Loviisan Joulu 2021

6

pitkänpöydäntalo

11

villa armas

Kaisa Korpelan uniikit keramiikkatyöt ja suositut paperisavilyhdyt ihastuttavat kävijöitä vuodesta toiseen.

Villa Armas on hirsitalo vuodelta 1906.

Jouluvalot ja valohimmelit johdattavat tunnelmalliseen kotiin.

Kaisa Korpelas unika keramikverk och populära lyktor i papperslera förtjusar besökarna varje år.

Villa Armas är ett timmerhus byggt 1906. Julbelysningen och julhimlarna leder in besökarna till det stämningsfulla hemmet.

Mariankatu 7 | Mariegatan 7

Kaivokatu 9 | Brunnsgatan 9

7

auringon puolella

Inga Peunan ja Risto Rannan alakaupungin sydämessä sijaitseva koti huokuu tarinallisuutta, lämpöä ja vanhan talon tuntua.

I hjärtat av Nedre stan ligger Inga Peunas och Risto Rantas fridfulla hem.

Innanför dörrarna gömmer sig en sagolik stämning.

Mariankatu 2 B | Mariegatan 2 B

8

helgas

Entinen matkustajakoti Helgas toivottaa vieraansa tervetulleeksi vegaaniseen joulukotiin.

Det tidigare resandehemmet Helgas önskar sina gäster välkomna till ett veganskt julhem.

Sibeliuksenkatu 6 | Sibeliusgatan 6

9

lilla ljuva

Lilla Ljuvan omistajan, taiteellisen Nina Wiklundin pikkuinen talo on täynnä yllättäviä ja luovia ratkaisuja.

Lilla Ljuva är precis som sin konstnärliga ägare Nina Wiklund, full av överraskande och kreativa lösningar.

Oltermanninkatu 8 | Åldermansgatan 8

10

villa elma

Villa Elmassa asuu jouluihmisiä.

Ylä­kertaan menevä pitkä kaide koristellaan tänäkin vuonna englantilaistyyliin havuin ja valoin.

Villa Elma är ett hem för julmänniskor. Även i år dekoreras den långa ledstången upp till övre våningen i engelsk stil med barrträd och ljus.

Pernajankatu 8 | Pernågatan 8

12

villa maamola

Villa Maamolan hämyisät hirsiseinät ja ikivanhat lankkulattiat kutsuvat hiljentämään tahtia.

Uusi kohd

e!

Ett nytt julhem

!

Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem 4.–5.12.2021 klo 10-17

Villa Maamolas dunkla timmer­väggar och urgamla plankgolv bjuder in till avkoppling.

SISÄLTÄ Ä KARTAN!

Torpparinkuja 10 | Torparegränd 10

13

INNEHÅLLER

kauppiaantalo

KARTA!

Kauppiaantalo Loviisan Skinnarbyssä pukeutuu jouluna värikkääseen vintageen.

Kauppiaantalo i Lovisa Skinnarby kläs till julen i färggrann vintagestil.

Paavalinkyläntie 671, 07870 Skinnarby Påvalsbyvägen 671, 07870 Skinnarby

14

torppa puutarhassa

Vuonna 1880 rakennettu pieni torppa uinuu kauniin, jo talvilevolle asettuneen puutarhan sylissä.

Uusi kohd

e!

Ett nytt julhem Uusi kohd

!

e!

Ett nytt julhem

!

Det lilla torpet som byggdes 1880 vaggas sakta i famnen av den vackra trädgården i vinterskrud.

Elimäentie 74, 07960 Ahvenkoski Elimävägen 74, 07960 Abborrfors

15

Rautaparta

Joen varrella, kauniissa ruukkimaisemassa on jyhkeä talo nimeltä Rautaparta, joka valmistautuu jouluun perinteet mielessään.

Invid ån i den vackra bruksmiljön finns det massiva huset Rautaparta. Där förbereder man sig inför jul med traditioner i sinnet.

Myllärintie 3, 07970 Ruotsinpyhtää Mjölnarvägen 3, 07970 Strömfors

Jou vapaluakopteihin ääsy Fritt inträde till julhemmen

Muita kohteita Andra sevärdheter

huset vid ån

Roon perheen jouluperinteisiin kuuluvat piparkakkujen leipominen, elävät kynttilät, musiikki, hyvä ruoka ja kiireettömyys.

16 Kimmon joulumaailma 17 Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 18 Suolatori / Saltbodtorget 19 Forum, sOma Joulu 20 Tori / Torget 21 Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 22 Almintalo / Almska Gården & Galleria Theodor 23 Bongan linna / Bonga slott 24 Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 25 Linja-autoasema / Busstationen 26 Turistipysäkki / Turisthållplatsen

Till familjen Roos jultraditioner hör pepparkaksbak, levande ljus, musik, god mat och lugn julväntan.

Nahkurinkuja 12 | Garvaregränd 12

2

kuninkaanlampi

Tule nauttimaan Kuninkaanlammen lämpimästä joulutunnelmasta, kahvilan antimista ja joulupuodista.

Med sitt varma julsinne, sitt julcafé och sin julbod önskar Kuninkaanlampi alla gamla och nya vänner välkomna.

3

Uusi kohd

vanha viinatorni

e!

Ett nytt julhem

Viinatornilla vietetään joulua vanhassa tuvassa, tornin pohjakerroksessa.

Pieni pop-up -kahvila ja kirpputori.

Julen i Brännvinstornet firas i tornets lägsta våning, i gamla stugan.

Ett litet popup-café och loppis.

Karttuhuoneenkatu 2 | Klapphusgatan 2

4

kotisatama

Jokikatu 4 | Ågatan 4

5

Ett nytt ju

16

villa degerby

KIMMON JOULUMAAILMA Itämaista mystiikkaa ja joulun huumaa.

Keltainen talo on hirsirakenteinen kaupunkitalo Loviisan keskustassa. Puutarhassa on tonttupolku salaisuuksineen.

Det gula huset är ett timmerhus i centrala Lovisa. I trädgården kan du hitta en tomtestig med hemligheter.

Degerbynkatu 6 | Degerbygatan 6

Uusi kohdlheem! !

Ett nytt ju

KIMMOS JULVÄRLD Österländsk mystik och julens eufori.

Kuningattarenkatu 44 | Drottninggatan 44

14 15 25

9

P

35

10

26

wc

32

8

20

19

24

11

23

33

34

5 31

41

29 22

27 Tuhannen Tuskan Kahvila/ Café 28 Bistro & Butik Kronan 29 Favorit Cafe & Teashop 30 Ravintola / Restaurang Loviisan Kappeli 31 Ravintola / Restaurang Degerby Gille 32 Ravintola / Restaurang Locale 33 Ravintola/ Restaurang Degeri Grillimpi, R-kioski 34 Ravintola / Restaurang Zilton 35 Saino Nepalilainen ravintola

Uusi kohdlheem! !

1 30

28

27

6

7

13

18 n.4 km

wc 17

P

Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem Keskustassa / I centrum 4.–5.12.2021 kello 10–17

Pankkiautomaatti / Bankomat

Perkinsien joulun vietto jatkuu 1700-luvun puutalossa Loviisassa.

Vähän suomalaista ja vähän englantilaista hyvässä sovussa.

Perkins julfirande fortsätter i ett trähus från 1700-talet i Lovisa. Lite finskt och lite engelskt i god harmoni.

!

P

4 16

Kahviloita ja ravintoloita Caféer och restauranger

Kuhlefeltinkatu 8 | Kuhlefeltsgatan 8

2

3

21

© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2019/11

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Huset vid ån Kuninkaanlampi Vanha viinatorni Kotisatama Villa Degerby Pitkänpöydäntalo Auringon puolella Helgas Lilla Ljuva Villa Elma Villa Armas Villa Maamola

Skinnarbyssä / I Skinnarby n. 12 km keskustasta 13 Kauppiaantalo Ahvenkoskella / I Abborrfors n. 15 km keskustasta 14 Torppa puutarhassa

Markkinoita Marknader 4.–5.12.

17

4.12. klo 10–16 Laivasillan Joulumarkkinat

19

4.–5.12. klo 10–15 sOma Joulu Forum, Loviisa

4.–5.12. klo 10–15 Strömforsin ruukin joulu.

Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää

Tervetuloa kylään meille Välkommen på besök!

Strömforsin ruukissa / I Strömfors bruk n. 17 km keskustasta 15 Rautaparta

loviisanjoulu.fi 12

lovisajul.fi

!