Morjens 2/2015 by creative peak

OFFICIELLT MEDDELANDE FRÅN LOVISA STAD 2/2015

SÅ KAN DU HJÄLPA UNGDOMAR

NÄRMOTIONSPLATSER FÖR ALLA STADENS SERVICEKATALOG SOM BILAGA

Ny roll för kommunen år 2019? NOAK – FYRA BYAR

Kundbetjäningen koncentreras

Ledare

Hjälpandets kraft Många artiklar i den här tidningen råkar handla om att hjälpa. Om man vill fungera som stödfamilj kan man hjälpa genom att stöda familjer eller ensamstående föräldrar som inte just då orkar med allt. Är man själv mitt inne i en livskris får man hjälp genom att till exempel kontakta mentalvården. Har man tid över kan man fungera som frivillig som motionskompis. På byanivå kan man i en aktiv byaförening samlas kring olika evenemang och hjälpa de äldre i byn. Inom stadens sysselsättningstjänster hjälper man ungdomar och andra att få en meningsfull sysselsättning samtidigt som man ger hjälp till självhjälp. Läs mer om allt det här. Då man tänker på att hjälpa tänker man kanske i första hand på att man ger något till någon eller hjälper någon med något. Men att hjälpa är också alltid att få något tillbaka. Att

Utgivare: Lovisa stad Chefredaktör: Lilian Andergård-Stenstrand Redaktionsråd: Lilian Andergård-Stenstrand, Päivi Ahvonen, Jaana Laine

Redaktion och layout: Creative Peak Redaktörer: Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Noora Lintukangas Bilder och illustrationer: Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén, Wilma Valén | Layout: Milla Ketolainen

Tryckeri: Lönnberg Painot Oy / Papper G-Print 100g / ISSN 2342-5318 (print)

hjälpa gör en inte fattigare, tvärtom gör det en rikare. Även en liten hjälp kan göra en stor skillnad för någon. Under ett liv är alla någon gång i behov av hjälp och alla har någon gång möjlighet att hjälpa andra. I skrivande stund strömmar det flyktingar från olika länder in till Europa, också till vårt land, kanske också snart till vår stad eller vår by. En del demonstrerar och protesterar och är kanske rädda för det som känns främmande. Men många fler hjälper på olika sätt till att ta emot flyktingarna. Också hemma hos oss har vi packat kassar med kläder som har blivit för små. Även om vi alla kanske inte kan hjälpa med att ge pengar eller saker, kan vi alla hjälpa genom att visa flyktingarna förståelse för deras situation och hälsa dem välkomna. Det kostar ingenting.

GE RESPONS / TA KONTAKT: Lovisa stad, PB 77, 07901 Lovisa kaupunki@loviisa.fi tfn 019 5551 www.lovisa.fi/deltaochpaverka

Omslaget pryds av idrottsinstruktörerna Päivi Hämäläinen och Karolina Hovi.

Lilian Andergård-Stenstrand kommunikationschef morjens@loviisa.fi

" Under ett liv är alla någon gång i behov av hjälp och alla har någon gång möjlighet att hjälpa andra."

MAARIA MÄNTYSAARI stadsarkitekt och planläggare Lovisas stadsarkitekt sedan år 2007 Återkom från sin föräldraledighet i april 2015 Lovisanejdens områdesarkitekt gemensam för fem kommuner åren 2003-07 ”Jag är uppriktigt stolt över stadens vackra och mångsidiga miljö.”

Stolt över miljön Maaria Mäntysaari återgick i våras till sitt jobb som Lovisas stadsarkitekt efter fem års föräldraledighet. Har uppgiften förändrats medan du var borta? – Jobbet är lika mångsidigt och givande som när det begav sig. Arbetet handlar främst om markanvändningsplanering, det vill säga planläggning. Ledningsuppgifterna och det administrativa arbetet har ökat något sedan jag blev vårdledig. Till exempel i Pernå och Strömfors har antalet planläggnings- och undantagslovsärenden i anslutning till byggande vid stränderna ökat avsevärt. Vilka ärenden ger dig mest jobb? – General- och detaljplanerna. För närvarande jobbar vi med bland annat delgeneralplanen för Gråberg, Räfsby, Köpbacka, Valkom och skärgården, delgeneralplanen för vindkraften, detaljplanen för Lovi-

savikens östra strandområde, detaljplanen för Nedre stan och olika undantagslovsärenden. Utöver våra ordinarie arbetsuppgifter handlägger vi oväntade och brådskande ärenden. Du bor i ett gammalt stockhus som har flyttats till Lovisa. Varför fascineras du av äldre byggnader? – Jag tilltalas faktiskt av både gamla byggnader och byggnader av modernare snitt. Det väsentliga är att materialet är äkta, att stilen är okonstlad och att byggnaden är väl planerad och väl byggd. Gott arbete står som garanti för hållbarhet. Tar Lovisa och Lovisaborna väl hand om sina gamla byggnader? – Gamla byggnader som är i gott skick har i allmänhet vårdats och underhållits regelbundet under årens lopp. Lovisabornas intresse för renovering och underhåll av äldre byggnader har ökat avsevärt under senare

år, inte minst till följd av evenemanget Lovisa Historiska Hus. Vilka tips ger du dem som planerar att köpa ett äldre hus? – Låt huset berätta sin historia! Bekanta dig med huset i lugn och ro och gräv gärna under ytan. Ta reda på vilka förändringar huset har genomgått under årens lopp och beakta dessa. Vad är genuint och ursprungligt och vad är nytt och moderniserat? Om du är nöjd med helheten kan du slå till. Vad bör Lovisaborna vara stolta över? – Lovisaborna bör vara stolta över att staden har lyckats behålla sin unika småstadsprägel och sin toleranta atmosfär. Lovisa har mer strandlinje och vattenområden än hela huvudstadsregionen och dessutom har staden Nylands mångsidigaste utbud av tomter till rimligt pris.

Nyttig information Almska Gården blir kulturcentrum Vid sitt möte i september beslöt Lovisa stadsfullmäktige att staden hyr Almska Gården för en femårsperiod av ägaren Kari Markkula. Almska Gården görs till ett kulturcentrum som administreras av stadens kultur- och fritidsväsende. Väsendet gör upp regler för uthyrningen av utrymmena för till exempel

Stadens gator och vägar ses över I fjol och i år har stadens gator och vägar fått mer ny beläggning än under de senaste åren. Markus Lindroos, som basar för stadens samhällsteknik, hoppas att trenden håller i sig eftersom reparationsbehovet är stort.

konstutställningar. Stadsdirektör Olavi Kaleva tillstår att besluten gällande Almska Gården och Sågudden inte var lätta att fatta. – Jag ser besluten som en satsning på framtiden och stadens livskraft. Besluten främjar stadens utveckling, säger han.

Årets budget för beläggningsarbeten är cirka 600 000 euro och för andra reparationsarbeten ungefär 150 000 euro. – Beläggningsarbetena är inget billigt nöje. De budgeterade medlen räcker till nybeläggning av sammanlagt två till tre kilometer gator och vägar i Lovisa centrum, Forsby, Pernå kyrkby och Tessjö, säger Markus Lindroos. Staden har nyligen anlagt en ny väg, Västersvängen, mellan Neste och motocrossbanan i Drottningporten. Strandvägen i skick? Reparationen av Strandvägen är troligen ett av huvudprojekten under de närmaste åren. – Det handlar om ett omfattande tvåårigt projekt, vars finansiering behandlas i samband med stadens budgetering. Reparationsarbetet beräknas kosta cirka 500 000 euro per år. Därtill kommer vattenaffärsverkets arbeten. Projektet kostar sammanlagt omkring ett par

miljoner euro, säger Markus Lindroos. Ny belysning Under hösten installerar staden belysning på tre vägavsnitt. Det längsta avsnittet, som är cirka 2,8 kilometer långt, är Tetomvägen mellan Ninkoskvägen och Forsbyvägen. De övriga avsnitten är Eskilomvägen mellan Liljendal och Rudom och Rikevägen mellan landsväg 170 och Hannusgränd. – Vår förhoppning är att den nya vägbelysningen ökar trivseln och trafiksäkerheten, avrundar Markus Lindroos. Markus Lindroos, tfn 050 382 7550, markus.lindroos@loviisa.fi

Olavi Kaleva fortsätter i kommundirektörernas styrelse Lovisas stadsdirektör Olavi Kaleva fortsätter som medlem i styrelsen för Finlands Kommundirektörer rf. Styrelsen valdes vid föreningens årsmöte i slutet av augusti. Till styrelseordförande valdes Lembois kommundirektör Heidi Rämö och till vice ordförande Joensuus stadsdirektör Kari Karjalainen.

Fler platser på Taasiagården Renoveringsplanerna gällande Taasiagården i Tessjö är klara och nu står valet av entreprenör i tur. Hemmet får sex nya platser för serviceboende, vilket innebär att antalet platser ökar till 36. Renoveringen av Taasiagården inleds i november. - Avsikten är att i framtiden fokusera på kortvarig rehabiliteringsvård. I samband med renoveringen får Taasiagården också en ny bastuavdelning, säger seniorservicechef Lisbeth Forsblom. Lisbeth Forsblom, tfn 0440 555 345, lisbeth.forsblom@loviisa.fi

VATTENTORNET TAS NER BIT FÖR BIT Stadens silhuett förändras avsevärt nästa år när det femtio år gamla kännspaka vattentornet på åsen jämnas med marken. Behandlingen av lovet är ännu under arbete. Det slutliga rivningslovet ges av Lovisa byggnadstillsyn under hösten. Markku Paakkarinen, som är chef för vattentjänster vid affärsverket Lovisa Vatten, påpekar att det gamla vattentornet inte kommer att sprängas eller vältas - som endel har befarat - utan att det nedmonteras bit för bit. – Vattentornet har varit tomt sedan i maj, säger han.

Fyra veckors jobb Markku Paakkarinen bedömer att rivningsarbetet räcker ungefär fyra veckor. – Medan rivningsarbetet pågår hålls området avspärrat med ett metallstängsel. Det avspärrade området mäter cirka 70 meter i diameter. Gångvägen stängs och fotgängarna styrs förbi arbetsplatsen längs en tillfällig stig. Staden förutsätter att rivningsarbetet inte påverkar det omgivande åsområdet. Miljön får komma till skada så litet som möjligt, säger Markku Paakkarinen.

Uppgiften är utmanande eftersom arbetet görs med en grävmaskin och två stora robotstyrda kranar. Vattentornet består av cirka 900 ton metall och betong, vilket motsvarar ungefär hundra lastbilsflak. Transporten av rivningsmassorna belastar miljön och stigarna i vattentornets omgivning. Rivningskostnaderna uppskattas till 150 000–200 000 euro.

Vattencisternen i marknivå fungerar utmärkt Lovisas vattencistern i marknivå togs i bruk i våras. – Allting har fungerat som planerat. Försommarens tillfälliga trycktoppar är nu under kontroll, avrundar Markku Paakkarinen. Affärsverket Lovisa Vatten, chef för vattentjänster Markku Paakkarinen, tfn 0440 555 409, markku.paakkarinen@loviisa.fi

INTERNETENKÄT till grund för webbförnyelsen Lovisa stad kartlägger användarnas åsikter om stadens webbsidor. Undersökningen, som främst gäller innehållet och funktionaliteten, görs via webbsidorna. – När 500 användare har deltagit i undersökningen sammanställer undersökningsföretaget OnlineTutkimus Oy en resultatrapport. Rapporten färdigställs under innevarande år och resultaten används nästa år när Lovisa förnyar sina webbsidor, säger stadens kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand. Resultatrapporten från föregående undersökning, som Lovisa deltog i och som gjordes år 2011, fungerar som referensmaterial. 5

Nyttig information

Staden säljer fastigheter som tagits ur bruk Lovisa stad säljer fastigheter som har tagits ur bruk till hugade köpare. Fastigheterna finns i Valkom, Pernå och Strömfors. I mitten av september var åtta av de aktuella objekten fortfarande osålda (det begärda priset anges inom parentes).

KRAFT I ÅREN! Lovisa stad deltog under åren 2011–2014 i Äldreinstitutets projekt Kraft i åren. Katja Marttila-Meriaho hörde till dem som deltog i utbildningen. – Jag deltog i bland annat instruktörsutbildningen VoiTas, som var inriktad på kraft och balans hos äldre personer. I utbildningen, som även omfattade kurserna Motionskompisar, Motion och minnessjukdomar och Motionsrådgivning för äldre, deltog personal från socialoch hälsovården, fritidsväsendet och olika föreningar, säger Katja Marttila-Meriaho. De som deltog i utbildningen har arrangerat egna kurser för intresserade Lovisabor. Instruktörerna hjälper i dag äldre personer att motionera och vistas utomhus. Grupperna heter Motionskompisar, Rehabiliterande vårdare och Frivilliga medhjälpare. Antalet frivilliga instruktörer uppgår till nästan hundra. – Gruppen Rehabiliterande vårdare hjälper äldre personer att mo6

tionera i hemmet och gruppen Frivilliga medhjälpare assisterar äldre personer som vill motionera på gym och i salar. Därtill arrangerar frivilliga medhjälpare/gruppdragare stolgymnastik och hemgymnastik för grupper. Gruppen Motionskompisar vistas utomhus med äldre personer, säger Katja Marttila-Meriaho. Hon riktar ett varmt tack till alla de föreningar i Lovisanejden som deltar i frivilligarbetet. Bland annat Loviisan seniorit ry, Folkhälsan, Reumaförbundet och församlingarna är viktiga och aktiva samarbetspartner. – Vi har plats för flera frivilliga medhjälpare och motionskompisar, avrundar Katja Marttila-Meriaho. Översikten från det treåriga projektet Kraft i årens slutseminarium har överlämnats till Lovisa stads beslutsfattare.

Sammanfattningen finns på webbadressen www.voimaavanhuuteen.fi. Under rubriken Oikopolut finns följande material (på finska): Välj Voimaa Vanhuuteen – kunnat (Kraft i Åren – kommuner) > Kuntakooste (Kommunsammanfattning) (välj Loviisa) > Päättäjäkirje (Beslutsfattarbrev) (välj Loviisa) Ytterligare information: servicechef Lisbeth Forsblom, tfn 0440 555 345, lisbeth.forsblom@loviisa.fi konditionsskötare Katja Marttila-Meriaho, tfn 0440 555 470, katja.marttila-meriaho@loviisa.fi idrottsinstruktör Karolina Hovi, tfn 0440 555 485, karolina.hovi@loviisa.fi

2. VALKOM KVARTERSKOLA, gårdsbyggnad, Kyrkogränd 3, Valkom, gårdsbyggnad 190 m2, byggår 1906, tomt 1450 m2 (120 000 e) 3. TIDIGARE KOMMUNHUSET, Schäsvägen 6, Pernå, 371 m2, byggår 1920/1966 (105 000 e)

Vid sitt möte i september beslöt Lovisa stadsfullmäktige att sälja området till företaget Optirak Oy för 1 315 000 euro. Enligt det tilltänkta avtalet ansvarar Optirak Oy för saneringen av marken och utvecklingen av området. Sågudden och det omgivande vattenområdet övergår till köparen i befintligt skick. Enligt stadsdirektör Olavi Kaleva realiseras projektet som ett så kallat samutvecklingsprojekt. – Målsättningen är att tillgodose stadens utvecklingsbehov med begränsad risktagning, säger han. Processen fortsätter med förhandlingar om bilagorna till köpebrevet, det vill säga avtalen gällande bland annat planläggning, områdesutveckling och markanvändning. – När bilagorna har godkänts av stadsstyrelsen och köpebrevet har undertecknats inleds beredningen av planläggningen och saneringen av området. Något konkret sker inte på ett bra tag – byggandet på Sågudden börjar tidigast om några år, avrundar Olavi Kaleva.

4. TIDIGARE TEKNISKA KANSLIET, Schäsvägen 5, Pernå, 280 m2, byggår 1951 (87 000 e) 5. TIDIGARE HÄLSOGÅRDEN, Sockenvägen 2, Strömfors, 373 m2, byggår 1949/1997, tomt 5250 m2 (80 000 e) 6. UNGDOMSHUSET NOPPA, Koivulanmäkivägen 10, Strömfors, 40 m2, byggår 1950, tomt 840 m2 (60 000 e)

7. TANDVÅRDENS LOKALER, Parkallén 9, Strömfors, 127 m2 (2 x 63,5 m2), byggår 1974 (70 000 e) 8. FRITIDSFASTIGHET, Stockviksvägen, Strömfors, 50 m2, byggår i början av 1900-talet (195 000 e) Mer information ger Östra Nylands Fastighetsförmedling Ab, Alexandersgatan 6, 07900 Lovisa, tfn 019 533 432, www.iukvoy.fi

SÅGUDDEN BLIR ny attraktionsfaktor Lovisas nya attraktionsfaktor heter Sågudden. Avsikten är att bygga bostäder, ett kasino, ett spa, ett hotell samt en båtoch gästhamn i området. Såguddens stränder och parker kommer i huvudsak att stå till Lovisabornas förfogande. Bild: Optirak

1. VALKOM KVARTERSKOLA, huvudbyggnad, Handelsgatan 4, Valkom, huvudbyggnad 189 m2, byggår 1922, tomt 1350 m2 (110 000 e)

Ungefär så här kan Sågudden se ut i framtiden. Planerna är inte fastslagna, men utgångspunkten är att uddens ena sida får högre bebyggelse än den andra. Målsättningen är att reservera strandområdena för Lovisabornas bruk. I uddens mittparti planeras ett park- och rekreationsområde. 7

SAMTAL HJÄLPER Det är aldrig för sent eller för tidigt att kontakta mentaloch missbrukarvården, säger de psykiatriska sjukskötarna Anne Santaharju och Päivi Saarhelo. Lovisa hälsocentral erbjuder olika stöd- och referensgrupper inom psykosocial service. Till dessa hör en depressionsgrupp, en grupp för missbrukarrehabilitering, diskussionsgruppen Öppet hopp (Avoin toivo), en grupp för kvinnor som upplevt familjevåld, en grupp för personer som lider av panikstörningar och en grupp för personer med spelberoende. Alla ryms med i grupperna! – Ingen mår bra av att vara ensam med sina problem. Man kan kontakta oss oavsett om problemen är stora eller små, säger Anne Santaharju som arbetar som psykiatrisk sjukskötare inom stadens primärhälsovård för vuxna. Lägre tröskel Den som inte vill uppge sitt namn kan kontakta mentaloch missbrukarvården anonymt. Alla erbjuds ett besök, men väntetiden kan vara några veckor. I akuta fall är kötiden kortare. Vi strävar efter att sänka besökströskeln och att erbjuda klienterna individuellt anpassad psykosocial service. – Vår uppgift är att lösa knutar på klienternas villkor, säger A-klinikens psykiatriska sjukskötare Päivi Saarhelo. Hon berättar att rusmedelsmissbruket bland kvinnor och ungdomar 8

har ökat under de senaste åren och att blandmissbruk är en allt vanligare företeelse. Uppsägningar, ekonomiska trångmål, skilsmässor, dödsfall och stress är vanliga orsaker till att människor förlorar greppet om sina liv. Problem har tyvärr en tendens att ackumuleras. Ångest är en vanlig åkomma och det kan vara mycket svårt att hitta ut ur labyrinten på egen hand. Anne Santaharju berättar att depression kan yttra sig på olika sätt, till exempel som sömnproblem eller fysiska besvär. De bakomliggande orsakerna kryper i allmänhet fram så småningom. I många fall sammanhänger depressionen med långvarig och obehandlad ångest. – För många är det viktigt att någon lyssnar, säger hon. Nya stöd- och referensgrupper bildas fortlöpande. I grupperna ingår i allmänhet en utbildad person med erfarenhet från mentalvårdsoch missbrukarvården. Päivi Saarhelo betonar att ingen behöver vara ensam med sina problem. Fastän problemen alltid är individuella finns det många som har upplevt motsvarande situationer. Möjligheten att klara sig finns alltid. Var modig och ta kontakt!

Ta kontakt! MENTALVÅRD FÖR VUXNA: psykiatrisk sjukskötare Anne Santaharju, tfn 0444 555 346, anne.santaharju@loviisa.fi A-KLINIKEN: psykiatrisk sjukskötare Päivi Saarhelo, tfn 040 751 8566, paivi.saarhelo@loviisa.fi och socialarbetare Laila Hurmerinta, tfn 040 721 7565, laila.hurmerinta@loviisa.fi I LIVSKRISER kan man även kontakta hälsocentralens tf psykolog Tio-Maria Bäckblom, tfn 040 779 1036, tio-maria.backblom@loviisa.fi BARN- OCH UNGDOMSPSYKIATRIN sköts via rådgivningen. AA-KLUBBEN sammanträder flera gånger i veckan i busstationens källarlokal, Mannerheimgatan 14. AA:s hjälpande telefon: 09 750 200 AL-ANON (stödgrupp för anhöriga till alkoholister) sammanträder varje vecka i Lovisa. Ytterligare information: al-anon.fi/svenska MENTERA (Socialpsykiatriska föreningen i östra Nyland) ordnar verksamhet för personer som genomgår mentalvårdsrehabilitering och stödgruppsverksamhet för deras anhöriga. Ytterligare information: ituspy.com

Hjälp och stöd FÖR FAMILJER Nina Reimans familj fungerade länge som stödfamilj. Hon upplevde åren som fina och värdefulla. Lovisa stads familjearbetare Nina Reiman, som har fyra barn, vet hur det är att fungera som stödfamilj. Hon och hennes man tog emot barn till ensamförsörjare och familjer som behövde stöd i hela nio års tid. – Åren var underbara! Jag kan faktiskt inte föreställa mig hur livet skulle ha tett sig utan åren som stödfamilj, säger hon. Trygg miljö efterlyses En stödfamilj ställer upp när situationen i ett barns eller en ungdoms familj gör att föräldern/föräldrarna inte klarar vardagen. Orsaken till svårigheterna kan vara till exempel en sjukdom, en livskris, avsaknad av ett socialt nätverk eller ensamförsörjarskap. Barnet eller ungdomen bor i regel hemma, men besöker stödfamiljen enligt överenskommelse. – Besöksschemat planeras och görs upp i samarbete mellan den familj som behöver stöd, stödfamiljen och socialbyrån. Det är viktigt att arrangemanget passar vardera parten, säger Nina Reiman. Bland stödfamiljerna finns barnfamiljer, barnlösa par och ensamstående personer. Barnet eller ungdomen kan besöka stödfamiljen till exempel ett veckoslut i månaden och under semestern kan han eller hon tillbringa en längre tid hos familjen.

Stödfamiljens livssituation bör vara stabil och beslutet att fungera som stödfamilj bör vara förankrat hos samtliga familjemedlemmar. – Vi söker vanliga hem med vuxna som kan erbjuda barnen och ungdomarna en trygg och stabil miljö där vuxna är närvarande, säger Nina Reiman. Hjälp behövs Barnens och ungdomarnas ålder varierar – stödfamiljerna tar emot allt från småbarn till tonåringar. Barnen hos familjen Reiman var i samma ålder som något av familjens egna barn. – Det kändes tryggt att ta emot barn i bekanta åldrar. Våra egna barn, som uppskattade att få nya vänner, minns stödfamiljsåren med stor värme. Vi pratar fortfarande ofta om den gemensamma tiden – om lekarna, spelen, favoritmaten..., säger Nina Reiman leende. Stödfamiljens livssituation bör vara stabil, men familjen behöver inte erbjuda specialarrangemang eller extraordinära upplevelser – kärlek, trygghet och omsorg räcker. – Gränser och kärlek. Barnet eller ungdomen är en del av stödfamiljen på samma villkor som de egna familjemedlemmarna. De vuxnas uppgift är att fungera som föräldrar, säger Nina Reiman.

Barnet eller ungdomen behöver kärlek, värme, närvaro och gränser. Man behöver inte göra något särskilt. Det viktiga är att barnet eller ungdomen är en del av familjens vardag med allt vad det innebär - gemensamma måltider, hjälp i köket, samvaro, samtal, lekar... För småbarn är famnen ofta den tryggaste platsen. – Behovet av stödfamiljer och stödpersoner är stort och därför hoppas jag att så många Lovisabor som möjligt ställer upp, avrundar Nina Reiman.

VILL DU DRA DITT STRÅ TILL STACKEN? Under senhösten arrangerar staden kurser för dem som är intresserade av att delta i stödverksamheten. Kurserna omfattar fyra temainriktade träffar. Den första kurskvällen är 4.11 kl. 18–20. Eftersom familjernas stödbehov varierar söker staden motiverade stödfamiljer och stödpersoner med olika profil. Mor- och farföräldrar är också hjärtligt välkomna. Syftet med verksamheten är att stödja barnfamiljer i olika livssituationer och därigenom främja deras sociala välmående. Stödfamiljerna får ekonomisk kompensation för sina insatser. Skicka en fritt formulerad ansökan senast 21.10.2015 till socialhandledare Marja Långvik, tfn 0440 555 923, marja.langvik@loviisa.fi, socialbyrån, Östra Tullgatan 17, 07900 Lovisa

LOVISA SOM ARBETSGIVARE ORDINARIE

1130

ANSTÄLLNINGSFÖRHÅLLANDEN

84,5%

884

ORDINARIE ARBETS- ELLER TJÄNSTEFÖRHÅLLANDEN ELLER

ANDEL KVINNOR

78%

DE VANLIGASTE JOBBTITLARNA OCH DE STÖRSTA YRKESGRUPPERNA

263 ÖVRIGA 8,1%

VISSTIDSANSTÄLLNINGAR ELLER

ÖVER 200

PERSONALENS

180

SNITTÅLDER

46,6 ÅR

Uppgifterna är från 31.12.2014.

NÄRVÅRDARE Närvårdare Lärare Daghemsarbetare Sjukskötare och hälsovårdare

Skolgångsbiträde Lantbruksavbytare Anstaltbiträden och städare Barnträdgårdslärare

LÄRAREN

ANTAL JOBBTITLAR

PYTTIS 2,5%

198

22%

ÄR DEN

VANLIGASTE JOBBTITELN

I LOVISA

PERSONALENS HEMKOMMUNER LOVISA 78,1%

ÄR DEN

NÄST STÖRSTA YRKESGRUPPEN

BORGÅ 6,6%

LAPPTRÄSK 4,6%

Tekniska centralen

Allmän och koncernförvaltning

81 198 444 407

Bildningscentralen

Grundtrygghetscentralen

PERSONAL ENLIGT CENTRAL

VEM? Kia Kinnunen, lönesekreterare Hemort: Tessjö, uppvuxen i Lovisa Utbildning: företagsekonomi med läroavtal, många olika kurser inom branschen Karriär: olika uppgifter hos Lovisa stad sedan år 1988, löneräknare från 1996 till 2010 och därefter lönesekreterare Fritidsintressen: läsning och reikibehandling Kia Kinnunen, tfn 040 571 8935, kia.kinnunen@loviisa.fi

LÖNESEKRETERARE med många uppgifter Lönesekreterare Kia Kinnunen har arbetat många år hos Lovisa stad. Hon trivs med sitt mångsidiga arbete. Strax före klockan åtta på morgonen cyklar Kia Kinnunen från Tessjö till sin arbetsplats i centrala Lovisa. På vägen lämnar hon av sin yngre dotter vid Tessjö skola. Ungefär klockan halv nio slår hon på sin dator och aktiverar de program hon behöver under dagen. Hon delar sitt trivsamma arbetsrum på Brandensteinsgatan med kollegan Jorma Junnonen. När verksamheten flyttade från rådhuset i samband med kommunfusionen fick personalen själva påverka inredningen. Kia Kinnunen beskriver sin arbetsgemenskap som fantastisk. – Jag trivs med mitt arbete. När jag kommer till jobbet om morgnarna känns det nästan som att komma

hem. Tack vare den flexibla arbetstiden, som rimmar utmärkt med mina arbetsuppgifter, kan jag följa min dotter som går i åk 2 till skolan varje morgon. Vi använder ett system för arbetstidsuppföljning, säger hon. Mångsidigt arbete Kia Kinnunen och Jorma Junnonen administrerar lärarnas, rektorernas, skolgångsbiträdenas, eftispersonalens, dagispersonalens, familjedagvårdarnas och medborgarinstitutens personals löner. – I lönesekreterarens jobb ingår de månatliga löneutbetalningarna och mycket annat. Eftersom lärarna, rektorerna och den övriga skolpersonalen är mycket svåra att nå per telefon sker kommunikationen främst per e-post. I skolvärlden ställer man inte in lektioner om en lärare är sjuk, utan hans eller hennes lektioner hålls av någon annan. Detta medför att vi har många vikariers och inhoppares ärenden på våra bord. Våra arbets-

uppgifter varierar från dag till dag, säger Kia Kinnunen. Välkommen på besök Lönesekreterarens uppgifter är mycket mångsidiga. Utöver löneräkningen och lönebokföringen handlägger lönesekreterarna bland annat pensionsbetalningar, skattedeklarationer, olycksfallsförsäkringar, årsrapporter, FPA-frågor och sjukpenningsärenden. – Vi planerar, vi utbildar chefer och vi betjänar våra kunder, säger Kia Kinnunen. Får man besöka er? – Javisst! Många tittar in hos oss för att lämna in sina skattekort och/eller för att fråga om något i anslutning till lönen, säger hon. I något skede under dagen äter Kia Kinnunen lunch och ungefär klockan fyra slår hon av datorn och beger sig hemåt. – Hemma väntar ett normalt familjeliv, avrundar hon. 11

Trafiksäkerhet

TRAFIKSÄKERHETEN KONKRETISERAS I PLAN Beredningen av Lovisas trafiksäkerhetsplan är på slutrakan. Under våren och sommaren har bland annat skolornas lärare, stadens personal och de politiska beslutsfattarna svarat på enkäter. Rapporten färdigställs i slutet av innevarande år.

Inom ramen för projektet betraktas trafiksäkerheten i hela området ur ett brett perspektiv utan att glömma byarna. Utgångspunkten är Lovisabornas säkerhet, välbefinnande och trivsel. – En av målsättningarna är att trygga och förbättra skolelevernas säkerhet i trafiken. Vi vill också främja promenerandet, cyklandet och användningen av kollektiva fortskaffningsmedel, säger Markus Lindroos som basar för stadens samhällsteknik och ingår i styrgruppen. 12

Se upp vid övergångsstället! Styrgruppen har samlat in uppgifter och åsikter om trafiksäkerheten i Lovisa och kartlagt riskställena i staden. Enligt Markus Lindroos var många av riskställena kända redan tidigare, men nya säkerhetsmässigt problematiska ställen upptäcktes vid kartläggningen. – En sådan plats är till exempel övergångsstället i korsningen mellan Ingenjörsvägen och Helsingforsvägen vid den västra infarten till Lovisa, säger Markus Lindroos. Trafiksäkerhetsplanen innehåller

förbättringsförslag för detta och andra riskställen. Markus Lindroos betonar vikten av att beakta säkerheten vid övergångsställena. – Säkerheten handlar om samspel mellan bilisterna, cyklisterna och fotgängarna. Jag efterlyser stor respekt för fotgängarna och deras rättigheter, säger han. Trafiksäkerhetsplanen och annan säkerhetsfrämjande information publiceras på stadens webbsidor vid en tidpunkt som meddelas senare.

INFORMATION TILL FÖRÄLDRARNA I den förfrågan till stadens lärare som ingick i undersökningsprojektet betonades skolornas trafikfostran och hur den kan utvecklas. Majoriteten av lärarna svarade att riskställena i skolornas närhet är kända och att riskerna regelbundet diskuteras med eleverna. Problemet är snarast att elevernas föräldrar inte informeras tillräckligt om riskställena och att informationen inte heller alltid når tekniska centralen. Den största säkerhetsmässiga risken hänför sig till elevtransporter i brådskan. – Många föräldrar vet nog vad jag menar, säger Markus Lindroos. Lärarna sänder följande budskap till föräldrarna: Undvik att köra era barn till skolan om ni bor så nära skolan att de kan promenera eller cykla!

Skärpning, stadens personal! Sextio procent av de 612 personer som svarade på personalförfrågan uppgav att de använder reflexbricka under årets mörka tid. Endast 20 procent uppgav att de använder cykelhjälm och ännu färre att de använder en hands free-apparat när de kör bil. Svaren visade att 75 procent av stadens anställda följer hastighetsbegränsningarna när de kör bil. Den tredje målgruppen i enkäten var beslutsfattarna. Endast 24 beslutsfattare svarade på förfrågan, vilket var en besvikelse för styrgruppen. – Vi förväntade oss betydligt större aktivitet och intresse av stadens beslutsfattare, säger Markus Lindroos.

Under åren 2009-2013 krävde trafikolyckorna i Lovisa i genomsnitt tre liv per år. Antalet skadade personer var i genomsnitt 43 per år. År 2014 var motsvarande antal 1 respektive 36. Trafikolyckorna kostar Lovisa drygt två miljoner euro per år. Källa: Statistik över vägtrafikolyckor, Statistikcentralen, Trafikskyddet

Använd cykelhjälm! Vuxnas exempel är viktigt när vi önskar att barn och ungdom använder cykelhjälm.

Vad innebär trafikfostran? I trafikfostran, som är mycket mer än en samling regler, ingår bland annat följande element: förutseende, säkerhet, identifiering och undvikande av hälsorisker, ansvarsfrågor, sociala och etiska aspekter, respekt för andra och val av fortskaffningsmedel. Källa: Trafiksäkerheten i Lovisa, styrgruppen

PLOCK BLAND SVAREN ”Nära ögat-situationer inträffar då och då.” ”Den nya motorvägen har gjort mina arbetsresor tryggare.” ”Jag upprätthåller min kondition och arbetsförmåga genom att promenera till jobbet året runt.” 13

Ekonomi

POSITIVA EKONOMISKA UTSIKTER FÖR LOVISA

Social- och hälsovårdsreformen halverar budgeten år 2019 ? Det ekonomiska läget i Lovisa är relativt bra och framtidsutsikterna är ljusa. – I fråga om tjänsterna och servicen förväntar vi oss ingen betydande försämring. Vi vill satsa på utveckling även framöver, säger stadsdirektör Olavi Kaleva. Har staden hållit sig inom årets ekonomiska ramar? – Mer eller mindre, svarar Olavi Kaleva. – Försäljningsintäkterna - spe-

ciellt intäkterna från markförsäljning - släpar efter, vilket medför att årets resultat blir något sämre än förväntat, säger han. Staden arbetar för närvarande med budgeten för nästa år. Besluten fattas vid stadsfullmäktiges möte 11 november. Stadsdirektören berättar att beredningen inte omfattar någon

höjning av kommunalskatten, vilket torde innebära att inkomstskattesatsen (skatteöret) för nästa år är densamma som i år, alltså 19,75 procent. ”Inget omvälvande” De minskande statsandelarna, statens övriga nedskärningar och skötseln av långtidsarbetslösheten

inverkar även framöver på Lovisas ekonomi. I takt med att arbetslösheten ökar stiger det ”bötesbelopp” som staden betalar till staten. Enligt stadens beräkningar kan beloppet uppgå till hela 1,5 miljoner euro nästa år. Enligt Olavi Kaleva drabbas stadens ekonomi inte av något omvälvande under åren 2016–2017. – Den största utmaningen är stadens stora investeringar i förhållande till avskrivningarna och hanteringen av skuldbördan. Sammantaget är utsikterna ändå positiva, säger han. Kommunens roll förändras år 2019 Den stora omställningen sker år 2019 om regeringen Sipiläs tilltänkta socialoch hälsovårdsreform (sote-reformen) realiseras. – Enligt planerna ansvarar kommunerna inte för finansieringen av socialoch hälsovårdssektorn eller för tjänsterna inom sektorn efter utgången av år 2018. Detta leder till att stadens budget halveras.

INGA GRUNDLAGSENLIGA PROBLEM

– Vi följer med utvecklingen och förbereder oss för de förestående förändringarna, säger stadsdirektör Olavi Kaleva.

Förändringen påverkar många av stadens funktioner och stödtjänster inom bland annat kostservice och städservice, säger Olavi Kaleva. Förändringen inverkar också på beskattningen och statsbidragen. – När omkring hälften av kommunens ansvarsområden faller bort minskar statsbidragen avsevärt. Reformen medför sam-

Sote-områdena ansvarar för produktionen av tjänster och finansieringen sker i framtiden med statliga medel. – I motsats till tidigare förslag stöter dagens sote-förslag inte på grundlagsenliga hinder. – En klar förbättring från det förslag som strandade i våras är att kommunernas socialoch hälsovårdspersonal övergår till sote-områdena som kommunala tjänstemän, alltså som så kallade gamla arbetstagare, säger Olavi Kaleva.

tidigt att trycket på en sänkning av kommunalskatten ökar, men i detta skede kan man inte bedöma storleken hos en eventuell skattesänkning. Om sote-reformen leder till att kommunalskatten sjunker ökar statsbeskattningen i åtminstone motsvarande grad. – Kommunernas roll förändras i riktning mot upprätthållare av livskraften, säger Olavi Kaleva.

SÅ HÄR FRAMSKRIDER SOTE-REFORMEN Regeringen fattar de centrala besluten gällande en förnyelse av socialoch hälsovården inom en nära framtid

Oktober 2015 Beslut om antalet tjänsteproducerande sote-områden och om finansieringsprinciperna

April 2016 Lagförslaget på remissrunda

2017 Sote-lagen träder i kraft

2018 Sote-områdena inleder sin förberedande verksamhet

Januari 2019 Ansvaret för socialoch hälsovårdstjänsterna övergår från kommunerna och samkommunerna till de nya sote-områdena

Reformen medför att antalet aktörer som ordnar och producerar socialoch hälsovårdstjänster minskar från nästan 200 till under 20 i början av år 2019.

Nyttig information

Helhetsutredningen gällande skolväsendet på slutrakan Den fjärde skolnätsutredningen färdigställs i enlighet med stadsfullmäktiges beslut före utgången av innevarande år. Under våren 2016 ordnar staden informations- och diskussionsmöten för kommuninvånarna. De beslut som hänför sig till utredningen fattas under våren 2016. Eventuella förändringar i skolnätet görs tidigast hösten 2017. Den fjärde skolnätsutredningen, som omfattar bland annat skolrelaterade investeringar inklusive prioritering och tidsscheman, har karaktären av helhetsutredning. Parallellt med utredningen utarbetas detaljerade projektplaner till stöd för beslutsfattandet. – Nu när det nya finska skolcentret, Harjurinteen koulu, har kommit igång gör vi en helhetsbedömning av stadens övriga skolor. Vi utesluter inte en framtida sammanslagning av olika skolor, säger bildningsdirektör Thomas Grönholm.

Helhetsutredningen styrs av en arbetsgrupp bestående av Thomas Grönholm, lokalchef Antti Kinnunen, ekonomiplanerare Siv Mårtens och utbildningschef Timo Tenhunen. Vid behov konsulterar gruppen utomstående experter. – Vi har kartlagt skicket hos stadens skolor och daghem. När alla fakta är sammanställda gör vi upp projektplaner och därmed förbundna alternativa lösningsmodeller. Helhetsutredningen beaktar också studieutrymmena, dagens elevantal, elevprognoserna, framtidens elevupptagningsområden och andra frågor så som ledningsarrangemang och språkbad, säger Thomas Grönholm.

bildningsdirektör Thomas Grönholm, tfn 0440 555 250, thomas.gronholm@loviisa.fi

DEN NYA LÄROPLANEN förenar olika ämnen Utbildningsstyrelsen fastställde nya grunder för läroplanen för den grundläggande utbildningen 22.12.2014. Kommunerna kompletterar och modifierar läroplanen i enlighet med sina egna lokala behov. Utbildningschef Timo Tenhunen berättar att Lovisa ser över läroplanen för tillfället. - Vi gör relativt många ändringar i Utbildningsstyrelsens läroplan. En av de viktigaste frågorna gäller startåret för undervisningen i svenska i de finska skolorna. Vi strävar också efter att betona helheten genom att slå ihop eller förena olika ämnen. Undervisningen i bland annat matematik, naturvetenskaper och modersmål kan kombineras på 16

ett naturligt och kreativt sätt. Det nya greppet är naturligtvis nytt och utmanande för lärarna och därför har vi erbjudit lärarkåren vidareutbildning under ett par år, säger Timo Tenhunen. Utvecklingsarbetet omfattar även den så kallade tredje sektorn, näringslivet och elevernas vårdnadshavare, som har kunnat delta i olika panel- och diskussionsmöten. - Alla sektorer beaktas vid utarbetandet av läroplanen. När vi har formulerat texterna kan Lovisaborna följa med och kommentera arbetet på webben, säger Timo Tenhunen. I år beslutar bildningsnämnden om timfördelningen, som har varit föremål för

behandling i två omgångar. Den lokala läroplanen, som fastställs senast i maj 2016, tas i bruk 1.8.2016 i åk 1–6. I åk 7–9 tas läroplanen i bruk stegvis. Gymnasiets läroplan färdigställs till hösten 2016. - Gymnasiets läroplan genomgår mindre förändringar än låg- och högstadiernas läroplan, avrundar Timo Tenhunen. utbildningschef Timo Tenhunen, tfn 0440 555 332, timo.tenhunen@loviisa.fi Lovisas och de övriga kommunernas läroplaner kan läsas i tjänsten e-Perusteet på webbadressen www.oph.fi/lp2016.

STADENS

kundbetjäning

CENTRALISERAS Lovisa stad koncentrerar sin kundbetjäning till ett ställe på Karlskronabulevarden 8. Det nya mångsidiga kundservicekontoret slår upp dörrarna senast i början av mars 2016. Stadens kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand berättar att det nya verksamhetsstället betjänar Lovisaborna i allt från att få information om att söka dagisplats till ärenden gällande medborgarinstitutens kursanmälan. – Hittills har betjäningen varit utspridd på olika ställen, men sedan kan man sköta alla sina ärenden vid en och samma lucka. Kunderna betjänas av kompetent och erfaren personal som kan svara på en lång rad frågor. I komplicerade fall styrs kunderna fortsättningsvis till stadens experter. Personalen på det nya verksamhetsstället bokar vid behov tid till respektive expert, säger hon. Öppet alla vardagar Det nya kundservicekontoret är öppet alla vardagar året runt. – Köerna förkortas och betjäningen förbättras. Verksamhets-

stället betjänar även under semesterperioden, säger Lilian Andergård-Stenstrand. Stadens telefonväxel och kommande registratur flyttar också till Karlskronabulevarden 8. Turistbyrån fortsätter i samma utrymmen som en fristående enhet. Förnyelsen bygger på bland annat Mikael Karlssons fullmäktigemotion om att inleda front office-verksamhet i Lovisa. Stadsfullmäktige förordade motionen våren 2014 och sedan dess har projektet beretts av en arbetsgrupp bestående av Lilian Andergård-Stenstrand, förvaltningsdirektör Kristina Lönnfors och representanter för stadens alla centraler. På basis av beredningen beslöt stadsstyrelsen i juni att grunda ett kundservicekontor.

Allting ordnar sig EXEMPEL PÅ DET NYA KUNDSERVICEKONTORETS SERVICE: • Alla blanketter och dokument vid en och samma lucka • Information om elektronisk ifyllning av blanketter • Inlämning av ansökningar och anmälningar • Tidsbeställning till experter och tjänstemän • Bokning och hyrning av vissa utrymmen • Ansökan om båtplats • Påseende av general-, detaljoch andra planer • Påseende av tomtkartor och information om lediga tomter • Anmälan till medborgarinstitutens kurser • Anmälan till olika evenemang samt biljettförsäljning • Information om sökande av sommarjobb Staden avgör och informerar om det exakta tjänsteutbudet under vintern. Dessutom: Registraturstjänster Dator för kunderna Broschyrer 17

Nyttig information Torget är öppet under vintern (1.9-30.4) tis., tors. och lör. kl. 7-13. Välkommen!

8.12 Julmarknad

Under marknadsdagarna är torget öppet kl. 7-18. Tilläggsuppgifter: torgövervakare Teija Aalto, tfn 044 565 1188, teija.aalto@loviisa.fi www.lovisa.fi/torgochmarknader

HÖSTLOVET 15-19.10

ROLIG sysselsättning UNDER HÖSTLOVET Inför skolornas höstlov, som infaller 15–19.10.2015, har fritidsbyrån planerat trevlig och meningsfull sysselsättning för stadens barn och ungdomar. – Måndag 19.10 åker vi till Superpark i Vanda, där deltagarna bland annat kan klättra, hoppa trampolin, åka skateboard och spela innebandy, frisbeegolf och basket. – Under höstlovet kan eleverna åka skridskor i ishallen och spela bords- och sällskapsspel på olika håll i staden. Lördag 17.10 bjuder ungdomslokalen i Forum på evenemanget Forum Late Night och söndag 18.10 kan eleverna delta i motionsevenemanget Barnens idrottsunderland i idrottshallen. – Programmet och tidtabellerna preciseras ännu. Det lönar sig att följa med stadens webbsidor, säger idrottsinstruktör Karolina Hovi. www.lovisa.fi/verksamhetunderskollov idrottsinstruktör Karolina Hovi, tfn 0440 555 485, karolina.hovi@loviisa.fi fritidssekreterare, idrottsinstruktör Päivi Hämäläinen, tfn 0440 555 483, paivi.hamalainen@loviisa.fi

Motion, konst och robotar Under våren gjorde utbildningssväsendet och fritidsväsendet en webbundersökning gällande utvecklandet av klubbverksamheten. Stadens skolelever och deras föräldrar kunde ge förslag till förnyelse av verksamheten. De flesta av de cirka 40 förslagen gavs av skolelever. Antalet svar var ungefär detsamma som året innan. – Svaren var ganska få, vilket sannolikt innebär att Lovisaborna är relativt nöjda med stadens klubbverksamhet, säger planerare Merja Salo. Majoriteten av enkätdeltagarna var pojkar. Hela 75 procent av de svarande gick i åk 1–4, medan resten gick i åk 5–9.

Trevliga förslag Förslagen var ungefär desamma som året innan: De flesta gällde motion och idrott, men även dans, cirkus, bildkonst och teater fanns med på önskelistan. – Vi fick många trevliga förslag. Eleverna uttryckte intresse för bland annat streethockey, rollerhockey, träsnideri, cykel- och mopedreparation och till och med robotkonstruktion. Stadens klubbverksamhet kan nog vidareutvecklas, säger Merja Salo. Under hösten inleder skolorna sin traditionella och mångsidiga motions- och bildkonstverksamhet. I år erbjuds eleverna även frilufts- och kockklubbar samt klubbverksamhet med olika teman. planerare Merja Salo, tfn 050 4316 454, merja.salo@loviisa.fi utbildningschef Timo Tenhunen, tfn 0440 555 332, timo.tenhunen@loviisa.fi

Lovisa deltar i mässan ELMA 6–8.11.2015 Lovisa stad deltar i mässan ELMA i Helsingfors mässcentrum på temat Lovisa Jul. – I vår monter kan besökarna bekanta sig med bland annat Lovisa Jul och med staden som bostadsort. I evenemanget deltar åtminstone Traditionella Julhem i Lovisa och Strömfors bruk, säger Lovisa stads

marknadsföringsplanerare Jaana Laine. Lovisas monter, 6p80, ingår i mässavdelningen Flytta till landet! (Muuta maalle!), som varje år presenterar några av huvudstadsregionens kranskommuner. Under veckoslutet bjuder Lovisa också på program på scenen som finns i anslutning

till mässavdelningen. ELMA ingår i mässhelheten Vårt veckoslut, som går av stapeln 6–8.11.2015. I helheten, som riktar sig till hela familjen, ingår även mässorna Skog, Hantverk, OutletExpo och Keldjur. I fjol hade mässhelheten Vårt veckoslut över 46 000 besökare.

Närmotionsplatser för alla Stadens idrotts- och motionsplatser är öppna för alla Lovisabor. Chefen för fritidsväsendet Leif Eriksson är nöjd med den flitiga användningen av närmotionsplatserna. Den nya idrotts- och motionsplatsen vid Harjurinteen koulu har fått ett mycket positivt mottagande av Lovisaborna. – Den används nästan dygnet runt. Den avgiftsfria idrotts- och motionsplatsen är avsedd för alla – från barn till åldringar. Konstgräsplanen lämpar sig utmärkt för fotboll och på planen invid kan man spela basket, innebandy och andra spel. Klätterställningarna lockar yngre barn medan ungdomar och vuxna gärna använder motionsredskapen. Konstgräsplanen

är ofta bokad, men det finns nog lediga tider, säger Leif Eriksson. När staden har fått tillräckliga erfarenheter från idrotts- och motionsplatsen vid Harjurinteen koulu kommer närmotionsplatserna i Haddom och Tessjö att vidareutvecklas. Fastän Liljendals idrottsplats inte betraktas som närmotionsplats erbjuder den goda möjligheter till idrott och motion. Forsby och Valkom står i tur. – Närmotionsplatsen i Forsby färdigställs ännu i år och nästa år får Valkom en egen idrotts- och motionsplats. Närmotionsplatserna finansieras med medel ur den egna budgeten och bidrag från regionförvaltningsverket. Fast-

än planerna inte är fastslagna ser jag tiden an med tillförsikt, säger Leif Eriksson. chefen för fritidsväsendet Leif Eriksson, tfn 040 568 4138, leif.eriksson@loviisa.fi

NÄRMOTIONSPLATSERNA FINNS PÅ FÖLJANDE STÄLLEN: Tessjö: Planvägen Harjurinne: Bangatan 1 Haddom: Haddomvägen 14 Forsby: Gamla Viborgsvägen 2 Liljendal: Herrgårdsvägen 29

På den icke-platsbundna verkstaden Seinätön bemöts alla som individer. Verksamheten har hjälpt många att hitta arbets- och studieplatser.

VERKSTADEN SEINÄTÖN GER SYSSELSÄTTNING

I början av innevarande år inledde Lovisa ett nytt sysselsättningskoncept, nämligen en icke-platsbunden verkstad. Syftet med verksamheten är att förbereda arbetslösa i alla åldrar för studier och/eller arbete i Lovisa och Lappträsk. Skillnaden mellan Seinätön och verkstäderna Lilla Petters Gård, Startverkstaden och Akseli är att de arbetslösa här inte sysselsätts i själva 20

verkstaden utan man försöker hitta en arbetsplats till dem i företag eller föreningar på området. Verkstaden drivs av sysselsättningskoordinator Petri Hirvonen och jobbcoach Kirsi Kippola. – Verksamheten har kommit väl igång! Flera har redan fått arbetseller studieplatser via verkstaden. Regionens föreningar har visat stort intresse för verksamheten. De som

är intresserade av verkstaden kan kontakta Petri, mig eller arbets- och näringsbyrån, säger Kirsi. Nära samarbete Kirsi Kippola och Petri Hirvonen samarbetar och koordinerar sina insatser. Petri undersöker och kartlägger fortlöpande sysselsättningsläget i Lovisa och Lappträsk genom att delta i bland annat seminarier

och informat i o n s m ö te n . Till hans uppgifter hör att övervaka och utveckla sysselsättningstjänsterna på bred front och att skapa nya sysselsättande nätverk med olika aktörer. – I de andra verkstäderna står väggarna i vägen, men Seinätön känner inga fysiska gränser, säger Petri. På grund av det relativt stora antalet arbetslösa i Lovisa måste Kirsi och Petri till en början avgöra till vilken åldersgrupp de vänder sig. Valet föll på arbetslösa ungdomar under 25 år. Petri har vid olika tillfällen konstaterat att många långtidsarbetslösa står i ”fel kö”. – Gruppen arbetslösa arbetssökande borde omfatta endast arbetsföra människor. Många av dagens arbetssökande borde erbjudas pension eller invalidpension. Det är inte rätt att tvinga människor att spela arbetsföra om de inte är det. Verkstaden strävar efter att finna rätt lösning för alla, säger han. Kundorienterad verksamhet Kirsi har lång erfarenhet från området. Hon är glad att Lovisa har tagit sig an sysselsättningsfrågan på allvar och anställt Petri som sysselsättningskoordinator. Fastän verksamheten ännu är i sin linda och söker

sin form ser hon framtiden an med tillförsikt. – Lagstiftningen har stor inverkan på vårt arbete. Petri och jag utbyter fortlöpande information och tankar. Vi är varandras speglar, säger hon med ett leende. Kirsi och Petri betonar att verkstadens verksamhet bygger på och styrs av kundens behov. De som deltar i verksamheten är individer och de bemöts och betjänas individuellt. Till Kirsis uppgifter hör att diskutera med klienterna, att kartlägga deras önskemål och färdigheter och att hitta lämplig sysselsättning. Strävan är att undvika besvikelser och att ge fortlöpande stöd. – Om den föreslagna arbetsplatsen eller sysselsättningen inte lämpar sig för den arbetssökande lämnar vi inte honom eller henne vind för våg. Arbetsgivaren har naturligtvis rätt att säga upp ett arbetsförhållande som inte fungerar – i sådana fall tar vi hand om den arbetslösa och styr honom eller henne till något annat arbete eller till våra egna verkstäder. Vi diskuterar regelbundet med våra klienter. Verksamheten har fått många att upptäcka nya positiva egenskaper hos sig själva, säger Kirsi. Stöd till arbetsgivarna Kirsi och Petri stöder arbetsgivarna

i sysselsättningsrelaterade frågor. Strävan är bland annat att ge arbetsgivaren en så exakt bild som möjligt av den arbetssökande. – Jag gör en grundlig kartläggning till stöd för den personliga handledaren på arbetsplatsen och jag informerar den arbetssökande om bland annat avlöningen och om vilka sociala regler som gäller i arbetslivet. Målsättningen är att underlätta sysselsättningen för alla parter, säger Kirsi. – Vi stöder också de potentiella arbetsgivarna i pappersrelaterade frågor. Många är, ofta i onödan, rädda för anställningsbyråkratin, säger Petri.

VERKSTADEN SEINÄTÖN (INGEN ÅLDERSGRÄNS) Syftet med det multiprofessionella konceptet, som ingår i Lovisa stads sysselsättningstjänster, är att förbättra de arbetslösas ställning på arbets- och utbildningsmarknaden. Verkstaden ger en orienterings- och introduktionskurs i Lilla Petters Gård eller Akseli, varefter den arbetssökande styrs till någon av stadens arbetsplatser, till ett lokalt företag eller till en lokal förening i enlighet med sitt individuella program. SYSSELSÄTTNINGSTJÄNSTER: sysselsättningskoordinator Petri Hirvonen, tfn 040 572 0789, Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa VERKSTADEN SEINÄTÖN: jobbcoach Kirsi Kippola, tfn 045 7731 9351, Mannerheimgatan 14, 07900 Lovisa

Jean Sibelius 150-årsjubileum har firats med pompa och ståt runt om i Finland, även i Sibeliusstaden Lovisa.

Sibelius lockar besökare från när och fjärran – Museets utställning har haft gott om besökare, rundvandringarna har lockat ett stort antal deltagare och allmänheten har bjudits på flera konserter runt om i Lovisa. I augusti drog koreografen Beniamino Borghis verk, som uppfördes till Kymi Sinfoniettas Sibeliustoner, fullt hus, säger kulturinstruktör Sirpa Flinck. Publiken har bjudits på en bred Sibeliusrepertoar. I år lockade Sibeliusdagarna betydligt fler åhörare från andra orter än tidigare år. – Före konserterna ringde telefonen stup i kvarten och en stor del av

samtalen kom från personer som inte är bosatta i Lovisa. Deltagandet i Sibeliusavdelningen på resemässan i januari var ett lyckat drag, säger Sirpa Flinck. Sibeliusdagarna är förbi, men det kommer ännu intressanta evenemang. Årets självständighetsdagsprogram avviker i viss mån från det traditionella. – Klockan 9.30 blir det kransnedläggning på stadens begravningsplatser, klockan 10 bjuder kyrkorna i Lovisa på jubileumsgudstjänst med kyrkkaffe och klockan 17 kulmine-

rar firandet i Sibelius Finlandia och violinkonsert som framförs i Lovisa kyrka, säger Sirpa Flinck. Lördag 5.12 uppmärksammar Lovisa guider Sibelius genom att ordna Faster Evelinas kafferep på Restaurang Lovisa Kapellet. Ytterligare information: kulturinstruktör Sirpa Flinck, tfn 0440 555 499, sirpa.flinck@loviisa.fi, kultur- och fritidsbyrån, Karlskronabulevarden 8 Jubileumsårets program: www.visitlovisa.fi/sibeliusochlovisa

På egen hand i biblioteket Liljendal bibliotek utvidgar sin verksamhet nästa år. Framöver kan kunderna besöka biblioteket även när personalen inte är på plats. Öppettiderna förlängs på både morgonen och kvällen, men på natten är biblioteket stängt. Besök på biblioteket när personalen inte arbetar förutsätter ett bibliotekskort och ett lösenord. 22

– De exakta planerna och tidsschemat för renoveringen är fortfarande oklara, men målsättningen är att inleda verksamheten nästa år. Enligt de preliminära planerna kan man besöka biblioteket från klockan sju på morgonen till klockan tio på kvällen under vardagarna. Under veckosluten stänger biblioteket förmodligen redan klockan

20, säger Linda Åkerlund som ansvarar för närbiblioteket i Liljendal. Förnyelsen finansieras med ett statligt utvecklingsbidrag på 25 000 euro. – När biblioteket inte är bemannat har kunderna tillgång till låneoch återlämningsautomater samt datorer, säger Linda Åkerlund.

LILJENDAL NÄRBIBLIOTEK, Herrgårdsvägen 27, Liljendal närbiblioteksansvarig Linda Åkerlund, tfn 0400 532 609, linda.akerlund@loviisa.fi Nuvarande öppettider: mån. kl. 12–15, tis. kl. 9–15, ons. kl. 16–19, tor. kl. 16–19, fre. kl. 12–15, lör. stängt

Nyttig information

Intensiv kortkurs i porträtt- och sakfotografering på Mi

1700-TALSJUL PÅ MUSEET

Under två lördagar i november får deltagarna lära sig porträtt- och sakfotografering i hemmiljö. 7.11 PORTRÄTTFOTOGRAFERING. Hur tar man bra porträttbilder och vad bör man beakta vid fotograferingen? Vilka problem stöter man på när man fotograferar människor och hur undviker man problemen? Vi använder både naturligt ljus och blixtljus. 21.11 SAKFOTOGRAFERING. Internet blir en allt vanligare marknadsplats för begagnade ägodelar. Hur tar man en bra och säljande bild på gamla kaffekoppar eller begagnade jeans? Kursdeltagarna får lära sig sakfotografering i naturligt ljus, i konstgjort ljus (extern ljuskälla) och med blixtljus. Deltagande i kursen förutsätter egen kamera och baskunskaper i fotografering. Minimiantalet deltagare i kursen är sju. Obligatorisk förhandsanmälan på webbadressen www.opistopalvelut.fi/lovisa eller på kansliet, tfn 0440 555 297. Lördag 7.11 och 21.11 kl. 10–13.15, Mi, konstklassen. Lärare: Linda Varoma. Kursavgift: 10 €

Den svenska herrgårdsfrun Märta Helena Reenstierna eller Årstafrun, som levde och verkade på 1700-talet, är känd för sina digra dagboksanteckningar på över 5000 sidor. - Dagboksanteckningarna ger en unik inblick i livet på 1700-talet. Dagböckerna innehåller detaljerad information om bland annat hennes favoriträtter, måltider, vart man gick för att äta, klädsel och julfirande, säger Lovisa stads museiintendent Jaana Toivari-Viitala. Utgående från dagboksanteckningarna har hon och museiassistent Carina Nygård lyckats återskapa 1700-talets jul. Carina

Nygård har skapat en förnäm söndagsstass, ”robe à la francaise”, till museets Årstafru. Museibesökarna bjuds på en spännande inblick i herrgårdens societetsliv under andra hälften av 1700-talet.

UTSTÄLLNINGAR HÖSTEN 2015: 18.10–15.11.2015 Ulla Malms minnesutställning 27.11.2015–10.1.2016 Museets jul 2015

LOVISA STADS MUSEUM Parkgatan 2, tfn 040 660 4517, 044 450 5009, www.lovisa.fi/kommendantshuset Öppettider: under utställningarna tis.–fre. och sön. kl. 12–16, övriga tider sön. kl. 12–16 Jultidens avvikande öppettider: 27.11 kl. 12-22, 5-6.12 och 12-13.12 kl. 10-17, stängt 22-26.12 och 1.1.2016 Fritt inträde

Adas och Gladas vinter har premiär 9.10.2015 Filmen Adas och Gladas vinter premiärvisas fredagen den 9 oktober på biografer runt om i landet. Filmen Adas och Gladas vinter, som spelades in i Lovisa förra vintern, är en fortsättning på filmen Ada och Glada som sågs av nästan 180 000 personer år 2014. Filmen utsågs till bästa långfilm för barn vid den internationella barnfilmsfestivalen i Chicago. Filmen Adas och Gladas vinter,

som baserar sig på Marjatta Kurenniemis bok med samma namn, är regisserad av Saara Cantell. Ada spelas av Aava Merikanto och Glada av Lilja Lehto liksom i den förra filmen. Lovisa stad är huvudsamarbetspartner i vardera filmen om Ada och Glada. Premiär 9.10 kl. 14, 16 och 18 på Kino Marilyn, Drottninggatan 17.

I byarna ANDERSBY, HOMMANSBY, TAVASTBY OCH SKINNARBY

LOVISA

AKTIVT BYLIV Andersby, Hommansby, Tavastby och Skinnarby hör till de byar vars åker- och skogsmark genomlöps av Lovisaån. Inte ens byborna själva vet alltid i vilken by de befinner sig. För tretton år sedan beslöt invånarna i de åldrande byarna att slå ihop sina påsar. De grundade den gemensamma byaföreningen Fyra byar NOAK, vars namn utgörs av den andra bokstaven i de fyra byarnas namn. Redan två år efter grundandet valdes Fyra byar NOAK till årets byaförening i östra Nyland. Förändrad åldersprofil Innan Lovisa och grannkommunerna fusionerades tillhörde två av byarna Liljendal och de två andra Pernå. Invånarna röstade vid olika röstningsställen. – I övrigt har de fyra byarna utgjort en byagemenskap alltsedan folkskolan byggdes år 1904, säger Viola Malmberg som är aktiv inom byaföreningen. Viola är uppvuxen i Lovisa, men flyttade till Tavastby för över 20 år sedan. Familjen Malmberg, som då 24

hade små barn, byggde ett hus i byn. – På 1990-talet hade byn många barnfamiljer men i dag är de betydligt färre, säger hon. Byarna har blivit tystare och åldersfördelningen har förändrats under åren. Nedläggningen av skolan år 2008 var ett hårt slag för byborna. Talkoandan lever Byaföreningen gör sitt bästa för att aktivera invånarna. – Behovet av en byaförening har ökat avsevärt under de senaste åren. Vid våra årliga evenemang har byborna möjlighet att träffas och utbyta tankar, säger Viola Malmberg. Hon berättar att byarna har tagit emot ett antal yngre återflyttare under de senaste åren. – Återflyttarna ger byarna nytt liv. Till exempel vår ungdomsförening är igen mycket aktiv, säger hon. Syftet med byaföreningen Fyra by-

ar NOAK är bland annat att främja samhörigheten och trivseln och att stöda byarnas äldre invånare. Nyckelpersonerna träffas en gång i månaden och föreningen ordnar upp till tio invånarevenemang per år. Bland evenemangen kan nämnas konsertoch temakvällar, teaterresor, vägstädningstalkon och upprustning av smugglarnas gamla Spritstig. För några år sedan gjorde Fyra byar NOAK en undersökning som resulterade i bland annat en ny säkerhetsplan. – Vår levande talkoanda är en viktig resurs för byarna, avrundar Viola Malmberg. Byaföreningen Fyra Byar NOAK noak.fi sekreterare Viola Malmberg, tfn 050 430 9174, viola.malmberg@sulo.fi

Lovisa stads servicekatalog 2015 - 2016 www.lovisa.fi fornamn.efternamn@loviisa.fi

Lovisa stad

Besöksadress: Mannerheimgatan 4 (Rådhuset), Lovisa Postadress: PB 77, 07901 Lovisa Telefonväxel....................................................019 555 1 Fax ...................................................................019 535 791 kaupunki@loviisa.fi öppettider: mån.– fre. kl. 8–16

A A-kliniken telefontid mån.–fre. kl. 10–11

socialarbetare Laila Hurmerinta.................040 721 7565 sjukskötare Päivi Saarhelo............................040 751 8566

Akseli (verkstad för vuxna)

Kyrkogatan 9, 07900 Lovisa Sysselsättningskoordinator Petri Hirvonen...............................................040 572 0789

Arkiv

arkvskötare Eva Taimioja..............................0440 555 434

Avfallshantering

Östra Nylands Avfallsservice Ab.................0200 70707 kundtjänst vardagar kl. 9–15.30 www.iuj.fi

Avfallshantering, övervakning

miljövårdsbyrån.................................................0440 555 413 040 777 3460

Avloppsvattenhantering på glesbygden

miljövårdsbyrån ............................................0440 555 413 040 777 3460

Badstränder

underhåll, markbyggmästare Irma Korppi.....................................................0440 555 849 tf. chef för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson....................................................040 568 4138 Badstränder: - Plagen, även möjlighet till vinterbad 1.9–31.5, Kaptensvägen - Valkom badstrand - Bäston badstrand (Pernå kyrkoby), Björkholmsvägen - Forsby badstrand, Staffasvägen - Drömstrands badstrand (Hopom träsk, Liljendal), Drömstrandsvägen - Rissundets badstrand ( Näsby), Rissundsvägen

- Kiramo badstrand ( Strömfors Bruk), Kiramovägen - Särkjärvi södra badstrand ( Tessjö), Särkjärvivägen Badplatser: Rönnäs, Museivägen Abborfors, Elimävägen Skukulträsket, Stormossavägen Särkjärvi norra (Petjärvi), Sommarstrandvägen

Barn och unga, socialoch hälsovårdstjänster

servicechef Jaana Iivonen.............................0440 555 471

Barnrådgivning, se Hälsovård Barnskydd, se Socialservice Befolkningsskydd, se Räddningsverket Begravningsplats för smådjur

arbetsledare Evelyn Tahvanainen................0440 555 905

Bibliotek

- Lovisa huvudbibliotek.................................044 723 0242 Drottninggatan 24 eller 555 307 loviisankirjasto@loviisa.fi - Liljendal närbibliotek..................................0400 532 609 Herrgårdsvägen 27 liljendalbibliotek@loviisa.fi - Pernå närbibliotek......................................044 723 0243 Schäsvägen 3 044 723 0244 pernajankirjasto@loviisa.fi - Tessjö närbibliotek......................................044 723 0246 Centrumvägen 2, tesjoenkirjasto@loviisa.fi - Bokbussen bokbusschaufför Carl-Henrik Ramsay....0400 183 565 kirjastoauto@loviisa.fi - tf. chef för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson.................................................040 568 4138

Bildningscentralen

Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa Öppet må – fre kl. 9–12 och 13–15.30 bildningsdirektör Thomas Grönholm........0440 555 250 ekonomiplanerare Siv Mårtens...................040 568 5526 planerare Merja Salo.....................................050 431 6454 Byråsekreterare, kundbetjäning: byråsekreterare Mona Rönnqvist...............0440 555 996 - kundbetjäning byråsekreterare Johanna Lönnfors............0440 555 297 - medborgarinstitut

byråsekreterare Veronica Lindblom...........0440 555 398 - fritid, dagvård byråsekreterare Barbro Ekholm................040 540 9796 - dagvård byråsekreterare Tuula Gassman-Joronen..044 4505065 - dagvård, fakturering byråsekreterare Tuula Lehto.......................044 405 5517 - skolor

Bildningsnämnden

bildningsdirektör Thomas Grönholm........0440 555 250

Byggnads- och miljönämnden

ledande byggnadsinspektör Rolf Skogberg.................................................0440 555 411 miljövårdssekreterare Heidi Lyytikäinen...........................................0440 555 373

Byggnadstillsyn och bygglov

Kansli: Drottninggatan 15 B, 2 vån. tillståndssekreterare Hannele Nyman......040 763 0424 byråsekreterare Mari Pöyry........................040 555 4052 ledande byggnadsinspektör Rolf Skogberg ................................................0440 555 411 bygglovsinspektör Marjaterttu Mäntynen.0400 182 156 byggnadsinspektör Pekka Poittinen...........050 382 7551 byggnadsinspektör Rolf Weckman.............0400 778 705

Båtplatser, uthyrning

byråsekreterare Anna Mytty........................0440 555 401

Centralvalnämnden

Eftermiddagsverksamhet för skolbarn

förvaltningsdirektör Kristina Lönnfors.....0440 555 216

planerare Merja Salo.....................................050 431 6454

Ekonomitjänster

Ekonomibyrån, Rådhuset, Mannerheimgatan 4, Lovisa ekonomidirektör Kirsi Kettunen................0440 555 836 ekonomichef Siv Gustafsson........................0440 555 336

Elevvård

Se Skolkurator och Psykologer

Familjerådgivning

Telefontid ti. och to. 13-14.00 psykolog Elina Auvinen..................................040 721 4468 socialarbetare Susanne Lindström..............040 774 6469

Fastighetsregister

stadsgeodet Mia Kajan 0440 555 237 t.o.m. 16.11.2015 fastighetsregisterskötare Marianne Forstén...........................................0440 555 418

Fastighetsförrättningar

lantmäteriingenjör..........................................040 801 7021

Fastighetsservice, egna fastigheter

arbetsledare Kari Skräddars........................0440 555 450 lokalchef Antti Kinnunen..............................0440 555 412

Fiskelov

Stadens fiskelov kan köpas från: Lunchrestaurang Safcafé...............................517 100 Västersvängen 1, 07900 Lovisa. Öppettider: vardagar kl. 6–21, lördagar kl. 7–20, söndagar kl. 8–20. Forsby ås fiskeområde..................................0400 778 704

Fjärrvärme

Borgå Energi....................................................661 4230 www.borgaenergi.fi

Fritidsnämnden

tf. chef för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson....................................................040 568 4138

Fritidsväsendet

Kansli, Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa Öppet kl. 9–12 och 13–15.30 Kansliets tfn.....................................................044 450 5053 tf. chef för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson....................................................040 568 4138 byråsekreterare Veronica Lindblom...........0440 555 398 byråsekreterare Mona Rönnqvist...............0440 555 996 fritidssekreterare, idrottsinstruktör Päivi Hämäläinen............................................0440 555 483 idrottsinstruktör Karolina Hovi..................0440 555 485 idrottsinstruktör Johan Forsman................040 555 0047 ungdomsarbetare Sari Hännikäinen...........0440 555 482 specialungdomsarbetare Tiina Möller........040 719 3388 ungdomsarbetare Tom Nyström................0440 555 480 ungdomsarbetare Juha-Pekka Palasmaa....0440 555 861 uppsökande ungdomsarbet: Emmi Pulliainen..............................................0440 555 387 Nina Mikvelt....................................................0440 555 386 Jari Kaasinen....................................................044 450 5041

Fysioterapi

Tidsbeställning och utlåning av hjälpmedel: Lovisa hälsocentral........................................0444 555 301 mån. – fre. kl. 8–9 och kl. 12–13

Företagskontakter och företagsrådgivning

utvecklingsdirektör Sten Frondén..............040 559 5525 utvecklingschef Peter Backman 050 524 6972 peter.backman@posintra.fi www.posintra.fi

Förskoleundervisning

utbildningschef Timo Tenhunen..................0440 555 332

Första hjälpen och jour se Hälsovård

G Gatuunderhåll markbyggmästare Irma Korppi...................0440 555 849 Gatubelysning

markbyggmästare Irma Korppi...................0440 555 849

Grundläggande utbildning se Skolor

Grundtrygghetscentralen

Förvaltning, Degerbygatan 21, 07900 Lovisa Öppet kl. 9–15 grundtrygghetsdirektör Carola Klawér....0440 555 360 Jaana Iivonen...................................................0440 555 471 - servicechef, barn och ungdom Lisbeth Forsblom...........................................0440 555 345 - servicechef, seniorer Annette Povenius..........................................0440 555 927 - ekonomiplanerare Päivi Heikkilä..................................................0440 555 882 - välfärdskoordinator Britta Nieminen.............................................044 557 7244 - sakkunnig i datasystem byråsekreterare: Gunnevi Holmsten.....................................040 540 4564 Pia Lindroos.................................................0440 555 352 Mona Toivanen............................................040 540 6180 Pirjo Koskinen.............................................0440 555 341

Grundtrygghetsnämnden

grundtrygghetsdirektör Carola Klawér.....0440 555 360

Gymnasier, se Skolor

Gästateljé

Lovisa Gästateljé, Forum, Brandensteinsgatan 13 Närmare upplysningar Jouni Jäppinen.......050 355 5701

Gästbåtshamnen

Gästbåtshamnen vid Skeppsbron...............0440 555 883 1.6–31.8 dagligen samt enligt överenskommelse även i maj och september

Hamnen, Lovisa Hamn Ab

Hamnhuset,Valkom verkställande direktör Tiina Vepsäläinen...0440 555 731 byråsekreterare Mona Skogberg................0440 555 732

Handikapprådet

socialarbetare Agneta Alm...........................0440 555 810 telefontid mån.–fre. kl 13–14

Handikappservice

socialarbetare Agneta Alm...........................0440 555 810 telefontid mån.–fre. kl 13–14

Hemvård

serviceansvarig Monica Sund......................0440 555 380 hemvårdskoordinator Nina Lehtola..........044 505 1309 hemvårdsledare Satu Nybondas.................040 571 6488

Hjälpmedel

Utlåning av hjälpmedel: Lovisa hälsocentral........................................0444 555 301 mån.– fre. kl 8–9 och kl 12–13

Hyresbostäder

Se www.lovisa.fi/ Boende-> Bostäder->Hyresbostäder Av staden ägda hyresbostäder: bostadssekreterare Gisela Forsström.......0440 555 955

Hälsoskydd, hälsoinspektör

Borgå stad vardagar kl. 9–12............................................040 168 8844

Hälsovård

Sjuktransport..................................................112 Hälsovårdens bedömning av vårdbehov och tidsbeställning.....................019-505 1300 mån–fre kl. 8–16 Tandvårdens bedömning av vårdbehov och tidsbeställning.....................019-505 1340 mån-to kl. 8-15, fre kl. 8-13.30 Ledande läkare Tero Taipale.........................044 505 1210 Ledande tandläkare Pauli Plit......................044 505 1710 Ledade skötare Anne Valkama.....................044 505 1315 Överläkare Katariina Borup........................044 505 1430 Jour Borgå sjukhus..................................................019 548 2551 vardagar efter kl. 16, veckoslut och helgdagar Kymmenedalens centralsjukhus..................020 633 1000 vardagar efter kl. 16, veckoslut och helgdagar Tandläkarjour...................................................010 273 8005 Oma Hammaslääkärisi, Helsingfors tidsbeställning vardagar kl. 15–21, veckoslut och helgdagar kl. 8–21 Lovisa sjukhus, Öhmansgatan 4 avdelning 3.......................................................505 1403 avdelning 4.......................................................505 1404 Hälso- och sjukvård Lovisa mottagning, Öhmansgatan 4...........0444 555 357 0444 555 358 Lappträsk hälsogård.......................................0444 555 366 Lappträskvägen 25 Tandläkare mån-fre kl. 8–9.......................0444 555 311 Forsby hälsogård............................................040 6601277 Storåkersvägen 2

Hälsovårdare mån-fre kl. 12-13................555 1

Idrott och motion, se Fritidsväsendet Idrottshallar

Agricolahallen, Forsövägen 3, Forsby.........044 450 5022 - Idrottssalen: 948m2 - Vaktmästare på plats mån.– fre. kl. 15.30 – 22.00 Idrottshallen, Brandensteinsgatan 27.........0440 555 747 - Idrottssalen: 976 m2 - Vaktmästare på plats mån.– fre. kl. 15.00 – 22.00 Liljendal idrottshus, Herrgårdsvägen 29 - Idrottssalen: 288 m2 Valkom allaktivitetshus, Långängsvägen 62 - Idrottssalen: 255 m2

Idrottsplaner

planmästare Jukka Gustafsson.....................0440 555 889 jourhavande planskötare under tjänstetid .............................................0440 555 939 Idrottsplaner: - Centralidrottsplanen och träningsplanen..0440 555 889 Idrottsvägen - Brukets idrottscentrum, Parkallén 1 - Liljendal idrottsplan, Herrgårdsvägen - Isnäs idrottsplan, Isnäsvägen - Pernå kyrkoby idrottsplan (Torsby), Pernåvägen - Valkom idrottsplan, Gamla Valkomvägen Bollplaner: - Tessjö plan, Planvägen - Svenska skolcentrets sandplan, Gamla Strand - Forsby plan, Kullbyvägen - Haddom plan, Haddomvägen - Sarvlax plan, Norr-Sarvlaxvägen - Generalshagens skolas sandplan, Drottninggatan 21 - Beachvolleyplaner vid Plagen, Kaptensvägen - Tennisplaner vid simstranden (Casinoparken), Kaptensvägen

ICT-ärenden

ICT-enheten, Östra Tullgatan 7, Lovisa dataförvaltningschef Marko Perttilä..........0440 555 201

och K Kartor geografisk information

GIS-ingenjör Tuulia Hiltunen.......................0440 555 410 GIS-handläggare.............................................0440 555 421

Kollektivtrafik

planeringsingenjör Suvi Peltola...................0440 555 339

Kommunikation

kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand........................040 183 5655

Kostservice

kostservicechef Annika Kuusimurto..........0440 555 257

Kulturnämnden

tf. chef för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson...................................................040 568 4138

Kulturväsendet

Kansli: Karlskronabulevarden 8, Lovisa Öppet må-fre kl. 9–12 och 13–15.30 kulturinstruktör Sirpa Flinck.......................0440 555 499 kulturinstruktör Agneta Longhurst............0440 555 354 tf. chef för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson....................................................040 568 4138

Laboratorium

HUS-laboratorium, Lovisa hälsocentral, Öhmansgatan 4, Lovisa.................................09 471 86800

Landsbygdsförvaltning

Bäckasgränd 1 A, 07880 Liljendal landsbygdschef Sam Vickholm.....................040 521 8128 landsbygdsombudsman Mats Arola............040 724 1150 landsbygdsombudsman Jukka Lemmelä....050 382 7553 avbytarservicechef Ann-Katrin Ranta-Fransman.......................040 556 6132 avbytarserviceinstruktör Ulla Kepenek....040 556 6235 avbytarserviceinstruktör Ulla-Birgitta Westerlund...............................040 512 7283 vägärenden, byråsekreterare Sofia Hovi...0440 555 338

Offentliga kungörelser

Parker, grönområden och närskogar Patientombudsman

Monica Sund..................................................0440 555 830

Personalärenden

Personalbyrån, Brandensteinsgatan 13, 07900 Lovisa personalchef Jan Rosenström....................0440 555 210 arbetshälsokoordinator Anne Hovi..........040 573 2140

landsbygdschef Sam Vickholm.....................040 521 8128

Lille Petters gård (verkstad för unga)

Planläggning och arkitektur

stadsarkitekt Maaria Mäntysari..................0440 555 403 planerare Suvi Peltola...................................040 555 0455 planregisterskötare/planutdrag planeringsassistent Barbro Kullström.......0440 555 344

Mannerheimgatan 14, 07900 Lovisa Sysselsättningskoordinator..........................Petri Hirvonen

Livsmedelsövervakning se Hälsoskydd

Psykologer

Lokaltjänster

familjerådgivningens psykolog Elina Auvinen..................................................040 721 4468 telefontid ti. och to. kl. 13-14 hälsocentralpsykolog Tio-Maria Bäckblom.....................................040 779 1036 telefontid ti och fre kl 8-9 skolpsykolog,finskspråkig Enni Hongisto................................................0440 555 903 skolpsykolog, svenskspråkig Peter Sundsten..............................................040 480 8378

lokalchef Antti Kinnunen..............................0440 555 412

Marknadsföring

marknadsföringsplanerare Jaana Laine......0440 555 219

Medborgarinstitut (svenskspr.)

Lovisa svenska medborgarinstitut rektor Eija Temmes-Silvonen.......................0440 555 251 byråsekreterare Johanna Lönnfors.............0440 555 297 telefontid mån–to kl. 8–8.30 psyk. sjukskötare Anne Santaharju.............044 455 5346

Museer

museiintendent Jaana Toivari-Viitala...........0440 555 357 museiassistent Carina Nygård.....................044 450 5009 - Lovisa stadsmuseum................................0406 604 517 Parkgatan 2 - Smedjemuseet i Bruket, Bruksvägen 11 A - Hembygdsmuseet i Virböle Höjmossavägen 4

Mätningstjänster

GIS-ingenjör Tuulia Hiltunen.......................0440 555 410

Mödrarådgivning, se Hälsovård

bostadssekreterare Gisela Forsström.....0440 555 955 se Räddningsverket i Östra Nyland..........020 111 1400 växel, www.iupl.fi allmänt nödnummer 112

Kansli: Drottninggatan 15 B, 2 vån.,Lovisa tillståndssekreterare Gunilla Törnblom....0440 555 407 miljövårdssekreterare Heidi Lyytikäinen...0440 555 373 miljövårdsinspektör Maud Östman............0440 555 413 miljövårdsinspektör Maija Lehtomäki........040 777 3460 telefontid mån– fre 10–11 socialarbetare Laila Hurmerinta.................040 721 7565 sjukskötare Päivi Saarhelo............................040 751 8566

Reparationsbidrag Räddningsverket

Miljövård och –övervakning

Missbrukarvård

Officiella anslagstavlan, Rådhuset, Mannerheimgatan 4, Lovisa mån.– fre. kl. 8–16

arbetsledare Evelyn Tahvanainen...............0440 555 905

Landsbygdsnämnden

Mentalvård

utvecklingsdirektör Sten Frondén............040 559 5525 direktör för företagstjänster Fredrik Pressler.............................................0500 498 696 fredrik.pressler@posintra.fi www.posintra.fi

Nödcentralen, allmänt nödnummer.......112

Kontor i Borgå: Biskopsgatan 38 06100 BORGÅ landsbygdsombudsman Ritva Heikkilä......044 405 5525 landsbygdsombudsman Juha Maristo.........040 405 5528 landsbygdsombudsman Anni Kovanen......0440 555 824 byråsekreterare Siv-Ann Antell..................044 405 5509

Näringsliv och utveckling

Röntgen

HUS-röntgen, Lovisa hälsocentral............505 1229 Öhmansgatan 4, Lovisa,

Seniorservice

servicechef Lisbeth Forsblom....................0440 555 345 Seniorservicecentralen, Mariegatan 31 A, Lovisa Öppet kl. 9–12 serviceansvarig Monica Sund.....................0440 555 380 servicehandledare Kitty Sirén...................040 861 3080 Hemvård, se Hemvård Vårdenheterna Hemgården, Tallbo.........................................0444 555 322 Hemgården, Regnbågen................................444 555 452 Lyckan..............................................................044 505 1018 Hemtrevnad....................................................0440 555 370 Taasiagården, Blåklockan..............................555 458 eller 044 505 1821 Taasiagården, Linnéa......................................555 454 eller 044 505 1821

Emilhemmet....................................................0444 555 327 Rosenkulla.......................................................0444 555 324 Hambergska hemmet....................................0444 555 343 Maritahemmet................................................505 1402

Sjukhus, se Hälsovård Sjuktransport

Allmänna nödnumret....................................112 Skogar, se Landsbygdsenheten - närskogar, se Parker, grönområden och närskogar

Skolkurator

Nina Böhls.......................................................0440 555 292 Tytti Eriksson..................................................044 565 1063 Jenny Valkama..................................................0440 555 343 Merja Lantta-Griffin......................................0440 555 406

Skolmat, se Kostservice Skolor (finskspråkiga)

se finskspråkiga katalogen Koulut

Skolor (svenskspråkiga)

Kansli: Karlskronabulevarden 8, Lovisa utbildningschef Timo Tenhunen...................0440 555 332 planerare Merja Salo.....................................050 431 6454 byråsekreterare Tuula Lehto........................044 4055 517 Skolor: Kyrkoby skola, Pernåvägen 197...................044 450 5059 - skolföreståndare..........................................0440 555 355 Forsby skola, Kullbyvägen 4.........................0440 555 988 - skolföreståndare .....................................0440 555 988 - eftermiddagsverksamhet...........................0440 555 372 Haddom skola, Haddomvägen 14...............044 450 5054 - skolföreståndare .....................................050 553 6243 - eftermiddagsverksamhet...........................044 450 5064 Isnäs skola, Edövägen 27..............................0440 555 812 - eftermiddagsverksamhet...........................0440 555 359 Tessjö skola, Petersburgsvägen 191...........044 450 5057 - skolföreståndare .....................................050 590 1096 - eftermiddagsverksamhet/ Tessjö församlingshem................................044 722 9231 Sävträsk skola,Herrgårdsvägen 29 A.........044 450 5056 - skolföreståndare .....................................0400 532 610 - eftermiddagsverksamhet...........................0440 555 817 Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B - skolsekreterare...........................................0400 954 342 - rektor.............................................................0440 555 887 Generalshagens skola...................................0440 555 281 Drottninggatan 21 - rektor .........................................................0440 555 340 - eftermiddagsverksamhet...........................0440 555 900 Lovisa gymnasium..........................................040 736 3653 Brandensteinsgatan 27 - rektor.............................................................0440 555 290

Skolskjutsar

utbildningschef Timo Tenhunen..................0440 555 332 planerare Merja Salo.....................................050 431 6454

Småbarnsfostran,

tjänster inom småbarnsfostran Kansli: Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa Öppet: må- fre kl. 9-12 och 13-15.30 chef för småbarnsfostran Pia Nyström....................................................0440 555 325 byråsekreterare Barbro Ekholm................040 540 9796 byråsekreterare Tuula Gassman-Joronen...............................044 450 5065 byråsekreterare Veronica Lindblom..........040 637 5815 Daghem: Forsby daghem, Gamla Viborgsvägen 2 daghemsföreståndare....................................040 551 9115 Björnbären.......................................................040 359 9955 Metsämansikat................................................040 359 9956 Mustikat...........................................................0400 513 745 Puolukat...........................................................040 359 9957 Vadelmat..........................................................0400 634 743 Isnäs daghem...................................................040 357 9475 Idegransvägen 3, bst 4 daghemsföreståndare....................................050 382 7568 Kuggom daghem............................................0440 555 982 Skogsbärsvägen 13 daghemsföreståndare...................................044 565 1153 Lekgården, Lekgränd 4 daghemsföreståndare....................................050 382 7568 Mumintrollen..................................................0440 555 863 Lammhagen.....................................................0440 555 886 Lekklubben Myrorna.....................................0440 555 371 Ruukin päiväkoti, Skolvägen 4 B daghemsföreståndare....................................044 349 3132 Hemulit ..........................................................044 405 1981 Muumit ja Hattivatit......................................050 382 7561 Tessjö daghem, Tavastasvägen 12 daghemsföreståndare...................................044 349 3132 Kramis.............................................................044 450 5052 Famppis .........................................................050 382 7555 Päivänsäteet....................................................044 450 5055 Tähtisilmät......................................................0440 555 853 Hembacka daghem, Backgärdavägen 1 daghemsföreståndare...................................050 382 7568 stora sidan......................................................0440 555 389 lilla sidan..........................................................044 450 5030 Rauhalan päiväkoti, Fredsbyvägen 46 daghemsföreståndare...................................044 565 1084 Nuppuset........................................................044 565 1096 Natiaiset..........................................................040 774 3183 Viisikot.............................................................040 195 0601 leikkikerho Nappulat....................................040 774 3183 Valkom daghem,Valkomträskvägen 29 daghemsföreståndare...................................044 565 1084 Sniffarna/Tofslan.............................................044 505 1087 Hattifnattarna.................................................040 779 6354 Villekulla daghem, Karlskronabulevarden 10 daghemsföreståndare...................................044 565 1153 Hattifnattarna................................................040 735 6767 Råddjuren.......................................................0440 555 804 Sniffarna..........................................................0440 555 829 Mumintrollen.................................................040 550 4041 Lilla My............................................................040 735 6338 lekklubben Knytten......................................044 505 1317 Förskis.............................................................040 551 6228

Skuldrådgivning

skuldrådgivare Taru Lillberg.........................0440 555 435 telefontid mån.– fre. kl. 9-10.00

Tomtförsäljning

Määrlahden päiväkoti, Nordenskiöldsvägen 2 daghemsföreståndare...................................044 565 1084 Vilperit............................................................0440 555 384 Pampulat .........................................................040 195 0603 Vekarat............................................................0440 555 632

Bostadstomter – fastighetsregisterskötare Marianne Forstén...........................................0440 555 418 Företagstomter – utvecklingsdirektör Sten Frondén..................................................040 559 5525

Torget

Familjedaghem: Bambi...............................................................0440 555 808 Duvan..............................................................0400 504 217 Lyckebo...........................................................040 529 1533

torgövervakare Teija Aalto...........................044 565 1188

Turism

kundtjänst, Karlskronabulevarden 8...........040 555 3387 info@loviisa.fi öppet: 15.8–31.12 och 2.1–midsommaren mån.– fre. kl. 10–16 från midsommaren –15.8 mån.– fre. kl. 10–18, lör.– sön. kl. 10–14 turistinformatör Shasmine Bruce...............040 555 3387 turistsekreterare Lilian Granberg...............0440 555 234 Brukets sommarinfo Bruksvägen 11 A, 07970 Strömfors............0440 555 366 öppet: 1.6–31.8

Öppna daghemmet Treffis...........................0440 555 374 0440 555 432 ambulerande specialbarnträdgårdslärare Camilla Nordström......................................0440 555 326 ambulerande specialbarnträdgårdslärare Tarja Tuominen..............................................440 555 327

Socialombudsman

socialombudsman Ritva Liukonen.............044 729 7987 telefontid mån.–tors. kl. 9-12

Socialservice

Socialbyrån, Östra Tullgatan 17, Lovisa Öppet mån.– tors. kl. 9–12, 13–15.30, fre. kl. 9–12, 13–14.30 Jour utanför tjänstetid: Östra Nylands socialjour.............................040 517 4194 Ansvarig för socialarbete Pamela Stenberg............................................0440 555 474

Specialbarnträdgårdslärare,

Uppsökande ungdomsverksamhet

uppsökande ungdomsarbetare Emmi Pulliainen .............................................0440 555 387 uppsökande ungdomsarbetare Nina Mikvelt....................................................0440 555 386 uppsökande ungdomsarbetare Jari Kaasinen....................................................044 450 5041

Utkomststöd, se Vuxensocialarbete/ Förmånshandläggare

Utvecklingsstörda, se Handikappservice

Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa, kaupunginkanslia@loviisa.fi förvaltningsdirektör Kristina Lönnfors......0440 555 216 byråsekreterare Merja Ralanti.....................0440 555 388

Veterinärtjänster

Stadsdirektör Olavi Kaleva......................0440 555 212

Veterinär Lovisa............................................040 713 9886 Veterinär Lappträsk......................................040 713 9888 Veterinärjour..................................................0600 18998 vardagar kl. 16–08, lör.– sön. och helger

ledningens assistent Carola Nystedt..........040 555 0039

Stadsfullmäktige, stadsstyrelsen

förvaltningsdirektör Kristina Lönnfors......0440 555 216

Vägärenden (enskilda vägar)

Stadsgeodet

förvaltningsdirektör Kristina Lönnfors.....0440 555 216

Städtjänster

städchef Tuija Niemeläinen...........................0400 981 286

Tandvård, se Hälsovård Tekniska centralen

Drottninggatan 15 B, 07900 Lovisa Öppet kl. 9–12 och 13–15 Kansli................................................................0440 555 401

Tekniska nämnden

teknisk direktör Ulf Blomberg....................0440 555 405

förvaltningsdirektör Kristina Lönnfors....0440 555 216 chef för vattentjänster Markku Paakkarinen.....................................0440 555 409 fakturering Ann-Charlotte Holmberg.......0440 555 862 byråsekreterare Tove Ståhl..........................0440 555 833 jour...................................................................0440 555 902

Stadskansliet

Stadsjurist

Valärenden

Vattenaffärsverket

se Småbarnsfostran

stadsgeodet Mia Kajan .................................0440 555 237 t.o.m. 16.11.2015

ungdomsarbetare Tom Nyström................0440 555 480 ordförande Saara Iivari.................................0440 555 865

Ungdomsärenden, se Fritidsväsendet

Barnfamiljers socialarbete och barnskydd Socialarbetarnas, socialhandledarnas och barnatillsyningsmannens...............................555 1 telefontid mån.– fre. kl. 9-10 Vuxensocialarbete Socialarbetarnas, socialhandledarnas, förmånshandläggarens ..................................555 1 telefontid mån.– fre. kl. 9-10

Ungdomsfullmäktige

landsbygdsenheten, byråsekreterare Sofia Hovi.......................................................0440 555 338

Äldreråd

serviceansvarig Monica Sund.....................0440 555 380