Morjens 2/2012

s n e j Mor

OFFICIELLT MEDDELANDE FRÅN LOVISA STAD 2/2012

Vill du påverka?

R – Itella Oyj Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll

RÖSTA!

Tilläggstid efter skolnätsutredningen

Lovisa satsar på sina ungdomar Det gröna guldets stad

Visste du att staden sysselsätter 1 150 personer?

Lilian A-S

Liten stad, stora upplevelser Stadsfullmäktige godkände i juni en ny strategi för vår stad. En strategi är en plan – en slags vägkarta – för att uppnå vissa uppställda mål. Kort sagt är strategin en beskrivning av hur vi vill att Lovisa ska se ut år 2020 och hur vi har tänkt komma dit.

Under processens gång hade både kommuninvånarna och personalen möjlighet att kommentera förslaget till strategi och rösta på slogan. Bland flera förslag vann sloganen Lovisa – liten stad, stora upplevelser.

En del har ifrågasatt om det är vettigt att kalla sig själv liten.

Jag tycker att vår litenhet samtidigt är vår styrka. I en liten stad är vardagen på många sätt smidigare än i en storstad. På en liten ort är de sociala nätverkens maskor tätare. Man känner varandra bättre och tar bättre hand om varandra. I en storstad är det lättare att vara anonym, men det är tyvärr också lättare att bli bortglömd.

En stor upplevelse behöver inte betyda något stort och dyrt och enastående. Den kan också bestå av små, enkla och vardagsnära saker. En smidig vardag där det finns service på rimligt avstånd, inom skälig tid och på ens eget språk är för många en stor upplevelse. Att bo nära naturen är en stor upplevelse, liksom att möta många bekanta på byvägen eller gatan.

Det är upp till oss alla hur Lovisa ser ut år 2020. Det nya fullmäktige som väljs i kommunalvalet i oktober kommer att ha en central roll i att förverkliga den nya strategin. Använd din röst och delta i valet.

Vi hörs!

Lilian Andergård-Stenstrand, kommunikationschef morjens@loviisa.fi

2

Morjens omslag pryds av miljövårdsinspektör Hanna Sivén och arbetsledare, trädgårdsmästaren Kari Skräddars.

Lovisa knep bronsmedaljen!

Lovisa stad vann brons i kategorin årets marknadsföringsprodukt i FM i kommunal marknadsföring 2012. Lovisa Baby-koftan, som är sydd av returmaterial, har donerats till alla nyfödda lovisabor sedan år 2010.

Enligt juryn är Lovisa Baby-koftan ett utmärkt exempel på hur man kan skapa samhörighetskänsla vid en kommunfusion. Juryn ansåg att den sympatiska idén förstärks av att koftan sys av lovisabornas egna tyger. Den personliga gåvan från staden till lovisafamiljerna visar att Lovisa strävar efter att följa principen om hållbar utveckling.

Hittills har ungefär 400 bebisar fått en egen kofta.

Ge respons / Ta kontakt: Lovisa stad, PB 77, 07901 Lovisa kaupunki@loviisa.fi / tfn 019 5551 / www.lovisa.fi/deltaochpaverka Utgivare: Lovisa stad Chefredaktör: kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand Redaktionsråd: Lilian Andergård-Stenstrand, Päivi Ahvonen, Jaana Laine Redaktion och layout: peak press / Redaktörer Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Reija Kokkola / Foto Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Arto Wiikari / AD Milla Ketolainen / Illustrationer Sanna Nylén Tryckeri: Lönnberg Painot Oy

tredje sidan

Vad blev kvar?

Stadsfullmäktiges ordförande Mats Lobbas, vad är det viktigaste som avgående stadsfullmäktige har åstadkommit?

– Under den första fullmäktigeperioden i nya Lovisa gällde det att bygga upp alla basfunktioner från början. Uppgiften har givit fullmäktigeledamöterna och stadens organisationer mycket att tänka på. Det viktigaste är att vi har fått vår nya stad att fungera enligt den uppgjorda strategin och att ekonomin är på en tillfredsställande nivå. Som den viktigaste enskilda prestationen vill jag nämna beslutet att bygga det finska skolcentret.

Hur har beslutsfattandet och samarbetet med stadens tjänstemannaledning fungerat?

– För mig personligen väldigt väl, men som vi alla vet har det förekommit meningsskiljaktigheter mellan vissa förtroendevalda och tjänstemannaledningen. Jag anser att stadens förtroendevalda skall ha rätt att kritisera tjänstemännens verksamhet, men kritiken bör vara konstruktiv och ges direkt till de berörda och inte till exempel via pressen.

Fullmäktigeledamöterna bör prioritera de gemensamma intressena och inte spilla tid och energi på interna dispyter.

Blev något viktigt ofullbordat?

– Flera saker, bland annat stadens bostadspolitiska program, den nya förvaltningsstadgan och fullmäktiges arbetsordning. Det hade va-

rit bra om det ”gamla och erfarna” fullmäktige hade hunnit slutföra stadgeändringarna, men Rom byggdes inte heller på en dag.

Vilka kommunalvalsteman är viktigast i Lovisa?

– Det gäller att öka effektiviteten för att trygga den ekonomiska balansen på lång sikt. Ekonomisk balans är en förutsättning för stadens självständighet och för att vi även i fortsättningen lokalt får besluta om våra egna angelägenheter.

Staden bör främja skapandet av nya arbetsplatser och se till att bostadstomterna räcker till för den önskade befolkningsökningen.

Du ställer inte själv upp i kommunalvalet.

Vad vill du hälsa de nya ledamöterna?

– Kom ihåg att du alltid måste kunna motivera dina ståndpunkter för stadens invånare.

I många fall är det relativt små grupper som på ett synligt sätt värnar om sina egna intressen, vilket naturligtvis är tillåtet, men som beslutsfattare gäller det att se till staden som helhet.

Mats Lobbas Ordförande för stadsfullmäktige i Lovisa Långvarig kommunaktiv i Pernå och Lovisa Parti: SFP Kandiderar inte i kommunalvalet

3

Nyttig information Kom med och stöd barnens och ungdomarnas välbefinnande!

Vi söker stödpersoner och stödfamiljer i olika åldrar och livssituationer som vill arbeta med barn och ungdomar.

Verksamheten som stödperson eller stödfamilj förutsätter varken specialkunskaper eller yrkeserfarenhet. För engagemanget, som baserar sig på frivillighet, betalas ersättning.

Tveka inte utan ta kontakt och hör dig för om verksamheten!

Veera Simonen, socionom/barnskyddet, socialväsendet, tfn 0440 555 923, kl. 8-16 veera.simonen@loviisa.fi

Marknadsbackens tunnel: Längd: 485 meter Höjd: 7,5 meter Bredd: 13 meter.

Separata tunnlar i vardera körriktningen Schaktning: den egentliga tunneln 120 000 kubikmeter, tunnelmynningarna 60 000 kubikmeter Schaktningsarbetet slutförs sommaren 2013.

Tunneln öppnas för trafik hösten 2014.

Schaktningen av Marknadsbackens tunnel framskrider Schaktningen av Marknadsbackens nästan 500 meter långa tunnel i anslutning till motorvägen mellan Forsby och Kotka slutförs nästa sommar. Tunneln tas i bruk hösten 2014.

Byggnadsarbetet syns som ökat antal grustransporter på riksväg 7. Sprängningarna under jord aviseras inte med ljudsignaler, men för att trygga säkerheten täcks tunnelmynningarna och sprängställena med sprängfiltar. I syfte att minska olägenheterna görs också bullermätningar. Fåglarnas häckningstider, fladdermössens fortplantningstider och övriga miljöaspekter beaktas vid arbetet. Vattnet från byggarbetsplatsen leds till avloppsnätverket för behandling.

4

Lovisa lät sig inte imponeras av strukturarbetsgruppen Lovisa bemötte utredningen och reformförslagen som arbetsgruppen för kommunalförvaltningens struktur lade fram i våras. ”Lovisa stad bör tillsvidare kunna fortsätta som en självständig kommun utgående från de nuvarande och eventuellt fördjupade samarbetsmönstren”, konstateras det i utlåtandet.

Lovisa motsatte sig förslaget till kommunsammanslagning mellan Borgå och Lovisa. ”Lovisa stad bildar redan nu tillsammans med Lappträsk kommun en funktionell och livskraftig helhet. Staden ser inget behov av att omvärdera sin regioninriktning.”

Enligt Lovisa är en kommunsammanslagning med Lappträsk möjlig i början av år 2017.

Kommunkriterierna på remiss Det följande steget i kommunstrukturreformen omfattar kommunernas utlåtanden om strukturlagen, i vilken bland annat kommunkriterierna definieras (service- och befolkningskriteriet samt kriterierna gällande arbetsplatssjälvförsörjningen, pendlings- och samhällstrukturen och kommunalekonomin).

– Remissrundan infaller förmodligen i oktober eftersom strukturlagen borde träda i kraft 1.5.2013, säger stadsdirektör Olavi Kaleva. www.lovisa.fi/kommunreformen www.kommunreformen.fi

Julen kommer igen!

Lovisa tjuvstartar julfirandet 30.11 med det populära företagarevenemanget Loviisa City Shopping by Night - Christmas! Under julens officiella temaveckoslut, som infaller 8–9.12 och 15–16.12, bjuder staden och byarna på många stämningsfulla evenemang, konserter och marknader.

Under temaveckosluten står de Traditionella julhemmens dörrar öppna för allmänheten.

Läs mer om Lovisa Juls evenemang på stadens webbsidor

och i tidningen Lovisa Jul 2012, som delas ut till alla hushåll 24–25.11.2012.

Lovisa stad önskar alla en trevlig väntan på julen!

Mera information: Lovisa stads turistbyrå, tfn 019 555 234, info@loviisa.fi, www.lovisa.fi/lovisajul

Mässan

Hjälp i vardagen

Kraft i åren

22.10.2012 kl. 11–17

Det riksomfattande projektet Kraft i åren fortsätter ännu två år.

– Vi utvecklar bestående praxis och verksamhetsmodeller som underlättar seniorernas vardag. Vi utbildar också nya motionsvänner, berättar serviceansvariga Margareta Lepänaho.

Inom ramen för projektet arrangeras olika motionsevenemang i samarbete med fritidsbyrån, seniorservicecentralen och tredje sektorn. Målsättningen är att kunna erbjuda alla konditionsupprätthållande motion.

– Evenemangen aviseras i lokalpressen. Vi utbildar vår egen personal till utbildare för Styrka och balansgruppledare, som efter utbildningen kan instruera frivil-

liga dragare av grupper. Låter det intressant? Ta kontakt!

Kommande evenemang: 11.10.2012 Riksomfattande friluftsdag för seniorer 22.10.2012 Mässan Hjälp i vardagen, Lovisa idrottshall Kontaktuppgifter: Idrottsinstruktör Mikaela Fabritius, tfn 0440 555485, mikaela.fabritius@loviisa.fi Konditionsskötare Katja Marttila-Meriaho, tfn 0440 555470, katja.marttila-meriaho@loviisa.fi

Motions- och aktivitetsgrupper för äldre Seniorgymnastik

50 +

mån. 10–10.45

Valkom allaktivitetshus

15 €

Hanna Larsson

Seniorgymnastik

50 +

tis. 11.50-12.35

Idrottshallen

15 €

Hanna Larsson

Lätt seniorgymnastik

50 +

mån. 10-10.45

Agricolahallen

15 €

Mikaela Fabritius

Lätt seniorgymnastik

mån. 11.50-12.35

Idrottshallen

15 €

Mikaela Fabritius

Extra lätt seniorgymnastik Ny timme Ledd konditionsträning för seniorer

tis. 10-10.30

Idrottshallens kafé

10 €

Mikaela Fabritius

mån. 13.30-14.30

Idrottshallen

15 €

Esa Huttunen

Lovisanejdens Invalider rf arrangerar mässan Hjälp i vardagen i Lovisa idrottshall med frivilliga krafter. Så som tidigare deltar producenter av hjälpprodukter och -tjänster från hela landet i evenemanget.

Dessutom får man nyttig information om hur man kan underlätta vardagen för sig själv eller sina anhöriga.

– Mässan ger också friska människor värdefulla tips, säger Lovisanejdens Invaliders ordförande Jyrki Laakso.

På Lovisa stads mässavdelning får besökarna information om bland annat olika tjänster för äldre personer.

– Besökarna får också träffa och tala med representanter för stadens grundtrygghetscentral och seniorservice.

Produkterna och tjänsterna är många. Behöver du hjälp med att öppna burkar och livsmedelsförpackningar? Är du intresserad av en bil med invautrustning?

– Uppvisningarna i rullstolsdans har varit mycket populära, säger Jyrki Laakso.

5

Nyttig information

KORTKURSER

Kaleva ordförande för kommundirektörerna Lovisas stadsdirektör Olavi Kaleva har valts till ordförande för Finlands Kommundirektörer rf för år 2013. Han har tidigare varit föreningens vice ordförande.

Ordförande valdes vid stads- och kommundirektörernas årsmöte i Kuopio i slutet av augusti.

I LOVISA PÅ HÖSTEN Anmälningar: tfn 0440 555 297 eller http://edu.loviisa.fi/vako Kurserna går på finska.

GLÄDJE AV DIGIBILDERNA (340110) Lovisa svenska medborgarinstitut, Loviisa Ledare: Tarja Ekholm torsdag 17.30–20.45 8.11.2012–29.11.2012, 16 t Kursavgift 32 € Deltagarna lär sig göra kort, kalendrar och fotoalbum av sina egna digibilder. Lämpar sig för personer som är bekanta med Windows och kan använda mus.

Utnämningar Johanna Heikel Upphandlingssakkunnig

Lisbeth Forsblom Servicechef för seniortjänster

Carita Ekström Bostadssekreterare

Utbildning: EM Tidigare arbetsgivare: Servicecentralen Reitti vid S:t Michels arbets- och näringslivscentral, som lyder under Södra Savolax NTM-central.

Utbildning: Socionom från Svenska social- och kommunalhögskolan Tidigare uppdrag: serviceansvarig inom seniorservicen i Lovisa (serviceboende)

Utbildning: merkonom, erfarenhet av företagar- och disponentverksamhet Tidigare uppdrag hos staden: bokförare

“Mitt arbete i Lovisa omfattar expertuppdrag i anslutning till stadens upphandling samt utveckling av upphandlingspraxisen och upphandlingen som helhet. I den här uppgiften är det viktigt att skapa nätverk både inom och utanför organisationen.”

“Jag ansvarar för att ordna, utveckla och sköta seniortjänsterna tillsammans med seniorservicens hela personal.”

tfn 0440 555 831, johanna.heikel@loviisa.fi

6

tfn 0440 555 345, lisbeth.forsblom@loviisa.fi

”Bostadssekreterarens mångsidiga arbetsuppgifter omfattar bland annat att göra upp det bostadspolitiska programmet, att reda ut stadens bostadsbehov, att fastställa hyresnivåer och att välja boende till aravabostäderna i samråd med socialväsendet.” tfn 0440 555 955, 019 555 459, carita.ekstrom@loviisa.fi Information om stadens hyresbostäder: www.lovisa.fi/hyresbostader

JAANA IIVONEN Chef för grundtrygghetscentralens service för barn och ungdomar ”I mitt jobb som chef för grundtrygghetscentralens service för barn och ungdomar ansvarar jag för socialoch hälsovårdstjänsterna för barn och ungdomar.” tfn 0440 555 471, jaana.iivonen@loviisa.fi

FACEBOOK FÖR SENIORER (340111)

SKYPE-KVÄLL (340120)

KARELSK MATTRADITION (810210)

Lovisa svenska medborgarinstitut, Loviisa Ledare: Tarja Ekholm tisdag 17.30–19.00 13.11.2012–4.12.2012, 8 t Kursavgift 16 €

Lovisa svenska medborgarinstitut, Loviisa Ledare: Tarja Ekholm onsdag 17–20 14.11.2012, 4 t Kursavgift 8 €

Myllyharjun koulu, kotitalousluokka Ledare: hembygdsråd Aira Viitaniemi lördag och söndag 10–15 13.10.2012–14.10.2012, 12 t Kursavgift 12 €

Deltagarna lär sig använda det populära mediet Facebook. Lämpar sig för personer som kan använda mus.

Deltagarna lär sig använda gratisprogrammet Skype. Programinstallation och skapande av ett användarkonto. Ringande och mottagande av samtal. Lämpar sig för personer som kan använda mus.

Deltagarna lär sig tillreda traditionella karelska rätter. På lördag bakar gruppen olika piroger och förbereder söndagens program. På söndag tillreds en karelsk meny.

Museets utställningar under slutet av året 21.10–11.11 Christer Åberg & Robert Lemberg, målningar 11.11.2012–13.1.2013 ”Spetshimmeln”, Marjatta Hietaniemi Gamla och nya spetsarbeten, museispetsar och spetskonst.

Framåt med Jopo!

Lovisanejdens högstadium och Myllyharjun yläaste inledde i höstas sitt fjärde ”jopo”-läsår.

Jopo, som betyder flexibel grundutbildning, innebär att eleven får samma undervisning som alla andra, men delvis genom lärande i arbete. Speciellt de elever som lär sig bättre genom att göra än genom att skriva och läsa har dragit nytta av jopo-undervisningen.

Jopo-programmet är i första hand avsett för elever i årskurs nio, men också elever i årskurs åtta har deltagit i undervisningen. Jopo-grupperna har upp till tio elever.

- Jopo-undervisningen, där en del av skoldagen utgörs av lärande i arbete, lämpar sig för elever för vilka traditionell

skolgång inte passar. Före beviljandet av en plats i jopogruppen intervjuas eleven och föräldrarna för att säkerställa elevens motivation. Strävan är att under jopoperioden finna en lämplig väg efter grundskolan och bland annat en lämplig praktikplats, säger rektor Kaisa Ryöppy.

Myllyharjun yläaste, rektor Kaisa Ryöppy, tfn 0440 555 265, kaisa.ryoppy@loviisa.fi Lovisanejdens högstadium, rektor Joan Hafrén, tfn 0440 555 887, joan.hafren@loviisa.fi

Skolornas arbetsschema och lov under läsåret 2012–2013 24.11.2012–13.1.2013 Museets Jul Julföremål ur museets egna samlingar.

Lovisa stads museum Parkgatan 2 Öppet: tis-fre & sön kl. 12-16 Museet är öppet under julens temaveckoslut 8–9.12 och 15–16.12

Lovisa stads bildningsnämnd har fastställt följande arbetsschema och lov för läsåret 2012–2013: HÖSTLOV: fredag 19.10–måndag 22.10.2012 HÖSTTERMINEN AVSLUTAS fredag 21.12.2012 SPORTLOV, vecka 8: 18–22.2.2013 LÄSÅRET AVSLUTAS lördag 1.6.2013 OBS! Teutjärven koulus och dess förskolas sportlov infaller vecka 9, 25.2–1.3.2013. Skolorna kan flexa 1–2 dagar genom att ordna till exempel undervisning på lördag. www.loviisa.fi/sv/service/utbildning 7

Kommunalvalet

Vill du påverka?

RÖSTA!

Kommunalvalet förrättas söndag 28.10.2012 Förhandsröstning 17–23.10.2012 Stadsfullmäktige är det högsta beslutande organet i Lovisa. I höstens kommunalval väljer lovisaborna nytt stadsfullmäktige.

Gör din röst hörd och var med och utse de fullmäktigeledamöter som ska sköta våra gemensamma angelägenheter från början av år 2013 till utgången av år 2016!

Sammanlagt 177 kandidater gör anspråk på fullmäktiges 59 platser. Det är inte utan betydelse vem som blir invald eftersom nya fullmäktige kommer att behandla många viktiga frågor, bland annat kommunreformen, skol- och servicenätets framtid, närtjänsterna, ordnandet av social- och hälsovården och flera andra utvecklingsprojekt.

Lovisa har flera röstningsställen

4 egna förhandsröstningsställen + röstningsbussen 15 röstningsställen på valdagen En av nyheterna i årets kommunalval är förhandsröstningsbussen, som egentligen är stadens biblioteksbuss. Hållplatserna finns nära de röstberättigade. Med tanke på de unga förstagångsväljarna stannar bussen också på gymnasiernas gårdar.

En annan nyhet är att förhandsröstningsstället i Lovisa centrum flyttar från posten till Servicehuset Esplanad.

Alla röstberättigade kan förhandsrösta på vilket förhandsröstningsställe som helst i hela Finland.

8

Samgångsavtalet mellan Lovisa, Pernå, Strömfors och Liljendal löper ut i slutet av år 2012, det vill säga samtidigt som nya stadsfullmäktige inleder sitt arbete.

Fullmäktige utser nämndernas ledamöter Stadsfullmäktige utser ledamöterna i stadsstyrelsen, nämnderna och andra organ. Stadsstyrelsen och nämnderna har 11 medlemmar.

Lovisa stad har följande nämnder: • Centralvalnämnden (5 ledamöter) • Kulturnämnden • Landsbygdsnämnden • Grundtrygghetsnämnden • Byggnads- och miljönämnden • Bildningsnämnden • Revisionsnämnden (7 ledamöter) • Tekniska nämnden • Fritidsnämnden Vem får rösta?

Du har rösträtt i kommunalvalet om du är medborgare i Finland, något annat EU-land, Island eller Norge och om du

• fyller 18 år senast på valdagen (28.10.2012) • hade hemkommun i Finland 7.9.2012 Om du är medborgare i något annat land har du rösträtt om du • fyller 18 år senast på valdagen (28.10.2012) • fortlöpande har haft hemkommun i Finland i minst två år fram till 7.9.2012

Den röstberättigades hemort är den hemort som var antecknad i befolkningsdatasystemet 7.9.2012.

Obs! Man kan endast rösta på den egna hemortens kandidater i kommunalvalet.

Anmälan om rösträtt Magistraten har senast 4.10.2012 skickat en anmälan om rösträtt (meddelandekort) till alla röstberättigade med känd adress. Meddelandekortet innehåller

information om röstningen. Kontakta magistraten om du inte får meddelandekortet.

Så här röstar du Du kan endast rösta på en kandidat som finns upptagen på din hemkommuns kandidatlista.

1) Legitimera dig för valfunktionären med pass, id-kort, körkort eller annat giltigt identitetsbevis. Valfunktionären

Förhandsröstningen vid kommunalvalet Servicehuset Esplanad, Drottninggatan 7, 07900 Lovisa: 17.10–19.10 kl. 9–18 20.10–21.10 kl. 10–16 22.10–23.10 kl. 9–20 Strömfors närservicekontor, Koivulanmäkivägen 1 C, 07970 Strömfors: 17.10 kl. 10–15 18.10 kl. 13–19 19.10 kl. 10–15 20.10–21.10 kl. 10–16 22.10 kl. 13–19 23.10 kl. 13–18 Pernå närservicekontor, Schäsvägen 3, 07930 Pernå: 17.10 kl. 12–19 18.10 kl. 11–17 19.10 kl. 10–15 20.10–21.10 kl. 10–16 22.10 kl. 12–19 23.10 kl. 11–17 Liljendal närservicekontor, Bäckasgränd 1 A, 07880 Liljendal: 17.10 kl. 9–18 18.10–19.10 kl. 9–15 20.10–21.10 kl. 10–16 22.10–23.10 kl. 9–15

Röstningsbussen Adress för platsen där bussen stannar och klockslag Onsdagen 17.10 9.30–10.15 Lovisa gymnasium, Brandensteinsgatan 27 A 10.30–11.15 Myllyharjun lukio, Brandensteinsgatan 5–7 12.30–13.30 Mickelspiltom, Gamla Vägen 2 13.45–14.30 Eskilom, vägskälet, Mickelspiltomvägen 2 15–15.45 Andersby, Träskvägen 2 16–17 Bygdegården, Tavastbyvägen 2 Torsdagen 18.10 10–11 Svenskby, Gulf, Svenskbyvägen 5–9 11.15–12 Kungsböle, Andelsbanken, Ormbergsvägen 2 13–13.30 Abborrfors, bokbussens hållplats, korsningen mellan Elimävägen och Abborrforsvägen, Elimävägen 36 14.15–15 Kungshamns vägskäl, Skärgårdsvägen 2216 15.30–16 Tallbacka, Tallbackavägens slut (106) 16.30–17.30 Tessjö bibliotek, Centrumvägen 2 Fredagen 19.10 10–11 Sarvsalö Byagård, Sarvsalövägen 1035 11.15–11.45 Rösund, Rösundsvägen 180 12–12.30 Horslök, Slipvägen 1 13.30–14.30 Kabböle (gamla butiken), Kabbölevägen 1236 14.45–15.15 Rönnäs, Brukstrandsvägen 4 (Rönnäs golf) 15.30–16.30 Isnäs bar, Björnvägen 15 17–18 Gammelby ABC, Gammelbyvägen 77 18.15–19.30 Forsby center, Storåkersvägen 2

Nyhet!

9

Kommunalvalet ger dig en röstsedel.

2) Stig in i valbåset där det får finnas endast en person åt gången.

3) Skriv din kandidats valnummer i cirkeln på valsedeln.

4) Valfunktionären stämplar röstsedeln.

Om du röstar på valdagen lägger du din röstsedel i en valurna.

Om du förhandsröstar får du ett valkuvert i vilket du lägger röstsedeln. Kuvertet tillsluts.

Så här röstade vi i senaste val I det senaste kommunalvalet år 2009 fick Svenska folkpartiet flest röster och fullmäktigeplatser i Lovisa. SFP följdes av SDP och Samlingspartiet.

Valdeltagandet var 62,3 procent och det sammanlagda antalet röster 7 853.

Sammanlagt invaldes 36 män och 23 kvinnor i fullmäktige.

Kommunalvalet i Lovisa år 2009 Kristdemokraterna De obundna i nya Lovisa Vänsterförbundet 1 1 Centern Gröna förbundet

Mera information: www.vaalit.fi (justitieministeriets valsidor) www.kommunalval.fi ((Kommunförbundets valsidor) www.lovisa.fi/kommunalval2012 Bekanta dig med ungdomssidan, portalen virtuellakommunen.net, vars syfte är att öka ungdomarnas kunskaper om och intresse för kommunalt beslutsfattande.

Sannfinländarna

1

Svenska folkpartiet

25

3

3 4 8

Samlingspartiet

13 SDP

Hemmaröstning

Röstning på valdagen

Röstberättigad, vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstnings- eller förhandsröstningsstället, får förhandsrösta hemma i den kommun som i rösträttsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun.

En närståendevårdare enligt lagen om stöd för närståendevård som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen om kommunen i fråga har antecknats som hans eller hennes hemkommun.

Anmälan till hemmaröstning i valet ska göras senast 16.10.2012 kl. 16 antingen skriftligen, adress Centralvalnämnden, Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa eller per telefon 0440 555 388 eller 040 555 0039.

Blanketter för skriftlig anmälan fås från stadens telefonväxel, Mannerheimgatan 4, mån.–fre. kl. 8–16.

Hemmaröstning förrättas under tiden för förhandsröstning 17–23.10.2012.

001 Lovisa centrum: Bibliotek-Mediatek, Östra Tullgatan 7 002 Antby: Antby pensionärsbostäder, Antgränd 4 003 Valkom: Valkom allaktivitetshus, Långängsvägen 62 004 Västra åsen: Myllyharjun koulu, Brandensteinsgatan 5 -7 005 Märlax: Märlax f.d. daghem, Nordenskiöldsvägen 1 006 Skinnarby: Bygdegården, Tavastbyvägen 2 007 Hardom: Furuborg, Lappträskvägen 492 008 Pernå kyrkoby: Kyrkoby skola, Pernåvägen 197 009 Forsby: Agricolahallen, Forsövägen 3 010 Isnäs: Servicehuset, Idegransvägen 3 011 Sarvsalö: Byagård, Sarvsalövägen 1035 012 Strömfors norra: Teutjärven koulu, Turkkilavägen 167 013 Strömfors kyrkoby: Biblioteket, Koivulanmäkivägen 1C 014 Strömfors södra: Tesjoen koulu, Tavastasvägen 10 015 Liljendal: Biblioteket, Herrgårdsvägen 27

Söndag 28.10.2012 kl. 9–20

Av meddelandekorten framgår vederbörande röstningsområde och röstningsställe.

10

Det handlar om miljövård på gräsrotsnivå.

Arbete på naturens villkor Miljövårdsinspektören har ett mångsidigt arbete. Ibland läser hon lagtexter och ibland jobbar hon bland människor.

Miljövårdsinspektör Hanna Sivéns arbetsfält är omfattande, utmanande och mycket intressant.

– Lovisanejdens omväxlande och mångsidiga natur inverkar på miljövårdsinspektörens arbete.

Hanna Sivén tillbringar en stor del av sin arbetstid på stadens tekniska central i sällskap med diverse papper, men hon beger sig gärna ut i terrängen. Hon träffar mycket människor i sitt arbete.

– Det handlar om miljövård på gräsrotsnivå. Allt som har med miljön att göra ingår i jobbet.

Rådgivning och ingripanden Hanna Sivéns arbete omfattar övervakning, utfärdande av utlåtanden och inspektionsbesök. Hon skriver avloppsvattenutlåtanden, bereder marktäktstillstånd och miljötillstånd för byggnads- och miljönämnden och ger

råd i många miljörelaterade frågor.

– Vi gör bland annat nedskräpningsinspektioner och ingriper genast om någon skadar miljön genom otillbörligt handlande. Om till exempel en lastbil läcker olja tar vi oss en titt på läget, säger Hanna Sivén.

Mångsidigheten sätter guldkant på tillvaron Hanna Sivéns arbete präglas av miljölagstiftningen och annan lagstiftning.

– Miljöområdet utvecklas och förändras fortlöpande. Vi kommunicerar ständigt med andra myndigheter och med företag, markägare och privatpersoner.

Hanna Sivén tycker att mångsidigheten, som är stor i Lovisa, sätter guldkant på tillvaron.

– Jag får uppleva väldigt varierande situationer och fall, vilket är både utmanande och berikande. Varje dag för

något nytt med sig. För det här jobbet finns ingen viss exakt utbildning.

Grannfejderna är en mindre trevlig del av arbetet. Invånarna behandlas jämlikt, men naturen är olika på olika ställen och därför kan miljökraven variera från tomt till tomt.

– Besluten fattas från fall till fall med beaktande av miljöaspekterna, avrundar Hanna Sivén.

Hanna Sivén, miljövårdsinspektör Examen: agronomie- och forstmagister Anställning hos staden: 2,5 år Arbetsplats: tekniska centralen, Drottninggatan 15 B, 2 vån.

Anträffbar: måndag–fredag kl. 9–12, övriga tider enligt överenskommelse tfn 040 777 3460, hanna.siven@loviisa.fi

11

Uppdaterad beredskapsplan i Lovisa I Lovisa har beredskapsfrågor av tradition skötts väl. På en kärnkraftsort ordnas beredskapsövningar oftare än i de flesta andra kommuner.

De nya utmaningarna, bland annat datakommunikationens sårbarhet, klimatförändringen och olika extrema väderfenomen så som stormar, skyfall och översvämningar, framhäver beredskapsplanernas betydelse. Det gäller att kunna handla rätt till exempel i en situation där elförsörjningen är bruten och mobiltelefonerna inte fungerar.

Lovisa stads nya kontaktperson för beredskapsfrågor, planeringsingenjör Mikko Mattinen, började kartlägga beredskapsläget i juni.

– Min uppgift är att i samarbete med stadens ledningsgrupp gå igenom föreskrifterna och anvisningarna och att säkerställa att beredskapsplanerna och förhandsarrangemangen är uppdaterade, att ansvarspersonerna är utsedda och att utbildningen motsvarar behoven.

Mikko Mattinen berättar att verksamhetsmodellerna finns, men att beredskapsorganisationen ännu behöver viss finslipning.

– Det handlar inte enbart om tekniska centralen och mig.

Förhandsarrangemangen bör vara i skick på alla punkter och bekanta för hela organisationen, betonar Mikko Mattinen.

Beredskapsorganisationen trimmas Lovisa har i likhet med andra kommuner en beredskapsplan som styr verksamheten i ett eventuellt krisläge.

Stadsdirektören leder beredskapsorganisationens ledningsgrupp, i vilken ingår förvaltningsdirektören, tekniska direktören, hamndirektören, bildningsdirektören, grundtrygghetsdirektören, ekonomidirektören, dataförvaltningschefen, vattenförsörjningschefen, kostservicechefen, kommunikationschefen, ledande läkaren och veterinären.

Fältarbetet leds av en ledningscentral, vars läge och personalsammansättning anpassas till situationen.

Kommunikationens betydelse accentueras i ett krisläge Snabb och tillräcklig kommunikation är a och o i en krissituation.

I Lovisa ansvarar stadens kommunikationsenhet och led12

– Vid de regelbundna beredskapsövningarna övar deltagarna verksamheten i krislägen och vid naturkatastrofer. I år har vi haft en beredskapsövning och följande övning ordnas under vårvintern 2013, säger planeringsingenjör Mikko Mattinen.

Avvikande situationer • Storm • Skyfall • Översvämning • Andra naturkatastrofer

• Avbrott i vattenförsörjningen • Storolyckor • Allvarliga trafikolyckor • Plötsligt uppkomna våldssituationer

Vid strömavbrott Stormar kan medföra strömavbrott. Det lönar sig därför att ha följande saker hemma: • En ficklampa • Ljus och tändstickor • En batteridriven radio • Batterier till radion och ficklampan

• Reservsäkringar • Extra ved om man har en kakelugn eller vedspis

Undvik att använda mobiltelefonen. Lyssna på myndigheternas meddelanden!

ningsgrupp för kommunikationskoordineringen. I en krissituation ansvarar den myndighet som leder verksamheten för kommunikationens innehåll medan andra aktörer, bland annat kommunerna, stöder den som har kommunikationsansvaret.

– I ett krisläge, till exempel vid strålningsfara, är kommunens viktigaste uppgift att informera kommuninvånarna om hur basservicen fungerar, säger kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand.

Webbsidorna är stadens viktigaste kommunikationskanal. I ett omfattande krisläge tar man i bruk en lättare krissida.

– Om elförsörjningen är bruten är kommunikationen en stor utmaning. I en sådan situation används utrustning som drivs med reservkraft. Informationsspridningen sker också via olika manuella kanaler.

Hemförråd för krislägen I ett krisläge som begränsar det normala livet, till exempel ett långvarigt strömavbrott, behövs ett hemförråd.

Hemförrådet utgörs av: • Vanliga livsmedel anpassade till familjens matvanor.

• Vatten, mediciner, jodtabletter.

• Diverse nödvändiga artiklar så som blöjor, radioapparater, batterier och ficklampor.

• Hemförrådet, som bör räcka en vecka, förbrukas och kompletteras efter hand.

• Håll varorna i hemförrådet färska

och förbrukningsdugliga genom att följa ”Bäst före”-märkningarna. Lagra dricksvattnet i förslutbara kärl. Reservera 15 liter vatten per person (en veckas förbrukning).

• Jodtabletter som intas vid rätt tidpunkt förhindrar inlagring av radioaktivt jod i sköldkörteln. Jodskyddet är särskilt viktigt för barn och gravida.

Tabletterna intas först på uppmaning av myndigheterna!

Mera information: www.pelastustoimi.fi/ turvatietoa/kotivara/

Välfungerande samarbete med räddningsverket Räddningsverket stöder kommunerna vid beredskapsplaneringen.

– Räddningsverket i Östra Nyland och områdets kommuner deltar regelbundet i beredskapsövningar vid vilka planernas, larmsystemens och organisationernas funktion testas, berättar brandinspektör Anders Elander.

Räddningsverket, som spelar en avgörande roll vid storolyckor och i andra avvikande situationer, ansvarar för att varna befolkningen och larmutrustningen.

– Räddningsverket leder räddningsarbetet, uppdaterar situationsbilden och sköter brådskande utryckningar. Vid behov upprättar räddningsverket en egen ledningscentral för ledning av räddningsarbetet.

Anders Elander berättar att räddningsverket kan skicka personal till kommunernas ledningscentraler för att samordna insatserna och säkra ett smidigt samarbete mellan aktörerna.

Räddningsverket varnar invånarna i faro- och olyckssituationer, säger brandinspektör Anders Elander.

KOMMUNLEDNING • Ledningsprinciper

TOTALSÄKERHET Hantering av kontinuiteten i kommunerna Beredskapsplanering Hantering av störningssituationer och kriskommunikation Försörjningssäkerhet

AVVIKANDE SITUATIONER

KOMMUNLEDDA SAMARBETSTILLFÄLLEN • Myndigheter, näringsliv, medborgarorganisationer • Ungefär en gång per år

HANTERING AV STÖRNINGSSITUATIONER OCH VERKSAMHETEN I AVVIKANDE SITUATIONER

FÖRVALTNINGSENHETER • Riskanalys och bedömning av hotbilder • Samarbetsnätverk • Situationsbildsarrangemang • Larmpraxis

Tryggande av övrig verksamhet

BEREDSKAP

KOMMUNENS BEREDSKAP • Kartläggning av planernas innehåll • Utbildning • Beredskapsövningar

13

landsbygd

Det gröna guldets stad Lovisa stad äger cirka 3 500 ha skog, vilket gör staden till en storkommun ifråga om både landsbygd och skog.

Ekonomiskogarna ger Lovisa välbehövliga intäkter. Skogsområdena fungerar samtidigt som byggnadsmarksreserv, rekreationsområden och buller- och siktskydd.

– Skogen inbringar cirka 250 000 euro per år. Beloppet kommer från den hållbara avverkning som fastställts i skogsvårdsplanen. I fjol var beloppet högre på grund av avverkningen i anslutning till motorvägen. Årets avverkning har förlöpt snabbare än planerat, berättar ansvarige landsbygdsombudsman Sam Vickholm.

Den tioåriga skogsvårdsplanen godkändes kort efter kommunsammanslagningen. I planen, som baserar sig på Skogscentralens kartläggningar, bestäms avverkningsmängden och skogsvården enligt principen om hållbar utveckling.

– Skogsvården tryggar tillväxten och skogens välmående.

Vi har mycket värdefull skog som vi vill värna om, säger Sam Vickholm.

Lovisa stads skogar utgörs huvudsakligen av tallskog på karg mark.

LOVISAS SKOGSOMRÅDEN EKONOMISKOG Skogen sköts enligt traditionella skogsbruksmetoder. Syftet med skogsbruket är att producera virke av hög kvalitet.

Vården av ekonomiskogen följer skogslagen, utvecklingscentralen TAPIO:s anvisningar för god skogsvård, skötselanvisningarna för naturobjekt, olika certifieringsanvisningar och andra accepterade instruktioner. I en ekonomiskog kan det finnas värdefulla naturobjekt.

14

TÄTORTSSKOG Tätortsskogarna, som finns i närheten av tätorterna, används främst för rekreation. Skogarna fungerar även som buller-, sikt- damm- och vindskydd. Tätortsskogarna är en viktig del av stadsbilden och landskapet.

NÄRSKOG Närskogarna, som är parklika, naturliga skogsområden med vilda växter, finns i allmänhet i direkt anslutning till tät bebyggelse.

Den flitiga användningen sliter på skogen.

FRILUFTS- OCH REKREATIONSSKOG Frilufts- och rekreationsskogarna, som bildar större grönzoner i närheten av bosättning, ger stadsoch tätortsstrukturen rymd.

Skogarna används för bland annat motion, rekreation och bär- och svampplockning.

I byarna

I Mickelspiltom

värnar man om grannarna I byn Mickelspiltom ser man från ända till ända. Det öppna landskapet, som gränsar mot skogen, är landsortsidyll när den är som bäst. Från Mickelspiltom ser man grannbyn Grevnäs och en del av byn Eskilom. Ån utgör gräns mellan Mickelspiltom och Grevnäs i Mörskom.

I början av 1900-talet hade Mickelspiltom några hundra invånare, men sedan dess har invånarantalet halverats. Sågen och kvarnen vid forsen var viktiga arbetsgivare när det begav sig.

Lovisapåverkaren Nils Vainio, som är född i Mickelspiltom och har bott där i hela 67 år, berättar att byn också hade ett tegelbruk och ett snickeri. På 1930-talet hade byn fyra butiker och Grevnäs en. Invånarna brukade samlas på järnvägsstationen vid banan mellan Lovisa och Vesijärvi.

Sam Vickholm

LOVISAS SKOGAR Största delen av stadens skogar är normal ekonomiskog. Det finns relativt mycket skog i skärgårdens steniga terräng. Stadens största skogsområden finns i Strömfors. Landsbygdsenheten ansvarar för ekonomiskogarna, medan tekniska centralens parkenhet sköter de övriga skogsområdena.

Mera information: ansvarige landsbygdsombudsmannen Sam Vickholm, tfn 040 521 8128, sam.vickholm@loviisa.fi

Ekonomiskogens areal 2011

Källa: Lovisa stads skogsstrategi 2011

Förnyelsemoget bestånd

14 %

Förnyelseyta och plantbestånd

30%

Grövre gallringsbestånd

37 %

Klenare gallringsbestånd

19 %

Förändrade tider Under de senaste årtiondena har Mickelspiltom förlorat sin post, bank, skola och lanthandel. Nils Vainio skötte lanthandeln i nästan tjugo års tid.

– När föregångaren slutade bildade byborna ett fastighetsaktiebolag tillsammans med kommunen. Aktierna ägdes också av mickelspiltomborna, grevnäsborna och sommargästerna. År 2000 hade tiderna förändrats så mycket att butiken lades ned, berättar Nils Vainio.

EU:s inverkan återspeglas av antalet lantbrukare, trots att åkerarealen inte har förändrats.

–Odlarna är färre till antalet, men de brukar större arealer.

God sammanhållning Nils Vainio berömmer byns goda sammanhållning och anda, som har bevarats fram till i dag. Ån, som har fungerat som språkgräns, har alltid varit lätt att korsa. ”Språkmuren” har aldrig bekymrat invånarna i Mickelspiltom eller Grevnäs. Visst har byns ynglingar rykt ihop ibland, men sådant hör ju pojkåren till.

– Mickelspiltom är en trevlig by. Här är fridfullt och grannarna bryr sig om varandra.

På morgonen kontrollerar man att belysningen tänds hos granngumman och att det ryker ur skorstenen, säger Nils Vainio leende.

15

skola

Lovisas skolnätsutredning, som gjordes i början av året av Ramboll Management Consulting Oy under ledning av en arbetsgrupp tillsatt av bildningsnämnden, har utsatts för mycket kritik. Utredningen finns på webbadressen www.loviisa.fi/sv/service/utbildning/aktuellt/body0=9521.

Tilläggstid efter skolnätsutredningen Åtgärdsförslagen i anslutning till Lovisas omdiskuterade skolnätsutredning behandlas under hösten. Besluten lär dröja till nästa år.

Syftet med Lovisas skolnätsutredning var att finna alternativa utvecklingslösningar för stadens skolor. Målsättningen är att skapa ett så välfungerande grundundervisningsnät som möjligt fram till år 2018.

– Dagens åtgärdsförslag är endast riktgivande. Trots att också gymnasierna bedömdes, koncentrerar vi oss i det här skedet på grundskolorna, säger bildningsdirektör Thomas Grönholm.

Information till kommuninvånarna Avsikten är att, utgående från Ramboll Oy:s utredning, stadens kalkyler och responsen från infokvällarna i maj, utarbeta en utvecklingsplan för skolnätet i Lovisa gällande perioden 2013–2018.

Initiativet till detta togs av en arbetsgrupp tillsatt av bildningsnämnden.

– Vi ordnade ett nytt informationsmöte i september och vår strävan är att ge kommuninvånarna så utförlig information som möjligt innan ärendet föreläggs beslutsfattarna. Eftersom det handlar om en mycket omfattande helhet kommer vi att begära tilläggstid av bildningsnämnden, säger Thomas Grönholm.

Detta betyder att besluten i skolnätsfrågan tas först nästa år, vilket innebär att de första förändringarna i skolnätet kan realiseras tidigast hösten 2014.

Ny skola i Forsby?

Om förslaget att bygga en ny finskspråkig skola i Forsby åren 2016 och 2017 förverkligas, kommer skolan att stå i närheten av Agricolahallen.

– Byggnaden kunde inrymma ett bibliotek och tilläggsutrymme för den

16

svenska skolans verksamhet, säger Thomas Grönholm.

Sammanslagning av resurser Enligt bildningsdirektören strävar Lovisa stad efter att, i mån av möjlighet, bevara områdets skolor. I praktiken innebär detta att den första tvåspråkiga skolan, för vilken man söker extern finansiering, grundas i Isnäs – Lovisa är ett mycket stort område.

Vår strävan är att trygga skoltjänsterna i randområdena genom sammanslagning av resurser. Vi undersöker möjligheterna att säkra framtiden för skolan i Teutjärvi genom interkommunalt samarbete med Ratulan koulu i Kouvola. Tanken är att skolorna skulle dela på resurserna, berättar Thomas Grönholm.

Gymnasiernas attraktionskraft ökas Ifråga om gymnasierna är skolnätsutredningen ännu i sin linda. Ett eventuellt samarbete med andra gymnasier i östra Nyland och med yrkesutbildningsanstalterna kräver ingående förhandlingar.

– Deltagandet av andra kommuner kräver tilläggstid.

Strävan är dock att öka Lovisagymnasiernas attraktionskraft bland annat genom att öka kursutbudet.

– Kursutbudet kan ökas genom utökat samarbete med andra gymnasier och med hjälp av nätundervisning. Vi strävar också efter att delta i olika intressanta projekt.

GOD ELEVVÅRD Elevvården omfattar all sådan skolrelaterad verksamhet som främjar elevernas välbefinnande. Skolbespisningen, skolskjutsarna och skapandet av en stimulerande psykisk och social atmosfär är exempel på elevvårdsåtgärder.

Elevvårdsgrupperna hjälper om det uppstår problem i studierna eller privatlivet.

- Till exempel om studierna inte framskrider, eleven har stor oförklarlig frånvaro eller om eleven verkar ensam och övergiven, säger rektorn för Myllyharjun koulu Kaisa Ryöppy.

- Vi vill att alla våra elever känner sig trygga och säkra i skolan.

I elevvårdsgruppen ingår skolans rektor, kurator, skolpsykolog, skolhäl-

sovårdare och speciallärare.

- Alla våra lärare kan ta upp elevrelaterade problem, som gruppen sedan behandlar.

Vänortsavtal Lovisa stad och staden Paks i Ungern är nu officiellt vänorter. Avtalet undertecknades den 15 september av stadsdirektör Olavi Kaleva och borgmästare Hajdú János.

Bildningsdirektör Thomas Grönholm, tfn 0440 555 250, thomas.gronholm@loviisa.fi

17

ungdomar

Lovisa satsar på sina ungdomar Lovisa deltar i projektet ESTER som går ut på att minska de sociala skillnaderna i hälsa och välfärd i södra Finland. Projektet inleddes i fjol.

Lovisa har beslutat att satsa på två viktiga delar i den omfattande projekthelheten, nämligen på unga utslagna och på förhandsbedömning och rapportering av välfärden.

I Lovisa blir fler 17–24-åringar utan utbildning än i landet i genomsnitt.

Ann-Louise Björkas, som blev pensionerad från jobbet som chef för servicen för barn och ungdomar i somras, fungerade som koordinator för delprojektet Unga utslagna.

– Vi vill förbättra situationen för våra barn och ungdomar så att ingen behöver vara ensam. Vi strävar efter att identifiera eventuella förändringar i barnens, ungdomarnas och familjernas välfärd och utarbetar olika utvecklingsalternativ. Vi engagerar representanter för olika förvaltningsenheter i syfte att utveckla multiprofessionell verksamhet. ”Verkkari” inledde sin verksamhet i mars De ungas välfärd främjas dels genom verkstadsverksamhet och uppsökande

VAD DÅ FÖR ESTER?

Projektet ESTER går ut på att minska de sociala skillnaderna i hälsa och välfärd i södra Finland.

Projekttiden är 1.1.2011–31.10.2013 Centrala mål: • att förenhetliga uppföljningen och rap-

18

ungdomsverksamhet, dels genom regelbunden hälsovård och uppföljning.

– En del av ungdomarna faller bort från studie- eller företagshälsovården. I början av år 2012 anställde Lovisa en nätverkshälsovårdare, ”verkkari”, nämligen sjuksköterska Maarit Virtanen, som fokuserar på att följa upp ungdomarnas arbets- och funktionsförmåga. Myllyharjun koulu har inlett ett ungdomspilotprojekt, som går ut på att förbereda ungdomarna för utbildning, arbete och livshantering.

– Målsättningen är att ge alla ungdomar som riskerar att bli utslagna en ledsagare, som assisterar vid besök på stadens olika serviceställen, säger Ann-Louise Björkas.

IVA till nytta för kommuninvånarna Lovisa satsar på uppföljning och rapportering av skillnaderna i hälsa och välfärd och på bedömning av konsekvenserna för människan (IVA), i det här fallet kommuninvånarna.

– Strävan är att tillämpa IVA-principen på allt kommunalt beslutsfattande.

Beslutsfattarna ges behövlig utbildning.

porteringen av skillnader i hälsa och välfärd hos befolkningen och ta i bruk bedömningen av konsekvenser för människan (IVA).

• att förbättra den strategiska och professionella kompetensen och samarbetsformerna i syfte

Först beskrivs nuläget och sedan utarbetas olika alternativ, vars inverkan på invånarna bedöms. Hur inverkar till exempel byggandet av en lättrafikled eller nedläggningen av ett skolkök på kommuninvånarnas välbefinnande, förklarar välfärdskoordinator Päivi Heikkilä.

Mera information: Päivi Heikkilä, välfärdskoordinator, tfn 0440 555 882, paivi.heikkila@loviisa.fi Maarit Virtanen, nätverkshälsovårdare, tfn 019 505 1206, maarit.virtanen@loviisa.fi

Päivi Heikkilä

att minska hälso- och välfärdsskillnaderna.

• att utveckla och ta i bruk metoder som främjar målgruppernas (unga utslagna, invandrare och äldre) hälsa och välfärd.

Projektet leds av Esbo stad.

boende

74 %

14 %

10 %

Lovisabornas

boendeönskemål kartlades De flesta lovisaborna är mycket nöjda med sitt boende. Hela 77 procent bor i önskad typ av hus. Andelen är klart större än i landet i genomsnitt.

I boendeenkäten, som gjordes via Lovisa stads webbsidor 1.6–15.8.2012 som en del av uppgörandet av det bostadspolitiska programmet, deltog 277 invånare. Syftet var att kartlägga lovisabornas boendeönskemål och åsikter om hur boendet i Lovisa kan utvecklas.

Småhus i ropet Boendeenkäten visade att lovisaborna gärna bor i småhus (egnahemshus): tre fjärdedelar (74 %) vill bo i småhus, 14 % i radhus och 10 % i höghus.

Hela 88 % av dem som bor i småhus är nöjda med sin boendeform. Endast 4 % uppgav att de vill flytta till ett höghus och 7 % att de vill flytta till ett radhus. De flesta av invånarna i höghus (59 %) skulle gärna flytta till ett småhus eller radhus.

– I Lovisa överensstämmer boendeönskemålen med den befintliga boendeformen.

Enligt miljöministeriets boendebarometer är situationen densamma i hela landet, säger ledande konsult Taina Ollikainen från FCG Finnish Consulting Group.

Av de lovisabor som besvarade enkäten bor 77 % redan i önskad typ av hus. Enligt den riksomfattande boendebarometern är motsvarande andel i hela landet 62 %.

– Om man granskar andelarna per hustyp bor 88 % av småhusinvånarna i Lovisa och 93 % av småhusinvånarna i hela landet i önskad hustyp. Av invånarna i höghus är motsvarande andelar 41 respektive 47 %.

Bostadsområdets säkerhet uppskattas I enkäten kartlades också invånarnas uppfattning om det egna bostadsområdet. Majoriteten av lovisaborna trivs i sina bostadsområden. Motiveringarna var bland annat följande: • området är säkert • det är lätt att röra sig till fots • området är prydligt och välskött • området har trevliga park- och friluftsanläggningar Som de viktigaste trivselfaktorerna uppgavs närheten till naturen, möjligheterna att inverka på områdesplaneringen, energisnåla bostadslösningar och kontakten med grannarna.

Som de största bristerna uppgavs avsaknaden av eller bristfällig kollektivtrafik, avsaknaden av service, vissa trafikproblem (bland annat körhastigheterna och tung trafik), vägarnas skick och vinterunderhållet samt avsaknaden av lättrafikleder.

RESUMÉ INVÅNARNA UPPSKATTAR: • • • • • • • • • •

Lugn Närhet till naturen Närhet till havet Närhet till skogen Korta avstånd, närliggande service Service, framförallt byskolor och daghem Samhörighet, goda grannar, byagemenskap Utrymme, stora tomter Säkerhet Trivsel

INVÅNARNA ÖNSKAR SIG • • • • • • •

Fler hyresbostäder Fler tomter Äldreboende, servicebostäder Småhusområden för mindre familjer Enhetliga grunder för hyreshöjning Simhall Ökad marknadsföring av Lovisa

Deltagarna kunde fritt ange vad de uppskattar i sina bostadsområden och vilka önskemål de har. Faktorerna anges i frekvensordning. Sammanlagt 277 personer deltog i enkäten. Enkäten genomfördes av FCG Finnish Consulting Group.

19

”Staden är som ett flerbranschföretag” Lovisa stad har över tusen anställda inom olika branscher. De flesta jobbar inom vården och utbildningen.

Anne Valkama och Siv Mårtens

Stadens personal, fördelning FÖRVALTNINGSTJÄNSTER UTVECKLINGSTJÄNSTER Utvecklings-, näringslivs-, turistoch landsbygdsenheterna, hamnen TEKNIK EKONOMITJÄNSTER Ekonomiförvaltningen, städ- och kostservice

3% 6%

42 %

7% 8% 34 %

20

BILDNING Undervisning, dagvård, bibliotek, kultur, fritid

GRUNDTRYGGHET Hälso- och sjukvård, äldreomsorg, socialtjänster

En kunnig och motiverad personal som mår bra samt samarbets- och ledningssystem som baserar sig på förtroende, öppenhet och respekt hör till målsättningarna i Lovisa stadsstrategi som är godkänd av stadsfullmäktige.

Mångfalden av yrkesbenämningar visar att Lovisa stad är en mångsidig arbetsgivare. Listan på yrkesbenämningar är lång: arkivskötare, stadsgeodet, translator, kock, lektor, läkare, vatten- och avloppstekniker, lantmätare, torgövervakare, rektor, närskötare, timlärare, vaktmästare, skuldrådgivare, byggmästare, anstaltbiträde, barnträdgårdslärare, familjearbetare osv.

– Staden är som ett flerbranschföretag, konstaterar stadens tf. personalchef Siv Mårtens.

Hon betonar att alla arbetsuppgifter är viktiga och värdefulla.

– Syftet med alla uppgifter är att erbjuda invånarna välfungerande tjänster.

Vikarier behövs året runt Grundtrygghetscentralens ledande skötare Anne Valkama berättar att det fortfarande finns arbetskraft för de ordinarie tjänsterna, trots att det råder brist på sjuksköterskor. Däremot är det svårt att hitta vikarier.

– Vikariatets längd har stor inverkan på antalet

Är du intresserad av sommarjobb?

Lovisa stad som arbetsgivare år 2012

Julian Turunen-Forsbäck hade ett trevligt sommarjobb som badvakt på stadens badstränder Plagen och Hopom.

Den idrottsintresserade unge mannen blev kallad till intervju efter att ha sökt jobbet via webben.

– Jag blev verkligt glad när jag fick jobbet. Jag jobbade sammanlagt fyra veckor, mest på Plagen. Ett par gånger i veckan var jag i Hopom, vilket gav välkommen omväxling.

Som badvakt gäller det att vara uppmärksam hela tiden, trots att arbetsdagarna är långa.

– Jobbet var trevligt och stämningen var på topp, men ansvaret var stort. Jag var inte synlig hela tiden, eftersom jag ibland också följde med läget från vaktstugan.

Till mina uppgifter hörde att övervaka säkerheten, att se till att badgästerna betedde sig sakligt, att kontrollera att cyklarna ställdes i cykelstället och att hålla stranden ren, berättar Julian Turunen-Forsbäck.

Anställda cirka 1 150 Yrkesbenämningar 177 Sommarjobb 79 Grundtrygghetscentralen har dessutom egna sommarjobb för vårdbranschens studerande

Arbetsplatsannonserna finns på stadens webbsidor på adressen www.lovisa.fi/ledigaarbetsplatser Skicka gärna in en öppen ansökan!

sökande. Ju längre vikariatet är, desto fler intresseanmälningar får vi. Vi skulle behöva en fast anställd vikarie, som kan hoppa in där det behövs. Vikarier behövs året runt. Anne Valkama anställer gärna studerande som sommarvikarier.

– De är mycket duktiga och vi tar väl hand om dem i hopp om att de hittar hit även framöver.

Nästa års sommarjobb ledigförklaras i mars.

Annonserna inklusive ansökningsanvisningar publiceras i lokalpressen och på stadens webbsidor.

21

Stadsstrategi

Stadsstrategin är visionen om Lovisa 2020 Lovisa stadsstrategi godkändes av stadsfullmäktige 13.6.2012. Till slogan valdes ”Lovisa – liten stad, stora upplevelser”. Sloganen fick också flest röster i röstningen på stadens webbsidor i november.

Stadsstrategin beskriver Lovisa år 2020 på följande sätt: ”Lovisa är en välmående, tvåspråkig stad som utnyttjar ny teknologi och olika energiformer och där havskusten, landsbygden och god närservice förhöjer invånarnas och se22

mesterfirarnas livskvalitet.”

Enligt strategin möjliggör Lovisa att ett mångsidigt närings- och kulturliv utvecklas även med hjälp av goda telekommunikationsoch trafikförbindelser.

Som principer för stadens verksamhet be-

Tyngdpunkter Kunden och kommuninvånaren

De strategiska målen till 2020

Attraktivitet och konkurrenskraft

Personal och ledarskap

Ekonomi

Tyngdpunkten ligger på välfungerande tjänster, delaktighet och välfärd

Tyngdpunkten ligger på att öka stadens dragningskraft och att utnyttja stadens läge

Tyngdpunkten ligger på välfungerande samarbets- och ledningssystem samt en kunnig, motiverad personal som mår bra

Tyngdpunkten ligger på en sund och kostnadseffektiv kommunekonomi

Kundinriktad service ges i rätt tid och på rätt plats.

Möjligheterna att växelverka, delta och påverka har förbättrats och kommunikationen med kommuninvånarna har effektiverats

Lovisa är en attraktiv kust- och landsbygdsstad med många möjligheter. Vi erbjuder högklassigt boende och rekreation. Lovisa ökar antalet arbetsplatser, invånare och turister genom att utnyttja sitt läge vid utvecklingskorridoren E18

Lovisa har ett samarbetsoch ledningssystem som grundar sig på förtroende, öppenhet och respekt.

Lovisa har en kunnig och motiverad personal som mår bra

Lovisa har en förutsägbar, balanserad kommunekonomi Produktiviteten, tillvägagångssätten och kostnadseffektiviteten inom stadens verksamhet förbättras

Kyllä!

Strategi = en plan för att nå de mål som satts upp

Ja!

tonar strategin god och förebyggande service, att göra tillsammans, att uppmuntra till att delta, ansvarsfullhet och att använda gemensamma resurser på ett ekonomiskt sätt.

Samarbetet mellan språkgrupperna utvecklas ”Vi är kreativa och initiativrika. Vi söker aktivt nya idéer och innovationer. Vi stöder kommuninvånarnas aktivitet, samarbete och möjligheter att påverka samt kommunal demokrati” konstateras det i strategin.

Samtidigt lovar man söka nya sätt att upprätthålla och utveckla tvåspråkigheten.

– Vi lägger vikt vid att göra tillsammans och

utvecklar nya sätt för att få språkgrupperna att verka ännu bättre tillsammans, berättar stadsdirektör Olavi Kaleva.

Enligt Kaleva kommer strategin, som godkändes i juni, att förverkligas med hjälp av de program för verksamheten som ska läggas upp.

– I dessa program omvandlas de strategiska målen till mera konkreta åtgärder.

Exempel på program för verksamheten är till exempel det bostadspolitiska programmet och det ålderspolitiska programmet.

Den nya stadsstrategin finns på webbadressen: www.lovisa.fi -> Beslutsfattande -> Stadens strategier och instruktioner

Principer för verksamheten Bra service Att göra tillsammans Ansvarsfullhet Initiativförmåga Tvåspråkighet Sakkunnighet

VÄRDEN Öppenhet Rättvisa Tolerans Jämlikhet 23

motion Agricolahallen erbjuder mångsidiga motionsmöjligheter och avkopplande läsestunder.

Leif Skogster och Patrik Flinck

Läshörna i mångsidiga Agricolahallen Agricolahallen i Forsby betjänar besökarna på många sätt. Vaktmästare Leif Skogster berättar att hallen, som egentligen är avsedd för idrottare och motionärer, kan användas även till annat.

– I den rymliga idrottssalen kan man utöva olika typer av idrott och motion. Hallen lämpar sig också utmärkt för olika evenemang så som konserter, barnteater, möten och loppmarknader.

– Det nyaste är en läshörna där vem som helst kan slå sig ner och läsa till exempel dagens tidningar. Läshörnan erbjuder tjugo olika tidningar och en dator. Föräldrar kan sitta i den mysiga läshörnan i sällskap med en tidning medan deras barn tränar i idrottssalen, berättar Leif Skogster.

Motion och idrott I den nästan tusen kvadratmeter stora hallen kan man spela bland annat innebandy, inomhusfotboll, volleyboll, badminton och tennis.

– Hallen lämpar sig även för friidrott. Vi har en 60 meters löpbana och utrustning för längd- och stavhopp, säger Leig Skogster.

Dessutom har hallen ett litet, men välutrustat gym. Det går också bra att motionera till musik.

– I hallen arrangeras bland annat pilates, 24

aerobic och motionsgymnastik för äldre och yngre, berättar Leif Skogster.

Bekvämt och smidigt Agricolahallens lantliga omgivning erbjuder utmärkta möjligheter till naturpromenader och skidåkning. Den stora idrottssalen, som främst utnyttjas av traktens idrottsföreningar, kan delas upp i tre delar, vilket främjar användningsgraden. Eventuella lediga tider meddelas på stadens webbsidor.

– Vi uppdaterar situationen fortlöpande på våra webbsidor. Man kan hyra spelplaner också för privat bruk genom att ringa till oss.

Vi strävar efter att höja användningsgraden bland annat genom att utveckla användningsmöjligheterna och uppdatera uppgifterna på Internet.

Vaktmästarna ser till att allt fungerar och att besökarna är nöjda.

– Vi sköter bokningarna, öppnar dörrar, förser besökarna med utrustning och övervakar att allt är i skick. Besökarna beter sig utmärkt som sig bör i en idrottshall. Stämningen i Agricolahallen är trevlig och mysig, säger Leif Skogster med ett brett leende.

Agricolahallen Idrottssalen: 948 m2 Forsövägen 3, Forsby Vaktmästare: Patrik Flinck och Leif Skogster, på plats måndag–fredag kl. 15.30–22.00, tfn 019 637 030 Bokningar: www.loviisa.fi/varauskalenteri agricolahalli@loviisa.fi

FORSBY

Lov

isa väg e

Agricolahallen

n

E18