 Kahvila & Keittiö Kardemumma Kuningattarenkatu 20, puh. 050 60 861 www.kardemumma.palvelee.fi Kahvila-Ravintola Laivasilta Avoinna kesäisin, puh. (019) 530 112 www.cdfastfood.fi Kievari Degerby Gille Avoinna tilauksesta Sepänkuja 4, puh. (019) 50 561 www.degerby.com Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, puh. (019) 531 610 www.vaherkyla.fi

I Ruokapaikat I Majoituspalvelut I

Merimiesravintola Rio Kauppakatu 3, Valko, puh. (019) 515 217 Neste Loviisan Ankkurituuli Länsikaari 3, puh. 020 742 2170 Newroz kebab-pizzeria Karlskronabulevardi 8, puh. (019) 535 155 www.newroz.fi Olympos Kebab & Pizza Nordenskiöldintie 2, puh. (019) 531 116 Owen’s Café Kuningattarenkatu 11, II krs puh. (019) 532 018 Pirjon Grilli Esplanadin puisto, puh. (019) 532 032

PERNAJA ABC Kuninkaantie Pernaja Vanhankyläntie 77, Vanhakylä puh. 010 765 9800 Algotin lyhty tilausravintola, avoinna kesäisin Lukusundintie 128, Isnäs puh. (019) 652 061, 040 521 8066 www.countryvacation.net Aspholms bar Karhutie 15, Isnäs, puh. (019) 634 555 Bric & Brac kahvila ja antiikkikauppa avoinna kesäisin Pernajantie 275, Pernajan kk puh. 040 766 1611 Kabböle Marina kahvila, kauppa, pienvenesatama Kabbölentie 1251, Kabböle puh. 040 507 3286 www.kabbolemarina.fi Sea Golf Rönnäsin klubiravintola Ruukinrannantie 4, Rönnäs puh. 044 596 0275

RUOTSINPYHTÄÄ Gulf-baari Ruotsinkyläntie 5–9, Ruotsinkylä puh. (019) 619 579 Impin Kievari Viipurintie 1, Tesjoki puh. 040 7515796 www.impinkievari.net Pajakahvila Strömforsin ruukki Avoinna kesäisin puh. 044 3636 616 Ravintola Ruukinmylly Ruukintie 15 Avoinna kesäisin puh. (019) 618 693, 0400 568 251 www.ruukinmylly.fi Ruukin Kulmakuppila pizzat, arkilounaat, elintarvikekioski Koivulanmäentie 2 puh. (019) 618 217 www.kulmakuppila.com

ST 1 Koskenkylä Hammarkoskentie 2 puh. (019) 637 355

Strömforsin klubi tilausravintola Strömforsin ruukki, Puistokuja 3 puh. 0400 120 575

Ravintola Styrbord Brandensteininkatu 17 puh. (019) 50 561 www.degerby.com

LILJENDAL Bagarstugan Lounasravintola, kesäterassi, juhlapalvelu Kartanontie 18, puh. (019) 616 662

Restaurant & Catering Sakura Lounasravintola Kuningattarenkatu 7 puh. (019) 517 1523 www.sakura-catering.blogspot.com

Shell Liljendal Valtatie 6, Liljendal, puh. (019) 616 585

Vanha makasiini kesäkahvila ja kalamyymälä Markkinamäentie 476, Ahvenkoski puh. 020 7699179 www.kuusisenkala.fi

Ravintola Stella Mannerheiminkatu 2, puh. (019) 535 267 www.ravintola-stella.net

Thai Tip Foods Lounasravintola Kuningattarenkatu 18, II krs puh. 050 3090 848 www.thaitip.net

Ravintola Ruukinmyllyssä voit tuntea vuosisataisten aikojen tunnelman.

Ukkolan kesäkahvila Vanha Viipurintie 5, avoinna kesäisin puh. (019) 530 044, 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Ulrikanhovi Ruokailua tilauksesta Vanha Viipurintie 5 puh. (019) 530 044, 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

LOVIISA 2009 FIN.indd 24

18.3.2009 11.05

MAJOITUSPALVELUITA ympäristökunnissa PERNAJA Kaarnaranta Bed & Breakfast Edöntie 142, Isnäs puh. 040 753 3524 www.labby.fi Kuggomin mökki Kuggom, Pernaja puh. (019) 512 174, 0440 512 174

Tamminiemen lomakeskus sijaitsee kauniilla puistoalueella lähellä idyllistä uimarantaa.

Rönnäsin mökit Rönnäs, puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi

MAJOITUSPALVELUITA LOVIISA Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 puh. (019) 50 561 www.degerby.com Kapella Itä-Uudenmaan huoneistohotelli puh. 0400 714 673 www.kapella.fi Kokoushotelli Pilasterit Sepänkuja 8 puh. (019) 50 561 www.degerby.com Hotelli Zilton Mariankatu 29 puh. (019) 533 191 www.zilton.fi

Leirikeskus Kvarnudden ryhmämajoitusta tilauksesta Kvarnudden 103 puh. 040 546 5907 www.kvarnudden.fi

Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu 3 puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Lomakeskus Tamminiemi Leirintäalue ja huoneita Kapteenintie 1 puh. (019) 530 244, 0400 414 265 www.tamminiemi.net Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Vanha Viipurintie 5 puh. (019) 530 044, 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Peikkovuoren B & B Peikkovuorentie 5 puh. 040 828 7903

Hotelli Degerby on Loviisan keskustassa, puiston vieressä. Hotellin tunnelmallinen á la Carte -ravintola on suosittu kaupunkilaisten tapaamispaikka.

Rönnäsin hirsimökeissä on oma takka, sauna ja rannassa soutuvene.

RUOTSINPYHTÄÄ Huvila Ruhtinas mökkimajoitusta Ahvenkoski puh. 0440 495030 www.fishermans.fi Kuningaskalastajan lomahuvila mökkimajoitusta Ahvenkoski puh. 040 719 3637 www.mokki.primapartnerrussia.com Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki, Puistokuja 19 puh. (019) 618 693, 0400 568 251 LILJENDAL Embomin kartano B&B-majoitusta ryhmille puh. 0400 602 089 www.doit-int.fi Mökkimajoitusta Liljendalissa puh. (019) 677 1041, 0400 607 415

Majoitu mukavasti luonnon helmaan tai kaupungin sydämeen.

Bed and Breakfast Kaarnarannassa voi yöpyä, järjestää kokouksia tai juhlia 1900-luvun alkupuolelta olevassa rauhallisessa sahamiljöössä.

LOVIISA 2009 FIN.indd 25

18.3.2009 11.05

Palveluhakemisto VIERASSATAMAT JA LAITURIT LOVIISA Laivasillan vierassatama puh. (019) 555 445, 040 740 7308 55 vierasvenepaikkaa 12 €/venekunta/vrk 6 €/venekunta/päivä Suihkut, WC Pesu- ja kuivauskoneet Vesiposti Sähkö Polttoaineenjakelu Jätepiste Septitankin tyhjennyslaite Puhelin Postilaatikko Internet Tullisillan vieraslaituri 1,5 km keskustaan 5 vierasvenepaikkaa 12 €/venekunta/vrk 6 €/venekunta/päivä Vesiposti Jätepiste Sähkö Svartholman vieraslaituri 70 vierasvenepaikkaa Ilmaiset venepaikat Septitankin tyhjennyslaite WC, vesiposti Jätepiste Kesäkahvila Kirmosundin pienvenesatama 4 vierasvenepaikkaa 10 €/venekunta Vesipiste Sähkö, WC

PALVELUSATAMAT JA LAITURIT ympäristökunnissa PERNAJA Kabböle 5 vierasvenepaikkaa Kauppa, kahvila, tori Polttoaineenjakelu Jätepiste, vesi, puusee www.kabbolemarina.fi Bockhamn Laituri Grillipaikka, puusee Lillfjärdenin saariryhmä Hästön Laituri Grillipaikka, keittokatos Kaivo, puusee Fallholmen Grillipaikka, puusee Hamnholmen Grillipaikka, puusee Rönnäs 2–3 vierasvenepaikkaa Grillipaikka Jätepiste, vesi, puusee Ravintola (n. 2 km) Rönnäs 2–3 vierasvenepaikkaa Ravintola (n. 700m) Backstenstrand Vieraslaituri 4–5 vierasvenepaikkaa Grillipaikka, kahvila (n. 1 km) RUOTSINPYHTÄÄ Tallbacka Kotisatama 2 vierasvenepaikkaa

I Vierasvenesatamat I Vuokrauspalvelut I Kalastusluvat I

RYHMÄMYYNTI JA OPASVÄLITYS

• Porvoo Tours – Loviisa Tours Oy Veckjärventie 3 B, 06150 Porvoo puh. (019) 574 2223, fax. (019) 574 2230 loviisatours@porvootours.fi, www.porvootours.fi, www.visitloviisa.fi VUOKRATTAVIA SAUNOJA LOVIISASSA

• Klassiset Veneet ry, Laivasilta, puh. (019) 532 572 • Loviisan Moottoriveneyhdistys, Laivasilta, puh. 0400 961 291 • Östra Nylands Segelförening rf, Saaristotie, puh. 040 584 0046 KALASTUSLUVAT LOVIISASSA

• Loviisan kaupungin rahatoimisto, Raatihuone Mannerheiminkatu 4, puh. (019) 555 227 (ma–pe klo 9–12) Heitto- ja vetouisteluluvat myös: • Neste Loviisan Ankkurituuli, Länsikaari 3, puh. 020 742 2170 • Lounasravintola Safcafé, Länsikaari 1, puh. (019) 517 100 KOSKENKYLÄNJOEN KALASTUSALUE

gsm 0400 778 704, www.kalastusalue.net • Muut alueet: www.ahven.net/kalastusluvat KALASTUSOPPAAT

• Augur Kalastuspalvelu, puh. 050 594 2983, www.kalaopas.info • Big Game Finland Oy, puh. 040 412 1254, www.linnakesaari.fi • Fisherman’s Adventures, puh. 0440 495 030, www.fishermans.fi Tärkeät puhelinnumerot APTEEKKI Kruunu Kuningattarenkatu 15 puh. (019) 531 275

TAKSI Mannerheiminkatu 14 puh. 0100 3344

LINJA-AUTOASEMA Matkahuolto Mannerheiminkatu 14 puh. (019) 531 530 www.matkahuolto.fi

POSTI Kuningattarenkatu 13 puh. 0200 71000, www.posti.fi

TERVEYSKESKUS Öhmaninkatu 4 puh. (019) 50 511

POLIISI Mannerheiminkatu 12 Hälytysnumero 10022 YLEINEN HÄTÄNUMERO 112

Palveleva vierasvenesatama sijaitsee Laivasillalla, kesäisen elämänmenon keskipisteessä. Täältä voit vaikka vuokrata pyörän, jolla kurvailla keskustaan, saunoa suolaaitassa tai tanssahdella elävän musiikin tahtiin. Vierasvenesatamassa on luonnollisesti kaikki palvelut mitä veneilijä lomallaan tarvitsee.

LOVIISA 2009 FIN.indd 26

18.3.2009 11.05

I Tärkeät puhelinnumerot I Palvelut I

MUITA PALVELUITA LOVIISA Autonvuokraus Scandia-Rent Shell Loviisa, Mannerheiminkatu 24 puh. (019) 531 539 (24 h) www.scandiarent.fi Alko Mariankatu 33 puh. 020 711 9192 Elokuvateatteri Kino Marilyn Kuningattarenkatu 17 www.logimar.fi Fortumin Loviisan ydinvoimalaitos sijaitsee Hästholmenin saarella n. 15 km kaupungin keskustasta. Ryhmillä on mahdollisuus päästä tutustumaan voimalaitoksen toimintaan, tiedustelut ja ryhmävaraukset puh. 010 455 5011. Internetin käyttöä • Kirjasto-mediateekki Kuningattarenkatu 24 puh. (019) 555 330 • Ravintola Stella Mannerheiminkatu 2 puh. (019) 535 267 Kirjasto-mediateekki Kuningattarenkatu 24 puh. (019) 555 330

Loviisan kaupunki Mannerheiminkatu 4 puh. vaihde (019) 5551

Maksuton langaton internet-yhteys torin ympäristössä ja Laivasillalla (1.5.–30.9.). Palvelun tarjoaa Finnet-Yhtiö Loviisan Puhelin Oy ja Loviisan kaupunki. Matka-Agentit Loviisa Kuningattarenkatu 9, II krs. puh. (019) 533 808 www.matka-agentit.fi Moottoripyörähuolto SS-Bike Seppäläntie 47 Myynti puh. 040 703 8332 Huolto puh. 040 523 1343 www.ss-bike.com Huolto, varusteet ja varaosat. Polkupyörävuokraus ja -korjaus F.T. & Tarvike Porvoonkatu 30 puh. (019) 532 192 Tenniskenttä Kapteenintie puh. (019) 532 877, vain kesäisin Uimaranta Plagen Kapteenintie, puh. (019) 555 438

Loviisan uimaranta, Plagen, on tilava ja kaunis ranta, jota koristavat vanhanajan uimakopit. Uimarannan kioski, pukuhuoneet, suihkut ja wc ovat auki kesäsesongin. Tenniskentät sijaitsevat aivan uimarannan vieressä. Uimarannan laituri on myös ahkerassa talvikäytössä. Avantoa pidetään auki uimareille koko talven.

Fisherman´s Adventures järjestää ryhmille kalastus-, metsästys-, ja sukellusmatkoja sekä meriristeilyjä itäisellä Suomenlahdella.

OHJELMAPALVELUITA ympäristökunnissa PERNAJA Isnäs Bike Adventures polkupyörävuokraus Edöntie 126, Isnäs 0500 985 665 www.bikeadventure.fi

RUOTSINPYHTÄÄ Big Game kokous-, koulutus- ja majoituspalvelut, luontoaktiviteetit Lehtinen, puh. 040 412 1254 www.linnakesaari.fi

Labbyn Kartano luomutila, puoti Labbyn Kartano 49, Isnäs puh. 040 765 7508 www.labby.fi

Disa’s Fish Kalamyymälä Tekniikkatie 1, Tesjoki puh. 020 769 9161 www.kuusisenkala.fi

Malmgårdin Kartano kartanopuoti, kahvila, ryhmävierailuja Malmgård 47, Malmgård puh. (019) 638 050 www.malmgard.fi Sarvisalon kesätori avoinna kesälauantaisin klo 10–12 Sea Golf Rönnäs golf, tennis Ruukinrannantie 4, Rönnäs puh. 0207 86 26 96 www.seagolf.fi Stefans bröd leivän ja makeisten vähittäismyynti Hammarkoskentie 2, Koskenkylän Saha puh. (019) 637 366 Wildemans Isnäsintie 86, Isnäs mehuasema, luomukaramelleja, luomuomenatäysmehua puh. (019) 626 299, 0400 626 299 www.wildemans.fi

Eija’s Garden puutarhamyymälä ja englantilaistyyppinen puutarha Elimäentie 74, Ahvenkoski puh. 040 505 0824 www.pihalla.net Fisherman’s Adventures kalastus- ja metsästysmatkat, majoitus ja juhlapalvelut Fisherman’s Food / Tsaarin terassi Oy Markkinamäentie 476 puh. 0440 495030 www.fishermans.fi Strömforsin Matkailu Opastuksia ryhmille Ruukissa puh. 044 3636616 Opas- ja viihdepalvelut T:mi Marjut Ståhls gsm 040 530 8847 www.digitalvillages.net/marjut LILJENDAL Marbacka Bigård – hunajatila Marbackavägen 65 puh. (019) 616 631, 0400 438 888 www.marbacka.fi

LOVIISA 2009 FIN.indd 27

18.3.2009 11.05

Tapahtumat MARKKINAT TORILLA 3.2. Helmimarkkinat 31.3. Aprillimarkkinat 9.6. Juhannusmarkkinat 25.8. Loviisan päivän markkinat 6.10. Syysmarkkinat 8.12. Joulumarkkinat Loviisan tori on avoinna kesällä ma–la klo 7–14 ja talvella ti, to ja la klo 7–13.

Small Ships’ Race 18.–19.7.2009 OPASTETTUJA KÄVELYKIERROKSIA Kauppiaanlesken promenadi 4.7. klo 11. Lähtö Aleksanterin pihasta, hinta 5 €/henkilö. Kaupunkiopastus torstaisin 2.7., 9.7., 16.7., 23.7. ja 30.7. klo 16. Lähtö Laivasillalta m/s J.L.Runebergin luota, hinta 5 €/henkilö.

Small Ships’ Race on klassisten puuveneiden purjehduskilpailu, johon osallistuvia kaunottaria kuten Göteborgin ekoja ja talonpoikaisveneitä tullaan katsomaan kauempaakin. Kilpailut purjehditaan yleisöystävällisesti Loviisanlahdella. Viikonlopun pituinen rento venefestivaali sisältää luonnollisesti runsaasti oheisohjelmaa pomppulinnasta iltatansseihin ja Miss Loviisa -kilpailuun. Lisätietoja: Loviisan Laivasilta ry, puh. 040 554 7449 www.laivasilta.net

Opastetut kierrokset Svartholman merilinnoituksessa kts s. 6. Lisätietoja opastuksista: Loviisan matkailutoimisto puh. (019) 555 234, info@loviisa.fi

LAULA LOVIISA - 2009! Yhteislaulua kerran kuussa sunnuntaisin eri puolilla Loviisaa. Järjestäjänä toimii Loviisan suomalainen seurakunta, lisätietoja www.loviisanseurakunta.net

UNGERN CAR SHOW Ungernin linnakkeella Loviisassa järjestetään 24.5.2009 jenkkiautonäyttely Ungern Car Show. Upeat autot kiertävät myös Loviisan kaduilla, ja parhaat palkitaan.

LOVIISAN SIBELIUSPÄIVÄT 3.-6.6.2009 Tänä kesänä 20-vuotisjuhliaan viettävillä Loviisan Sibeliuspäivillä kuullaan jälleen korkeatasoista kamarimusiikkia merellisessä ympäristössä. Sibeliuksen nuorena Loviisassa viettämä aika jätti häneen lähtemättömän vaikutuksen: aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikänsä. Näihin tunnelmiin palaavat myös Sibeliusta tulkitsevat kansainväliset huipputaiteilijat ja tietysti myös festivaaliyleisö. Lipunmyynti ja lisätietoja: Loviisan kulttuuritoimisto, puh. (019) 555 499 www.loviisa.fi

LOVIISA 2009 FIN.indd 28

18.3.2009 11.05

SUKELLA KUKKAMEREEN sunnuntaisin 10.5.–14.6.2009 Avoimet puutarhat Loviisassa -teema tarjoaa mahdollisuuden tutustua alueen ihastuttaviin yksityisiin puutarhoihin kevätkukinnan aikaan. Tervetuloa nauttimaan kukkaloistosta sunnuntaisin klo 12–16. Puutarhoihin on vapaa pääsy. Lisätietoja: www.villiniitty.fi. • LEIVONPESÄ, Kuningattarenkatu 8 b • VILLA AALTONEN, Pitkäkuja 12 • LIISANTALO, Mariankatu 2 c • VILLA ILENNA, Tinanvalanjankuja 7 • KUNINKAANLAMPI, Kuhlefeltinkatu 8 • MUUTARHA, Rantatie 6 • PIRKONPIHA, Vallikatu 7 • Etäkohde: TALLMO, Snyggiksentie 23, Kuggom, Pernaja

LOVIISA 2009 FIN.indd 29

18.3.2009 11.05

Tapahtumat EHRENSVÄRDINPOLKU Rosenin ja Ungernin maalinnoitusten ympäristössä kulkee viehättävä ja historiallisesti kiinnostava noin kahden kilometrin mittainen luontopolku. Matkan varrella kulkijalle tarjoutuu ainutlaatuinen mahdollisuus tutustua linnoitusrakentamisen vaiheisiin kivenhakkuusta valmiiseen 1700-luvun linnoitukseen. Mielenkiintoisen rakennusperinteen lisäksi polun varrella voi tutustua alueelle tyypilliseen rikkaaseen kasvillisuuteen sekä linnustoon. Ehrensvärdinpolku on hyvin viitoitettu ja lähtöpisteet ovat Urheilupaviljongilla (Urheilutiellä) ja Bastion Ungernilla (Ungernintiellä).

”Ett fyrfaldigt leve för konungen” KUNINGAS SAAPUU LOVIISAAN 4.–5.7.2009 Kuningas saapuu Loviisaan -viikonloppuna palataan vuoteen 1752, jolloin kuningas Adolf Fredrik vieraili vasta perustetussa kaupungissa. Hän ihastui kaupunkiin niin, että päätti antaa sen nimeksi Loviisa puolisonsa Lovisa Ulrikan mukaan. Kuningas saapuu Loviisaan on lämminhenkinen koko perheen viikonlopputapahtuma 1700-luvun hengessä. Lauantaina 4.7. klo 9–14 pidetään ohjelmalliset käsityöläismarkkinat Aleksanterin pihassa. Kuninkaallinen iltapäivä Bastion Ungernilla sunnuntaina 5.7. kello 13 alkaen vie 1700-luvun tanssien ja musiikin maailmaan. Hyväntuulinen, historiallisiin tosiseikkoihin perustuva Ulrikan laulut ja tanssit -esitys kuvaa nuoren aatelisneidon elämää sekä kartanon väen arkea ja juhlaa. Ulrikan mukana osallistutaan kartanon joulunviettoon, riemuitaan keväästä ja päästään iloiseen juhannusjuhlaan. Tunnin mittaisesta esityksestä vastaavat Helsingin kaupunginmuseo ja Seurasaaren kansantanssijat. Iltapäivän ohjelma jatkuu tanssilla maustetulla piknikillä Ungernin muurien suojassa. Tule oppimaan 1700-luvun muotitansseja tanssimestarin johdolla! Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman järjestää Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat -yhdistys: joukko 1700-luvun historiasta ja tapakulttuurista kiinnostuneita ihmisiä, jotka ilahduttavat yleisöä ajanmukaisissa asuissa ja rooleissa. Lisätietoja: Loviisan matkailutoimisto, puh. (019) 555 234, www.loviisa.fi 30

LOVIISA 2009 FIN.indd 30

18.3.2009 11.05

TAPAHTUMAKALENTERI 10.4. 12.4. 25.4. 28.4. 1.5. 1.5. 12.5. 16.5.

Höyryllä Walkoon -tapahtuma 22.–23.8.2009 Valkon asukkaat ja yhdistykset järjestävät tänä vuonna toista kertaa suuren suosion saavuttaneen Höyryllä Walkoon –kylätapahtuman. Koko perheen tapahtuma tarjoaa runsaasti nähtävää ja rentoa tunnelmaa. Tilaisuus sopii kaikille, jotka ovat kiinnostuneita historiasta, höyrymoottoreista ja höyryllä kulkevista menopeleistä. Valko on viehättävä meren ympäröimä satamakylä, jossa laivan- ja veneenrakennus, kauppasatama ja kalastus kuuluvat saumattomasti historiaan ja nykypäivään. Siksi tänä vuonna tapahtuman teemana onkin meri! Lisätietoja: www.hoyryllawalkoon.suntuubi.com

Lisää tapahtumia: www.loviisa.fi www.liljendal.fi www.pernaja.fi www.ruotsinpyhtaa.fi www.evenemax.fi

17.5. 23.5. 24.5. 25.5. 31.5. 2.6. 3.–6.6. 13.6. 19.6. 21.6. 22.6. 27.6. 4.–5.7. 5.7. 6.7. 18.–19.7. 20.7. 24.–25.7. 27.7. 6.8. 6.–9.8. 8.8. 16.8. 22.–23.8. 22.8. 25.8. 29.8. 29.8. 29.–30.8. 29.–30.8. 6.11. 6.12. 12.12. 13.12.

Pergolesi: Stabat Mater –konsertti Loviisan kirkossa klo 18 Soli Deo Gloria! Pääsiäiskonsertti Loviisan kirkossa klo 18 Soiva talo - musiikkiopiston avoimet ovet Sibeliustalossa klo 11–13 PUH! Puhaltajien konsertti Kino Marilynissä klo 18.30 Jippu & Gospel Girls -konsertti Loviisan kirkossa klo 15 Laivasillan kesän avajaiset Itä-Uudenmaan juoksu Suomi, Ruotsi, Venäjä - Suomen Valtiopäivät 200 v. –konsertti Loviisan kirkossa klo 18 Loviisan seudun III Kuoromaraton Loviisan kirkossa klo 18 Haydn: Teresia-messu Loviisan kirkossa klo 16 Ungern Car Show Bastion Ungernilla Loviisan ravit klo 18.30 Häämusiikkikonsertti Loviisan kirkossa klo 18 Kuorokonsertti Loviisan kirkossa klo 19 Loviisan Sibeliuspäivät Loviisan soutu klo 13 Laivasillan juhannustanssit Urkukonsertti Loviisan kirkossa klo 18 Loviisan ravit klo 18.30 Östra Nylandin lukijajuhla Laivasillalla Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä Sellokonsertti Loviisan kirkossa klo 18 Loviisan ravit klo 18.30 Small Ships’ Race –venefestivaali Loviisan ravit klo 18.30 Backyardrock Bastion Ungernilla ja ravintola Ziltonissa Loviisan ravit klo 18.30 Rauhanlauluja Laivasillalla klo 21 Loviisan Rauhanfoorumi Rauhankonsertti Loviisan kirkossa klo 18 Itä-Uudenmaan pyöräily, 30-vuotisjuhlapyöräily Höyryllä Walkoon Ihana iskelmäilta Bastion Ungernilla Loviisan päivä Ihana iskelmäilta Bastion Ungernilla Muinaistulien yö Laivasillalla Wanhassa Wara Parempi –valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät Syys- ja käsityöläismarkkinat Laivasillalla Ruotsalaisuuden päivän juhla Itsenäisyyspäivän juhla Joulumarkkinat Laivasillalla Lucian päivän juhla Loviisan torilla ja kirkossa

PERNAJA 7.6. Pernajapäivä 1.8. Sandön kalastajajuhla 26.6.–1.8. Lurensin kesäteatterissa “Pelle Svanslös”, www.lurens.fi LILJENDAL 12.–14.6. Liljendalpäivät 2.8. Liljendalvisan –laulutapahtuma RUOTSINPYHTÄÄ 13.5. lähtien: Motoristi-illat joka toinen keskiviikko Ravintola Ruukinmyllyn edustalla 29.–30.5. Myllynranta Rock 5.–7.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 2009 4.7. Ruukki PICNIC 1.8. Kymijokipäivä 29.–30.8. Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa

LOVIISA 2009 FIN.indd 31

18.3.2009 11.05

G Nah ar k va ur re ink 9 gr j. 1 .

Lyhy Mestar 6kj. Kortgtkj. Mästainegr. r r.

2 4 Van 1 Gamhlaa Rant0a Strand

Kaptensv ägen

3 45

m 10 pyrä Vi tie isi ku 9 lm 10 6 32 io 5

ka nt .

ent. m minie

Danma

Eteläharj

12 2

en 15 u S4ö 6 dra 3 Ås 5 en

väg2

Räf sb y

Kr 1 etsg ån

m ddsv. gen TaE ku 1

d ch i l 1 R. S 8

nti Haravank ylä

gl.

6 8

Ky rk o g.

atu 2 E n g n n in k la

nt. anja Esp

2 4

La Ske

5 7

Ekuddens naturs.omr.

Vanha Sahatie

ullbron

Lotsgr.

Tamminiemen luonnons.alue

Fe 4 m1

3 1

e nti

rink. g. T Laivup are Skep 56 ivuri 1 3 pparegnkj. r. 7 9

tie enin10 6

. ienv

Tu 1 llisil ta 3

ä nkyl A n ti

4 j. k r. 2 ntinntg 7 A A

K 11 16 ap t

Välitie

an 8 5 nink

ckar egr. 7

3 ta n 2

Vallg a

ajan kj. nval Vask e

Kevääntie

Koukkuku

2 .0

a Rautatienk

Et. Rauhalant .

20 15 ikj. sl.v. ots enp.tie Rep Köyd 1 10 8 6 4 2 Lu 9 g. gårds 2

Kukkukivi Kuckustenen

28 23

nt. ska Tan

18 2

Myllyharju Kvarnåsen

Västra Åsvägen

12 1

Träd-

30 orikj. Ru dergr. Ro

(1.6.-31.8.) Laivasilta puh. (019) 555 445

-->

Laivasillan satamaneuvonta

äge ndv Stra 32

37 u rhakat20 Puuta30

Mets änk. 10 1

tie aristo 61

Raatihuone, asiakaspalvelu I krs. Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa 63 puh. (019) 555 234 fax (019) 532 322 75 info@loviisa.fi, www.loviisa.fi

ie Rantat3

2 36 32 r. ckg ja Ba 17

Järnvägsg.

arinkj.gr. are

n ge vä 2

ynt. 3 Ra 2

Sa -->

kiku

tie

. Kivikkokj Stenfältsgr.

Loviisan matkailutoimisto

2 nkj. miehsegr. Perärm n a 7 94 Sty kj. 2 1 ieher.n Pursmim ansg t å B

kgränd

sby

10 11

9 dev .

Mä

arju nH

21 19

S. Fred

LOVIISA 2009 FIN.indd 32

rd No 1 msa

6 r. attug Vesikj. V 1

2 Kyntäjänk. j. Plöjaregr 10 2 Riihimiehenkj. Tröskaregr. 8 21 Paimentenkj. 9 1 Vallaregr. Torpp 22 Aleksanterinpiha 2 0 Torp 1 16 utilantie n 23 Tenniskenttä n ge o vä V gdas 1 ge Fo 7 6m2ännänk. ä 2 v 2 k. E 1 inneg. ynän . Värd Loviisan seudun terveyskeskus b t 5 3 1 Isäbnondeg n 4 . 1 A Hus8 gsh.gr POLICE Poliisiasema Sko 5 1 . kj 7 BUSS Linja-autoasema g. 2 6 t. in n n E n Taksi TAXI olla 5 6 2 1 ie H aksaannt.dsv. t n wc Yleisö-wc S skl 1 2 ä l i r y y n a T 5 2 nt. pa nka n ink 1 a S Ant SRaetegenbåg1e2 15 . Raannskkrik1ev. 1 5 r 6 v F 3 n 2 4 9 Rön 10 7 1 lajat. 16 h i 8 P . vst 6 1 2 Tamminiemi 19 LomakeskusMi ilunp.kj. lbr.gr. 20 Ulrikanhovi jaKo Ukkola Lypsäjänkj. Mjölkaregr. 21 Ravirata

gen svä

Östra

ti ne

kenkj.

4 tie 2 2a enski.

-->

Laivas 4 8 il Skepp ta sbron 2 1

Kr o

16 15 Hotel-Restaurant Degerby 7 2 16 Kokoushotelli Pilasterit Pesursv . 5 1 17 Hotelli Zilton 2 Kas 18 Majatalo Loviisa Svedjegr.

tie Harju en 6

18 15 km 14 Loviisan voimalaitos

13 Uimaranta Plagen

Smedsvägen

Rauhala Fredsby

vä 7 4 g

8 Kuoppakj. Gropgr.

Fredsbyvägen

55 26

Pesurintie9

Pe Petasvägen 11 Myllyharju

Ås

Län

4 10 Kirjasto-mediateekki taksentie

12 Kukkukivi

Rautatienk.

Erkkiläntie

61 Ersvägen Loviisan kaupungin museo 7 1 60

Bongan linna

täin

p.k .

8 9

Ortodoksinen kirkko

63 4

Loviisan kirkko

11 70

16 ägen Vårv 3 1

ppäläntie Se16 Mellanv.

Rauhalantie

t nra ja Rosenin linnoitukset 4 nuUngernin n i L Svartholman merilinnoitus 10 km 5

4 21

3 Vanha a kaupunki ja Degerby Gille

n ata g eim e rh

ok.

9 7

12 10 2 kkotiev. Kiv i fälts 13 Sten 1

tie kon

Loval 42ja vierassatama Laivasillan alue

g. 9 11 ning tt Dro

kk Kir

a 3 tak Ra 6 4

ta ga ter 50

Kaupungin5 keskusta ja tori Vin 25

Val

I . 14 16ermäkg. s 3 d.g. eng r r a s 1 2 xan 2 P Te r. Ale 4 . 2 4 kareg nkj na gr. 1 . Kloc Linlotts nkj S ari

kk Lu

Bang.

. n kj vä ä n d Keårgrä ll.g V Arti 19 2 stök. i 18 g. T yk 1 1 s nn Bru 21 k. . ivo 14 rvl.g Ka Sa 23 1 .k. rvil Sa

12 r. 4 j. Lillg Pikk uk3 5

>--

yg. e rb

Ungern

t ens nd a r B

KAA

KOT

g De 25 tu nk. 29 nka rby ria 4 Ma 18 1

3 sl g. l rse Fo 2

5 31

nn Ma g.

k. 5 3pen l Sto6

21 ge 10 De 3 1. g 35 arie M

7 n e 2

äg

Sib

oonkatu

Wr ed

1 3 k j. . us Pu a 8

i G 13 ar Sn ni . j k . 21 s. v. gr 2 an gj. n nn g 10 i T e . T 8 4 1 k.

e k 17 eli 2 G. Strengellinkj. u uk nn 1 nin5 15 a kattan 15 4 6 8 s o 1 k e M 43 816 k ga 8 i n t k s 3 i 11 i Tavara-as. . Sibeliusg. Sepänkj. 10 Pukvärste 11 6 18 Sme S 1 1 3 9 Godsst. dsg 2 5 8 rdi r. n 6 a . e v g n e d l s e n 4 9 u d d b 5 r a a 9 7 6 yst 2 rona va Br 14 ul e k 4 . k. N 7 9 3 en arls ronab 5 7 10 g p K u ä 1 v 2 n ka r. rlsk 3 s 8 6 r a 3 n e å 1 K d L gg fo g . Uu j k n 1 Pitkä 5 lsi He 1 2 ik- kikj. Po K is 2 KIIN N .kj. I S illm 1 h HEL c S 7 n

Wre

. int Unge rnrnv. U ng e

l Tu 717

1 delg.

.k. 5 Kl

n 1 gata Å

161

3 n ata rk g Pa

atu

u k. 19 kat ri n 8 11 - te re n 3 0 0 n 1 atta 15 leksa 3 21 uning 34 A K 4 0 36 tan 5 8 a 3 48 itzg 4 iew 10 1 Ch

ik Vall

. mg slo Gi 2 1 . kik Redg. Slä

29 . 27 llitie P 27 nk o mi hjo en Tu slo 10 in Gi

141 6 5

äk . kelg.

13 19 15

.kj. . enndd.gr 9 m m e 10 Koomm nk. K 1 2 uunag. 9 k n Rarago 10 D k. n 1 rtio . 8 2 äva ktsg 1 an Päögva 5 at H lg 2

6 7 8

11 nt. Vyök. Gö 4 r Viipurintie a Gam 18 K nh 1 3 uhle 0 f.g. Va 4 8 1 eltink. 205 la Vibor 1 5 g Kuhlef 3 9 1

15 18 in 34 17 ra 2 man sg. 16 sg. st 28 Chiew 13 4 n Öhhman Ö 15 J. 1 itzinka 11 12 1 rma Ö e F o 7 2 tu 4 atu BUSS n Åld 11 Taxi No rs 0 18 ttykgata 7 i i TAXI 14 e N gs 1 1 r l u rt 8 at 1 6 lin Än POLICE u g. 8 ulls 1 2 k. 1b llik 12 u10 kat ans v 6 T 4 n 1 i 7 m 12 r m n r u j e A rn 5 wc 6 8 katu te Ol 3 Itäi Fo 6 in 23 1 28 4 eim

. rnåg Pe 4 9 nk. 5 11 rnaja Pe jendalinkatu Lil dalg. 2 Liljen

tu a n t ga

7 ik. k Jo

12 10

Ka rttu h

Rosen

1 h.g. p ap

Pa n2 Br imo 10 yg nr ga inn re e br .

l.alue ustriomr.

. Urhetilsuvt. Idrot

n ge vä

. inkj annnsgr. m Lehhman Le

Puistokatu

m slo Gi 34

Ravirata Travbanan

km 1.2

2 Kus 12 1 taant. Gu 2 11 sta Ado 1 0 lf 1 int. Ad olfs 2 9 v. 10 F

Gamla

Tamminiemi Ekudden 500 m

Sågväg e

n 18.3.2009 11.05