Loviisan Joulu 2011

Loviisan

JOULU 11 LOVISA JUL 0

Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem

Mitähän Joulu tuo tullessaan?

Hyviä makuja, kauniita hetkiä ja retken Loviisaan

e Aido –S

LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

Laivasillan käsityöläismarkkinat * Malmgårds Julmarknad

enuin s –G

i Joulu mp

joulupukki

0

julhemmen 0joululaulut

joulupata

0

0

joulusauna

jouluruoka

0

 jouluaatto

0

LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. 019 535 552 www.peakpress.net TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susa Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Hanne Neuvonen ULKOASU/LAY OUT Milla Ketolainen SVENSKT TEXT Staffan Möller PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma–pe kl. 9–16 LOVISA TURISTBYRÅ Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Öppet: mån.–fre. kl. 9–16

Loviisan Joulu -infokoju torilla ja matkailutoimisto avoinna 3.– 4.12. ja 10.–11.12. klo 10–16.

Lovisa Jul-infokoja på torget och turistbyrån öppet 3–4.12 och 10–11.12 kl. 10–16.

Loviisan Jouluviikonloput Wanhan Ajan Joulukodit, ruukkimarkkinat ja kiertäviä laulajia 3.–4.12.

Wanhan Ajan Joulukodeissa tuoksuu kardemumma. Vai onko tämä neilikka – ehkä sittenkin inkivääri. Vieraat saavat astua peremmälle ja tutustua näihin talovanhuksiin, jouluun valmistautuviin yksityiskoteihin.

Strömforsin ruukissa on markkinat ja kirkonrotta Vikke seikkailee kirkon ympäristössä. Kiertävät laulajat pitävät tunnelmaa yllä, ja Pikkukaupungin piparipajassa lapset tekevät yhdessä taiteilijoiden kanssa fantasiapipareita!

Kartanon mailla ja merelliset markkinat 10.–11.12.

Laivasillan perinteiset käsityöläismarkkinat ovat tärkeä osa loviisalaista perinteikästä joulua. Hyvä tunnelma, lämpimät letut ja kuuma juoma nostavat punan poskille. Rytmisirkuksen letkeä musiikki tempaisee lapset ja aikuisetkin mukaansa. Samana viikonloppuna pääsee ilmaiseksi Onnikalla Loviisan keskustasta Malmgårdin kartanon maille. Malmgårdin Panimo, kartanopuoti ja kahvila ovat avoinna ja Joulumarkkinoilta voi tehdä herkullisia löytöjä. Laulajat ja musikantit kiertävät levittämässä joulumieltä Wanhan Ajan Joulukodeissa.

Lisää tapahtumista seuraavilla sivuilla.



0

julstämning

0

0

joululahja

julmys 0

0

joulupäivä

0

jouluglögi

0

joulukonsertti

0

joulupuoti

JOULUN AVAUS JULÖPPNING Loviisa City Shopping

by Night 25.11. klo 18–22

Julveckoslut i Lovisa Traditionella Julhem, bruksmarknad och kringvandrande sångare 3–4.12 De Traditionella Julhemmen doftar kardemumma. Eller är det nejlika, eller kanske ingefära? Gästerna får stiga in och bekanta sig med de gamla husen – privathemmen som förbereder sig för julen.

Strömfors bruk bjuder på julmarknad, kyrkråttan Vicke är ute på äventyr i kyrkans omgivning och kringvandrande sångare håller stämningen på topp. I Småstadens pepparkaksverkstad får barnen baka fantasipepparkakor i sällskap med konstnärer!

Marin marknad och herrgårdsstämning 10–11.12 Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad är en viktig del av Lovisa Jul. Julstämningen, de varma plättarna och den värmande drycken får kinderna att blossa. Rytmisirkus underhåller med musik för barn och vuxna. Under samma veckoslut ordnas avgiftsfri busstransport från Lovisa centrum till Malmgård. Bryggeriet, Gårdsbutiken och Gårdscaféet är öppna och på Malmgårds Julmarknad kan besökarna köpa delikatesser. Artister och musikanter sprider julstämning i de Traditionella Julhemmen.

Läs mer om Lovisa Jul på de följande sidorna.

Wanhan Ajan Joulukodit

0

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

0

julgran

0

kuusenkoriste 0

De Trad ionella Julhemitm är öppna en & 10–113–4.12 2 k l. 10–1.1 6

dit Joulukona avoin . & 3.–4.12.12.

10.–11 –16 klo 10

Wanhan Ajan Joulukodit Taas on koittanut aika ainutlaatuisten Joulukotien avata ovensa. Tänä vuonna kuusi yksityiskotia muuttuu yleisölle avoimiksi Joulukodeiksi. Jokainen koti ja sen joulu on uniikki kappale suomalaista joulutarinaa.

4

www.loviisa.fi

0

lahjakätköt

0

joulusauna

0

halkopino

0

julpyssel

0

villasukat 0

Traditionella Julhem

Traditionella Julhem Det är åter dags för de unika Julhemmen att slå upp sina portar för besökare. I år är sex privata hem öppna för allmänheten. Varje hem och dess jul representerar ett unikt stycke finländsk julhistoria.

Kuninkaanlammen hellässä huomassa Vuosien 1750 ja 1800 välillä rakennetussa Kuninkaanlammen joulukodissa on tarjolla teetä, kahvia ja venäläistyylisiä joululeivonnaisia. Joulupuotinurkkauksessa myydään vanhanaikaisia kortteja, muistikirjoja, ihastuttavia joulukoristeita sekä lämpimiä huopasisätossuja ja paljon muuta pientä ja suloista.

Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

18

Julfrid i Kungsdammen Julhemmet Kungsdammen, som byggdes under perioden 1750-1800, serverar te, kaffe och ryskinspirerade julbakverk.

I julboden säljs gammaldags kort, minnesböcker, bedårande julprydnader, varma filtskor och annat smått och gott.

Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8

19

Villa Aaltonen maistuu makealle Sött och gott i Villa Aaltonen 1800-luvun loppupuolella venäläisiä kylpylävieraita varten rakennetussa Villa Aaltosessa juhlitaan joulun tuloa tunnelmallisessa piharakennuksessa ja talon pihapiirissä. Tarjolla on muun muassa marja- ja hedelmäsäilykkeitä sekä muita herkkuja. Joulupuodissa myydään myös koristeita ja lahjatavaraa.

Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12

www.lovisa.fi

Villa Aaltonen, som uppfördes för ryska badgäster i slutet av 1800-talet, tar emot julen på gårdsplanen och i den stämningsfulla gårdsbyggnaden. Gästerna kan handla bär- och fruktkonserver och andra delikatesser.

I julboden säljs prydnader och gåvoartiklar.

Villa Aaltonen, Långgränd 12

5

Wanhan Ajan Joulukodit

0

takkatuli

0

joulusinappi 0

Pipareita ja pyrypalloja

Pepparkakor och snökulor

Sinisen talon jouluperinteisiin kuuluvat piparit ja pyrypallot.

Talossa on nähtävillä pieni näyttely, johon on kerätty jouluaiheisia pyrypalloja. Tuvassa on tarjolla kotiin vietäväksi minipipareita, Nooan arkki -piparipaketteja sekä muita Sinisen talon joulutuotteita.

Talossa on myös pieni kierrätyslahjatori, jolta voi löytää omintakeisia joululahjoja.

Sininen talo, Mariankatu 15

Till Blåa husets jultraditioner hör pepparkakor och snökulor. Huset har en liten utställning av snökulor med julmotiv. I stugan säljs skojiga minipepparkakor, pepparkaksförpackningen Noaks ark och andra julprodukter. Blåa huset har också ett återvinningstorg där besökarna kan hitta personliga julklappar.

Blåa huset, Mariegatan 15

godis

0

julgran

0

kuusenkoriste 0

20

21

Pitkänpöydäntalon tontut Pitkänpöydäntalossa luotetaan aitoon luomujoulutunnelmaan. Kävijät voivat nauttia Wildemansin luomumehusta tehtyä glögiä ja muuta pikkupurtavaa vaikka 1856 rakennetun Pitkänpöydäntalon uudella lasiverannalla. Kädentaidoistaan tunnettu Pitkänpöydäntalon emäntä Kaisa Korpela koristelee kotinsa tyylikkääseen jouluasuun, ja ehkäpä muutama tonttukin vilahtaa joulun kunniaksi.

Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7

Husets tomtar I Pitkänpöydäntalo (det långa bordets hus) förlitar man sig på genuin ekologisk julstämning. Besökarna kan avnjuta Wildemans ekologiska glögg med tilltugg, till exempel på den nya glasverandan till huset som är byggt år 1856. Värdinnan Kaisa Korpela är känd för sin händighet.

Hon klär sitt hem i vacker julskrud. Den som har tur kan få syn på en tomte.

Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7

6

www.loviisa.fi

l

0

lahjakätköt

0

joulusauna

0

aamupuuro

Uusi joulukoti Ajurintalo

0

0

julpyssel

pepparkakor 0

Traditionella Julhem

Uusi kohde Nytt Julhem

22

Ajurintalon rakennutti 1900-luvun alussa Suolatorin nurkalle Alfred Lindborg -niminen vossikka-ajuri. Tänä vuonna Ajurintalo sonnustautuu joulukodiksi ensimmäistä kertaa.

Pihapiirissä on myös ihastuttava vanha hevostalli. Jouluna Ajurintalossa on myynnissä käsitöitä ja joulusinappia sekä tarjolla vastaleivottuja joulutorttuja glögin kera.

Ajurintalo, Puutarhakatu 32

Det nya julhemmet Formansgården Formansgården vid Saltbodtorget, som uppfördes av droskkusken Alfred Lindborg i början av 1900-talet, är årets nya julhem. På gården finns ett förtjusande, gammalt stall. Besökarna serveras nybakade jultårtor och glögg. Passa även på att handla julsenap och hantverk!

Formansgården, Trädgårdsgatan 32

23

Kamariherran joulupuoti Riemumaisterin kustavilaisessa salissa pöytään katetaan runsaita Sandelsin lohileipiä, kahvia, torttuja ja nisua. Vanhanajan joulupuodissa paketoidaan makoisien herkkujen lisäksi hauskaa ja hyödyllistä tilpehööriä pukin konttiin tai ihan vain omaksi iloksi.

Riemumaisterin huvila, Köydenpunojantie 8

Kammarherrens julbod I den gustavianska salen i Jubelmagisterns villa serveras Sandels läckra laxsmörgåsar, kaffe, jultårtor och bullar. I den gammaldags julboden säljs delikatesser samt trevliga och nyttiga ting till julklappssäcken.

Jubelmagisterns villa, Repslagarevägen 8

Joulukotien sijainnit löytyvät kartasta sivulta 24

*

Julhemmens läge visas på kartan på sidan 24

www.lovisa.fi

7

Markkinat -Marknader

0hillopurkki 0 hantverk 0julstrumpa

0 kalaherkut

0

ovikranssi

0

Något mjukt och något sött!

Recepten på julstämning är förmodligen lika många som världens alla julvänner, men ett besök på en julmarknad är en självklarhet för de allra flesta.

Jotain pehmeää ja jotain makeaa!

Joulutunnelmaan virittäytymiselle on varmasti yhtä monta reseptiä kuin on joulun ystäviäkin, mutta joulumarkkinat löytyvät varmasti jokaisen joulunystävän toimintasuunnitelman kärkisijoilta.

Laivasillan joulu- ja käsityöläismarkkinat 10.–11.12. klo 10–16 Skeppsbrons jul- och hantverksmarknad 10–11.12 kl. 10–16 Perinteisiä Loviisan Laivasillan käsityöläismarkkinoita odotetaan aina innolla. Tunnelma meren äärellä on lämmin, käsityöläisiä on paljon ja tuotteet ovat korkealaatuisia.

Perheen pienimpiä viihdyttää Rytmisirkus lauantaina klo 11 ja 13 sekä sunnuntaina klo 13. Tänä vuonna markkinat laajenevat myös sisätiloihin Österstjernan-halliin.

Myyntipaikat: Loviisan Laivasilta ry, puh. 040 554 7449, www.laivasilta.net

8

www.loviisa.fi

Det lönar sig också att besöka församlingarnas och föreningarnas julbasarer.

Kom och fynda!

Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad är alltid lika efterlängtad. Den maritima stämningen är varm, antalet hantverkare är stort och varorna håller hög kvalitet.

Rytmisirkus underhåller familjens minsta lördag kl. 11 och 13 samt söndag kl. 13. I år utvidgas marknaden till Österstjernan-hallen.

Platsbokning: Lovisa Skeppsbron rf, tfn 040 554 7449, www.laivasilta.net

pipa

piparkakku 0

käsityöt 0 juldelikatesser 0

lahjakätköt 0

julprydnader 0

Markkinat -Marknader

Mummoanarkiaa ja kellariglögiä Aleksanterin Joulussa voi tavata taiteilija Inge Löökin työhuonees-

Ulrikanhovin joulu

saan. Monipuolinen kuvittaja tunnetaan parhaiten anarkistisista

Käsityö- ja lahjatavaraliike Ukkola on avoinna 3.–4.12 sekä 10.–11.12. klo 10–16. Glögitarjoilu. Ryhmille ateriat tilauksesta.

Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35

mummoaiheistaan. Aleksanterin Joulussa hän myy korttejaan ja signeeraa niitä. Sisäänkäynti on pihan puolelta. Kellarissa on auki kahvio, ja pihapiirissä on herkkumyyntiä.

puh. 040 183 7855, www.ulrikakoti.fi/hovi

10.–11.12. klo 10–16 Aleksanterin Joulu Aleksanterinpihassa, Aleksanterinkatu 8, www.aleksanteri.fi

Jul i Ulrikanhovi Gåvo- och hantverksaffären Ukkola är öppen 3-4.12 och

Mormorsanarki och källarglögg

10-11.12 kl. 10-16.

Under evenemanget Alexanders Jul kan man besöka konstnär

Glöggservering.

Inge Löök i hennes ateljé. Den mångsidiga illustratören är mest

Gruppmåltider på beställning.

känd för sina anarkistiska mormorsmotiv. I anslutning till Alexan-

Ulrikanhovi, Kuhlefeltsgatan 35

ders Jul signerar och säljer Inge Löök sina kort. Ateljén nås från

tfn 040 183 7855

gården. I källaren finns ett kafé och på gården säljs juldelikatesser.

www.ulrikakoti.fi/hovi

10–11.12 kl. 10–16 Alexanders Jul Alexanderska gården, Alexandersgatan 8, www.aleksanteri.fi

Oma Joulu Forumissa Oma Joulu kutsuu Forumiin notkuvien lahjapöytien ääreen. Ilahduta lastentarhantätiä hillopurkilla, naapurin mummoa ovikranssilla ja kummilasta uniikilla korulla. Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin tehtyjä loviisalaisia käsitöitä ja joulukodin koristeita sekä jouluisia herkkuja niin viemisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi. Oma Joulu -tapahtuma avaa ovensa kahtena viikonloppuna 3.–4.12. ja 10.–11.12. klo 10–14 Loviisan Forumin 2. kerroksessa, Brandensteininkatu 13.

Seurakuntien ja yhdistysten joulumyyjäiset ovat tutustumisen arvoisia.

Aina voi tehdä ainutlaatuisia löytöjä!

Egen Jul i Forum Forums Egen Jul bjuder på dignande julklappsbord. Gläd dagisfröken med en syltburk, granntanten med en dörrkrans eller gudbarnet med ett unikt smycke. Bland varorna finns skickligt gjorda hantverk, julprydnader och olika juldelikatesser som kan packas ner eller avnjutas på ort och ställe. Evenemanget Egen Jul arrangeras under två veckoslut, 3–4.12 och 10–11.12 kl. 10–14, på andra våningen i Forum, Brandensteinsgatan 13.

Loviisan tori

Lovisa torg

Markkinamyyjät läheltä ja kaukaa kokoontuvat perinteisille

Marknadsförsäljare från när och fjärran deltar i den traditionella

joulumarkkinoille Loviisan torille tiistaina 29.11. klo 7–18.

julmarknaden på Lovisa torg tisdagen den 29 november kl. 7–18.

Joulutori on avoinna la 3.12. klo 7–16 ja su 4.12. klo 10–16

Jultorget är öppet lördag 3.12 kl. 7–16 och söndag 4.12 kl. 10–16.

Muista myös pidennetty toriaika joulunalusviikolla 19.–23.12.

Kom ihåg de förlängda torgtiderna under julveckan:

klo 7–15, 24.12. klo 7–12

19–23.12 kl. 7–15, 24.12 kl. 7–12

Myyntipaikat/torivalvoja Maija Hansson, puh. 044 565 1188

Platsbokning/torgövervakare Maija Hansson, tfn 044 565 1188

www.lovisa.fi

9

Markkinat -Marknader

0luomuherkut

0

marmeladit

0 julstrumpa

Ruukin Jouluun kuuluvat kotieläinfarmi ja kirkonrotta Strömforsin vanhassa ruukkimiljöössä kelpaa virittäytyä joulun tunnelmiin 3.–4.12.2011. Tapahtumaviikonloppuna puodit ovat avoinna. Niin Tallinmäellä kuin Tallinvintilläkin pidetään myyjäiset.

Hembölen kotieläinfarmi riemastuttaa perheen pienimpiä ja on paikalla Tallinmäellä sekä lauantaina että sunnun-

taina klo 10–15. Myyjäisherkkujen lisäksi Ruukissa voi nauttia maittavan lounaan tai illallisen Ravintola Ruukinmyllyssä ja majoittua vaikka ruukkialueen ytimessä sijaitsevaan Armonlinnaan, joka on yksi Strömforsin ruukin merkittävimmistä rakennuksista.

0

kalaherkut

0

tervantuoksu

Eija’s Gardenin joulupuoti Eijan torpalla avoinna joulukuussa.

Aukioloajat www.loviisa.fi/ loviisanjoulu

Ilmainen kuljetus Onnikalla Strömforsin ruukkiin 3. ja 4.12.

Bussi lähtee keskustasta Aleksanterinkadun turistipysäkiltä klo 10.

Paluu Ruukista keskustaan klo 13.

Avgiftsfri busstransport till Strömfors bruk 3 och 4.12.

Bussen avgår från Alexandersgatans turisthållplats i Lovisa centrum kl. 10. Återresa från Strömfors bruk kl. 13.

Myyntipaikat: Kulmakuppila puh. 019 618 217

Brukets Jul med husdjursfarm och kyrkråtta I Strömfors gamla bruksmiljö är det lätt att få julstämning. Under evenemangsveckoslutet 3–4.12.2011 håller hantverksbodarna öppet. Både Stallbacken och Stallvinden bjuder på julbasar.

Hemböle husdjursfarm, som besöker Stallbacken på lördag och söndag kl. 10–15, sätter guldkant på minstingarnas tillvaro. Utöver basardelikatesserna kan besökarna avnjuta en välsmakande lunch eller supé i Restaurang Brukskvarnen. För dem som vill stanna över natten finns Armonlinna, som är en av Strömfors bruks mest betydande byggnader mitt i bruksområdet.

Eija’s Gardens julbod i Eijas torp har öppet i december. Öppettiderna www.lovisa.fi/ lovisajul

10

Platsbokning: Kulmakuppila tfn 019 618 217

Vikke-rotta nähty!

Råttan Vicke har visat sig!

Kirkonrotta Vikken talvipolun avajaisia vietetään ensimmäisenä adventtisunnuntaina 27.11. kello 11. Seikkaile päivä Ruotsinpyhtään kirkon ympäristössä monenlaisia tehtäviä ratkoen!

Tapaat kirkonrotta Vikken lisäksi monia muita eläinystäviä.

Seurakuntakodissa on tarjolla puuroa, ja ehkäpä kohtaat vilaukselta itsensä Joulupukinkin. Tule mukaan laskemaan kuinka monta kirkonrottaa löydät!

Ruotsinpyhtään kirkko sekä kirkonrotta Vikken talvipolku ovat avoinna 27.11., 3.12., 4.12., 11.12. ja 18.12. klo 11–14.

Hembölen kotieläinfarmi on paikalla Tallinmäellä 3.–4.12. klo 10–15.

Kyrkråttan Vickes vinterstig öppnas första söndagen i advent, 27.11 kl. 11. Vicke bjuder på äventyr med många kluriga uppgifter kring Strömfors kyrka. Du får träffa kyrkråttan Vicke och många av hans vänner!

Församlingshemmet serverar gröt och har du tur får du en skymt av självaste Julgubben. Kom till Strömfors och räkna kyrkråttorna!

Strömfors kyrka och kyrkråttan Vickes vinterstig är öppna 27.11, 3.12, 4.12, 11.12 och 18.12 kl. 11–14.

Hemböle husdjursfarm besöker Stallbacken 3–4.12 kl. 10–15.

www.loviisa.fi

0

su

0

piparkakku 0

julbasar 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid

0

Markkinat -Marknader

Fancy a beer?

Malmgårdin Joulumarkkinat 10.–11.12.2011 Malmgårdin jo perinteeksi muodostuneilla markkinoilla kävijä pääsee osaksi ainutlaatuista itäuusmaalaista kartanomiljöötä hienoissa perinnemaisemissa.

Luomuviljelyyn erikoistunut Malmgårdin tila on suosittu käyntikohde – onhan se elävä kartano. Pihapiiristä löytyy oma panimo, jonka oluet ja siiderit kahmivat palkintoja yksi toisensa perään, ja Malmgårdin panimosta voit ostaa hyviksi havaitut juomat joulupöytään.

Kartanopuodissa jauhetaan ja myydään luonnonmukaisesti viljeltyä vehnää, ruista, ohraa, kauraa ja spelttiä eri muodoissa.

Kauniissa, lahjoiksikin sopivissa pusseissa on mukana reseptejä. Puodissa myydään myös mehuja, hunajaa ja riistaherkkuja – kaikki luonnonmukaista, puhdasta ja hyvää. Huom. Puoti on muuttanut uusiin tiloihin panimorakennukseen.

Joulumarkkinat levittäytyvät kartanon kahvilan ja panimorakennuksen väliseen pihapiiriin ja osittain myös panimorakennuksen sisälle. Myös seppä on paikalla pajassaan.

Malmgårdin Joulumarkkinat 10.–11.12. klo 10–16, Malmgård 47 www.malmgard.fi Myyntipaikat: puh. 040 514 7475

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET Malmgårdiin Pernajan kirkonkylän kautta lauantaina ja sunnuntaina 10.–11.12. Lähtö klo 10 Loviisan keskustasta Aleksanterinkadun turistipysäkiltä, paluu klo 13 Malmgårdista.

AVGIFTSFRI BUSSTRANSPORT till Malmgård lördag 10.12 och söndag 11.12 kl. 10 från Alexandersgatans turisthållplats i Lovisa centrum. Återresa kl. 13 från Malmgård. Bussen kör via Pernå kyrkby.

Malmgårds Julmarknad 10–11.12.2011 Malmgårds Julmarknad har blivit en tradition. Marknaden ordnas i unik östnyländsk herrgårdsmiljö i ett vackert kulturlandskap.

Malmgård, som är specialiserad på ekologiskt jordbruk, är ett populärt besöksmål. Herrgården är full av liv. Malmgård har ett eget bryggeri vars öl och cider får pris efter pris. Bryggeriet säljer goda drycker till julbordet.

I Gårdsbutiken mals och säljs vete, råg, korn, havre och spelt i olika former. Spannmålen är ekologiskt odlad. Recept medföljer de vackra påsarna som lämpar sig utmärkt som gåva. I butiken säljs även saft, honung och viltdelikatesser. Alla varor är naturenliga, rena och goda.

Obs! Gårdsbutiken har flyttat till nya utrymmen i bryggeribyggnaden.

Malmgårds Julmarknad ordnas på gårdsplanen mellan Gårdscaféet och Bryggeriet och delvis inne i bryggeribyggnaden. I gårdens smedja kan man följa med äkta smide.

Malmgårds Julmarknad 10–11.12 kl. 10–16 Malmgård 47, www.malmgard.fi Platsreservering: tfn 040 514 7475

www.lovisa.fi

11

Herkuttele – Smörj kråset!

0 luomuherkut 0 pomeransskal 0

juldelikatesser

0

kalaherkut 0

Gillen jouluherkut

Degerby Gilles juldelikatesser Jul i Stugan. Degerby Gilles äldsta sal Stugan, som har anor från 1600-talet, tar emot julen i skenet från levande ljus. I köket bubblar gästgiveriets egen glögg som görs på Wildemans äppelsaft.

Julmenyn bjuder på östnyländska smakupplevelser och traditionella juldelikatesser. Julbordet avspeglar Lovisas maritima och naturnära läge. Restaurangens köksmästare väljer rena råvaror från lokala producenter.

Joulu on tullut Tupaan. 1600-luvulta peräisin olevan Degerby Gillen vanhin sali kylpee tunnelmallisessa kynttilänvalossa. Keittiössä porisee talon oma glögi, joka tehdään Wildemansin omenamehusta. Joulun menyy koostuu itäuusmaalaisista makuelämyksistä ja perinteisistä jouluherkuista. Loviisan merellisyys ja luonnonläheisyys näkyvät myös joulupöydässä, ja keittiömestari

12

satsaa paikallisesti tuotettuihin puhtaisiin raaka-aineisiin.

Joululounas Degerby Gillessä 3.–4.12. ja 10.–11.12. klo 11.30–16 Perinteinen Joulupöytä Degerby Gillessä 26.11., 3.12. ja 10.12. klo 18–21 Varaukset ja tiedustelut: Hotel Degerby, myyntipalvelu puh. 019 505 61 arkisin klo 9–15.

Degerby Gilles jullunch 3–4.12 och 10–11.12 kl. 11.30–16 Degerby Gilles traditionella julbord 26.11, 3.12 och 10.12 kl. 18–21, Information och bokning: Hotel Degerby, försäljningstjänst tfn 019 505 61, vardagar kl. 9–15. www.degerby.com

www.degerby.com

Huttusten joulukahvila

Familjen Huttunens julkafé

Huttusten Tuhannen tuskan kahvilassa tarjotaan suolaista ja makeaa syötävää sekä maukasta glögiä. Ihanien luumusydänmunkkien lisäksi saatavana on myös luumuista uunipuuroa. Pihapiirissä voi nauttia rauhaisasta joulun tunnelmasta taiteilija Taisto Huttusen tyyliin.

Avoinna pe–su klo 10–18, suljettu 23.–25.12. ja 31.12.–1.1. Mariankatu 2C (sisäänkäynti kahvilaan Poikkikujalta), puh. 019 531 323, www.liisantalo.fi

Familjen Huttunens kafé, ”Tuhannen tuskan kahvila”, serverar salta och söta delikatesser och välsmakande glögg. Smaka på kaféets underbara plommonmunkar eller den läckra ugnsgröten med plommon! På gården kan besökarna insupa julstämning i sällskap med konstnär Taisto Huttunens konst. Öppet: fre.–sön. kl. 10–18 Stängt 23–25.12 ja 31.12–1.1 Mariegatan 2C (ingång till kaféet från Tvärgränd), tfn 019 531 323, www.liisantalo.fi

www.loviisa.fi

julsill 0

sill 0

pähkinät

0

piparkakku 0

äppelsaft 0 choklad 0

jullimpa

0

Herkuttele – Smörj kråset!

Sympaattinen Ölvin Ölvin on uusi tulokas Loviisan ravintolamaailmassa. Laivasillan ranta-aittojen lähelle, vanhan kanttorilan tiluksille avattu Ölvin on tunnelmallinen ja rento kohtauspaikka – ja suklaanystävän keidas!

Avoinna: ma 28.11. alkaen arkisin klo 16–22, viikonloppuisin klo 12–24.

Poikkeuksena ti 29.11. klo 10–18, la–su 3.–4.12. ja 10.–11.12. klo 9–24 Suklaata, juomia ja ruokaa. A-oikeudet. Mariankatu 1 Tiedustelut ja varaukset: puh. 045 7734 2060

Sympatiska Ölvin Ölvin är en nykomling i Lovisas restaurangvärld. Den stämningsfulla träffpunkten med otvungen atmosfär är belägen nära strandbodarna på Kantorsgårdens tomt. Ölvin är ett Mecka för vänner av choklad! Öppet: fr.o.m. mån. 28.11 varje vardag kl. 16–22, under veckosluten kl. 12–24. Med undantag tis. 29.11 kl. 10–18, lör.–sön. 3–4.12 och 10–11.12 kl. 9–24 Choklad, drycker och mat. A-rättigheter. Mariegatan 1 Information och bokning: tfn 045 7734 2060

Degerbyn luomuomenainen jouluglögi

Bella Natale!

1 l Wildemansin luomuomenamehua 1 tl kokonaista neilikkaa 1 kanelitanko 1 tl pomeranssinkuorta 2 tl kokonaista vihreää kardemummaa Sokeria tarvittaessa

Ravintola Bella Loviisassa maistuu joulu. À la carte -lista on uusittu, ja lisäksi Bellassa tarjoillaan jouluisia à la carte -annoksia – ja tietysti myös joulupuuroa, glögiä, musiikkia ja jouluista Bella-tunnelmaa 3.–4.12. sekä 10.–11.12.

Ravintola Bella Loviisa, Mannerheiminkatu 2, puh. 019 533 390, www.bellaloviisa.fi

Lämmitä omenamehu melkein kiehuvaksi. Lisää mausteet ja anna maustua vuorokauden ajan. Halutessasi voit terävöittää makua esimerkiksi punssilla, vodkalla tai vaniljaliköörillä.

Wildemans-luomutäysomenamehu on 100% omenaa!

Degerbys julglögg gjord på ekologisk äppelsaft

Bella Natale!

1 l Wildemans ekologiska äppelsaft 1 tsk hela nejlikor 1 kanelstång 1 tsk pomeransskal 2 tsk grön kardemumma Socker efter smak

Restaurang Bella bjuder på julens smaker.

På Bellas nya à la carte-meny finns olika julrätter och naturligtvis gröt och glögg.

Restaurangen bjuder på musik och julstämning à la Bella 3–4.12 samt 10–11.12.

Restaurang Bella Lovisa, Mannerheimgatan 2, tfn 019 533 390, www.bellaloviisa.fi

Värm upp saften tills den sjuder. Slå i kryddorna och låt drycken dra ett dygn. Glöggen kan spetsas med till exempel punsch, vodka eller vaniljlikör.

Wildemans ekologiska äppelsaft är ren äppelsaft!

www.lovisa.fi

13

Herkuttele – Smörj kråset!

Ravintolat ja kahvilat Ravintola Styrbord Brandensteininkatu 17 puh. 019 50 561 www.degerby.com Ravintola Bella Mannerheiminkatu 2 puh. 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Chao Yang kiinalainen ravintola Mariankatu 20 puh. 040 540 3893 044 055 3318 Corintin kahvila Kuningattarenkatu 20 puh. 040 583 8353 www.corint.fi Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 puh. 019 531 610 www.vaherkyla.fi Restaurant & Catering Sakura avoinna ma–pe Kuningattarenkatu 7 puh. 019 517 1523 www.sakura-catering. blogspot.com

14

0uunipuuro

0

marmeladit

Restauranger och kafeér Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17 tfn 019 50 561 www.degerby.com Restaurang Bella Mannerheimgatan 2 tfn 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Chao Yang kinesisk restaurang Mariegatan 20 tfn 040 540 3893 044 055 3318

0julsill

Inkvartering

Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa puh. 019 505 61 www.degerby.com

Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan 3 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Hotelli Zilton Mariankatu 29 07900 Loviisa puh. 019 533 191 www.zilton.fi

Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 07900 Lovisa tfn 019 505 61 www.degerby.com

Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Hotell Zilton Mariegatan 29 07900 Lovisa tfn 019 533 191 www.zilton.fi

Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlefeltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Semesterscenter Tamminiemi Kaptensvägen 1 07920 Lovisa tfn 019 530 244 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Lomatähdet lomahuoneistoja ja Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki puh. 045 235 7464 www.lomatahdet.fi

Konditori-Café Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 tfn 019 531 610 www.vaherkyla.fi Restaurant & Catering Sakura öppet mån.–fre.

Drottninggatan 7 tfn 019 517 1523 www.sakura-catering. blogspot.com

Rönnäsin mökit Meritie, Rönnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi

Ravintola Ruukinmylly Ruukintie 15 Strömforsin ruukki puh. 019 618 693 www.ruukinmylly.fi

Restaurang Brukskvarnen Bruksvägen 15 Strömfors bruk tfn 019 618 693 www.ruukinmylly.fi

Owen’s Cafe Kauppakeskus Galleriassa Kuningattarenkatu 11, II krs puh. 019 532 018

Owen’s Cafe Köpcentrum Galleriet Drottninggatan 11, II vån. tfn 019 532 018

Ulrikanhovi tilausravintola ryhmille Kuhlefeltinkatu 5 puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Ulrikanhovi beställningsrestaurang för grupper Kuhlefeltsgatan 5 tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

kalaherkut 0suklaakonvehti 0

Majoitus

Tamminiemi Lomakeskus Kapteenintie 1 07920 Loviisa puh. 019 530 244 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Café Corint Drottninggatan 20 tfn 040 583 8353 www.corint.fi

0

Ulrikanhovi Bed & Breakfast Kuhlefeltsgatan 35, 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Lomatähdet semesterlägenheter och Krogbackens vandrarhem Strömfors bruk tfn 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Rönnäs stugor Havsvägen, Rönnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi

Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja www.loviisa.fi/matkailu Mera restauranger, kaféer och inkvarteringsställen www.lovisa.fi/turism www.loviisa.fi

i 0

rosolli

0

kardemumma 0 nejlika 0

tähtitorttu 0

godis 0

Piparipaja – Pepparkaksverkstad

Pikkukaupungin Fantasiapiparipaja lapsille Pikkukaupungin piparipajassa annetaan mielikuvituksen lentää. Teemme hullunkurisia, kauniita, lennokkaita, värikkäitä, vaarallisia, hempeitä, hilpeitä ja hulvattoman hassuja pipareita. Leijonia ja palmuja, sydämiä ja kissoja, mörköjä ja höpsöjä.

Lasten kanssa pipareita tekemässä on Pikkukaupunki-lehden toimitus sekä joukko loviisalaistaiteilijoita mm. kuvataiteilijat Ilona Valkonen, Markus Forss ja Kati Forss-Lounamaa sekä tekstiilitaiteilija Anna Huhta, valokuvataiteilija Virpi Lehtinen ja lavastaja-puvustaja Hanna Neuvonen.

Piparipaja pidetään Ravintola Sakuran ja palvelutalo Esplanadin tiloissa osoitteessa Kuningattarenkatu 7.

Pikkukaupungin piparipaja, la 3.12. klo 11–15. Pääsymaksu 4 €/lapsi

Ripaus hulluutta ja paljon luovaa pursuttelua

Stor kreativ glädje och ett stänk av galenskap

Småstadens pepparkaksverkstad för barn Fantasin får flöda fritt i Småstadens pepparkaksverkstad. Vi bakar tokroliga, vackra, fartfyllda, färggranna, farliga, ljuva, förtjusande och spännande pepparkakor. Lejon, palmer, hjärtan, katter, spöken, väsen... ..

Tidningen Småstadslivs redaktion och flera lovisakonstnärer, bland d annat bildkonstnärerna Ilona Valkonen, Markus Forss och Kati Forss-Lounamaa, textilkonstnär Anna Huhta, fotokonstnär Virpi Lehtinen och scenograf-kostymör Hanna Neuvonen, deltar i bakandet.

Pepparkaksverkstaden ordnas i Restaurang Sakuras och servicehuset Esplanads utrymmen på Drottninggatan 7.

Småstadens pepparkaksverkstad, lördag 3.12 kl. 11–15 Entréavgift 4 €/barn

www.lovisa.fi

15

Kuusenhakuretki – Hämta din julgran

0kuusenkoriste 0

tähti 0julstrumpa 0

pannkaffe

Kom och hugg din egen julgran!

Också i år kan man hugga sin egen julgran i skogen som på farfars tid. En liten skogsutfärd piggar alltid upp.

Arboristen och naturfotografen Timo Lindgrens granodling, som finns på cirka tre kilometers avstånd från Lovisa centrum, nås behändigt med bil. Det är bara att följa skyltarna.

– I skogen finns en kåta där den lokala jaktföreningen berättar om sin verksamhet i ord och bild. Föreningens verksamhet, som handlar om naturen och strövtåg i naturen, intresserar säkert också dem som inte själva jagar, säger Timo Lindgren.

Vid kåtan bjuds det på brasa, korv och äkta pannkaffe.

Kom och upplev julstämningen i skogen!

Julgransutfärd i skogen söndag 18.12 kl. 9–15.

Kaffe och grillkorv vid kåtan.

Granen betalas på ort och ställe.

Hakekaa kuuset pois metsästä!

Tänäkin vuonna on Loviisassa mahdollisuus hakea oma kuusi metsästä kuin taatto aikoinaan. Pieni metsäretki piristää ja virkistää, erityisesti joulukiireiden keskellä.

Noin kolme kilometriä kaupungin keskustasta sijaitsee loviisalaisen arboristin ja luontokuvaajan Timo Lindgrenin kuusiviljelmä. Vaikka metsässä ollaankin, perille pääsee omalla autolla, ja viitoitus auttaa löytämään kuusiviljelmän.

– Paikalla on myös kota, jossa kerromme sanoin ja kuvin paikallisen metsästysyhdistyksen toiminnasta. Se on varmasti monelle mielenkiintoista kuultavaa, harrastipa metsästystä tai ei. Kyse on luonnossa ja metsässä liikkumisesta, Timo Lindgren kertoo.

Kodassa tunnelmaa luovat sekä rakovalkeat että makkara ja pannukahvi. Perinteisiä metsän jouluherkkuja!

Kuusenhakuretki metsään su 18.12. klo 9–15.

Kotakahvit & grillimakkaraa. Kuuset ovat maksullisia.

16

www.loviisa.fi

AJO-OHJE: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Valintatalon kohdalta Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet!

VÄGBESKRIVNING: Sväng in på Skärgårdsvägen vid Valintatalo öster om Lovisaviken. Följ vägen i en dryg kilometer och sväng därefter till vänster in på Lövskärsvägen. Det finns en skylt vid vägskälet.

Följ vägen i cirka 500 meter så är du framme.

0kar

kartanot

0rekiretki 0

tervantuoksu

0

kanelstång 0

kynttilänvalo 0

konsertti 0

Menot – Passa på

Poikkea kirkkoon!

Loviisan vasta remontoitu kirkko on avannut ovensa ja kutsuu kulkijaa tutustumaan kirkkoon oppaan johdolla tai ihan vain rauhassa istahtamaan. Kauniit puitteet tarjoavat silmänruokaa ja joulunajan tilaisuudet kuljettavat ajatukset vuosituhanten taakse vanhan joulun sanoman äärelle.

3.–4.12. klo 10–16, 10.–11.12. klo 10–16, 2.1., 4.1.ja 6.1.2012 klo 12–15

Hälsa på i kyrkan!

Nyrenoverade Lovisa kyrka har slagit upp sina portar och bjuder in dig till ett besök under ledning av en guide eller en rofylld stund. Den vackra miljön smeker ögat och evenemangen för tankarna till julens händelser för över två tusen år sedan.

3–4.12 kl. 10–16, 10–11.12 kl. 10–16, 2.1, 4.1 ja 6.1.2012 kl. 12–15

Galleria Theodor

Loviisan kaupungin museo 4.11.2011–15.1.2012 Tekstiilikonservointi - luostarityötä Kullan kartanon pukuaarteita Avoinna ti–pe & su klo 12–16 25.11. klo 12–22 (vapaa pääsy), 3.12. ja 10.12. klo 10–16 Suljettu ti 6.12., 23.–26.12., su 1.1.2012 ja pe 6.1.2012 Pääsymaksu 4 €/aikuinen, 1 €/lapsi (7–17 v.)

Puistokatu 2, puh. 019 555 359, www.loviisa.fi

15.11.–2.12. Jaana Vanne 4.–22.12. Loviisan seudun taideyhdistyksen joulunäyttely Avoinna ti, to klo 11–15, ke, pe klo 11–17, su 4.12. ja la–su 10.–11.12. klo 11–16 Taidearpajaiset: Arpajaisten palkintotaulut näyteikkunassa 4.12. alkaen. Palkinnot arvotaan su 11.12. klo 16 Lasten taidekilpailu alkaa su 4.12. klo 11 ja päättyy su 11.12. klo 16 Ilmainen sisäänpääsy. Mariankatu 21 puh. 040 749 3790, www.galleriatheodor.org

Galleri Theodor

Lovisa stads museum 4.11.2011–15.1.2012 Textilkonservering - ett klosterarbete Dräktskatter från Kulla gård Öppet tisdag–fredag & söndag kl. 12–16 25.11 kl. 12–22 (fritt inträde), 3.12 och 10.12 kl. 10–16 Stängt tis. 6.12, 23–26.12, sön. 1.1.2012 och fre. 6.1.2012 Entréavgift 4 €/vuxen, 1 €/barn (7–17 år) Parkgatan 2, tfn 019 555 359, www.lovisa.fi

15.11–2.12 Jaana Vanne 4–22.12 Lovisanejdens konstförenings julutställning Öppet tisdag, torsdag kl. 11–15, onsdag, fredag kl. 11–17, söndag 4.12 och lördag–söndag 10–11.12 kl. 11–16 Konstlotteri: Vinstförteckningen visas i skyltfönstret fr.o.m. 4.12. Dragningen sker söndag 11.12 kl. 16.

Konsttävlingen för barn inleds söndag 4.12 kl. 11 och avslutas söndag 11.12 kl. 16.

Fritt inträde. Mariegatan 21 tfn 040 749 3790, www.galleriatheodor.org

www.lovisa.fi

17

Menot – Passa på

0joululaulut

0 marmeladit

0julstrumpa

0

kalaherkut 0kirkkokuoro 0rekiretki 0

BONGAN linnan JOULU ... ... on Musiikkia, GHOST -piparkakkuja ja joulupapereita – eli juuri niin värikäs kuin vain Bonga voi olla. Väriloistosta huolehtii taiteilija Riitta Nelimarkan yli 200 teosta käsittävä galleria.

Avoinna la–su 3.–4.12. ja la–su 10.–11.12. klo 12–15 ma 2.1., ke 4.1. ja pe 6.1.2012 klo 12–15 Pääsymaksu 6 €/aikuinen. Linnankuja 1 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com " Itsetyytyväinen joulumakkara" Villareliefi

Tamminiemis Julevenemang

BONGA slotts JUL ... ... handlar om Musik, GHOST-pepparkakor och julpapper – lika färgrant som Bonga. För färgprakten står konstnär Riitta Nelimarkkas galleri med över 200 alster. Öppet lördag–söndag 3–4.12 och lördag–söndag 10–11.12 kl. 12–15 samt måndag 2.1, onsdag 4.1 och fredag 6.1.2012 kl. 12–15.

Entréavgift 6 €/vuxen. Slottsgränd 1 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com

18

Tamminiemis historiska semestercentrum bjuder på ett stämningsfullt Julevenemang.

Julen andas gåtor, frågor och mystik. Flyg till Tamminiemi på poesins vingar!

Välkommen, traditionella Jul...

Tindrande stjärnor, oändlig frid, en stund så lugn här på jorden, parken den känner ingen tid, träden tar Julen på orden.

Suset från granen bjuder till ro,

Tamminiemen Joulujuttu Tamminiemen historiallisessa lomakeskuksessa järjestetään tunnelmallinen Joulujuttu.

Jouluhan on täynnä arvoituksia, salaperäisyyttä ja mystiikkaa.

Matkusta siis runon siivin Tamminiemen joulutapahtumaan.

Wanha Joulu, oiva aate…

Tuikkeessa valon rauhaan rajattomaan, On hetki sininen rauhallinen rajaton, Puistossa on aika ajaton.

Puut siellä hiljaa urkuja soittaa, humina kun Joulun musiikkia toistaa.

precis som julemusiken,

Puiston kattona on sininen taivas,

tusende stjärnor på himmelen bo,

siellä tuikkivat tähdet hymyillen,

de ökar den täta mystiken.

valossa kuutamon.

Tamminiemis stämning värmer så gott,

Kynttilät syttyy pimeään,

när mörkret tätnar i parken,

valo tulvii hämärään.

Ja se soi, ja se soi ja se soi.

Joulu siis!

sinnet fylls utav jular som gått,

On Joulussa muistot ja mennyttä aikaa,

väntan vibrerar i marken.

voit tuntea Tamminiemen puistossa

Joulu soi Loviisassa, kun sekä Loviisan teatterin että Porvoon musiikkiopiston esiintyjät kiertävät kaupungilla musisoimassa ja laulamassa 3.–4.12. ja 10.–11.12.

Tamminiemis Julevenemang 10.12 kl. 15–18.

Kaptensvägen 1, tfn 0400 414 265, www.tamminiemi.net

Joulun taikaa.

www.loviisa.fi

Tamminiemen joulutapahtuma Joulujuttu 10.12. klo 15–18.

Kapteenintie 1, puh. 0400 414 265, www.tamminiemi.net

ki 0kartanot 0markkinat 0

tervantuoksu

0

glöggfest 0

neilikka 0

joulutori 0

Menot – Passa på

Loviisan ortodoksinen kirkko Pyhän Jumalansynnyttäjän kasanilaisen ikonin kirkko avaa ovensa yleisölle. Loviisan ortodoksikirkko on ainutlaatuinen, koska sen pyhä kirja kuuluu harvinaiseen kolmen sarjaan: vastaavat teokset löytyvät vain Moskovasta ja Pariisista.

Avoinna yleisölle la–su 10.–11.12. klo 10–16, sekä ma 2.1., ke 4.1. ja pe 6.1. klo 12–15.

Itäinen Tullikatu 17, II krs.

Lovisa ortodoxa kyrka Den heliga jungfru Maria Kazanskajas kyrka slår upp sina portar för allmänheten. Lovisa ortodoxa kyrka är unik eftersom dess heliga skrift ingår i en serie om endast tre skrifter. De två andra finns i Moskva och Paris. Öppen för allmänheten lördag–söndag 10–11.12 kl. 10–16 samt måndag 2.1, onsdag 4.1 och fredag 6.1.2012 kl. 12–15. Östra Tullgatan 17, II våningen.

Joulumatka

Julutfärd

Tule mukaan aitoon joulun tunnelmaan!

Kom och upplev äkta julstämning!

Bussikuljetus Helsingistä Kiasman edestä ja Porvoosta.

Malmgårdin linnan joulumarkkinoilla tutustumme mm. kartanon luonnonmukaisiin tuotteisiin ja spelttiolueen, Loviisassa vierailemme Laivasillan perinteisillä käsityöläismarkkinoilla ja Wanhan Ajan Joulukodeissa!

Tarkemmat tiedot: Porvoo tours, puh. 019 574 2200 www.porvootours.fi, www.loviisa.fi/loviisanjoulu

Busstransport från Helsingfors (utanför Kiasma) och Borgå. Malmgårds julmarknad bjuder på bland annat ekologiska produkter och speltöl. I Lovisa kan man besöka bland annat Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad och de Traditionella Julhemmen!

Ytterligare information: Porvoo tours, tfn 019 574 2200 www.porvootours.fi, www.lovisa.fi/lovisajul

Loviisa-Malmgård 10.12.

Lovisa-Malmgård 10.12

48 € / hlö

48 €

/ person

www.lovisa.fi

Menot – Passa på

0 käsityöt 0

pikkujoulut

0

musiikki 0

kartanot 0

julkonsert

0

piparkakku 0

Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2011 20.11.

25.11.

26.11.

26.11.

27.11.

29.11.

3.12.

3.12.

3.12.

3.12.

3.–4.12.

3.–4.12.

3.–4.12.

4.12.

4.12.

4.12.

4.12.

6.12.

20

klo 18 Johanna Kurkelan konsertti Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2 klo 18–22 Joulun avaus: Loviisa City Shopping

by Night Christmas klo 9–12 Joulubasaari Tikva-nuorisotilassa seurakuntakeskuksessa, Kuningattarenkatu 22 klo 18–21 Koop Arponen & pikkujouluillalliset Hotel Degerbyssä, Brandensteininkatu 17, ennakkovaraus klo 18 1. Adventtikonsertti, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 7–18 Joulumarkkinat Loviisan torilla klo 7–16 Joulutori Loviisan torilla klo 11–15 Pikkukaupungin piparipaja Ravintola Sakurassa, Esplanad, Kuningattarenkatu 7 klo 18–21 Jaakko Saariluoma & pikkujouluillalliset Hotel Degerbyssä, ennakkovaraus klo 23.30 Fork – A cappella -yhtye Club Alexiassa, Aleksanterinkatu 3 klo 10–16 Wanhan Ajan Joulukodit avoinna klo 10–16 Strömforsin ruukin Joulu klo 10–14 Oma Joulu: joulumyyjäiset ja kahvila Forumissa, Brandensteinikatu 13 klo 10–16 Joulutori Loviisan torilla klo 11–13 Lasten liikunnan ihmemaa liikuntahallissa, Brandensteininkatu 27 klo 15 Mikko Innanen & Gourmet Lovisa Gymnasiumissa, Brandensteininkatu 27 A klo 18 Trio Lovisan konsertti Loviisan kirkossa klo 10 Itsenäisyyspäivän messu Loviisan kappelissa, Läntinen Harjutie 21, Sankarihaudat klo 9.30

6.12.

klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla Lovisanejdens högstadiumissa, Brandensteininkatu 27 B 9.12. klo 17–20 Lovisa Medborgarinstitutin joululahjavalvojaiset, Brandensteininkatu 21 10.12. klo 15–18 Tamminiemen ”Joulujuttu”, Kapteenintie 1 10.12. klo 18–21 Coverdahl & pikkujouluillalliset Hotel Degerbyssä, ennakkovaraus 10.–11.12. klo 10–16 Wanhan Ajan Joulukodit avoinna 10.–11.12. klo 10–16 Laivasillan Jouluja käsityöläismarkkinat 10.–11.12. klo 10–16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47, Malmgård 10.–11.12. klo 10–16 Aleksanterin Joulu Aleksanterinpihassa, Aleksanterinkatu 8 10.–11.12. klo 10–14 Oma Joulu: joulumyyjäiset ja kahvila Forumissa 11.12. klo 18 Porvoon naislaulajien konsertti Loviisan kirkossa 11.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut - De vackraste julsångerna Ruotsinpyhtään kirkossa, Ruukintie 11 C 13.12. klo 18 Lucia-juhla Loviisan torilla ja valojuhla Loviisan kirkossa 14.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Loviisan kirkossa 14.12. klo 18 Lasten kauneimmat joululaulut Tesjoen seurakuntakodissa Notkolantie 2, Tesjoki 15.12. klo18 Musiikkikoulu Sonanten joulukonsertti Lovisa Gymnasiumissa 15.12. klo 18 Danny & Ystävät, Hartaudella Jouluun -konsertti Loviisan kirkossa 15.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut ruotsiksi Sarvisalon kappelissa, Sarvisalontie 994, Härkäpää 17.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut ruotsiksi Pernajan kirkossa, Pernajantie 330 17.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Pernajan kirkossa

www.loviisa.fi

18.12.

klo 9–15 Kuusenhakuretki, joulukuusimetsä avoinna Määrlahdessa 18.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut ruotsiksi Loviisan kirkossa 18.12. klo 18 Milargo - Keskiaikaista musiikkia Loviisan kirkossa 20.12. klo 18 Lasten ja lastenmielisten kauneimmat joululaulut Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2 22.12. klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti Loviisan kirkossa 24.12. klo 15 Jouluvesper Loviisan kirkossa 24.12. klo 16.30 Jouluaaton rukous Loviisan kappelissa 24.12. klo 16.30 Jouluhartaus Pernajan kirkossa 24.12. klo 18 Kulkurin kuusi, hartaushetki ja joulurauhan julistus Ruotsinpyhtään kirkonmäellä 25.12. klo 6.30 Jouluaamun kirkko Loviisan kirkossa 25.12 klo 9.30 Jouluaamun jumalanpalvelus Pernajan kirkossa 26.12. klo 12 Tapaninpäivän messu Loviisan kirkossa 28.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut ruotsiksi Loviisan kirkossa 31.12. klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenaaton messu Pernajan kirkossa 31.12. klo 18 Uudenvuoden juhla venäläiseen tapaan Hotel Degerbyssä 1.1.2012 klo 10 Uudenvuoden messu Loviisan kirkossa 6.1.2012 klo 10 Loppiaisen messu Loviisan kirkossa 6.1.2012 klo 19 Lovisakörenin loppiaiskonsertti Loviisan kirkossa

0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

adventti 0

julefrid 0

tervantuoksu 0

kuoro

0

Menot – Passa på

Evenemang i Lovisa – Jul 2011 20.11

25.11

26.11

26.11

27.11

27.11

29.11 3.12 3.12

3.12

3.12

3-4.12 3–4.12 3–4.12

4.12 4.12

4.12

4.12 6.12

kl. 18 Konsert med Johanna Kurkela i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2 kl. 18–22 Julöppning: Loviisa City Shopping

by Night Christmas kl. 9–12 Julbazar i Tikva ungdomslokal, Drottninggatan 22 kl. 18–21 Koop Arponen & lillajulsmiddag på Hotel Degerby, Brandensteinsgatan 17, förhandsreservering kl. 10 1. Adventsgudstjänst med Lovisakören i Lovisa kyrka kl. 18 1. Adventskonsert med finska församlingens kyrkokör i Lovisa kyrka kl. 7–18 Julmarknad på Lovisa torg kl. 7–16 Jultorg på Lovisa torg kl. 11–15 Småstadens pepparkaksverkstad i Restaurang Sakura, Drottninggatan 7 kl. 18–21 Jaakko Saariluoma & lillajulsmiddag på Hotel Degerby, förhandsreservering kl. 23.30 Fork – A cappella -gruppen i Club Alexia, Alexandersgatan 3 kl. 10-16 Traditionella Julhem öppna för allmänheten kl. 10–16 Jul i Strömfors bruk kl. 10–14 Egen Jul: julförsäljning och café i Forum, Brandensteinsgatan 13 kl. 10–16 Jultorg på Lovisa torg kl. 11–13 Idrottsunderland för barn i idrottshallen, Brandensteinsgatan 27 kl. 15 Mikko Innanen & Gourmet i Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27 A kl. 18 Konsert med Trio Lovisa i Lovisa kyrka kl. 13 Självständighetsdagens fest, Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B

9.12

10.12 10.12

10-11.12 10–11.12 10–11.12

10–11.12 10–11.12

11.12 11.12

13.12 14.12 14.12

15.12

15.12

15.12

17.12 17.12 18.12

kl. 17–20 Lovisa Medborgarinstitutets julvaka, Brandensteinsgatan 21 kl. 15–18 Tamminiemis julevenemang, Kaptensvägen 1 kl. 18–21 Coverdahl & lillajulsmiddag på Hotel Degerby, Brandensteinsgatan 17 kl. 10-16 Traditionella Julhem öppna för allmänheten kl. 10–16 Jul- och hantverksmarknad på Skeppsbron kl. 10–16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47, Malmgård kl. 10–14 Egen Jul: julförsäljning och kafé i Forum kl. 10–16 Alexanders Jul på Alexanderska gården, Alexandersgatan 8 kl. 18 Konsert med Porvoon naislaulajat i Lovisa kyrka kl. 18 De vackraste julsångerna - Kauneimmat joululaulut i Strömfors kyrka, Bruksvägen 11 C kl. 18 Luciafest på Lovisa torg och ljusfest i Lovisa kyrka kl. 18 De vackraste julsångerna på finska i Lovisa kyrka kl. 18 De vackraste julsångerna på finska för barn i Tessjö församlingsgård, Notkolavägen 2, Tessjö kl. 18 Musikskola Sonantes julkonsert i Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27 A kl. 18 Danny & Ystävät, Hartaudella Jouluun -julkonsert i Lovisa kyrka kl. 19 De vackraste julsångerna i Sarvsalö kapell, Sarvsalövägen 994, Härpe kl. 16 De vackraste julsångerna i Pernå kyrka, Pernåvägen 330 kl. 18 De vackraste julsångerna på finska i Pernå kyrka kl. 9–15 Hämta din julgran!

Julgransskog öppen i Märlax

www.lovisa.fi

18.12

kl. 15 De vackraste julsångerna i Lovisa kyrka 18.12 kl. 18 Milargo – Medeltidsmusik i Lovisa kyrka 20.12 kl. 18 De vackraste julsångerna på finska för barn och barnasinnade i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2 22.12 kl. 21 Lovisakörens julkonsert i Lovisa kyrka 24.12 kl. 13 Julbön i Sarvsalö kapell 24.12 kl. 13.30 Barnens julbön i Lovisa kyrka 24.12 kl. 15 Julandakt i Lovisa kapell, Västra Åsvägen 21 24.12 kl. 15 Julbön i Pernå kyrka 24.12 kl. 17 Julbön i Lovisa kyrka 24.12 kl. 18 Luffarens gran, andaktsstund och utlysning av julefrid på Strömfors kyrkobacken 25.12 kl. 8 Julotta i Lovisa kyrka 25.12 kl. 8 Julotta i Pernå kyrka 28.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Lovisa kyrka 31.12 kl. 18 Tvåspråkig nyårsmässa i Pernå kyrka 31.12 kl. 18 Nyårsfest på ryskt vis i Hotel Degerby 1.1.2012 kl. 12 Högmässa i Lovisa kyrka 6.1.2012 kl. 12 Trettondagsgudstjänst i Lovisa kyrka 6.1.2012 kl. 19 Trettondagsmusik med Lovisakören i Lovisa kyrka

21

2XU NLWFKHQ ZLV LWK ORYH VHDVRQHG

Uusi talven ĂĄ la carte lista Joulun erikoismenu Ryhmille kaksi herkullista joulubuffeta

Ravintola Bella Loviisa | Mannerheiminkatu 2 | LOVIISA ma–to 9–23 | pe–la 9– 01 | su 9–22 bella@bellaloviisa.ďŹ | puh. 019 533 390

6XRUDDQ WXRWWDMDOWD Âą ODDWXOLKDD NRWLRYHOOH ZZZ KXOWJDUG Âż 3XK 3LHWHU 1DWDOLD

KäsityÜpaja & Lahjapuoti StrÜmforsin Ruukissa.

Valmistamme uniikkeja koruja hopeasavesta, aidoista korukivistä ja helmistä. Lahjapuodista lÜytyy ruukkilaisten käsitÜitä. MyÜs kursseja!

Ruukintie 10 G, Wanha Navetta, Ruotsinpyhtää py p. 044 206 4816 Avoinna ympäri vuoden, talvikautena ti–su klo 12–17

Ă–lvin

Vin b

Ă–lvin u

t ja u Viinit Mariankatu 1 04577342060

l

p. 050 586 72 15 www.lomatahdet.fi facebook.com/lomatahdet

Suklaamyynti ChokladfÜrsäljning

MĂĽ-fre 16-22 LĂś 9-24 SĂś 9-21

l och

O

Tunnelmallista majoitusta StrĂśmforsin ruukissa.

Korkeatasoisia huoneistoja 3-6 hengelle, Savitalon tunnelmaa 2 hengen huoneissa.

Ă–ppet

od

3-4.12 &10-11.12 Ruoka laavulta Mat gjord pĂĽ Ăśppen eld

25.11 - 23.12 Ma-pe 16-22 La 9-24 Su 9-21

Auki

EPIRRYW OIVXESWXSOWIWXE

pa

Ruukintie 15 07970 Ruotsinpyhtää p. 045 138 00 18 www.ruukinmylly.fi facebook.com/ruukinmylly

/b+,582.$ 3$5+$,00,//$$1

EPIRRYW EWMEOEW %PIRRYW SR ZSMQEWWE EWXM %PIRRYW OSWOII OEMOOME XYSXXIMXE Q]}W EPI XYSXXIMXE

Myllyssä järjestät niin perhejuhlat; häät, syntymäpäivät kuin yritysjuhlatkin.

E Ea``[`^[ZS

Ă–

Tunnelmallisessa vanhaan vanhaan Tunnelmallisessa myllyyn kotiutuneessa Ravintola Ruukinmyllyssä StrÜmforsin ruukissa nautit idyllisen miljÜÜn lisäksi huolella valmistetusta ruoasta!

Aje]‹ff

,IVFEXMO %PIOWERXIVMROEXY 0SZMMWE T QE TI PE [[[ LIVFEXMO ½

Hanki lahjat harkiten ja vähennä joulun ympäristÜkuormaa.

Asiakaspalvelu 0200 70707

www.iuj.fi

Hotelli Ziltonin henkilÜkunta toivottaa asiakkailleen hyvää joulua.

Hotelli ZILTON | Mariankatu 29, Loviisa | puh. (019) 533 191

;\SL UH\[[PTHHU QV\S\PZLU YVTHU[[PZLZ[H [\UULSTHZ[H ZPZ\Z[\ZSPPRRLLZLLU 'SQTXSMV HI *EQMPPI +VIIR +EXI 1EHEQ 7XSPX^ 7ZERIJSVW +VERH (IWMKR -& 0EYVWIR &PSSQMRKZMPPI 2SVHEP :oKE 1EMPIK )[E M ;EPPE NRI WMWYWXYWRIYZSRXE WXEMPEYW WSQMWXYW SQTIPYTEPZIPY

%PIOWERXIVMROEXY 0SZMMWE TYL %YOMSPSENEX QE¯TI ¯ PE ¯ NSYPYOYYWWE Q]}W WY 2IXXMOEYTTEQQI EZEXXY [[[ ZERMPPILSQI ½

*LIIIIE LOVIISA. PORVOO. GRAZ.

Välkommen till Malmgürds Julmarknad 10–11.12 kl. 10–16 Pü plats fÜrsäljare med delikatesser och varor frün regionen. BesÜk även gürdssmedjan och cafÊet.

Gratis busstransport Lovisa-MalmgĂĽrd-Lovisa bĂĽda dagarna.

Tervetuloa Malmgürdin Joulumarkkinoille 10.–11.12. klo 10–16 Myynnissä paikallisia herkkuja ja käsitÜitä.

Avoinna myĂśs kartanonpaja ja kahvila.

Ilmainen bussikuljetus Loviisa-Malmgürd-Loviisa kumpanakin päivänä.

www.malmgard.ďŹ Den nya GĂĽrdsbutiken har Ăśppnat.

Uusi Kartanopuoti on avattu.

8 18 4 9 KA KOT

8

17 16

14

13 1

I NK S LSI OR HE INGF LS HE

10

2 3 15

12

5

19 Loviisanlahti Lovisaviken

20 11 21

WANHAN AJAN JOULUKODIT / TRADITIONELLA JULHEM 18. Kuninkaanlampi / Kungsdammen 19. Villa Aaltonen 20. Sininen talo / Blåa huset 21. Pitkänpöydäntalo 22. Ajurintalo / Formansgården 23. Riemumaisterin huvila / Jubelmagisterns villa

7 22

6

23

© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2011/11

1. Tori / Torget - Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info 3.–4.12. & 10.–11.12.

2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3 Matkailutoimisto / Turistbyrån 4. Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 7. Suolatori / Saltbodtorget 8. Linnoitukset / Bastionerna 9. Ulrikanhovi & Ukkola 10. Degerby Gille 11. Tuhannen tuskan kahvila 12. Galleria Theodor 13. Turistipysäkki / Turisthållplatsen 14. Aleksanterinpiha / Alexanderska gården 15. Kuusiviljelmä / Julgransodlingen 16. Linja-autoasema / Busstationen 17. Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan