Loviisan
JOULU 18 Lovisa Jul
Wanhan Ajan Joulukodit 1.–2.12. & 8.–9.12.
Traditionella Julhem 1–2.12 & 8–9.12
lovisajul.fi
e Aido –S
LOVIISA LOVISA
åstadsjul m
Strömforsin ruukin joulu * Malmgårds julmarknad
enuin s –G
i Joulu mp
1
Joulupukki * julhemmen * joululaulut * jultårta * joulusauna * julkrubba
LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Mariankatu 12 A 07900 Loviisa puh. 040 555 3387 info@loviisa.fi Avoinna ma–pe klo 10–16 ja 1.–2.12. & 8.–9.12.2018 klo 10–17 loviisanjoulu.fi visitloviisa.fi /loviisanjoulu /visitloviisa Pidätämme oikeudet muutoksiin.
LOVISA TURISTBYRÅ Mariegatan 12 A 07900 Lovisa tfn 040 555 3387 info@loviisa.fi Öppet mån.–fre. kl. 10–16 och 1–2.12 & 8–9.12.2018 kl. 10–17 lovisajul.fi visitlovisa.fi /loviisanjoulu /visitloviisa Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad TOIMITUS & ULKOASU LAYOUT & REDAKTION Creative Peak Kuningattarenkatu 13 07900 Loviisa puh. 019 535 552 creativepeak.fi TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola, Fanni Fagerudd VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Virpi Lehtinen ULKOASU/LAYOUT Wilma Valén SVENSK TEXT Carita Liljendahl, Loviisan Kaupunki PAINOPAIKKA/TRYCKERI Grano Oy PAPERI/PAPPER UPM Volume ISSN 1797-2035
2
STRÖMFORSIN RUUKIN JOULU
Loviisan Joulu 1.–2.12. & 8.–9.12. klo 10–17
1.–2.12. klo 10–15 JUL I STRÖMFORS BRUK
Se toisenlainen, aito joulu löytyy Loviisasta Rauhallinen tunnelma ja ihana miljöö. Kaunista katseltavaa pikkukaupungin talovanhuksissa, jotka avaavat ovensa kävijöille ja kutsuvat viivähtämään. Tämä on ainutlaatuista koko Suomen ja ehkä maailmankin mittapuussa. Wanhan Ajan Joulukodit, lukuisat käsityöläismarkkinat – tekemistä ja näkemistä riittää koko viikonlopuksi. Kivoja kohtaamisia, kauniita sanoja. Sellaista täällä Loviisan Joulussa on. Kannattaa tulla siis kauempaakin!
Laita mukavat kengät jalkaan, sillä Loviisan keskustassa voit kävellä kohteesta toiseen. Voit myös kiertää oppaan johdolla joulukodista toiseen jouluviikonloppuina, ks. sivu 34.
Loviisaan on nopeat bussiyhteydet Helsingistä ja Kotkasta. Tervetuloa myös omalla autolla, moottoritietä pääset perille asti! Loviisassa liikkumista varten voit myös vuokrata käyttöösi sähköauton, ks. loviisa.fi/sahkoautot
loviisanjoulu.fi
a * jouluruoka * jouluaatto * julstämning * julmys * joulukello * julglögg
LUCIAKRÖNING på Lovisa torg 13.12 kl. 18 och ljusfest i Lovisa kyrka kl. 18.30 LUCIAN PÄIVÄN JUHLA Loviisan torilla 13.12. klo 18 ja valojuhla kirkossa klo 18.30
JOULUN AVAUS JULÖPPNING
30.11. klo 18 ks. illan ohjelma s. 25
Lovisa Jul 1–2.12 & 8–9.12 kl. 10–17
Upplev en genuin annorlunda jul i Lovisa En lugn atmosfär och en vacker miljö. Mycket vackert att se i gamla hus som håller öppet och välkomnar besökare in. Det är unikt i Finland och kanske även då man har världen som måttstock. Lovisa Traditionella Julhem, otaliga hantverksmarknader – det finns mycket att göra under hela veckoslutet. Trevliga möten, vackra ord. Sådan är julen i Lovisa. Det lönar sig att komma på besök även längre ifrån.
Ta på dig bekväma skor, för i Lovisa centrum kan du gå från den ena attraktionen till den följande. Du kan också under ledning av en guide gå från julhem till julhem under julveckosluten, se sidan 34.
Det finns snabba bussförbindelser till Lovisa från Helsingfors och Kotka. Välkommen även med egen bil. Motorvägen för dig ända fram. Du kan också hyra en elbil för att röra dig i Lovisa: loviisa.fi/sv/elbilar
lovisajul.fi
33
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahja
Julhemmen i centrum är öppna 1–2.12 & 8–9.12 kl. 10–17 Joulukodit keskustassa ovat avoinna 1.–2.12. & 8.–9.12. klo 10–17
1 Tekstiilitaiteilijan joulukoti
Textilkonstnärens julhem
ina Karvonen on idearikas tekstiilitaiteilija, jonka luovuudesta pääsee nauttimaan ihanassa Vackerbackassa. Karvosten nelilapsinen ja nelikissainen perhe ottaa vieraat vastaan jouluherkkujen äärelle. Viehättävä talo on koristeltu uniikeilla, Karvosen itse valmistamilla koristeilla. Jouluisia koristeita ja muita Tinan suunnittelemia designtuotteita on ostettavissa Vackerbackan pop-up-myymälästä. Myös pihan lasinen puumaja on puettu jouluasuun.
ina Karvonen är en textilkonstnär med många idéer. Resultaten av hennes kreativa arbeten kan man beundra i Vackerbacka. Karvonens familj med fyra barn och fyra katter välkomnar gästerna med sina juldelikatesser. Det förtjusande huset pryds av unika pynt som Karvonen har tillverkat själv. I Vackerbackas popup-butik kan man köpa juldekorationer och andra designprodukter av Tina. Även kojan i trä och glas som finns på gården pyntas till julen.
T
Vackerbacka, Puutarhakatu 34
4 4
T
Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34
loviisanjoulu.fi
akätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem
2
Fritt inträde till julhemmen
Joulukoteihin vapaa pääsy
Lämpimäisiä Ajurintalossa
P
araatipaikalla Suolatorin kupeessa on yli satavuotias Ajurintalo. Ikkunoita somistavat ihanat havuköynnökset ja sisällä tuoksuvat glögi ja joulutortut. Perheen äiti Katja Pora on valmistanut myyntiin muun muassa ihastuttavia sytykeruusuja ja käsitöitä. Koe rauhallinen, aito joulun tunnelma Ajurintalossa. Ehkä voit nähdä talon kissatkin!
Ajurintalo,
Puutarhakatu 32
Familjejul i Formansgården
P
å paradplats vid Saltbodtorg står den över 100 år gamla Formansgården. Fönstren pryds av underbara girlander av barrträdsgrenar. Inomhus doftar det av glögg och jultårtor. Familjens mamma Katja Pora har tillverkat bedårande tändrosor och andra hantverk. Upplev en lugn och äkta julstämning i Formansgården. Kanske du också får se katterna i huset!
Formansgården, Trädgårdsgatan 32
lovisajul.fi
5
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahjak
3
Keramiikkataidetta
K
uvataideopettaja Kaisa Korpelan uniikit keramiikkatyöt ja suositut paperisavilyhdyt ihastuttavat kävijöitä vuodesta toiseen. Pitkänpöydäntalo on jo itsessään nähtävyys. Vanhassa talossa on aito vanhanajan joulun tunnelma ja glögin tuoksu. Mitäköhän uutta Kaisa on tänä vuonna keksinyt? Tule, katso ja ihastu!
Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7
Keramikkonst
B
ildkonstlärare Kaisa Korpelas unika keramikarbeten väcker förtjusning hos besökarna år efter år. Pitkänpöydäntalo är redan i sig en sevärdhet. I det gamla huset finns en gammaldags julstämning med doft av glögg. Vilka nyheter visar Kaisa upp i år? Kom för att titta och bli förtjust!
Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7
Joulukoteihin vapaa pääsy
6
oviisanjoulu.fi
kätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
Varaudu käteisellä!
Ta med dig kontanter!
Fritt inträde till julhemm en
4
Kakkutaivas
V
illa Aaltonen on jo perinteikäs joulukoti. Herkkusuulle talon emäntä Sisko Hallavainio lupaa kakkutaivaan! Talon keittiöstä saa myös kevyen keittolounaan ja jouluisin höystein täytettyjä leipiä. Pihatalon joulupuodista voi tehdä löytöjä. Ja ehkä löydät itsesi hämyisestä glögikellarista maistelemasta kirsikkaglögiä.
Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12
Himmelskt goda kakor i Villa Aaltonen
D
e himmelskt goda kakorna i julhemmet Villa Aaltonen är redan en tradition. Frun i huset, Sisko Hallavainio, lovar att det finns massor av dem! Från köket serveras även en lätt soppa och fyllda semlor. I gårdshuset finns en julbod där man kan göra fynd. Kanske du också hittar dig själv i glöggkällaren där du kan smaka på körsbärsglögg.
Villa Aaltonen, Långgränd 12
lovisajul.fi
7
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahja Julhemmen i centrum är öppna 1–2.12 & 8–9.12 kl. 10–17
5
Kuninkaanlammen joulu
Kungsdammens jul
I
I
hastuttava Kuninkaanlammen joulukoti tarjoaa talon emännän Olgan leivonnaisia. Niitä on laidasta laitaan, makeaa ja suolaista. Palan painikkeeksi on teetä, kahvia ja glögiä. Talvista puutarhaa koristavat kauniisti valaistu kuusi ja muut joulukoristeet. Sisällä Kuninkaanlammen joulukodissa on lämmin ja rauhallinen tunnelma. Joulupuoti on pystytetty ulkorakennukseen. Sieltä voi ostaa joulukoristeita ja -kortteja sekä lämpöisiä huopatossuja.
Kungsdammens charmanta julhem bjuder värdinnan Olga på bakverk. Det finns många av dem, såväl söta som salta. De kan avnjutas med te, kaffe och glögg. Den vintriga trädgården pryds av en vackert upplyst gran och av andra prydnader. Inne i huset råder en varm julstämning. I en gårdsbyggnad finns en julbod. Där säljs julprydnader, julkort och varma filttossor.
Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8
Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8
88
Joulukodit keskustassa ovat avoinna 1.–2.12. & 8.–9.12. klo 10–17
loviisanjoulu.fi
akätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
6 Kahta lajia limppua
Två sorters limpor
ies vaikka voisit jo pihamaalla haistaa herkullisen saaristolaislimpun tuoksun! Mona ja Erkki Ahosen remontoima punainen talokaunotar täyttyy myös jouluna kokkiisännän oman herkkulimpun tuoksusta – siitäpä myös talon nimi. Koti on koristeltu viehättävään jouluasuun, ja Mona on itse neulonut myyntiin kivoja hiiritonttuja ja pikkueläimiä.
D
T
Villa Limppu, Kuhlefeltinkatu 12 A
et är helt möjligt att du känner doften av den goda skärgårdslimpan redan då du kommer in på gården. Det röda vackra huset som renoverats av Mona och Erkki Ahonen fylls av dofter från limporna som kocken och husbonden bakat. Därför har också huset fått namnet Limppu. Huset har också pyntats i julskrud. Mona har bland annat tillverkat små tomtemöss och olika djur som hon säljer.
Villa Limppu, Kuhlefeltsgatan 12 A
lovisajul.fi
9
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahja
:n MTV en Suom koti ein kaun alisti -fin
7
Hersyvää hirsihurmosta
L
illa Ljuvan omistajan, taiteellisen Nina ”Ninitchi” Wiklundin ihastuttava pikkuinen talo on täynnä yllättäviä ja luovia ratkaisuja. Wiklund tunnetaan siitä, että hän tuunaa mitä tahansa, jos kohde on hänelle arvokas ja kaunis. Jännät ratkaisut ja yksityis kohdat ovat syntyneet suoraan sydämestä. Lilla Ljuva toivottaa kaikki sydämellisesti tervetulleiksi pikkutalon joulutunnelmaan.
Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8
Sprudlande charmigt hus
D
et underbara lilla huset, som ägs av konstnärliga Nina ”Ninitchi” Wiklund, är fullt av överraskningar och kreativa lösningar. Wiklund är känd för att utsmycka och göra om vilka saker som helst, speciellt om de känns värdefulla och vackra för henne. De spännande lösningarna och detaljerna i huset är idéer som kommit direkt från hjärtat. Lilla Ljuva hälsar alla hjärtligt välkomna till ett litet hus i julstämning.
Lilla Ljuva, Åldermansgatan 8
10
loviisanjoulu.fi
akätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
8
Joulutarina kotiin
M
ariankadulla alakaupungin sydämessä sijaitsee koti, jonka ovista sisään astuessa on aika rauhan. Ensimmäistä kertaa joulukotina toimiva Inga Peunan ja Risto Rannan koti huokuu tarinallisuutta, lämpöä ja vanhan talon tuntua. Tarjolla on kuppi kuumaa sekä Niilopojan leipomuksia. Yläkerrassa Risto lukee tarinoita ja kertomuksia ja Kerttu-kissa saattaa vilahtaa jossakin nurkassa. Yhdessä huoneessa itselleen voi kirjoittaa kirjeen, joka lähetetään myöhemmin kotiin. Lisäksi jokainen kävijä saa mukaansa Ingan kirjoittaman joulutarinan kotiin vietäväksi.
Auringon puolella, Mariankatu 2 B
En julsaga hem
P
å Mariegatan i hjärtat av nedrestan finns ett hem, där det är dags för lugn och ro när man stiger in. Inga Peunas och Risto Rantas gamla hus fungerar för första gången som julhem, och huset sprudlar av sagor, värme och stämning från gamla tider. Värdfolket bjuder på varm dryck och pojken Niilos bakverk. I övre våningen läser Risto sagor och berättelser och kanske katten Kerttu också visar sig. I ett av rummen kan man skriva sig själv ett brev som senare skickas hem. Dessutom får alla besökare med sig hem en julsaga skriven av Inga.
Uusi kohde! Ett nytt julhem!
Fritt inträde till julhemmen
På solsidan, Mariegatan 2 B
lovisajul.fi
11 11
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahja
Julhemmen i centrum är öppna 1–2.12 & 8–9.12 kl. 10–17
Joulukodit keskustassa ovat avoinna 1.–2.12. & 8.–9.12. klo 10–17
9 Kauniita kransseja ja villasukkia
V
Vackra kransar och yllestrumpor
illa Armas toivottaa vieraat jouluvaloin tervetulleiksi jo portilla. Talon emäntä Aila Latto on ammatiltaan floristi, joten kranssiloistoa on tarjolla ihailtavaksi ja kotiin viemisiksi. Havuilla ja jouluvaloilla koristellulta kuistilta pääsee glögin ja piparin tuoksuiseen joulukotiin hypistelemään käsityötaitoisen emännän neulomia villasukkia. Myynnissä on myös omassa työhuoneessa valmistettuja vanhanajan karamellikoristeita ja pitsisiä joulukoristeita, miniatyyritilkkutyötekniikalla tehtyjä joulukortteja ja Faberge-tyylisiä munia.
Villa Armas, Kaivokatu 9
12
V
illa Armas önskar gästerna välkomna med julbelysning redan vid porten. Husets värdinna Aila Latto är florist så det finns många kransar att beundra eller att köpa med sig hem. Via verandan, som är pyntad med julljus och kvistar från barrträd, kommer man in i julhemmet som doftar glögg och pepparkaka. Där kan man titta och känna på yllestrumpor som Aila stickat. Till försäljning finns även gammaldags smällkarameller, juldekorationer gjorda i spets, julkort tillverkade enligt en miniatyrlapparbetsteknik och ägg i Faberge-stil.
Villa Armas, Brunnsgatan 9
loviisanjoulu.fi
akätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
10 Perinteinen maukas joulu
H
elgasin talossa joulua vietetään perinteisesti. Kuusi on tietenkin komea, ja huoneet koristellaan tontuilla, enkeleillä ja tuohikoristeilla. Lukuisat kyntteliköt valaisevat, ja glögi tuoksuu. Myynnissä on glögin lisäksi aitoja, itse tehtyjä karjalanpiirakoita, joulunmakuisia leivonnaisia ja upeita pipareita.
Helgas, Sibeliuksenkatu 6
En traditionell, smaklig jul
I
Helgas firas julen i traditionell stil. Granen är vacker och rummen pryds med tomtar, änglar och näverpynt. Otaliga levande ljus lyser upp huset och glöggen doftar. Förutom glögg säljs även hembakade karelska piråger, bakverk som smakar jul och härliga pepparkakor.
Helgas, Sibeliusgatan 6
Kaikk i Helg as kahvi lan he in r k ovat v ut egaan isia.
*
Joulukotien sijainnit löydät takakannen kartasta Julhemmen hittar du från kartan på baksidan
lovisajul.fi
13 13
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahjak
11
Välim eren M on avo ajatalo 1.–2.1 inna: 2. & 9 .12. klo 10 –1 Suljet 7.30. tu 8.1 2..
Tanssiva joulu
I
talialaisen tanssikoreografin Beniamo Borghin 1800-luvun loppupuolella rakennettu ja hiljalleen remontoitu talo vastaanottaa joulun Välimeren tunnelmissa. Vierailijoille avoinna on myös pihapiirin vastikään remontoitu vierastalo, jossa on taiteellinen makuuhuone ja kylpyhuone. Kodin ovet ovat kaikille avoinna päivisin. Iltaa vietetään tanssien tapahtumassa Osteria Mediterranea. Iltatilaisuuden yhteydessä pop-upravintolassa tarjoillaan libanonilaisia herkkuja.
Välimeren Majatalo, Haravankyläntie 9
En jul i dansens tecken
H
uset som den italienska danskoreografen Beniamino Borghi bor i byggdes i slutet av 1800-talet. Ägaren håller på att renovera huset och bjuder sina gäster på en jul inspirerad av Medelhavet. På gården finns en nyligen renoverade gäststuga, med badrum och ett konstnärligt sovrum. Dörrarna är öppna på dagen för alla. På kvällen arrangeras evenemanget Osteria Mediterranea i dansens tecken, med en pop up-restaurang där det serveras libanesiska delikatesser.
Välimeren Majatalo, Räfsbyvägen 9
Osteria Mediterranea
ajatalo ren M Välime öppet har & 9.12 1–2.12 17.30. kl. 10– 8.12. Stängt 14
During both the Christmas Weekends, Välimeren Majatalo hosts an evening event called "Osteria Mediterranea" where folk dance meets traditional food. The evening event has an artistic and international flair, guest starring the dancer Nooralddine from Jordan, who grew up in Lebanon. In the Pop Up restaurant you can taste traditional Lebanese dishes. 1.–2.12. and 9.12. at 17.30–21. Workshop + dinner 15 € /person (max 20 participants). Reservation by Facebook private message facebook.com/valimeremajatalo/ or by email valimerenmajatalo@gmail.com
loviisanjoulu.fi
kätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
12 Villa Hanna
Villa Hanna
illa Hanna, viehättävä vanha hirsiunelma kutsuu kylään. Viivähdä hetki nauttien skandinaavisen vaaleaan ja yksinkertaiseen tyyliin sisustetun kodin tunnelmasta.
illa Hanna, den förtjusande gamla stockbyggnaden välkomnar gästerna varmt. Stanna en stund och njut av stämningen i hemmet, som är inrett i en enkel ren skandinavisk stil.
V
Villa Hanna, Itäinen Harjutie 14
V
Villa Hanna, Östra Åsvägen 14
lovisajul.fi
15
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahja l about l a s ´ t I a! lasagn st an Italian
Kotona tehtyjä suklaakarkkeja ja leivonnaisia
ill ho days trinos w event on Sun ner u P e r Th e in n d mas din ber at 18. The Italian Christ l Decem e, Centra 2 and 9 f traditional eople per tim o p s 6 e t h x is t a s con hes. M the menu on mas dis Christ erson. Check alialoviisa. 20 € /p book/Casait gs: Face Bookin viisa.com or ueenlo English). radioq press@ 539 3744 (in tel. 046
S
uomen jouluun hurahtanut Putrinojen suurperhe ottaa vieraat vastaan avosylin keltaisessa 110 vuotta vanhassa talossaan. Täällä kohtaavat italialaiset ja suomalaiset jouluperinteet muodostaen jotain aivan uutta. Putrinot ovat myös paikallisen Radio Queen Loviisan (RQL) ylläpitäjät. Pop-up-kahvilassa on tarjolla italialaista suklaata, leivonnaisia ja muita herkkuja. Lämmittele glögillä tai kahvilla. Welcome! Benvenuti!
CasaItalia Loviisa , Sarvilahdenkatu 9
Hemgjorda chokladkarameller och bakelser
S
13
torfamiljen Putrino har förälskat sig i den finländska julen och tar emot gäster i det 110 år gamla gula huset. Här möts italienska och finländska jultraditioner och förvandlar dessa till något helt nytt. Familjen Putrino upprätthåller också den lokala Radio Queen Loviisa (RQL). I pop-up-kaféet bjuds det på italiensk choklad, bakverk och andra produkter. Värm dig med en glögg eller en kopp kaffe. Welcome! Benvenuti!
CasaItalia Loviisa, Sarvlaxgatan 9
Kimmon joulumaailma
Kimmos julvärld
Itämaista mystiikkaa ja joulun huumaa
Österländsk mystik och julens eufori
K
K
immo Lonka rakentaa vuosi vuodelta makeampia joulumaailmoja! Katseltavaa on paljon: valtava joulumaan pienoismalli, piparitaloja, jouluseimi ja itämainen huone... Voit kurkistaa Kimmo-tontun työpajaan, jossa myös talon toinen joulumaailma sijaitsee! Kimmolla on lisäksi myynnissä piparitaloja, joulukoristeita, jouluisia käsitöitä ja itsetehtyjä hilloja. Nauti myös mehua sekä kotitekoisia pipareita.
immo Lonka bygger år efter år allt finare julvärldar. Det finns massor att se här: en enorm miniatyr julvärld, pepparkakshus, en julkrubba och det österländska rummet... Du kan titta in i tomten Kimmos verkstad där även husets andra julvärld finns. Kimmo säljer också pepparkakshus, julpynt, julhantverk och sylt som han själv tillrett. Njut även av saft och hembakade pepparkakor.
Avoinna 1.–2.12. ja 8.–9.12. klo 10–17. Öppet 1–2.12 och 8–9.12 kl. 10–17
Lonkan Joulumaailma, Lonkas julvärld, Kiimmo Kuningattarenkatu 44 Kiimmo Drottninggatan 44
16
19
loviisanjoulu.fi
akätköt * joulusauna * riisipuuro *
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
14
Joulukoti Stengå rd Pernajan kirkonk ylässä avoinna 8.–9.12. klo 10–1 7 Julhemmet Sten gård i Pernå kyrkoby öppet 8–9.12 kl. 10–17
Designia lasitalossa
Design i glashus
ernajan kirkonkylää ainoana edustava joulukoti Stengård saa haukkomaan henkeä kauneudellaan. Denise Lindh luo joulutunnelman valaisemalla muotovaliokuusensa pihalla. Sisälle taloon hän loihtii tunnelmaa lämpimin, keltaisin valoin ja kynttilöin. Avaruutta ja ikkunoita rakastava talon emäntä avaa kävijöille myös pihalla sijaitsevan lasitalonsa, jonne tulee jouluviikonloppuina joulupuoti Agricoliina Shoppeliina. Puodissa myydään tyylikästä designia. Sellaista, jota Denise itsekin ostaisi. Agricolas döttrar laulaa kello 13 ja 15 jouluaiheisia lauluja, joista osa on Sibeliuksen säveltämiä.
et enda julhuset som representerar Pernå kyrkoby är Stengård, men det vackra huset får besökarna att kippa efter andan. Denise Lindh skapar julstämning bland annat med en fin gran på gården. Inne i huset finns varm gul belysning och levande ljus. Värdinnan som älskar rymd och fönster håller även gårdsbyggnaden, ett orangeri, öppet för besökarna. I Agricolina Shoppelina finns stiliga designarbeten till salu, saker som Denise själv gärna skulle köpa. Agricolas döttrar sjunger julsånger komponerade av Sibelius klockan 13 och 15.
P
Stengård, Agricolantie 7, 07930 Pernaja
D
Stengård, Agricolavägen 7, 07930 Pernå
AJO-OHJE: Loviisantie (tie 170) – Pernajantie (tie 1581) – Agricolantie
lovisajul.fi
17 17
Ruukin joulu
* hillopurkki *
hantverk *
julstrumpa * kalaherkut * ovikranssi *
Jul i Strömfors bruk
Strömforsin Strömforsin ruukin joulumarkkinat ruukin joulu 1.–2.12. klo 10–15 2.-3.12.
Brukets julmarknad 1–2.12 kl. 10–15 P
erinteiset joulumarkkinat Tallinmäellä Strömforsin ruukissa, vuoden 2018 uusmaalaisessa kylässä. Paljon ohjelmaa lapsiperheille sekä ruoan ja käsitöiden myyjiä. Kuvauta itsesi joulupukin kanssa hänen pajassaan! Myös joulupuuroa ja glögiä on myynnissä. Alapajassa on Joulumuorin tonttukoulu, ja ihana Hembölen kotieläinpiha vierailee Tallinmäellä. Ruukin ravintolat, puodit ja pajat pitävät ovensa auki. Tiedustelut: Vireä Strömfors ry, stromforsinruukki@gmail.com Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää, stromforsinruukki.com 18
T
raditionell julmarknad på Stallbacken i Strömfors bruk, årets 2018 nyländska by. Mycket program för barnfamiljer, mat och fina hantverk till salu. Låt dig fotograferas med Julgubben i hans verkstad! Det säljs även julgröt och glögg. I nedre smedjan håller Tomtemor tomteskola och Hemböles söta husdjur är på plats på Stallbacken. Brukets restauranger, verkstäder och försäljningsbodar håller öppet. Tilläggsuppgifter: Vireä Strömfors rf, stromforsinruukki@gmail.com. Bruksvägen 10, 07970 Strömfors, stromforsinruukki.com AJO-OHJE: Valtatie 7 (lännestä liittymä 68 / idästä liittymä 69) Pietarintie (tie 170) – Elimäentie (tie 1792) – Puistokuja / Ruukintie – Strömforsin ruukki
piparkakku *
käsityöt *
juldelikatesser *
kuusenkoriste *
Jul i Strömfors bruk
Strömforsin ruukin joulukodit
Julhem i Strömfors bruk 1.–2.12. klo 10–17
15
Vanhan ajan maalaisjoulu
Julen på landet såsom förr
J
I
oen varrella, kauniissa ruukkimaisemassa on jyhkeä talo nimeltä Rautaparta. Rautaparta valmistautuu jouluun perinteet mielessään. Talon isäntä Kaleva Tikkamäki ja sen emäntä Päivi Storgård kunnioittavat aitoa maalaisjoulun tunnelmaa, joka sopii komeaan hirsitaloon paremmin kuin välkkyvät värit ja valot. Taloa hallitsevat hirsirakenteet koristellaan havusomistein. Kuuseen ripustetaan lasten tekemiä joulukoristeita. Tunnelma syntyy ajatuksella ”less is more”, eli yksinkertaisilla keinoilla luodaan oikea joulun tunnelma.
Rautaparta, Myllärintie 3,
07970 Ruotsinpyhtää
nvid ån i den vackra bruksmiljön finns det massiva huset Rautaparta. Där förbereder man sig inför jul med traditioner i sinnet. Husbonden Kaleva Tikkamäki och värdinnan Päivi Storgård uppskattar äkta gammaldags julstämning. En sådan passar bättre in i ett ståtligt högt stockhus än blinkande ljus i olika färger. Stockkonstruktionerna som dominerar huset dekoreras bland annat med kvistar från barrträd. Granen får prydnader som barnen tillverkat. Stämningen föds enligt tanken ”less is more”, alltså med enkla medel skapas en riktig känsla av jul.
Rautaparta, Mjölnarvägen 3, 07970 Strömfors
lovisajul.fi
19 19
Wanhan Ajan Joulukodit * takkatuli * joulusinappi * godis * kuusenkoriste * lahja
Strömforsin ruukin Joulukodit ovat avoinna vain 1.–2.12. klo 10–17
Strömfors bruks Julhem är öppna endast 1–2.12 kl. 10–17
16
Sinkkunaisen Huvikumpu
Singelkvinnans Villa Villekulla
akastatko väriloiston riemuisaa runsautta? Villa Marmeladi tarjoaa yllin kyllin joulun riemua heti auringonkeltaisesta eteisestä alkaen. Talon emäntä, pin-up-taiteilija Heidi Niemi on rakentanut itselleen värikylläisen kodin sinkkunaisen tyyliin. Villa Marmeladi on jo itsessään näkemisen arvoinen, mutta jouluasuun puettuna se vie todelliseen unelmamaailmaan. Läheisestä pin-up-puodista voi ostaa jotakin Marmeladissa nähtyä, mikä kenties jäi mieltä kaihertamaan. Tarjolla on myös joulunmakuisia kuppikakkuja!
lskar du glada färgers mångfald? Villa Marmeladi erbjuder ett mångfald av julens glada budskap redan då du stiger in i den solgula tamburen. I huset bor pin-up-konstnären Heidi Niemi. Hon har skapat ett färgmättat hem i singelkvinnans stil. Villan är redan i sig värd att se, men klädd i julskrud för den dig verkligen in i en drömvärld. Från pin-up-boden som finns i närheten kan du köpa en del av de saker du sett i Heidis hem. I huset serveras också cupcakes med smaker av jul.
R
Villa Marmeladi, Ruukintie 5 B 1,
Ä
Villa Marmeladi, Bruksvägen 5 B 1, 07970 Strömfors
07970 Ruotsinpyhtää
2020
loviisanjoulu.fi
akätköt * joulusauna * riisipuuro *
Tyrniglögiä ja kanoja
H
anhikari-Salmen perheen joulutunnelmaan kuuluu oleellisesti samovaari, joka nostetaan pöydälle ensimmäisenä adventtina. Samovaarilla valmistetaan herkullista tyrniglögiä, jonka kanssa nautitaan leivonnaisia. Joulukuusi on perinteisesti tuuhea ja tanakka pihtakuusi. Kruununa sillä ei ole tähteä, vaan kaunis kristallinen latvaenkeli. Kynttilöiden virkaa toimittavat valaistut metalliverkkopallot. Joulukodissa on myös seimi ja erilaisia kynttelikköjä. Ihan kuin Etelä-Euroopassa! Kannattaa kurkistaa myös pihalle. Siellä tepastelevat perheen kesyt kanat ja kukko, joille saa syöttää kauraa.
Sahanmäki 2,
Sahanmäentie 2, 07970 Ruotsinpyhtää
18
julpyssel * pepparkakor * Traditionella Julhem
Havtornsglögg och hönor
T
ill familjen Hanhikari-Salmis julstämning hör på ett avgörande sätt en samovar som lyfts upp på bordet till första advent. Med den lagar man god havtorns-glögg som avnjuts med olika bakverk. Julgranen är enligt tradition en yvig och robust ädelgran. I dess topp finns ingen stjärna, där sitter en vacker ängel i kristall. I stället för ljus i granen finns upplysta bollar av metallnät. I julhuset finns också en krubba och olika ljuskandelabrar, precis som i Sydeuropa. Det lönar sig att besöka även gården, där trippar familjens tama hönor och en tupp omkring. De får matas med havre.
17
Sahanmäki 2,
Sågbacksvägen 2, 07970 Strömfors
Wanha Navetta
Gamla ladugården
trömforsin ruukin vanhan navetan maidonjäähdytystila on saanut uuden elämän Pia Mustosen ja hänen tyttärensä kotina. Joulua he viettävät uusioperheensä kanssa, ja mukaan joulunviettoon pääsee myös ihastuttava Piki-kissa. Joulutunnelmaa taloon luodaan perinteisillä lämpimän sävyisillä jouluvaloilla ja kynttilöillä. "Joulukuusimetsä" runsaine valoineen sekä vanha reki luovat pihalle jouluisen tunnelman. Vierailijoille tarjoillaan glögiä sekä maistiaisia viereisen Luontopuodin tuotteista. Puodissa toimii myös Pop-up kahvila, josta saa muun muassa lohileipiä.
trymmet i den gamla ladugården i Strömfors bruk, där mjölken kyldes förr, har fått ett nytt liv sedan det blev Pia Mustonens och hennes dotters hem. De firar julen med sin nybildade familj och med på ett hörn finns också den ljuvliga katten Piki. Julstämning skapas i huset med traditionella julljus i varma färger och med levande ljus. Den belysta ”julgransskogen” samt den gamla släden ger julstämning på gården. Gästerna bjuds på glögg och smakbitar från den intilliggande butiken Luontopuoti. I butiken finns också ett pop-up kafé, varifrån man får bland annat laxsmörgåsar.
S
Wanha Navetta
Ruukintie 10 G, 07970 Ruotsinpyhtää
lovisajul.fi
U
Gamla ladugården Bruksvägen 10 G, 07970 Strömfors
21
arknade
r
M
Markkinat * hillopurkki * hantverk * julstrumpa * kalaherkut * ovikranssi * käsityÜ
Markkinat
& shoppailu
22 22
loviisanjoulu.fi
öt * juldelikatesser * lahjakätköt * paketti * käpy * julprydnader * Marknader
KUVA/BILD IRMELI THOMASSON
Laivasillan 20 Joulumarkkinat 1.12. klo 11–17
Laivasillan markkinoille kokoontuu käsityöläisiä myymään itse valmistamiaan tuotteita. Tarjolla on makkaraa ja hernekeittoa. Joulupukki saapuu paikalle lasten iloksi, ja innokkaimmat voivat kokeilla poniratsastusta kello 13–15. Klassiset Veneet ry:n aitassa voi ihailla pienoisjoulukylää. Lisätietoja Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878, laivasilta.fi
Skeppsbrons julmarknad 1.12 kl. 11–17
På Skeppsbrons marknad samlas hantverkare för att sälja produkter de tillverkat själva. Det serveras korv och ärtsoppa. Jultomten kommer för att glädja barnen och de mest ivriga får pröva på ponnyritt klockan 13–15. En liten by av miniatyrhus kan beskådas i Klassiska Båtar rf:s boda. Ytterligare information: Lovisa Skeppsbron rf., tfn 0400 164 878, laivasilta.fi
Österstjernanin joulumarkkinat 1.12.
20
Österstjernan ry järjestää joulumarkkinat lauantaina 1.12. kello 10–16 Österstjernan-hallissa Loviisan Laivasillalla. Myynnissä on mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Hallissa on tarjolla kahvia ja lohivoileipiä, ja siellä järjestetään pika-arpajaiset. puh. 044 720 3588, osterstjernan.fi
Österstjernans Julmarknad 1.12
Österstjernan rf ordnar Julmarknad lördagen 1.12 klockan 10–16 i Österstjernan-hallen vid Skeppsbron i Lovisa. Till salu finns bl.a. bakverk, hantverk och julprydnader. I hallen bjuds det också på kaffe och laxsmörgåsar och där anordnas snabblotteri. tfn 044 720 3588, osterstjernan.fi
Kesäkipparien joulupuoti Merenkulkumuseossa
20
Käsityöläiset pitävät Merenkulkumuseossa joulupuotia 1.–2.12. kello 10–17. Joulupuodin valikoimiin kuuluu mm. keramiikkaa, puuesineitä, tekstiilejä, elintarvikkeita, uusiotuotteita ja monenlaisia muita lahjoja pukinkonttiin. Laivasilta 8, 07900 Loviisa
Sommarskepparnas julbod i sjöfartsmuseet
Hantverkare öppnar en julbod i Sjöfartsmuseet 1–2.12 klockan 10–17. Där säljs bland annat keramik, träföremål, textilier, livsmedel, produkter av returmaterial och alla möjliga andra gåvor till julklappssäcken. Skeppsbron 8, 07900 Lovisa
lovisajul.fi
23
Markkinat * hillopurkki * hantverk * julstrumpa * kalaherkut * ovikranssi * käsity
22
Loviisan torin joulu
Joulumarkkinat la 8.12. klo 7–16
Torin normaali talviaukioloaika ti, to ja la klo 7–13. Joulun alla pidennetyt toriajat: ke 19.12. klo 7–13 to–la 20.–22.12. klo 7–15 su 23.12. klo 9–15 puh. 044 565 1188, loviisa.fi/tori
Jul på Lovisa torg Julmarknad lör. 8.12 kl. 7–16
Torgets normala vinteröppettider tis., tors. och lör. kl. 7–13. Förlängda öppettider före jul: ons. 19.12 kl. 7–13 tors.–lör. 20–22.12 kl. 7–15 sön. 23.12 kl. 9–15 tfn 044 565 1188 loviisa.fi/sv/torg
MALMGÅRDIN Joulumarkkinat 8.–9.12. klo 10–16
MALMGÅRDS Julmarknad 8–9.12 kl. 10–16
M
F
almgårdin kartanon markkinat levittäytyvät panimon pihaalueelle, vanhaan talliin, panimon pubiin ja kahvilan ulkopuolelle. Paikalle saapuu sekä lähiruoan tuottajia että käsityöläisiä. Malmgårdin puoti ja kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Malmgård 47, 07720 Malmgård, malmgard.fi
24
loviisanjoulu.fi
örsäljningsstånd finns på gårdsplanen invid bryggeriet, i det stora gamla stallet, inne i bryggeriets pub och invid caféet. Både matproducenter och hantverkare finns på plats. Gårdsbutiken och kaféet håller även öppet. Malmgård 47, 07720 Malmgård, malmgard.fi
yöt * juldelikatesser * lahjakätköt * paketti * käpy * julprydnader * Marknader
Loviisan Joulun avaus pe 30.11. klo 18 Askartelupaja Forumissa
–18
30.11. klo 16
Lovisa Julöppning
d Pysselverksta i Forum
fre. 30.11 kl. 18
Valoa ja iloa!
Ljus och glädje!
oulu avataan perinteisin menoin ja joulurauha julistetaan Loviisan torilla 30.11. kello 18 – kuusen valot sytytetään ja joulupukki saapuu torille tervehtimään lapsia. Kauppakeskus Galleriassa voi kuvauttaa itsensä joulupukin kanssa ja Aleksanterinkadulla on tarjolla kivaa jouluohjelmaa. Joulun avausiltana useat keskustan liikkeet pitävät ovet pitempään auki.
ulen öppnas i traditionell stil och julfred utlyses på Lovisa torg fre. 30.11 klockan 18 – belysningen i granen tänds och julgubben anländer till torget för att hälsa på barnen. I köpcentret Galleria kan man låta sig fotograferas med julgubben och på Alexandersgatan ordnas det med julprogram. Under julöppningskvällen har många affärer i centrum längre öppet.
J
40
J
sOma Joulu
Din egen jul
ikkukaupungin Martat pitävät joulumyyjäiset ja Marttakahvilaa la–su 8.–9.12. kello 10–15. Paikallisten kädentaitajien jouluiset myyntituotteet ja pika-arpajaiset ihastuttavat. Kahvilaherkkujen lisäksi tarjolla on joulupuuroa, kuumaa glögiä ja tuoretta leipää. Tilaa Martoilta piparkakkutaikinat ennakkoon ja nouda ne tapahtumasta! Tilaukset ma 3.12. mennessä: pikkukaupunginmartat@gmail.com
måstadsmarthorna har julförsäljning med kafé lördag– söndag 8–9.12. klockan 10–15. Gåvoartiklarna är tillverkade av lokala hantverkare. Utöver kaffe och bakverk finns det varm glögg och risgrynsgröt samt färskt bröd. Snabblotteri finns också. Beställ pepparkaksdeg av Marthorna i förväg och hämta den från evenemanget. Beställningar senast mån. 3.12: pikkukaupunginmartat@gmail.com
P
Forum II krs. Brandensteininkatu 13
lovisajul.fi
S
Forum, II vån. Brandensteinsgatan 13
25
Putiikit * joululaulut * marknader * kirkkokuoro * rekiretki * glöggfest * neilikka *
Shoppailua keskustassa
Shoppa i centrum
L
oviisan pääostoskadut ovat Aleksanterinkatu, Kuningattarenkatu ja Mariankatu. Keskustan pienistä liikkeistä ja puodeista saat paljon ideoita sisustukseen ja vinkkejä sekä pehmeiksi että koviksi joulupaketeiksi. Täältä löytyy myös useampi aarreaitta, josta voit hankkia kierrätetyn lahjan pukin konttiin.
H
uvudshoppningstråken i Lovisa utgörs av Alexandersgatan, Drottninggatan och Mariegatan. I de små affärerna och bodarna får man många idéer för inredning och tips till såväl mjuka som hårda julpaket. Här finns också många skattgömmor varifrån man kan köpa en gåva av återanvänt material.
JouluHulda Rouva Hulda Huoleton -putiikki ja sen joulupuoti kadun toisella puolella tarjoavat paikallisten käsityöläisten, tuottajien ja taiteilijoiden töitä. JouluHulda avoinna 24.12. asti arkisin klo 11–18, la klo 10–16, su klo 11–16 ja 24.12. klo 11–14. Aleksanterinkatu 5 & 6
JulHulda I butiken Rouva Hulda Huoleton och dess julbod på andra sidan av gatan säljer lokala hantverkare, producenter och konstnärer sina produkter. JulHulda öppen ända till 24.12 vardagar kl. 11–18, lör. kl. 10–16, sön. kl. 11–16 och 24.12. kl. 11–14. Alexandersgatan 5 & 6
26
loviisanjoulu.fi
joulutori * appelsiini * kalaherkut * ovikranssi * käsityöt * juldelikatesser * Butiker
Ulrikanhovin Joulu
Julen i Ulrikanhovi
Käsityö- ja lahjatavarapuoti Ukkola Ulrikanhovissa on sisustettuna entisajan joulun tunnelmaan. Tule ja hanki pukinkonttiin ihastuttavat lahjat koko perheelle! Avoinna: la-su 1.–2.12. ja 8.–9.12. klo 10–17. Myös aamiaismajoitusta ja ryhmille joululounaat tilauksesta. Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 044 986 5841, ulrikanhovi.fi
Hantverks- och gåvoboden Ukkola i Ulrikanhovi är inrett i gammaldags julstämning. Kom och köp underbara gåvor till julklappssäcken för hela familjen! Öppet: lör.-sön. 1–2.12 och 8–9.12 klockan 10–17. Även Bed & Breakfast och julluncher för grupper på beställning. Ulrikanhovi, Kuhlefeltsgatan 35 07940 Lovisa tfn. 044 986 5841, ulrikanhovi.fi
Joulu keramiikkapajassa Rune Rikbergin käsin tekemän käyttökeramiikan näyttely on avoinna 1.–2.12. ja 8.–9.12. klo 10–17. Vapaa pääsy. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Pitkäkuja 1, puh. 0400 347 047 rikbergkera.wordpress.com
Jul i keramikverkstaden Utställning av Rune Rikbergs handgjorda brukskeramik är öppen 1–2.12 och 8–9.12 kl. 10–17. Fritt inträde. Övriga tider enligt överenskommelse. Långgränd 1, tfn 0400 347 047 rikbergkera.wordpress.com
Loviisan TaideVerstas on Loviisan Taideyhdistyksen seitsemän taiteilijan yhteinen työtila. Uusi näyttely ja myymälätila avoinna 1.–2.12. ja 8.–9.12. kello 10–16. Pohjoinen Tullitie 16–18, 07900 Loviisa loviisantaideverstas.fi
32
Lovisa KonstVerkstad
fungerar som arbetsutrymme för sju konstnärer i Lovisa Konstförening. Den nya utställningen och försäljningslokalen är öppen 1–2.12 och 8–9.12 klockan 10–16. Norrtullsvägen 16–18, 07900 Lovisa loviisantaideverstas.fi
lovisajul.fi
27
Näyttelyt * joululaulut * marknader * kirkkokuoro * rekiretki * glöggfest * neilikka *
sy a pää Vapa de ä r int Fritt
2828
loviisanjoulu.fi
* joulutori * kalaherkut * ovikranssi * käsityöt * juldelikatesser * Utställningar
Joulu Komendantintalossa Jul på Kommendantshuset
26
KOMENDANTINTALON JOULU 1.12.2018–7.1.2019
M
iten joulua vietettiin ennen? Tule aistimaan vanhanajan joulutunnelmaa Komendantintaloon! Museo on koristeltu jouluasuun eri historiallisten ajanjaksojen perinteiden mukaisesti. Täällä myös museohiiret viettävät joulua pienissä ovelissa piilopaikoissaan. Jos löydät kaikki hiiret, saat hakea yllätyksen museon aarrearkusta! Alakerrassa jatkuu suosittu näyttely ”Missä katu kerran kulki” 7.1.2019 asti. Ihanat vanhat valokuvat ja kartat kertovat, miten Loviisa on muuttunut ja mitä kaikkea on säilynyt ajan saatossa. Voit harrastaa jouluaskartelua Komendantin vintillä 1.–2.12. ja 8.–9.12. Sunnuntaina 9.12. kello 14 tarjoamme jazzahtavia joululauluja Mirella Pendolinin seurassa.
JUL I KOMMENDANTSHUSET 1.12.2018–7.1.2019
H
ur firade man jul förr? Kom och upplev en gammaldags julstämning i Kommendantshuset! Museet står julpyntat enligt traditioner från olika historiska perioder. Här firar också museimössen jul i sina kluriga små gömställen. Den som hittar alla möss får hämta en överraskning i museets skattkista! I nedre våningen pågår den populära utställningen "Där gatan en gång gick" fram till 7.1.2019. Härliga gamla fotografier och kartor berättar hur Lovisa ändrats och vad som har bevarats genom tiderna. Man får julpyssla uppe på Kommendantens vind 1–2.12 och 8–9.12. På söndagen 9.12 klockan 14 bjuder vi på jazziga jullåtar med Mirella Pendolin.
Loviisan kaupunginmuseo, Puistokatu 2, 07900 Loviisa, puh. 044 450 5009, loviisa.fi. Avoinna ti–pe & su klo 12–16, la–su 1.–2.12. ja 8.–9.12. klo 10–17. Suljettu 6.12, 23.–26.12. ja 1.1. Vapaa pääsy.
lovisajul.fi
Lovisa stads museum, Parkgatan 2, 07900 Lovisa, tfn 044 450 5009, lovisa.fi. Öppet tis.–fre. & sön. kl. 12–16, lör.–sön. 1–2.12 & 8–9.12 kl. 10–17. Stängt 6.12, 23–26.12 och 1.1. Fritt inträde.
29
Kuva / bild: Riitta Nelimarkka
Näyttelyt * joululaulut * marknader * kirkkokuoro * rekiretki * glöggfest * neilikk
Bongan linna joulun aikaan
Bonga slott under julen
rofessori Riitta Nelimarkan ainutlaatuinen galleria Bongan linnassa on avoinna lauantaina 1.12. ja 8.12. kello 12–16. Esillä on yli 200 taiteilijan työtä, mm. suuria, hehkuvia villareliefejä, Les melodieux -fotomontaaseja sekä kiehtovia lasitorneja (2018). Joululahjoiksi on tarjolla hilpeitä pikkuryijyjä ja villapystejä ”Se villan parturit” (2017), leikkisää grafiikkaa (2014–2017) ja kirjoja, esim. klassikoksi muodostunut Seitsemän veljestä, lastenkirja Iso & Pieni Universumissa sekä hulppea taidekirja Elise’s World. Bonga-dokumentti pyörii studiossa. Pääsymaksu: 7 euroa aikuisilta, lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi. Avoinna ryhmille tilauksesta. Linnankuja, 07900 Loviisa. Sisäänkäynti Lukkarinkujalta. Puh. 0400 729 421, bonga.fi
rofessor Riitta Nelimarkkas unika galleri i Bonga slott är öppet lördagen den 1.12 och den 8.12 klockan 12–16. Utställda finns över 200 arbeten av konstnären, bland annat stora, glödande reliefer av garn, Les melodieux-fotomontage och fascinerande glastorn (2018). Till julgåva kan man köpa humoristiska små ryor och statyetter av ull, ”Se villan parturit” (2017), lekfull grafik (2014–2017) och även böcker, till exempel den om Sju bröder som blivit en klassiker, barnboken Iso & Pieni Universumissa och den härliga konstboken Elise´s World. En dokumentär om Bonga rullar på i studion. Inträdesavgift: 7 euro för vuxna, barn kommer gratis in i vuxet sällskap. Öppet för grupper enligt överenskommelse. Slottsgränd, 07900 Lovisa. Ingång från Klockargränd. Tfn 0400 729 421, bonga.fi
P
29
30
27
P
Galleria Theodor
Galleri Theodor
30.11.–1.12. Suvi af Hällström 4.–22.12. Joulunäyttely Galleria Theodor, Mariankatu 21, 07900 Loviisa. Avoinna ti–pe klo 12–17, la klo 11–15, su 2.12. ja 9.12. klo 11–15. Ei pääsymaksua. Puh. 040 749 3790, galleriatheodor.fi
30.11–1.12 Suvi af Hällström 4–22.12 Julutställning Galleri Theodor, Mariegatan 21, 07900 Lovisa Öppet tis.–fre. kl. 12–17, lör. kl. 11–15, sön. 2.12 och 9.12 kl. 11–15. Avgiftsfri, tfn 040 749 3790 galleriatheodor.fi
ka * joulutori * kalaherkut * ovikranssi * käsityöt * juldelikatesser * Utställningar
Valoa pimeään
25
Jouluhiiriä, pikkutonttuja, metsän eläimiä ja taidepossuja - ja tietenkin satumetsä. Tänä vuonna myös Loviisa saa oman jouluikkunansa, jota voi ihailla torin laidalla Kuningattarenkadun ja Brandensteininkadun kulmassa. Jouluikkuna paljastetaan Loviisan joulun avajaisten yhteydessä pe 30.11.
Ljus i mörker Julmöss, små tomtar, skogens djur och konstgrisar och självklart en sagoskog. I år får också Lovisa ett eget julfönster som man kan beundra vid torget i hörnet av Drottninggatan och Brandensteinsgatan. Julfönstret avslöjas i samband med Lovisa julöppning fre. 30.11.
KULTTUURIKOTEJA 28 KULTURHEM
Segersby
Loviisa, pieni kaupunki - kulttuurin suurkaupunki? Lovisa, liten stad - kulturell storstad?
TAITEILIJAPOSSUT SYKÄHDYTTÄVÄT! Vähän tohelot ja ilkikuriset Taiteilijapossut ilahduttavat niin isoja kuin pieniäkin pöljäilemällä Jouluikkunassa seuraavasti pe 30.11. klo 19 la-su 1.–2.12. klo 12, 13 & 14 la-su 8.–9.12. klo 12, 13 & 14 Jouluikkuna, Kuningattarenkatu 18 ja Brandensteininkatu 13 kulmassa
Almintalo - Almska Gården Brandensteininkatu 3 Brandensteinsgatan, Lovisa Avoinna - Öppet: 10.11.2018–26.1.2019 • ti–la/lö 12–17 Yhteistyössä - I samarbete med:
Kuvataiteilija Pia Sirén on niittänyt maailmanmainetta pressuista ja rakennustelineistä rakennetuilla maisemilla. Sellaista voi ihailla myös Loviisassa, osoitteessa Kuningattarenkatu 16. Bildkonstnär Pia Sirén har blivit känd även utomlands med sina landskap byggda av presenningar och byggnadsställningar. Sådant kan beundras också i Lovisa, på Drottninggatan 16.
Loviisan kaupunki - Loviisan Taidekeskuksen Tuki ry Lovisa stad - Stödföreningen för Lovisa Konstcentrum Almintalossa on glögitarjoilu 8.–9.12.2018 klo 12–17 Almska Gården har glöggservering 8–9.12.2018 kl. 12–17 Teaterstiftelsen Vivicas Vänner
31
Joulukuusi
* kartanot * tervantuoksu * kanelstång * glöggfest * neilikka * joulutori
Joulukuusimetsä avoinna
16.12.2018 klo 9–15
J
oulukuusimetsä on avoinna keskustan lähellä, Lavansaarentiellä su 16.12. klo 9–15. Tule valitsemaan joulupuusi itse suoraan metsästä! Koko perheen leppoisa päivätapahtuma. Kodassa tunnelmaa luovat rakovalkeat, makkara ja pannukahvi – perinteiset metsän jouluherkut. Kuuset ovat maksullisia. Viitoitus perille, tie on aurattu.
3232
loviisanjoulu.fi
* julgröt * pannkaffe * rekiretki * juldelikatesser
* joulukello * käpy *
Julgran
Ajo–ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet!
Hugg din julgran i skogen J
ulgransskogen nära centrum på Lövskärsvägen är öppen sön. 16.12 kl. 9–15. Kom och välj din egen gran. Trevlig utflykt för hela familjen. Brasan, korven och pannkaffet vid kåtan förhöjer stämningen. Kom och upplev sann julstämning i skogen! Julgranarna är avgiftsbelagda. Följ skyltarna, vägen är plogad.
lovisajul.fi
33 33
Menot
* kartanot * tervantuoksu * julstrumpa * kanelstång * glöggfest * neilikka * a
23 Musiikkia Loviisan kirkossa 1.12. klo 19 Loviisa Big Bandin & Riku Niemen joulukonsertti 2.12. klo 18 Canta Quarta -kvartetin joulukonsertti 9.12. klo 18 Suvi Teräsniskan joulukonsertti 10.12. klo 18.30 Musiikkiopiston joulukonsertti 13.12. klo 18.30 Lucian päivän valojuhla 15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut 20.12. klo 19 Konevitsa-kvartetin joulukonsertti 22.12. klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti Brandensteininkatu 2, loviisanseurakunta.fi
Musik i Lovisa kyrka 1.12 kl. 19 Lovisa Big Bands & Riku Niemis julkonsert 2.12 kl. 18 Canta Quarta-kvartetts julkonsert 9.12 kl. 18 Suvi Teräsniskas julkonsert 10.12 kl. 18.30 Musikinstitutets julkonsert 13.12 kl. 18.30 Luciadagens ljusfest 16.12 kl. 18 De vackraste julsångerna 20.12 kl. 19 Konevitsa-kvartetts julkonsert 22.12 kl. 21 Lovisakörens julkonsert Brandensteinsgatan 2, lovisasvenskaforsamling.fi
22
LOVIISAN OPPAAT esittelevät Loviisan kirkkoa la 1.12. ja 8.12. klo 10–16. LOVISA GUIDER presenterar Lovisa kyrka lör. 1.12 och 8.12 kl. 10–16.
OPASTUKSIA
Kierrä Joulukoteja oppaan johdolla
Loviisan oppaat ry järjestää opastettuja kävelykierroksia joulutalosta joulutaloon keskustassa. Lähtö Loviisan torilta 1.–2.12. ja 8.–9.12. klo 11. Kierroksen kesto n. 2 h, 5 €/hlö. Ei ilmoittautumista. loviisanoppaat.fi
GUIDNINGAR
Besök julhem med en guide
Porvoo Tours huolehtii ryhmämatkailijoiden ohjelmista ja opasvälityksestä Loviisassa. puh. 019 574 2200 porvootours.fi
Julens gruppresor och guidetjänster
Lovisa guider rf ordnar guidade rundturer från julhem till julhem i centrum. Start från Lovisa torg 1–2.12 och 8–9.12 kl. 11. Rundvandringen tar ca 2 h och går på finska, 5 euro/person. Ingen förhandsanmälning. loviisanoppaat.fi
34
Joulun ryhmäretket ja opasvälitys
Porvoo Tours tar hand om gruppresenärernas program och förmedlar guider i Lovisa. tfn 019 574 2200 porvootours.fi
loviisanjoulu.fi
appelsiini * joulutori * julgröt
* pannkaffe
* rekiretki
* juldelikatesser *
Passa på
konstverkstad
f Tekemisen riemua Avoinna Öppet -taidepajoissa
Roligt pyssel i konstverkstäderna Avoinna Öppet
Ihanat taidepajat kouluikäisille jatkuvat. Viime vuoden uutuus ja heti supersuosikiksi noussut Kepparipaja saa jatkoa. Ensimmäisessä pajassa tehdään keppari ja toisessa kepparivarusteita kuten riimuja, suitsia ja kaikkea muuta kivaa. Muita pajoja ovat entuudestaan tutut ”Tökitään ötököitä” -neulahuovutuspaja ja ”Piirretään sarjis” sekä uusi MjuuMjuu-pehmolelupaja. Avoinna Öppet -taidepajat on tarkoitettu kaikille ensimmäisestä luokasta ylöspäin. Osallistuminen on maksutonta, mutta pajoihin pitää ilmoittautua ennakkoon, sillä paikkoja on rajoitettu määrä! Ilmoittautuminen info@creativepeak.fi Toiminnan mahdollistavat mm. Fortum, Loviisan kaupunki, Lions Club Loviisa, Varuboden Osla, Tilitoimisto Mårten Henriksson sekä Creative Peak. Kiitos siitä!
De underbara konstverkstäderna för skolbarn fortsätter. Fjolårets nyhet som genast blev en succé, en verkstad som man tillverkar käpphästar i får en fortsättning. I den första verkstaden gör man käpphästar och i den andra utrustningar för käpphästar, så som grimmor, tyglar och allt möjligt annat roligt. De andra verkstäderna är kända från tidigare, verkstaden i vilken man tillverkar olika figurer med nålar och tovningsmaterial, serieteckningsverkstaden och kramdjurverkstaden MjuuMjuu. Konstverkstäderna Avoinna Öppet är avsedda för alla elever i första klass och uppåt. Det är avgiftsfritt att delta, men man ska anmäla sig på förhand för antalet deltagarplatser är begränsat. Anmälningar info@creativepeak.fi. Verksamheten möjliggörs av bland annat Fortum, Lovisa stad, Lions Club Lovisa, Varuboden Osla, Bokföringsbyrån Mårten Henriksson samt Creative Peak. Tack för det!
Ohjaamo, Kuningattarenkatu 18
Navigatorn, Drottninggatan 18
Avoinna Öppet 2018 pajat su 25.11. to 29.11. la 1.12. su 2.12. ti 4.12. la 8.12.
14–16.30 Tehdään keppihevonen 15–17 Tökitään ötököitä 14–16 Kepparille varusteita 13–16 MjuuMjuu-pehmolelupaja 15.30–17.30 Piirretään sarjis 11–13.30 Piirretään sarjis
21
Kom ihåg att anmäla dig till verkstäderna på förhand. Alla verkstäder är gratis.
Muistathan ilmoittautua työpajoihin ennakkoon. Kaikki pajat ovat maksuttomia.
Hevosajelua alakaupungissa
su 2.12. ja 9.12. klo 12–14, lähtö- ja paluupaikka Suolatorilla, 2 euroa /henkilö. facebook.com/KoparsinTyohevoset
Åk med häst och kärra i nedre stan sön. 2.12 och 9.12 kl. 12–14, start och avslutning vid Saltbodtorget, 2 euro/person. facebook.com/KoparsinTyohevoset
lovisajul.fi
35
Ravintolat – Restauranger * kartanot * kanelstång * julstrumpa * glöggfest * joulut
Ravintoloita ja kahviloita – Restauranger och kafeér Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2 Mannerheimgatan 2 019 533 390 bellaloviisa.fi Degerby Gille Sepänkuja 4 Smedsgränd 4 040 175 8607 degerbygille.fi Favorit Cafe & Tea Aleksanterinkatu 6 Alexandersgatan 6 050 594 5452 facebook.com/cafefavorit
36
Konditoria Café Vaherkylä Aleksanterinkatu 2 Alexandersgatan 2 0400 477 266 vaherkyla.fi
Ruukinmylly Ruukintie 15 Bruksvägen 15 Strömfors 045 138 0018 ruukinmylly.fi
Tuhannen Tuskan kahvila – café Poikkikuja Tvärgränd 044 019 5971 tuhannentuskankahvila.fi
Loviisan Kappeli Kuningattarenkatu 19 Drottninggatan 19 019 581 437 teehelmi.fi/loviisankappeli
Strömfors Bed & Bistro Ruukintie 10 A Bruksvägen 10 A Strömfors 010 504 7100 bedandbistro.fi
Ulrikanhovi tilauksesta ryhmille på beställning för grupper Kuhlefeltinkatu 35 Kuhlefeltsgatan 35 044 986 5841 ulrikanhovi.fi
loviisanjoulu.fi
tori * julgröt * pannkaffe
* rekiretki
* juldelikatesser * Majoitus – Inkvartering
Majoitus – Inkvartering Hotelli Zilton Mariankatu 29 Mariegatan 29 07900 Loviisa – Lovisa 019 533 191 hotellizilton.fi Lomatähdet lomahuoneistoja semesterlägenheter 07970 Ruotsinpyhtää – Strömfors 050 586 7215 lomatahdet.fi Majatalo Gasthaus Loviisa Sibeliuksenkatu 3 Sibeliusgatan 3 07900 Loviisa – Lovisa 040 835 7997 majataloloviisa.fi
Majatalo Krouvinmäki Krogbackens vandrarhem Puistokuja 19 Parkallén 19 07970 Ruotsinpyhtää – Strömfors 044 984 0313 stromforsoutdoor.com Place to Sleep Brandensteininkatu 17 Brandensteinsgatan 17 07900 Loviisa – Lovisa 050 598 3155 placetosleep.com
Rönnäs Seaside Resort Rönnäsin mökit Rönnäs stugor Meritie – Havsvägen 07750 Isnäs 0400 714 673 ronnas.fi Strömfors Bed & Bistro Ruukintie 10 A Bruksvägen 10 A 07970 Ruotsinpyhtää – Strömfors 010 504 7100 bedandbistro.fi
Ulrikanhovi B & B Kuhlefeltinkatu 35 Kuhlefeltsgatan 35 07940 Loviisa – Lovisa 044 986 5841 ulrikanhovi.fi Villa Baumgartner – Guesthouse Puistokatu 3 Parkgatan 3 07900 Loviisa – Lovisa 040 708 5681 villabaumgartner.fi
Mera restauranger, caféer och inkvarteringsställen: visitlovisa.fi
lovisajul.fi
Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja: visitloviisa.fi
37
Menot
* kartanot * tervantuoksu * julstrumpa * kanelstång * glöggfest * neilikka *
Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2018– 30.11. klo 18 Joulunavaus, keskusta 30.11. klo 16–18 Lasten ja nuorten askartelupaja, Loviisan Forum, Brandensteininkatu 13 30.11. klo 16–20, 1.–2.12. klo 10–16 Gemmin tehtaanmyymälän Joulu, Tykistökatu 2 30.11. klo 17–20 Loviisan Tanssiopiston tanssiesitykset Kuningattarenkadulla 1.12. klo 10–13 Adventtimyyjäiset ja lounas, Loviisan seurakuntakoti, Itäinen Tullikatu 6 1.12. klo 10–16 Österstjernanin joulumarkkinat Laivasillalla 1.12. klo 11–17 Laivasillan Joulumarkkinat 1.12. klo 19 Loviisa Big Bandin & Riku Niemen joulukonsertti, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2 1.12. klo 10–14 & 8.12. klo 10–16 Joulutunnelmaa kotiputiikissa, Jojo’s Boutique, Andersbyntie 66 1.12. & 8.12. klo 10–16 Opastus Loviisan kirkossa 1.–2.12. klo 10–15 Strömforsin ruukin joulu 1.–2.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit 1.–2.12. & 8.–9.12. klo 11 Joulukotiopastus, lähtö Loviisan torilta 2.12. klo 14–17 Pikkujoulut kaikille! Hyväntekeväisyysmyyjäiset, Loviisan seurakuntakoti
38
2.12. klo 16–18 Joulubasaari Solbackassa, Edöntie 138, Isnäs
13.12. klo 18 Lucia-kulkue Loviisan torilla, n. klo 18.30 valojuhla Loviisan kirkossa
2.12. klo 18 Canta Quartan joulukonsertti, Loviisan kirkko
15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Loviisan kirkko
2.12. & 9.12. klo 12–14 Hevosajelua Suolatorilta 2.12. & 9.12. klo 18 Degerby Gillen pikkujoulut, Sepänkuja 4 3.12. klo 18 Loviisan Viihdekuoron joululauluilta, Työväentalo, Pernajankatu 4 6.12. klo 14 Itsenäisyyspäivän juhla 8.12. klo 7–16 Joulumarkkinat Loviisan torilla 8.12. klo 10–13 Joulubasaari, Loviisan seurakuntakoti 8.12. klo 14 GLINTin konsertti, Beniamino Borghi tanssii, Lovisa gymnasium, Brandensteininkatu 27 8.–9.12. klo 10–15 sOma Joulu – myyjäiset, Forum II. krs. 8.–9.12. klo 10–16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47 8.–9.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit 9.12. klo 14 Mirella Pendolinin konsertti, Loviisan kaupungin museo 9.12. klo 18 Suvi Teräsniskan joulukonsertti, Loviisan kirkko 10.12. klo 18.30 Musiikkiopiston joulukonsertti, Loviisan kirkko
loviisanjoulu.fi
15.–16.12. & 22.12. Radio Queen Loviisa’s Christmas Dinners. Bookings: pressradioqueenloviisa.com 16.12. klo 9–15 Joulukuusimetsä Määrlahdessa 16.12. klo 15–17 Joulumyyjäiset Pikkukoululla, Varvintie 2, Köpbacka 16.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut, Liljendalin kirkko, Eskilomintie 9 16.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 19.12. klo 18 Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut, Valkon kirkko, Kirkkokuja 2 20.12. klo 19 Konevitsa-kvartetin joulukonsertti, Loviisan kirkko 22.12. klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti, Loviisan kirkko 31.12. klo 16–18 Uudenvuodenrieha Laivasillalla Oikeudet muutoksiin pidätetään!
appelsiini * joulutori * julgröt
* pannkaffe
* rekiretki
* juldelikatesser *
Passa på
Evenemang i Lovisa – Jul 2018 – 24.11 kl. 10–14.30 Tomteverkstad för barn. Anmälan ostnyland.fs4h.fi 30.11 kl. 18 Julöppning, centrum 30.11 kl. 16–18 Pysselverkstad för barn och ungdomar, Lovisa Forum, Brandensteinsgatan 13 30.11 kl. 16–20, 1–2.12 kl. 10–16 Jul i Gemmis fabriksbutik, Artillerigatan 2 30.11 kl. 17–20 Lovisa Dansinstituts dansföreställningar på Drottninggatan
2.12 kl. 16–18 Julbasar på Solbacka, Edövägen 138, Isnäs 2.12 kl. 18 Canta Quartas julkonsert, Lovisa kyrka 2.12 & 9.12 kl. 12–14 Åk med häst och kärra från Saltbodtorget 2.12 & 9.12 kl. 18 Degerby Gilles lillajulsfester, Smedsgränd 4 3.12 kl. 18 Loviisan Viihdekuoros julsångsafton, Folkets Hus, Pernåvägen 4 3.12 kl. 18–20 Pepparkaksbakning & julpyssel. Anmälan ostnyland@fs4h.fi
15–16.12 & 22.12 Radio Queen Loviisa’s Christmas Dinners. Bookings: pressradioqueenloviisa.com 16.12 kl. 9–15 Julgransskogen i Märlax 16.12 kl. 15–17 Julbasar i Småskolan, Varfsvägen 2, Köpbacka 16.12 kl. 16 De vackraste julsångerna, Liljendal kyrka, Eskilomvägen 9 16.12 kl. 18 De vackraste julsångerna, Lovisa kyrka
6.12 kl. 14 Självständighetsdagsfest
16.12 kl. 18 De vackraste julsångerna, Strömfors kyrka, Bruksvägen 11
8.12 kl. 7–16 Julmarknad på Lovisa torg
20.12 kl. 19 Konevitsa-kvartetts julkonsert, Lovisa kyrka
8.12 kl. 10–13 Julbasar, Lovisa församlingsgård
22.12 kl. 21 Lovisakörens julkonsert, Lovisa kyrka
1.12 kl. 19 Lovisa Big Bands & Riku Niemis julkonsert, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2
8.12 kl. 14 GLINTs konsert, dans av Beniamino Borghi, Lovisa gymnasium, Brandensteinsgatan 27
26.12 kl. 16 De vackraste julsångerna, Mariagården, Skolstigen 3, Liljendal
1.12 kl. 10–14 & 8.12 kl. 10–16 Julstämning i hembutiken Jojo’s Boutique, Andersbyvägen 66
8–9.12 kl. 10–15 Din egen jul, julförsäljning, Forum II vån.
30.12 kl. 16 En annorlunda mässa med sång och musik, Liljendal kyrka
1.12 & 8.12 kl. 10–16 Guidning i Lovisa kyrka
8–9.12 kl. 10–16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47
31.12 kl. 16–18 Nyårsjippo på Skeppsbron
8–9.12 kl. 10–17 Traditionella Julhem
1.12 kl. 10–13 Adventförsäljning och lunch, Lovisa församlingshem, Östra Tullgatan 6 1.12 kl. 10–16 Österstjernans julmarknad på Skeppsbron 1.12 kl. 11–17 Julmarknad på Skeppsbron
1–2.12 kl. 10–15 Jul i Strömfors bruk 1–2.12 kl. 10–17 Traditionella Julhem 1–2.12 & 8–9.12 kl. 11 Besök julhem med en guide, start från Lovisa torg 2.12. kl. 14–17 Lilla jul för alla! Välgörenhetsförsäljning, Lovisa församlingshem
9.12 kl. 14 Mirella Pendolins konsert, Lovisa stads museum 9.12 kl. 18 Suvi Teräsniskas julkonsert, Lovisa kyrka 10.12 kl. 18.30 Musikinstitutets Julkonsert, Lovisa kyrka 13.12 kl. 18 Luciatåg på Lovisa torg, ca kl. 18.30 Ljusfest i Lovisa kyrka
lovisajul.fi
Rätt till ändringar förbehålles!
LISÄÄ TAPAHTUMIA MERA EVENEMANG: loviisanjoulu.fi, lovisajul.fi, visitloviisa.fi, visitlovisa.fi, /loviisanjoulu, loviisa.fi, lovisa.fi, evenemax.fi
39
24 26 32
24
P
19
38
30
31
P
wc
36
10
40 25
37
39
23 28
27
35
WANHAN AJAN JOULUKODIT / TRADITIONELLA JULHEM
Keskustassa / I centrum 1.–2.12. & 8.–9.12. klo/kl. 10–17 1 Vackerbacka 2 Ajurintalo / Formansgården 3 Pitkänpöydäntalo 4 Villa Aaltonen 5 Kuninkaanlampi / Kungsdammen 6 Villa Limppu 7 Lilla Ljuva 8 Auringon Puolella 9 Villa Armas 10 Helgas 11 Välimeren Majatalo 12 Villa Hanna 13 CasaItalia RQL Loviisa
29
34
12
33 3 1
21
wc 20
P
Pernajassa / i Pernå, 8.–9.12. klo/kl. 10-17 14 Stengård, n. 13 km keskustasta Strömforsin ruukissa / I Strömfors bruk, n. 17 km keskustasta, 1.-2.12. klo/kl. 10-17 15 Rautaparta 16 Villa Marmeladi 17 Sahanmäki 2 18 Wanha Navetta / Gamla ladugården 19 Kimmon joulumaailma 20 Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 21 Suolatori / Saltbodtorget 22 Tori / Torget 23 Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 24 Linnoitukset / Bastionerna 25 Jouluikkuna / Julfönster 26 Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 27 Bongan linna / Bonga slott 28 Almintalo / Almska Gården 29 Galleria Theodor 30 Linja-autoasema / Busstationen 31 Turistipysäkki / Turisthållplatsen 32 TaideVerstas/KonstVerkstad 33 Tuhannen Tuskan Kahvila/ Café 34 Konditoria Cafe Vaherkylä / Konditori-Café 35 Favorit Cafe & Tea 36 Bella Loviisa 37 R-Kioski, Grillimpi 38 Ravintola/Restaurang Loviisan Kappeli 39 Degerby Gille 40 Forum Pankkiautomaatti /Bankomat
MATKAILUTOIMISTO Mariankatu 12 A ma–pe klo 10–16 ja 1.–2.12. & 8.–9.12.2018 klo 10–17
11
TURISTBYRÅN Mariegatan 12 A mån.–fre. kl. 10–16 och 1–2.12 & 8–9.12.2018 kl. 10–17
© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2018/11
13
9