Morjens 2/2011 swe

s n e j Mor

OFFICIELLT MEDDELANDE FRÅN LOVISA STAD 2/2011

R – Itella Oyj Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll

Frivilligarbete är belönande • Lovisa - barnfamiljernas val • Förebyggande hälsovård • Landsbygdens storstad • Servicekatalog som bilaga

1

Lilian A-S Vår rikedom är vi Under den gångna sommaren har det varit lätt att konstatera att det händer och sker i vår nya stad. Det har ordnats en hel uppsjö av mindre och större evenemang som har bjudit på upplevelser i alla delar av Lovisa. I en del fall har staden varit med som arrangör, men i många fall har olika lokala föreningar och aktiva personer fungerat som eldsjälar. En av den nya stadens styrkor är mångfalden. Vi har landsbygd och skärgård samt småstadsmiljö. Framför allt har vi en mångsidig tredje sektor och ett starkt socialt kapital. Vi bryr oss om varandra. Vi deltar gärna i ordnandet av gemensamma angelägenheter.

Betydelsen av dessa värden går inte att räkna i euro och cent. Men i en värld där kvartalsekonomi annars råder är det viktigt att lyfta fram även de här mera bestående sakerna och värdena. Det är viktigt att komma ihåg att det ibland är den lilla människan som ensam eller tillsammans med andra kan göra den stora skillnaden, för en annan människa eller för den egna byn eller den egna kommunen.

I det här numret kan du läsa bl.a. om skolfarfarverksamheten i skolorna och annat frivilligarbete över generationsgränserna. Då statens och kommunernas ekonomi stramas åt alltmer och inbesparingar blir ett trist faktum, d.v.s. det är knappt om euro och cent, ska vi komma ihåg att så länge vi har ett starkt socialt kapital är vi rika och har en stor förmögenhet att förvalta.

Ha en skön höst – vi hörs!

Lilian Andergård-Stenstrand kommunikationschef

2

Pärmbild: skolgångsbiträde Pernilla Lindfors och klasslärare Kristian Evertson från Sävträsk skola

Mässfeber Lovisa deltar i ett flertal mässor under hösten och våren: • Mässan Omakoti 2011 28–30.10 i Myrbackahallen i Vanda • Landsbygdsmässan ELMA 11–13.11 i Helsingfors Mässcentrum • Resemässan 19–22.1.2012 i Helsingfors Mässcentrum • Båtmässan 10–19.2.2012 i Helsingfors Mässcentrum På mässorna träffar man också lovisabor. ”När lovisaborna besöker mässorna passar de också på att bekanta sig med stadens mässavdelning”, säger Lovisas marknadsföringsplanerare Jaana Laine. ”Avdelningen besöks också av människor som har någon annan anknytning till Lovisa. Det är mycket trevligt att höra deras historier.”

Utgivare: Lovisa stad Chefredaktör: kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand Redaktionsråd: Lilian Andergård-Stenstrand, Päivi Ahvonen, Jaana Laine

Redaktion och layout: peak press / redaktörer Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Noora Lintukangas, foto Susa Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Arto Wiikari, AD Päivi Ahvonen, illustrationer Sanna Nylén, Jukka Salminen, karta Milla Ketolainen Tryckeri: Art-Print

Ge respons / Ta kontakt: Lovisa stad, PB 77, 07901 Lovisa kaupunki@loviisa.fi tfn 019 5551 www.lovisa.fi/deltaochpaverka

tredje sidan

Ljus i ändan av tunneln?

Du ansvarar för sektorerna utbildning, dagvård, bibliotek, kultur och fritid i Lovisa. Vilken är den mest utmanande sektorn?

– Alla är utmanande på sitt sätt, men utbildningen är nog i en klass för sig. Framförallt förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen, som berör cirka 1 500 svenskoch finskspråkiga barn och deras föräldrar.

Därtill kommer den personal som ansvarar för bland annat skolskjutsarna, fastigheterna, gårdsskolorna och skolbespisningen.

Byggandet av det nya finskspråkiga skolcentret är lagt på is på grund av en besvärsfråga.

Eleverna i skolorna Länsiharjun koulu och Harjuntaustan koulu fortsätter skolarbetet i gårdsbaracker. När blir situationen bättre?

– Trots besvärsfrågan ser vi ljus i ändan av tunneln. Jag är övertygad om att den nya skolbyggnaden blir färdig och att renoveringen av skolans gamla del är slutförd senast till läsåret 2013–2014.

Mögelproblemet verkar pina också andra skolor. Vad kan man göra?

– Det finns tyvärr inga ”patentlösningar” på problemet. Vår strävan är att finna fungerande verksamhetsformer och i samarbete med stadens lokalservice göra en noggrann kartläggning av läget under våren 2012.

Hur ser framtiden ut för byskolorna i Lovisa?

– Enligt stadsfullmäktiges beslut görs en skolnätsutredning före utgången av år 2012. Jag vågar inte spekulera om det nya skolnätet och dess utformning, men jag hoppas att Lovisa kan upprätthålla ett heltäckande skolnät även framöver.

Lovisa har en livlig och välmående kultur- och fritidsverksamhet. Hur tryggas verksamheten i framtiden?

– Tacket för den fina verksamheten går till stadens och bildningscentralens kultur- och fritidspersonal samt naturligtvis till alla de frivilliga kommuninvånare, föreningar och sammanslutningar som upprätthåller och utvecklar verksamheten. Man får inte heller glömma dem som deltar i verksamheten och besöker evenemangen – flitig användning av tjänsterna står som garanti för verksamhetens fortlevnad.

Thomas Grönholm Bildningsdirektör Pedagogie magister, 1994 Klasslärare, Virböle skola, Strömfors 1994–2000 Klasslärare/ skolföreståndare, Hindersby skola, Lappträsk, 2000–2003 Chef för bildningsväsendet/ rektor, Lovisa Medborgarinstitut, 2003–2009 Bildningsdirektör, nya Lovisa, 2010–

3

Nyttig information

Skolan i skick Rivningsarbetet på Länsiharjun koulu slutfördes i september. Högstadiets verkstadsutrymmen har totalrenoverats och stadens arkiv utvidgas för närvarande.

Staden väntar fortfarande på marknadsdomstolens utslag gällande det nya skolcentret. Domstolen har inte beviljat staden tillstånd att bygga skolan på grund av att en av deltagarna i anbudsförfarandet har besvärat sig över entreprenörsvalet hos tekniska nämnden i Lovisa. ”Tidsschemat är tyvärr öppet”, säger lokalchef Antti Kinnunen.

Fortsättningen beror på marknadsdomstolens beslut. ”Besvikelsen har varit stor framförallt i skolan. Projektet framskrider dock hela tiden”, säger Antti Kinnunen.

Rivningsarbetet, som var planerat till i år, var ett separat projekt. ”Det stora gårdsområdet kompenserar delvis den utdragna vistelsen i tillfälliga lokaler.”

Mera information: Stadens lokalchef Antti Kinnunen, tfn 0440 555 412, antti.kinnunen@loviisa.fi

4

Musik i Lovisa Lovisa stads musikkapell, Östra Nylands Sång- och Musikförbund (ÖNSOMF), Lovisa Big Band och flera musiker från Lovisa spelar in en Lovisa-cd med förenade krafter.

Arbetsgruppen bestående av musiker har valt låtar och stycken med anknytning till Lovisa. Skivan innehåller både befintliga inspelningar och för ändamålet komponerad musik. ”Skivan kombinerar körmusik med låtar framförda av bland annat musikkapellet och Lovisa Big Band”, berättar Ann-Charlotte Elo från ÖNSOMF. Skivan bjuder på Sibelius, lättare musik och spelmanslåtar.

Projektet såg dagens ljus i december i fjol.

I början av innevarande år tog skivprojektet ny fart när svenska församlingens tjänstledige

kantor Arno Kantola tog sig an den tekniska realiseringen. ”Skivan är en musikgåva från Lovisanejden”, säger Ann-Charlotte Elo. CD:n blir färdig under hösten och i november presenteras den vid en lanseringskonsert. Lovisa stad och Svenska Kulturfonden har understött skivprojektet. Skivan kommer att säljas av musikerna, körmedlemmarna, Macu’s Music och Lovisa stads turistbyrå.

Mera information om skivan efter att den kommit ut: www.lovisa.fi Ann-Charlotte Elo, tfn 019 533 037, chotte.elo@hotmail.com

Utrymme för specialaffärer i Lovisa Den utredning om handelns servicenät som gjordes för Lovisa syftar till att i högre grad än tidigare styra köpkraften till den egna stadens affärer. Utredningen visade att lovisaborna handlar sina dagligvaror i Lovisa, medan specialvarorna ofta köps på annan ort.

Lovisas utvecklingsdirektör Risto Nieminen berättar att man vill öka antalet specialaffärer i staden. Invånarantalet förväntas öka till minst 17 000 personer

fram till år 2020. ”Drottningporten väster om centrum lämpar sig utmärkt för de tilltänkta affärerna eftersom motorvägsanslutningen gör att också andra än lovisaborna hittar dem. I planerna ingår bland annat en affär för närproducerade varor”, berättar Risto Nieminen.

Mera information om utredningen: www.entrecon.fi

Kom med och utveckla skärgården Alla lovisabor kan delta i utvecklingen av Lovisa skärgård. Lovisa stad ingår i den arbetsgrupp som utarbetar skärgårdsprogrammet för Östra Nyland. Arbetsgruppen inledde sin verksamhet under hösten. I projektet deltar Borgå, Lovisa och Sibbo.

Vem som helst kan ge förslag till att utveckla skärgården på projektets webbplats på adressen www.osaamisfoorumi.fi. Via webbplatsen kan man även följa med arbetsgruppens arbete och ta

ställning till det. ”Vi önskar oss många kommentarer och konkreta förslag till utveckling av skärgården för både boende och turism”, säger Lovisas turistsekreterare Lilian Granberg som själv deltar i projektet.

Lilian Granberg berättar att skärgårdsprogrammet bland annat syftar till att förbättra befintliga objekt, till exempel gästhamnarna. Bland objekten kan nämnas sjöfästningen Svartholm och Skeppsbroområdet.

Lovisa stöder företagarna I Lovisa grundas det omkring 50 nya företag per år. Staden hjälper företagarna att hitta lämpliga tomter och verksamhetslokaler.

Under hösten tas i Lovisa i bruk en ny verksamhetsmodell som används som grund då ett företag inleder förhandlingar om att etablera sig i Lovisa och vill ha understöd av staden för att uppföra verksamhetslokaler.

Nya företagare får också stöd av Nyföretagarcentralen r.f. Föreningen, vars medlemmar utgörs av kommunen och de lokala företagen, utfärdar startpengsutlåtanden och ger nya företagare råd i bland annat bank-, försäkrings- och bokföringsfrågor. ”Vi analyserar företagarens affärsidé och

informerar om tillgängliga finansieringslösningar. Vi hjälper också i frågor som gäller generationsväxling och EU-stöd”, säger Nyföretagarcentralens verksamhetsledare Torleif Bergström.

Lovisas utvecklingsdirektör Risto Nieminen svarar på frågor gällande företagstomter och -fastigheter, tfn 050 382 7548, risto.nieminen@loviisa.fi.

Mera information till nya företagare: Torleif Bergström, Nyföretagarcentralen, tfn 0500 498 969, torleif.bergstrom@uusyrityskeskus.fi.

Vi motionerar tillsammans Fritidsväsendet arrangerar motionsevenemangen ”Idrottsunderland för barn” i samarbete med idrottsföreningarna.

De öppna evenemangen för hela familjen ordnas ännu två gånger före jul i Lovisa idrottshall.

• Söndag 6.11 klockan 11–13, arrangör Lovisa ishockeyklubb • Söndag 4.12 klockan 11–13, arrangör Loviisan Liikuntaseura Kontakta idrottsinstruktör Mikaela Skogberg om du eller din förening vill ta emot utmaningen och arrangera en motionsdag för lovisaborna. tfn 0440 555 485, mikaela.skogberg @loviisa.fi Fritidsbyrån, Karlskronabulevarden 8, öppen måndag-fredag klockan 9–15

5

I byarna - ny serie om byarna i Lovisa

I varje nummer av Morjens presenteras en av byarna i Lovisa. Är din by värd en artikel?

Kontakta Lovisa stads kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand om du vill föreslå din by.

Tfn 040 183 5655, lilian.andergard-stenstrand@loviisa.fi

lovisa

Horslök

Livet i södra Sarfsalö

– Horslök

Det havsnära Horslök på ön Sarfsalö eller Sarvsalö är Lovisas längst söderut belägna by.

Den slingrande landsvägen går genom vackra åker- och havslandskap. Sarfsalö bro ger en försmak av vad som komma skall.

Sarfsalös funktionella centrum finns i byn Härpe. Byvägen omges av renoverade traditionshus och vackra gårdar. För turister är det ett sant nöje att anlända till paradiset i anslutning till Horslöks forna fiskehamn!

Invånarna i Horslök har alltid bedrivit lantbruk, men på grund av det maritima läget har många bybor fått sin utkomst från fiske, sjöfart, båtbyggeri och varvsverksamhet. På Horslök varv har man byggt båtar för bland annat sjöräddning. Byn hade tidigare ett aktivt andligt liv.

Gårdsbruksenheterna, backstugorna och villorna i Horslök är från 1800-talet och bör-

6

jan av 1900-talet. Husen är rödmyllade med pikanta vitmålade detaljer. De vackra traditionsgårdarna omgärdas av gamla stenmurar och trästaket.

Byns gemensamma brygga fungerar som bas för skärgårdens sommargäster. Vid Horslöksvägen finns läger- och kurscentret Solkulla, som är en folkskola i två våningar från 1920-talet.

Centrets stora gård gränsar till havet.

Vill du läsa mer?

Sarfsalö byaråd har givit ut tre hembygdsböcker: Boken om vår ö, del I, II och III. Böckerna, som är sammanställda av Östra Nylands tidigare chefredaktör Kim Wahlroos, kan köpas i Sarvsalö bybutik, på numret 019 579 558 och på sommartorget.

Mera information om böckerna:

“ I Horslök bor 20–30 familjer permanent. Under sommaren stiger invånarantalet tiofalt.

Vi ordnar traditionella marknader, men midsommaren är årets odiskutabla höjdpunkt.

Då samlas byborna och sommargästerna på Byagården där majstången reses under festliga former. Annars är året lugnt. Byborna omges av en tystnad som endast bryts av djurens läten. Man känner nästan hjärtslagen hos allt levande. Den goda grannsämjan sätter guldkant på livet i skärgården.”

http://personal.inet.fi/koti/ove.paul/boken.htm

Christina Stenvik

Företagarbrunch Den första onsdagen i varje månad bjuds Lovisas företagssinnade invånare på öppen och avgiftsfri brunch klockan 7.30–8.30. ”För de företagare som har stigit upp i ottan är tiden lämplig för brunch”, säger Torleif Bergström som är verksamhetsledare på Lovisanejdens Nyföretagarcentral r.f.

Brunchen inleds med att sponsorn håller ett fem minuter långt öppningsanförande med ett av sponsorn valt tema.

Därefter är ordet fritt. ”Brunchen är ett utmärkt forum för företagare som vill informera om sin verksamhet, utbyta idéer och bilda nätverk”, säger Torleif Bergström.

Mera information: www.kolumbus.fi/loviisanyrityskeskus Lovisanejdens Nyföretagarcentral r.f., verksamhetsledare Torleif Bergström, tfn 019 530 121, torleif.bergstrom@uusyrityskeskus.fi.

Säg din åsikt En ny kommunstrategi för Lovisa utarbetas som bäst. I slutet av oktober har kommuninvånarna möjlighet att läsa och kommentera förslaget till strategi på stadens webbplats www.lovisa.fi. Följ med och säg din åsikt.

Kommentarerna beaktas i den fortsatta behandlingen. Stadsfullmäktige godkänner slutligen strategin.

Under oktober månad genomför Lovisa stad en till kommuninvånarna riktad enkät om stadens kommunikation och service. Ett urval av 600 kommuninvånare får enkäten per post i början av oktober. Titta efter noga i posten och om du får enkäten ta tillfället i akt och ge oss värdefull respons om stadens verksamhet.

Ny ungdomslokal i Forsby Ungdomarna i Forsby har fått en ny lokal i närheten av Forsby gård. Verksamheten på Askolinsvägen 56 inleddes med öppna portarnas dag torsdagen den 15 september.

I ungdomslokalen ordnas kvällsverksamhet för ungdomar över 13 år. Verksamheten leds av stadens fritidsledare Tiina Möller, som är närvarande måndag klockan 18.00–20.30. Lokalen är reserverad för byaföreningen på tisdags- och torsdagskvällarna, för församlingens ungdomar onsdag klockan 18.00–20.30 och för 5–6-klassisternas Club Forsby torsdag klockan 14.30–16.00. Byaföreningen har skaffat ett biljardbord till ungdomsgården.

Fritidsledare Tiina Möller, tfn 040 719 3388, tiina.moller@loviisa.fi.

Jul i Lovisa Lovisa Jul, som växer från år till år, har redan blivit ett begrepp.

Julen i Lovisa inleds fredagen den 25 november med evenemanget Lovisa City Shopping by Night.

De traditionella evenemangsveckosluten infaller 3–4.12 och 10–11.12. Under det första veckoslutet är det julmarknad på Strömfors bruk och under det andra veckoslutet bjuder både Skeppsbron och Malmgård på julmarknad. De traditionella julhemmen är öppna under vartdera veckoslutet.

Den traditionella julgransutfärden ordnas söndagen den 18 december.

Mera information: www.lovisa.fi/lovisajul Turistbyrån, Karlskronabulevarden 8, tfn 019 555 234, info@loviisa.fi

7

”Det bästa med att vara skolfarfar är att man känner att man gör något nyttigt, något som är viktigt och värdefullt,” säger Lars Illman.

Karita Markusas

Denise Lindh

Frivilligarbete över generationsgränserna Lars Illman är ”farfar” till eleverna i Haddom skola. Han hjälper med läxorna, lyssnar till läsövningar, deltar i slöjdlektioner och åker med på skolans utfärder.

Blev du intresserad av frivilligarbete?

Kontakta det ställe där du vill hjälpa till.

Kontaktuppgifterna finns i denna tidnings servicekatalog.

8

Skolfarfar Lars Illman är i skolan en dag i veckan. På rasterna kan eleverna tryggt prata med honom om vad som helst.

– Skolfarfar berättar om sina egna upplevelser och erfarenheter för eleverna. Vi hittade Lars Illman genom att höra oss för bland föräldrarna om en lämplig person för uppdraget, säger Haddom skolas föreståndare Karita Markusas.

Haddom skola beaktar miljön i all sin verksamhet. Också skolfarfar använder returmaterial.

– Skolfarfar har deltagit i flera miljöprojekt tillsammans med eleverna – de har gjort bland annat anslagstavlor för skolan och byn, motionslådor och en namnskylt till skolan. Det senaste projektet handlade om att snickra ihop anslagstavlor för biblioteksbussens tidtabeller.

Lars Illman njuter av att umgås med eleverna och skolpersonalen är mer än nöjd över att ytterligare en vuxen är närvarande under skoldagen. Om ingen manlig lärare kan delta i en sim-

lektion tar skolfarfar hand om pojkgruppen.

– Han ger barnen trygghet och värme och skolpersonalen välkommen hjälp, säger Karita Markusas tacksamt.

Lässtunder med äldre Pernå kyrkoby skolas föreståndare, Denise Lindh, berättar om elevernas lässtunder med äldre.

– Eleverna i klass 6 besöker åldringshemmet i Pernå en timme i veckan för att läsa böcker och tidningar för de gamla. Ibland sjunger och uppträder eleverna på åldringshemmet. Glädjen är ömsesidig – hemmets invånare uppskattar besöken och eleverna ser alltid fram emot följande besök.

Barnens besök ger välkommen omväxling i tillvaron. Och visst är det trevligt att få veta vad som händer i världen om man inte själv längre ser att läsa tidningarna.

– Ibland bara pratar barnen och de äldre.

Alla trivs, säger Denise Lindh.

Skolfarfar ger trygghet Enligt skolpsykolog Peter Sundsten är det viktigt att barnen får träffa äldre personer. Alla har inte mor- och farföräldrar eller så bor de långt borta.

– I dagens samhälle träffar barnen inte sina mor- och farföräldrar särskilt ofta, även om de lever. En skolfarfar ger barnen trygghet och dessutom har skolan stor nytta av den extra hjälpen, säger Peter Sundsten.

Han betonar vikten av olika roller i skolvärlden.

– Lärarna är lärare och skolfarfar är ett välkommet element i skolans vardag.

Frivillig hjälp på sjukhuset Janika von Haartman, som är 17 år, arbetade länge som frivillig på Maritahemmet i Lovisa. Idag söker hon en utbildningsplats.

– Janika kunde ju inte jobba som sjukskötare, men hennes frivilligarbete satte guldkant på de äldres tillvaro, säger ledande sjukskötare Anne Valkama tacksamt.

– Frivilligarbetet handlar om pyssel, omtanke, utomhusvistelse och annat program, säger sjukskötare Nina Forslund-Ouvinen.

Stöd för unga i livets val Inom ramen för det uppsökande ungdomsarbetet söks stödbehövande ungdomar upp i hela Lovisa. Verksamheten, som inleddes för ett år sedan, fortgår under ledning av Terhi Blomfelt och Mikael Holmström. Syftet med verksamheten är att hjälpa ungdomar som saknar studieplats eller har andra problem att komma till rätta med vardagen.

– Vi är lätta att kontakta och vi är inga myndighetspersoner. Vi spelar i samma lag som ungdomarna, påpekar Terhi Blomfelt.

Avsikten med det lagstadgade, uppsökande ungdomsarbetet är att hitta och hjälpa de ungdomar som riskerar att bli utslagna. En del av ungdomarna tar själva kontakt, medan andra styrs till verksamheten av skolorna, armén, socialväsendet eller ungdomsväsendet. Ungdomarna lotsas vidare till arbete eller studier.

Terhi Blomfelt berättar att verksamheten har varit livligare än väntat. Under det första verksamhetsåret fick cirka 30 ungdomar hjälp med att hitta arbete eller studieplats.

Kontaktuppgifter: Terhi Blomfelt, tfn 0440 555 386, terhi.blomfelt@loviisa.fi Mikael Holmström, tfn 0440 555 387, mikael.holmstrom@loviisa.fi Terhi Blomfelt finns också på Facebook.

Handikapprådet aktiverar Handikapprådet aktiverar olika föreningar i Lovisa till samarbete. I rådet, som också fungerar som medlemmarnas språkrör gentemot beslutsfattarna, ingår bland annat diabetesföreningen, invalidföreningen och hjärtföreningarna. Syftet med handikapprådet är att utveckla samarbetet mellan föreningarna.

– Det är lättare att ordna till exempel en bussresa om antalet deltagare är tillräckligt stort, säger handikapprådets ordförande Nils Vainio.

Handikapprådet arrangerar möten vid vilka deltagarna informeras om bland annat olika stöd och samarbetet med grundtrygghetscentralen.

Grundtrygghetscentralen i Lovisa ordnar en avgiftsfri föreläsningsserie i servicehuset Espla-

nad i samarbete med medlemsföreningarna.

I november hålls en föreläsning om diabetes och i december om kostens inverkan på hälsan.

Handikapprådet planerar egna webbsidor i samarbete med staden. Mera information om höstens och vinterns aktiviteter: Nils Vainio, tfn 0400 865 431.

Handikapprådet ber alla intresserade föreningar meddela sina kontaktuppgifter till socialarbetare Agneta Alm, tfn 019 555 610, agneta.alm@loviisa.fi.

9

Nya översättare i Lovisa Lovisa stads nya translatorer, Per-Mikael Jansson och Karita Kerkkä, började sina nya jobb 1.8.2011.

Lovisa deltar i projektet Rakt på sak, som syftar till att förtydliga myndighetsspråket.

10

Per-Mikael Jansson

Karita Kerkkä

Ålder: 37 år Flyttade till Lovisa från Åbo ”Det bästa i Lovisa är skogarna, åkrarna och naturligtvis havet.”

Ålder: 34 år Bosatt i Lahtis ”Lovisa är en vacker småstad. Jag är speciellt förtjust i idyllen i Nedre stan.”

Per-Mikael Jansson, som studerade vid Åbo Akademi, har som översättningsspråk svenska, finska och engelska.

– Mitt modersmål är svenska, om engelska vet jag tekniskt sett mest, men på finska kan man uttrycka nästan vad som helst, säger han.

Per-Mikael har bland annat undervisat vuxenstuderande i engelska och jobbat som översättare för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Förvaltningsspråket är mer än bekant för honom.

– I mitt nya jobb översätter jag förvisso inte patientjournaler, men språkstilen är inte alls främmande för mig.

Per-Mikael Jansson tvekade inte en sekund när tjänsten i Lovisa lediganslogs. Hans fru är hemma från Lovisa och han har själv sina rötter i Östra Nyland.

– Jag bodde i Lovisa som barn och jag gick i skola i Borgå och Sibbo. Jag har också jobbat som lärare i engelska i Östra Nylands yrkesskola i Borgå.

Karita Kerkkä kände dragning till svenskan redan som flicka eftersom hennes moster och kusin bodde i Stockholm.

– Det var trevligt att prata svenska när jag var på besök i Sverige. Svenskan är viktig även i Finland och därför beslöt jag mig för att studera språket. Man har nog större nytta av svenska än av något exotiskt språk så som grekiska här i Finland, säger Karita leende.

Efter att ha avlagt magisterexamen vid institutionen för översättningsvetenskap i Kouvola arbetade Karita som lärare på institutionen tills verksamheten flyttade till Helsingfors.

– Efter det jobbade jag på institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. Det känns fint att få arbeta i det yrke jag har studerat för. Jag översätter helst från svenska till finska, men det går också bra vice versa. I mitt nya jobb har jag möjlighet att koncentrera mig på egen översättning istället för undervisning.

Arbetsresan mellan Lahtis och Lovisa bekymrar lite, i synnerhet så här inför vintern.

– Just nu har jag dock inga planer på att flytta till Lovisa.

Tydligt myndighetsspråk, tack!

Lovisa deltar tillsammans med fem andra tvåspråkiga kommuner i pilotprojektet Rakt på sak – klarspråk i kommunen, som syftar till att lära de kommunanställda klar och tydlig kommunikation.

Enligt kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand är det mycket viktigt att invånarna får klar och tydlig information om de beslut som berör dem.

– Språket är ett viktigt instrument. Saker och ting som framställs enkelt är lätta att begripa.

Det centrala budskapet drunknar alltför ofta i fikonspråk. Alla kommuninvånare måste förstå vad beslutsfattandet i kommunen och även andra frågor handlar om och därför förkovrar vi oss i att kommunicera så tydligt som möjligt. Personalen deltar i bland annat språkvårdskurser och så kallade språkverkstäder. Vår utmärkta handledare, språkkonsult Eivor Sommardahl, arbetar vid Forskningscentralen för de inhemska språken.

hälsa

Sunda levnadsvanor håller sjukdomarna borta Våra vanligaste folksjukdomar, bland annat diabetes och kranskärlssjukdom, kan motarbetas genom förebyggande hälsovård. Enligt Lovisa hälsocentrals ledande läkare, Tero Taipale, kan så gott som alla sjukdomar förebyggas.

– Förebyggande hälsovård kan inte helt eliminera sjukdomar. I något skede bryter de ut, men debuten kan fördröjas med upp till ett decennium, säger Tero Taipale.

Diabetes är den vanligaste folksjukdomen i Finland, följd av kranskärlssjukdom och demens. Sunda levnadsvanor och värnande om hälsan är den bästa förebyggande medicinen.

Upprätthållandet av sociala kontakter är viktigt i synnerhet för att förebygga demens.

Bovarna övervikt och alkohol Övervikt är den viktigaste enskilda diabetesfaktorn. Vi kan alla förebygga problemet genom viktkontroll. Tero Taipale berättar att finländarnas viktkurva stiger brant, trots att kostupplysningen är intensivare än någonsin tidigare.

I augusti bildades en viktväktargrupp där tio lovisabor i arbetsför ålder möts under hösten.

Gruppen, som leds av psykiatrisjukskötaren Kirsi Husu, är fullbokad. Inga nya grupper planeras för tillfället trots att det finns behov av sådana.

Förutom övervikt är riklig alkoholkonsumtion en annan riskfaktor med tanke på diabetes. Tero Taipale berättar att man i Lovisa stävjar alkoholkonsumtionen med hjälp av olika kampanjer och temadagar.

Vårdkedja för alla Lovisa strävar efter att etablera välfungerande vårdkedjor för alla patientgrupper. Syftet med

vårdkedjorna är att säkerställa att alla får rätt vård och god behandling.

– Vårdkedjan för till exempel en knäpatient omfattar undersökning av knäet, röntgenundersökning, medicinering och eventuell kirurgisk behandling.

Lovisa har inrättat en uppgift som välfärdskoordinator inom den förebyggande hälsovården.

– Vi hoppas att vi för nästa år får finansiering för att tillsätta uppgiften i och med att den är en satsning på framtiden.

God bemanning på hälsocentralen Tero Taipale berättar att personalsituationen på Lovisa hälsocentral för tillfället är god. Det finns tillräckligt med personal för alla tjänster, vilket syns även på hälsocentralens mottagning.

– Vid behov kan vi erbjuda en läkartid samma dag och i icke brådskande fall får patienterna en tid inom några dagar, säger Tero Taipale.

Han ber klienterna ringa till tidsbeställningen på numret 019 505 1300. Tidsbeställningen kartlägger vårdbehovet och styr klienten vidare för mera detaljerad vård. Om numret är upptaget ringer personalen upp klienten.

– Informationssamhället passiverar och idag är övervikten ett problem också bland barn och ungdomar. Skolhälsovårdarna är tvungna att ingripa vid övervikt allt oftare, säger Tero Taipale bekymrat.

11

landsbygd

Lovisa, landsbygdens storstad Landsbygdstjänsterna hör till Lovisas framtida trumfkort. Staden leder landsbygdsförvaltningens samarbetsområde som omfattar dels närkommunerna, dels Helsingfors och Vanda.

12

Verksamheten leds av agrolog Sam Vickholm, som är ansvarig landsbygdsombudsman. Han inledde sitt arbete i augusti, mitt under den mest hektiska behandlingstiden för EU-stöd.

Sam Vickholm hade ansvarat för landsbygdsförvaltningen i Lappträsk i 13 års tid när han tog emot sina nya arbetsuppgifter och därför behövde han inte lära sig allt från början.

– Innan jag började i Lappträsk hade jag jobbat i både Liljendal och Pernå, säger Sam Vickholm.

Närområdet är således bekant för den ansvarige landsbygdsombudsmannen, som har sina rötter i Lovisa.

Den största skillnaden i förhållande till jobbet i Lappträsk är dels det större verksamhets-

området, dels arbetsgemenskapen.

– Arbetet är annorlunda när jag inte längre är ensam.

Sam Vickholms team på fem personer handlägger områdets lansbygdsärenden som anknyter till nationell och EU:s stödförvaltning, de direkta produktionsstöden, avbytarverksamheten och utvecklingen av områdets skogar, vägar och landsbygd. I landsbygdsombudsmannens arbete ingår också olika chefsuppgifter och uppgifter inom kommunens interna förvaltning, till exempel budgetering.

Värdkommunen Lovisa I Finland har de nationella och EU-relaterade landsbygdsfrågorna hittills skötts av kom-

Betjäning även elektroniskt Idag kan man kommunicera elektroniskt med landsbygdsenheten med tjänsten Vipu. Systemet innehåller landsbygdsförvaltningens uppgifter om de enskilda gårdarna, kartor och på förhand ifyllda blanketter för utskrift. Man kan också ansöka om stöd via Viputjänsten.

Användarrättigheter beviljas av landbygdskontoret. Gårdar med en ägare får automatiskt rätt att använda tjänsten. Inloggningen sker med hjälp av bankkoder.

Landsbygdskontoret har en dator

som kunderna kan använda för de elektroniska tjänsterna.

Odlaren kan kontrollera stödansökningarnas behandlingsfas, stödbeloppen och utbetalningsschemat med det elektroniska systemet. Ansökan om vårens huvudstöd inklusive ändringsanmälan kan också lämnas in via det elektroniska systemet. I vissa fall kan gårdens gränsjusteringar anmälas med Viputjänsten. Systemet innehåller gårdskartor, de nyaste flygfotografierna i färg och skiftesgränserna i digital form.

På Facebook finns en kontinuerligt

munerna. I den nya lagen, som träder i kraft i början av år 2013, förordnas det att förvaltningsområdena skall omfatta minst 800 gårdar. Eftersom de östnyländska kommunerna har färre gårdar måste något göras.

– Lovisa har sedan tidigare en landsbygdsenhet som handlägger skogsbruksfrågor och bland annat avbytarärenden över kommungränserna. Det föll sig naturligt att bygga upp verksamheten kring landsbygdsenheten, som redan nu koordinerar avbytarsystemet ända till Nurmijärvi, säger Sam Vickholm. Området omfattar 16 kommuner och över 50 avbytare.

Förhandlingarna fördes i hela Nyland.

Mörskom valde att stå utanför, men Sibbo, Lappträsk och Borgå gick med i projektet. På slutrakan valde också Helsingfors och Vanda att ansluta sig. Lovisa utsågs till värdkommun.

– Samarbetet inleds i början av år 2013, men det förberedande arbetet är redan i full

uppdaterad sida på temat elektronisk stödansökan där man kan ställa frågor.

Tjänsten används framförallt under våren.

Viputjänsten finns på webbadressen https://vipu. mavi.fi/ och Facebook-sidan hittas med sökordet Vipu – viljelijän verkkoasiointi.

Mera information: www.mavi.fi och ansvarige landsbygdsombudsmannen Sam Vickholm, tfn 040 521 8128, sam.vickholm@loviisa.fi Landsbygdsenheten: Bäckasgränd 1 A, 07880 Liljendal

gång. Bland annat Borgå får en filial, berättar Sam Vickholm.

Lappträsks ärenden sköts enligt ett separat avtal under en övergångsperiod.

Sam Vickholm

Över tusen stödansökningar Landsbygdsförvaltningen är mycket cyklisk till sin natur. Ansökningarna om EU-stöd lämnas in under perioden april-maj.

– Inlämningsperioden föregås av allehanda utredningar och efter det matas ansökningarna in i datasystemet.

Antalet gårdar som ansöker om stöd är för närvarande 480 i Lovisa och Lappträsk, 100 i Helsingfors och Vanda, 300 i Borgå och 180 i Sibbo, det vill säga sammanlagt drygt tusen.

– Lovisa blir alltså landsbygdens storstad och värdkommun även för gårdarna i Helsingfors. Det är ganska anmärkningsvärt.

13

barn

Barnfamiljer

väljer Lovisa Allt fler barnfamiljer vill bo i Lovisa. Också den här hösten har flera nyinflyttade familjer och familjer som planerar att flytta till Lovisa hört sig för om dagvården i staden.

Pia Nyström, som ansvarar för familjedagvården, berättar att antalet förfrågningar från inflyttade barnfamiljer har ökat.

– De nyinflyttade familjerna har i allmänhet inga mor- eller farföräldrar som kan ställa upp som barnvakter och dessutom känner de ofta ännu ingen i Lovisa. Vår utmaning är att engagera barnen och föräldrarna och få dem att träffa människor i sin nya stad, säger Pia Nyström.

Staden erbjuder med Treffis öppen dagvård, församlingen har mamma-barnklubbar, musikinstitutet erbjuder musiklekis från babyåldern och Folkhälsan ordnar babysim. Barn mellan 3 och 5 år som vårdas i hemmet kan delta i kommunens eller församlingens lekklubbar.

– Verksamheten för barn i 1–3-årsåldern är ofta viktig också för den förälder som är hemma, eftersom hon eller han annars kan känna sig rätt ensam.

Pia Nyström och Leif Eriksson 14

Fostringsgemenskapen till heders I höst inför Lovisa en enhetlig plan för småbarnsfostran i hela kommunen.

Före kommunsammanslagningen tillämpade de enskilda kommunerna egna planer.

Pia Nyström berättar att planen för småbarnsfostran fungerar som rättesnöre för alla som arbetar med barn under skolåldern. Planen innehåller värden och principer som alla bör följa i sina arbeten. Den påminner faktiskt om skolornas läroplaner.

– Vi fäster särskild vikt vid fostringsgemenskapen. Vår förhoppning är att föräldrarna deltar aktivt i arbetet till exempel via daghemmens utvecklingssamtal.

Goda resultat genom samarbete Lovisa får ta emot allt fler barn med andra modersmål än svenska eller finska, vilket är en stor utmaning för dagvården. Staden har två specialbarnträdgårdslärare som regelbundet besöker daghemmen och hjälper barnen och personalen i bland annat språkfrågor.

Planen för småbarnsfostran syftar bland annat till att öka samarbetet mellan daghemmen, församlingarna, barnskyddet, familjeomsorgen och rådgivningarna.

Lovisas nya, gemensamma plan för småbarnsfostran kan läsas på stadens webbsidor på adressen www.lovisa.fi.

Under hösten utarbetar daghemspersonalen egna anpassade planer för småbarnsfostran i vilka enheternas särdrag och tyngdpunkter betonas.

Program för barn – Lovisas webbsidor kommer att få en sida riktad till barn och ungdomar. Här finns samlad information om stadens och föreningarnas barn- och ungdomsaktiviteter, berättar chefen för fritidsväsendet Leif Eriksson.

Pia Nyström och Leif Eriksson tycker att Lovisa har ett mångsidigt utbud av tjänster för

barn och unga. Vid sidan om staden erbjuder även musikinstitutet, dans- och cirkusskolan, bildkonstskolan samt motions- och idrottsföreningarna fritidsverksamhet för barn och ungdomar.

Höstens familjeevenemang Idrottsunderland för barn ordnas i Lovisa centrum. Alla föräldrar och barn är välkomna! Barnen får använda gymnastikredskapen mot en liten avgift.

Biblioteket i Lovisa ordnar sagostunder för både svensk- och finskspråkiga barngrupper på beställning. De regelbundna sagostunderna har lagts ned på grund av knappt deltagande.

Kom med till Treffis På Treffis kan barn som vårdas hemma träffa och umgås med andra barn. Treffis fungerar också som träffpunkt för föräldrarna som är hemma med barnen och för familjedagvårdarna. Barnen kan komma i sällskap med sina mammor, pappor, mor- eller farföräldrar, faddrar, familjedagvårdare eller någon annan.

Treffis handlar om trevlig samvaro med lek, pyssel, sång, motion och utfärder. Deltagarna samlas alla vardagar kl. 9-13 i någon av lekparkerna, på Kvarnåsen, i en motionshall eller inomhus på Nordenskiöldsvägen 1 i Märlax.

Veckoprogrammet finns i följande tidningar: Östra Nyland: Passa på, Loviisan Sanomat: Seurat, Vartti: Vapaalla.

Treffis har verksamhet i Lovisa centrum, Val-

kom, Forsby och Liljendal. Också invånarna i gamla Pernå, Liljendal och Strömfors har hittat till lekparkerna.

Mera information av ledarna: Pirjo Keskisaari-Grahn, tfn 0440 555 432 Tina Kavander, tfn 0440 555 374 Tina Kavander och Pirjo Keskisaari-Grahn

Infopaket för barnfamiljer på webben Under hösten är det meningen att utarbeta ett infopaket till stadens webbplats med uppgifter om verksamhet som erbjuds barn och ungdomar. Infopaketet omfattar stadens, församlingarnas och föreningarnas tjänster.

På sidorna, som är särskilt viktiga för nyinflyttade barnfamiljer, beskrivs skolorna, dagvården och fritidsverksamheten i Lovisa.

Annonser om enskilda evenemang publiceras inte på sidorna.

Om den förening du representerar ordnar verksamhet för barn och unga under 18 år kom och ta reda på mera om den elektroniska serviceguiden 20.10 kl. 18.00–19.30 i mötesrummet i servicehuset Esplanad (Drottninggatan 7).

Mera information om sidorna som är under bearbetning ger: Pia Nyström, tfn 0400 565 109, pia.nystrom@loviisa.fi Thomas Grönholm, tfn 0440 555 250, thomas.gronholm@loviisa.fi

15

1. sIjaIntI

LägEt Teckning: peak press

at a

Lahti Lahtis

LovIIsa LovIsa

an

I- r

-B

H

PI

EP mEtroPoLI-IntrEssI mEtroPoLIntrEssEt Porvoo

• • • •

HE

KymEnLaaKso -IntrEssI KymmEnEdaLs -IntrEssEt

HELsInKI–LovIIsa–PIEtarIKEHItysKäytäväLLä LIIKKuu

an

Kouvola

Miljoonia ihmisiä Liiketoimintaintressejä Tietoa ja osaamista Rahaa ja energiaa

I utvEcKLIngsKorrIdorEn HELsIngfors–LovIsa–s:t PEtErsBurg rör sIg fortLöPandE • • • •

Flera miljoner människor Affärsintressen Kunskap och kompetens Pengar och energi

Kotka

Borgå

HELsInKI HELsIngfors

E u–

vEn

ä jä

- In

tr E

ssI

I nt

rE

mosKova mosKva

tulEvaiSuudEn kEhitySkäytävä

FramtidEnS utvEcklingSkorridor

Loviisa sijaitsee alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, kahden metropolin – Helsingin ja Pietarin – välimaastossa, tulevaisuuden tärkeimmällä EU–Venäjä-kehityskäytävällä.

Luontevalla työssäkäyntietäisyydellä asuu noin miljoona ihmistä.

Lovisa ligger på mindre än en timmes köravstånd från Helsingfors, mitt emellan huvudstadsregionen och S:t Petersburg, i framtidens viktigaste utvecklingskorridor mellan EU och Ryssland. Cirka en miljon människor bor på pendlingsavstånd från Lovisa.

Ei vain idyllinEn PikkukauPunki…

intE Enbart En idylliSk SmåStad…

…vaan Paljon muutakin

…utan myckEt mEr

loviisa tunnetaan idyllisenä pikkukaupunkina, joka sijaitsee meren äärellä. Sillä on värikäs historia, jolle kaksikielisyys tuo lisää rikkautta. vanhat puutalot ja hyvin hoidetut puutarhat jättävät vierailijan muistiin unohtumattomia esteettisiä elämyksiä.

lovisa, som för de flesta är bekant som en idyllisk småstad vid havet, har en spännande historia kryddad av tvåspråkighet. Stadens gamla trähus och välskötta trädgårdar ger besökaren en oförglömlig estetisk upplevelse.

mutta loviisa on paljon muutakin. kauppoja, palveluja, elävää maaseutua, elinkeinoelämän tarjoamia mahdollisuuksia. Se on etelärannikon kehittyvä pikkukaupunki, jossa vanha ja uusi kohtaavat luovalla tavalla.

men lovisa erbjuder även mycket annat - affärer, tjänster, en levande landsbygd och utmärkta näringslivsmöjligheter. lovisa är en knutpunkt på sydkusten, där det gamla möter det nya på ett naturligt och nyskapande sätt.

Pendelöinti lähiöihin Förortspendling

ss

Et

Eu

-ry ss

PIEtarI s:t PEtErsBurg

La

nd

Byggandet av motorvägen inleds loviiSan 10 mahdolliSuutta – loviSaS 10 möjlighEtEr

Loviisan 10 mahdollisuutta_v5.indd 2-3

Anbudstävlingen gällande byggandet av motorvägsavsnittet Forsby–Kotka har avgjorts. Trafikverket har inlett avtalsförhandlingar med ett konsortium bestående av tre företag, nämligen Destia Oy, YIT Rakennus Oy och Meridiam Infrastructure Finance II S.á.r.l 16

– Byggnadsarbetet kommer sannolikt att börja synas i terrängen i november-december, säger projektdirektör Hannu Lehtikankare vid Trafikverket.

Under sommaren och hösten har vissa förberedande röjningsarbeten och ledningsförflyttningar gjorts i Abborrfors.

Byggtiden för det cirka 53 kilometer långa vägavsnittet är relativt kort, ungefär tre år.

Enligt planerna kommer delar av avsnittet att öppnas för trafik redan år 2013. Det återstående vägavsnittet öppnas ett år senare.

Grön och intelligent Projektet den Gröna motorvägen i anslutning till motorvägen E18 handlar om en grön och intelligent utvecklingskorridor.

Grön motorväg innebär: • infrastruktur, trafik och verksamhet som bygger på principen om hållbar utveckling • små koldioxidutsläpp, energieffektivitet, intelligens och hållbart nyttjande • smidig gränsövergång • lättillgängliga tjänster

• kompensering av trafikkonsekvenserna med systemnytta – Motorvägen förbinder två metropolområden, nämligen Helsingforsregionen och S:t Petersburg. Lovisa har ett utmärkt läge vid denna utvecklingskorridor, säger Aki Marjasvaara som har lett projektet.

Enligt honom utgör den gröna motorvägen ett ypperligt initiativ i de finländska och ryska kommunikationsministeriernas ramavtal om ömsesidig utveckling. Motorvägen kommer också att tillmätas stor betydelse i ministeriets framtida strategier.

Förundersökningsrapporten gällande den gröna motorvägen kan snart läsas på Lovisa stads webbsidor på adressen www.lovisa.fi.

Intresse runt om i världen Utvecklingskorridoren Den gröna motorvägen har väckt internationellt intresse. Konceptet presenterades senast i Mexico City 26–30 september vid World Road Congress, som är världens viktigaste årliga vägkongress.

26.9.2011 9.31

1

Det händer i hamnen Lovisa hamn tar i bruk nya betjänings- och verksamhetsmodeller. Passerkontrollen förbättras med hjälp av nya automationssystem och hamnoperatören, Nordström Group, vidareutvecklar sin verksamhet. Företaget satsar framförallt på utvecklingen av sina kundtjänster.

– Trots att den ekonomiska turbulensen innebär en viss osäkerhet sker det nu många positiva saker i hamnen. Vi har tillsammans vidtagit många åtgärder som börjar synas.

Genom förändringar i modellerna för upphandling av tjänster kan vi med nuvarande trafikmängd uppnå lönsamhet om 1-2 år, sä-

ger hamndirektör Aki Marjasvaara.

Aki Marjasvaara

Bolagiseringen fortskrider Bolagiseringen av hamnen tas upp i samband med behandlingen av Lovisas budget för år 2012.

Den reviderade kommunallagen förutsätter att hamnen fungerar som aktiebolag från och med år 2014.

– Flera olika modeller för hur hamnen ska skötas i bolagsform har presenterats, men jag vill inte spekulera om framtiden i det här skedet. Allt pekar ändå på att vi får ett Lovisa Hamn Ab, säger Aki Marjasvaara.

Idrottsplatser och -områden i Lovisa

På mittuppslaget finns en karta över de nuvarande idrottsområdena >>

Plan gällande nya idrottsplatser och -områden Frisbeegolfbana

Korgar vid Idrottspaviljongens motionsbana, bankartor, platser för utkast Planering och realisering 2013

Näridrottsplatser:

Kartor över idrottsområdena

Skidspår och motionsslingor, elektroniskt Planering 2012, realisering 2013

Forsby, planering 2012, realisering 2013 Valkom, planering 2013, realisering 2014 Märlax, Gråberg, Isnäs etc., planering 2014–2019, realisering 2015–2020

Skolan Länsiharjun koulus gård (näridrottsplats)

Planering 2012, realisering 2013

Allaktivitetssimhall

Planuppdatering 2016, realisering 2018

Skolan Länsiharjun koulus gymnastiksal

Planering 2010, realisering 2012

2011

2012

2013

Tennishall

Realisering 2022

2014

Vattentornets klättervägg

Planering 2011, realisering 2012

2015

2016

2017

Seniorparker i närheten av åldringshemmen:

Liljendal, planering och realisering 2011, Tessjö, planering och realisering 2012, Pernå kyrkoby, planering och realisering 2013

Tessjö: Förbindelsespår till Paviljongens

spår eller renovering av det gamla byspåret Planering 2012, realisering 2013

2019

2020

2021

2022

Motionssal för seniorer

Tidsschema saknas Badstränder

Renovering av Centralidrottsplanen

Planering 2012

2018

Idrottspark

Planering 2011–2013, fotbollsplan 2013, ishall 2020

Bryggor, muddring Tidsschema saknas Renovering av skateboardramper

Valkom, Tessjö

17

Erlandsböle

Vanhakylä Gammelby

9 5 10 2 11 1 5

Koskenkylä Forsby

Kärppä Kärpe

Isnäs

7 13 2

Pernåviken

Pernajanlahti

3 12

6

Rönnäs

8

1

Hopom

12

Hopjärvi Hopom träsk

12 6 Pernaja 6 Pernå

Garpgård

Liljendal 3 8 4 3 9

9 13

Andersby

Haddom

4 7 5 4 4 Valko 3 Valkom 3

2

4

16 5 10

Tesjoki Tessjö

Skogby

Loviisan keskusta Lovisa centrum 7 3 1 1 2 32 1 98 1 26 12 1 4 2

Kuggom

8 11

Skinnarby

10

5

11

Reimars

Petjärvi

10

Vahterpää

Abborrfjärden

Ruotsinpyhtää Strömfors 6 11 4 17 3 14 4 7

12

Kuninkaankylä Teutjärvi Kungsböle

15

Ruotsinkylä Svenskby

5

Tammijärvi

Kabböle

Drottninggatan 21

2 Generalshagens skola Kuningattarenkatu

Brandensteininkatu Brandensteinsgatan 5–7

1 Myllyharjun koulu

KOULUJEN LIIKUNTATILAT Gymnastiksalar i skolor

Långängsvägen 62 puh. /tel.019 555 748, 0440 555 748

4 Valkon monitoimitalo Valkom allaktivitetshus Pitkäniityntie

Herrgårdsvägen 29

3 Liljendalin liikuntatalo / Liljendal idrottshus Kartanontie

Brandensteininkatu Brandensteinsgatan 27 Vahtimestari paikalla ma–pe / Vaktmästare på plats måndagar–fredagar klo/kl. 15.00–22.00 puh./tel. 019 555 747, 0440 555 747

2 Liikuntahalli Idrottshallen

Forsöntie / Forsövägen 3 Vahtimestari paikalla ma–pe / Vaktmästare på plats måndagar–fredagar klo/kl. 15.30–22.00 puh. /tel. 019 637 030

1 Agricolahalli Agricolahallen

LIIKUNTAHALLIT JA -TALOT Idrottshallar och -hus

Pernajantie / Pernåvägen 184

6 Torsbyn (Pernajan kirkonkylän) urheilukenttä / Torsby (Pernå kyrkoby) sportplan

Kenttätie / Planvägen

5 Tesjoen kenttä Planen i Tessjö

Puistokuja/ Parkallén 1

4 Ruukin urheilukeskus / Idrottscentret i Bruket

Herrgårdsvägen 29

3 Liljendalin urheilukenttä / Liljendal sportplan Kartanontie

Isnäsintie/Isnäsvägen 12

2 Isnäsin urheilukenttä /Isnäs sportplan

Urheilutie/ Idrottsvägen puh./tel. 0440 555 889

1 Keskusurheilukenttä ja harjoituskenttä Centralidrottsplanen och träningsplanen

URHEILU- JA PALLOKENTÄT Idrotts- och bollplaner

Turkkilantie Turkkilavägen 167

5 Teutjärven koulu

2 Koskenkylä/Forsby

Staffaksentie Staffasvägen 20

Kapteenintie Kaptensvägen

1 Loviisan uimaranta Lovisa simstrand

BEACHVOLLEYJA TENNISKENTÄT Beachvolleybolloch Tennisplaner

Paavalinkyläntie Påvalsbyvägen 679

13 Tavastbyn urheilukenttä / Tavastby sportplan

Pohjois-Sarvilahdentie Norr-Sarvlaxvägen 19

12 Sarvilahden pallokenttä/Sarvlax bollplan

Haddomintie Haddomvägen 19

11 Haddomin pallokenttä / Haddom bollplan

Kullbyntie / Kullbyvägen 3

10 Koskenkylän pallokenttä / Forsby bollplan

Kuningattarenkatu Drottninggatan 21

9 Generalshagenin koulu / Planen vid Generalshagens skola

Vanha Ranta/Gamla Strand

8 Ruotsalainen koulukeskus / Planen vid svenska skolcentret

Tavastantie Tavastasvägen 10

4 Tesjoen koulu

Vanha Valkontie Gamla Valkomvägen

7 Valkon urheilukenttä / Valkom sportplan

Koulutie / Skolvägen 4

3 Ruotsinpyhtään kirkonkylän koulu

5 Korsvikin hiihtolatu kuntopolku / Korsvik skidspår/konditionsbana Valkossa / i Valkom

Fantsnäsvägen

4 Valkon kuntopolku ja hiihtolatu/Valkom konditionsbana och skidspår Fantsnäsintie

Urheilutie / Idrottsvägen

3 Urheilupaviljongin kuntopolku ja hiihtolatu /Konditionsbana och skidspår vid idrottspaviljongen

2 Harmaakallion kuntopolku ja hiihtolatu Gråberg konditionsbana och skidspår

lähtöpaikka Urheilutie tai Ungernintie / start från Idrottsvägen eller Ungernvägen

1 Ehrensvärdinpolku Ehrensvärdsstigen

KUNTO- JA LUONTOPOLUT, HIIHTOLADUT Konditionsbanor och naturstigar, skidbanOR

Kapteenintie, uimarantaa vastapäätä / Kaptensvägen, mittemot badstranden

4 Casinopuiston tenniskentät Tennisplaner i Casinoparken

Björkholmantie Björkholmsvägen 20

3 Pernajan kirkonkylä Pernå kyrkoby

Brandensteininkatu Brandensteinsgatan 27

1 Liikuntahalli Idrottshallen

KUNTO- JA VOIMAILUSALIT Konditions- och styrkesalar

17 Kukuljärven vaellusreitti / Skukulträskets vandringsrutt

16 Tesjoen hiihtolatu Tessjö skidbana

15 Ruotsinkylä / Svenskby

14 Ruotsinpyhtään kirkonkylä Strömfors kyrkoby

13 Isnäsin hiihtolatu Isnäs skidbana

12 Torsbyn (Pernajan kirkonkylän) hiihtolatu / Torsby (Pernå kyrkoby) skidbana

11 Koskenkylän hiihtolatu/Forsby skidbana

10 Andersbyn hiihtolatu Andersby skidbana

9 Sävträskin kuntopolku ja hiihtolatu / Sävträsk konditionsbana och skidspår

8 Kallen reitti Kalles runda Liljendal

7 Flokomkärretin reitti / Flokomkärrets rutt

5 Koskenkylä /Forsby

Kullbyntie / Kullbyvägen 3 6 Torsby (Pernajan kirkonkylä / Pernå kyrkoby), Pernajantie Pernåvägen 184

Luotsintie / Lotsvägen 4 Liljendal Kartanontie Herrgårdsvägen 29

3 Valko/Valkom

Gamla Strand

2 Ruotsinkielisen koulukeskuksen kenttä/Svenska skolcentrets plan Vanha Ranta

Seppäläntie Smedjevägen 21

1 Rauhalan jäähalli Ishallen i Fredsby

JÄÄKIEKKOHALLIT JA -KAUKALOT Ishockeyrinkar

6 Ruotsinpyhtään kirkonkylän kuntosali Konditionssalen i Strömfors kyrkoby

Forsöntie / Forsövägen 3

5 Agricolahalli Agricolahallen

Långängsvägen 62

4 Valkon monitoimitalo/ Valkom allaktivitetshus Pitkäniityntie

Urheilutie / Idrottsvägen

3 Urheilupaviljonki Idrottspaviljongen

2 Fagerås Patukivenkuja / Patustensgränd

Särkjärventie, Tesjoki Särkjärvivägen, Tessjö

5 Särkjärvi eteläinen Särkjärvi södra

4 Kiramo Kiramontie, Ruotsinpyhtään kirkonkylä / Kiramovägen, Strömfors kyrkoby

3 Valkon uimaranta Valkom simstrand

Taikarannantie (Hopjärvi) Drömstrandsvägen (Hopom träsk), Sävträsk 2 Plagen myös talviuintimahdollisuus / också möjlighet till vinterbad Kapteenintie, Loviisa Kaptensvägen, Lovisa

1 Taikaranta Drömstrand

UIMARANNAT BADSTRÄNDER

Elimäentie / Elimävägen

12 Kuninkaankylä Kungsböle

Puistokuja / Parkallén 1

11 Ruotsinpyhtään kirkonkylä Strömfors kyrkoby

Kenttätie / Planvägen

10 Tesjoki /Tessjö

7 Isnäs

Isnäsintie / Isnäsvägen 12 8 Haddom Haddomintie / Haddomvägen 19 9 Tavastby Paavalinkyläntie/ Påvalsbyvägen 679

Pernajan kirkonkylä Pernå kyrkoby

12 Backstenin ranta Backstens strand

Kesärannantie, Petjärvi Sommarstrandvägen, Petjärvi

11 Särkjärvi pohjoinen Särkjärvi norra

Riissalmentie, Niemistö Rissundsvägen, Näsby

10 Riissalmi/ Rissundet

Staffaksentie Staffasvägen 20

9 Koskenkylä /Forsby

Stormossantie, Ruotsinpyhtää / Stormossavägen, Strömfors 8 Bäston Björkholmantie, Pernajan kirkonkylä Björkholmsvägen, Pernå kyrkoby

7 Kukuljärvi Skukulträsket

6 Rönnäs

Museotie / Museivägen

Uimapaikat BADPLATSER

Idrottsplatser och -områden 6 Myllyharjun kuntopolut / Konditionsbanor på Kvarnåsen

Keipsalo Kejvsalö

Liikuntapaikat ja -alueet

Härkäpää Härpe

Sarvsalö Sarvisalo Sarvsalö

Malmsby