Loviisan Joulu 2012 by creative peak

Loviisan

Joulu 12 Lovisa Jul 0

Lähiherkkuja, käsitöitä, taidetta ja

rauhallista tunnelmaa

– niistä on Loviisan Joulu tehty

www.lovisa.fi

e Aido –S

Strömforsin ruukin joulu * Malmgårds julmarknad

i Joulu mp

enuin s –G

Traditionella Julhem

Loviisa Lovisa

åstadsjul m

Wanhan Ajan Joulukodit

joulupukki

julhemmen 0

joululaulut

joulupata

joulusauna

jouluruoka

jouluaatto

Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma–pe klo 10–16 Loviisan Joulu -info Kuningattarenkatu 18 8.–9.12. ja 15.–16.12. la–su kl. 10–17

Lovisa turistbyrå

JOULUINFO 8.–9.12. ja 15.–16.12. klo 10–17 löydät matkailutoimiston Jouluinfon torin laidalta, Kuningattarenkatu 18. Tervetuloa juttusille!

Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Öppet: mån.–fre. kl. 10–16 Lovisa Jul -info Drottninggatan 18 8–9.12 och 15–16.12 lör.–sön. kl. 10–17

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp Loviisa Lovisa

åstadsjul m

JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad

Maassa rauha ja ihmisillä hyvä tahto

– Loviisan Jouluviikonloput 8.–9.12.

TOIMITUS & ULKOASU/ LAYOUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. 019 535 552 www.peakpress.net

Hurmaavat joulukodit kutsuvat istahtamaan hetkeksi ja keräämään voimia, joita sitten voi kuluttaa markkinoilla ympäri kaupunkia. Pukinkontin saa täyteen käsityöläismarkkinoilla ja myyjäisissä Laivasillalla ja Österstjernan-hallissa, Forumissa, Almin talolla ja Malmgårdissa. Mitä herkullista ja lämmintä sitä hankkisikaan tänä vuonna?

Toimittajat/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola Valokuvaajat/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susa Heiska, Eeva Kangas, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Hanna Neuvonen, Caroline Wendelin Ulkoasu/LAYOUT Milla Ketolainen Svenskt text Staffan Möller PAINOPAIKKA/TRYCKERI Lönnberg Painot Oy ISSN 1797-2035

Wanhan Ajan Joulukodit ja joulumarkkinoita

15.–16.12.

Joulutunnelmaa ruukin markkinoilta, kuusimetsästä ja kirkkokonserteista Wanhan Ajan Joulukotien lisäksi ovensa avaavat Strömforsin ruukin käsityöpuodit. Monissa kirkoissa ympäri Loviisaa soivat kauneimmat joululaulut, ja kulttuurinnälkää voi tyydyttää tanssi- ja taitoluistelunäytöksissä. Lionsin kuusimetsästä voi löytää hienon kuusen kotia koristamaan. Markkinatunnelmasta pääsee nauttimaan ruukissa, Forumissa, Almin talolla ja tietysti Loviisan torilla.

www.loviisa.fi

julstämning

julmys 0

joululahja

joulupäivä

julglögg

joulukonsertti

joulupuoti

JULINFO 8–9.12 och 15–16.12 lör.–sön. kl. 10–17 hittar du Turistbyråns Julinfo vid torget, Drottninggatan 18. Välkommen!

Fred på jorden och god vilja bland människorna

– Julveckosluten i Lovisa

8–9.12

Traditionella Julhem och julmarknader De bedårande julhemmen erbjuder en stunds vila och avkoppling före eller mellan besöken på stadens julmarknader. Hantverksmarknaderna och basarerna på Skeppsbron, i Österstjernan-hallen, i Forum, i Almska huset och i Malmgård dignar av vackra och läckra ting lämpliga för julklappssäcken. Vad får det lov att vara i år?

15–16.12

Bruket, granskogen och kyrkokonserterna skänker julstämning Besök de Traditionella Julhemmen i Lovisa och hantverksbodarna i Strömfors bruk. Flera av kyrkorna i Lovisa bjuder på de vackraste julsångerna och den som törstar efter kultur kan besöka stadens dans- och konståkningsuppvisningar. Varför inte göra en avstickare till Lions granskog och skaffa en vacker julgran? Bruket, Forum, Almska huset och Lovisa torg bjuder på äkta marknadsstämning.

www.lovisa.fi

Wanhan Ajan Joulukodit

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

julgran

kuusenkoriste 0

De Traditionella Julhemmen är öppna 8–9.12 & 15–16.12 kl. 10–17

dit Joulukona avoin . & 8.–9.12.12. 15.–16 –17 klo 10

Vapaa pääsy Fritt inträde

Wanhan Ajan Joulukodit Wanhan Ajan Joulukodeissa on aitoa kotijoulun tunnelmaa. Tänä vuonna kuusi loviisalaiskotia avaa ovensa kävijöille. Käy sisään!

Traditionella Julhem I år slår sex privata lovisahem upp portarna för besökare. Varmt välkommen!

www.loviisa.fi

lahjakätköt

joulusauna

halkopino

julpyssel

villasukat 0

Glögiä ja suklaakahvia

Glögg och chokladkaffe

Vuosien 1750 ja 1800 välillä rakennetussa Kuninkaanlammen joulukodissa saa venäläiseen tyyliin valmistettuja ”Olgan paakkelsseja” eli suolaisia ja makeita joululeivonnaisia. Kahvin ja teen lisäksi tarjolla on myös

I Kungsdammens julhem, som byggdes mellan åren 1750 och 1800, serveras ”Olgas ryskinspirerade bakelser”, som är söta och salta julbakverk. Som dryck kan man välja kaffe, te eller glögg. Glöggen serveras i den stämningsfulla gårdsbyggnaden. I julboden kan man handla varma filttofflor, julkort och annat trevligt till julklappssäcken. Årets nyhet är vackert inslaget kryddkaffe. Kaffet finns i olika smaker. Önskas amaretto, konjak eller choklad? Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8

glögiä. Glögitarjoilu on järjestetty tunnelmalliseen piharakennukseen. Joulupuodista voi ostaa lämpimiä huopajalkineita ja joulukortteja sekä muuta kivaa pukinkonttiin. Uutuutena ovat kauniisti paketoidut maustekahvit. Valikoimassa on monta eri makuvaihtoehtoa. Haluatko amarettoa, konjakkia vai kenties suklaata? Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

Traditionella Julhem

Uusi jouluhuone Villa Aaltosessa 22

Villa Aaltonen rakennettiin 1800-luvun loppupuolella vastaanottamaan venäläisiä kylpylävieraita. Tänä vuonna Villa Aaltosessa on avoinna myös uusi jouluhuone. Päätalossa tarjotaan kävijöille lammaspataa ja jouluista borssikeittoa. Syksyn runsaan sienisaaliin ansiosta keittiössä porisee myös herkullinen sienikeitto. Glögikellarissa voi siemaista talon omaa kirsikkaglögiä ja joulupuodista saa talon omia hilloja. Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12

Nytt julrum i Villa Aaltonen Villa Aaltonen, som byggdes för ryska badgäster i slutet av 1800-talet, bjuder i år på ett nytt julrum. I huvudbyggnaden serveras besökarna lammgryta och julinspirerad borsjtj. Tack vare höstens goda svampskörd serveras gästerna också välsmakande svampsoppa. I glöggkällaren serveras husets körsbärsglögg och i julboden kan man handla husets sylt. Villa Aaltonen, Långgränd 12

www.lovisa.fi

Wanhan Ajan Joulukodit

takkatuli

joulusinappi 0

Pipareita ja joulumausteita

Pepparkakor och julkryddor

Sininen talo koristellaan joulun kunniaksi suvun perinteisillä joulukoristeilla ja pyrypalloilla. Lahjaksi tai omaksi iloksi mukaan voi ostaa minipipareita, Nooan arkki -piparipaketteja ja muita Sinisen

Blåa huset pyntas julen till ära med släktens traditionella julprydnader och snökulor. I stugan säljs minipepparkakor, pepparkaksförpackningen Noaks ark och Blåa husets övriga julprodukter. Årets nyhet är Blåa husets vackra burkar med välsmakande julkryddor. Blåa huset, Mariegatan 15

talon joulutuotteita. Uutuutena ovat ihanat, omat Sinisen talon purkit, joihin on kätketty herkullisia joulumausteita. Sininen talo, Mariankatu 15

godis

julgran

kuusenkoriste 0

Keramiikkataidetta Pitkänpöydäntalossa

Keramisk konst på Mariegatan

Pitkänpöydäntalon emäntä Kaisa Korpela on tunnettu kädentaidoistaan. Korpelat koristavat vuonna 1856 rakennetun Pitkänpöydäntalon tunnelmalliseen jouluasuun, ja esillä on myös itse tehtyjä joulukoristeita. Saatavilla on myös upeaa keramiikkataidetta. Syksyn runsas omenasato on otettu talteen, joten maukasta luomuomenaglögiäkin on tarjolla. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7

Värdinnan i Pitkänpöydäntalo (det långa bordets hus), Kaisa Korpela, är känd för sin händighet. Paret Korpela pryder huset, som är byggt år 1856, i stämningsfull julskrud med bland annat hemgjorda julprydnader. Besökarna kan handla vacker keramisk konst. Gästerna serveras god äppelglögg gjord på höstens äpplen. Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7

www.loviisa.fi

lahjakätköt

joulusauna

riisipuuro

julpyssel

Vossikkakuskin joulukoti

pepparkakor 0

Traditionella Julhem

Vossikkakuski Alfred Lindborg rakennutti Ajurintalon Suolatorin nurkalle vuonna 1900. Tänä jouluna Ajurintalo sonnustautuu joulukodiksi toista kertaa. Tuoksua on tuvassa, kun isäntäväki leipoo kävijöille makoisia joulutorttuja, ja glögiäkin on tarjolla. Ajurintalossa on myynnissä myös käsitöitä ja hauskoja sytykeruusuja. Ajurintalo, Puutarhakatu 32

Droskkuskens julhem Formansgården vid Saltbodtorget, som uppfördes av droskkusken Alfred Lindborg år 1900, är julhem för andra året i följd. Stugan fylls av förföriska dofter från värdparets välsmakande jultårtor. Besökarna i Formansgården kan läppja på glögg och handla hantverk och skojiga tändningsrosor. Formansgården, Trädgårdsgatan 32

Puuroa kermalla ja siirapilla Riemumaisterin huvila on tullut tunnetuksi ihanista Sandelsin lohileivistään. Uutuutena kielen vie mennessään vanhaan reseptiin perustuva joulupuuro, kestikievarinpuuro. Herkullinen ohrapuuro on haudutettu yön yli, ja sen maustavat kerma ja siirappi. Vanhanajan joulupuodissa voi kääräistä pakettiin herkkujen lisäksi myös kaikkea pientä ja ihanaa tilpehööriä. Riemumaisterin huvila, Köydenpunojantie 8

Gröt med grädde och sirap Jubelmagisterns villa är känd för Sandels läckra laxsmörgåsar. Årets nyhet är gästgiverigröten, som görs enligt ett gammalt recept. Den läckra korngröten får stå över natten och den får den goda smaken av grädde och sirap. I den gammaldags julboden säljs delikatesser samt små och trevliga ting för till exempel julklappssäcken. Jubelmagisterns villa, Repslagarevägen 8

Joulukotien sijainnit löytyvät kartasta sivulta 24

På sidan 24 på kartan visas var julhemmen finns

www.lovisa.fi

Markkinat -Marknader

hillopurkki 0 hantverk 0

julstrumpa

0 kalaherkut

ovikranssi

Sinulle, minulle ja vähän muillekin Vieraile joulumarkkinoilla ja virittäydy kertaheitolla joulutunnelmaan. Ja muista olla kiltti, sillä tonttu voi olla liikkeellä.

För dig, mig och andra Besök julmarknaderna och få julstämning. P.S. Kom ihåg att vara snäll, tomtarna ser dig! Tulinen Joulun Avaus Loviisan keskustassa

Eldig julöppning i Lovisa centrum

Lähtölaukaus joululle ammutaan perjantaina 30.11., kun kaupungissa vietetään Loviisa City Shopping by Night Christmas -tapahtumaa. Joulu avataan tulisissa tunnelmissa, tulitaiteen merkeissä. Keskustassa pääsee joulupukin syliin kuvattavaksi ja liikkeet ovat avoinna iltakymmeneen asti. Voit siis tehdä ostoksia silloinkin, kun pikkuväki on jo nukkumassa. Loviisa City Shopping By Night Christmas 30.11. klo 18–22

Julens startskott går fredagen den 30 november i samband med evenemanget Lovisa City Shopping by Night Christmas. Julöppningen sker i eldkonstens tecken. I centrum kan man låta sig bli fotograferad i Julgubbens famn och affärerna betjänar ända till klockan 22. Passa på att handla när småfolket sover! Lovisa City Shopping By Night Christmas 30.11 kl. 18–22

Oma Joulu

Oma Joulu kutsuu Forumiin notkuvien lahjapöytien ääreen. Ilahduta lähipiiriäsi yksilöllisillä lahjoilla. Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin tehtyjä loviisalaisia käsitöitä, joulukodin koristeita ja jouluisia herkkuja niin viemisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi. Oma Joulu -tapahtuma avaa ovensa kahtena viikonloppuna 8.–9.12. ja 15.–16.12. klo 10–14 Loviisan Forumin 2. kerroksessa, Brandensteininkatu 13.

Egen Jul

Egen Jul i Forum bjuder på dignande julklappsbord. Gläd dina nära och kära med personliga julklappar. Bland varorna finns skickligt gjorda hantverk, julprydnader och olika juldelikatesser som kan slås in eller avnjutas på ort och ställe. Evenemanget Egen Jul ordnas under två veckoslut, nämligen 8–9.12 och 15–16.12 kl. 10–14 på andra våningen i Forum, Brandensteinsgatan 13.

www.loviisa.fi

iparkakku 0

käsityöt 0

juldelikatesser 0

lahjakätköt 0

julprydnader 0

Mummoja ja luontoa

Erityisesti mummoaiheisista kuvituksistaan tuttu Inge Löök pitää työhuoneensa ovet avoinna yleisölle joulun alla. Taiteilija signeeraa töitään paikan päällä. Tule ja tutustu elämäniloisiin ja seikkailunhaluisiin mummoihin ja muihin Inge Löökin veikeisiin hahmoihin. Aleksanterinpihan Joulu 15.–16.12. klo 10–17, Aleksanterinkatu 8

Joulu se on torillakin

Markkinat -Marknader

Gummor och natur Inge Löök, som kanske är mest känd för sina gummotiv, håller dörrarna till sin ateljé öppna inför julen. Hon signerar sina arbeten i ateljén. Kom och bekanta dig med de levnadsglada och äventyrslystna gummorna och Inge Lööks övriga alster. Jul på Alexanderska gården 15–16.12 kl. 10–17, Alexandersgatan 8

Jul på torget

Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 4.12. klo 7–18 Joulutori la 15.12. klo 7–17, su 16.12. klo 10–17 Joulun alla pidennetyt toriajat: ti–la 18.–22.12. klo 7–15, su 23.12. klo 10–15, ma 24.12. klo 7–12 Myyntipaikat/ Torivalvoja Maija Hansson, puh. 044 565 1188, www.loviisa.fi/toritjamarkkinat, maija.hansson@loviisa.fi

Julmarknad på Lovisa torg tis. 4.12 kl. 7–18 Jultorg lör. 15.12 kl. 7–17, sön. 16.12 kl. 10–17 Förlängd torgtid: tis.–lör. 18–22.12 kl. 7–15, sön. 23.12 kl. 10–15, mån. 24.12 kl. 7–12 Platsbokning/torgövervakare Maija Hansson, tfn 044 565 1188, www.lovisa.fi/torgochmarknader, maija.hansson@loviisa.fi

Laivasillan joulu- 6 ja käsityöläismarkkinat

8.12. klo 10–17

Laivasilta kuhisee ihmisiä, kun perinteiset joulu- ja käsityöläismarkkinat levittäytyvät alueelle. Taitavat käsityöläiset pystyttävät kojunsa jo aamuvarhain ja puolenpäivän aikaan hulina on parhaimmillaan. Paikalla on tietysti myös joulupukki kuuntelemassa lasten toiveita ja Café Saltbodan on auki. Myyntipaikat: Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878

Skeppsbrons jul- och hantverksmarknad 8.12 kl. 10–17

Joulumarkkinat Österstjernanhallissa Laivasillalla 8.12. klo 10–17

Julmarknad i Österstjernanhallen på Skeppsbron 8.12 kl. 10–17

Lisätietoja: puh. 0400 120 929, info@osterstjernan.fi

Ytterligare information: tfn 0400 120 929, info@osterstjernan.fi

Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad lockar massor av besökare. De skickliga hantverkarna slår upp sina kojor redan i ottan och vid middagstid är marknaden som livligast. Julgubben, som är en självskriven gäst, lyssnar till barnens önskemål och Café Saltbodan är öppet. Försäljningsplatser: Lovisa Skeppsbron rf, tfn 0400 164 878

www.lovisa.fi

Markkinat -Marknader

luomuherkut

marmeladit

julstrumpa

kalaherkut

tervantuoksu

Lisää ruukin tapahtumia sivulla 20. Läs mer om evenemangen på bruket på sidan 21.

Ruukin monipuolinen joulu

Strömforsin vanhassa ruukkimiljöössä on mitä hienoimmat puitteet joulutapahtumien järjestämiseen. Ja ruukissahan tapahtuu: Tallinmäellä pidetään joulumyyjäiset, Armonlinna, käsityöläisten pajat ja puodit ovat avoinna ja ihana Hembölen kotieläintarhakin tulee paikalle.

Brukets mångsidiga jul I Strömfors gamla bruksmiljö är det lätt att få julstämning. Besök Stallbackens julbasar, Armonlinna, verkstäderna och hantverksbodarna. Populära Hemböle husdjursfarm besöker också bruket.

Strömforsin ruukin Joulu 15.–16.12. klo 10–15

Tallinmäen joulumyyjäiset: myyntipaikkavaraukset ravintola Fellmanni, puh. 019 618 217, 044 257 8891 Hembölen kotieläintarha paikalla!

Julen i Strömfors bruk 15–16.12 kl. 10–15

Stallbackens julbasar: bokning av försäljningsplats, restaurang Fellmanni, tfn 019 618 217, 044 257 8891 Hemböle husdjursfarm på plats!

Ruotsinpyhtään seurakunnan joulutapahtumia ja Kirkonrotta Vikken joulupolku

Strömfors församlings julevenemang och Kyrkråttan Vikkes julstig

Ensimmäisenä adventtina 2.12. klo 10 vietetään iloista perhemessua. Messun jälkeen avataan Kirkonrotta Vikken joulupolku. Seikkaile Vikken ja eläinystävien kanssa Ruotsinpyhtään kirkon ympäristössä monenlaisia tehtäviä ratkoen. Vikken joulupolku myös 9.12. ja 16.12., katso sivu 20. Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 C

Första advent, 2.12 kl. 10, ordnar församlingen en glad familjegudstjänst. Efter högmässan öppnas Kyrkråttan Vikkes julstig. Tillbringa en trevlig dag i sällskap med Vikke och hans vänner i kyrkans omgivning. Vikke bjuder på många kluriga uppgifter. Vikkes julstig även 9.12 och 16.12, på sidan 21. Strömfors kyrka, Bruksvägen 11 C

9.12. klo 11–15 Joulumuorin kahvio ja myyjäiset ruukin

Julgummans kafé och basar 9.12 kl. 11–15 i församlingshemmet

seurakuntakodissa. Koivulanmäentie 6

i bruket. Björkkullavägen 6

www.loviisa.fi

piparkakku 0

julbasar 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid

Markkinat -Marknader

Almintalon remonttimyynti Parhaillaan Loviisan taidekeskukseksi kunnostettava Almintalo avaa ovensa yleisölle keskellä remonttia joulumarkkinoiden merkeissä. Molempina joulun teemaviikonloppuina 8.–9.12. ja 15.–16.12.paikalliset tuottajat ja käsityöläiset myyvät valmistamiaan tuotteita, ja takapihalla yleisöä viihdyttävät joulupukki ja poni. Joulumarkkinat Almin talolla 8.–9.12. ja 15.–16.12. klo 10–17 Brandensteininkatu 3

Renoveringsförsäljning i Almska huset Almska huset, som genomgår renovering till att bli Lovisa konstcentrum, öppnar sina dörrar för allmänheten i julmarknadstecken. Under temaveckosluten 8–9.12 och 15–16.12 säljer lokala producenter och hantverkare sina produkter och alster och på gården underhålls besökarna av Julgubben och ponnyritt. Almska husets julmarknad 8–9.12 och 15–16.12 kl. 10–17 Brandensteinsgatan 3

Malmgårdin Joulumarkkinat Malmgårdin kartanolla Pernajassa 8.–9.12. klo 10–16

Malmgårdin tiluksilla kuhisee joulun aikana, kun lähi- ja luomuruoan tuottajat sekä käsityöläiset vetävät väkeä hankkimaan jouluherkkuja ja käsitöitä. Myyntipisteet sijaitsevat panimon piha-alueella, panimon pubissa ja kahvilan ulkopuolella. Malmgårdin kartanopuoti, sepän paja ja kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Malmgård 47, Malmgård. www.malmgard.fi

Malmgårds Julmarknad

på Malmgård i Pernå 8–9.12 kl. 10–16 Inför julen är det liv och rörelse på Malmgård. Gäster från när och fjärran besöker herrgården för att handla närproducerade och ekologiska livsmedel och hantverksprodukter. Försäljningsstånden finns på bryggeriets gård, på puben och utanför kaféet. Gårdsbutiken, smedjan och kaféet är öppna under marknadsdagarna. Malmgård 47, Malmgård. www.malmgard.fi

Joulu-Kappeli

Julkapell

24.11. klo 10–19

24.11 kl. 10–19

myyjäiset Kappelinpuiston Helmessä, Kuningattarenkatu 19 Lisätietoja puh. 040 721 5145

julbasar på Helmi i Kapellparken, Drottninggatan 19 Ytterligare information: tfn 040 721 5145

www.lovisa.fi

Herkuttele – Smörj kråset!

0 luomuherkut 0 pomeransskal 0

juldelikatesser

kalaherkut 0

Jouluna kuuluu herkutella!

Delikatesser hör julen till!

Mikä laulellen tulee, se syöden menee!

Ravintola Bella Loviisan ruokailijoita viihdyttää joulun teemaviikonloppuina loviisalainen lauluryhmä Cupcakes. Kauniiden joululaulujen säestämänä voi nauttia vaikka erikoismenun maistuvista liha- ja kalaherkuista. Ravintola Bella Loviisa, Mannerheiminkatu 2, puh. 019 533 390, www.bellaloviisa.fi Avoinna ma–to klo 9–23, pe–la klo 9–01, su klo 9–22

Sång och mat! Under julens temaveckoslut underhålls restaurang Bella Loviisas gäster av sånggruppen Cupcakes från Lovisa. Kom och njut till tonerna av vacker julmusik och av maten på restaurangens läckra specialmeny med bland annat kött och fisk. Restaurang Bella Loviisa, Mannerheimgatan 2, tfn 019 533 390, www.bellaloviisa.fi Öppet mån.–tors. kl. 9–23, fre.–lör. kl. 9–01, sön. kl. 9–22

Gillessä maistuu joulu...

Tunnelmallinen Degerby Gille avaa ovensa joulun kunniaksi seuraavasti: • Gillen jouluinen lounasbuffét: 8.–9.12., 15.–16.12. klo 11.30–16, 13.–14.12. sekä 17.–21.12. klo 11–14 • Gillen perinteinen joulupöytä 16.11.–21.12. Vain ryhmille. • Degerby Gillen Venäläinen joulujuhlaillallinen 6.1. klo 19 Muista ennakkovaraus suosittuun Gilleen! Kievari Degerby Gille, puh. 019 50 561, Sepänkuja 4, Loviisan keskusta

Jul på Degerby Gille... Inför julen betjänar stämningsfulla Gästgiveri Degerby Gille enligt följande: • Degerby Gilles jullunchbuffé: 8–9.12, 15–16.12 kl. 11.30–16, 13–14.12 och 17–21.12 kl. 11–14 • Degerby Gilles traditionella julbord: 16.11–21.12, endast grupper • Degerby Gilles Ryska julsupé 6.1 kl. 19 Kom ihåg att boka bord på populära Degerby Gille! Gästgiveri Degerby Gille, tfn 019 50 561, Smedsgränd 4, Lovisa centrum

Hotellilla ja Club Alexiassa tapahtuu

Det händer på hotellet och Club Alexia

• White Christmas party Club Alexiassa, Aleksanterinkatu 3, 24.11., 1.12. ja 8.12. klo 18–24. Huom. ennakkovaraus! • Hotel Degerbyn Ravintola Styrbordissa klassikkolistan lisäksi joulunajan Christmas Special -lista.

• White Christmas party på Club Alexia, Alexandersgatan 3, 24.11, 1.12 och 8.12 kl. 18–24. Obs! Förhandsbokning! • Inför julen har Restaurang Styrbord på Hotel Degerby specialmenyn Christmas Special vid sidan om den klassiska menyn.

Varaukset ja lisätietoja: Finlandia Hotel Degerby Ravintola Styrbord, Brandensteininkatu 17, Loviisan keskusta, puh. 019 50 561, reception@degerby.com, www.degerby.com

Ytterligare information och bokning: Finlandia Hotel Degerby – Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17, Lovisa centrum tfn 019 50 561, reception@degerby.com, www.degerby.com

www.loviisa.fi

julsill

l 0

pähkinät

piparkakku 0

äppelsaft 0 choklad 0

jullimpa

Herkuttele – Smörj kråset!

Suolatorin uusi ravintola

Saltbodtorgets nya restaurang

Suolatorilla tapahtuu. Vanhaan Kanttorilaan vasta avatun Bistro Cantorin tunnelmallisessa salissa vierähtää helposti pidempikin ilta herkkujen äärellä. Samaan kokonaisuuteen kuuluva Suklaapuoti tarjoaa suussa sulavia herkkuja, ja pihalle jäädytetään luistinrata sään salliessa. Kanttorilan alapihalla sijaitseva olut- ja viinitupa Ölvin on viihtyisä paikka nauttia lasillinen kylmää tai kupillinen kuumaa. Ravintola avoinna su–to klo 11–22, pe–la klo 11–24. Lounas arkisin klo 11–14. Mariankatu 1, puh. 040 135 5003, 045 7734 2060, www.olvin.fi

Det händer på Saltbodtorget. Den täta stämningen och den goda maten i nyöppnade Bistro Cantor i Kantorsgården fjättrar gästerna hela kvällen. I Kantorsgården finns också en chokladbod som säljer underbara läckerheter och om vädret tillåter anlägger man en skridskobana på gården. Kantorsgårdens öl- och vinstuga Ölvin serverar både kalla och varma drycker. Restaurangen är öppen sön.–tors. kl. 11–22, fre.–lör. kl. 11–24. Lunch serveras vardagar kl. 11–14. Mariegatan 1, tfn 040 135 5003, 045 7734 2060, www.olvin.fi

Bistro Cantor och Öl och Vinbod Ölvin

Bistro Cantor ja 16 Ölvin Olut- ja Viinitupa

Rosollia rustiikisti

Rustik rosoll

Jouluruoka maistuu vielä joulummalta nautittuna ruukin rustiikissa miljöössä. Tunnelmallinen ruukkialue on hyvä paikka myös ryhmien illanviettoihin. Ravintola Ruukinmylly, Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää, puh. 019 618 693, www.ruukinmylly.fi Avoinna ma–pe klo 11–15, la–su klo 11–18.

Julmaten smakar ännu mer jul när den avnjuts i den rustika miljön i bruket. Det stämningsfulla bruksområdet lämpar sig även för kvällssamkväm. Restaurang Brukskvarnen, Bruksvägen 15, Strömfors, tfn 019 618 693, www.ruukinmylly.fi Öppen mån.–fre. kl. 11–15, lör.–sön. kl. 11–18.

www.lovisa.fi

Herkuttele – Smörj kråset!

uunipuuro

marmeladit

julsill

Majoitus Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa puh. 019 505 61 www.degerby.com

Ravintolat ja kahvilat Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa Mariankatu 1 puh. 040 135 5003, 045 7734 2060 www.olvin.fi Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 puh. 019 531 610 www.vaherkyla.fi Owen’s Cafe Kauppakeskus Galleriassa Kuningattarenkatu 11, II krs puh. 019 532 018 Ravintola Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2 puh. 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Ravintola Ruukinmylly Ruukintie 15 Strömforsin ruukki puh. 019 618 693 www.ruukinmylly.fi Ravintola Styrbord Brandensteininkatu 17 puh. 019 50 561 www.degerby.com Restaurant & Catering Sakura avoinna ma–pe Kuningattarenkatu 7 puh. 019 517 1523 www.sakura-catering. blogspot.com Ulrikanhovi tilausravintola ryhmille Kuhlefeltinkatu 5 puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Lomatähdet lomahuoneistoja ja Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki puh. 045 235 7464 www.lomatahdet.fi

Restauranger och kafeér

Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Bistro Cantor & Ölvin Öl och Vinbod Mariegatan 1 tfn 040 135 5003, 045 7734 2060 www.olvin.fi

Rönnäsin mökit Meritie, Rönnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi

Konditori-Café Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 tfn 019 531 610 www.vaherkyla.fi

kalaherkut 0 suklaakonvehti

Inkvartering Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan 3 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 07900 Lovisa tfn 019 505 61 www.degerby.com Lomatähdet semesterlägenheter och Krogbackens vandrarhem Strömfors bruk tfn 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Rönnäs stugor Havsvägen, Rönnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi

Tamminiemi Lomakeskus Kapteenintie 1 07920 Loviisa puh. 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Semesterscenter Tamminiemi Kaptensvägen 1 07920 Lovisa tfn 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Restaurang Bella Loviisa Mannerheimgatan 2 tfn 019 533 390 www.bellaloviisa.fi

Tavastas Gård B&B Tesjoki puh. 019 513 385, 050 374 5858 www.tavastasgard.fi

Tavastas Gård B & B Tessjö tfn 019 513 385, 050 374 5858 www.tavastasgard.fi

Restaurang Brukskvarnen Bruksvägen 15 Strömfors bruk tfn 019 618 693 www.ruukinmylly.fi

Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlefeltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Ulrikanhovi Bed & Breakfast Kuhlefeltsgatan 35, 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Owen’s Cafe Köpcentrum Galleriet Drottninggatan 11, II vån. tfn 019 532 018

Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17 tfn 019 50 561 www.degerby.com Restaurant & Catering Sakura öppet mån.–fre. Drottninggatan 7 tfn 019 517 1523 www.sakura-catering. blogspot.com Ulrikanhovi beställningsrestaurang för grupper Kuhlefeltsgatan 5 tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja www.loviisa.fi/matkailu Mera restauranger, kaféer och inkvarteringsställen www.lovisa.fi/turism www.loviisa.fi

rosolli

kardemumma 0 nejlika 0

tähtitorttu 0

godis 0

Herkuttele – Smörj kråset!

Elefantteja, kirahveja ja tropiikin värejä

Elefanter, giraffer och tropiska färger Vad är rosa, gult och grönfläckigt? Julgiraffen, naturligtvis! I Småstadens Pepparkaksverkstad får fantasin flöda fritt. Det finns inga gränser! Pepparkakorna, som bakas på Restaurang Sakuras vilda deg, blir gyllenbruna i ugnsvärmen. Du kan baka en söt och rar pepparkaka eller ett rasande vilddjur. Välj själv, det är fritt fram. I pepparkaksverkstaden är alla glada och modiga, även mössen. Småstadens Pepparkaksverkstad, 8.12 kl. 10–14, Drottninggatan 7, deltagaravgift 5 €

Kaupungin kakkukunkku

Talon luumusydänmunkit, glögi sekä muita jouluisia makuja rakkaudella tarjoiltuna. Ja joulukuusikin on ripustettuna – mutta kattoon! Poikkikuja, puh. 019 531 323, www.liisantalo.fi Avoinna 16.12. asti pe–su klo 10–18

Järjestäjät: Ravintola Sakura, mainostoimisto peak press ja Pikkukaupunki-lehti Arrangörer: Restaurang Sakura, kommunikationsbyrån peak press och tidningen Småstadsliv

Stadens tårtkung

Minkähänlaiseen joulupukuun maineikas konditoriamme sonnustautuu tänä vuonna? Tule ja katso – ja nauti toinen toistaan herkullisempia leivonnaisia. Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, puh. 019 531 610, www.vaherkyla.fi Avoinna arkisin klo 8–17, la klo 8–14 ja joulun alla lauantaisin 8.12., 15.12. ja 22.12. klo 8–16 sunnuntaisin 9.12., 16.12. ja 23.12. klo 12–16.

Ihana Tuhannen Tuskan Kahvila

Mikä on pinkki, keltainen ja vihreän laikukas? Tietenkin joulukirahvi. Pikkukaupungin piparipajassa saat antaa mielikuvituksellesi siivet. Ei tarvitse leipoa eikä värittää rajojen sisäpuolella! Ravintola Sakuran itse tekemä taikina maistuu villille ja uunissa piparit riehuvat itsensä ruskeiksi. Kaikkea söpöäkin saa leipoa jos siltä tuntuu. Täällä hiirikin on rohkea ja kaikilla hyvä mieli! Pikkukaupungin Piparipaja 8.12. klo 10–14, Kuningattarenkatu 7, osallistumismaksu 5 €

Vilken julskrud bär vårt populära konditori i år? Kom och se – och passa på att hugga tänderna i något av våra läckra bakverk! Konditori-Café Vaherkylä-Ek Alexandersgatan 2, tfn 019 531 610, www.vaherkyla.fi Öppet vardagar kl. 8–17, lör. kl. 8–14 och inför julen lör. 8.12, 15.12 och 22.12 kl. 8–16, sön. 9.12, 16.12 och 23.12 kl. 12–16.

Det mysiga Tuhannen Tuskan café Husets plommonmunkar, glögg och andra juldelikatesser serverade med kärlek. Och julgranen hänger i taket! Tvärgränd, tfn 019 531 323, www.liisantalo.fi Öppet fram till 16.12 fre.–sön. kl. 10–18

www.lovisa.fi

Menot – Passa på

kuusenkoriste 0

tähti 0

kirkko 0

julstrumpa 0

pannkaffe

Museon Joulu!

kartanot

11.11.–13.1. ”Pitsitaivas” Marjatta Hietaniemi -kokoelma  30.11.–13.1. Museon Joulu Joulunäyttelyn viehättävät interiöörit kertovat joulunvietosta torin laidan suurissa taloissa ja alakaupungin pienissä mökeissä 1800-luvun loppupuolella. Avoinna ti–pe, su klo 12–16, la 8.12. ja 15.12. klo 10–16. Suljettu 23.–26.12. ja 31.12.–1.1.2013 Pääsymaksu: aikuinen 4 €, lapsi (7–17 v.) 1 € 30.11. klo 12–22 vapaa sisäänpääsy  Loviisan kaupungin museo Puistokatu 2, 019 555 359, www.loviisa.fi

Museets Jul! 11.11–13.1 ”Spetshimmeln” Marjatta Hietaniemis samlingar 30.11–13.1 Museets Jul Julutställningens charmerande interiörer berättar om julfirandet i de stora husen vid torget och de små stugorna i nedre staden mot slutet av 1800-talet. Öppet tis.–fre., sön. kl. 12–16, lör. 8.12 och 15.12 kl. 10–16. Stängt 23–26.12 och 31.12–1.1.2013 Entréavgift: vuxna 4 €, barn (7–17 år) 1 € 30.11 kl. 12–22 fritt inträde  Lovisa stads museum, Parkgatan 2, tfn 019 555 359, www.lovisa.fi

Ortodoksinen kirkko Itäinen Tullikatu 17, II krs, Loviisan keskusta Avoinna 9.12. klo 10 liturgia, 15.–16.12. klo 10–17, 2.1., 4.1. ja 7.1. klo 12–15. Opas paikalla 2.1., 4.1. ja 7.1. klo 12–15!

Loviisan kirkko

Loviisan remontissa ehostuneessa kirkossa pidetään jumalanpalvelukset sunnuntaisin klo 10 suomeksi ja klo 12 ruotsiksi, Kauneimmat joululaulut 16.12. klo 15. Loviisan oppaat paikalla kertomassa kirkosta 8.12. klo 10–16, 9.12. klo 13–16, 15.12. klo 10–16 ja 16.12. klo 13–15. Brandensteininkatu 2, Loviisan keskusta

Lovisa kyrka   Gudstjänster i Lovisa renoverade kyrka: sön. kl. 12 på svenska och kl. 10 på finska. De vackraste julsångerna 23.12 kl. 15. Guidning i kyrkan 8.12 kl. 10–16, 9.12 kl. 13–16, 15.12 kl. 10–16 och 16.12 kl. 13–15. Brandensteinsgatan 2, Lovisa centrum

Lovisa ortodoxa kyrka Östra Tullgatan 17, II vån., Lovisa centrum  Öppen 9.12 kl. 10 liturgi, 15–16.12 kl. 10–17, 2.1, 4.1 och 7.1 kl. 12–15.  Guidebemanning 2.1, 4.1 och 7.1 kl. 12–15!

www.loviisa.fi

0 reki

iretki 0

tervantuoksu 0 joululaulu 0

kanelstång 0

kynttilänvalo 0

konsertti 0

Menot – Passa på

Bongan joulu - Bonga Jul

Bonga goes Christmas

Taiteilija, professori Riitta Nelimarkan ainutlaatuinen ja värikylläinen galleria Bongan linnassa avaa ovensa yleisölle jälleen joulun aikaan. Joulun taikaa - Christmas magic! Esillä on noin 200 Riitta Nelimarkan teosta eri vuosikymmeniltä, mm. uusimpia Alchemy Girls -maalauksia, 7 Frères -fotomontaaseja ja Easy Living -villareliefejä vuosilta 2011–2012. Joululahjoiksi leikkisää värigrafiikkaa vuodelta 2012, taidekirjoja, Seitsemän veljestä -kortteja, hemaisevia pikku Elise-reliefejä, Bonga-video 2012 ja paljon muuta.

Konstnären och professorn Riitta Nelimarkkas unika och färgglada galleri i Bonga slott slår upp portarna för allmänheten inför julen. Julens magi - Christmas magic! Publiken bjuds på cirka 200 av Riitta Nelimarkkas alster från olika decennier, bland annat de nyaste Alchemy Girls-målningarna, 7 Frères-fotomontage och Easy Living-relieferna från åren 2011–2012. Julklappstips: Lekfull färggrafik från 2012, konstböcker, Sju bröder-kort, förtjusande Elise-reliefer, Bonga-video 2012 och mycket annat.

Avoinna la–su 8.–9.12. ja 15.–16.12. sekä ke 2.1., pe 4.1. ja su 6.1.2013 klo 12–15. Opas paikalla! Ryhmille tilauksesta ympäri vuoden. Pääsymaksu: aikuinen 6 €, lapset aikuisten seurassa ilmaiseksi Bongan linna, Linnankuja 1, (sisäänkäynti galleriaan Lukkarinkujan puolelta), puh. 040 504 2056, 0500 461 925 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com

Öppet lör.–sön. 8–9.12 och 15–16.12 samt ons. 2.1, fre. 4.1 och sön. 6.1.2013 kl. 12–15. Guidebemanning! Öppet för grupper på beställning året runt. Entréavgift: Vuxna 6 €, barn i vuxens sällskap avgiftsfritt. Bonga slott, Slottsgränd 1, (ingång till galleriet från Klockaregränd), tfn 040 504 2056, 0500 461 925 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com

Galleria Theodor 13.–30.11. Jaakko Stickin näyttely  4.–21.12. Loviisan seudun taideyhdistyksen joulunäyttely  4.–16.12. Lasten taidekilpailu Sarjat: 1–4 -vuotiaat, 5–8 -vuotiaat ja 9–12 -vuotiaat  Avoinna ti & to klo 11–15, ke klo 11–17, pe klo 11–16, la klo 11–14  sekä jouluviikonloppuina 8.–9.12. ja 15.–16.12. klo 11–16 Vapaa sisäänpääsy, Mariankatu 21, puh. 040 749 3790, www.galleriatheodor.fi

Galleri Theodor 13–30.11 Jaakko Sticks utställning 4–21.12 Lovisanejdens konstförenings julutställning 4–16.12 Konsttävling för barn Tävlingsklasser: 1–4-åringar, 5–8-åringar och 9–12-åringar  Öppet tis. och tors. kl. 11–15, ons. kl. 11–17, fre. kl. 11–16, lör. kl. 11–14  och under julveckosluten 8–9.12 och 15–16.12 kl. 11–16 Fritt inträde, Mariegatan 21, tfn 040 749 3790, www.galleriatheodor.fi

www.lovisa.fi

Laulu soi kujilla ja kodeissa Loviisan Viihdekuoron laulajat kiertävät Wanhan Ajan Joulukodeissa ja kaupungilla laulamassa sunnuntaina 9.12. kello 10–17.

Sång i gränder och hem Sångare från Loviisan Viihdekuoro sjunger i de Traditionella Julhemmen och i Lovisa centrum sön. 9.12 kl. 10–17.

Menot – Passa på

joululaulut

0 marmeladit

julstrumpa

kalaherkut 0

kirkkokuoro 0 rekiretki

Joulumatka

Malmgårdin kartanoon ja Loviisaan

Julutfärd

till Malmgård och Lovisa Koe aito joulun tunnelma! Malmgårdin linnan joulumarkkinoilla tutustumme mm. kartanon luonnonmukaisiin tuotteisiin ja spelttiolueen. Myynnissä myös muita paikallisia käsitöitä ja herkkuja. Lounaan nautimme ravintola Bellassa, Loviisan kiireettömässä historiallisessa ympäristössä. Laivasillan perinteisiltä käsityöläismarkkinoilta löydät korkealaatuisia tuotteita ja ainutlaatuisia löytöjä! Myös Wanhan Ajan Joulukodit ja professori, taiteilija Riitta Nelimarkan värikylläinen näyttely Bongan Linnassa ovat avoinna yleisölle. Retkiä järjestetään tilauksesta ryhmille. Pyydä tarjous: Porvoo Tours, puh. 019 574 2200, www.porvootours.fi

Kom och upplev genuin julstämning! På Malmgårds julmarknad får besökarna bekanta sig med herrgårdens ekologiska produkter och speltöl från gårdens egna bryggeri. På marknaden säljs lokala delikatesser och hantverksprodukter. Lunchen intas i restaurangen Bella i Lovisas rofyllda, historiska miljö. På Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad hittar du alster av hög kvalitet och kan köpa julklappar. Även de Traditionella Julhemmen och professor, konstnär Riitta Nelimarkkas färgglada utställning i Bonga Slott är öppna för allmänheten. Resor ordnas för grupper på beställning. Be offert: Porvoo Tours, tfn 019 574 2200, www.porvootours.fi

Kulje Sibeliuksen syntymäpäiväkutsuille! Tule Evelina-tädin kahvikutsuille Jean Sibeliuksen syntymäpäivänä 8.12. Vietä Loviisan oppaiden kanssa Jannen 25-vuotispäivää vuonna 1890. Lähtö kävelykierrokselle klo 11 Loviisan torilta kuusen luota. Kesto 1,5 h. Hinta 10 euroa, sisältää Seitsemän sortin kahvipöydän Raatihuoneella. Loviisan oppaat ry. Opastuksia myös tilauksesta ryhmille: www.loviisanoppaat.fi

Loviisanseudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea

Fira Sibelius födelsedag!

Sunnuntaina 16.12 klo 14 ja klo 16 Lovisa Gymnasiumissa, Brandensteininkatu 27 Liput: 10 € aikuiset, 2 € lapset

Välkommen på tant Evelinas kaffebjudning på Jean Sibelius födelsedag 8.12. Fira kompositörens 25-årsdag år 1890 i sällskap med Lovisa guider. Rundvandringen, som startar kl. 11 vid granen på Lovisa torg, räcker 1,5 h. Priset på 10 euro inkluderar ett sju sorters kaffebord på Rådhuset. Lovisa guider rf. Guidningar även på beställning för grupper: www.loviisanoppaat.fi/sv

Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas julmatiné sön. 16.12 kl. 14 och 16 i Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27 Biljetter: 10 € vuxna, 2 € barn

www.loviisa.fi

kartanot 0

markkinat 0

tervantuoksu

16.12. klo 16.30–19

Jääteatteri Taikajään Joulutapahtuma Rauhalan jäähallissa Seppäläntie 21

16.12 kl. 16.30–19 Julevenemang av

isteatern Taikajää

i Fredsby ishall, Fredsbyvägen 21

glöggfest 0

neilikka 0

joulutori 0

8–9.12 och 15–16.12 Elever från Borgå8.–9.12. ja nejdens musikinstitut 15.–16.12. musicerar i de Porvoonseudun Traditionella musiikkiopisto Julhemmen kiertelee joulukodeissa musisoimassa

15 on joulunalusajan avoin olohuone ja puuhanurkka Loviisan torin laidalla vanhassa ”Sammonkulmassa”. Luvassa on valoisaa, tunnelmallista toimintaa käsityöpajoista taidenäyttelyihin. Sampo Pankki antoi entiset tilansa ilmaiseksi kaupungin mahdollistaman Avoinna–Öppet -projektin käyttöön marras–joulukuuksi. Avoinna–Öppet finns bredvid torget i gamla ”Sampohörnet” och det är ett öppet vardagsrum och en pysselhörna för tiden inför jul. Stämningsfull, ljus och engagerande verksamhet från hantverksverkstäder till konstutställningar står att vänta. Sampo banken gav sina tomma lokaler gratis till det av staden möjliggjorda Avoinna–Öppet -projektets förfogande för november–december.

Menot – Passa på

Aito Lionsjoulukuusi metsästä, torilta tai verkosta! Lionsin kuusimetsä on avoinna yleisölle ampumaradalle vievän tien varrella Tesjoella su 16.12. klo 10–15. Paikalla laavu makkaranpaistoon nuotiolla, tarjolla myös nuotiokahvia nokipannusta. Lionsin kuusimyynti on Loviisan torilla joulunalusviikoilla. Lions Joulukuusi on tilattavissa nyt myös netin kautta! http://lions.fi/district107-n/Lovisa/ about/joulukuusen Nettimyyntiaika 10.–24.12.

Kuningattarenkatu/Drottninggatan 18 ke– pe klo 12–18, la klo 10–14/ons.– fre. kl. 12–18, lör. kl. 10–14 Lisätiedot/Ytterligare information: www.facebook.com/AvoinnaOppet

Loviisan Joulu -info la–su 8.–9.12. ja 15.–16.12. klo 10–17 Lovisa Jul -info lör.–sön. 8–9.12 och 15–16.12 kl. 10–17 puh./tfn 019 555 234, info@loviisa.fi

Kino Marilyn Loviisa Elokuvateatteri, kulttuurikeskus, vanhojen Loviisavalokuvien näyttely Kuningattarenkatu 17, keskusta www.kinomarilyn.fi

Kino Marilyn Lovisa Biograf, kulturcentrum, utställning av gamla fotografier från Lovisa. Drottninggatan 17, centrum www.kinomarilyn.fi

En äkta Lions-julgran i skogen, på torget eller via nätet!

Julverkstad

Lions julgransskog vid vägen

Lovisa Mi håller en Julverkstad lördagen 1.12 kl. 14–17 i Mi-huset och Textilhuset. Verkstäderna leds av flera olika lärare. Det blir pyssel lämpligt för såväl små som stora tomtenissar. En materialavgift på 5 € uppbärs, ingen förhandsanmälan. Evenemanget är svensk-språkigt men alla får delta! Lovisa Medborgarinstitut, Brandensteinsgatan 21

www.lovisa.fi

till skjutbanan i Tessjö betjänar allmänheten sön. 16.12 klockan 10–15. Besökarna bjuds på korvgrillning över öppen eld och äkta pannkaffe i granskogens vindskydd. Lions säljer granar på Lovisa torg under veckorna före jul. Lions granar kan även beställas via Internet under perioden 10–24.12 på adressen http://lions.fi/district107-n/ Lovisa/se/about/joulukuusen

Menot – Passa på

0 käsityöt 0

pikkujoulut

musiikki 0

kartanot 0

julkonsert

piparkakku 0

Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2012 24.11. 25.11. 30.11. 30.11. 1.12. 1.12. 1.12. 2.12. 2.12. 2.12. 2.12. 4.12. 6.12. 6.12. 6.12. 8.12. 8.12.

klo 10-19 Joulu-Kappeli Kappelinpuistossa, Kuningattarenkatu 19 klo 13 Tervik-Baggnäs-diakoniapiirin myyjäiset Tervikin kokoontumistilassa, Vanhakylä, www.pernaevl.fi klo 18-22 Joulun Avaus & Loviisa City Shopping By Night Christmas Loviisan keskustassa klo 19 Christmas Jazz Lovisa Gymnasiumissa, Brandensteininkatu 27 klo 9-13 Loviisan suomalaisen seurakunnan joulumyyjäiset seurakuntakeskuksessa, Kuningattarenkatu 22 klo 9.30-13.30 MLL Loviisan pikkujoulumyyjäiset Kauppakeskus Galleriassa, Kuningattarenkatu 11 klo 11-13 Lasten pikkujoulujuhlat Liljendalgårdenissa, Kartanontie 16, Sävträsk klo 10 Kaksikielinen perhemessu, klo 11 kirkonrotta Vikken joulupolun avajaiset, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 C klo 11 Kaksikielinen Jazzmessu Loviisan kirkossa, Brandensteinink. 2 klo 13 Perhemessu Pernajan kirkossa, Pernajantie 330 klo 18 Hans Martinin ja Liljendalin kirkkokuoron joulukonsertti Liljendalin kirkossa, Eskilomintie 9, Sävträsk klo 7-18 Joulumarkkinat Loviisan torilla klo 9.30 Kunniakäynti sankarihaudoilla, klo 10 messu siunauskappelissa, Läntinen Harjutie 21 klo 10-13 Joulumyyjäiset Bygdegårdenissa Hommansbyssä, Paavalinkyläntie 679, Skinnarby klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla Lovisanejdens högstadiumissa, Brandensteininkatu 27 B klo 9-13 Loviisan ruotsalaisen seurakunnan joulumyyjäiset seurakuntakeskuksessa klo 10-14 Pikkukaupungin piparipaja ravintola Sakurassa, Esplanad, Kuningattarenkatu 7

8.12. klo 10-17 Laivasillan joulu- ja käsityöläismarkkinat 8.12. klo 10-17 Joulumarkkinat Österstjernan-hallissa Laivasillalla 8.-9.12. klo 10-14 Oma Joulu: myyjäiset ja kahvio Loviisan Forumin 2. krs, Brandensteininkatu 13 8.-9.12. klo 10-16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47, Malmgård 8.-9.12. klo 10-17 Wanhan Ajan Joulukodit 8.-9.12. klo 10-17 Almin talon joulu markkinat, Brandensteininkatu 3 9.12. klo 10 Messu ja klo 11 kirkonrotta Vikken joulupolku avoinna, Ruotsinpyhtään kirkko 9.12. klo 11-15 Joulumuorin kahvio ja myyjäiset ruukin seurakuntakodissa, Koivulanmäentie 6, Ruotsinpyhtää 9.12. klo 15 Lasten kaksikieliset kauneimmat joululaulut Ruotsinpyhtään kirkossa 9.12. klo 16-18 Köpbackan kyläyhdistyksen joulumyyjäiset alakoululla, Varvintie 2, Köpbacka 9.12. klo 18 Adventtikonsertti Pernajan kirkossa 12.12. klo 18 Kaksikieliset kauneimmat joululaulut Sarvisalon kappelissa, Sarvisalontie 994 13.12. klo 18 Lucia-juhla Loviisan torilla ja kirkossa 15.12. klo 7-17 Joulutori Loviisan torilla 15.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut Pernajan kirkossa 15.-16.12. klo 10-14 Oma Joulu: myyjäiset ja kahvio Loviisan Forumin 2. krs 15.-16.12. klo 10-15 Strömforsin ruukin joulumyyjäiset, Ruukintie 10, Ruotsinpyhtää 15.-16.12. klo 10-17 Wanhan Ajan Joulukodit 15.-16.12. klo 10-17 Aleksanterinpihan Joulu, Aleksanterinkatu 8 sisäpiha 15.-16.12. klo 10-17 Almin talon joulu markkinat ja poniratsastusta, Brandensteininkatu 3 16.12. klo 10-17 Joulutori Loviisan torilla 16.12. klo 10-15 Lionsin joulukuusimetsä avoinna, Tesjoki

www.loviisa.fi

16.12. klo 12-14 Kabbölen joulumyyjäiset Astma- ja Allergialiiton tiloissa, Lökuddintie 15 16.12. klo 14 & 16 Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea, Lovisa Gymnasium 16.12. klo 15 Kauneimmat joulu laulut Loviisan kirkossa 16.12. klo 16.30-19 Jääteatteri Taikajään Joulutapahtuma Rauhalan jäähallissa Seppäläntie 21 16.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut perheille ja lapsenmielisille Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2 16.12. klo 18 Kaksikieliset kauneimmat joululaulut ja kirkonrotta Vikken iltajoulupolku, Ruotsinpyhtään kirkko 16.12. klo 18 Kaksikieliset kauneimmat joululaulut Liljendalin kirkossa 22.12. klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti Loviisan kirkossa 24.12. klo 15 Jouluaaton hartaus Loviisan kirkossa 24.12. klo 16.30 Jouluaaton rukous siunauskappelissa 24.12. klo 16.30 Jouluhartaus Pernajan kirkossa 25.12. klo 8 Jouluaamun sanajumalan palvelus Loviisan kirkossa 25.12. klo 9.30 Joulupäivän jumalanpalvelus Pernajan kirkossa 25.12. klo 10 Joulukirkko Sävträskin kappelissa, Rumpilantie 15, Sävträsk 26.12. klo 10 Tapaninpäivän messu Valkon kirkossa 26.12. klo 13 Tapaninpäivän hartaus Solbackassa, Edöntie 38, Isnäs 1.1. klo 10 Uudenvuodenpäivän messu Loviisan kirkossa 6.1. klo 10 Loppiaisen messu Loviisan kirkossa 6.1. klo 11 Loviisan venäläinen joulujuhla Ölvin Olut- ja Viinituvalla, Mariankatu 1 6.1. klo 19 Venäläinen joulujuhla illallinen Degerby Gillessä, Sepänkuja 4, varaus 019 50 561

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

adventti 0

julefrid 0

tervantuoksu 0

kuoro

Menot – Passa på

Evenemang i Lovisa – Jul 2012 24.11 25.11 30.11 30.11 1.12 1.12 1.12 1.12 2.12 2.12 2.12 2.12 4.12 6.12 6.12 6.12 8.12 8.12 8.12

kl. 10-19 Jul-Kapellet i Kapellparken, Drottninggatan 19 kl. 13 Tervik-Baggnäs diakonibasar i Tervik samlingslokal, Tervik säteri, Gammelby, www.pernaevl.fi kl. 18-22 Julöppning i Lovisa centrum och Loviisa City Shopping by Night Christmas kl. 19 Christmas Jazz i Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27 kl. 9-13 Lovisa finska församlingens julbasar i församlingsgården, Drottninggatan 22 kl. 9.30-13.30 MLL Lovisas lillajulsförsäljning i Köpcentret Galleria, Drottninggatan 11 kl. 11-13 Lillajulsfest för barn på Liljendalgården, Herrgårdsvägen 16, Sävträsk kl. 14-17 Medborgarinstitutets Julverkstad i Mi-huset och Textilhuset, Brandensteinsgatan 21 kl. 10 Tvåspråkig familjemässa och öppning av kyrkråttan Vikkes julstig, Strömfors kyrka, Bruksvägen 11 C kl. 10 Familjemässa i Pernå kyrka, Pernåvägen 330 kl. 11 Tvåspråkig Jazzmässa i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2 kl. 18 Julkonsert med Hans Martin och Liljendal kyrkokör i Liljendal kyrka, Eskilomvägen 9, Sävträsk kl. 7-18 Julmarknad på Lovisa torg kl. 9.30 Uppvaktning vid hjälte- graven, kl. 10 gudstjänst i Lovisa kapell, Västra Åsvägen 21 kl. 10-13 Julbasar på Bygdegården i Hommansby, Påvalsbyvägen 679, Skinnarby kl. 13 Självständighetsdagens fest i Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B kl. 9-13 Lovisa svenska församlingens Julbasar i Församlingsgården kl. 10-14 Småstadens pepparkaksverkstad i restaurangen Sakura, Esplanad, Drottninggatan 7 kl. 10-17 Jul- och hantverksmarknad på Skeppsbron

8.12 kl. 10-17 Julmarknad i Österstjernan hallen på Skeppsbron 8-9.12 kl. 10-14 Egen Jul: julförsäljning och café i Forum, 2:a vån. Brandensteinsgatan 13 8-9.12 kl. 10-16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47, Malmgård 8-9.12 kl. 10-17 Traditionella Julhem 8-9.12 kl. 10-17 Almska husets julmarknad, Brandensteinsgatan 3 9.12 kl. 10 Högmässa, kl. 11 kyrkråttan Vikkes julstig, Strömfors kyrka 9.12 kl. 11-15 Tomtemors café och basar i brukets församlingshem, Björkkullavägen 6, Strömfors 9.12 kl. 15 Barnens tvåspråkiga vackraste julsånger, Strömfors kyrka 9.12 kl. 16-18 Köpbacka byaföreningens julmarknad på småskolan, Varvsvägen 2, Köpbacka 9.12 kl. 18 Adventskonsert i Pernå kyrka 12.12 kl. 18 Tvåspråkiga vackraste julsångerna i Sarvsalö kapell, Sarvsalövägen 994 13.12 kl. 18 Luciafest på Lovisa torg och i kyrkan 15.12 kl. 7-17 Jultorg på Lovisa torg 15.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Pernå kyrka 15-16.12 kl. 10-14 Egen Jul: julförsäljning och café i Forum, 2:a vån. 15-16.12 kl. 10-15 Julförsäljning i Strömfors bruk, Bruksvägen 10 15-16.12 kl. 10-17 Traditionella Julhem 15-16.12 kl. 10-17 Almska husets julmarknad och ponnyritt, Brandensteinsgatan 3 15-16.12 kl. 10-17 Jul på Alexanderska gården, Alexandersgatan 8 16.12 kl. 10-17 Jultorg på Lovisa torg 16.12 kl. 10-15 Lionsklubbens julgransskog öppen i Tessjö 16.12 kl. 12-14 Kabböle julmarknad i Astma och Allergiförbundets utrymmen, Lökuddsvägen 15 16.12 kl. 14 & 16 Dansinstitutets och cirkusskolans Julmatiné, Lovisa Gymnasium 16.12 kl. 15 Gammaldags Julfest på Servicehuset Esplanad, Drottninggatan 7

www.lovisa.fi

16.12 16.12 16.12 20.12 22.12 23.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 25.12 25.12 25.12 26.12 26.12 26.12 1.1 1.1 5.1 6.1 6.1 6.1 6.1

kl. 16.30-19 Julevenemang av isteatern Taikajää i Fredsby ishall, Fredsbyvägen 21 kl. 18 Tvåspråkiga vackraste julsångerna, kyrkråttan Vikkes kvällsjulstig, Strömfors kyrka kl. 18 Tvåspråkiga vackraste julsångerna i Liljendal kyrka kl. 19 De vackraste julsångerna i Andreaskapellet, Lappträskvägen 1240, Andersby kl. 21 Lovisakörens julkonsert i Lovisa kyrka kl. 15 De vackraste julsångerna i Lovisa kyrka kl. 13 Julbön i Andreaskapellet kl. 13 Julandakt i Sarvsalö kapell kl. 13.30 Barnens julbön i Lovisa kyrka kl. 15 Julandakt i Pernå kyrka kl. 15 Julbön i Lovisa kapell kl. 15 Julbön i Sävträsk kapell, Drombomvägen 15, Sävträsk kl. 17 Julbön i Lovisa kyrka kl. 8 Julotta i Lovisa kyrka kl. 8 Julotta i Pernå kyrka kl. 8 Julotta i Sävträsk kapell kl. 12 Julannandags högmässa i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2 kl. 13 Julannandags andakt i Solbacka, Edövägen 38, Isnäs kl. 18 Aftongudstjänst i Sävträsk kapell kl. 10 Nyårsdagens högmässa i Sävträsk kapell kl. 12 Nyårsdagens gudstjänst i Lovisa kyrka kl. 15 Vi sjunger ut julen i Valkom kyrka kl. 10 Trettondagens gudstjänst i Sävträsk kapell kl. 11 Rysk julfest i Lovisa i Ölvin Öl och Vinbod, Mariegatan 1 kl. 12 Trettondagens gudstjänst i Lovisa kyrka kl. 19 Rysk julmiddag i Degerby Gille, Smedsgränd 4, reservering 019 50 561

Gårdsbuti

ken

tis–tors/ti– – Kartanopuoti to kl./klo 10 –16 fre/pe kl./ lör–sön/la– klo 10–18 su kl./klo 11–16

“Kierrätä, kierrätä helkkyen, välkkyen ...”

Välkommen till Malmgårds Julmarknad 8–9.12 kl. 10–16

På plats försäljare med delikatesser och varor från regionen.

Tervetuloa Malmgårdin Joulumarkkinoille 8.–9.12. klo 10–16

Myynnissä paikallisia herkkuja ja käsitöitä.

www.malmgard.fi

loviisan joululehti160x110.pdf

Jouluiloa asiakkaillemme! 1

9.11.2012

Asiakaspalvelu 0200 70707 | www.iuj.fi

10.06

CMY

www.loviisa.fi

Paikallisia herkkuja!

alennus kertaostoksesta.

Herbatik, Aleksanterinkatu 2, 07900 Loviisa p. 019 535979 ma-pe 9–17 la 9–13, www.herbatik.fi

MA–PE 10–18 • LA 9–15 • Brandensteininkatu 11, Loviisa

1 alennus / asiakas. Voimassa 23.12.12 asti. Alennus koskee kaikkia tuotteita, myös ale-tuotteita.

-10%

Käsityöpaja & Lahjapuoti Strömforsin Ruukissa. Valmistamme uniikkeja koruja hopeasavesta, aidoista korukivistä ja helmistä. Keramiikkaa ja mehiläisvahamaalauksia. Myös kursseja! Ruukintie 10 G, Wanha Navetta, Ruotsinpyhtää puh. 044 206 4816 Avoinna ympäri vuoden, talvikautena ti–su klo 11–17

Mariankatu 1, Suolatori, Loviisa p. 045 7734 2060

Our kitchen is love seasoned with

Ei pöllömpää toimintaa!

Uusi á la carte lista Joulun erikoisherkkuja Joulun tunnelmaa, kynttilöiden loistoa ja kaunista musiikkia Talon omenainen glögi

Viestintä-, mainosja suunnittelutoimisto

www.peakpress.net

Tule nauttimaan jouluisen romanttisesta tunnelmasta sisustusliikkeeseen. * Comptoir de Famille, Green Gate, Madam Stoltz, Svanefors Grand Design, IB Laursen, Durance, Nordal, Våga, Maileg, Ewa i Walla jne. * Sisustussuunnittelu, stailaus, somistus Aleksanterinkatu 4, Loviisa, puh. 019 532 100 Aukioloajat: ma–pe 10–17, la 10–14, joulukuussa myös su

loviisa

www.vanillehome.fi

Yli 80 vuotta persoonallisia makkaroita

culture ars museum

Korvar med karaktär i över 80 år (09) 8946 220 • www.a-kasten.ﬁ

www.lovisa.fi

8 21

KA KOT

13 9

Matkailutoimisto / Turistbyrån

11 19

15 3

14 20

22 Loviisanlahti Lovisaviken

23 18 1. Tori / Torget 2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3 Forum 4. Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 7. Suolatori / Saltbodtorget 8. Linnoitukset / Bastionerna 9. Linja-autoasema / Busstationen 10. Turistipysäkki / Turisthållplatsen 11. Aleksanterinpiha / Alexanderska gården 12. Almin talo / Almskahuset 13. Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan 14. Galleria Theodor 15. Avoinna – Öppet 16. Bistro Cantor & Ölvin 17. Degerby Gille 18. Tuhannen Tuskan Kahvila 19. Ravintola Bella Loviisa 20. Konditoria-Kahvila Vaherkylä Konditori-Café

Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionella Julhem 21. Kuninkaanlampi / Kungsdammen 22. Villa Aaltonen 23. Sininen talo / Blåa huset 24. Pitkänpöydäntalo 25. Ajurintalo / Formansgården 26. Riemumaisterin huvila / Jubelmagisterns villa

24 7

i nk s lsi or He ingf els

Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info 8.–9.12. & 15.–16.12.