Morjens 1/2016 by creative peak

OFFENTLIGT MEDDELANDE

OFFICIELLT MEDDELANDE FRÅN LOVISA STAD 1/2016

LOVINFO BETJÄNAR

Mjuk väg till dagis PLANLÄGGNINGSÖVERSIKT SOM BILAGA

112 FÖRSLAG

till förbättrad trafiksäkerhet

LIVET I KABBÖLE

Sommarprogram – Utställningar – Sibeliusdagarna

Ledare

Invånarna gör kommunen Under de senaste 25 åren har kommunen som fenomen på olika sätt utgjort en ganska stor del av mitt liv i form av studier, förtroendeuppdrag och de senaste elva åren som min arbetsplats. Utöver att vara kommuninvånare i olika kommuner har jag haft förmånen att se kommunen ur olika synvinklar och det har varit nyttigt. Ibland har jag fått frågan och ibland har jag också ställt samma fråga till mig själv: varför är kommunen så intressant? Svaret är givet; det är invånarna, alltså mänskorna, som gör kommunen. I kommunen jobbar vi varje dag med invånarnas vardag från vaggan till graven. Det vi gör eller inte gör påverkar invånarna och deras liv på ett konkret sätt. I en tid av ständig effektivering och prioritering är det bra för oss att hålla i minnet för vem vi

finns till, både vi som jobbar i kommunen och våra förtroendevalda som fattar de stora besluten i kommunen. Vi finns till för våra invånare, både nuvarande och blivande, och det är bra att komma ihåg då vi går på jobb på morgonen eller på möten för att fatta beslut. I början av mars öppnade vi det nya kundservicekontoret Lovinfo. Det är en av våra åtgärder för att förbättra kundservicen och sänka tröskeln för invånarna att ta kontakt med oss. Efter de första veckorna kan vi med glädje konstatera att invånarna har hittat Lovinfo och att responsen vi fått till stor del har varit positiv. Vi har bara börjat med det här nya sättet att jobba. Vi tar gärna emot mera respons och förslag på hur du som invånare i vår kommun vill sköta dina ärenden hos oss.

GODA EKONOMINYHETER | Lovisa stads och Affärsverket Lovisa Vattens sammanlagda resultat för räkenskapsåret 2015 uppvisade ett överskott på 643 682 euro. Det kumulativa överskottet i balansräkningen ökade till 16,8 miljoner euro. Resultatet var betydligt bättre än i den ursprungliga budgeten.

Utgivare: Lovisa stad Chefredaktör: Lilian Andergård-Stenstrand Redaktionsråd: Lilian Andergård-Stenstrand, Päivi Ahvonen, Jaana Laine

Redaktion och layout: Creative Peak Redaktörer: Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Reija Kokkola Bilder och illustrationer: Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén Layout: Milla Ketolainen

Tryckeri: Lönnberg Painot Oy / Papper G-Print 100g / ISSN 2342-5318 (print)

GE RESPONS / TA KONTAKT: Lovinfo Mariegatan 12 A 07900 Lovisa lovinfo@loviisa.fi tfn 019 555 555 www.lovisa.fi/deltaochpaverka

Omslaget pryds av Lovinfos kundrådgivare Johanna Lönnfors och Kristina Andersson.

VÅRHÄLSNINGAR Lilian Andergård-Stenstrand kommuikationschef morjens@loviisa.fi

" Vi tar gärna emot mera respons."

ULLA TAIPALE, Flyktingkoordinator • Jobbat inom Lahtis kyrkliga samfällighets diakoniverksamhet • Tolv års erfarenhet av invandrarrelaterat arbete • Bott tio år i Lovisa

”Leenden och vänlighet är viktiga” Innan Ulla Taipale tillträdde som Lovisa stads flyktingkoordinator i mars arbetade hon med invandrare i Lahtis kyrkliga samfällighet. Vilken nytta har du av dina erfarenheter i ditt nya jobb? – Mina erfarenheter av arbete som brobyggare mellan olika språk-, kultur- och religionsgrupper kommer väl till pass i jobbet som flyktingkoordinator. Flyktingkoordinatorn sorterar under enheten vuxensocialarbete. Vad innebär det i praktiken? – Till enhetens uppgifter hör att stävja utslagning och att bistå människor i frågor som gäller hantering av vardagen, boendet, utkomsten och samhällsdeltagandet. Integreringen av flyktingar handlar i stor utsträckning om samma saker. Du jobbar ihop med flyktinghandledare Erna Piirola. Hur har ni delat upp arbetsuppgifterna? – Vi jobbar tillsammans. Erna an-

svarar för styrningen av flyktingarnas vardagsliv, rådgivningen och främjandet av familjernas egna aktivitet. Mina arbetsuppgifter gäller främst det övergripande integreringsarbetet, uppföljningen och kommunikationen med olika myndigheter och samarbetspartner. I april–maj tar Lovisa emot 25 sudanska kvotflyktingar varav största delen är barnfamiljer. Hur kommer ni att stöda integreringen av dessa? – Integreringen inleds med en kartläggning av flyktingarnas situation och undervisning i finska. Vi ordnar bostäder, sköter informationsgången, vidtar andra praktiska åtgärder och arrangerar barnens skolgång. Vilken praktisk hjälp behöver de sudanska flyktingarna? – Vi lär dem bland annat att använda hushållsmaskiner, sortera avfall, handla mat och följa samhällets regler. Vi besöker FPA, skatteverket, hälsocentralen och

andra instanser tillsammans med flyktingarna. Eftersom vi saknar ett gemensamt språk anlitar vi en tolk. En del av flyktingarna kan inte läsa eller skriva. Är det en stor utmaning? – Javisst och därför är det viktigt att de lär sig finska. Integreringen i samhälls- och arbetslivet förutsätter skriv- och läskunnighet och kunskaper i landets språk. Vilka erfarenheter har du från integreringen av sudaneser i Lahtis? – Mina erfarenheter är positiva. Sudaneserna är motiverade och vill lära sig finska och komma in i arbetslivet. Vilket stöd förväntar du dig av Lovisaborna? – Det bästa sättet att övervinna rädsla och fördomar är att modigt ta kontakt med flyktingarna. Leenden och vänlighet är viktiga!

Nyttig information Med cykel till jobbet

Delta i Kilometertävlingen!

Lovisa stads miljö- och fritidsväsende arrangerar för alla intresserade evenemanget Med cykel till jobbet tisdagen den 10 maj. Deltagarna bjuds på kaffe kl. 7.30–9.00 vid idrottshallen, där man också kan låta snabbserva sin cykel och prova en elcykel. Under den riksomfattande cykelveckan 7–15.5 ordnas även cykelutfärden Seniorerna på sadeln och en cykelorientering.

Stadens anställda uppmanas att delta i den 114 dagar långa Kilometertävlingen under perioden maj–september. I den lekfulla tävlingen, som riktar sig till arbetssamfund och föreningar, antecknar deltagarna alla sina cyklade kilometer.

Ytterligare information: Karoliina Hovi, tfn 0440 555 485, karoliina.hovi@loviisa.fi

Ytterligare information: www.kilometrikisa.fi

Lösning på skolfrågan i maj? I slutet av maj avgör Lovisa stadsfullmäktige hur många skolor Lovisa ska ha i framtiden, var skolorna ska finnas och om nya skolor ska byggas och/eller gamla läggas ned.

ELEVERNA EVAKUERADE TERMINEN UT 4

Lovisa Gymnasiums och Lovisanejdens högstadiums elever och lärare förblir evakuerade till vårterminens slut, det vill säga fram till 4 juni. Vardera skolfastigheten inklusive inomhusluften undersöks under våren. Bytet av golvbeläggning i Lovisa Gymnasium inleddes i april. – Enligt de senaste uppgifterna får staden

I slutet av mars föreslog bildningsnämnden i Lovisa att Tessjös båda skolor, Valkon koulu, Haddom skola, Forsby skola och Kyrkoby skola består och att eleverna i Teutjärven koulu flyttar till Kirkonkylän koulu. Enligt förslaget byggs en ny skolbyggnad för Lovisanejdens högstadium och realiseras skolcentrumprojektet i Forsby under åren 2017-2020. Enligt förslaget flyttar eleverna i Koskenkylän koulu, Isnäsin koulu och Isnäs skola år 2020 till Forsby skolcentrum, som byggs i anslutning till Forsby skola som renoveras. Ärendet behandlas av stadsstyrelsen den 2 maj. Besluten gällande det framtida skolnätet fattas vid Lovisa stadsfullmäktiges möte 25 maj. Stadens bildningsdirektör Thomas Grönholm hoppas på en snabb lösning. – Jag hoppas att vi inte behöver göra en femte utredning utan att vi kan fortsätta utvecklingsarbetet ostört under de närmaste fem åren, säger han. Bildningsdirektör Thomas Grönholm, tfn 0440 555 250, thomas.gronholm@loviisa.fi Ytterligare information: www.lovisa.fi/skolnatsutredning

undersökningsresultaten i slutet av maj. Då är vi förhoppningsvis klokare och kan ta ställning till höstens arrangemang, säger bildningsdirektör Thomas Grönholm. Efter att undersökningsresultaten är klara ordnar staden ett informations- och diskussionsmöte för berörda parter.

Ada och Glada återvänder till Lovisa Inspelningen av den tredje filmen om Ada och Glada inleds i Lovisa i juli-augusti. Lovisa kommer att ha en mycket synlig roll i Saara Cantells nästa film om Ada och Glada. – Filmen Ada, Glada och den mystiska främlingen (Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen) spelas nästan uteslutande in i Lovisa, säger Teea Hyytiä som är en av producenterna. Valet av Lovisa som inspelningsort var en självklar-

het för produktionsbolaget eftersom ”Ada och Glada ju redan är Lovisabor”. – Den pittoreska och idylliska staden lämpar sig utmärkt för våra filmer, säger Teea Hyytiä. Barnhemsföreståndaren Minna Pinna, äventyraren Pekki och stadsdirektören är nya gestalter i filmen. Den tredje filmen om Ada och Glada har biopremiär i början av nästa år.

KULTUR FÖR GAMMAL OCH UNG Stadsfullmäktige fastställde riktlinjerna för Lovisas kulturpolitiska program i mars. Syftet med programmet är att utveckla Lovisa som kulturstad. Eftersom kulturen är en viktig del av människans liv bör invånarna ha tillgång till ett mångsidigt kulturutbud i livets alla skeden. Kulturen är en framgångsfaktor som bör beaktas på alla nivåer i stadens beslutsfattande. Programmets centrala värden är tillgänglighet, jämlikhet och närhet.

LEDIGA BÅTPLATSER Lovisa stads sammanlagt 546 båtplatser hyrs ut till både Lovisabor och sommargäster. Båtplatserna finns vid 13 bryggor på nio olika områden. De flesta båtplatserna finns vid Skeppsbron, på Sågudden och i Valkom. I slutet av mars hade staden cirka 50 lediga båtplatser, varav ungefär hälften fanns på Sågudden och i närheten av Plagen. Hyran varierar mellan knappt 100 och cirka 400 euro beroende på läget och båtens storlek.

Under perioden 2015–2020 betonas kulturupplevelserna för barn och ungdomar samt tillgodoseendet av de äldre Lovisabornas kulturbehov. Ytterligare information: chefen för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson, tfn 040 568 4138, leif.eriksson@loviisa.fi

Båtplats kan bokas hos Lovinfo på Mariegatan 12 A, tfn 019 555 555.

Skeppsbrons bryggor förlängdes Förlängningen av Skeppsbrons pontonbryggor ökade antalet båtplatser till 150. De flesta är så kallade bomplatser, medan 22 av båtplatserna har bojförtöjning. Båtplatsernas djup varierar mellan 1,2 och 2,7 meter. Skeppsbron har även 60 gästplatser och en brygga för klassiska båtar. De nya el- och vattenpunkterna betjänar både gäster och Lovisabor. Efter muddringen av Lovisaviken når även större båtar Skeppsbron. 5

Nyttig information Torget får nya blomtorn Inför sommaren får Lovisa torg nya bänkar och blomtorn. – De sammanlagt tjugo nya blomtornen placeras på ungefär samma ställen som de gamla, säger Markus Lindroos som basar för stadens samhällsteknik. När torgbelysningen byttes under vintern avlägsnades de gamla rostiga lyktstolparna.

De nya ledlamporna, som är både energisnåla och praktiska, kan dimmas ner vid behov. Lamporna i området mellan kyrkan och Tranbrunnsparken har också bytts ut mot ledlampor. – Avsikten är att stegvis byta ut stadens alla lampor mot energisnåla ledlampor, säger Markus Lindroos.

Ny ivrig stadsträdgårdsmästare Lovisas nya stadsträdgårdsmästare, skogsbruksingenjör Mona Bäckman konkurrerade om jobbet med 18 andra intresserade. Mona Bäckman arbetade tidigare som kundrådgivare på Finlands Skogscentrals avdelning skogs- och naturvård och som ansvarig för södra Finlands tvåspråkiga kustområden inom Metsoprogrammet. Hennes ansvarsområde sträckte sig från Strömfors i öster till Iniö i väster. Till Mona Bäckmans specialområden hör också skogscertifiering, vattenvård och miljöskydd. Stadens nya stadsträdgårdsmästare, som bor i Borgå, upplever Lovisa som en vacker stad med vänliga och genuina invånare. – Att tillträda på våren när stadens parkenhet har bråda tider är enbart positivt, säger hon. Mona Bäckman inleder sitt värv med att bekanta sig med arbetsfältet och sina arbetskamrater. Hon har tidigare erfarenheter av Lovisa som arbetsort. – När det begav sig hade Skogscentralen ett kontor i Lovisa där jag arbetade med skogsplanering gällande bland annat Liljendal. Jag återvänder till den idylliska staden med glatt sinne, avrundar Mona Bäckman.

De avgiftsfria bajspåsarna är avsedda för alla hundägare. Förslutna bajspåsar kan läggas i alla avfallskärl som staden sköter om (använd helst hundbajskärlen med lucka).

Använd hundbajspåsar! De stationer för hundbajspåsar som byggdes längs stråken i Lovisa förra hösten har varit i flitig användning. Erfarenheterna är enbart goda. Påsarna går åt i jämn takt. Endast en station har utsatts för skadegörelse, men den förnyades omgående. De 20 stationerna finns runt om i staden. Om du undrar var stationerna finns kan du gå in på stadens karttjänst på webbadressen http://kartta.loviisa.fi/ ims/sv och ange sökordet hundbajspåsar. Lovisa stads enhet för samhällsteknik uppmanar alla hundägare att använda sig av stationerna för bajspåsar. – Det är lättare att städa upp efter hunden än att titta bort och låtsas som om det regnar när den bajsar. Kontakta jordbyggmästare Irma Korppi om du upptäcker brister hos stationerna och/eller om påsarna är slut. Tfn 0440 555 849, irma.korppi@loviisa.fi

Påminnelse om tidsbeställning per sms Lovisa hälsocentral har tagit i bruk ett automatiskt system för sms-påminnelse om tidsbeställning. Den automatiska påminnelsen, som förutsätter klientens samtycke till användning av elektroniska tjänster, gäller icke-brådskande besök hos läkare, sjukskötare, rådgivningshälsovårdare och fysioterapeuter. Påminnelsen skickas två dygn före den bokade tiden.

Obs! Textmeddelandet kan inte besvaras! Kontakta tidsbeställningen senast kl. 12 dagen före om du vill om- eller avboka besöket (tfn 019 505 1300, vardagar kl. 8-16). För icke-avbokad besökstid som inte utnyttjas debiteras klienten 51,40 euro (gäller klienter över 15 år).

NYA MOTIONSVÄNNER Lovisa har över 30 motionsvänner (promenadkompisar) för äldre och vid behov utbildar staden nya vänner. Lisbeth Forsblom, som är servicechef vid stadens seniorservice, riktar ett stort tack till alla frivilliga motionsvänner. Lovisa stad bjuder motionsvännerna på lunch eller kaffe ett par gånger per år. – Vi är mycket glada över det stora intresset. Våra välmotiverade motionsvänner berättar ofta att de får ut mycket av sina frivilliga insatser, säger Lisbeth Forsblom. Hemvården lägger ofta märke till att ensamma äldre personer längtar efter att få komma ut och röra på sig. Hemvården kontaktar seniorservicen som ordnar en motionsvän.

– Vi har ett register över våra motionsvänner. Verksamheten fungerar utmärkt, säger Lisbeth Forsblom.

Ta kontakt om du vill bli motionsvän! Servicechef Lisbeth Forsblom, tfn 0440 555 345, lisbeth.forsblom@loviisa.fi Konditionsskötare Katja Marttila-Meriaho, tfn 0440 555 470, katja.marttila-meriaho@loviisa.fi Grundtrygghetscentralen, Degerbygatan 21

– Motionsvännerna får lära sig de vanligaste åldersrelaterade sjukdomarna och hur man förflyttar sig med rollator och rullstol, säger servicechef Lisbeth Forsblom.

Årets medarbetare har ett stort och gott hjärta Lovisa stad har utsett handledare Kirsi ”Kinnu” Kippola till Årets medarbetare 2015. Hon har bland annat deltagit i grundandet av Lilla Petters Gård och andra ungdomsverkstäder i Lovisa. Dagens och gårdagens Lovisaungdomar känner henne som en uppmuntrande och problemlösande människa. – Kirsi har ett stort och gott hjärta, sade stadsdirektör Olavi Kaleva när han delade ut utmärkelsen. 7

LOVINFO BETJÄNAR ALLA VARDAGAR ÅRET RUNT I syfte att underlätta Lovisabornas skötsel av ärenden har staden koncentrerat sin kundbetjäning till ett och samma ställe. Kundservicekontoret Lovinfo, som finns i hörnet av Mariegatan och Karlskronabulevarden, tillhandhåller en stor del av stadens kundservice. Kontoret betjänar alla vardagar året runt, även under semesterperioden. Avsikten är att underlätta Lovisabornas skötsel av ärenden. – Man kan sköta många ärenden hos Lovinfo, vilket innebär att man inte längre behöver vända sig till flera 8

olika instanser. Man kan besöka kontoret eller ringa och be om information. Lovisaborna verkar ha hittat Lovinfo, säger stadens kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand, som fungerar som förman för personalen vid Lovinfo. Lovinfos honnörsord är effektivitet och god betjäning. – Man kan kontakta Lovinfo i alla

ärenden. Vi styr kunden till rätt person och om vi inte kan besvara en fråga genast tar vi reda på svaret, säger kundrådgivare Johanna Lönnfors. Under samma tak finns också turistbyrån och stadens telefonväxel, vars telefonnummer är detsamma som förr (019 5551).

Positiv attityd

På Lovinfo betjänar dig Johanna Lönnfors, Pierina Järventaus, Kristina Andersson, Mona Rönnqvist och Gunilla Törnblom.

Vid Lovinfos front-desk jobbar två personer, i kontorets back-office två personer och i telefonväxeln en person. – Vår målsättning är att alltid kunna besvara kundernas frågor och därför får personalen utbildning och de lär sig varandras arbetsuppgifter. De anställda roterar veckovis vid de olika arbetspunkterna för att få erfarenheter av Lovinfos olika arbetsuppgifter, säger Lilian Andergård-Stenstrand. Lovinfo sköter i första hand tekniska centralens och bildningscentralens kundservice. I frågor som gäller socialoch hälsovård hänvisas kunderna fortfarande till grundtrygghetscentralens olika enheter. Johanna Lönnfors, som har lång erfarenhet av kundbetjäning på bildningscentralen, berättar att det har varit utmanande att lära sig framför allt tekniska centralens ärenden. – Till exempel nu på våren vill många kunder ha information om bland annat bygglov. Vi måste lära oss mycket nytt men det utökar ju det egna kunnandet, säger hon. Lilian Andergård-Stenstrand är mycket nöjd med personalens positiva attityd. Utmaningen har tagits väl emot av alla. – Vi har ju sammanlagt 168 års erfarenhet av kundbetjäning i vårt team, säger hon med ett leende.

Så här betjänar Lovinfo Lovinfo ger information om stadens service, tar emot ansökningar och anmälningar, lämnar ut planer och kartor och tillhandahåller blanketter inklusive ifyllningsråd. Hos Lovinfo kan man ge respons, ansöka om bland annat båtplatser och trädgårdslotter, hämta nycklar till gymmet och fritidsväsendets salar och utrymmen, köpa biljetter till kulturväsendets evenemang samt anmäla sig till medborgarinstitutens kurser och fritidsväsendets resor, läger och aktiviteter. Hos Lovinfo kan man även läsa stadens officiella anslagstavla och använda en kunddator.

LOVINFO Mariegatan 12 A, tfn 019 555 555, lovinfo@loviisa.fi Lovinfo betjänar på svenska och finska vardagar kl. 9–16. www.lovisa.fi/lovinfo Personal: Kristina Andersson, Pierina Järventaus, Johanna Lönnfors, Mona Rönnqvist och Gunilla Törnblom Om avvikande öppettider meddelas på stadens webbsidor (www.lovisa.fi) och i lokalpressen.

TURISTBYRÅN Vintertid: 2.1-14.6 och 16.8-31.12 måndag-fredag kl. 10–16 Sommartid: 15.6-15.8 måndag-fredag kl. 10–18 och lördag-söndag kl. 10–14 Personal: Shasmine Bruce och Lilian Järvinen

I byarna LOVISA I början av förra seklet flyttade flera estniska familjer till Kabböle.

KABBÖLE

Irmeli Eks farmor var en av inflyttarna.

”LIVET I KABBÖLE ÄR ANGENÄMT” I början av 1900-talet köpte nio estniska familjer byn Kabböle. Till en början bodde alla i samma byggnad, men småningom byggde de inflyttade familjerna egna hus. En av inflyttarna var Irmeli Eks farmor Amalia Mikiwer. Den gravida kvinnan och hennes tre barn reste till Finland från byn Viinistu i Estland som passagerare på en galeas. Amalia Mikiwers man var på krigskommendering i Japan.

Fisket lockade Under 1900-talets första decennier hade Kabböle cirka hundra estniska invånare. Varför lockade Kabböle? – Många av de inflyttade estländarna hade tidigare arbetat som fiskedrängar i Kabböle. Eftersom det inte finns öar lämpade för fiske utanför Estlands kust attraherades de av den finländska kusten. De inflyttade estländarna köpte bland annat ett vattenområde i Kejvsalöfjärden, säger Irmeli Ek. Med tiden började inflyttarna bedriva även jordbruk och verkstadsverksamhet. Familjerna skaffade sig kreatur och hantverkarna byggde bland annat båtar. Många staminvånare förhöll sig skeptiskt till estländarna och deras växande verksamhet. – Mottagandet var nog ganska kyligt, säger Irmeli Ek. Byn Kabböle är också vida känd för sin 10

spritförsäljning under förbudslagstiden. Irmeli Ek berättar att hennes farbror Arnold Mikiwer var en av de mest beryktade spritförsäljarna och han förvisades senare från landet.

Välkommen till sommartorget! Irmeli Ek har bott 60 år i Kabböle. Tjugo år har hon också bott i Borgå. Hon och hennes man stortrivs i sitt småhus vid havet. När vädret är fint sätter paret sig i sin båt och åker ut en sväng. Lugnet, havet och den vackra naturen i Kabböle tilltalar Irmeli Ek. Alla känner varandra. – Stadsliv är inget för mig. Livet i Kabböle är angenämt, säger hon. Kabböle har ingen egen byaföreningen utan byn hör till Isnäs byaråd. – Vi är nog inga aktiva föreningsmänniskor, säger Irmeli Ek. Hennes intresse för körsång gör att hon ofta besöker Lovisa centrum. Parets vardag är relativt rörlig eftersom Kabböle inte erbjuder någon egentlig service – Irmeli Ek och hennes man handlar och sköter sina ärenden i Borgå, Gammelby och Lovisa. – Byn har flera hantverkare som utför bland annat byggarbeten. Sommartid har vi en liten bybutik som betjänar i båthamnen och ett torg som bjuder på både det ena och det andra. Välkommen till Kabböle!, avrundar Irmeli Ek.

VEM? Nica Holmberg, 28 år Fysioterapeutexamen år 2011 Medlem i Lovisa hälsocentrals fysioterapiteam sedan sommaren 2015 Bor i Tessjö Intressen: vardagsmotion, crossfit

Nica Holmberg hittade sitt DRÖMYRKE Under högstadiets prao på Lovisa hälsocentral fattade Nica Holmberg tycke för fysioterapi. – Jag sysslade med idrott och jag ville arbeta med människor.

År 2011 blev Nica utexaminerad som fysioterapeut i Helsingfors. Hon fick ett tre års vikariat i sin hemstad Lovisa och förra sommaren blev hon fast anställd som fysioterapeut vid stadens hälsocentral. Hälsocentralen har sju fysioterapeuter. – Jag stortrivs med mitt jobb. Arbetet är mångsidigt, jag får fortlöpande utbildning och samarbetet med den övriga personalen fungerar bra, säger Nica nöjt.

Upp och hoppa Fysioterapeuternas arbete omfattar besök på avdelningarna, postoperativ rehabilitering, mottagning, kontrollbesök och kartläggning av behoven hos patienter som är på väg att bli utskrivna från sjukhuset. – Vår strävan är att så snabbt

som möjligt få upp patienten ur sjukhussängen. Vi aktiverar våra patienter inom ramen för deras förmåga och rörlighet, säger Nica. Rehabiliteringen syftar till att få patienterna i så gott skick att de kan flytta hem. Fysioterapeuterna kartlägger behovet av hjälpmedel i hemmet.

Ryggen i skick Hälsocentralen driver projektet akut rygg. När klienten ringer till telefonrådgivningen kartläggs hans eller hennes vårdbehov. I okomplicerade fall erbjuds klienten ett besök hos någon av fysioterapeuterna samma eller följande dag. Hälsocentralens fysioterapeuter har reserverat en timme per dag för behandling av akuta ryggproblem.

– Nu startar vi även projektet akuta axlar, säger Nica Holmberg. Hon berättar att sittande arbete, datorarbete och brist på så kallad nyttomotion ofta leder till besvär i ryggen och axlarna. Stödmuskulaturen i mellankroppen är mycket viktig för rygghälsan. Den 28-åriga fysioterapeuten, som bor i Tessjö, sköter sin hälsa och kondition med crossfit-träning och genom att löpa eller cykla till och från jobbet när vädret tillåter. Tidsbeställning till fysioterapeut och utlåning av hjälpmedel: Lovisa hälsocentral, måndag-fredag kl. 8-9 och 12-13, tfn 019 505 1320 och 0444 555 301. Övriga tider enligt överenskommelse.

Mjuk väg till dagis Det tidiga familjestödet stöder föräldrarna och barnen inför övergången till dagvård. Övergången till dagvård från hemmets trygga vrå och föräldrarnas ständiga närvaro kan vara svår för det lilla barnet. Undersökningar har visat att barnets stressnivå kan stiga under dagen på daghem. I höst inleder Lovisa stad aktiviteter som stöder barnen och föräldrarna inför övergången till dagvård. Målsättningen är att lindra barnets ångest och att känslorna ska få utlopp på ett tryggt sätt.

hennes erfarenheter är enbart positiva. Barnens föräldrar har varit välmotiverade och de har insett familjestödets betydelse. – Ingen har tackat nej till våra hembesök, som definitivt inte handlar om kontroll eller inspektion. Diskussionerna har varit öppna. Barnets anpassning till dagvården underlättas avsevärt av tidig kontakt med den blivande egenvårdaren, säger Sofia Hoff.

Introduktionsbesök

Bekant med dagis stegvis

Övergången till dagvård underlättas av att barnet får bekanta sig med sin egenvårdare redan på förhand. – Introduktionsbesöket ordnas innan barnet börjar på dagis. De första hembesöken görs i sommar, säger Sofia Hoff som förestår daghem i Tessjö och Strömfors. Hon har arbetat fyra år med tidigt familjestöd i Helsingfors och

I anslutning till hembesöken får föräldrarna fylla i en blankett med frågor om barnets färdigheter, känsloliv och vanor. Vad kan barnet och vilken hjälp behöver det? – Föräldrarna får berätta om bland annat barnets färdigheter, temperament, sömnrytm och behov av tröst, säger Sofia Hoff. Efter hembesöket får barnet steg-

vis bekanta sig med daghemmet. Det första korta besöket görs tillsammans med föräldrarna varefter barnet tillbringar längre och längre stunder på sitt blivande daghem.

Daghemsföreståndare Sofia Hoff, tfn 044 349 3132, sofia.hoff@loviisa.fi

ÄR DU INTRESSERAD AV KORTJOBB? Lovisa stad har tagit i bruk en ny elektronisk kanal för rekrytering av vikarier. Grundtrygghetscentralen och enheten för småbarnsfostran har fortlöpande behov av snabbt tillgänglig arbetskraft. Personalchef Jan Rosenström berättar att verksamhetssättet är nytt för Lovisa. – Hittills har cheferna vid behov ringt till reservpersoner. Om man av någon anledning inte har lyckats nå en lämplig vi-

karie har verksamheten blivit lidande. Det elektroniska systemet, som är snabbt och tidssparande, når en stor grupp personer som är intresserade av vikariat. Den som är intresserad av kortjobb kan fylla i en blankett i webbtjänsten kommunrekry.fi. När ansökan har godkänts införs personen i ett vikarieregister. När det uppstår ett vikariebehov får de lämpliga personerna ett sms med informa-

tion om uppdraget och dess längd samt om tidpunkten och placeringen. Personalchef Jan Rosenström, tfn 0440 555 210, jan.rosenstrom@loviisa.fi Lovisa stads lediga jobb finns på webbadressen www.lovisa.fi/ledigaarbetsplatser

DEN NYA LÄROPLANEN

utmanar gamla mönster Utbildningsstyrelsens nya läroplan för den grundläggande utbildningen (LP 2016) har anpassats till skolorna i Lovisa. Det första steget gällde att besluta om timfördelningen och undervisningsinnehållet. Utbildningschef Timo Tenhunen berättar att timfördelningen är densamma i de svensk- och finskspråkiga skolorna. I de finska skolorna läser eleverna engelska som A1språk medan eleverna i de svenska skolorna läser finska som första språk. Undervisningen i A1-språk inleds i åk 2. Man har ännu inte bestämt vilka valbara språk eleverna kan välja i högstadiet. – Vi kan tyvärr inte tillmötesgå allas önskemål om vi till exempel inte har tillgång till lärare i alla språk, säger Timo Tenhunen.

Nya temahelheter och ämneskombinationer I dagens skolvärld ifrågasätts vissa gamla undervisningsmetoder. Läroplanen 2016 möjliggör sådan kreativ undervisning som kombinerar olika läroämnen till temahelheter. Kraven på lärarna är stora och därför har de fått behövlig fortbildning. – Vi måste alla godkänna de fö-

restående förändringarna. Det är förståeligt att det kan vara svårt för både nyutexaminerade och äldre lärare, säger Timo Tenhunen. Han förhåller sig positivt till den nya undervisningen och de nya metoderna. Kanske en temahelhet bestående av läroämnena matematik, naturvetenskap och modersmål främjar inlärningen? De nya temahelheterna och ämneskombinationerna kommer att förutsätta också nya läromedel. Vilken är den effektivaste inlärningsmiljön? Ska klassrummen vara fyrkantiga salar med pulpeter? Ska läraren stå framför klassen och prata eller ska han eller hon röra sig bland eleverna? Hur kan man inspirera eleverna på bästa sätt? Hur för man in det omgivande samhället i skolorna?

berättar att många företagare lägger större vikt vid attityderna än vid de teoretiska kunskaperna. – Pålitlighet, självständighet, initiativförmåga, tydlighet och social kompetens upplevs som viktiga egenskaper, säger han. Den lokala läroplanen, som slås fast i maj, tas i bruk 1.8.2016 i åk 1–6. I åk 7–9 tas den nya läroplanen i bruk stegvis under åren 2017– 2019. Gymnasiernas läroplan färdigställs hösten 2016. Utbildningschef Timo Tenhunen, tfn 0440 555 332, timo.tenhunen@loviisa.fi www.oph.fi/lp2016

Även företagen har hörts Läroplansarbetsgruppen har hört både föräldrar och representanter för näringslivet. Timo Tenhunen 13

Fritid PLANRITNING FÖR VALKOMS NÄRIDROTTSPLATS YLEISMERKINNÄT

pysäköinti

tontin raja

urakka-alueen raja _____________________________________________________________ KASVILLISUUS

Rial/45

Valkon Monitoimitalo

inen

nykyinen kiveys

pysäköinti, nykyinen kivituhka

nykyiset pyörätelineet

nykyiset, säilyvät pensaat

poistettava puu

t pensaat

nykyinen istutettava pensasalue

lumitila

istutettavat puut

istutettava lehtipuu

aita

ny ky pu ise retta n ai va dan os a

nurmikko istutettavanykyinen pensasalue ja kuorikate

nykyinen nurmikko uusi nurmikko

inen

aita

uusi nurmikkko A2 hja, metsänpo an kuorikatteella ____________________________________________________________ kuluneet kohdat vahvisteta PINNOITTEET

nykyinen asvaltti

ulkokuntoilulaitteet

nykyiset penkit

kivituhka

ste

nykyinen polku (ei mitattu)

työntösektori, nykyinen kivituhka

1 1180

nykyinen kivituhkakenttä, n. 35 x 50 m

nykyinen asfaltti

monitoimiareena

ASF

20x35m, tekonurmi, jäädytettävä, aurattava

Acpl/1

Acpl/1 suoja-aita

SpDa

juoksueste

3 00

5 000

tasapainoreitti 4 000

5 000

lumitila

Pisy/3

Pisy/1

VALKON KOULU

isen aida va

retta

n pu

uusi valonheitin, ks. sähkösuunnitelma

___________________________________________________________ pituushyppy

Rial

nykyinen aita

nykyinen aita B

3-ratainen juoksusuora 60m

Pitkäniityntie 62 07910 Valko

uusi pylväsvalaisin, ks. sähkösuunnitelma

PIHA JA LÄHILIIKUNTAPAIKKA TOTEUTUSSUUNNITELMAN VÄRILLINEN HAVAINNEKUVA 1:500

istutusten väliaikainen suoja-aita korkeus 0,5 m, puinen ajoestepollari, tilaajan oma malli

metsäleikki

korkeushyppy

– Målsättningen är att färdigställa näridrottsplatsen i Valkom senast i början av hösten, säger planeringsingenjör Suvi Peltola.

palloseinä, teräsrunko ja vesivaneri, 2340mm x 3660mm esim. Puuha palloseinä 001053 1kpl

nykyinen aita

4 00

uusi /k liitty huoloulunmä tore itti

uudet valonheittimet

monitoimiareena 20x35m, puuaidat ja reunalistat, maalipäädyt, päätyverkot, kulkuportit ja huoltoportti aurausta ja jäädytystä varten, jääkiekon pelaamista varten erilliset jääkiekkomaalit ja aidan lisäosat tavallisten maalien peittämiseen, esim. Puuha Puuareena 005000 1kpl

huoltopiha

pe2

puomit

3 000

15 000

pe2

valssi

keinut

4 000

korkeushyppypaikan vauhdinottoalue

lumitila

esteetön reitti

SpDa

lumitila

10 kiipeily

-alustaa

Opetusministeriön Liikuntapaikkaohjeiden mukaan: juoksusuoran ratojen mitat ja merkinnät kuularinki, katso detalji MARK 1123-014 (työntösektori nykyistä kivituhkaa) pituushyppypaikka, alastulopaikan hiekka ja reunalankku, ks pihatyöselostus korkeushyppypaikka (telineet ja alastulopaikan pehmusteet tilaajan 0hankintana) 5 10 20

nykyisen aidan purettava osa

suoja-aita

nykyiset männyt (ei mitattu)

nykyinen aita

suoja-aita

Acpl/1

VAIHE 1

Acpl/1 4 871

alue,

ja valettavaa kumiturva

Muut merkinnät, katso toteutussuunnitelmat MARK 1123-010 ja -011 isimet pylväsvalaVARUSTEET RAKENTEET,uudet KALUSTEET,

palloseinä

Koulu

turva-alueet turvasoraa

monitoimiareenan hiekkatekonurmi, alla kivituhka, väri vihreä, jäädyttää 23 mm korkea nukka, esim. Terragrass voidaanKihara nurmi,Puuha hiekkateko

juoksusuoran joustavaran urheilupinnoite, urheilupinnoitealla asfaltti, väri punainen, juoksusuo ratamerkinnät Opetusministeriön liikuntapaikkajulkaisun mukaan esim. Suomen Urheilulattiat, Regupol urheilupinnote nykyiset pylväsvalaisimet ___________________________________________________________

huoltoportti

Soau/5

ajoeste

henkilökunnan pysäköinti, nykyinen kivituhka

4 400

kuularinki

uusi kivituhka asfaltti, nykyinen

ten leikkivälineiden turvasora, harmaa # 2…6mm liikunnallis

nykyiset vaahterat

lumitila

ASF

nykyinen aita

Bepe/1

tilavaraus polkupyöräpaikoille

11 000

kivituhka, nykyinen (kaikkia alueita ei ole mitattu) nykyinen kivituhka, uusi, värisävy vastaava kuin nykyisessä

ajoe

Pitkäniityntie

tilavaraus uudella varastolle ja pukusuojalle

istutettava havupuu

sin

lähiliikuntapaikan huoltoreitti

lumitila

1. Motionsredskap 2. Kulstötningsring 3. Allaktivitetsarena 4. Bollplank 5. Gungor 8 1 6. Klättring 7. Vals 8. Bommar 9. Balansbana 10. Höjdhopp 7 11. 60-meters löpbana med tre fält 12. Längdhopp 13. Skogslek nykyiset, säilyvät puut

nä

/sauusi att liitty oli m ike ä nn e

nykyinen polku (ei mitattu)

ÄT lyhenne (katso kasviluettelo) ja taimien kappalemäärä MERKINN istutettavan kasviajin

nykyiset, säilyvät puut (kaikkia puita ei ole mitattu)

nts

Välikylänkuja

RAKENTEET, KALUSTEET, VARUSTEET MA-ARKKITEHDIT VAIHE 2 Aino Karilas 22.2.2016

tasapainoreitti, turva-alustalla pinnoitetut metallitasanteet ja teräsvahvisteiset köydet tasanteiden välillä, tasanteiden korkeus max 400mm, esim. Puuha tasapainoiluradat - tasanne GP01 (leveys 100cm) 3kpl - tasanne MP02 (leveys 48cm) 5kpl - teräsvahvisteinen köysi original, pituudet 3m 2kpl, 4m 3kpl ja 5m 2kpl kiipeilyteline, verkkopyramidi, kuumasinkitty teräsrunko ja teräsvahvisteiset köydet, köysien väri keltainen esim. Lappset Cloxx Pyramid Net M 220202 1kpl

Invånarnas önskemål beaktades NÄRIDROTTSPLATSEN I VALKOM FÖRVERKLIGAS puomit, metallirunko ja puomit, kolme eri korkeutta, esim. Puuha Leukapuomi 1kpl

keinuteline, jossa kaksi tavallista keinua ja yksi linnunpesäkeinu, esim. Lappset keinuteline kahdelle ja linnunpesäkeinu Q10144 1kpl valssikiikku neljälle, esim. Lappset Clover Valssi jarrulla 112341 1kpl

metallirunkoiset ulkokuntoilulaitteet, väri harmaa yhdessä telineessä kolme eri laitetta 1kpl esim. Gympark 3-runkolaite, vakioväri harmaa - Päättymättömät tikkaat - Ylätalja - Rintapenkki

selkänojallinen penkki, metallirunko, puuosat kuultomaalattu vaaleanruskea, esim Lappset Scandinavia 2kpl kolmilankainen metalliaita, korkeus 830mm, antrasiitinharmaa RAL 7016, esim. Legi-aita

Planeringsingenjör Suvi Peltola hoppas att näridrottsplatsen i Valkom kan börja byggas genast när skolorna har stängt för sommarlovet.

HUOM! Jos välineiden malleja vaihdetaan, on turva-alueiden koko tarkistettava ja suunnitelmaa päivitettävä.

Den reviderade planen gällande näridrottsplatsen i Valkom godkändes av stadens fritidsnämnd i slutet av mars. – Den nya arenan, som byggs i anslutning till Valkon koulu och Valkoms allaktivitetshus, blir större än ursprungligen planerat eftersom löpbanan byggs längs Mellanbygränden. Arenans sammanlagda yta fördubblas från 11x22 meter till 20x35 meter. Enligt invånarnas önskemål får idrottsplatsen en seniormotionsplats och ett bollplank, säger Suvi Peltola. Sommartid kan man spela fotboll på sand14

konstgräsplanen och vintertid står arenan till skridskoåkarnas och hockeyspelarnas förfogande. Idrottsplatsen får enligt planen dessutom en 60 meter lång löpbana med tre banor, höjd- och längdhoppsplatser, en kulstötningsring och motionsbetonad lekutrustning.

Arbetet inleds när skolorna stänger Projektet konkurrensutsattes i mars-april. Om allt går enligt planerna inleds byggarbetet i början av juni. Prislappen är 300 000 euro, varav Lovisas budget täcker

250 000 euro. Staden har ansökt om det återstående beloppet hos regionförvaltningsverket, som förväntas meddela sitt beslut under våren. – För säkerhets skull har vi delat upp förverkligandet i två faser. Om regionförvaltningsverket inte beviljar det ansökta bidraget får lekutrustningen och seniormotionsplatsen vänta till nästa år, säger Suvi Peltola. Ytterligare information: planeringsingenjör Suvi Peltola, tfn 0440 555 339, suvi.peltola@loviisa.fi Samhällsteknik, Drottninggatan 15 B

Sommarprogram

FÖR BARN OCH UNGDOMAR LÄGER VID KÄLLA 20-23.6 DAGLÄGER på temat djur och vatten för lågstadiebarn 6-10.6 och 13-17.6 INOMHUSSIMSKOLA i servicehuset Esplanad tisdag-torsdag 17-26.5 och tisdag-torsdag 7-16.6 STRANDSIMSKOLA i Valkom och på Plagen 4-15.7 Folkhälsans simskolor på Plagen 29.6-10.7, på Forsby badstrand (tidpunkten oklar), på Bästö badstrand i Pernå 4-15.7 och i Hopom 18-29.7 Kiramo och Rissund 4-8.7

Picnic On The Beach på Plagen tisdag 28.6 kl. 15-18. Arttu Wiskari uppträder kl. 17. Uppvärmning Voice Crack.

FJÄLLVANDRINGEN BACK TO NORTH för ungdomar 26.6- 2.7

PADDLINGSÄVENTYR för ungdomar 15-17.6 Ytterligare information: fritidssekreterare, idrottsinstruktör Päivi Hämäläinen, tfn 0440 555 483, paivi.hamalainen@loviisa.fi Kultur- och fritidstjänster, Brandensteinsgatan 13 Anmälan: Lovinfo, Mariegatan 12 A (öppet vardagar kl. 9–16), tfn 019 555 555, lovinfo@loviisa.fi

Kultur

VÄLKOMMEN TILL MUSEET! www.lovisa.fi

Lovisa-centrum

Bruket

Virböle

LOVISA STADS MUSEUM I sommar bjuder Lovisa stads museum på lokala ateljéfotografiska alster från och med 1860-talet. På fotografierna finns många gamla Lovisabor. Besökarna kan ta så kallade selfies i en ateljé med vingslag från sekelskiftet 1800-1900.

BRUKSMUSEET I STRÖMFORS Öppettider: 14.5–14.8 dagligen kl. 11–17 (stängt 24–25.6), 20–28.8 lördag–söndag kl. 11–17 Bruksvägen 11 A, Strömfors bruk tfn 044 450 5009 Fritt inträde

VIRBÖLE HEMBYGDSMUSEUM Öppettider: 3–31.7 tisdag–söndag kl. 11–16 Höjmossavägen 4, Kungsböle, tfn 040 660 4517, 0440 450 5009 Fritt inträde

I fotografens ateljé – Lovisafotografer genom tiderna 15.5–4.9.2016 Öppettider: tisdag-söndag kl. 11–16 (stängt 24–27.6) Lovisa stads museum–Kommendantshuset Parkgatan 2, Lovisa tfn 040 660 4517, 0440 450 5009 Fritt inträde

SMIDESUPPVISNING I ÖVRE SMEDJAN 14.5, 11.6, 6.8, 27–28.8 samt lördagarna i juli kl. 12–14

FAMILJEDAG I VIRBÖLE HEMBYGDSMUSEUM 3.7 Musik, aktiviteter och kaffeservering

BARNRUNDA MED SMEDENS GOSSE 6.8 kl 14 Rundvandringen med guidning på svenska och finska startar från Nedre smedjan. Vuxen bör följa med! Avgift: 6 €/barn (7–12 år), 3 €/vuxen

UTSTÄLLNINGAR I ALMSKA GÅRDEN 4.3-28.5 Chie 200, utställning om G.T.P. Chiewitz som planerade Lovisas torgmiljö, sammanställd av Matti Huusari 20.4-16.7 Utställning om herrgården Malmgård 16-29.5 Harjurinteen koulus utställning ”Respect” 3-30.8 Mimosa Elos utställning 15.8-18.9 Utställning om Almska gårdens räddningshistoria 1.9-15.10 Nordiska Konstförbundets utställning ”Särö”

Fritt inträde

Välkommen!

Arrangörer: Tekniska centralen och Lovisa stads museum Almska gården, Brandensteinsgatan 3, Lovisa Öppettider: ons.-lör. kl. 12-17 (5.5 stängt)

SIBELIUSDAGARNA KALLAR Årets Sibeliusdagar, som är de 23:e i ordningen, arrangeras 8–10 september 2016. Publiken bjuds på sex högklassiga konserter i fem olika salar. Biljettförsäljningen inleds i april.

Program Torsdag 8.9 kl. 17, Lovisa rådhus | Tavlor på en utställning • Mozart, Musorgski Torsdag 8.9 kl. 19, Lovisa Gymnasium | Siegfrid-idyllen • Debussy, Sibelius, Wagner, Ravel, Schumann Fredag 9.9 kl. 18, Lovisa Gymnasium | Forellen • Ravel, Sibelius, Bottesini, Schubert • Uruppförande av Paavo Korpijaakkos verk för stråkkvintett och dragspel

Musiker: Andrej Baranov, violin Anna-Liisa Bezrodny, violin Linda Bärlund, violin Jan-Erik Gustafsson, cello Vikingur Olafsson, piano Mika Väyrynen, dragspel Lojo stadsorkester, dirigent Esa Heikkilä Ytterligare information: Lovisa stads kulturtjänster, Sirpa Flinck, tfn 0440 555 499, sirpa.flinck@loviisa.fi www.loviisansibeliuspaivat.fi

Fredag 9.9 kl. 21, Keskus-Centralen | Klasaren kastar loss • Piazzolla • Festivalmusikerna släpper loss Lördag 10.9 kl. 15, Bonga slott | Bagateller • Rossini, Hauta-aho, Händel-Halvorsen, Dvorák Lördag 10.9 kl. 19, Lovisa kyrka | Grande Finale • Brahms violinkonsert, solist Andrej Baranov • Sibelius symfoni nr 3

Trafik säkerhet

FÖRBÄTTRINGSOBJEKT I LOVISA CENTRUM

1. Övergångsstället vid Lidl på Helsingforsvägen: mittrefuge och ökat antal varningsmärken

5 1

LIDL

2 4

S-MARKET

2. Helsingforsvägen på avsnittet Borgågatan –centrum: sänkning av hastighetsbegränsningen 60 > 50 km/h 3. Valkomvägens anslutning: nya grupperingsfiler till Valkomvägen 4. Sarvlaxgatan: nytt övergångsställe med mittrefuge 5. Drottninggatan/Östra Tullgatan: avsmalning och höjning av korsningsområdet 6. Huvudgatorna i kärncentrum: sänkning av hastighetsbegränsningen 40 > 30 km/h på avsnittet Sibeliusgatan–Stolpegatan, hastighets- och varselmarkeringar på körfälten samt reflexstolpar vid övergångsställena 7. Vid Lovisa å: sänkning av hastighetsbegränsningen 50 > 40 km/h

n väge

m Valko

Källa: Lovisa trafiksäkerhetsplan

sväg

gfor

in Hels

img

rhe nne

atan

Lovisa fick trafiksäkerhetsplan med

112 FÖRBÄTTRINGSFÖRSLAG Kartläggningen av säkerheten på Lovisas gator och vägar avslöjade sammanlagt 112 förbättringsobjekt, varav omkring hälften kan åtgärdas med hjälp av hastighetsbegränsningar. De övriga bristerna kräver andra strukturella åtgärder. – De nya hastighetsbegränsningarna börjar gälla senast under hösten men de strukturella åtgärderna kräver mer tid, säger Markus Lindroos som basar för stadens samhällsteknik. I stadens budget för i år ingår 30 000 euro för förbättring av trafiksäkerheten. Markus Lindroos berättar att de reserverade pengarna räcker till byte av vägmärken och vissa mindre strukturella förbättringar. – Förbättringsförslagen beaktas

även i anslutning till andra projekt, säger han.

Skolorna i fokus Tyngdpunkten i trafiksäkerhetsplanen ligger på att förbättra säkerheten i närheten av skolorna. Antalet åtgärdsförslag är ungefär tio. Föräldrarnas och organisationernas bevakning av övergångsställena i början av läsåret kommer att utökas och resultaten från trafiksäker-

hetsenkäten att behandlas vid läraroch föräldramöten. Den eventuella skolnätsförändringens inverkan på trafiksäkerheten kommer att kartläggas och i maj arrangerar staden en fototävling på temat trafiksäkerhet för eleverna i årskurs fyra. Trafiksäkerhetsgruppen med medlemmar från staden, polisen, Trafikskyddet, NTM-centralen i Nyland och Strafica Oy fortsätter sitt arbete.

ANTALET TRAFIKRELATERADE DÖDSFALL OCH PERSONSKADOR I LOVISA 60

Personskador

Reduktionsmål>

LAPPTRÄSKVÄGEN FÅR NY BELÄGGNING Lappträskvägen (landsväg 176), som är i mycket dåligt skick, får ny beläggning. Samtidigt höjs vägens bärförmåga. De största reparationsarbetena gäller avsnittet Skinnarby-Lappträsk. Staten har budgeterat sammanlagt 1,5 miljoner euro för reparation av Lappträskvägen. Målsättningen är att minska vägnätets reparationsskuld. Det största beloppet gällande Lovisanejden (2,5 miljoner euro) gäller underhållsarbetet på riksväg 6. – Beläggningsarbetet på avsnittet Forsby–Pockar inleds i år. Avsikten är också att förnya beläggningen och åtgärda vissa skador på riksväg 7 under

året, säger enhetschef Janne Kojo från NTM-centralen i Nyland. De övriga reparationsobjekten i Lovisanejden åtgärdas under åren 2017– 2018.

Invånarna och bilisterna är oroliga över trafiksäkerheten på Lappträskvägen. Vägen används i hög grad för bland annat skol- och arbetsresor och även för trävarutransporter.

40 20 0 2000

CYKELVÄGEN VÄNTAR PÅ GODKÄNNANDE

Dödsfall 2005

2010

2015

2020

Sammanfattning TRAFIKSÄKERHETSARBETETS MÅL 1. Trygg skolväg för eleverna 2. Trygg ökning av antalet förflyttningar till fots och på cykel 3. Ansvarsfull trafikkultur 4. Tryggande av framkomligheten för äldre och rörelsehindrade

Agenda 2020 •

Fram till år 2020 förbättras trafiksäkerheten i Lovisa så att ingen längre omkommer och att antalet skadade personer är högst 25 per år.

Ytterligare information: Markus Lindroos, chef för samhällsteknik, tfn 050 382 7550 www.lovisa.fi/trafiksakerhet

Planen på en cykelväg mellan Lovisa centrum och Valkom är hos Trafikverket för godkännande. Planen omfattar leder längs Petasvägen, Antbyvägen, Estlandsvägen och Gamla Valkomvägen. Markus Lindroos, som ansvarar för

stadens samhällsteknik, vill inte sia om tidtabellen. – Leden har definitivt hög prioritet men byggandet är i stor utsträckning en penningfråga, säger han. Leden finansieras av NTM-centralen i Nyland.

FLER TURER I LOKALTRAFIKEN PÅ ÖNSKELISTAN Lovisa stads webbenkät, som gjordes i februari, visade att Lovisaborna vill ha fler turer i lokaltrafiken i synnerhet under veckosluten. I enkäten deltog sammanlagt 116 personer. – Många efterlyste senare veckoslutsturer, säger planeringsingenjör Suvi Peltola. Också andra tidtabellsönskemål framfördes. En del av enkätdeltagarna påpekade att skolbussarna avgår för sent om morgnarna för att lämpa sig för arbetsresande och att bussarnas turer ändras under skolloven.

Andra önskemål gällde ökat antal turer som går via Nya industriområdet och Drottningporten och turer som möjliggör övergång till fjärrtrafiken. Enligt Suvi Peltola visar svaren att många inte använder sig av kollektivtrafiken på grund av brist på lämpliga turer. Enkätsvaren kommer att användas vid den förestående konkurrensutsättningen av trafiken på linjen Vårdö–Lovisa–Märlax. Ytterligare information: Suvi Peltola, tfn 0440 555 339, suvi.peltola@loviisa.fi

– Vi erbjuder sjukhusvård i hemmet, säger överläkare Katariina Borup och hemsjukhusets ledande sjukskötare Lotte Uutinen.

SJUKHUSVÅRD I HEMMET Lovisa hemsjukhus vårdar patienter som är i behov av sjukhusvård i hemmet eller på en vårdenhet då patienten väljer hemsjukhuset istället för vård på avdelning.

Hemsjukhusets patienter utgörs främst av personer som behöver symtomlindrande (palliativ) vård och/eller terminalvård samt vårdenheternas och hemvårdens klienter. I nuläget kan hemsjukhuset vårda fem patienter åt gången. – Våra resurser är begränsade och idag vårdar hemsjukhuset främst äldre personer. Avsikten är att trygga vård på sjukhusnivå för de äldre personer som inte vill bli inlagda på sjukhus, säger Lovisa sjukhus överläkare Katariina Borup. Hon betonar att vården i hemmet är ett alternativ: Ingen nekas en sjukhusplats. – Alla har rätt att bli inlagda på sjukhus. Vid behov flyttar vi över patienter från hemsjukhuset till Lovisa sjukhus då det är det bästa alternativet för patienten då situationen förändras, säger hon.

Palliativ vård Med palliativ vård avses symtomlindrande vård vid obotliga sjukdomar. De patienter som får palliativ vård i hemmet kan kontakta sjukhuset dygnet runt. Sjukhuset vidtar ome20

delbart behövliga vårdåtgärder som har planerats av Borup på förhand. – Palliativ vård är inte detsamma som terminalvård. Symtomlindrande vård kan behövas under lång tid, ibland flera år. Många vill hellre ha vård i hemmet eller på sin vårdenhet än på sjukhus, säger hemsjukhusets sjukskötare Christina Rantanen.

Flexibelt samarbete Patienten remitteras till hemsjukhuset av en läkare. Katariina Borup avgör om patienten är lämpad för hemsjukhusvård eller inte. Hemsjukhuset ger bland annat intravenös behandling med antibiotika och andra läkemedel, intravenös vätskebehandling och inledande sårvård. I terminalvårdsfall samarbetar hemsjukhuset med hemvården. – Vi strävar efter flexibelt samarbete med alla aktörer inom sjuk- och hemvården. Vår målsättning är att ge patienterna så behändig och heltäckande vård som möjligt. Terminalvård i hemmet lämpar sig i allmänhet inte för ensamstående personer i dåligt skick. Döende människor behöver alltid ett nätverk av närstående och

yrkeskunniga personer, säger Katariina Borup. En av fördelarna med hemsjukhuset är att man inte behöver transportera patienterna från plats till plats i onödan. Hemsjukhusets läkare ger vårdinstruktioner och styr vid behov patienten direkt till sjukhusets avdelning. Systemet sparar både tid och pengar – hemsjukhusvården är betydligt förmånligare för samhället än den traditionella sjukhusvården. Klientavgifterna är också förmånliga. – Lovisa hemsjukhus har fungerat endast ett halvt år, men det finns ingen anledning att tro att situationen i Lovisa skulle vara en annan än på andra orter, säger hemsjukhusets ledande sjukskötare Lotte Uutinen.

KLIENTAVGIFTER VÅRDBESÖK • 12,10 euro/besök vid ett besök per dygn • 22,80 euro per dygn vid fler än ett besök per dygn LÄKARBESÖK • 19,10 euro/besök