Morjens 1/19 svenska by creative peak

LOVISA STADS INFOTIDNING 1/ 2019

planlag oversikt gningssom bila ga

Museets sommar Hyr en elbil Vårdhem för seniorer under lupp OFFENTLIGT MEDDELANDE

Ett mångsidigt kulturutbud föds inte ur tomma intet

Riksdagsvalets röstningsplatser och -tider

INTERVJUN PÅ 3. SIDAN: BIBLIOTEKSCHEFEN

LEDARE

Biblioteket ökar jämlikheten

LITEN STAD, STORA UPPLEVELSER Jag deltog nyligen i en tillställning där deltagarna reflekterade över hurudana upplevelser Lovisa bjuder på i vars och ens vardag. För en är stjärnhimlen och tystnaden i den egna trädgården en vardagsupplevelse. För en annan är det en glad hälsning från någon man möter på gatan. Min vardagslyx är möjligheten att promenera till jobbet i en angenäm miljö. Staden kan erbjuda sina minsta invånare vardagsupplevelser. De flesta Lovisadaghems dörrar leder nämligen direkt ut i naturen. Det är också lätt och förmånligt att ha en hobby i Lovisa – en sak som gav staden nationell synlighet i vintras kring frågan om juniorishockey. Även en smidig vardag är en upplevelse. Tjänsterna är nära och avstånden korta, det finns nätverk att ty sig till. Lovisa har goda resurser i förhållande till andra kommuner till exempel inom småbarnspedagogiken och i skolorna: gruppstorlekarna är små, personalen kompetent och en vårdplats går snabbt att få. Småstaden upplevs vara en trygg boendemiljö. Hurudana upplevelser ger din vardag en guldkant? Hoppas vi som stad kan hjälpa till med att skapa dem!

Temat för nästa Morjens-enkät är tidningen Morjens! Vad anser du om tidningens innehåll och form? Om vad önskar du mer information och hur vill du att stadens infotidning utvecklas? Genom att delta i enkäten kan du påverka tidningen och dess innehåll. Du kan delta i enkäten via Morjens-appen eller genom att fylla i enkätformuläret som finns i Lovinfo och på biblioteken.

MER INFORMATION

Jaana Laine kommunikations- och marknadsföringssakkunnig

LOVISA STADS INFOTIDNING 1/2019

Vad tycker du om Morjens?

loviisa.fi/sv/morjensappen

GE RESPONS / TA KONTAKT: Lovinfo Mariegatan 12 A, 07900 Lovisa lovinfo@loviisa.fi | tfn 019 555 555 www.loviisa.fi/sv/deltaochpaverka

Utgivare: Lovisa stad Chefredaktör: Jaana Laine Redaktionsråd: Jaana Laine, Kristina Lönnfors Redaktion och layout: Creative Peak Tryckeri: Painotalo Plus Digital / Papper Edixion Offset 120g ISSN 2342-5318 (print)

Lovisaborna är flitiga biblioteksbesökare. Hur karakteriserar du bibliotekens utbud, bibliotekschef Tapani Häkkinen? – Vi har ett digert utbud av nya böcker och våra väntetider är betydligt kortare än i huvudstadsregionen. I samband med flyttningen av huvudbiblioteket minskade antalet volymer med cirka nittio procent, men via de nyländska bibliotekens gemensamma nätverkstjänst Helle kan man i dag låna böcker från sammanlagt tolv bibliotek.

terära verken toppar Olli Jalonens bok Taivaanpallo som renderade författaren Finlandiapriset. Inom segmentet klassiska verk är Kalle Päätalo en stående favorit. Aleksis Kivis kända verk Seitsemän veljestä (Sju bröder) finns också på lånetoppen.

Vilka titlar är populära? – Segmentet facklitterära verk toppas av Kari Hotakainens bok Tuntematon Kimi Räikkönen, inom segmentet deckare lyser Lars Keplers bok Lazarus och bland de skönlit-

Hur kommer Lovisabiblioteken att förändras under det kommande decenniet? – Den nya teknologin breddar och diversifierar tjänsterna ytterligare. I något

Hur ser du på biblioteksverksamheten som en öppen och avgiftsfri tjänst? – Tjänsten är uttalat viktig, speciellt i dag när ojämlikheten i samhället ökar. Öppna och avgiftsfria bibliotekstjänsVad innebär Helle för använ- ter främjar definitivt jämlikdarna? heten och likställdheten. Di– Via tjänsten Helle har gitaliseringen ökar verksambiblioteksanvändarna tillgång hetens betydelse ytterligare. till sammanlagt 1,2 miljoner volymer, vilket överträffar vårt eget utbud mer än tiofalt. Därtill kan man låna drygt sexhundra olika sällskaps- och konsolspel via Helle.

skede kommer huvudbiblioteket att flytta till nya lokaler som möjliggör nya verksamhetsformer och aktiviteter. Vilken är Lovisabibliotekens främsta styrka? – Den vänliga och hjälpsamma personalen. Vilka är bibliotekens värsta konkurrenter? – De sociala medierna och den allmänna brådskan som både hämmar läslusten och begränsar tiden för läsning.

TAPANI HÄKKINEN Bibliotekschef Ålder: 36 år pol.mag. (Åbo Akademi) med huvudämnet informationsvetenskap Favoritförfattare och -verk Tove Jansson, Pappan och havet 3

SOCIETETSHUSET RENOVERAS FÖR EVENEMANGSBRUK

AKTUELLT

Lovisas historiskt värdefulla och Finlands äldsta societetshus i trä renoveras. Huset tas delvis i bruk redan i höst. Stadsfullmäktige har anslagit 700 000 euro för årets renoveringsarbete.

Societetshuset fick sin form på arkitekterna G. Th. P. Chiewitz och Selim A. Lindqvist ritbord fr.o.m. 1850-talet.

STADSDIREKTÖR Jan D. Oker-Blom betonar att fastighe-

VR-GLASÖGONEN TILLFÖR UNDERVISNINGEN EN VIRTUELL VERKLIGHET

VR-GLASÖGONEN och VR-kamerorna för virtuell verklighet är till en början i testanvändning. – Med VR-kamerorna kan man filma och fotografera exempelvis skolor, byggnader, evenemang och utställningar. Materialet kan sedan betraktas som stillbilder, som Youtube-videor via en dator eller med VR-glasögon. VR-glasögonen, som visar materialet i 360 grader, ger den bästa och mest naturtrogna upplevelsen. Utbildningschef Timo Tenhunen berättar att VR-tekniken kan användas så att läraren befinner sig på en annan plats än eleverna och streamar undervisningen till klassrummet via

Staden har införskaffat ett tiotal VR-glasögon och VR-kameror till skolorna. Senare i vår får staden ytterligare omkring trettio VR-apparater.

internet. – VR-glasögonen ger eleverna en känsla av att läraren befinner sig i samma rum. Med hjälp av glasögonen kan man även göra virtuella besök på exempelvis British Museum eller vid Niagarafallen. – Möjligheterna är många och de utvecklas ständigt. VR-glasögonen kan även användas för marknadsföring av staden vid mässor och andra evenemang. Glasögonen lämpar sig utmärkt för naturtrogen presentation av bland annat Lovisas natur, besöksmål och nya skolor.

Kuva: Shutterstock

tolpastiller eller xylitoltuggummmi efter måltiderna minskar risken för hålbildning i tänderna. Chef för småbarnspedagogik Sofia Hoff 044 349 3132, sofia.hoff@loviisa.fi

Stadsdirektör Jan D. Oker-Blom 040 551 7551, jan.d.oker-blom@loviisa.fi

Jippot Blomstrande byar kallar

Xylitolpastiller åt dagisbarnen Sedan början av året har Lovisa stad erbjudit alla barn inom den kommunala småbarnsfostran xylitolpastiller efter varje måltid. Förfarandet bygger på statens näringsdelegations rekommendationer, enligt vilka dagligt bruk av xyli-

MER INFORMATION

Lovisa stads parkavdelning har beslutat donera en fröblandning till varje by i staden. – Byaföreningen eller någon annan aktiv grupp får plantera fröna på valfri plats där blommorna gläder så många invånare som möjligt, säger träd-

gårdsmästare Riikka Taskinen. Fröna delas ut från mitten av april till början av maj. Byarna ansvarar själva för valet av odlingsplats, markprepareringen, såningen och skötseln av odlingen. Blomsterängar gläder även fjärilar och andra insekter! Riikka Taskinen 044 0555 905, riikka.taskinen@loviisa.fi

Kuva: Shutterstock

Till en början är VR-glasögonen och -kamerorna i testanvändning. Under våren får staden fler apparater.

tens skick är känt. – Renoveringen görs för att öka användningsmöjligheterna. Huvudvåningen och stora salen med sin vackra och imponerande interiör står i fokus för arbetet. Källarvåningen renoveras inte i detta skede, säger han. Arbetet leds av en projektarbetsgrupp och arkitekt Kari Laine. Entreprenören väljs under våren. – Avsikten är att återge Societetshuset dess forna glans och att i framtiden åtminstone delvis använda byggnaden för dess ursprungliga ändamål. Huset är ypperligt för bland annat konserter och olika typer av publikevenemang. En del av fastigheten kan även användas som kontorshotell. Enligt Jan D. Oker-Blom lämpar sig Societets husets konferens- och arbetsrum särskilt väl för projektanvändning av företag och sammanslutningar. – Staden söker för närvarande en krögare till Societetshuset. Tanken är att krögaren även tar hand om det tilltänkta kontorshotellet och rumsuthyrningen, avrundar stadsdirektören.

Byarna får avgöra själva hurudan blomsterprakt de önskar. Alternativen är perenna ängsblomster och ettåriga sommarblomster. 5

GOD BASVÅRD, MER GLÄDJE I VARDAGEN Havainnekuva: Loviisan kaupunki

SENIORER

Fler oanmälda kontrollbesök

Direktören för grundtrygghetcentralen Carita Schröder besökte serviceboendet i Gråberg i mars.

PÅ VÅRDHEMMEN Lovisa stad har ökat antalet oanmälda kontrollbesök på stadens privata vårdhem. Eventuella missförhållanden påtalas genast. Direktören för grundtrygghetscentralen Carita Schröder berättar att Lovisas kravnivå är hög. – Tjänsteleverantörerna måste uppfylla 118 olika kriterier för att få delta i konkurrensförfarandet. Personaldimensioneringen på de offentliga och privata vårdhemmen ska vara minst 0,6 vårdare per klient. 6

Vårdhemmen besöks regelbundet samt när det kommer in respons eller signaler som ger särskild anledning till kontroll. Besöken har i allmänhet aviserats på förhand, men nu är situationen en annan. – Vi har ökat antalet oanmälda kontrollbesök avsevärt. Före besöken bekantar sig inspektörerna med vårdhemmens dokumentation. Efter kontrollbesöken jämförs de dokumenterade uppgifterna med besöksresultatet. – På några privata vårdhem har vårdpersonalen deltagit i bland annat städning och klädtvätt, vilket inte är fallet i stadens enheter. Alla brister har påtalats

SENIORSERVICEN I LOVISA har under de senaste åren gjort belåtenhetsundersökningar på både stadens och den privata sektorns vårdhem. Responsen har varit övervägande positiv och vissa saker uppmärksammas ofta. – Basvården har fått mycket beröm och personalens tillräcklighet och inställning upplevs som goda, men många av klienterna efterlyser fler guldkorn i tillvaron, säger servicechef Lisbeth Forsblom. Enkäten görs i allmänhet under en vecka i slutet av året. I bästa fall uppgår svarsprocenten till nästan åttio. – Målet är naturligtvis hundra procent, men vi är tacksamma för all respons och information, säger Lisbeth Forsblom. Belåtenheten anges på skalan ett till fem, men den som vill får också ge fritt formulerad respons. Denna möjlighet är glädjande populär. Svaren och responsen från klienterna sammanställs för hela Lovisa och för de enskilda vårdhemmen. Servicechef Lisbeth Forsblom 0440 555 345, lisbeth.forsblom@loviisa.fi

omgående, säger Carita Schröder. I syfte att trygga klienternas säkerhet kommer Lovisa stad att ytterligare öka antalet kontrollbesök. – Fastän inga allvarliga brister har uppdagats är det viktigt att även framöver bedriva effektiv kontrollverksamhet. Samarbetet med Lovisa stads och den privata sektorns vårdhem har fungerat väl. Vardera vårdhemstypen behövs, påpekar Carita Schröder.

MER INFORMATION Direktör för grundtrygghetscentralen Carita Schröder 040 570 2807, carita.schroder@loviisa.fi

HOIVALAITOKSET

Plock ur belåtenhetsenkäterna ”Personalen är vänlig och beaktar klienternas önskemål.” ”Ett stort fång rosor till vårdpersonalen!” ”Det bästa: programmen och utfärderna!” ”Egenvårdarsystemet är bra.” ”Jag önskar mig ännu mer motion och vistelse utomhus.” ”Mer samarbete med skolorna och daghemmen!” ”Alla behöver en meningsfull vardag!” Citat ur den färska enkätens fritt formulerade kommentarer.

Lyckan i Pernå kyrkoby erbjuder serviceboende för personer som inte längre kan bo i sitt eget hem, berättar servicechef Lisbeth Forsblom.

Satsning på äldre Servicehuset i Gråberg öppnade för drygt ett år sedan, Taasiahemmet har förstorats, Rosenkulla har renoverats och servicehuset Lyckan kommer att utvidgas. Cirka 180 personer åtnjuter effektiverat serviceboende. Cirka 300 personer omfattas av hemvården.

TRAFIK

BYASKJUSSEN UTVIDGADES

FLER PASSAGERARE EFTERLYSES!

BYASKJUSSEN, som hittills har betjänat

ELBILARNA I FLITIG ANVÄNDNING De elbilar som Lovisa stad skaffade i fjol har varit i flitig användning. Under det första halvåret har bilarna varit i bruk i genomsnitt 75 procent av arbetstiden. Under dygnets övriga tider har användningen varit blygsammare, men även fritidsbruket ökar. Av de sammanlagt sex elbilarna är två reserverade för stadens tjänsteärenden mellan klockan 7 och 17 på vardagarna, medan de fyra övriga kan hyras av allmänheten dygnet runt. – Lovisaborna har tillgång till fyra av bilarna även under vardagarna, men det gäller att lägga in sin beställning i god tid,

Renovering av vatten försörjningsnätet Renoveringen av vattenförsörjningsnätet framskrider i historiska Nedre stan norrut längs Drottninggatan, det vill säga från Salttorget i riktning mot Lovisa torg. Under arbetets gång är gatan ställvis avstängd för genomfartstrafik. 8

säger kommunikationsassistent Camilla Stenvall. Under hösten ökade antalet registrerade användare från cirka 150 till över 200 vid årets slut. – Bilarna används av både gamla och unga. Strömfors bruk, Borgå och Kotka är populära utfärdsmål. Med fulladdat batteri kan man köra cirka 200 kilometer. – Jag besökte nyligen Tavastehus med en av bilarna, säger Camilla Stenvall. Fyra elbilar är stationerade vid Rådhuset 1.9–31.5. Två av dem flyttas till Skeppbron över sommaren. Två bilar är stationerade mellan hälsocentralen och brandkårshuset på adressen Biaudets passage året runt. Elbilarna kan hyras via mobilapplikationen OP Yhteisauto.

Körning till tomterna är tillåten, men den som vill besöka exempelvis biblioteket måste ställa bilen en bit bort. I anslutning till renoveringen, som pågår hela sommaren, byggs ett avloppssystem för dagvatten. När sommarens turistsäsong börjar kan man dock röra sig fritt på och kring Salttorget.

Presentation av stadens elbilar Kom och bekanta dig med elbilarna på aprilmarknaden lördagen den 6.4 klockan 9-14 vid Rådhuset eller hobbymässan lördagen den 31.8 klockan 11-15 vid idrottshallen.

MER INFORMATION loviisa.fi/sv/elbilar

området Liljendal–Forsby–Gammelby, har utvidgats till Pernå kyrkoby, Hopom, Haddom, Kuggom och Lovisa centrum. Den som beställer färden bestämmer var den börjar och slutar, och färden sammanlänkas med färder som andra gör i samma riktning. – Vi vill gärna ha fler passagerare, säger infrastrukturchef Markus Lindroos. Byaskjussen betjänar klockan 5.15–7.15 och 16–19 på vardagarna. För färden under 10 kilometer betalar du 3 euro och för färden över 10 kilometer 5 euro. Byaskjussens rabattkod kkloviisa berättigar till två avgiftsfria resor. Lovisa stadsbiljett och Östra Nylands regionbiljett gäller på Byaskjussen. Byaskjussen ingår i Sitras utvecklingsprojekt för regionala mobilitetstjänster. Projektets syfte är att underlätta resandet i glesbygden. Trafikförsöket pågår hela våren.

STIG OMBORD PÅ HOBBYBUSSEN! HOBBYBUSSEN inledde sin verksamhet i januari och fortsätter fram till första maj. Med bussen åker du behändigt till hobbyer och kvällsprogram under vardagarna. Målgruppen är främst barn och ungdomar, men även vuxna är hjärtligt välkomna ombord. – Tjänsten utvecklas fortlöpande på basis av responsen, säger Markus Lindroos. Hobbybussen kör enligt en tidtabell längs rutten Tessjö–Gammelby. Bussen åker via Pernå kyrkoby, Forsby och ishallen i Fredsby.

TIDTABELLER OCH RUTTER loviisa.fi/sv/hobbybussen Byaskjussen och Hobby bussen använder mobilapplikationen Kyyti.

MER INFORMATION loviisa.fi/sv/byaskjussen

Behöver du en båtplats?

I Lovisa finns sammanlagt cirka 550 båtplatser att hyra på nio olika platser.

INFÖR den stundande båtsäsongen har Lovisa stad infört det elektroniska reserverings- och faktureringssystemet Julius för båtägare. – Lovisa stad har överfört alla kund- och båtuppgifter i Julius, säger kommunikationsassistent Camilla Stenvall. De som disponerade en båtplats hösten 2018 har fått ett meddelande med inloggningsuppgifter. Nya kunder bör registrera sig i systemet. – Intresserade kan ansöka om båtplats via Julius, som innehåller kundernas kontakt- och båtuppgifter, säger Camilla Stenvall.

1. 3. 4. 5.

MER INFORMATION loviisa.fi/sv/batplatser Lovinfo, Mariegatan 12 A 019 555 555, lovinfo@loviisa.fi

Båtbryggorna i Lovisa 1. Skeppsbron 2. Märlax 3. Casinostranden

4. Tullbron 5. Sågudden 6. Valkom

7. Tallbacka 8. Neverkärr 9. Sågsundet 9

ÅRETS TEMA ÄR ARBETSHÄLSA Lärarna Anna Palasmaa (t.v.) och Tuula Åminne håller möte med utbildningschef Timo Tenhunen och direktören för centralen för bildning och välfärd Kirsi Kinnunen.

Problem med inomhusluften? Vad göra? Problem med inneluften framför allt i skolorna har fått Lovisa stad att utarbeta anvisningar för varseblivning och hantering av problemen. Den koordinerande inneluftsarbetsgruppen har tagit fram personalinstruktioner för hantering av problem kopplade till inomhusluften. I den version som har utarbetats för allmänheten beskrivs hur

MULTIKOPTER FÖR FLERA ÄNDAMÅL LOVISA STAD har skaffat en multikopter av hög kvalitet. – Multikoptern kommer att användas för olika ändamål. Den lämpar sig för bland annat lantmäteri, kartering, byggnadstillsyn, miljöbevakning, visualisering, dokumentering, marknadsföring och olika turismrelaterade syften, säger geodataplanerare Eero Vihavainen. I paketet ingår även datorprogram för monitorering, planering och bildbehandling. – Med hjälp av planeringsprogrammet fastställs flygbilden, flygtiden, flyghastigheten, avbildningsställena

man ska gå tillväga om man lägger märke till eller misstänker problem med inomhusluften i stadens byggnader och fastigheter. – Vi formulerar lättfattliga anvisningar för barns och skolelevers föräldrar och andra Lovisabor. Avsikten är att publicera guiden före sommaren, säger Thomas Grönholm.

MER INFORMATION loviisa.fi/sv/inomhusluft

och bildtäckningen. Själva flygningen är automatiserad. Stadens multikopter är av betydligt högre kvalitet än så kallade amatörkoptrar: Bärförmågan är större, flygtiden längre och precisionen större (under 3 cm). – Det punktmolnsmaterial som produceras av bilderna används för bland annat lagstadgad uppdatering av stadens stamkarta. En egen multikopter ger både effektivitet och inbesparingar. Några få externa flygfotograferingar kostar mer än hela systemet, förklarar Eero Vihavainen.

En flygbild producerad av multikopterns centimeternoggranna bilder samt stadens stamkarta utanpå bilden. Ortobilder och punktmolnsmaterial kan användas väldigt kostnadseffektivt vid uppdatering av stamkartan.

Bild: VideoDrone Finland Oy

– I år fortsätter vi våra insatser för att förbättra det fysiska och psykiska välbefinnandet på arbetsplatserna. Vi satsar speciellt på trivseln och känslan av samhörighet. Enligt Thomas Grönholm har cheferna en central roll i främjandet av välbefinnandet. – Vi erbjuder direktörerna och cheferna stöd och skolning.

Geodrone X4L v5 • Flygtid: upp till 68 minuter • Kamerans upplösning: 42 Mpx • Avbildningsområde: upp till 100 hektar Tekniska data • Mått: 58 x 58 x 37 cm • Maximal flygvikt: 6,4 kg • Egenvikt: 2 kg Tillverkningsland: Finland

Kuva: Shutterstock

Lovisa stad upprätthåller och främjar personalens arbetsförmåga genom att satsa på och fästa uppmärksamhet vid ergonomin, alltså de fysiska arbetsomständigheterna.

Olämpliga arbetsställningar ger upphov till sjukdomar och besvär i stöd- och rörelseorganen. Framför allt ryggbesvären leder alltför ofta till sjukfrånvaro. – Vi har en särskild ryggrupp som med hjälp av bland annat övningar visar hur man undviker enformiga och belastande rörelser och arbetsställningar, säger personalchef Thomas Grönholm.

SOMMARLAGER

Sommarläger 2019 Dagläger – På resa mån.–fre. 3–7.6 kl. 9.30–15.30 Även morgonklubb (kl. 8) Max. 30 barn födda 2006–2011 Anmälan senast den 24.5, pris 50 euro Läger i Källa - Naturen tis.–fre. 11–14.6 Max. 30 barn födda 2005–2009 Anmälan senast den 24.5, pris 50 euro (syskonpris 25 euro) Läger i Källa - Naturen mån.–ons. 17–19.6 Max. 20 barn födda 2009–2011 Anmälan senast den 24.5, pris 40 euro (syskonpris 25 euro) Picnic on the Beach Familjeevenemang på Plagen ons. 26.6.2019 kl. 16-19

DE NYA SKOLORNA BLIR FÄRDIGA I ÅR De två nya skolor som byggs i Lovisa färdigställs före utgången av 2019. Den svenska högstadieskolan byggs i trä intill Lovisaviken i centrum. Skolan blir två våningar hög och får namnet Lovisavikens skola. För närvarande monteras nya CLT-väggar. De väggar som blev fuktskadade när byggplatsens skyddstak rasade byts ut. Staden har börjat köpa inventarier och IT-utrustning till skolan. Den nästan 4 000 kvadratmeter stora skolan blir färdig till julen 2019.

Den nya skolbyggnaden i Forsby byggs i stock. Funktionellt och utseendemässigt rimmar den utmärkt med den gamla träbyggnaden.

I framtiden förläggs en del av skolans verksamhet till Lovisa Gymnasium på granntomten. Grundrenoveringen av Lovisa Gymnasium inleds när högstadieskolans baracker blir lediga för gymnasiets elever. Helheten är färdig hösten 2020. Forsby svenska lågstadieskola, Forsby skola, stöps om till ett tvåspråkigt skolcentrum med svensk- och finskspråkig undervisning under samma tak. En korridor förbinder den nya skolbyggnaden i trä med den befintliga skolan. Stockväggarna är redan på plats och takarbetet pågår. När ramen är färdig inleds det tekniska arbetet. Eleverna i Forsby skola kan flytta in i

MER INFORMATION loviisa.fi/sv/kultur-och-fritid

VILL DU VÄGLEDA BYGGANDET I LOVISA? sin nya skolbyggnad i oktober. Därefter inleds renoveringen av skolans gamla lokaler. När renoveringen är klar i maj 2020 kan även eleverna i Koskenkylän koulu flytta in.

Lovisa söker en projektchef för bostadsmässan 2023. Projektchefen ansvarar för Lovisa stads del av mässprojektet och leder mässorganisationen, som omfattar en projektkoordinator, en områdesansvarig och en kommunikationsansvarig. Är du rätt person för uppdraget eller känner du någon som har de kvalifikationer som behövs för att vägleda byggandet i Lovisa? – Vi söker en orädd visionär med blick för det estetiska och kunskaper om kommunalt byggande och kommunal verksamhet. Lokalkännedom är en merit, säger stadsdirektör Jan D. Oker-Blom. Den öppna ansökan inlämnas elektroniskt via Kuntarekry. Ansökningstiden är den 1–30.4.2019.

MER INFORMATION Taket byggdes med god fart vid Forsby skolcentrum i mars.

Stadsdirektör Jan D. Oker-Blom 040 551 7551 jan.d.oker-blom@loviisa.fi 13

INFO

KULTUR- OCH FRITIDSTJÄNSTERNA i Lovisa arrangerar i augusti en fritidsmässa i Lovisa idrottshall. Mässan är ett utmärkt tillfälle att synas, knyta kontakter och marknadsföra föreningens, klubbens eller institutens verksamhet. – Utställarna får bygga sina egna avdelningar och visa upp sig och sin verksamhet för besökarna. Deltagarna erbjuds även ”scentid” och möjligheter att hålla föredrag, ge presentationer eller ordna till exempel lekfulla tävlingar. Fritidsmässan presenterar Lovisas mångsidiga utbud av aktiviteter

Harrastemessu Fritidsmässa

Svartholms sommarsäsong börjar den 1.6 31.8.2019

LOVIISAN LIIKUNTAHALLI LOVISA IDROTTSHALL Brandensteininkatu 27 Brandensteininkatu Brandensteinsgatan Brandensteingatan 27

31.8.2019

för besökarna, säger idrottsinstruktör Fanny Stam-Ravi. Fritidsmässan ordnas lördagen den 31.8.2019 klockan 11–15 i idrottshallen på Brandensteinsgatan 27. Boka plats senast den 10.5!

Håll staden ren! Hundrastare erbjuds avgiftsfria bajspåsar på 20 ställen i Lovisa. Påsstationerna finns i Lovisa centrum och stadens större samhällen. – De förslutna påsarna kan läggas i stadens allmänna sopkärl, men vi rekommenderar att de läggs i de kärl som har utvecklats för ändamålet, säger planeringsingenjör Suvi Peltola. Staden kontrollerar påsläget varje vecka. Om en påsstation av någon orsak är tom kan man kontakta markbyggnadsmästare Irma Korppi (tfn 0440 555 849, irma.korppi@loviisa.fi). Genom att delta i klistermärkskampanjen koirankakkaroskis.fi kan privata fastigheter ge hundrastarna tillgång till sina sopkärl.

MER INFORMATION

TION ANMÄLNINGAR OCH MER INFORMA Fanny Stam-Ravi Lovisas kultur- och fritidstjänster 0440 555 485, fanny.stam-ravi@loviisa.fi

loviisa.fi/sv/boende-och-miljo/miljo-och-natur/ miljovard/avfallshantering/stationer-for-hundbajspasar

MARKNADSDAGAR I LOVISA 2019 Aprilmarknad lördag 6.4 Midsommarmarknad tisdag 11.6 Lovisadagsmarknad tisdag 20.8 Höstmarknad tisdag 1.10 Julmarknad tisdag 10.12 14

Kom ihåg marknadstransporterna från byarna till Lovisa torg!

MER INFORMATION Torgövervakare Teija Aalto 044 565 1188, teija.aalto@loviisa.fi loviisa.fi/sv/torg

TURTRAFIKEN till och från sjöfästningen Svartholm sköts liksom i fjol av företaget Suomen Saaristokuljetus Oy. Från den 1.6 fram till midsommar trafikerar båtarna under veckosluten. Under den egentliga säsongen, som sträcker sig från midsommaren till den 11.8, trafikerar båtarna från tisdag till söndag. Under säsongen betjänar sjöfästningens restaurang och utställning och den som vill kan delta i en guidad rundvandring på ön. – Det populära barnäventyret återkom-

mer med nytt program. Under äventyret får barnen stifta bekantskap med Svartholms historia på ett spännande och underhållande sätt. Äventyret är en intressant tidsresa, säger turistsekreterare Lilian Järvinen. Liksom förra sommaren sköter Theron Catering Oy restaurangen, som serverar à la carte-rätter och barnanpassade läckerheter. – På agendan finns även kvällsprogram så som trubaduraftnar. Vi väntar verkligen på sommaren, säger försäljningschef Heikki Tuunanen.

Ekuddens lägerområde Lovisa Camping, som administreras av Lovisa stad, ser den stundande sommaren an med tillförsikt. Förra sommaren övernattade cirka 1 500 gäster på lägerområdet. Lägerområdets stora popularitet var en glad överraskning. – Vi fick mycket positiv respons och antalet gäster överträffade våra förväntningar, säger Lilian Järvinen. I sommar erbjuder Lovisa Camping även inkvartering i åtta rum och tre lägenheter. – Vi har renoverat rummen och lägenheterna med pietet och respekt för mormorskänslan. Lägerområdet kommer även att ha en bastu i sommar, berättar Lilian Järvinen.

Är avloppssystemet i skick? LIGGER DIN FASTIGHET i strandzonen eller i ett grundvattenområde? I dessa kontaminationskänsliga områden ska avloppsystemen uppfylla lagens krav senast den 31.10.2019. Lovisa stads byggnadstillsyn och miljövårdsenhet har skickat eller kommer att skicka brev till de fastigheter som berörs. Om du har frågor kan du kontakta miljövårdssekreterare Heidi Lyytikäinen 0440 555 373, heidi.lyytikainen@loviisa.fi loviisa.fi/sv/boende-och-miljo/miljo-och-natur/ tillstands-och-anmalningsfragor/avloppsvatten-och-hushallsvatten Kuva: Shutterstock

DELTA I FRITIDS MÄSSAN!

Lovisa Camping förväntar sig en lyckad sommar

Avgiftsfria preventivmedel för personer under 25 år LOVISA STAD erbjuder alla invånare under 25 år avgiftsfria preventivmedel. – Syftet är att minska antalet aborter, förhindra oönskade graviditeter samt förebygga könssjukdomar bland ungdomar och unga vuxna. Utöver avgiftsfria preventivmedel satsar staden på lättillgänglig sexualupplysning av hög

kvalitet, säger serviceansvariga Maree na Forsström. Den som vill använda tjänsten kan prata med sin skolhälsovårdare eller kontakta stadens preventivrådgivning (Mari Huttunen, tfn 044 5051 089, eller Minna Backlund, tfn 040 480 6199). Mottagning utan tidsbeställning onsdagar klockan 14.30–15.30 på Lovisa familjecentral (hälsocentralens rådgivning), Öhmansgatan 4. 15

VAL

RIKSDAGSVALET 14.4.2019

Riksdagsvalets egentliga valdag är söndagen den 14.4.2019 klockan 9–20. Förhandsröstningen ordnas den 3–9.4.2019. Röstberättigade är alla finska medborgare som har fyllt 18 år senast på valdagen. Kom ihåg att ta med dig ett identitetsbevis med bild!

EUROPAPARLAMENTSVALET 26.5.2019

Röstningsställen på valdagen 001 Lovisa centrum (biblioteket) 002 Harjurinne (Harjurinteen koulu) 003 Valkom (Valkom allaktivitetshus) 004 Märlax (kondisverkstaden, tidigare daghemmet) 005 Skinnarby (Bygdegården) 006 Hardom (Furuborg) 007 Pernå kyrkby (Kyrkoby skola)

008 Forsby (Agricolahallen) 009 Isnäs (servicehuset) 010 Sarvsalö (Byagården) 011 Strömfors norra (Teutjärven koulu) 012 Strömfors kyrkby (tidigare biblioteket, ”Kylis”) 013 Strömfors södra (Tessjö bibliotek) 014 Liljendal (biblioteket)

Röstningsbussen, adress där bussen stannar och klockslag:

FÖRHANDSRÖSTNING 3–9.4.2019 Förhandsröstningen vid riksdagsvalet ordnas på följande ställen Kundservicekontoret Lovinfo, Mariegatan 12 A 3.4.2019–5.4.2019 kl. 9.00–18.00 6.4.2019–7.4.2019 kl. 10.00–16.00 8.4.2019–9.4.2019 kl. 9.00–20.00 Under förhandsröstningen den 3–9.4 är Lovinfo enbart i valbruk. Lovinfos kundtjänst fungerar per telefon, 019 555 555 eller e-post, lovinfo@loviisa.fi. Tidigare biblioteket (”Kylis”) i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 3.4.2019 kl. 10.00–15.00 4.4.2019 kl. 13.00–19.00 5.4.2019 kl. 10.00–15.00 8.4.2019 kl. 13.00–19.00 9.4.2019 kl. 13.00–18.00

Onsdag 3.4 10.00–10.45 Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27 11.00–11.45 Myllyharjun Lukios ersättande utrymmen, Edupoli, Direktörsvägen 12 12.30–13.30 Mickelspiltom, Gamla Vägen 2 13.45–14.30 Eskilom, vägskälet, Mickelspiltomvägen 2 15.00–15.45 Andersby, Träskvägen 2 16.00–17.00 Bygdegården, Påvalsbyvägen 679 Torsdag 4.4 10.00–11.00 Sarvsalö Byagård, Sarvsalövägen 1035 11.15–11.45 Rösund, Rösundsvägen 180 12.00–12.30 Horslök, Slipvägen 1 13.30–14.30 Kabböle (gamla butiken), Kabbölevägen 1236 14.45–15.15 Rönnäs, Brukstrandsvägen 4 (Rönnäs golf) 15.30–16.30 Isnäs bar, Björnvägen 15 17.00–18.00 Gammelby ABC, Gammelbyvägen 77 18.15–19.30 Forsby center, Storåkersvägen 2

Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 3.4.2019–4.4.2019 kl. 12.00–18.00 5.4.2019 kl. 10.00–15.00 8.4.2019–9.4.2019 kl. 12.00–18.00

Fredag 5.4 10.00–11.00 Svenskby, Gulf, Svenskbyvägen 5–9 11.15–12.00 Kungsböle, Andelsbanken, Backstugsvägen 2 13.00–13.30 Abborrfors, bokbussens hållplats; korsningen mellan Elimävägen och Abborrforsvägen 14.15–15.00 Kungshamns vägskäl, Skärgårdsvägen 2216 15.30–16.00 Tallbacka, Tallbackavägens slut (106) 16.30–17.30 Tessjö bibliotek, Centrumvägen 2

Liljendal, landsbygdsväsendet, Bäckasgränd 1 A 3.4.2019 kl. 9.00–18.00 4.4.2019–5.4.2019 kl. 9.00–15.00 8.4.2019–9.4.2019 kl. 9.00–15.00

Lördag 6.4 9.00–11.00 Tidigare biblioteket i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 11.45–13.45 Liljendal, Hembacka daghem, Backgärdavägen 1 14.15–16.15 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3

Mer information om valfrågor ger centralvalnämndens sekreterare Kristina Lönnfors, tfn 0440 555 216.

Söndag 7.4 9.00–11.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 11.30–13.30 Liljendal, Hembacka daghem, Backgärdavägen 1 14.15–16.15 Tidigare biblioteket i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C

16 16

FÖRHANDSRÖSTNING 15-21.5.2019 Förhandsröstningen vid Europaparlamentsvalet ordnas på följande ställen Onsdag 15.5 9.00–18.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A 10.00–15.00 Tidigare biblioteket (”Kylis”) i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 12.00–18.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 9.00–18.00 Liljendal, landsbygdsväsendet, Bäckasgränd 1 A Torsdag 16.5 9.00–18.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A 13.00–19.00 Tidigare biblioteket (”Kylis”) i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 12.00–18.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 9.00–15.00 Liljendal, landsbygdsväsendet, Bäckasgränd 1 A Fredag 17.5 9.00–18.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A 10.00–15.00 Tidigare biblioteket (”Kylis”) i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 10.00–15.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 9.00–15.00 Liljendal, landsbygdsväsendet, Bäckasgränd 1 A Lördag 18.5 10.00–16.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A Söndag 19.5 10.00–16.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A Måndag 20.5 9.00–20.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A 13.00–19.00 Tidigare biblioteket (”Kylis”) i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 12.00–18.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 9.00–15.00 Liljendal, landsbygdsväsendet, Bäckasgränd 1 A Tisdag 21.5 9.00–20.00 Lovinfo, Mariegatan 12 A 13.00–18.00 Tidigare biblioteket (”Kylis”) i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 12.00–18.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 9.00–15.00 Liljendal, landsbygdsväsendet, Bäckasgränd 1 A

RÖSTNINGSSTÄLLEN PÅ VALDAGEN Europaparlamentsvalets egentliga röstningsdag är söndagen den 26.5.2019.

Röstningsbussen, adress för platsen där bussen stannar och klockslag: Onsdag 15.5 10.00–10.45 Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27 11.00–11.45 Myllyharjun Lukios ersättande utrymmen, Edupoli, Direktörsvägen 12 12.30–13.30 Mickelspiltom, Gamla Vägen 2 13.45–14.30 Eskilom, vägskälet, Mickelspiltomvägen 2 15.00–15.45 Andersby, Träskvägen 2 16.00–17.00 Bygdegården, Påvalsbyvägen 679 Torsdag 16.5 10.00–11.00 Sarvsalö Byagård, Sarvsalövägen 1035 11.15–11.45 Rösund, Rösundsvägen 180 12.00–12.30 Horslök, Slipvägen 1 13.30–14.30 Kabböle (gamla butiken), Kabbölevägen 1236 14.45–15.15 Rönnäs, Brukstrandsvägen 4 (Rönnäs golf) 15.30–16.30 Isnäs bar, Björnvägen 15 17.00–18.00 Gammelby ABC, Gammelbyvägen 77 18.15–19.30 Forsby center, Storåkersvägen 2 Fredag 17.5 10.00–11.00 Svenskby, Gulf, Svenskbyvägen 5–9 11.15–12.00 Kungsböle, andelsbanken, Backstugsvägen 2 13.00–13.30 Abborrfors, bokbussens hållplats; korsningen mellan Elimävägen och Abborrforsvägen 14.15–15.00 Kungshams vägskäl, Skärgårdsvägen 2216 15.30–16.00 Tallbacka, Tallbackavägens slut (106) 16.30–17.30 Tessjö bibliotek, Centrumvägen 2 Lördag 18.5 9.00–11.00 Tidigare biblioteket i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C 11.45–13.45 Liljendal, Hembacka daghem, Backgärdavägen 1 14.15–16.15 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 Söndag 19.5 9.00–11.00 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3 11.30–13.30 Liljendal, Hembacka daghem, Backgärdavägen 1 14.15–16.15 Tidigare biblioteket i Strömfors kyrkby, Koivulanmäkivägen 1 C

001 Lovisa centrum (biblioteket) 002 Harjurinne (Harjurinteen koulu) 003 Valkom (Valkom allaktivitetshus) 004 Märlax (kondisverkstaden, tidigare daghemmet) 005 Skinnarby (Bygdegården) 006 Hardom (Furuborg) 007 Pernå kyrkby (Kyrkoby skola)

KULTUR

Äventyr på museet

JOBB OCH TRIVSEL PÅ COWORK!

KULTURPRODUCENTERNA HAR ORDET Kulttuurituottajat Jaana Laaksonen, Päivi Karppi ja Agneta Longhurst iloitsevat Loviisan monipuolisesta kulttuuritarjonnasta ja kutsuvat uudetkin asukkaat mukaan kulttuurikahveille Almintaloon.

Det breda kulturutbudet i Lovisa har inte uppstått av sig självt. Kulturlivet upprätthålls av tre kulturproducenter och stadens kreativa kulturaktörer. – Till kulturproducentens arbetsuppgifter hör planering, realisering och koordinering. Det handlar om livligt samarbete på olika nivåer, säger Jaana Laaksonen och Agneta Longhurst. – Syftet är att upprätthålla och utveckla områdets kulturverksamhet, inflikar Päivi Karppi. Kulturen i Lovisa mår bra eftersom de tre kulturproducenterna har tillräckliga resurser att på riktigt utveckla verksamheten. Ett av dagens viktigaste projekt är

Kulturstigen i skolorna. – Jag är imponerad av stadens stora utbud av gratis evenemang och avgiftsfri verksamhet för barn. Lovisa satsar verkligen på barnen, säger Päivi Karppi med ett leende. Lovisa förbereder som bäst flera konstutställningar för barn, men det stora kulturutbudet riktar sig till alla åldersgrupper. Bland evenemangen kan nämnas Forks konsert i idrottshallen på valborgsmässoafton och sommarevenemanget Picnic on the Beach på Plagen den 26.6. I augusti bjuder Lovisaveckan på kultur och motion och i början av september firas Sibeliusdagarnas 30-årsjubileum. Alla som vill lyssna, utbyta tankar eller nätverka är välkomna på kulturkaffe till Almska Gården en gång i månaden.

MER INFORMATION Kulturproducent Agneta Longhurst 0440 555 354, agneta.longhurst@loviisa.fi Kulturproducent Jaana Laaksonen 0440 555 499, jaana.laaksonen@loviisa.fi Kulturproducent Päivi Karppi 040 751 7449, paivi.karppi@loviisa.fi

Fork i Lovisa idrottshall Valborgsmässoafton 30.4 Picnic on the Beach på Plagen 26.6 Sibeliusdagarna i Lovisa 4-8.9 Kulturkaffe i Almska Gården Ons. 24.4 kl. 9 Fre. 24.5 kl. 9

Visste du som jobbar på distans eller med projekt att staden har en allmän arbetslokal i kärncentrum? Tjänsten erbjuds av Lovisa stad. Den öppna arbetslokalen CoWork Lovisa har tio arbetsbord med sittplatser och fyra ståplatser i trevlig miljö. Därtill erbjuds besökarna två soffgrupper, två konferensrum, kokvrå och toalett. Arbetet underlättas av CoWorks snabba fiberanslutning.

LOVISA STADS museum har ett livligt

Timavgiften är en euro vilket berättigar att jobba i två timmar. Platserna kan även hyras för en dag, en vecka eller en månad. Företag och sammanslutningar kan hyra konferensrummet per kväll eller dag. CoWork Lovisa, Drottninggatan 18 coworkloviisa.fi Tim- och dagsavgifterna finns på webbadressen flextila.com. Kontakta Lovinfo om du behöver en arbetspunkt för en längre tid. Lovinfo, Mariegatan 12 A tfn 019 555 555, lovinfo@loviisa.fi

år på gång. Museets växlande utställningar, intressanta evenemang och spännande äventyrsspel lockar både gammal och ung att dyka ner i den lilla stadens stora historia. I början av maj intas Kommendantshuset av en utställning på temat Kulla gård 600 år. Nu har Lovisaborna möjlighet att stifta bekantskap med herrgårdens traditioner och kvarlåtenskapen efter gårdens invånare fru Gerda Grahn och hennes dotter Anna-Ulla Grahn-Wallén. Utöver utställningarna bjuder museet på det unika äventyrsspelet Iverusmysteriet, som kan spelas när som helst under museets öppettider. Det finns mycket för alla att se och göra i den historiska byggnaden. ”Herrgårdens värld, Kulla i Strömfors två kvinnors livsverk” Öppet 7.5–29.9.2019 Kommendantshuset Parkgatan 2 Öppet 7–31.5 tis.–fre. och sön. 12–16 Juni–september tis.–sön. 11–17 loviisa.fi/sv/museer

MOTIONSREDSKAP PÅ BIBLIOTEKEN Välfärdskoordinator Päivi Heikkilä ser gärna att Lovisaborna utnyttjar bibliotekens motionsredskapstjänst i större omfattning än i dag. – Biblioteken lånar ut redskap till Lovisabor som till exempel vill bekanta sig med någon ny gren. Bland redskapen som idrottsväsendet erbjuder finns bland annat gångstavar och discar för frisbeegolf,

säger Päivi Heikkilä. Motion och hälsosam kost är årets tema för Lovisa stads program för främjande av invånarnas hälsa och välfärd. Välfärdskoordinator Päivi Heikkilä 0440 555 882, paivi.heikkila@loviisa.fi 19

Belönande äldrevård Jag undrar ofta om jag har lyckats i mitt värv och i mina möten med människor. Själva vården är naturligtvis viktig, men jag lägger också stor vikt vid att lyssna på klienterna. Mitt jobb i hemvården av äldre accentuerar den aspekten. Jag strävar efter att ge de gamla ett så gott och rikt liv som möjligt. Genom att diskutera med klienten uppnår vi ömsesidig förståelse om önskemål och målsättningar för ett gott liv. ” Hälsocentralläkaren Juuso Ylärakkola har utsetts till årets arbetstagare 2018 i Lovisa. Han bor i Forsby och sysslar med bland annat klättring, badminton och fotboll tillsammans med sin son. Därtill basar han för en innebandyklubb och en badmintonförening.

”Juuso tänker alltid på hur saker kunde göras bättre och mer kundorienterat...” (utdrag ur grundtrygghetscentralens ledningsgrupps motivering)