Wanhan Ajan Joulukodit 7.–8.12. & 14.–15.12.
Traditionella Julhem 7–8.12 & 14–15.12 Strömforsin ruukin joulu 7.–8.12.
1
LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Mariankatu 12 A 07900 Loviisa puh. 040 555 3387 info@loviisa.fi Avoinna ma–pe klo 10–16 ja 7.–8.12. & 14.–15.12.2019 klo 10–17 loviisanjoulu.fi visitloviisa.fi /loviisanjoulu /visitloviisa
LOVISA TURISTBYRÅ Mariegatan 12 A 07900 Lovisa tfn 040 555 3387 info@loviisa.fi Öppet mån.–fre. kl. 10–16 och 7–8.12 & 14–15.12.2019 kl. 10–17 lovisajul.fi visitlovisa.fi /loviisanjoulu /visitloviisa
Loviisan Joulu
Lovisa Jul 7–8.12 &
7.–8.12. & 14.–15.12. klo 10–17
14–15.12 kl. 10–17
Strömforsin ruukin joulu 7.–8.12. klo 10–15
Jul i Strömfors bruk
Pidätämme oikeudet muutoksiin. Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad TOIMITUS & ULKOASU LAYOUT & REDAKTION Creative Peak, creativepeak.fi TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Virpi Lehtinen ULKOASU/LAYOUT Milla Kaukiainen SVENSK TEXT Carita Liljendahl, Lovisa stad PAINOPAIKKA/TRYCKERI Grano Oy
2
PAPERI/PAPPER UPM Volume ISSN 1797-2035
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Se toisenlainen, aito joulu löytyy Loviisasta Rauhallinen tunnelma ja ihana miljöö. Kaunista katseltavaa pikkukaupungin talovanhuksissa, jotka avaavat ovensa kävijöille ja kutsuvat viivähtämään. Tämä on ainutlaatuista koko Suomen ja ehkä maailmankin mittapuussa. Wanhan Ajan Joulukodit, lukuisat käsityöläismarkkinat – tekemistä ja näkemistä riittää koko viikonlopuksi. Kivoja kohtaamisia, kauniita sanoja. Sellaista täällä Loviisan Joulussa on. Kannattaa tulla siis kauempaakin!
Upplev en genuin annorlunda jul i Lovisa En lugn atmosfär och en vacker miljö. Mycket vackert att se i gamla hus som håller öppet och välkomnar besökare in. Det är unikt i Finland och kanske även då man har världen som måttstock. Lovisa Traditionella Julhem, otaliga hantverksmarknader – det finns mycket att göra under hela veckoslutet. Trevliga möten, vackra ord. Sådan är julen i Lovisa. Det lönar sig att komma på besök även längre ifrån.
Loviisaan on nopeat bussiyhteydet Helsingistä ja Kotkasta. Tervetuloa myös omalla autolla, moottoritietä pääset perille asti! Loviisassa liikkumista varten voit myös vuokrata käyttöösi sähköauton, ks. loviisa.fi/sahkoautot
Laita mukavat kengät jalkaan, sillä Loviisan keskustassa voit kävellä kohteesta toiseen. Voit myös kiertää oppaan johdolla joulukodista toiseen 14.12. ja 15.12. Ks. sivu 29.
Ta på dig bekväma skor, för i Lovisa centrum kan du gå från den ena attraktionen till den följande. Du kan också under ledning av en guide gå från julhem till julhem 14.12 och 15.12. Se sidan 31.
Det finns snabba bussförbindelser till Lovisa från Helsingfors och Kotka. Välkommen även med egen bil. Motorvägen för dig ända fram. Du kan också hyra en elbil för att röra dig i Lovisa: loviisa.fi/sv/elbilar
3
1 Tekstiilitaiteilijan joulukoti
Textilkonstnärens julhem
ekstiilitaiteilija, suunnittelija Tina Karvosen luovuudesta pääsee nauttimaan Vackerbackassa. Uniikki talo on koristeltu Karvosen itse valmistamilla koristeilla. – Tuvan keskelle ripustan perinteisen piparkakkukalenterin, paljastaa talon emäntä Tina. Tinan suunnittelemia designtuotteita on ostettavissa Vackerbackan pop-up-myymälästä. Myös pihan lasinen puumaja on puettu jouluasuun.
å Vackerbacka får du njuta av textilkonstnären och designern Tina Karvonens kreativitet. Det unika huset är inrett med Karvonens egenhändigt producerade prydnader. – Mitt i stugan hänger jag upp en traditionell pepparkakskalender, avslöjar värdinnan Tina. Hennes designkonstverk är till salu i Vackersbackas pop-up butik. Även trädgårdens inglasade träkoja har dekorerats inför julen.
Vackerbacka, Puutarhakatu 34
Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34
T
4 4
P
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Wanhan Ajan Joulukodit
Traditionella Julhem 7.–8.12. & 14.–15.12. klo 10–17
2 Keramiikkataidetta
K
uvataideopettaja Kaisa Korpelan uniikit keramiikkatyöt ja suositut paperisavilyhdyt ihastuttavat kävijöitä vuodesta toiseen. Pitkänpöydäntalon nostalginen joulutunnelma koostuu valtavasta määrästä tarkoin harkittuja yksityiskohtia, ja glögin tuoksu kruunaa elämyksen. Tule, koe ja ihastu! Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7
Keramikkonst
B
ildkonstläraren Kaisa Korpelas unika keramikverk och populära lyktor i papperslera förtjusar besökarna varje år. Den nostalgiska julstämningen i Pitkänpöydäntalo skapas av en mångfald av noga utvägda detaljer och doften av glögg. Kom, upplev och bli förtjust!
Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7
Joulukoteihin vapaa pääsy Fritt inträde till julhemmen 5
3 tuvallinen tarinoita
M
ariankadulla alakaupungin sydämessä sijaitsee koti, jonka ovista sisään astuessa on aika rauhan. Inga Peunan ja Risto Rannan koti huokuu tarinallisuutta ja vanhan talon tuntua. Kerttu-kissakin saattaa vilahtaa jossakin nurkassa. Auringon puolella, Mariankatu 2 B
en stuga fylld med sagor
P
å Mariegatan, i hjärtat av Nedre stan ligger Inga Peunas och Risto Rantas fridfulla hem. Innanför dörrarna gömmer sig en sagolik stämning. Katten Kerttu kan även smita förbi. Auringon puolella, Mariegatan 2 B
6
Joulukodit keskustassa ovat avoinna 7.–8.12. & 14.–15.12. klo 10–17
Julhemmen i centrum är öppna 7–8.12 & 14–15.12 kl. 10–17
4 Kakkutaivas
Himmelskt goda kakor
V
illa Aaltosen pihapiirin neljä ovea kuljettavat eri joulutiloihin. Itse joulukodissa voit istahtaa kuuntelemaan joulunajan musiikkia, syödä lounaan tai nauttia kakkupöydän herkkuja. Pihatalosta löytyy pieni joulupuoti, ja tunnelmallisessa kellarissa voi maistella kirsikkaglögiä. Myös ainutlaatuiseen mehiläistaloon kätkeytyy tällä kertaa pieni jouluyllätys.
D
Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12
Villa Aaltonen, Långgränd 12
e fyra dörrarna kring Villa Aaltonens gårdsplan inbjuder till olika julrum. I själva julhuset kan du sitta ner och lyssna till julmusik, äta lunch eller njuta av kaffebordets delikatesser. I gårdsbyggnaden ligger en liten julbod och i den stämningsfulla källaren får man smaka på körsbärsglögg. I år gömmer även den unika bipaviljongen en liten julöverraskning.
7
5 skandinaavisen yksinkertaista
T
ässä vanhassa hirsiunelmassa voi viivähtää hetken nauttien skandinaavisen vaaleaan ja yksinkertaiseen tyyliin sisustetun kodin tunnelmasta. Villa Hanna, Itäinen Harjutie 14
skandinaviskt och enkelt
S
tanna en stund i denna underbara gamla stockbyggnad och njut av den skandinaviska ljusa inredningen i hemmet. Villa Hanna, Östra Åsvägen 14
Joulukoteihin vapaa pääsy Fritt inträde till julhemmen
88
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
6 Tanssiva joulu
En jul i dansens tecken
I
D
Välimeren Majatalo, Haravankyläntie 9,
Välimeren Majatalo, Räfsbyvägen 9,
talialaisen koreografin Beniamo Borghin 1800-luvun loppupuolella rakennettu, hiljalleen remontoitava talo vastaanottaa joulun Välimeren tunnelmissa. Päätalossa voi seurata sisäänkäynnin remontin edistymistä, ja myös vierastalon ovet ovat avoinna. Päivällä päätalossa on tarjolla italialaista kahvia, cappuccinoa ja itsetehtyä tiramisua. Illalla siellä on tanssitapahtuma ja pop-up ravintola Osteria Mediterranea. n. 2 km keskustasta
en italienska koreografen Beniamino Borghis hem från slutet av 1800-talet välkomnar julen i medelhavsstämning. I huvudbyggnaden kan man följa med hur renoveringen av huset framskrider och även gästhusets dörrar står öppna. På dagen bjuds gästerna på italienskt kaffe, cappuccino och hemlagad tiramisu. På kvällen arrangeras ett dansevenemang och gästerna får njuta av pop-up restaurangen Osteria Mediterranea. ca 2 km från centrum
Osteria Mediterranea The folk dance workshop, Osteria Mediterranea, is hosted by an artist from a Mediterranean country. After the dance the attendants will be served a Mediterranean dinner. Arranged 8.12. and 15.12. at 17.30–21. Workshop + dinner 15 €, max 20 participants. Reservation: valimerenmajatalo@gmail.com www.facebook.com/ valimeremajatalo/
9
Uusi kohde!
Ett nytt julhem
7
!
Musiikkia ja tuoksuja
Musik och dofter
S
I
jövallassa, noin 4 kilometriä keskustasta, joulua viettää laulaja Maria Linde tyttärensä Jennyn kanssa. Joulukoti on seesteisen rauhallinen, sillä Linde tuo luontoa sisälle ja asettelee esille vain maltillisesti joulukoristeita. Myynnissä on herkullisia gluteenittomia pipareita ja pientä suolaista sekä juotavaa. Linden perheelle joulu merkitsee ennen kaikkea musiikkia ja tuoksuja. – Loviisalainen muusikko Arno Kantola musisoi, ja varmasti minäkin laulan. On ihanaa valmistautua jouluun kutsumalla kotiin joulukotivieraita, Maria sanoo.
Sjövalla, cirka 4 kilometer utanför centrum, firas julen av sångaren Maria Linde och dottern Jenny. Julhemmet är lugnt och fridfullt eftersom Linde tar in naturelement och dekorerar sparsamt med julpynt. Till salu finns glutenfria pepparkakor, lite salt tilltugg och drycker. För Linde betyder julen framförallt musik och dofter. – Musikern Arno Kantola från Lovisa musicerar och jag kommer att sjunga. Det är ljuvligt att förbereda sig inför julen genom att bjuda in julhemsgäster, säger Maria.
Sjövalla, Varvintie 14
Sjövalla, Varfsvägen 14
Sjövalla on avoinna vain 7.-8.12. klo 10-17 • Sjövalla har öppet endast 7-8.12 kl. 10-17 10
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
8 Kuninkaanlammen joulu
K
uninkaanlammen isäntäväki toivottaa vanhat ja uudet ystävät tervetulleeksi kera sahramipullien, venäläisten leivonnaisten, glögin, kahvin, teen ja ennen kaikkea kera lämpimän joulumielen. Puodin valikoimissa on joulukortteja, koristeita ja lahjaksi esimerkiksi huopatossuja. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8
Kungsdammens jul
H
errskapet på Kuninkaanlampi önskar alla gamla och nya vänner välkomna med saffransbullar, ryska bakverk, glögg, kaffe, te och framförallt ett varmt julsinne. I bodans utbud finns att köpa julkort, dekorationer och till exempel filttossor till presentsäcken. Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8
11
Joulukoteihin vapaa pääsy Fritt inträde till julhemmen
9
12
Kahta lajia limppua
Två sorters limpor
J
R
o pihamaalla leijuu herkullisen saaristolaislimpun tuoksu! Mona ja Erkki Ahosen remontoima punainen talokaunotar täyttyy jouluna kokki-isännän oman herkkulimpun tuoksusta - ja niistä on saanut myös talo nimensä. Koti on koristeltu viehättävään jouluasuun, ja Mona on neulonut myyntiin kivoja hiiritonttuja ja pikkueläimiä.
edan på gården känner man doften av det goda skärgårdsbrödet! Mona och Erkki Ahonens renoverade röda hus fylls under julen av kocken Erkkis egna delikatesslimpor, därav även husets namn. Hemmet är inrett i en förtjusande julskrud och Mona har stickat tomtemöss och andra små tomtedjur till försäljning.
Villa Limppu, Kuhlefeltinkatu 12 A
Villa Limppu, Kuhlefeltsgatan 12 A
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Kaikki Helgaksen kahvilan h kut ovat vegaanerisia .
10 maukas joulu
En smaklig jul
E
D
Helgas, Sibeliuksenkatu 6
Helgas, Sibeliusgatan 6
ntinen matkustajakoti Helgas toivottaa vieraansa tervetulleeksi vegaaniseen joulukotiin. Lukuisat kynttilät ja kuivatuin hedelmin koristeltu kuusi tuovat ihanan tuoksun taloon. Kahvilassa on myynnissä talon omena-marjaglögin lisäksi itse tehtyjä karjalanpiirakoita sekä suolaisia ja makeita leivonnaisia – myös kotiin viemisiksi.
et tidigare vandrarhemmet Helgas önskar sina gäster välkomna till ett veganskt julhem. Otaliga ljus och julgranen dekorerad med torkade frukter sprider en underbar doft i hemmet. I caféet säljs husets egna äppel-bärglögg och hemlagade karelska piroger samt salta och söta bakverk – även för att ta med.
13 13
Joulukodit keskustassa ovat avoinna 7.–8.12. & 14.–15.12. klo 10–17
Julhemmen i centrum är öppna 7–8.12 & 14–15.12 kl. 10–17
11 Hersyvää hirsihurmosta
L
illa Ljuvan omistajan, taiteellisen Nina ”Ninitchi” Wiklundin pikkuinen talo on täynnä yllättäviä ja luovia ratkaisuja. Wiklund tunnetaan siitä, että hän tuunaa mitä tahansa. Varsinkin jos tavara on hänelle tärkeä ja kaunis. Jännät ratkaisut ja yksityiskohdat ovat syntyneet suoraan sydämestä. Lilla Ljuva toivottaa kaikki sydämellisesti tervetulleiksi pikkutalon joulutunnelmaan. – Joulukotivieraat tekevät joulusta kauniimman, toteaa Nina. Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8
Sprudlande charmigt hus
L
illa Ljuva är precis som sin konstnärliga ägare Nina ”Ninitchi” Wiklund, full av överraskande och kreativa lösningar. Wiklund är känd för att piffa upp vad som helst. I synnerhet om föremålet för henne är vackert och av värde. De speciella lösningarna och detaljerna har fötts direkt från hjärtat. Lilla Ljuva önskar alla hjärtligt välkomna att ta del av det lilla husets julstämning. – Julhemsgästerna gör julen vackrare, konstaterar Nina. Lilla Ljuva, Åldermansgatan 8
14
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
12 Kauniita kransseja ja villasukkia
Vackra kransar och yllestrumpor
V
V
illa Armaan emäntä Aila Latto on ammatiltaan floristi, joten kranssiloistoa on tarjolla ihailtavaksi ja kotiin viemisiksi. Havuilla ja jouluvaloilla koristeltu kuisti johdattaa käsityötaitoisen emännän tekemien tuotteiden äärelle. Kuusi on koristeltu vanhoin lasipalloin ja karamellikoristein. Myös piharakennuksen ikkunat on somistettu jouluisiksi ja valohimmelit loistavat ulkona.
illa Armas värdinna Aila Latto är florist till sitt yrke och hemmets kransglans kan både njutas av i hemmet och köpas med hem. Farstun dekorerad med granris och ljus leder fram till den hantverkskunniga husmors produkter. Granen är klädd med gamla glasbollar och karamelldekorationer. Även uthusens fönster är julpyntade och de upplysta halmhimlarna lyser utanför.
Villa Armas, Kaivokatu 9
Villa Armas, Brunnsgatan 9
15
Uusi kohde!
Ett nytt julhem
!
13 Kaiteesta joulun helmi
Räcket som blir julens pärla
S
I
uuren remontin läpikäyneessä Villa Elmassa vietetään tänä vuonna joulua neljässä polvessa. – Olen ehdottomasti jouluihminen! Tykkään rakentaa joulua, ja on kiva kutsua vieraita tänne, Jaana Kolu-Vuojärvi sanoo. Erikoisuutena sisällä Villa Elmassa nähdään yli 13 metriä pitkä kaide, jonka Kolu-Vuojärvi koristelee englantilaiseen tyyliin havuilla ja valoilla.
Villa Elma, som har genomgått en stor renovering, firas julen i år av fyra generationer. – Jag är definitivt en julmänniska! Jag tycker om att förbereda inför julen och bjuda in gäster, säger Jaana Kolu-Vuojärvi. Villa Elmas specialitet är ett över 13 meter långt trappräcke inomhus som Kolu-Vuojärvi dekorerar i engelsk stil med barrkvistar och ljus.
Villa Elma, Pernajankatu 8
Villa Elma, Pernågatan 8
Villa Elma avoinna vain 14.–15.12. klo 10–17 • Villa Elma är öppet endast 14–15.12. kl. 10–17 16
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Joulukote vapaa päihäisny Fritt inträde till julhemmen
17
Tervetuloa Strömforsin ruukkiin!
Välkommen till Strömfors bruk!
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Strömforsin ruukin joulukodit Julhem i Strömfors bruk 7.–8.12. klo 10–17
14
Uusi kohde!
Ett nytt julhem
Marmeladin makua
V
illa Marmeladi on aiemminkin ollut mukana Loviisan Wanhan Ajan Joulukotina, mutta nyt talossa asustaa uusi perhe. Elina Ilkka, Sami Maaranen ja vauva Aatos Maaranen muuttivat Sidi-koiran kanssa ihastuttavaan karkkitaloon viime vuonna ennen joulua. – Tämä talo on todellakin kuin karamelli. Ihastuimme heti tähän taloon sekä asuinympäristöön ja innostuimme myös joulukoti-tapahtumasta, koska tykkäämme ihmisistä, Sami Maaranen kertoo. Villa Marmeladi, Ruukintie 5 B 1, 07970 Ruotsinpyhtää
! Smak av marmelad
V
illa Marmeladi har även tidigare varit med i Lovisa Traditionella Julhem, men nu har huset nya invånare. Elina Ilkka, Sami Maaranen och babyn Aatos Maaranen flyttade in i det förtjusande karamellhuset med sin hund Sidi förra året innan jul. – Det här huset är en verklig karamell. Vi blev direkt förtjusta i huset och omgivningen och ville naturligtvis vara med i julhemmen, eftersom vi tycker om människor, berättar Sami Maaranen. Villa Marmeladi, Bruksvägen 5 B 1, 07970 Strömfors 19
15 Wanha Navetta
Gamla ladugården
trömforsin ruukin vanhan kivinavetan maidonjäähdytystila on saanut uuden elämän Helsingistä alueelle muuttaneen Pia Mustosen kotina. Joulua vietetään perinteitä vaalien koko uusioperheen kanssa, Piki-kissa mukaan lukien. Kodikkaan joulutunnelman Pia luo perinteisillä lämpimän sävyisillä jouluvaloilla ja kynttilöillä. Ulkona tunnelmasta vastaavat pihan joulukuuset kauniine valoineen sekä vanha reki vällyineen. Vierailijoille tarjoillaan maistiaisia viereisen Joulupuodin joulunajan herkuista. Joulupuodin yhteydessä toimii myös kahvila, josta saa muun muassa lohileipiä ja herkullisia leivonnaisia.
jölkkylningsutrymmet vid den gamla stenladugården i Strömfors bruk har fått ett nytt liv då Pia Mustonen gjorde om utrymmet till sitt hem. Julen firas traditionsenligt med hela nyfamiljen inklusive katten Piki. Den hemtrevliga julstämningen skapar Pia med traditionella julljus i varma färger. Utomhus sprider de upplysta julgranarna och den gamla släden med fällen en känsla av en gammaldags jul. Gästerna bjuds på julens smakbitar från julboden intill. I samband med julboden fungerar ett café där du kan köpa bland annat laxsmörgåsar och smakfulla bakverk.
S
Wanha Navetta, Ruukintie 10 G, 07970 Ruotsinpyhtää
Tyrniglögiä ja samovaari
Havtornsglögg och en samovar
H
T
anhikari-Salmen perheen joulutunnelmaan kuuluu oleellisesti samovaari, joka nostetaan pöydälle ensimmäisenä adventtina. Samovaarilla valmistetaan leivonnaisten kyytipojaksi tyrniglögiä. Joulukuusi on perinteisesti tuuhea ja tanakka pihtakuusi. Kruununa sillä ei ole tähteä, vaan kaunis kristallinen latvaenkeli. Kynttilöiden virkaa toimittavat valaistut metalliverkkopallot. Joulukodissa on myös seimi ja erilaisia kynttelikköjä. Ihan kuin Etelä-Euroopassa! Sahanmäki, Sahanmäentie 2, 07970 Ruotsinpyhtää 20
ill familjen Hanhikari-Salmis jul hör en samovar som lyfts på bordet till första advent. I samovaren bereds havtorns glöggen till bakverken. Julgranen är enligt tradition en tät och robust ädelgran, som istället för en stjärna i toppen har en vacker ängel i kristall. I stället för granljusen finns det upplysta bollar av metallnät. Julhemmet har även en krubba och olika ljusstakar. Precis som i Sydeuropa! Sahanmäki, Sågbacksvägen 2, 07970 Strömfors
M
Gamla ladugården, Bruksvägen 10 G, 07970 Strömfors
16
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Strömforsin ruukin Joulukodit ovat avoinna vain 7.–8.12. klo 10–17
Strömfors bruks Julhem är öppna endast 7–8.12 kl. 10–17
Uusi kohd
Ett nytt julheem!
17
!
Kuukerpalli
Kuukerpalli
hastuttava Kuukerpalli on ensimmäistä kertaa mukana Wanhan Ajan Joulukotina. 1793 rakennettu talo on Kokkosen perheen vapaa-ajan asunto. – Vietämme ruukin idyllissä viikonloppuja ja lomia. Jouluna meitä viehättää ruukin tunnelmallinen joulukirkko. Joulun viettoon Kuukerpallissa kuuluu pönttöuunin lämmittämistä, villasukkahipsuttelua ja suklaan syömistä. Myynnissä on lämmintä juotavaa ja pientä suolaista.
en förtjusande Kuukerpalli är i år första gången med i Traditionella Julhemmen. Huset är byggt 1793 och tjänar som fritidshem för familjen Kokkonen. – Vi firar veckoslut och semestrar i brukets idyll. Under julen älskar vi brukets stämningsfulla julkyrka. Till julen i Kuukerpalli hör uppvärmning av rundugnen, mys i yllesockor och ätandet av choklad. Till salu varm dryck och småsalt.
I
Kuukerpalli, Ruukintie 12 c, 07970 Ruotsinpyhtää
D
Kuukerpalli, Bruksvägen 12 c, 07970 Strömfors
21
Joulukoteihin vapaa pääsy Fritt inträde till julhemmen
18 Vanhan ajan maalaisjoulu
Julen på landet såsom förr
oen varrella, kauniissa ruukkimaisemassa on jyhkeä talo nimeltä Rautaparta. Talon isäntä Kaleva Tikkamäki ja sen emäntä Päivi Storgård kunnioittavat aitoa maalaisjoulun tunnelmaa, joka sopii komeaan hirsitaloon paremmin kuin välkkyvät valot ja värit. Taloa hallitsevat hirsirakenteet he koristelevat havusomistein ja kuuseen he ripustavat lasten tekemiä joulukoristeita. Tunnelma syntyy ajatuksella ”less is more”, vähemmän on enemmän.
id ån i den vackra bruksidyllen ligger ett stadigt hus vid namn Rautaparta (järnskägget). Husets ägare Kaleva Tikkamäki och Päivi Storgård respekterar den äkta landsbygdsstämningen i sin julinredning och undviker blinkande ljus och klara färger. Huset domineras av stockkonstruktionerna som dekoreras med barrkvistar. Julgranen kläs med pynt som barnen tillverkat. Stämningen skapas av tanken ”less is more”, mindre är bättre.
J
Rautaparta, Myllärintie 3, 07970 Ruotsinpyhtää
22
V
Rautaparta, Mjölnarvägen 3, 07970 Strömfors
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
Persoonallinen ja boheemi
A
iempinakin vuosina Wanhan Ajan Joulukotina esittäytynyt Stengård saa nyt erilaisen ilmeen uusien asukkaiden myötä. Taloa asustava muusikko Mirella Pendolin sanoo olevansa jouluihminen, sillä lapsetkin ovat vielä kouluiässä ja innoissaan joulusta. – Kukapa ei olisi! Joulussa on parhainta tunnelma, ruoka ja musiikki. Kynttilät, kuusi ja takkatuli sekä joulusauna ja tietenkin suklaa, Pendolin luettelee. Päätalon vieressä on viehättävä, lasinen sivurakennus. Siellä voi tehdä joulukirppislöytöjä. Ja kirsikkana kakussa ovat musiikkiesitykset molempina joulukotipäivinä kello 14-15. Tervetuloa nauttimaan musiikista!
19
Stengård, Agricolantie 7, 07930 Pernaja
Personlig och bohemisk
Stengård Pernajassa, avoinna vain 14.–15.12. klo 10–17
S
tengård, som även under tidigare år stått öppet under Traditionella Julhem har nu en ny stil i och med sina nya invånare. Musikern Mirella Pendolin medger sig vara en julmänniska, eftersom barnen ännu är i skolåldern och ser framemot julen. – Vem skulle inte vara ivrig inför julen! Det bästa med julen är stämningen, maten och musiken. Ljus, granen, eld i spisen, julbastu och såklart chokladen, räknar Pendolin upp. Intill huvudbyggnaden ligger en förtjusande tilläggsbyggnad i glas. Där kan man fynda på julloppis. Under båda julhemsdagarna arrangeras musikuppvisningar klockan 14-15. Välkommen att njuta av musiken!
Stengård i Pernå, öppet endast 14–15.12 kl. 10–17 Ajo-ohje: Loviisantie (tie 170) – Pernajantie (tie 1581) – Agricolantie
Stengård, Agricolavägen 7, 07930 Pernå
Kimmon joulumaailma
Kimmos julvärld
J
J
Itämaista mystiikkaa ja joulun huumaa
Österländsk mystik och julens eufori
oulujulkkis Kimmo Lonka rakentaa vuosi vuodelta käsittämättömämpiä joulumaailmoja! Katseltavaa on paljon: valtava joulumaan pienoismalli, piparitaloja, jouluseimi ja itämainen huone... Voit kurkistaa Kimmon työpajaan, jossa myös talon toinen joulumaailma sijaitsee! Kimmo on tehnyt myyntiin piparitaloja, joulukoristeita, jouluisia käsitöitä ja itsetehtyjä hilloja. Avoinna 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17.
ulkändisen Kimmo Lonka bygger varje år otroliga jullandskap! Det finns mycket att titta på: en enorm miniatyr av jullandet, pepparkakshus, julkrubba och ett österländskt rum… Du kan även kika in i Kimmos verkstad, där husets andra julvärld öppnar sig! Kimmo har tillverkat pepparkakshus, juldekorationer, julhantverk och hemlagad sylt till försäljning. Öppet 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17.
Kimmo Lonkan Joulumaailma Kuningattarenkatu 44
Kimmo Lonkas Julvärld Drottninggatan 44
20
23
Näyttelyt – Utställningar
25 LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEO, KOMENDANTINTALO 30.11.2019–5.1.2020 Maria Nyströmin joulu ti–su klo 12–16 la–su 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17 Suljettu 6.12., 21.–26.12., 28.12., 1.1. ja 4.1. Vapaa pääsy, Puistokatu 2 loviisa.fi/museot
LOVISA STADS MUSEUM, KOMMENDANTSHUSET 30.11.2019–5.1.2020 Maria Nyströms jul tis.–sön. kl. 12–16 lör.–sön. 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17 Stängt 6.12, 21–26.12, 28.12, 1.1 och 4.1. Fritt inträde, Parkgatan 2 loviisa.fi/sv/museer
24
K
oe 1800-luvun kauppiaantalon joulu tämän vuoden joulunäyttelyssä ihastuttavassa Komendantintalossamme. Kirjailija Maria Nyströmin muistelmien perusteella koottu näyttely kertoo, miten Loviisassa vietettiin joulua ennen vanhaan.
U
pplev julen på en köpmannagård från 1800-talet i årets julutställning i vårt stämningsfulla Kommendantshus. Utställningen grundar sig på författaren Maria Nyströms minnen av hur julen firades förr i Lovisa.
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
NÄYTTELY LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEOSSA 5.11.2019–28.3.2020 Kuolemattomat – esineiden muisti Voivatko esineet vangita menneisyyttä?
N
äyttely ”Kuolemattomat – esineiden muisti” tutkii, kuinka esineet voivat tallentaa jälkiä menneiltä ajoilta. Loviisan kaupungin museossa on esillä sekä ennestään tunnettuja helmiä että tähän asti huomaamatta jääneitä aarteita museon kokoelmista. Näyttelyssä on mukana myös taiteilijoita, jotka ovat luoneet uutta, jännittävää taidetta lähtökohtana museon kokoelmista peräisin olevat kuvat ja esineet. UTSTÄLLNING I LOVISA STADS MUSEUM
26
27
ALMINTALO
GALLERIA THEODOR
7.12.2019–29.2.2020 Check Your Privilege
3.–21.12. Loviisan taideyhdistyksen joulunäyttely
ti–la klo 12–17 7.12. klo 14 Opastettu kierros, klo 19 avajaisjuhla Vapaa pääsy, Brandensteininkatu 3
ALMSKA GÅRDEN 7.12.2019–29.2.2020 Check Your Privilege tis.–lör. kl. 12–17 7.12 kl. 14 Guidad rundtur, kl. 19 öppningsfest Fritt inträde, Brandensteinsgatan 3
ti–pe klo 12–17 ja la klo 11–15 la–su 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17 Vapaa pääsy, Mariankatu 21
GALLERI THEODOR 3–21.12 Lovisa konstföreningens julutställning tis.–fre. kl. 12–17 och lör. kl. 11–15 lör.–sön. 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17 Fritt inträde, Mariegatan 21
5.11.2019–28.3.2020 De odödliga – tingens minne Kan föremål fånga det förflutna?
U
tställningen De odödliga – tingens minne undersöker hur föremål kan bevara spår av det förflutna. På Lovisa stadsmuseum visas både välkända pärlor och hittills oupptäckta skatter ur museets samlingar. I utställningen medverkar också konstnärer som skapat ny, spännande konst utgående från bilder och material ur museets samlingar.
28
Hypnotisoija. Kalle Ahosen kuvasarjassa Oneiron loviisalaisvalokuvaaja A. I. Felixzonin lasinegatiivikuvat 1860-luvulta sekoitetaan vapaasti mielikuvitusnäkyjen kanssa.
BONGAN LINNA – PROFESSORI, TAITEILIJA RIITTA NELIMARKAN GALLERIA
BONGA SLOTT – PROFESSOR, KONSTNÄR RIITTA NELIMARKKAS GALLERI
la 7.12. ja 14.12. klo 13–16 Maksullinen, Lukkarinkuja
lör. 7.12 och 14.12 kl. 13–16 Avgiftsbelagd, Klockargränd
25 25
Joulumarkkinat – Julmarknader 21 Österstjernanin joulumarkkinat 7.12.
Österstjernan ry järjestää joulumarkkinat lauantaina 7.12. kello 10–17 Österstjernan-hallissa Loviisan Laivasillalla. Myynnissä on mm. käsitöitä, leivonnaisia ja joulukoristeita. Hallin kahvio on auki ja yhdistys järjestää pika-arpajaiset. puh. 040 012 0929, osterstjernan.fi
21 Laivasillan Joulumarkkinat 7.12. klo 10–17
Laivasillan markkinoille kokoontuu käsityöläisiä myymään itse valmistamiaan tuotteita. Tarjolla on myös hernekeittoa. Joulupukki saapuu paikalle lasten iloksi kello 13–14, ja innokkaimmat voivat kokeilla poniratsastusta kello 12–14. Merenkulkumuseossa on myös avoinna Kesäkipparien joulupuoti. Lisätietoja Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878, laivasilta.fi
Skeppsbrons Julmarknad 7.12 kl. 10–17
På Skeppsbrons marknad samlas hantverkare för att sälja produkter de tillverkat själva. Det serveras även ärtsoppa. Jultomten kommer för att glädja barnen klockan 13–14 och de mest ivriga får pröva på ponnyritt klockan 12–14. Sommarskepparnas julbod är även öppen i Sjöfartsmuseet. Ytterligare information: Lovisa Skeppsbron rf., tfn 0400 164 878, laivasilta.fi
sOma Joulu
Pikkukaupungin Martat pitävät joulumyyjäiset ja kahvilaa la–su 7.–8.12. kello 10–15. Paikallisten kädentaitajien jouluiset myyntituotteet ja pika-arpajaiset ihastuttavat. Kahvilaherkkujen lisäksi tarjolla on lämmintä joulupuuroa, glögiä ja tuoretta leipää. Tilaa Martoilta piparkakkutaikinat ennakkoon ja nouda ne tapahtumasta! Tilaukset ma 2.12. mennessä: pikkukaupunginmartat@gmail.com Forum II krs., Brandensteininkatu 13 26 26
Din egen jul
Småstadsmarthorna har julförsäljning med kafé lördag–söndag 7–8.12. klockan 10–15. Gåvoartiklarna är tillverkade av lokala hantverkare. Utöver kaffe och bakverk finns det varm risgrynsgröt och glögg samt färskt bröd. Snabblotteri finns också. Beställ pepparkaksdeg av Marthorna i förväg och hämta den från evenemanget. Beställningar senast mån. 2.12: pikkukaupunginmartat@gmail.com Forum, II vån., Brandensteinsgatan 13
Österstjernans Julmarknad 7.12
Österstjernan rf ordnar Julmarknad lördagen 7.12 klockan 10–17 i Österstjernan-hallen vid Skeppsbron i Lovisa. Till salu finns bl.a. handarbeten, bakverk och juldekorationer. Hallens kafé är öppet och föreningen ordnar också lotteri. tfn 040 012 0929, osterstjernan.fi
23
24
Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 10.12. klo 7–17
puh. 044 565 1188, loviisa.fi/tori
Julmarknad på Lovisa torg tis. 10.12 kl. 7–17 tfn 044 565 1188 loviisa.fi/sv/torg
Malmgårdin Joulumarkkinat
14.–15.12. klo 10–16 Escape Room Strömforsin ovet avoinna 7.-8.12.!
escaperoomstromfors.fi
Strömforsin ruukin joulu 7.–8.12. klo 10–15 Perinteiset joulumarkkinat Tallinmäellä Strömforsin ruukissa, vuoden 2018 uusmaalaisessa kylässä. Paljon ohjelmaa lapsiperheille sekä ruoan ja käsitöiden myyjiä. Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajat ja Tiernapojat esiintyvät. Kuvauta itsesi joulupukin kanssa hänen pajassaan! Myös joulupuuroa ja glögiä on myynnissä. Joulumuorin tonttukoulu ja ihana Hembölen kotieläinpiha vierailevat Tallinmäellä. Ruukin ravintolat, puodit ja pajat pitävät ovensa auki. Myyntipaikat: Vireä Strömfors ry, puh. 040 730 8980, stromforsinruukki@gmail.com Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää, stromforsinruukki.com
Jul i Strömfors bruk 7–8.12 kl. 10–15
Malmgårdin kartanon perinteisille joulumarkkinoille saapuu yli sata ruoantuottajaa ja käsityöläistä läheltä ja kauempaa Suomesta. Malmgårdin puoti ja kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Malmgård 47, 07720 Malmgård puh. 040 168 5270, malmgard.fi
Malmgårds Julmarknad
14–15.12 kl. 10–16 På Malmgårds traditionella julmarknad finns över hundra matproducenter och hantverkare från både närregionen och andra håll i Finland. Gårdsbutiken och kaféet håller även öppet. Malmgård 47, 07720 Malmgård tfn 040 168 5270, malmgard.fi
Traditionell julmarknad på Stallbacken i Strömfors bruk, årets nyländska by 2018. Mycket program för barnfamiljer, mat och fina hantverk till salu. Kören Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajat och Tiernapojat uppträder. Låt dig fotograferas med Julgubben i hans verkstad! Det säljs även julgröt och glögg. Tomtemors tomteskola och Hemböles söta husdjur är på plats på Stallbacken. Brukets restauranger, verkstäder och försäljningsbodar håller öppet. Tilläggsuppgifter: Vireä Strömfors rf, tfn 040 730 8980, stromforsinruukki@gmail.com Bruksvägen 10, 07970 Strömfors, stromforsinruukki.com
AJO-OHJE: Valtatie 7 (lännestä liittymä 68 / idästä liittymä 69) - Pietarintie (tie 170) – Elimäentie (tie 1792) – Puistokuja /Ruukintie – Strömforsin ruukki
27
Tapahtumia Loviisassa NÄYTTELYT 25
LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEO, KOMENDANTINTALO 30.11.2019–5.1.2020 Maria Nyströmin joulu ti–su klo 12–16 la–su 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17 Suljettu 6.12., 21.–26.12., 28.12., 1.1. ja 4.1. Vapaa pääsy, Puistokatu 2
24.11. klo 16.15 Mimmi Lehmän ja Variksen joulu, Harjurinteen koulu, Ratakatu 1 29.11., 12.12. ja 19.12. klo 16–20 Loviisa Open -ostosilta 29.11. klo 18 Loviisan Joulun avaus, keskusta
7.12. klo 10–17 Österstjernanin joulumarkkinat Laivasillalla 7.12. klo 17.30 Kansanmusiikki joulukonsertti, Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2
29.11. klo 18.30 ”Joulua kohti” Musiikkiopiston konsertti, Pernajan kirkko, Pernajantie 330 30.11. klo 18 Loviisa Big Bandin konsertti, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2 30.11. ja 1.12. klo 11–17 Jouluateljee, tekstiilidesignia, Riikentie 395, Koskenkylä
26 ALMINTALO 7.12.2019–29.2.2020 Check Your Privilege ti–la klo 12–17 7.12. klo 14 Opastettu kierros, klo 19 avajaisjuhla Vapaa pääsy, Brandensteininkatu 3
27 GALLERIA THEODOR 3.–21.12. Loviisan taide yhdistyksen joulunäyttely ti–pe klo 12–17 ja la klo 11–15 la–su 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17 Vapaa pääsy, Mariankatu 21
28 BONGAN LINNA
– PROFESSORI, TAITEILIJA RIITTA NELIMARKAN GALLERIA
Oikeudet muutoksiin pidätetään!
la 7.12. ja 14.12. klo 13–16 Maksullinen, Lukkarinkuja
28
7.12. klo 18 Waltteri Torikan joulukonsertti, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2
1.12. klo 15 Puurojuhla Ring borgissa, Ringborgintie 26, Tallbacka 3.12. klo 17.30 ”Cirkus!” Musiikkiopiston konsertti, Perinnekeskus Kuggom, Kansanopistontie 16 5.12. klo 19 Kanttori John Emanuelssonin läksiäiskonsertti, Pernajan kirkko, Pernajantie 330 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla, Koskenkylän uusi koulu, Kullbyntie 4, Koskenkylän Saha 7.12. klo 10–14 Joululaulumaraton, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11, Strömforsin ruukki 7.12. klo 10–14 Joulumyyjäiset, klo 11–14 lounas, Loviisan seurakuntakoti, Itäinen Tullikatu 6 7.12. klo 10–13 Opastus Loviisan kirkossa
7.12. klo 15–17.30 ja 8.12. klo 12– 14.30 Jouluinen kranssi -kurssi, Köpbackan pikkukoulu, Varvintie 2. Ilmoittautuminen puh. 0400 415 113 7.–8.12. klo 10–15 sOma Joulu -myyjäiset, Forum II. krs., Brandensteininkatu 13 7.–8.12. klo 10–15 Strömforsin ruukin joulu 7.–8.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17 Loviisan taideverstaan Joulupuoti, Puutarhakatu 30 A
7.12. klo 10–17 Laivasillan Joulumarkkinat
7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–17 Rune Rikbergin Keramiikkapaja, Pitkäkuja 1
7.12. klo 10–17 Merenkulkumuseo ja Kesäkipparit -käsityö puoti, Laivasilta 8
8.12. klo 14 GLINTin konsertti, Lovisa gymnasium, Brandensteininkatu 27
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
9.12. klo 18.30 Musiikkiopiston joulukonsertti, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2
14.12. klo 15 ”Kitaristit ja laulajat” Musiikkiopiston konsertti, Sibeliustalo, Sibeliuksenkatu 10
15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2
10.12. klo 7–17 Joulumarkkinat Loviisan torilla
14.–15.12. klo 10–16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47
15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11, Strömforsin ruukki
10.12. klo 19–21 Helsingin poliisisoittokunnan joulukonsertti, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2 11.12. klo 18.30 ”Vuokko & co” Musiikkiopiston konsertti, Perinnekeskus Kuggom, Kansanopistontie 16 13.12. klo 18 Lucia-kulkue Loviisan torilla, n. klo 18.30 valojuhla Loviisan kirkossa
14.–15.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit 14.–15.12. klo 11 Kierrä Joulukoteja oppaan johdolla, lähtö Loviisan torilta joulukuusen viereltä
19.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Ruotsinpyhtään Reissi, Turkkilantie 316, Ruotsinkylä
15.12. klo 9–15 Joulukuusimetsä Lavansaarentiellä, Määrlahti
19.–21.12. klo 7–15 Joulun pidennetty toriaika, Loviisan tori 22.12. klo 9–15 Joulun pidennetty toriaika, Loviisan tori
14.12. klo 10–13 Joulumyyjäiset, Kumppanuustalo Kulma, Sibeliuksenkatu 3
22.12. klo 10–12 Perheiden joululaulukirkko, Pernajan kirkko, Pernajantie 330
14.12. klo 10–13 Joulumyyjäiset, Loviisan seurakuntakoti, Itäinen Tullikatu 6
22.12. klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti, Loviisan kirkko
14.12. klo 10-13 Opastus Loviisan kirkossa 15.12. klo 13–15 Kotakeitaan Joulupolku lapsille, Tavastantie 16 D, Tesjoki
14.12. klo 10–18 The Magical House of Love & Light -hoitohuoneen avoimet ovet, Aleksanterinkatu 10
kuva: Outi Cavén-Pöysä
14.12. klo 11–13 Lasten askartelupaja ja satutuokio, klo 12–13 ”Syksystä Jouluun”– kansalaisopiston kirjoittajien tarinoita, Loviisan pääkirjasto, Kuningattarenkatu 3
14.12. klo 15 Jubilate-kuoron joulukonsertti, Liljendalin kirkko, Eskilomintie 9, Sävträsk
15.12. klo 15 Tanssiopiston joulumatinea ja ”Omat Polut” -näytös, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17
23.12. klo 7–15 Joulun pidennetty toriaika, Loviisan tori 24.12. klo 18 Joulurauhan julistus Kulkurin kuusen luona, Strömforsin ruukki 31.12. klo 16–18 Uudenvuodenrieha Laivasillalla, klo 18 ilotulitus 31.12. klo 19 ja klo 21.30 New Year's Cabaret, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17
15.12. klo 15–17 Joulumyyjäiset, Pikkukoulu, Varvintie 2, Köpbacka 15.12. klo 18 VILDÁn konsertti, Lavka, linja-autoasema, Mannerheiminkatu 14
5.1.2020 klo 20 New Year's Cabaret, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17
BLOGIJOULUKALENTERI Valkon kansalaisopiston kirjoittajaryhmän tarinoita 1.–24.12. loviisanhillokellari. blogspot.com
TERVETULOA UUDESTAAN LOVIISAN AVOIMIIN PUUTARHOIHIN 7.6., 5.7. JA 2.8.2020 JA LOVIISAN WANHOHIN TALOIHIN 29.-30.8.2020. 29
Evenemang i Lovisa UTSTÄLLNINGAR LOVISA STADS MUSEUM, 25 KOMMENDANTSHUSET 30.11.2019–5.1.2020 Maria Nyströms jul tis.–sön. kl. 12–16 lör.–sön. 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17 Stängt 6.12, 21–26.12, 28.12, 1.1 och 4.1. Fritt inträde, Parkgatan 2
24.11 kl. 15 Mamma Mu och Kråkan firar jul, Harjurinteen koulu, Bangatan 1 29.11, 12.12 och 19.12 kl. 16–20 Loviisa Open -shoppingkväll
29.11 kl. 18.30 ”Mot julen” Musikinstitutets konsert, Pernå kyrka, Pernåvägen 330
30.11 och 1.12 kl. 11–17 Julateljé, textildesign, Rikevägen 395, Forsby
7.12.2019–29.2.2020 Check Your Privilege tis.–lör. kl. 12–17 7.12 kl. 14 Guidad rundtur, kl. 19 öppningsfest Fritt inträde, Brandensteinsgatan 3
27 GALLERI THEODOR 3–21.12 Lovisa konstföreningens julutställning tis.–fre. kl. 12–17 och lör. kl. 11–15 lör.–sön. 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17 Fritt inträde, Mariegatan 21
28 BONGA SLOTT – PROFESSOR, KONSTNÄR RIITTA NELIMARKKAS GALLERI
Rätt till ändringar förbehålles!
lör. 7.12 och 14.12 kl. 13–16 Avgiftsbelagd, Klockargränd
30
7.12 kl. 17.30 Julkonsert med folkmusik, Lovisa stads museum, Parkgatan 2
29.11 kl. 18 Lovisa Jul öppning, centrum
30.11 kl. 18 Lovisa Big Bands konsert, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2
26 ALMSKA GÅRDEN
7.12 kl. 10–17 Österstjernans julmarknad, Skeppsbron
7.12 kl. 18 Waltteri Torikkas julkonsert, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2
1.12 kl. 15 Grötfest i Ringborg, Ringborgsvägen 26, Tallbacka 3.12 kl. 17.30 ”Cirkus!” Musikinstitutets konsert, Traditionscentrum Kuggom, Folkhögskolevägen 16 5.12 kl. 19 Kantor John Emanuelssons avskedskonsert, Pernå kyrka, Pernåvägen 330 6.12 kl. 13 Självständighetsdags fest, Forsby nya skola, Kullbyvägen 4, Forsby Såg 7.12 kl. 10–14 Julförsäljning, kl. 11–14 lunch, Lovisa församlingshem, Östra Tullgatan 6 7.12 kl. 10–14 Julsångsmarathon, Strömfors kyrka, Bruksvägen 11, Strömfors bruk 7.12 kl. 10–13 Guidning i Lovisa kyrka 7.12 kl. 10–17 Julmarknad på Skeppsbron 7.12 kl. 10–17 Sjöfartsmuseet och Sommarskepparnas julbod, Skeppsbron 8
7.12 kl. 15–17.30 och 8.12 kl. 12–14.30 Julig kranskurs, Köpbacka småskola, Varvsvägen 2. Anmälan tfn 0400 415 113. 7–8.12 kl. 10–15 Din egen jul, julförsäljning, Forum II vån., Brandensteinsgatan 13 7–8.12 kl. 10–15 Jul i Strömfors bruk 7–8.12 kl. 10–17 Traditionella Julhem 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17 Lovisa konstverkstadens Julbod, Trädgårdsgatan 30 A 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17 Rune Rikbergs Keramikverkstad, Långgränd 1 8.12 kl. 13 De vackraste julsångerna med högmässa, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2
loviisanjoulu.fi lovisajul.fi
8.12 kl. 14 GLINTs konsert, Lovisa gymnasium Brandensteinsgatan 27 9.12 kl. 18.30 Musikinstitutets julkonsert, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2 10.12 kl. 7–17 Julmarknad på Lovisa torg 10.12 kl. 19 Helsingfors polismusikkårs julkonsert, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2 11.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Byagården, Sarvsalövägen 1035, Sarvsalö
14.12 kl. 15 “Gitarrister & sångare”, Musikinstitutets konsert, Sibeliushuset, Sibeliusgatan 10
18.12 kl. 18 De vackraste julsångerna, Liljendal kyrka, Eskilomvägen 9 19–21.12 kl. 7–15 Förlängd torgtid på Lovisa torg
14.12 kl. 15 Jubilate-körens julkonsert, Liljendal kyrka, Eskilomvägen 9, Sävträsk
21.12 kl. 17 De vackraste julsångerna, Pernå kyrka, Pernåvägen 330
14–15.12 kl. 10–16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47
22.12 kl. 9–15 Förlängd torgtid, Lovisa torg
14–15.12 kl. 10–17 Traditionella Julhem
22.12 kl. 21 Lovisakörens julkonsert, Lovisa kyrka
14–15.12 kl. 11 Besök julhem med en guide, start från Lovisa torg bredvid julgranen
23.12 kl. 7–15 Förlängd torgtid, Lovisa torg
15.12 kl. 9–15 Julgransskogen på Lövskärsvägen i Märlax
31.12 kl. 16–18 Nyårsjippo på Skeppsbron, kl. 18 fyrverkeri
11.12 kl. 18.30 ”Vuokko & co”, Musikinstitutets konsert, Traditionscentrum Kuggom, Folkhögskolevägen 16
31.12 kl. 19 och kl. 21.30 New Year's Cabaret, Kino Marilyn, Drottninggatan 17
13.12 kl. 18 Luciatåg på Lovisa torg, ca kl. 18.30 Ljusfest i Lovisa kyrka
kuva: Auli Lehto-Tähtinen
15.12 kl. 13–15 Julstig för barn vid Kotakeidas område, Tavastvägen 16 D, Tessjö
14.12 kl. 10–13 Julbasar, Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3 14.12 kl. 10–13 Julbasar, Lovisa församlingshem, Östra Tullgatan 6 14.12 kl. 10–13 Guidning i Lovisa kyrka 14.12 kl. 10–18 The Magical House of Love & Light har öppet hus, Alexandersgatan 10 14.12 kl. 11–13 Barnens pysselverkstad och sagostund, Lovisa huvudbibliotek, Drottninggatan 3
15.12 kl. 15 Dansinstitutets julmatiné, Kino Marilyn, Drottninggatan 17 15.12 kl. 15–17 Julbasar, Småskolan, Varfsvägen 2, Köpbacka 15.12 kl. 18 VILDÁs konsert, Lavka, busstationen, Mannerheimgatan 14
5.1.2020 kl. 20 New Year's Cabaret, Kino Marilyn, Drottninggatan 17
LISÄÄ TAPAHTUMIA MERA EVENEMANG: loviisanjoulu.fi, lovisajul.fi, visitloviisa.fi, visitlovisa.fi, /loviisanjoulu, loviisa.fi, lovisa.fi, evenemax.fi
17.12 kl. 19 De vackraste julsångerna, Strömfors kyrka, Bruksvägen 11
VÄLKOMMEN IGEN TILL LOVISA ÖPPNA TRÄDGÅRDAR 7.6, 5.7 OCH 2.8 OCH LOVISA HISTORISKA HUS 29-30.8.2020. 31
LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO ma–pe klo 10–16 ja 7.–8.12. & 14.–15.12.2019 klo 10–17
8
25
9
P
20
LOVISA TURISTBYRÅN Mariegatan 12 A mån.–fre. kl. 10–16 och 7–8.12 & 14–14.12.2019 kl. 10–17
35
38
11 13
31
P
wc
37
10
30
24
29
39
23
40 36
34
12
28
26
27
33
5
4
32
2
3 1
7 n.4 km
41 22
wc 21
WANHAN AJAN JOULUKODIT TRADITIONELLA JULHEM Keskustassa / I centrum 7.–8.12. & 14.–15.12. klo/kl. 10–17 1 Vackerbacka 2 Pitkänpöydäntalo 3 Auringon Puolella 4 Villa Aaltonen 5 Villa Hanna 6 Välimeren Majatalo 7 Sjövalla, n 4 km keskustasta, auki vain 7.–8.12. klo 10-17 8 Kuninkaanlampi / Kungsdammen 9 Villa Limppu 10 Helgas 11 Lilla Ljuva 12 Villa Armas 13 Villa Elma, auki vain 14.–15.12. klo 10–17 Strömforsin ruukissa / I Strömfors bruk n. 17 km keskustasta, 7.–8.12. klo 10–17 14 Villa Marmeladi 15 Wanha Navetta / Gamla Ladugården 16 Sahanmäki 17 Kuukerpalli 18 Rautaparta Pernajassa / I Pernå, n. 13 km keskustasta, 14.–15.12. klo 10–17 19 Stengård
MUITA KOHTEITA ANDRA SEVÄRDHETER 20 Kimmon joulumaailma 21 Laivasillan alue /Skeppsbroområdet 22 Suolatori / Saltbodtorget 23 Forum, sOmajoulu 24 Tori / Torget 25 Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 26 Almintalo / Almska Gården 27 Galleria Theodor 28 Bongan linna / Bonga slott 29 Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 30 Linja-autoasema / Busstationen 31 Turistipysäkki / Turisthållplatsen KAHVILOITA JA RAVINTOLOITA n.300 m CAFÉER OCH RESTAURANGER 32 Tuhannen Tuskan Kahvila/ Café 33 Konditoria-Café Vaherkylä 34 Favorit Cafe & Tea 35 Ravintola/ Restaurang Loviisan Kappeli 36 Ravintola / Restaurang Degerby Gille 37 Ravintola / Restaurang Locale 38 Ravintola / Restaurang Bella Loviisa 39 Ravintola/Restaurang Degeri Grillimpi, R-kioski 40 Ravintola / Restaurang Zilton 41 Ravintola / Restaurang Ölvin Pankkiautomaatti /Bankomat
6
© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2019/11
P