LOVISA 2010 by creative peak

2010 LOVISA Idyllen vid Sydkusten

I Evenemang I Sev채rdheter I Service I 2010

LOVISA TURISTBYRÅ Karlskronabulevarden 8 07900 Lovisa tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi SKEPPSBRONS HAMNINFORMATION tfn (019) 555 445 (1.6–31.8) Utgivare: Lovisa stads turistbyrå Design, ombrytning och redaktion: peak press & productions oy Svenskt text: Staffan Möller Fotografer: Päivi Ahvonen, Ari Haimi, Susa Heiska, Nina Häggblom, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Juha Loikkanen, Arto Wiikari och Samfundet Ehrensvärd Tryckeri: Art Print Rätt till ändringar förbehålls.

LOVISA

Sydkustens pärla Den idylliska kuststaden Lovisa ligger på mindre än en timmes avstånd från Helsingfors, mellan Borgå och Kotka. Lovisa fick sitt namn av Sveriges konung Adolf Fredrik, som blev så förtjust i staden att han namngav den efter sin maka, drottning Lovisa Ulrika. Maritima Lovisa, som präglas av småstadsidyll, har en spännande historia. Tvåspråkiga Lovisas vackra torg omges av stenhus från 1800-talet och alldeles intill torget finns stadens gamla stadsdelar med trähus och kullerstensgator. De som anländer till stadens centrum från väster välkomnas av Lovisas majestätiska nygotiska kyrka, medan de som kommer från öster möts av befästningsverk från 1700-talet. Havet når ända in stadens centrum. Skeppsbron, som har nära anknytning till stadens sjöfartshistoria, är en livlig evenemangs- och umgängesplats om somrarna.

LOVISA Landareal 850 km2 Vattenareal 900 km2 Invånarantal ca 15 700

Lovisa, som har cirka 16 000 invånare, erbjuder en god portion kultur, naturupplevelser och fritidsaktiviteter. På kort avstånd från Lovisa centrum finns flera herrgårdar, Strömfors bruk med sina intressanta hantverkarverkstäder samt historiska byggnader och befästningsverk. Den mångsidiga naturen erbjuder utmärkta möjligheter till bland annat bad, strövtåg, fiske och golf. Områdets högklassiga inkvarteringstjänster och kulturevenemang gör besöket till en fest. Välkommen till Lovisa!

Avstånd: Helsingfors 87 km Borgå 37 km Kotka 46 km St. Petersburg 296 km

Lovisa

Kotka

Borgå

Helsingfors Om du ringer från utlandet +358 (0)19 xxx xxx eller gsm +358 (0)xxx xxx

År 1745 beviljades staden stapelrättigheter, alltså rätt att bedriva utrikeshandel. Skeppsbron hade ursprungligen omkring 50 saltbodar, i vilka man lagrade importerade varor såsom salt, tobak och kryddor.

Sjöfartsmuseet på Skeppsbron Öppet: 16.5–29.8 tisdag–söndag klockan 10–18, måndagar stängt Inträdesavgift: 3 €, fritt inträde för barn Guidning: 20 € tfn (019) 533 188

DET SMÄLLER PÅ SKEPPSBRON Lovisa Stads Goda Inwånare ger tidssignal med en 1700-talskanon på Skeppsbron lördagarna 10.7 och 24.7 klockan 13

Restaurangerna på Skeppsbron erbjuder allt från små mellanmål till kompletta måltider.

Skeppsbron –

sommarens centrum Kryssning med diktarfläkt På fartyget m/s J.L. Runeberg kombineras modern teknik med färggrann historia. Avgång från Helsingfors: torsdagarna 1.7, 8.7, 15.7, 22.7 och 29.7 kl. 10. Biljettpriser (tur och retur): vuxna 49 €, barn (7–16 år) 25 €, pensionärer 43 €. Bokning och information: Rederi Ab J.L. Runeberg Wittenbergsgatan 12, 06100 Borgå tfn (019) 524 3331, fax (019) 585 331 runeberg@msjlruneberg.fi, www.msjlruneberg.fi

Havet är ett centralt element i Lovisa året runt. Den vackra Skeppsbron med sina restauranger och evenemang lockar besökare från när och fjärran. I de historiska röda saltbodarna kan besökarna dels äta, dels besöka utställningar och evenemang. Restaurangerna betjänar från första maj till slutet av september och program arrangeras varje vecka. Havet har alltid haft stor inverkan på staden, sysselsättningen och hamnen. Sjöfartsmuseet på Skeppsbron presenterar stadens sjöfartshistoria. Specialutställningen år 2010 går på temat leksaksfartyg. Den välutrustade gästhamnen, som har 55 båtplatser, erbjuder vatten, elektricitet, bränsle, avfallshantering och tömning av septitankar. Gästhamnen har även telefon, brevlåda, internetförbindelse, dusch och där finns möjlighet att tvätta och torka kläder. Gästhamnen i Lovisa, som är känd för sin genuina och varma atmosfär, betjänar dagligen 1.6–31.8 och enligt överenskommelse i maj och september. Telefon (019) 555 445 eller 040 740 7308 (hamnvärden). Ytterligare information www.lovisa.fi och broschyren Östra Finska vikens båthamnar. 5

STIG OMBORD!

Den vackra paketjakten Österstjernan, som har varit Skeppsbrons pärla sedan år 2006, är en kopia av ett segelfartyg med samma namn som gick i frakt- och passagerartrafik mellan Lovisa och Stockholm på 1800-talet. Den ursprungliga Österstjernan byggdes i Jakobstad åren 1813–1814. Dagens Österstjernan byggdes med utgångspunkt från bevarade originalritningar och en målning från 1820-talet. Seglatser för allmänheten arrangeras 3.7, 17.7 och 28.8. Den ungefär fyra timmar långa seglatsen på Lovisaviken, inklusive besök på sjöfästningen Svartholm, är en av sommarens definitiva höjdpunkter. Förhandsanmälan till seglatserna: info@osterstjernan.fi Biljettpris: 30 €/person Även beställningsseglatser för grupper. Ytterligare information: tfn 0400 120 929 www.osterstjernan.fi

Det glittrande havet lockar till badliv och vattenlekar.

Sandstränder,

holmar och rena sjöar Smugglarliv Skärgårdsmuseet ger en inblick i spritsmugglarnas värld. På utställningen visas bland annat en sprittorped, som rymde upp till 1 000 liter brännvin. Skärgårdsmuseet i Rönnäs är öppet klockan 12–17 alla dagar 1.6–15.8. I maj och efter 15.8 är museet öppet enligt överenskommelse. Inträdesavgift: 3,50 €, barn under 15 år gratis För grupper ordnas guidade turer mot avgift. Ytterligare information: tfn 040 760 2410 Kabbölevägen 430, Rönnäs

Lovisaviken glittrar inbjudande och Lovisas djupa, mörka sjöar och vackra å- och bäcklandskap lockar till besök. De vida vattenområdena lämpar sig utmärkt för båtliv, oavsett om man väljer att ro, segla eller åka motorbåt. Lovisa erbjuder tiotals fina rekreationsområden med goda landstigningsmöjligheter, sköna sandstränder och tält- och lägerbålsplatser. Bland annat Lilla Rövarn, Begravningsholmen, Krutkällarholmen, Kråkholmen och Dunkahäll saknar helt fritidsbebyggelse. Strandområdena vid Källa och Lekarberget-Palikberget-Stennäsudden lämpar sig utmärkt för rekreation och badliv. Harudd, som omges av ett naturskyddsområde, är ett naturskönt besöksmål. På de små och känsliga sjöarna i Lovisa får man endast ro och använda eldrivna aktersnurror. De som rör sig på havet bör respektera gällande landstigningsförbud under fåglarnas häckningstid. Stränderna i Lovisa lockar till fritidsfiske. Området har flera fisketurismföretag, som skräddarsyr sina utflykter enligt kundernas önskemål (sidan 32). Fiskeresan kan kombineras med trevlig samvaro, god mat, bastubad och högklassig inkvartering. 7

REGULJÄR BÅTTRAFIK

GUIDADE RUNDVANDRINGAR

Skeppsbron – Svartholm – Skeppsbron

NYTT BARNÄVENTYR PÅ SVARTHOLM!

7.6–27.6

Svartholms försvunna arkiv

dagligen avgång från Skeppsbron kl. 11, 13 och 15 dagligen avgång från Svartholm kl. 12, 14 och 17

Sveriges konung befallde Augustin Ehrensvärd att planera sjöfästningen Svartholm som skydd mot Ryssland. Arbetet var halvfärdigt då konungen anlände till ön för att inspektera fästningen. På den spännande äventyrsutfärden förbereder vi oss för konungens besök och upplever Svartholms hemligheter. Utfärden är avsedd för barn i lågstadieåldern. Välj skor som lämpar sig för terrängen och kläder som står emot vinden från havet. Glöm inte att ta med en ficklampa!

28.6–15.8 dagligen avgång från Skeppsbron kl. 11, 13, 15 och 17 dagligen avgång från Svartholm kl. 12, 14, 16 och 19

16–31.8 lör.–sön. avgång från Skeppsbron kl. 12 lör.–sön. avgång från Svartholm kl. 16 Biljettpris (tur-retur): 12 €/vuxen och 6 €/barn (4–12 år) 35 €/familj (2 vuxna +3 barn) Operatör: Skärgårdslinjen Kb tfn (019) 523 1350 eller 0400 840 001 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com

Äventyrsutfärden på Svartholm ordnas: 7–27.6 ons., lör. och sön. kl. 12 28.6–15.8. ons.–sön. kl. 12 Avgift: 6 €/person (rekommenderad ålder 6–10 år), 25 €/familj (2 vuxna och 3 barn)

7.6–15.8 dagligen på finska kl. 13 och 15, på svenska kl. 14 16–31.8 lör.-sön. kl. 13 på finska och kl. 14 på svenska Vid behov på engelska under ovannämnda tider. Pris: 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–12 år) Biljetten berättigar till en guidad tur på både Svartholm och Sveaborg.

EHRENSVÄRD TEMAGUIDNINGAR ons. 16.6, 14.7 och 4.8 kl. 14. Pris: 6 €/person

GUIDAD BOTANISK EXKURSION tis. 29.6 kl. 14. Pris: 6 €/person (Längd ca. 2h)

HISTORISKA EXERCISUPPVISNINGAR lör. 10.7 och 24.7 kl. 15 på fästningens innergård.

CAFÉ SVARTHOLM UTSTÄLLNINGEN PÅ SVARTHOLM Med m/s Alfa från Pyttis till Svartholm 15.7 kl. 10 start från Pyttis kyrkoby, ankomst tillbaks ca kl. 18. Biljettpris: 20 €/vuxen, 10 €/barn (5–11 år) Operatör: Saaristoliikenne Jonmar Ky tfn 044 517 1949 jonmar@jonmar.fi, www.jonmar.fi

Utställningen Soldaternas, fångarnas och turisternas ö handlar om sjöfästningen Svartholms intressanta och spännande historia. Besökarna får stifta bekantskap med Svartholms byggnadsskeden och livet på ön under svenskt och ryskt herravälde. Fritt inträde. Utställningen är öppen: 7–27.6 dagligen kl.12–17 28.6–15.8 dagligen kl. 12–19 16–31.8 lör.-sön. kl. 12–16

Ett kafé för hela familjen på sjöfästningen Svartholm. Kaféet är öppet: 7.6–27.6 mån.–tors. och sön. kl. 12–17, fre.–lör. kl. 12–21 28.6–15.8 mån.–tors. och sön. kl. 12–19, fre.–lör. kl. 12–21 16–31.8 lör.–sön. kl. 12–16 (förlängd öppethållning under programkvällar) Tilläggsinformation: tfn 040 359 3739 info@cafesvartholm.fi www.cafesvartholm.fi

Tilläggsinformation om servicen på Svartholm: Lovisa turistbyrå, Karlskronabulevarden 8 tfn (019) 555 234, info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Sjöfästningen Svartholm är belägen i Lovisavikens mynning, på cirka tio kilometers avstånd från stadens centrum. Sommartid nås ön med båt från Skeppsbron i Lovisa. Ön har ett sommarkafé och 70 avgiftsfria gästplatser för dem som kommer med egen båt.

En gemytlig sommarutfärd till

sjöfästningen Svartholm Sjöfästningen Svartholm ligger vid Lovisavikens mynning. Fästningen är en systerfästning till Sveaborg och hör till samma försvarskedja. Byggnadsarbetena på ön inleddes år 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds planer. Arbetet blev huvudsakligen färdigt under 1750-talet.

Den svenska befästningsperioden på Svartholm tog slut år 1808 när Svartholm kapitulerade efter ett ryskt anfall. En engelsk flotteskader sprängde stora delar av Svartholms murar år 1855 och efter det fick fästningen förfalla. Sedan 1960-talet har fästningen restaurerats under ledning av museiverket. År 2010 blir det 300 år sedan Lovisas, Svartholms och Sveaborgs planerare Augustin Ehrensvärd föddes. Jubileumsåret firas på Sveaborg och också i Lovisa. Tilläggsinformation om evenemang se s 37.

Svartholm är ett populärt utflycktsmål för hela familjen och man kan ta sig dit med reguljärtrafiken från Skeppsbron. På ön ordnas guidade rundvandringar, botaniska exkursioner och exercisuppvisningar. Under det nya barnäventyret på Svartholm söker man efter Svartholms försvunna arkiv. Besökare som kommer till ön med egen båt har tillgång till avgiftsfria gästplatser, septitankstömning, en avfallsstation, vatten och eldstäder. 9

EHRENSVÄRDSSTIGEN I bastionerna Rosens och Ungerns omgivning löper en naturskön och historiskt intressant, cirka två kilometer lång naturstig. Ehrensvärdsstigen erbjuder en unik möjlighet att bekanta sig med landfästningarnas olika byggnadsskeden - från stenhuggning till färdig 1700-talsfästning. Utöver den intressanta byggnadshistorien bjuder stigen på en rik fauna och ett rikt fågelliv som är typiska för området. Den välutmärkta stigen utgår från Idrottspaviljongen (Idrottsvägen) och Bastion Ungern (Ungernvägen).

Genuin känsla av förgångna tider vid bastionerna i Lovisa.

Fästningshistoria

och tappra soldater

Spetsen hos Bastion Ungern pekar mot öster.

Då man anländer till Lovisa centrum från öster passerar man de imponerande bastionerna Ungern och Rosen, som byggdes på 1750-talet till stadens försvar. I nyrestaurerade Bastion Ungern ordnas konserter, skådespel och andra evenemang. Lovisa har även andra intressanta befästningsverk och byggnader från fästningstiden, bland annat Kommendanthuset som byggdes för kommendanten år 1755. Idag verkar Lovisa stads museum i fastigheten. I Abborrfors finns redutter från 1700-talet. Dessa små befästningsverk byggdes av svenskarna vid Stora strandvägen i anslutning till gränsövergången vid Kymmene älv. Kymmene älv fungerade som gräns mellan Sverige och Ryssland under åren 1743 1808. De första skotten i Finska kriget 1808-1809 föll 21.2.1808, då ryska trupper gick över gränsen i Abborrfors. I Abborrfors finns även en ovanlig bågbro, Rökhusfors bro. 11

KYRKAN MITT I GATAN Lovisas imponerande, nygotiska kyrka, som byggdes under åren 1863–1865 och som rymmer 800 personer, går inte att missa då man anländer till staden västerifrån. Då man stiger in i kyrkan faller blicken på altarets stora gipsstaty Kristus, som är en kopia av ett danskt verk. Kyrkans äldsta föremål är den första finskspråkiga bibeln från år 1642. Lovisa kyrka har redan länge fungerat som vägkyrka och bär hedersnamnet Vägkyrkornas moder. Vägkyrkan är öppen för allmänheten 7.6–15.8 måndag–lördag klockan 10–18 och söndagar klockan 13.30–18, tfn (019) 531 043

Byggnadsmiljön vid Lovisa torg är unik. Torget omges inte av marketaffärer, utan av vackra stenhus från 1800-talet.

Historiska byggnader BEGRAVNINGSPLATSER På den gamla evangelisk-lutherska begravningsplatsen i Nedre staden vilar bland annat författaren Runar Schildt och släktingar till Jean Sibelius. Den nya begravningsplatsen togs i bruk under vinterkriget åren 1939–1940. Den ortodoxa begravningsplatsen har ett bönehus, tsasouna. Begravningsplatserna är belägna nära varandra, på vardera sidan om Kvarnåsen.

och nygotisk prakt

Lovisa är känt för sin avstressande småstadsatmosfär. Stadens lugn sträcker sig från torget till den historiska och idylliska Nedre stan. Stadens unika arkitektur har väckt stort intresse. Torget omges av flera skyddade stenhus från 1800-talet, nämligen rådhuset, posthuset, apotekshuset, sparbankshuset och tingsrätten. Lovisas ståtliga rådhus påminner om det jämngamla riddarhuset i Helsingfors, som också är signerat Georg Chiewitz. Den ståtliga byggnadshelheten från 1800-talet är arkitekt Georg Chiewitz förtjänst, medan äran för bevarandet av Gamla stan och Nedre stan i stor utsträckning tillkommer den tyskfödde stadsarkitekten Elmar Badermann. Han stod på sig, vilket medförde att den förödande byggivern på 1970-talet kom av sig i Lovisa. Nationalromantiken representeras av bland annat Lovisa gymnasium, som ritades av Magnus Schjerfbeck. Den funktionalistiska busstationen i Lovisa är en arkitektonisk pärla. 13

Museer i Lovisa Öppettider och specialutställningar 2010: www.lovisa.fi Lovisa stads museum Parkgatan 2, centrum tfn (019) 555 359 eller 555 357 Lovisa sjöfartsmuseum Skeppsbron, centrum tfn (019) 533 188 (vintertid (019) 531 322) Svartholm - Soldaternas, fångarnas och turisternas ö Sjöfästningen Svartholm tfn (019) 555 234 Embom-Garpom backstugusittarstuga, Garpom tfn (019) 616 064, 0400 641 886 Wårkulla hembygdsgård Andersbyvägen 1, Andersby tfn 0400 911 298 eller 050 3826 343 Liljendal hembygdsmuseum tfn 0400 911 298 eller 050 3826 343 Rönnäs skärgårdsmuseum Kabbölevägen 430, Rönnäs tfn 040 760 2410 (under sommaren) Isnäs ångmaskinsmuseum Edövägen, Isnäs tfn 040 5504 402 www.isnasbyarad.fi www.isnas.fi Östra Nylands vagnmuseum och Lurens Lurensvägen 121, Hardom tfn (019) 532 412 www.lurens.fi Pernå veteranmuseum Pernåvägen 307, Pernå kyrkby (mittemot kyrkan) tfn 040 581 7724

Museum i Kommendantens hus Lovisa stads museum verkar i ett imponerande stenhus, som byggdes år 1755 för kommendanten i Lovisa. I den vackra och intressanta trädgården framför Kommendantens hus kan den botaniskt intresserade beskåda gamla nytto- och prydnadsväxter. Stadsmuseets utställningar år 2010: 24.1–14.3 Samlarmani 31.3–29.4 Finlands kameraklubbarnas förbunds utställning 2010 9.5–14.9 Östra Nyland blommar - målade allmogemöbler 17.10–18.12 Julförberedelser i torp och hemman Lovisa stads museum är öppet tisdag–fredag och söndag klockan 11–16 i samband med specialutställningarna och söndagar klockan 12–16 under resten av året. Parkgatan 2, tfn (019) 555 359 eller 555 357 Inträdesavgift: vuxna 4 €, barn 1 € (7–17 år)

Sarfsalö hembygdsmuseum Sarfsalövägen 1035, Härpe tfn 040 551 1583 Härpe bysmedja Sarfsalövägen 1109, Härpe tfn (019) 579 544, 040 7170 891 Jokela hembygdsmuseum Turkkilavägen 39, Svenskby tfn (019) 619 632 eller 0400 152 858 www.jokelanmuseo.info Strömfors smedjemuseum Bruksvägen 11 A, Strömfors bruk Övre smedjan i Strömfors (smide med vattenhammare) Bruksvägen 11 A, Strömfors bruk

Bibliotek-mediatek Biblioteket har varierande utställningar. Biblioteket är öppet måndag–torsdag klockan 11–19, fredag klockan 10–17 och lördag klockan 10–14. Under sommaren är biblioteket öppet måndag–torsdag klockan 11–19 och fredag klockan 10–15. Lovisa bibliotek verkar i före detta societetshuset.

Konst på slottet och museum

i kommendantens hem BONGA SLOTT Konstnär Riitta Nelimarkkas arbets-, ateljé- och gallerilokaler finns i Bonga slott på Slottsgränd. Museigalleriet och grafikshopen är öppna för grupper enligt överenskommelse året runt och i samband med evenemang. Ytterligare information: tfn 0400 983 493 eller (019) 574 2223 / Loviisa Tours. www.bonga.fi, www.nelimarkka.com

I Lovisa kan man bekanta sig med stadens alla intressanta byggnader till fots. Invid kyrkan finns det imponerande patricierslottet Bonga från den ryska eran. Konstnärsprofessor Riitta Nelimarkka har sin ateljé i slottet. Från torget kommer man till Lovisa bibliotek, som tidigare var stadens societetshus. Biblioteket-mediateket är öppet för allmänheten. Det av arkitekt G. Th. Chiewitz på 1860-talet ritade societetshuset gjordes om till bibliotek-mediatek på 1990-talet. Vid ombyggnaden hittades takmålningar föreställande antikens musor. Bäst bekantar man sig med Lovisas fina arkitektur på egen hand. Turistbyrån säljer guiden ”Rundvandring i Lovisa”, som innehåller de viktigaste sevärdheterna och stråken. Lovisa har även flera intressanta museer. På Strömfors bruk finns ett smedjemuseum, som är ett av landets första museer inom området industritradition. Liljendal hembygdsmuseum finns i ett gammalt sädesmagasin vid Forsby å. Wårkulla museum, som presenterar livet och människorna i Andersby, verkar i ett gammalt bönehus. 15

Historiska Nedre stan i Lovisa är ett populärt besöksmål. De gamla byggnaderna är pietetsfullt renoverade.

Vattnet och grönskan gör Kapellparken till en oas.

TRANBRUNNSPARKEN Den kände trädgårdsarkitekten Paul Olsson planerade Tranbrunnsparken som en förlängning av Esplanadparken redan år 1917, men planen förverkligades först på 1930- och 1940-talen. I parken växer tsarpopplar, som hör till de största poppelarterna i Finland. Den vatteninspirerade parken kantas av ståtliga lindar. Springbrunnen i Tranbrunnsparken är formgiven av skulptör Jussi Mäntynen.

Gamla trähus,

lummiga parker I Gamla stan, som är ett enhetligt trähusområde i närheten av centrum, finns bland annat flygelbyggnaden till Degerby rusthåll från 1600-talet. Idag verkar beställningsrestaurangen Degerby Gille i byggnaden. Också den historiska Nedre stan och Garnisonen är idylliska trähusområden, där man kan beskåda dåtida mästares byggnadskonst. Alla hus har sin egen intressanta historia. Lovisa har många lummiga och historiskt intressanta parker. Kapellparken hör till stadens största parker och den vackra Esplanadparken löper genom hela Lovisa centrum. Tranbrunnsparken med sin springbrunn finns mittemot busstationen och strax intill hittar man parken vid Bastion Ungern. I Kommendantens trädgård framför stadsmuseet växer nytto- och prydnadsväxter som var vanliga på 1700- och 1800-talen. Ekuddens semestercentrum med sin park ligger vid havet och från utsiktstornet Kuckustenen på Kvarnåsen har man en fantastisk utsikt över Lovisaviken. Ehrensvärdsstigen löper genom en vacker ädelträdsdunge (sidan 10). 17

Lovisa Historiska Hus 28–29.8.2010

De riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagarna Evenemanget Lovisa Historiska Hus, vars popularitet ökar från år till år, ger allmänheten tillträde till över hundra år gamla hus och hem i Lovisa. www.loviisanwanhattalot.fi

DEN TRADITIONELLA HÖSTOCH HANTVERKSMARKNADEN hålls på Skeppsbron i Lovisa 28.8– 29.8.2010. Utöver stickade, virkade och sydda handarbeten säljs keramik- och korgföremål samt olika delikatesser.

ÖPPNA TRÄDGÅRDAR: • LÄRKBO, Drottninggatan 8 B • LISASHUS, Mariegatan 2 C • VILLA AALTONEN, Långgränd 12 • VILLA ILENNA, Tenngjutaregränd 7 • MUUTARHA, Strandvägen 6 • SINITARHA, Strandvägen 12 A • KUNGSDAMMENS TRÄDGÅRD, Kuhlefeltsgatan 8 • Nytt objekt! JUBELMAGISTERNS VILLA, Repslagarevägen 8 • Nytt objekt! PITKÄNPÖYDÄNTALO, Mariegatan 7 • Fjärrobjekt: TALLMO, Snyggisvägen 23, Kuggom • Nytt fjärrobjekt: NYKULLA, Bergsbackavägen 21, Skinnarby

Bli förälskad

i gamla förtjusande hus Under evenemanget Våren blommar i Lovisa 16.5–13.6.2010 söndagar kl. 12–16 kan man beskåda olika trädgårdsskapelser. Ytterligare information: www.villiniitty.fi

Under det årliga evenemanget Lovisa Historiska Hus slår flera renoverade hem upp sina dörrar för besökare. År 2010 deltar många bekanta hem och flera nykomlingar i evenemanget. Dessutom kan man besöka historiskt intressanta gårdar och bedårande trädgårdar. Dagarnas kulturtema är Ehrensvärds era, alltså 1700-talet, då Lovisa ursprungligen grundades och stadens befästningsverk byggdes. En del av de byggnader som deltar i evenemanget är från samma sekel. I anslutning till evenemanget bjuds publiken på antikmarknad, Lovisanejdens Samlares samlarmässa, höstmarknad på Skeppsbron samt konst och musik. Konceptet citta slow betonar betydelsen av närproducerade livsmedel. Producenttorget, som är en nyhet, fokuserar på närproduktion och ekologiska produkter. Evenemanget Lovisa Historiska Hus bjuder även på loppmarknader, gårdskaféer, arbetsdemonstrationer samt ett seminarium på temat traditionsbyggande och renovering av gamla hus. Det lönar sig att besöka Nedre stan i Lovisa redan på våren eller försommaren. Under evenemanget Våren blommar visar privata trädgårdar upp sin blomprakt för trädgårdsintresserade besökare. I stallkaféet i Lisashus kan man slå sig ned och avnjuta en kopp kaffe. 19

SMEDJEMUSEET OCH ÖVRE SMEDJAN I STRÖMFORS BRUK I övre smedjan demonstreras smide med vattenhammare. Öppna under sommaren, fritt inträde.

Strömfors bruk är hänförande vackert.

Eija Klauckes engelska upplevelseträdgårdar, som blir allt vackrare, är öppna för besökare 24.4–30.9 måndag–fredag klockan 10–18 samt lördag–söndag klockan 10–16. Elimäkivägen 74, Abborrfors.

Strömfors

unika bruksmiljö

KOPPMAKARE Tiina Sundgren designar, tillverkar och säljer keramiska föremål i sin keramikverkstad Kupintekijä på bruksområdet. Bland föremålen finns bland annat bägare, muggar, stop, tallrikar och fat.

Nylands och Åbo läns landshövding Johan Creutz anlade bruket vid Kymmene älvs västra arm år 1698. Bruket fick namnet Strömfors bruk år 1744, då Jacob Forsell och Anders Nohrström köpte det. År 1790 tog den då 31-åriga Virginia af Forselles över bruket och ledde det i nästan 60 år. Största delen av den bevarade bruksmiljön och de bevarade byggnaderna är från hennes tid. Dagens Strömfors bruk erbjuder avkoppling i vacker och historiskt intressant miljö. På bruksområdet finns museer, hantverksbutiker samt en restaurang och ett kafé som är öppna under sommaren. Krogbackens vandrarhem, som är byggt av lera, erbjuder inkvartering året runt. Strömfors bruk värnar om hantverkartraditionen, vilket ger hela området en unik prägel. Livet i den gamla bruksmiljön visar respekt för traditionen. Trädgårdsbutiken Eija´s Garden omges av vackra engelskinspirerade upplevelseträdgårdar, som är öppna för alla trädgårdsentusiaster från våren till hösten. Eija´s Garden arrangerar även trädgårdskurser. 21

SKUKULTRÄSKETS VANDRINGSLED

Skukulträskets vandringsled löper i det ödsliga skogsområdet mellan Abborrfors och Strömfors kyrkby (Bruket). Äventyret startar från Kymmene älvs strand, varifrån man tar sig upp i ett högt berglandskap. Efter att ha beskådat det glittrande havet långt i fjärran klättrar man ned till Skukulträsket ödelandskap, där skogsområdena och kärren avlöser varandra. Längs vandringsleden, som är cirka åtta kilometer lång, kan man både bada och grilla. Leden utgår från idrottscentret i Strömfors kyrkby.

Drömstranden vid Hopom träsk är en stämningsfull oas, där barnen kan njuta av bad och hopptorn.

Vandring, strövtåg

och uppfriskande dopp HOPOMS JÄTTEGRYTOR På Hopom träsks östra strand finns jättegrytor, som i kombination med den vackra naturen får besökaren att försjunka i djupa tankar.

Den natursköna och varierande terrängen i Lovisa inbjuder till motion året runt. Lederna och stråken, som löper genom vackra landskap, erbjuder utmärkta möjligheter till vandring, strövtåg, skidåkning och löpning. ”Kalles rundan”, som bjuder på varierande terräng med kärr, höga berg och lättare avsnitt, utgår från spånbanan i Liljendal. Ungefär halvvägs finns den vackra källsjön Tenan, där man kan pusta ut och grilla. Den som inte orkar gå hela rundan kan välja genvägar. Man når nästan ända fram till sjön Tenan och viloplatsen med bil. Vintertid lämpar sig Kalles rundan utmärkt för skidåkning. Lovisa är som gjord för badliv. Badstranden Plagen, som gränsar till ett naturskyddsområde, ligger på ett stenkasts avstånd från Lovisa centrum i närheten av tennisplaner. Andra utomordentliga badställen är Lill-Bästö i närheten av Pernå kyrka och Rönnäs fritidscentrum. Vattnet i källsjön Tenan på gränsen mellan Lappträsk och Lovisa är mörkt och kallt. Hopom träsk, som är områdets största sjö, har inbjudande flacka strandklippor. Det populära träsket Särkjärvi i Strömfors har klart och rent vatten. 23

Malmgård, som ägs och drivs av släkten Creutz, tar emot grupper enligt överenskommelse. www.malmgard.fi

Malmgårds saft, sylt och geléer görs på gårdens egna råvaror. Gårdsbutiken är öppen från maj till september och betjänar även enligt överenskommelse.

Herrgårdsliv KONST OCH HANTVERK Konst- och hantverksaffären Ukkola i centrum, som är öppen under sommaren, säljer väskor, kläder, inredningsartiklar och presentartiklar. Byggnadens bastanta stockväggar, målade golv och kakelugnar skapar trivsam stämning. Kuhlefeltsgatan 37, tfn 040 183 7855

Lovisa har flera historiskt intressanta herrgårdar. En av områdets viktigaste sevärdheter är Malmgårds slott, vars ägare, greve Johan Creutz, har gått in för ekologisk odling. Malmgård sysslar även med skogsbruk, elproduktion och turism. Herrgårdens besökare kan på beställning bekanta sig med slottet och den ekologiska odlingen samt dricka kaffe, äta lunch och handla ekologiska produkter i gårdsbutiken. Tips för ölälskaren: det utmärkta överjästa ölet Malmgård Dinkel bryggs i Malmgårds eget bryggeri. Även herrgårdarna Stor-Sarvlax, Tervik och Labby är unika besöksmål. Barockinspirerade Stor-Sarvlax ligger i ändan av en vacker björkallé, medan Tervik gård, som är känd för sin porträttsamling, nås via Finlands längsta ekallé. Gården kan besökas enligt överenskommelse. Labby gård, som fokuserar på spannmålsoch husdjursproduktion, är känd för sina örter. På herrgårdsområdena finns många gamla och värdefulla byggnader bevarade. Gårdarna, som representerar olika inredningsstilar, har även stora konstsamlingar. 25

S:T MIKAELS KYRKA Pernå medeltida gråstenskyrka är områdets pärla och Lovisas äldsta byggnad. S:t Mikaels kyrka representerar en byggnadsstil som var allmän i Finland och Sverige under perioden 1200–1400. I kyrkan, som anses vara en medeltida arkitektonisk skatt, finns flera gamla föremål, bland annat adliga ätters släktvapen. De vackra glasmålningarna bidrar till stämningen i kyrkan. Kyrkan är öppen för besökare 1.6–31.7.2010 måndag–fredag klockan 10–15. tfn (019) 5210 700

I Strömfors träkyrka finns Helene Schjerfbecks enda altartavla.

Våra historiska personligheter

Mikael, Jean, Runar och Ragnar S:t Mikaels kyrka i Pernå, som är Lovisas äldsta byggnad och kyrka, anses vara en kyrkohistorisk skatt. Altartavlan i Strömfors träkyrka, Uppståndelsen, målades av Helene Schjerfbeck år 1898. Konstnärinnan målade ingen annan altartavla. Kyrkan är öppen varje dag under sommaren. Liljendal kyrka har ett imponerande klocktorn. Liljendal korskyrka representerar typisk 1800-tals kyrkoarkitektur.

Det finska skriftspråkets fader, Mikael Agricola (1510–1557), föddes i Torsby i Pernå socken. Pernå gråstenskyrka har uppkallats efter Mikael Agricola eftersom den var hans hemkyrka. Mikael Agricola levde i ett förmöget allmogehem, som var ett av byns fem skattehemman. Han fick efternamnet Agricola (bonde) efter sin far då han gick i Viborgs latinskola, dit församlingens kyrkoherde hade uppmanat Mikaels föräldrar att skicka honom. Flera namnkunniga personer, bland annat kompositörer, författare, konstnärer, arkitekter och adelsmän, har figurerat i Lovisa med omnejd. Den celebra skaran omfattar bland annat Jean Sibelius, Runar Schildt, Nils Schillmark, Verner Weckman, Ragnar Nordström, Georg Chiewitz, Augustin Ehrensvärd, Berndt Lindholm, C. G. Armfelt, Helene Schjerfbeck, Gustaf Philip Creutz och Lorentz Creutz. 27

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp Loviisa Lovisa

åstadsjul m

Stämningen i de Traditionella Julhemmen för tankarna till en svunnen tid. Koppla av en stund, ät något gott, låt blicken vila på detaljerna och njut av julstämningen.

Genuin Småstadsjul DAMKÖREN MAMA´S underhåller i Julhemmen, på Skeppsbron och på församlingarnas julfester. Repertoaren omfattar både fridfull, andlig musik och glada tomtesånger.

I julstaden Lovisa kan du njuta av en lugn och avstressande småstadsidyll. De stämningsfulla julevenemangen, såsom kröningen av Lucia 13.12 på rådhusets balkong och julmarknaden på Skeppsbron, värmer både kropp och själ i vintermörkret. Julstadens specialitet är de Traditionella Julhemmen. I de privata hemmen, som slår upp sina dörrar för besökare under ett temaveckoslut, kan man slå sig ner en stund och njuta av stämningen i ett gammalt trähus, äta något gott och göra små inköp. Aapeli-tomten tar med barnen till Tomtenisses hemliga gömställen och på granfärden kan hela familjen välja ut hemmets julgran i skogen. Lovisa Jul bjuder på jultorg, julkonserter, juldelikatesser, julstämning och julefrid! Under hösten hittar du noggrannare information om Lovisa Jul på webbadressen www.lovisa.fi 29

Service

I Restauranger & kaféer I Nattklubbar och dansrestauranger I

Restauranger & kaféer i centrum Ankarkaféet Lovisa torg. Öppet sommartid Bageri-Café Corint Smedjevägen 39, tfn (019) 533 484 www.corint.fi Café & Kök Kardemumma Drottninggatan 20, tfn 050 60 861 www.kardemumma.palvelee.fi Café-Restaurant Saltbodan Skeppsbron 4, tfn (019) 532 572 www.saltbodan.fi Öppen sommartid Café-Restaurang Skeppsbron Skeppsbron tfn (019) 530 112 www.cdfastfood.fi Öppet sommartid Café Riikka Smedjevägen 19 tfn (019) 533 955 Café Taikakahvila Arkitektvägen 5 (S-Market) tfn 040 592 2108 Chao Yang Kinesisk restaurang Mariegatan 20, tfn (019) 532 331 Degerby Gille beställningsrestaurang Smedsgränd 4, tfn (019) 50 561 www.degerby.com Degerby Hotel Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17 tfn (019) 50 561 www.degerby.com Hotell Zilton Mariegatan 29, tfn (019) 533 191 www.zilton.fi Konditori-Café Vaherkylä-Ek Alexandersgatan 2 tfn (019) 531 610 www.vaherkyla.fi

Restauranger & kaféer i omnejden

Olympos Kebab & Pizza Nordenskiöldsvägen 2 tfn (019) 531 116

Algots Lykta beställningsrestaurang Lukusundsvägen 128, Malmsby tfn (019) 652 061, 040 521 8066

Lunchrestaurang Stradun Hamnhuset, Valkom tfn (019) 515 390

Owen’s Café (Köpcentrum Galleriet) Drottninggatan 11, II vån. tfn (019) 532 018

Aspholms bar Björnvägen 15, Isnäs, tfn (019) 634 555

Restaurang Brukskvarnen Bruksvägen 15, Strömfors bruk tfn (019) 618 693 www.ruukinmylly.fi

Pirjos Grill (intill idrottshallen) Esplanad parken, tfn. (019) 532 032 Restaurang Stella Mannerheimgatan 2 tfn (019) 535 267 www.ravintola-stella.net Restaurant & Catering Sakura lunchrestaurang Drottninggatan 7 tfn (019) 517 1523 www.sakura-catering.blogspot.com Thai Tip Foods lunchrestaurang Drottninggatan 18, II vån tfn 050 3090 848 www.thaitip.net Tuhannen Tuskan kahvila Mariegatan 2 c tfn (019) 531 323, 044 019 5971 Öppet sommartid Ukkolas sommarkafé Kuhlefeltsgatan 37, tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Öppet sommartid

Bagarstugan lunchrestaurang, sommarterass, festservice Herrgårdsvägen 18, Sävträsk tfn (019) 616 662, 040 580 4153 Bric & Brac - kafé och antikaffär Pernåvägen 275, Pernå kyrkby tfn 040 766 1611 Öppen under sommaren Café Svartholm Sjöfästningen Svartholm tfn 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi Öppet sommartid

Ruukin Kulmakuppila pizza, lunch, livsmedelskiosk Björkkullavägen 2, tfn (019) 618 217 www.kulmakuppila.com Sea Golf Rönnäs klubbrestaurang Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 044 596 0275 Sjömansrestaurang Rio Handelsgatan 3, Valkom tfn (019) 515 217

Gulf-bar Svenskbyvägen 5–9, Svenskby tfn (019) 619 579

Smedjecafé Strömfors bruk Öppet under sommaren tfn 044 3636 616

Impin Kievari Viborgsvägen 1, Tessjö tfn 040 7515796 www.impinkievari.net

Strömfors klubb beställningsrestaurang Strömfors bruk, Parkallén 3 tfn 0400 120 575

MarjaMarina kafé- butik, småbåtshamn Kabbölevägen 1251, Kabböle tfn 040 507 3286 www.marjamarina.blogspot.com

Vanha makasiini sommarkafé och fiskförsäljning Marknadsbacksvägen 476, Abborfors tfn 020 7699179 www.kuusisenkala.fi

Ulrikanhovi beställningsrestaurang Kuhlefeltsgatan 37, tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Nattklubbar och dansrestauranger

Mehter Kebab & Pizza Drottninggatan 16, tfn (019) 533 337 www.mehter.fi

Club Alexia och Pub Alex Alexandersgatan 3 tfn 040 353 2299 www.clubalexia.fi

Newroz Kebab Pizzeria Karlskronabulevarden 8 tfn (019) 535 155, www.newroz.fi

Hotell Zilton Mariegatan 29, tfn (019) 533 191 www.zilton.fi

Degerby Gilles traditionella fiskbord står dukat 12.6, 26.6, 3.7, 10.7, 17.7, 24.7, 31.7, 7.8, 28.8 och 29.8. Förhandsbokning rekommenderas. Övriga tider öppet på beställning för grupper (min 25 pers.).

I Inkvartering I Servicestationer I

INKVARTERING I CENTRUM Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 tfn (019) 50 561 www.degerby.com Hotell Zilton Mariegatan 29 tfn (019) 533 191 www.zilton.fi Kapella bostad för uthyrning tfn 0400 714 673 www.kapella.fi Konferenshotell Pilastrarna Smedsgränd 8 tfn (019) 50 561 www.degerby.com

Semestercenter Ekudden camping och inkvartering Kaptensvägen 1 tfn 045 7732 5088, 0400 414 265 www.tamminiemi.net Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan 3 tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Ulrikanhovi Bed & Breakfast Kuhlefeltsgatan 37 tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Trollbergets B & B inkvartering för 2 personer Trollbergsvägen 5, Märlax tfn 040 828 7903

Inkvartering i omnejden I Ulrikanhovi kan man övernatta i gammal stil inredda rum. Stället passar också bra till fest- och konferenstillställningar.

Holiday Club Rönnäs Rönnäs, tfn 0201 100 000 www.hcresorts.com Huvila Ruhtinas stuginkvartering Abborfors, tfn 0440 495030 www.fishermans.fi Kaarnaranta Bed & Breakfast Edövägen 142, Isnäs tfn 040 753 3524, www.labby.fi

Ekuddens semestercenter är beläget i ett naturskönt parkområde i närheten av den idylliska badstranden.

Servicestationer ABC Kungsvägen, Pernå Gammelbyvägen 77, Gammelby tfn 010 765 9800 Neste Lovisa Ankkurituuli Västersvängen 3, centrum tfn 020 742 2170 Shell Liljendal Riksväg 6, tfn (019) 616 585 Shell Lovisa Mannerheimgatan 24, centrum, tfn 531 539

ST 1 Forsby Forsbyvägen 2, tfn (019) 637 355 ST 1 och Safcafé Västersvängen 1, centrum, tfn (019) 517 100 Motorcykelservice SS-Bike service, utrustning och reservdelar Smedjevägen 47 Försäljning tfn 040 703 8332 Service tfn 040 523 1343 www.ss-bike.com

Krogbackens vandrarhem Strömfors bruk, Parkallén 19 försäljning: tfn 0400 568 251 dejour: 045 138 0018 www.lomatahdet.fi Kuningaskalastajan lomahuvila stuginkvartering Abborfors, tfn 040 719 3637 www.fishingholiday.fi

Timmerstugorna i Rönnäs har öppen spis och bastu. I stranden finns en roddbåt. Stuga i Kuggom Kuggom, tfn (019) 512 174, 0440 512 174 Stuga i Liljendal tfn (019) 677 1041, 0400 607 415

Kvarnuddens lägergård gruppinkvartering enligt överenskommelse Kvarnudden 103, tfn 040 546 5907 www.kvarnudden.fi

B&B Carita Slätis stuginkvartering i Liljendal tfn (019) 612 731, 0400 212 998 http://kotisivu.dnainternet.net/cslatis

Lomatähdet semesterbostäder i Strömfors bruk tfn 0400 568 251, www.lomatahdet.fi

Stuga och bastu Suviranta Pålböle, Gammelby tfn 0400 755728, www.juhlaset.fi

Rönnäs stugor Rönnäs, tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi

Villa Valko stuga i Valkom, tfn 040 719 3637 www.fishingholiday.fi

Service

I Gästhamnar och bryggor I Fiskelov I Lovisa torg I Fritid I

Gästhamnar och bryggor Skeppsbrons gästhamn 60°27,2’N / 26°14,2’E tfn (019) 555 445, hamnkaptenen 040 740 7308 55 båtplatser 12 €/båt/dygn 6 €/båt/dag Dusch, WC Tvättmaskiner och torktumlare Vattenpost Elektricitet Bränsledistribution Avfallsstation Septitankstömning Telefon Brevlåda Internet Tullbrons gästbrygga 60°26,8’N / 26°14,6’E 1,5 km från centrum 5 båtplatser 12 €/båt/dygn 6 €/båt/dag Vattenpost Avfallsstation Elektricitet Svartholms gästbrygga 60°22,8’N / 26°18,1’E 70 avgiftsfria båtplatser Septitankstömning WC, vattenpost Avfallsstation Sommarkafé

Svartholms gästbrygga

Kirmosunds småbåtshamn 60°22,3’N / 26°20,2’E 4 båtplatser 10 €/båt Vattenpost Elektricitet, WC Kabböle 60°18,3’N / 26°04,9’E 5 gästplatser Kafé-butik, torg Bränsledistribution Avfallsstation, vatten, toa www.kabbolemarina.fi Bockhamn 60°16,0’N / 26°00,2’E Brygga Grillplats, toa Lillfjärdens ögrupp 60° 16,5’N / 26°06,0’E Hästön Brygga Grillplats, kokskjul Brunn, toa Fallholmen Grillplats, toa Hamnholmen Grillplats, toa Rönnäs 60°22,0’N / 26°03,5’E 2–3 gästplatser Grillplats Avfallsstation Vatten, toa

Välkommen och fiska till Lovisa. Tillstånd för spinnfiske och trolling

• Neste Lovisa Ankkurituuli, Västersvängen 3, tfn 020 742 2170 • Lunchrestaurang Safcafé, Västersvängen 1, tfn (019) 517 100 FORSBY ÅS FISKEOMRÅDE

gsm 0400 778 704 http://personal.inet.fi/yhdistys/koskenkylanjoen.kalastusalue Fiskeloven till Forsby fiskepark

• ST 1 Forsby, Forsbyvägen 2, Forsby, tfn (019) 637 355 FISKEGUIDER

• Augur Kalastuspalvelu, tfn 050 594 2983, www.kalaopas.info • Big Game Finland Oy, tfn 0500 870 107, www.linnakesaari.fi • Fisherman’s Adventures, tfn 0440 495 030, www.fishermans.fi • Fishing Lords, tfn 040 561 0630, www.fishinglords.fi • South Coast Fishing Adventures, tfn 0400 628 648, www.trophyfishing.fi

LOVISA TORG Vintertid 1.9–30.4 tis., tors., lör. kl. 7–13 Sommartid 2.5–31.8 mån.–lör. kl. 7–14

Rönnäs 60°22,3’N / 26°03,2’E 2–3 gästplatser

FRITID

Backstensstrand 60°25,6’N / 26°02,9’E Gästbrygga 4–5 gästplatser

Isnäs Bike Adventures cykeluthyrning Edövägen 126, Isnäs tfn 0500 985 665 www.bikeadventure.fi

Tallbacka 60°21,8’N / 26°26,4’E Hemhamn 2 gästplatser

Cykeluthyrning & reparation F.T. & Tarvike Borgågatan 30 tfn (019) 532 192

Sea Golf Rönnäs golf, tennis Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 0207 86 26 96, www.seagolf.fi Tennisplan Kaptensvägen, i centrum tfn (019) 532 877, endast på sommaren Badstranden Plagen Kaptensvägen, i centrum tfn (019) 555 438

I Mötes- och programservice I Gårds- och direktförsäljning I Övrig service I Viktiga telefonnummer I

MÖTES- OCH PROGRAMSERVICE Axxell Kuggom folkhögskola Folkhögskolevägen 16, Kuggom tfn 0290 01 7735, www.axxell.fi/kuggom Big Game konferens-, utbildnings- och inkvarteringstjänster, naturaktiviteter Lövö, tfn 0500 870 107, www.linnakesaari.fi Degerby Hotel-Restaurant Brandensteinsgatan 17, centrum tfn (019) 50 561, www.degerby.com Embom Herrgård tfn 0400 602 089 http://www.doit-int.fi/page15.html Fisherman’s Adventures fiske- och jaktresor, inkvartering och festservice Fisherman’s Food / Tsaarin terassi Oy tfn 0440 495030, www.fishermans.fi

Kvarnuddens lägergård gruppinkvartering enligt överenskommelse Kvarnudden 103 tfn 040 546 5907 www.kvarnudden.fi Rönnäs stugor & konferanutrymmen Rönnäs, tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi F:ma Marjut Ståhls guide- och programtjänster tfn 040 530 8847 www.digitalvillages.net/marjut Strömforsin Matkailu guidade gruppbesök i bruket tfn 044 3636 616 , 0400 120 575

GÅRDS- OCH DIREKTFÖRSÄLJNING Disa’s Fish, fiskförsäljning Teknikvägen 1, Tessjö tfn 020 769 9161 www.kuusisenkala.fi

Malmgård gårdsbutik, kafé, gruppbesök Malmgård 47, Malmgård tfn (019) 638 050 www.malmgard.fi

Eija’s Garden trädgårdsbutik, engelsk trädgård Elimäkivägen 74, Abborfors tfn 040 505 0824 www.pihalla.net

Toves Gourmet -bondostar Lappträskvägen 647, Kuggom tfn (019) 512 189, 040 7497 784 www.kknet.fi/toves

Labby gård ekologisk odling, butik Labby gård 49, Isnäs tfn 040 765 7508 www.labby.fi

Wildemans saftstation, ekokarameller, äppelmust Isnäsvägen 86, Isnäs tfn (019) 626 299, 0400 626 299 www.wildemans.fi

ÖVRIG SERVICE Lovisa stad Mannerheimgatan 4 tfn växel (019) 5551 Alko Mariegatan 33 tfn 020 711 9192 Användning av Internet • Biblioteket-mediateket Drottninggatan 24 tfn (019) 555 330 • Restaurang Stella Mannerheimgatan 2 tfn (019) 535 267 Avgiftsfri trådlös Internet-förbindelse i torgets omgivning och på Skeppsbron (1.5–30.9). Tjänsten tillhandahålls av Finnet-bolagen Lovisa Telefon Ab och Lovisa stad. Bibliotek-mediatek Drottninggatan 24 tfn (019) 555 330

Biluthyrning Scandia-Rent Shell Lovisa, Mannerheimgatan 24 tfn (019) 531 539 (24 h) www.scandiarent.fi Biografteatern Kulturcentrum Marilyn Drottninggatan 17, www.logimar.fi Busstation Loviisa MH-Asiamies Jupsis Oy Mannerheimgatan 14, tfn 044 500 2591 www.matkahuolto.fi Fortums Lovisa kärnkraftverk är beläget på ön Hästholmen ca 15 km från Lovisa centrum. Kraftverket förevisas för grupper. Förfrågningar och reservationer tfn 010 455 5011 Resebyrå Matka-Agentit Drottninggatan 9, II vån tfn (019) 533 808 www.matka-agentit.fi

VIKTIGA TELEFONNUMMER

Badstranden Plagen i centrum, är en stor och vacker strand med gammaldags badhytter. Plagens kiosk, omklädningsrum, duschar och toaletter är öppna hela sommaren. Lovisas tennisplaner finns intill badstranden. Badstrandens brygga används flitigt även under vintern. Vaken hålls öppen hela vintern.

Apoteket Kronan Drottninggatan 15, tfn (019) 531 275

Taxi Mannerheimgatan 14, tfn 0100 3344

Hälsocentral Öhmansgatan 4, tfn (019) 5551

Polis Mannerheimgatan 12 Alarmnummer 10022

Posten Drottninggatan 13 tfn 0200 71000, www.posti.fi

Allmänt nödnummer 112

För grupper och guidade rundvandringar GUIDADE RUNDVANDRINGAR I LOVISA 2010 Stadsguidning

torsdag 1.7, 8.7, 15.7, 22.7 och 29.7 kl. 16, start från Lovisa Skeppsbron invid m/s J.L.Runeberg. Pris 6 €/person. Guidning på finska, svenska och ryska.

Vandring på Lovisa gamla gravgård

ons. 9.6 och 18.8. kl. 18, start från porten vid Styrmansgränd. Pris 6 €/person. Guidning på finska och svenska.

Köpmansänkans promenad

Dramaguidning med köpmansänkan Madame Clayhills i 1700-tals Lovisa lör. 3.7 kl. 11, start från Alexanderska gården. Pris 6 €/person. Guidning på finska och svenska.

I Mikael Agricolas fotspår

PROGRAM FÖR GRUPPER 2010 Hem och trädgårdar i Lovisa

Lovisa är en grön trädgårdsstad och de historiska trähuskvarteren inhyser förtjusande gårdar. Vi bekantar oss med privata trädgårdar, såsom en rosengård, en gammaldags klematisgård och en mångsidig och prunkande villaträdgård. Dessutom besöker vi fästningsparkerna, såsom Kommendantens trädgård samt Rosens och Ungerns parkområde. Under turen hör vi berättelser om trädgårdsskötsel och trädgårdsstadens liv. Vi avnjuter en smaklig lunch i Degerby Gille, samt dricker kaffe i upplevelseträdgården Eija’s Garden. Tid: beroende på valda besöksmål 5–7,5 timme Pris: mån.–lör. fr. o.m. 60 €/person, sön. fr. o. m. 63,50 €/person Övrigt: programmet kan förverkligas från maj-augusti

Pernå Agricola-sällskapet ordnar guidade rundvandringar i Mikael Agricolas fotspår i Pernå kyrkoby 7.7 och 21.7 kl. 14 på finska, 14.7 och 28.7 kl. 14 på svenska. Start från Pernå kyrka. Pris 6 €/person.

Guidad rundtur i Strömfors bruk

tis. 6.7, 13.7, 20.7 och 27.7 kl. 14, start från smedjemuseet. Pris 6 €/person. Guidning på finska, svenska och ryska.

Virginia af Forselles bruk

Under den dramatiserade guidningen med Virginia af Forselles bekantar vi oss med Strömfors bruk, 12.6 och 3.7 kl. 14, start från smedjemuseet. Pris 6 €/person. Guidning på finska och svenska.

Guidade rundturer på sjöfästningen Svartholm se s 8.

Det ryska Lovisa

Dagen börjar med en guidad rundvandring, då bl.a. den ryska släkten Terechoffs inverkan på stadsbilden belyses. Under guidningen besöks den ortodoxa kyrkan samt gravgården. Promenaden avslutas hos Villa Aaltonen, ett privat hem där vi avnjuter en Zakuska-lunch. Därefter besöks Lovisa stads museum, Kommendantens hus, där vi hör bl.a. om badhustiden i Lovisa. Vi vandrar också längs med den ca 2 km långa Ehrensvärdstigen i Garnisons-området. Som avslutning på dagen får vi ryskt te med någonting sött och gott till i det privata hemmet, Jubelmagisterns Villa. Tid: 5,5 timme Pris: mån.-lör 45,50 €/person, sön. 49 €/person Övrigt: programmet kan förverkligas från maj-september Programmen endast för förhandsbeställda grupper. Prisen beräknade för min. 25 personer. Mera program se www.porvootours.fi

Gruppförsäljning och guideförmedling Porvoo Tours – Loviisa Tours Veckjärvivägen 3 B, 06150 Borgå, tfn (019) 574 2223, fax (019) 574 2230 loviisatours@porvootours.fi, www.porvootours.fi, www.visitloviisa.fi

Tilläggsinformation om guidningarna: Lovisa turistbyrå Karlskronabulevarden 8, tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Evenemang

Äkta indianliv i Vilda Västern-stil Föreningen Classic Old Western Society ordnar sitt traditionella läger för Vilda Västern-entusiaster i anslutning till festivalen Strömfors Bluegrass 11–13.6.2010. Lägret är öppet för allmänheten lördagen den 12 juni, då man kan bekanta sig med den amerikanska västerns befolkningshistoria på 1800-talet. Epoken och livet i Vilda Västern åskådliggörs med hjälp av tidstrogna kläder, bostäder och arbetssätt. Under de öppna portarnas dag kan även publiken delta i lägerverksamheten. Ytterligare information: www.rootsinpyhtaa.fi

Small Ships’ Race 17–18.7.2010 Small Ships’ Race är en regatta för klassiska träbåtar. Publiken, som kommer från när och fjärran, kan beskåda bland annat göteborgsekor och allmogebåtar. Seglingarna arrangeras publikvänligt på Lovisaviken. Festivalen pågår hela veckoslutet och bjuder på mycket kringprogram. Den som är dansant kan ta sig en svängom, den som är skön kan delta i Miss Lovisa och småfolket kan tumla runt i en studsborg. Ytterligare information: Lovisa Skeppsbron rf tfn 040 554 7449 www.laivasilta.net

Gamla tiders dagar 28–29.8.2010

Pärtmaskinen surrar och stampjärnet viner då gångna tiders jordbruksredskap och arbetssätt förevisas på Jokela Hembygdsmuseum i Svenskby under evenemanget Gamla tiders dagar. Ytterligare information: tfn (019) 619 632 eller 0400 152 858, www.jokelanmuseo.info

Evenemang SIBELIUSDAGARNA I LOVISA 10–13.6.2010 Sibeliusdagarna bjuder på högklassig kammarmusik. Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung präglade honom för resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset förblev kompositörens inspirationskälla. Under Sibeliusdagarna får de internationella toppmusikerna och den månghövdade festivalpubliken uppleva den miljö som kom att betyda så mycket för Jean Sibelius. Sibeliusdagarna i Lovisa präglas av en intim och ungdomlig stämning. Det traditionella evenemanget har under årens lopp fört många skickliga musiker till Lovisa. Jan-Erik Gustafsson är evenemangets konstnärliga ledare. Biljettförsäljning och ytterligare information: Lovisa kulturbyrå, tfn (019) 555 499, www.lovisa.fi

LOVISA FÄSTNINGSPLANERARE AUGUSTIN EHRENSVÄRD 300 ÅR GUIDADE TURER PÅ TEMAT EHRENSVÄRD Med anledning av greve Augustin Ehrensvärds jubileumsår ordnas guidade turer längs Ehrensvärdsstigen i Lovisa och på sjöfästningen Svartholm under sommaren. Ehrensvärdsstigen Söndag 4.7 flera turer och lördag 25.9 klockan 14. Turerna utgår från Bastion Ungern. Avgift: 6 €/person. Guidningen sker på svenska och finska. Sjöfästningen Svartholm Onsdagarna 16.6, 14.7 och 4.8. klockan 14. Turerna utgår från fästningens innergård. Avgift 6 €/person. Guidningen sker på svenska och finska.

KONUNGEN ANLÄNDER TILL LOVISA 3–4.7.2010 Fästningsbyggandet vaknar till liv under sommarevenemanget Konungen anländer till Lovisa, som i år arrangeras med anledning av Augustin Ehrensvärds 300-årsjubileum. Programmet vid Bastion Rosen och på Ehrensvärdsstigen, som börjar klockan 13 söndagen den 4 juli, bjuder på bland annat följande: fästningsarbetare hugger sten och murar fästningsmurar, järnsmeder smider, soldater exercerar och pigor lagar mat. Konung Adolf Fredrik och överste Augustin Ehrensvärd anländer för att inspektera fästningsarbetet. Under 1700-talsveckoslutet ordnas även en hantverksmarknad med program på Alexanderska gården. Marknaden är öppen klockan 9–14 lördagen den 3 juli. Samma dag klockan 15 tågar deltagarna i den internationella folkdans- och folkmusikfestivalen och Lovisa Stads Goda Inwånare från Lovisa torg till Bastion Ungern, där folkdanslagen uppträder för konungen och folket. Arrangörer: Konungen anländer till Lovisa / Lovisa Stads Goda Inwånare rf, Folkdans- och folkmusikfestivalen / Östra Nylands Folkdansdistrikt Ytterligare information: Lovisa turistbyrå, tfn (019) 555 234, info@loviisa.fi

Traditionell sommarteater Svenskspråkiga Lurens sommarteater, som har verkat på Lurens gård sedan år 1958, är en sommarteater med fart och fläng. Teatern drivs av Östra Nylands Ungdomsförbund och drar år efter år fulla hus. Publiken sitter på en roterande läktare. Läs om pjäsen sommaren 2010: www.lurens.fi Bilden är från Lurens uppsättning av Pelle Svanslös sommaren 2009.

Evenemang Lovisa trav fyller 60 år! Lovisas sommartravbana, som fyller 60 år, är känd för sin höga stämning. Vid sidan om Totospelandet umgås man med vänner och bekanta och kopplar av i kaféet och på restaurangen. Under sommaren 2010 arrangeras fem travtävlingar i Lovisa: 31.5, 14.6, 28.6, 5.7 och 19.7 klockan 18.30. Ytterligare information: www.loviisanravit.fi

Backyard Rock

Evenemanget Backyard Rock, som ordnas för sjätte gången 23–24.7.2010, bjuder på svängig rockmusik. Finländska rockgrupper uppträder vid en avgiftsfri friluftskonsert för hela familjen vid Bastion Ungern. På kvällen kan den vuxna publiken lyssna till grupperna på Lovisas klubbar. Ytterligare information: www.backyardrock.com

UTSTÄLLNINGAR I GALLERI THEODOR 26.1–13.2 30.3–17.4 20.4–8.5 11.5–29.5 1.6–19.6 13.7–31.7 3.8–21.8 24.8–11.9

Taina Andersson Kristiina Parviainen Valkon kansalaisopistos vårutställning Lea Seppälä Hannele Klaus-Kaalikoski Sari Varis Tea Itkonen, Carita Bärlund, Greta Westerholm Lovisanejdens konstförenings årsutställning

Öppet tis. och tors. kl. 11–15, ons. och fre. kl. 11–17, lör. kl. 11–14 Mariegatan 21, tfn 040 749 3790 (Lovisanejdens konstförening) www.galleriatheodor.org

Evenemangskalender 6.1 17.1 2.2 8.3 30.3 1.5 8.5 8.5 16.5 22.5 10–13.6 11–13.6 12.6 15.6 25.6 25.6 3.7 3.7 3.7 3–4.7 17–18.7 23–24.7 31.7 6–8.8 7.8 24.8 25.8 28.8 28–29.8 28–29.8 28–29.8 30.9 6.11 30.11 11–12.12 6.12 13.12 22.12

Lovisakörens trettondagsmusik i Lovisa kyrka kl. 19 Choir de Barytons i Lovisa kyrka kl. 18 Februarimarknad på Lovisa torg kl. 7–18 Kvinnodagskonsert i Lovisanejdens högstadium kl. 18 Aprilmarknad på Lovisa torg kl. 7–18 Säsongöppning på Skeppsbron Marknad på skolan Axxell i Kuggom Östra Nyland Cruising, Strömfors Bruk - Sibbo Östra Nylands Kyrkosångkrets konsert i Lovisa kyrka kl. 18 FM-sprintorientering, över 35-åringar, tävlingscentrum Lovisa idrottshall Sibeliusdagarna i Lovisa Strömfors Bluegrass & Rendezvous 2010 i Strömfors Bruk Lovisarodden Midsommarmarknad på Lovisa torg kl. 7–18 Midsommardans på Skeppsbron Midsommardans i Brukskvarnen i Bruket Östra Nylands folkdans- och folkmusikfestival i Lovisa Ruukki PICNIC Tidningen Östra Nylands läsarfest på Skeppsbron Konungen anländer till Lovisa - veckoslut i 1700-talsanda Båtfestivalen Small Ships’ Race Backyard Rock Östra Nyland Cruising, Sibbo-Strömfors Bruk Lovisa Fredsforum Fiskarfest på Sandö Lovisadagsmarknad på Lovisa torg kl. 7–18 Lovisadagen Forneldarnas Natt på Skeppsbron Lovisa Historiska Hus - riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering Höst- och hantverksmarknad på Skeppsbron Gamla tiders dagar på Jokela hembygdsmuseum Höstmarknad på Lovisa torg kl. 7–18 Svenska dagen-fest Julmarknad på Lovisa torg kl. 7–18 Jul- och hantverksmarknad på Skeppsbron Självständighetsdagsfest Luciafest på Lovisa torg och i Lovisa kyrka Lovisakörens julkonsert i Lovisa kyrka kl. 21

Övriga evenemang: www.lovisa.fi och www.evenemax.fi

8 9

10 11

1 4

2 5

Lovisa centrum

Sjöfästningen Svartholm

Lovisa kärnkraftverk

Pernå medeltida gråstenkyrka Rönnäs stug- och fritidscenter samt skärgårdsmuseum Lurens sommarteater

Malmgårds slott

8 9

Liljendal kyrka

Kalles rundan 10 Strömfors Bruk 11 Skukulträskets vandringsrutt 12 Jokela hembygdsmuseum © Lovisa Loviisan kaupungin mittaustoimisto 2009 © stads mätningsbyrå 2009

ckar egr. 7

G Nah ar k va ur re ink 9 gr j. 1 .

Välitie

Ås

vä 7 4 g

Kaptensv äg en

Eteläharj

12 2

en 15 u S4ö 6 dra 3 Ås 5 en

väg2

Räf sb y

6 8

gl.

2 4

Kr 1 etsg ån

m ddsv. gen TaE ku 1

en m minie

ka nt .

R. S

Haravank

. ienv

Et. Rauhalant .

ja 4

atu 2 E n g n n in k la

nt. anja Esp

nt. ska Tan

18 2

n ge vä 2

Tamminiemen luonnons.alue

Fe 4 m1

La Ske

5 7

Lotsgr.

Ekuddens naturs.omr.

ullbron

3 1

e nti

rink. g. T Laivup are Skep 56 ivuri 1 3 pparegnkj. r. 7 9

tie enin10 6

sby

Mets änk. 10 1

kylä

K 11 16 ap t 31

n A n ti

Tu 1 llisil ta 3

4 j. k r. 2 ntinntg 7 A A

arinkj.gr. are

S. Fred

Vallaregr. Torpp 23 Tennisplan 2 0 Torp 1 16 utilantie n 24 Ehrensvärdsstigen n ge o vä s V gda 1 ge Fo 7 6m2ännänk. ä 2 v E 2 1 Lovisanejdens hälsocentral k. inneg. ynän . Värd tb 5 3 1 Isäbnondeg 4 Polisstation . police An Hus8 g1sh.gr Sko 5 1 buss Busstation kj. 7 g. 2 6 t. taxi Taxi En nnin 2 a l l 56 . Ho 1 wc Allmän toalett . nt ntie i Saksskaland1sv 2 ä l y nkaar Ty 5 2 nt. pan ink 1 a n S Ant SRaetegenbåg1e2 15 . Raannskkrik1ev. 1 5 r 6 v 18

2 .0

Kukkukivi Kuckustenen

kgränd

a Rautatienk

20 15 ikj. sl.v. ots enp.tie Rep Köyd 1 10 8 6 4 2 Lu g. gårds 2 9

28 23

21 19 1

2 Kaske Ekudden 19 Semestercenter egr. Kyntäjänk. j. Svedj 1 2 Plöjaregr 6 20 Ulrikanhovi och Ukkola . .kj 10 2 Miilunp . .gr lbr Riihimiehenkj. Ko 21 Travbanan aregr. Lypsäjänkj. Trösk 8 21 gr. Mjölkare 22 Alexanderska gården en 9 Paim tenkj.

Myllyharju Kvarnåsen

Västra Åsvägen

nkj.

Kr o

sv.

18 Degerby 15 Hotel-Restaurant 16 16 Konferenshotell Pilastrarna 7 2 17 Hotell Zilton Pesur

Järnvägsg.

Smedsvägen

14 Lovisa kraftverk 15 km

18 Gasthaus Lovisa 2

8 Kuoppakj. gr. op Gr

Rauhala Fredsby

55 26

13 Badstranden Plagen

Fredsbyvägen

Pesurintie9

Petak Petasvägen 12 Kuckustenen

4 11 Kvarnåsen sentie

Koukkuku

2 nkj. miehsegr. Perärm n a y 7 94 St kj. 2 1 ieher.n s r Pu mim sg n a Båt

m 10 pyrä Vi tie isi ku 9 lm 10 6 32 io

. Kivikkokj Stenfältsgr.

Bonga slott

Erkkiläntie 61 Ersvägen

-->

63 4

Lovisa stads museum

6 r. attug Vesikj. V

16 ägen Vårv 3 1

8 9

n äge ndv 0 Stra 32 3Ruoodreikrgj.r.

9 7

12 1 0 ie 2 kot v. Kiv iknfälts 13 Ste 1

tie kon

Ortodoxa kyrkan

(1.6–31.8)

Laivasil4 8 Skepp ta sbron 2 1

nr Svartholm 10 km 5 nuSjöfästningen n i L6 Lovisa kyrka 7

2 Hamninfot på Skeppsbron tfn (019) 555 445

2 Kus 12 1 taant. Gu 2 11 sta Ado 1 0 lf 1 int. A

Lovisa turistbyrå Karlskronabulevarden 8 07900 Lovisa tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

gr.

ik- kikj. Po .kj. illm Sch

K is

med s

kj. Pitkä 5

2 4 Van 1 Gamhlaa Rant0a Strand

Val

Kevääntie

5 8 i 6 vard n e 4 bule ard 9 2 rona l ev rlsk nabu5 7 a 10 K ro rlsk 3 6 8 Långgr. Ka 1

Bastionerna Ungern och Rosen a

Lyhy Mestar 6kj. Kortgtkj. Mästainegr. r r.

n Bra 5

Ky rk o g.

en äg v s for ing s l He

10 Bibliotek-mediatek

an 8 5 nin

n de

4 2 2a enski.

rd No 1 msa 14

ynt. 2

tie aristo

7 n 1 Centrum och torgetrgata te 50 5 Vin och gästhamnen 2 Skeppsbroområdet Loval 2 3 Gamla staden4och Degerby Gille 36

an gat m i e e rh

-->

Sa -->

Godsst.

gfors

ELSIN till H

Ungern

OTK

K TILL

>--

5 31

7 n e 2

äg

. n kj vä ä n d Keårgrä ill.g V A rt 1 9 2 stök. i 18 g. T yk 1 1 s nn Bru 21 k. . ivo 14 rvl.g Ka Sa 23 1 .k. rvil Sa

12 gr. l

. dsg 6 ysta 9 14 4 . k. N 7 p 2 nkau 3 de u U 1

3 45

-->

3 ta n 2

Vallg a

ajan kj.

nval Vask e

24 4

4 . mg slo Gi 2 1 . kik Redg. Slä

. rnåg Pe 4 9 nk. 5 11 rnaja Pe jendalinkatu Lil alg. 2

10 11

i G 13 ar Sn ni j. r. s 1 k . 2 v. g 2 an gj. n nn g 10 i T e . T 8 4 1 k.

15 18 in 17 ra 2 man sg. 16 sg. st 5 n h 8 Jhiewitz 13 4 n a Ö 1 Ö 1 m . F 17 inkatu11 12 erma ann Öh 4 atu M d buss an l 2 o . n Å 11 Taxi No rs 0 18 ttyk ta taxi 14 st.g Nii gsga 7 n 1 16 ell rrt e u 1 8 n t in Ä nd u police 1 2 k. tu sg. 8 lls 1b llika 12 Bra7 1 6 v 4 n Tu10 nkaman 1 2 i 7 r m 12 Ajur. ne 5 wc 6 8 katu ter Ol 3 Itäi Fo 6 in g. 23 1 28 4 heim Sib 20 r 22 . 2 4 17 eli 2 nk ne G. Strengellinkj. uk an 1 n1i 5 15 onkatu ikkokaattaun 15 se 4 6 8 M 4 3 n t - g 8 816 s k i 131 i Tavara-as. Sib Sepänkj. 10 . eliusg. Pukvär ste 11 6 18 S S 1

34 2

9 dev .

Tu 717

1 3 k j. . us

atu

ik Vall

13 19 1 C 5

kj. nd. r. meend.g0 9 m 1 . Koomm nk K 1 2 uunag. 9 k gon a R ra 10 D k. n 1 rtio . 8 2 äva ktsg 1 an Päögva 5 at H llg 2

. int Unge rnrnv. U ng e

Wre

Wr ed

29 . 27 llitie P 27 nk o mi hjo en Tu slo 10 in Gi

12 10

.k 5 8 . Kl

Pa n2 Brimo 10 yg nr ga inn re e br .

6 7 8

11 nt. Vyök. Gö 4 r Viipurintie a Gam 18 K nh 1 3 uhle 0 f.g. Va 4 8 1 eltink. 205 la Vibo 1 5 f Kuhle 3 9 1

Ka rttu h

Rosen

1 delg.

n ge vä

alue striomr.

R 8a 42 . ntatie a k R 5 3pen 1 h.g. Träd3 37 l p 52 katu 18 3 a h r Sto6 ap 8 20 Puuta30 17 . 1 byg . ger 2 36 32 r. 2 en Urhetilsuvt. De n Backg 5 1 gata 2 tu 4 uja k. Idrot 92 k a i Å 2 k k 17 by n 7 ik. Mä 8 2 1 g er 0 k rian4 1 Östra 4 Jo tie De Ma 18 1 9 g. 27 Harju 31 21 nen 11 ning 6 g. 161 tt 35 arie Itäi k. 3 n M 22 Dro 14 16 ä ata er m s g. 3 d.g. 15 rk g eng r a s 2 1 r n P 1 Te Pa 21 Puistok 5 tie exa 2 gr. l atu 4 2 A . 4 kare 22 arju nkj na gr. 1 . Kloc nH Linlotts kj u k. S ine 51 rin 19 at ri n 8 23 änt sa kka k . enk 30 11 - te p.k L Lu tar n 10 Rautatienk. . kko gat 1 5 ksa 3 Kir 21 nin 34 e l A n Ku 40 8 36 5 gata 4 3 1 48 37 tz u i t 39 a 9 hiew 10 3 49 1 tak 2 C 3 sl g. ppäläntie Se16 l 16 Ra 6 4 3 5 rs e 5 Fo 2 Mellanv. 1 J. 6 76 11 70 Bang. Rauhalantie 10

m slo Gi 34

Ravirata Travbanan

. inkj annnsgr. m h Le hman Le

km 1.2

Tamminiemi Ekudden 500 m

63 75