Porvoon Energia by creative peak

Porvoon Energia -yhtiöiden asiakaslehti 2/2010

Saaristokaupassa uusi sukupolvi

”Tämä on palkitsevaa työtä” Sivu 6

Joka kodin

sähkönkulutussyöpöt Sivu 5

Eksotiikkaa

Kannonnokassa Sivu 11

Metsän puusta polttoaineeksi Sivu 15

Sähkömopolla kyytiä Sivu 12

PÄÄKIRJOITUS

Hallitus käyttää keppiä

KUVA: Eeva Kangas

Toiselle vuosisadalle Porvoon Energia saavuttaa tänä syksynä 110 vuoden iän. Ilolla voin todeta, että yhtiö on edelleen kehittynyt ja ollut aktiivinen monella suunnalla. Ilman sitoutunutta henkilöstöä ja uskollista asiakaskuntaa menestyminen ei olisi ollut mahdollista. Esitän vilpittömät kiitokseni niin työntekijöille kuin asiakkaillekin. Syyskuun alussa ilmestyvässä historiakatsauksessa kerrotaan tarkemmin Porvoon Energian toisen toimintavuosisadan ensimmäisestä vuosikymmenestä. Varsinainen historiikki se ei ole, vaan siinä nostetaan esille vuosikymmenen eräitä keskeisiä teemoja. Vuonna 2000 ilmestyneen satavuotishistoriikin jatkokirjoittamisen aika koittaa myöhemmin, ehkä yhtiön täyttäessä 125 vuotta.

nergiaverotus muutetaan näillä näkymin vuodenvaihteessa polttoaineiden energiasisältöön sekä hiilidioksidi- ja muihin päästöihin perustuvaksi. Maan hallitus haluaa ohjata energian kulutusta ympäristöystävällisempään suuntaan. Keppinä käytetään verotusta, jota kiristetään eri polttoaineiden ympäristörasittavuuden mukaan. Ympäristöperusteiden ottaminen verouudistuksen lähtökohdaksi on linjassa päästöjen vähentämispyrkimysten kanssa. Silti esimerkiksi maakaasun veron nostaminen kerralla moninkertaiseksi tuntuu kohtuuttomalta. Maakaasun hinnan on laskettu nousevan 40 prosenttia veron korotuksen seurauksena. Kaukolämpö kallistuu tämän johdosta arvioiden mukaan jopa 12 prosenttia riippuen siitä, miten suurelta osin lämmöntuotanto perustuu maakaasuun. Porvoon Energia tuottaa vajaan kolmanneksen kaukolämmöstään maakaasulla. Melkein 70 prosenttia lämmöstä tuotetaan päästöttömällä bioenergialla, Loviisassa noin 80 prosenttia. Siellä maakaasua ei käytetä ollenkaan. Tässä vaiheessa on vaikea sanoa, minkälaisia paineita uusi energiaverotus luo Porvoon Energian tariffeihin. Yhtiön toimintaperiaatteena on tuottaa lämpöä ja sähköä lähinnä omakustannushintaan, joten on selvää, että veronkorotukset heijastuvat hinnoitteluun lisäkustannuserinä. On valitettavaa, jos uusi energiaverotus laajemmin heikentää kaukolämmön kilpailukykyä. Kaukolämmön avulla lämmityksestä johtuvia päästöjä on tuntuvasti voitu vähentää ja energiankäyttöä tehostaa. Maakaasu ei ole optimaalinen polttoaine ympäristöpäästöjen vähentämispyrkimyksen kannalta, mutta öljyä ja hiiltä selvästi parempi vaihtoehto. Porvoon Energian Harabackan kaltaisissa maakaasulla toimivissa lämpövoimalaitoksissa lämmön ja sähkön yhteistuotanto on myös erittäin tehokasta. Maakaasulla on oma merkityksensä tiellä kohti uusiutuvaa yhteiskuntaa. Maakaasun infrastruktuuri sopii myös biokaasulle, joka on kaikin puolin vihreä polttoaine. Biokaasulle voi pitkällä tähtäimellä olla samanlainen hyöty maakaasuverkosta kuin tuulivoimalla ja biopolttoaineilla jo nyt on sähkö- ja kaukolämpöverkoista. Patrick Wackström toimitusjohtaja

JULKAISIJA | Porvoon Energia -yhtiöt Mannerheiminkatu 24, PL 95 06101 Porvoo puh. (019) 661 411 faksi (019) 661 4211 www.porvoonenergia.fi PÄÄTOIMITTAJA | Nina Fransas TOIMITusneuvosto | Mikael Hämäläinen,

Niina Kokko, Tomas Nordström, Ari Raunio, Markus Weckström TOIMITUS & ULKOASU | peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa Nordenskiöldinkatu 23, 06100 Porvoo www.peakpress.net TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ | Seppo Iisalo

Sisältö Sähkön puhelinmyynti................................ 4

Sähkömopot tulevat.................................... 12

Suuret lupaukset voivat osoittautua

Testasimme sähkömopon ja arvioimme

katteettomiksi.

sähköisten kulkuneuvojen tulevaisuutta.

Miten energiaa kuluu kotona................... 5

Hakevuori ........................................................ 15

Kodinkoneiden ja -laitteiden

Metsän puusta hakkeeksi ja polttoaineeksi.

kulutuslukemat yllättävät, entä

Uutisia.......................................................... 16–17

stand by -lepovirtakulutus?

s.12

Kolibri tuo joustoa asiakaspalveluun.

Saaristokauppa palvelee Pellingissä..... 6

Sähkön toimitusvarmuus paranee Pornaisissa.

Söderbyn kyläkaupasta saa melkein

Kulutustiedot ajan tasalle.

mitä vaan, ja palvelu pelaa kesät talvet.

Osla-bonus loppuu.

Uuden sukupolven kaupanpitäjät kertovat.

Porvoossa kuluu paljon sähköä.

Laukkosken vesivoimala uudestaan käyttöön?.................................. 10

Tervetuloa energiapäiville... Keskiaukeama Energiapäivä Porvoon Energiassa 11.9.

Selvitykset ovat työn alla. Lehden mukana myös

Eksotiikkaa Kannonnokassa.................. 11

Sähkön toimitusehdot -liite.

Illallinen Asterix-teeman tunnelmissa.

Keskiaukeama

Vastaa ja

voita!

Kuinka monta vuotta Porvoon Energia täyttää tänä vuonna? Vastanneiden kesken arvotaan 200 euron arvoinen ”joulusiivous”. Lähetä vastauksesi meille viimeistään 31.10.2010.

Lukijakilpailu Asiakaslehden 1/2010 lukijakilpailussa kysyttiin kuinka pitkä Porvoon Energian kaukolämpöverkko on Porvoossa. Oikea vastaus on 130 kilometriä. Vastauksia saimme 551 kappaletta. Kaikkien vastanneiden kesken arvottiin 200 euron arvoinen Suunnon sykemittari. Onnetar suosi tällä kertaa Mirjam Englundia, joka vastaanotti palkinnon kaukolämpösuunnittelija Max Backmanilta.

Vastaukseni:

Nimi:

Osoite:

Postinumero:

Vastaanottaja maksaa postimaksun

Porvoon Energia -yhtiöt

Tunnus 5006633 06103 VASTAUSLÄHETYS

Puhelin:

Miltä kuulostaisi monta prosenttia pienempi sähkölasku kuin paikallinen energiayhtiö lähettää? Entä, jos kaupan päälle vielä luvataan kuukauden sähköt ilmaiseksi? Teksti: Rolf Gabrielsson KUVITUS: Sanna Nylén GraafiT: Milla Ketolainen

Sähkön puhelinmyynnissä kovat keinot käytössä

ähkön puhelinmyynnissä tällaisia varsin houkuttelevilta kuulostavia tarjouksia esitetään, eikä tarvitse ihmetellä, jos sähköntoimittajia sen perusteella myös vaihdetaan. On tapauksia joissa on käynyt niin, että melko pian uuden yhtiön asiakkaaksi siirtymisen jälkeen tulee ilmoitus, jonka mukaan tarjottu sähköpaketti poistuu yhtiön tuotevalikoimasta. Toimitettavan sähkön hinta tulee nousemaan, mutta sitä ei kerrota paljonko eikä mikä sopimuksen uusi hinta on. Yhteydenotto sähköyhtiöön paljastaa, että sähkö kallistuu lähes puolella. Tämän jälkeen entinen, paikallinen sähköntoimittaja on jälleen selvästi edullisempi vaihtoehto.

Sähkön keskihinta 1.8.2010 Alv 23 %

Sähköenergia toimitusvelvollisuus, sis. alv Sähkön siirto sis. alv ja sähköverot Sähkön kokonaishinta sis. verot Myynnin perusmaksu 3x25 A Sähkön siirron perusmaksu 3x25 A Sähkö maksaa vuodessa yhteensä

Tuttu ilmiö Porvoossakin

Vertailu Suomen keskihintojen ja PBE:n listahinnan välillä Energiahinta alv 22% Käyttäjäryhmä: 2000 kWh/vuosi 9

snt/kWh

Sähkön puhelinmyynti on tuttu ilmiö myös Porvoon seudulla. Porvoon Energian myyntipäällikkö Markus Weckström neuvoo suhtautumaan edullisilta vaikuttaviin tarjouksiin kriittisesti. – Monelle on tullut ikävänä yllätyksenä, että puhelimessa onkin solmittu sähkösopimus eikä sovittu vain tarjouksen lähettämisestä. Asiakkaan on ollut vaikea ymmärtää, että sopimus on tehty

Kotitalouskäyttäjä Sähkölämmittäjä 5000 kWh/vuosi 18 000 kWh/vuosi aikatariffi päivä / yö 6,30 snt/kWh 6,15 / 4,89 snt/kWh päivä / yö 3,756 snt/kWh 3,756 / 2,596 snt/kWh 10,056 snt/kWh 9,906 / 7,486 snt/kWh 2,02 €/kk 4,54 €/kk 7,56 €/kk 12,10 €/kk 617,76 € 1 790,22 €

Tietolähde: Energiamarkkinavirasto

8 7 6

25.1.10

18.2.10

14.3.10

7.4.10

Toimitusvelvollisuushinnat, Suomessa Tarjoushinnat Suomessa, 1-vuoden määräaikaiset Tarjoushinnat Suomessa, 2-vuoden määräaikaiset Porvoon Energia Oy:n listahinta

1.5.10

25.5.10

18.6.10

12.7.10

Kotitalouskuluttajan sähkön hinnan muodostuminen Sähkön hankinta 36 % Sähkön myynti 7 % Sähkön siirto 32 % Sähköverot 7 % Arvonlisävero 18 % Lähde: Energiamarkkinavirasto

Mihin sähköä kuluu Kodinkoneet ja -laitteet kuluttavat sähköä hyvin vaihtelevasti. Kuivausrumpu ja -kaappi ovat yllättävän kovia sähkösyöppöjä. Sen sijaan silitysraudan tai DVD-soittimen ahkerakaan käyttö ei paljon maksa.

ngas KUVA: Eeva Ka

TEKSTI: Seppo Iisalo

ilman mitään allekirjoitusta, hän kertoo. Sähkön hinta ei välttämättä myöskään ole niin edullista kuin puhelinmyyjä väittää ja lupaa. – On myös tullut inen puesille tapauksia, joissa Sähkön kauppaam enalainen helimitse on kyse asiakkaan saama hinta s Weckmyyntitapa, Marku ei olekaan paikallisen ström sanoo. yhtiön hintaa edullisempi joten luvatut hyödyt ovat jääneet saamatta, Weckström toteaa. Ongelmana on se, että harva muistaa ulkoa, kuinka monta senttiä kilowattitunnilta sähköstään maksavat. Weckström kehottaa tarkistamaan Porvoon Energialta hintatason ensimmäisen sopimusjakson jälkeen, jos on vaihtanut sähköntoimittajaa. – Periaatteemme on, että myymme keskimääräistä halvempaa sähköä. Yksi lasku kahden sijasta Sähkölaskusta lähes puolet koostuu sähkön siirrosta. Jos sähköenergia ostetaan toiselta yhtiöltä, on silti verkon käytöstä maksettava paikalliselle yhtiölle. Tulee kaksi sähkölaskua. Valitsemalla verkon omistavan paikallisen yhtiön myös sähköenergian toimittajaksi selviää yhdellä laskulla, jossa on mukana sekä sähköettä verkkomaksu. Sähkön kauppaaminen puhelimitse on Weckströmin mielestä kaiken kaikkiaan kyseenalainen myyntitapa. Hän paheksuu erityisesti sitä, että yhtenä kohderyhmänä ovat ihmiset, joiden esimerkiksi ikänsä tai ulkomaantaustansa vuoksi saattaa olla muita vaikeampaa päätellä tarjouksen todellista edullisuutta. – Sellaistakin on sattunut, että puhelinmyyjä väittää paikallisen yhtiön tulevan lähiaikoina korottamaan hintojaan, minkä vuoksi kannattaisi vaihtaa yhtiötä. Weckström korostaa, että tarjousta tekevällä sähköyhtiöllä ei missään tapauksessa voi olla tietoa toisen yhtiön tulevista hinnoista.

Taulukossa mainitut hinnat ovat esimerkkejä uusien laitteiden keskimääräisistä käyttökustannuksista. Käytännössä kulutusta lisäävät muun muassa lämpötilanvalitsimen säätö, käyttökerrat ja -tapa, sijoituspaikka, hoito sekä mahdollinen lepovirta.

Salakavala lepovirta Viihde-elektroniikka kuluttaa kotitaloussähköstä jopa kolmanneksen, perheen koosta ja viihde-elektroniikan määrästä riippuen 11–34 prosenttia. Noin puolet tästä kulutuksesta kertyy valmiustiloista (stand by). KUVA: Päivi Ahvonen Yksittäisten viihdeelektroniikan laitteiden sähkönkulutukset ovat pieniä verrattuna esimerkiksi keittiön kodinkoneisiin, mutta kokonaisuutena ne voivat kuluttaa enemmän sähköä kuin esimerkiksi astian- ja pyykinpesukoneet. Lisätietoja: Energiansäästö kodinkoneiden valinnassa ja käytössä, TTS tutkimuksen tiedote 1/2010

Esimerkkejä kodinkoneiden ja laitteiden käyttökustannuksista, vuodessa

Astianpesukone 13–43 € Jääkaappi 11–34 € Jääkaappi-pakastin 23–72 € Pakastin 19–53 € Sähköliesi (4 hengen talous) 38 € Pyykinpesukone 16–46 € Kuivausrumpu 51–148 € Kuivauskaappi 108 € Pölynimuri 8 € Höyrysilitysrauta 5 € Kuvaputkitelevisio 19 € 32”–37” LCD-televisio 19–32 € 42” LCD-televisio 27–38 € 42”–46” plasmatelevisio 51–91 € Digiboksi 5 € Tallentava digiboksi 10 € DVD-soitin 2 € Tietokone 42–151 € Kannettava tietokone 12 € Laajakaistamodeemi 5 €

Esimerkkejä eri laitteiden lepovirtatehoista

Mikroaaltouuni 2–6 W Induktiokeittotaso 8–18 W Liesi, jossa kello 2–6 W Kelloradio 1–3 W TV 1–13 W Digiboksi 1–13 W Tietokone 8–20 W Cd-soitin 0–18 W

Ihminen

P채iv채n ostokset tehty.

Saaristokauppa

täynnä tavaraa ja tietoa Sähkökatkoksen sattuessa Pellingissä on totuttu soittamaan kyläkauppaan. Mutta mitä muuta palvelua kaupasta on saatavilla? Teksti: Rolf Gabrielsson Kuvat: Studio Lindell/Oscar

Kaksi sukupolvea saaristokauppiaita, tai ehkä jopa kolme. Gerda Englund (vas.), Erika Virkkunen ja kahdeksan viikkoa vanha ja haastatteluhetkellä vielä kastamaton pikkuneiti Virkkunen.

Erika Virkkusen lisäksi kaupassa palvelee kiireellisenä kesäaikana Alexandra Rosqvist.

öderbyn kyläkaupasta saa tietoa sähkökatkoksen syystä ja sen arvioidusta kestosta. Käytäntö on sellainen, että kaupasta tehdään vikailmoitus ja hankitaan tarkempaa tietoa viasta eteenpäin kerrottavaksi. – Näin on ollut ties kuinka kauan, kertoo Gerda Englund, jonka omistuksessa ja hoidossa Söderbyn kauppa Suur-Pellingissä oli yli 30 vuotta. Nyttemmin käytännön tuntee myös Erika Virkkunen. Hänelle ja Gerda Englundin tyttärelle Gunnelille kauppa siirtyi viime vuonna. – Tämä on niitä asioita, joita olen saanut oppia. Olin töissä kaupassa Gerdan kanssa muutaman kesän ennen kauppiaaksi ryhtymistäni. Jo silloin ymmärsin, kuinka tärkeä kyläkauppa on myös tietolähteenä. Paljon vikailmoituksia ei tosin ole tarvinnut tehdä viime vuosina. Gerda Englund kiittää Porvoon Energiaa hyvin hoidetusta sähkönjakelusta – pitempiä sähkökatkoksia ei juuri ole ollut. Paljon kysyttävää Kaupan rooli tiedonhankintapaikkana on silti edelleen tärkeä. Ihmisillä on mitä ih8

meellisempiä kysymyksiä, Erika Virkkunen kertoo. – Mikä on kummilapseni nimi, entä Johanssonin etunimi, sen mansikka-Johanssonin? Yleensä vastaus on löytynyt. Tänä kesänä ihmisten apuna on myös ollut palveluhakemisto, johon on koottu hyödyllistä tietoa Pellingin saariston asukkaille ja siellä vapaa-aikaansa viettäville.

patoimintaa perustamansa Söderby-Boden Oy/Ab:n puitteissa. Erika Virkkuselle tämä merkitsi suuria haasteita ja muutoksia. Vaatetukseen erikoistuneella muotoilijalla ei ollut aiempaa kokemuksia yrittäjyydestä. Edessä oli melkoinen paperisota sekä kurssitusta. – Jos olisin tiennyt byrokratian määrän, en ehkä olisi tähän ryhtynyt. Hyvän kirjanpitäjän ja uusyrityskeskuksen ansiosta urakasta kuitenkin selvittiin.

Sukupolvenvaihdos onnistui Söderbyn kauppa on sijainnut samalla paikalla siitä asti, kun Felix ja Ingrid Andersson sen perustivat vuonna 1926. Kymmenen vuotta myöhemmin kauppa siirtyi paikallisen osuuskaupan omistukseen. Osuuskauppa fuusioitiin vuonna 1969 alueosuuskauppa Oslaan, jolta Gerda Englund sen osti vuonna 1977. – Osla päätti lopettaa kaupanpidon kannattamattomana, hän muistelee. Gerda Englund onnistui tekemään kaupasta kannattavan ja hankki sillä elantonsa 31 vuoden ajan. Viime vuonna hän jäi eläkkeelle ja siirsi viestikapulan tyttärelleen ja Erika Virkkuselle, jotka nyt jatkavat kaup-

Kovaa mutta palkitsevaa Erika kohtasi heti nuorille naisyrittäjille tyypillisen ongelman. – Mitä tehdä, kun kotona on pieni vauva? Ei ole olemassa tukea, jolla voisi palkata sijaisen, hän kertoo kaupan takahuoneessa kahdeksan viikkoa vanha esikoistytär käsivarsillaan. Erikan mielestä yrittäjäperheille pitäisi ehdottomasti luoda jonkinlainen tukimuoto tällaisia tilanteita varten. – Se madaltaisi naisten kynnystä ryhtyä yrittäjäksi, hän pohtii. Tilannetta ei yhtään helpota se, että myös avomies Jon Englund on yrittäjä ja käy siinä

ohessa vielä osa-aikatyössä. Erika ei silti kadu päätöstään ryhtyä saaristokauppiaaksi. – Vaikka tämä ei mitään ruusuilla tanssimista olekaan, en voisi kuvitella parempaa ja palkitsevampaa työtä. Palvelua ympäri vuoden Talvella on hiljaisempaa, mutta Erika ei suunnittele kaupan aukioloaikojen muuttamista. – Kyllä kauppa pidetään auki vuoden ympäri kuten tähänkin asti. On niin paljon ihmisiä, jotka kauppaa käyttävät ja meihin luottavat. Minähän olen kaupassa yksin talvella, se säästää kustannuksia. Kesällä sesonkiaikana kaupassa on enimmillään neljä työntekijää palvelemassa lähes 300 vakituista asukasta ja tuhansia kesäasukkaita. Kovin vilske on kesäperjantaisin. Jäätelöä ja juomia myydään paljon, samoin mansikoita, grilliruokia ja muita kesän tyypillisiä elintarvikkeita. Melkein kaikkea muutakin tarpeellista on saatavilla. Ja se mitä hyllyltä tai varastosta ei löydy, hankitaan, olipa se sitten puutavaraa, nauloja tai vaikkapa kottikärryt... Kaupassa on myös lääkekaappi ja asiamiesposti. Kotiinkuljetus kuuluu tarjottaviin palveluihin. Lisäksi myydään erikoistuotteita ja lahjatuotteita yhteistyössä Rosalassa sijaitsevan saaristokaupan kanssa.

Saaristo suurilta osin verkkosähkön piirissä Porvoon Energian toiminta-alueella saaristo on pitkälti sähköistetty. Poikkeuksen muodostavat lähinnä kaukana muuntajista ja korkeajänniteverkosta sijaitsevat pienemmät saaret, joihin sähkön vetäminen tulee hyvin kalliiksi. – Herrskär ja lähellä oleva saariryhmä muodostavat ainoan isomman vielä verkkosähköttä olevan alueen, Porvoon Energian myyntipäällikkö Markus Weckström kertoo. Sähköliittymä saaristossa maksaa halvimmillaan 1 850 euroa, jos liitettävä kiinteistö sijaitsee korkeintaan 600 met-

riä muuntajasta. – Jos matkaa on enemmän, annamme kustannusarvion. Vaihtoehtoina verkkosähköön ovat tuulivoima ja aurinkosähkö, jotka tuottavat ilmaista ekologista sähköä, sekä sähköaggregaatti, joka sähköä tuottaakseen tarvitsee polttoainetta. Mökille sopiva tuulivoimalaratkaisu maksaa edullisimmillaan noin 2 000 euroa. Vastaavanlainen aurinkosähköratkaisu, jolla saadaan sähköt valaistukseen, televisiolle, vesipumpulle ja jääkaapille, maksaa reilut 3 000 euroa.

Moni asia on muuttunut Paikallisia tuotteita suositaan mahdollisuuksien mukaan. Byrokratia ja erilaiset määräykset tekevät sen kuitenkin joskus hyvin vaikeaksi. – Pellingissä on lampaita ja kanoja, mutta emme voi myydä sen enempää paikallista lampaanlihaa kuin paikallisia kananmuniakaan. Kalankin pitää olla vakuumipakattua, mutta onneksi sitä on saarelta saatavilla, Erika toteaa. Erikan mielestä esteet on luotu ylittämistä varten, ja hänellä on myös monta kehitysideaa. Esimerkiksi kahvilatoimintaa on tarkoitus laajentaa ja tuotevalikoimaa edelleen lisätä. Tavaravalikoima on jo nyt melkoinen ja tyystin erilainen kuin Gerda Englundin aloittaessa kaupassa kymmeniä vuosia sitten. – Eroa on kuin yöllä ja päivällä. Ennen myytiin paljon esimerkiksi piikkilankaa ja bensiiniä. Sittemmin polttoainemyynti on lopetettu, mutta tilalle on tullut kaasu, jota varsinkin kesällä myydään suuria määriä.

Johanna Eriksson on tottunut asioimaan Söderby-Bodenissa, joka on toiminut samalla paikalla jo yli 80 vuotta.

Kun Tove Jansson kävi kaupassa Pellingissä voi usein bongata tunnettuja julkisuuden henkilöitä. Esimerkiksi muumikirjoista tunnettu Tove Jansson oli aikanaan ahkera kaupassa kävijä. Hänet Gerda Englund muistaa hyvin. – Kerran Tovella oli mukanaan veljentyttärensä Sofia. Kun tämä näki myytävänä olleen peltisen nukkeastiaston, hän oitis sanoi haluavansa sen. – Tove vastasi, että sellaista ei voi saada, jota ei rakasta niin paljon, että ilman sitä ei voi elää. – Pikku Sofia tarkasteli nukkeastiastoa tovin ja tokaisi sitten, että hän ei kyllä voi elää ilman sitä. – No sitten sinun on se saatava, kuului Toven vastaus.

Uutiset Uutiset KOONNUT: Rolf Gabrielsson

Laukkosken vesivoimalasta

uusi selvitys

Porvoon Energia ei ole luopunut tavoitteestaan ottaa Laukkosken vesivoimala Pornaisissa uudestaan käyttöön. Meneillään on selvitys siitä, millaisin teknisin ratkaisuin viitisen vuotta käyttämättä ollut yli 90 vuotta vanha voimala voitaisiin kannattavasti uudistaa. Yhtiöllä oli yli seitsemän vuotta lupahakemus vireillä eri viranomaisinstansseissa. Tarkoitus oli korvata nykyisen ainoan turbiinin kolmella uudella ja asentaa nykyaikainen automatiikka. Teho kolminkertaistuisi 100 kW:sta vajaaseen 300 kW:iin. Parin vuoden takaiseen reilun puolen miljoonan euron kustannusarvioon sisältyi myös aikoinaan mylly- ja sahatoimintaa varten rakennetun osin ränsistyneen voimalarakennuksen korvaaminen uudella. Meneillään olevasta hankkeesta päätettiin kuitenkin luopua, koska jo sovitulle ratkaisulle ei saatu hyväksyntää. Tuotantopäällikkö Tommi Vierikko kertoo, että nyt pyritään etenemään vanhan edelleen voimassa olevan luvan puitteissa. – Olemme käyneet voimalan kaikki rakenteet perusteellisesti läpi ja selvitämme nyt taloudellisia edellytyksiä toteuttaa vähän vaatimattomampi modernisointi. Koneet ja verkkokytkentä pitää Vierikon mukaan kyllä uusia, mutta tuottavuuden kohdalla liikutaan aikaisempaa matalammalla tasolla. Tehoa otettaisiin ehkä 150-200 kW aikaisemmin tavoitellun 300 kW:n sijasta. – Jos laskelmat ja selvitykset näyttävät, että sellainen investointi olisi taloudellisesti kannattavaa tehdä, jää silti tietysti lupaviranomaisille edelleen viimeinen sana.

Laukkosken Jokimäessä sijaitsevan vanhan vesivoimalan ohitse on ehtinyt virrata tuhansia megawattitunteja vihreää energiaa sinä aikana, kun Porvoon Energian hakemaa lupaa voimalan uudistamiseen on käsitelty eri viranomaisinstansseissa.

Muista Porvoon Energian Energiapäivä 11.9. lisää keskiaukeamalla

Sähkönkäytön kasvu jatkunut Suomessa sähkönkäyttö kasvoi 8,6 prosenttia vuoden toisella neljänneksellä. Vuosi sitten huhti-kesäkuussa sähkönkäyttö väheni 12,3 prosenttia. Käänne alkoi näkyä sähkönkäytössä viime syksynä, ilmenee Energiateollisuus ry:n julkistamista tiedoista. Jo kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä sähkönkäyttö oli kasvanut edellisvuodesta 8,2 prosenttia. Alkuvuonna 2010 sähkönkäyttö on lisääntynyt yli kahdeksan prosenttia. Suurista kasvuluvuista huolimatta sähkönkäyttö on edelleen selvästi alle sen, mitä se oli ennen pari vuotta sitten alkanutta talouden taantumaa. Tammi-kesäkuussa sähköä käytettiin 44,6 terawattituntia. Siitä katettiin lähes 35 prosenttia sähkön ja lämmön yhteistuotannolla (CHP), runsaat 24 prosenttia ydinvoimalla, 16 prosenttia lauhdutustuotannolla ja 15 prosenttia vesivoimalla. Tuulivoiman osuus oli 0,3 prosenttia. Sähkön nettotuonti kattoi vajaat kymmenen prosenttia.

e Kannonnokka Oy, Grottabacka - Porv oo www.kannonnokk a.com

Eksotiikkaa Kannonnokassa

Iltaa juhlitaan Asterix-teemalla.

Korkean kallion laelta näköalat ulottuvat silmänkantamattomiin. Ympäröivä metsä on kuin sadusta. Alapuolella virtaa Porvoonjoki. Katetulla terassilla meno alkaa kiihtyä. Teksti ja Kuvat: Susa Heiska

ämä eksoottinen paikka on Kannonnokka Porvoon Grottabackassa. Tänne pääsee paitsi autolla myös Porvoon keskustasta jokilaivalla tai kirkkoveneellä soutamalla. Kannonnokassa järjestetään tilaisuuksia laidasta laitaan: henkilöstön virkistys- ja kokouspäiviä, häitä, polttareita, syntymäpäiviä ja erilaisia perhejuhlia. Tänään iltaa vietetään villisikojen innoittamana Asterix-teemalla. Villin luonnon ympäröimänä tunnelma tiivistyy, kun pöytään kannetaan suuri savustettu villikarju. Paikan erikoisuus on nimittäin 8 hehtaarin kokoinen villisikatarha, jossa on noin 100 villisikaa – kaikki luonnonmukaisesti ravittuja ja rotupuhtaita. Villisiat elelevät alueella ympäri vuoden

Tarjolla on villisikaa Kannonnokan tapaan.

ja porsivat keväällä. Yleensä maalis–huhtikuussa syntyy pieniä raidallisia possuja, joiden näkeminen on elämys itsessään. Sukupuolten välinen kokoero on suuri. Karjut, joille on torahampaat, saattavat kasvaa tarhaolosuhteissa lähes 300 kilogramman painoisiksi. Emakot jäävät selvästi alle 200 kilogrammaan. Kannonnokan perustivat vuonna 2005 Kenneth Sevelius, joka omistaa maat ja villisiat, sekä Ari Kuokka, joka on Kannonnokka-idean takana. Kolmantena osakkaana aloitti kevättalvella Milla Toivonen. Hän hoitaa tilaisuuksien myynnin ja järjestelyt. Huippuruoasta vastaa oma kokki Jari Pekanlehto, joka vetää myös kokkikouluja asiakkaille.

Kannonkolo-kotaan mahtuu talvella ruokailemaan 25 henkeä.

Yritys

”Lataus on yksinkertaista: pistoke vaan seinään. ”

Vihreää menoa sähköskootterilla Sähkö tekee voimakkaasti tuloaan kulkuvälineiden käyttövoimana. Sähköautoja on näkynyt jo jonkin aikaa ja nyt ovat vuorossa kaksipyöräiset. Me testasimme yhden. Teksti: Rolf Gabrielsson Kuvat: Studio Lindell/Oscar

oottorin ääneen ja bensiinin katkuun tottuneelle motoristille sähköskootteri on outo tuttavuus. Virta päälle normaaliin tapaan, mutta sen jälkeen kaikki on toisin. Liikkeelle päästäkseen ei tarvitse tehdä muuta kuin kääntää kaasukahvaa. Takapyörän keskiössä oleva harjaton sähköinen napamoottori huolehtii siitä, että voimaa tulee portaattomasti. Meno on lähes äänetöntä. Puhtia 3 kW:n moottorissa olisi kovempaankin menoon, mutta mopediksi rekisteröiminen edellyttää huippunopeuden rajoittamista 45 kilometriin tunnissa. Kiihtyvyys on vähintäänkin polttomoottorilla varustettujen moposkoottereiden luokkaa. Liikennevaloissa päät kääntyvät Sähköskootteri on helppo ajaa. Kokeiltavana olevassa yksilössä on reilunkokoiset 13 tuuman pyörät. Painoa on 180 kiloa ja meno vakaata. Kevyempiäkin vaihtoehtoja löytyy. Moottori ei jarruta, vaan jarruttaminen hoituu eteen ja taakse sijoitetuilla levyjarruilla. Molempia käytetään ohjaustangossa olevilla kahvoilla. Jarrupoljinta ei ole. Liikennevaloissa monien päät kääntyvät,

kun skootteri ei pidä lainkaan ääntä, ei valojen vaihtumista odotellessa eikä vielä liikkeelle lähdössäkään. Puuttuva pärinä saattaa olla yksi syy siihen, että nuoriso ei ole vielä oikein lämmennyt sähköskoottereille. Tavallisia moposkoottereita vähän korkeampi hinta voi olla toinen syy. Näin ainakin miettii Krister Celan, jonka porvoolainen yritys Fixceltech tuo maahan ja myy sähköskoottereita. – Sähköskoottereihin liittyy vielä melko paljon ennakkoluuloja, toistaiseksi niistä on kiinnostunut lähinnä varttuneempi väki. Tulevaisuuden kulkuväline Celan on vakuuttunut siitä, että ajan mittaan sähköiset menopelit lyövät itsensä läpi kaikenikäisten keskuudessa. Näin on jo käynyt monissa muissa maissa. – Esimerkiksi Kiinassa, jossa suurin osa markkinoilla olevista sähköskoottereista tehdään, on kaupunkeja, joissa polttomoottoreilla varustetuilla skoottereilla ei saa ajaa. Sähköskootteri on tiukentuvien ympäristövaatimusten ajan kulkuväline. Se on itsessään päästötön, ja varsinkin jos sen lataa päästöttömästi tuotetulla sähköllä, on meno

Porvoon Energian testissä Skootterin merkki ja malli: JST-EM10 Moottori: 3000 W, harjaton Akku: 5 silikoniakkua á 12V/46Ah Max nopeus: 45 km/h (L1e) Nousukyky: noin 25 astetta Ajomatka/lataus: 70-80 km Latausaika: 6-8 h (4A) Latauskertoja: yli 300 Jarrut: levyjarrut edessä ja takana Kuormakapasiteetti: 150 kg Jousitus: edessä hydraulinen, takana kierrejousitus Rekisteröity kahdelle henkilölle Hinta: 2 350 euroa Maahantuonti ja myynti: Fixceltech, työpajatie 40, 06150 Porvoo, puh. 040 413 5751 , www.fixceltech.com

mitä vihreintä. Eikä maksa paljon. Yhdellä latauksella ajaa 70-80 kilometriä ja siihen käytetty sähkö maksaa alle 20 senttiä. Viiden silikoniakun latausaika tyhjästä on 6-8 tuntia. Lataus on yhtä yksinkertaista kuin minkä tahansa ladattavan sähkölaitteen – pistoke vain seinään. Ajaessa sähkön riittävyyttä voi seurata polttoainemittarin tapaisesta mittarista, jonka viisari polttoainemäärän sijasta näyttää akkujen varaustilan.

Plussat ja miinu

kset

ympäristöystävällin en äänetön edullinen käyttää helppo ajaa korkeahko hankint ahinta pitkä latausaika (ty hjästä) akkujen lyhyt takuu aika jalkajarrun puute

Artikkelin kirjoittaja ja sähköskootterin testaaja Rolf Gabrielsson on Liikenneturvan entinen tiedotuspäällikkö.

Liikennekäytössä olevat sähköllä kulkevat ajoneuvot Yhteensä Autot yhteensä Henkilöauto Pakettiauto Moottoripyörä Mopo Kevyt nelipyörä (L6e) Nelipyörä (L7e) Moottorityökone

2008 333 85 7 78 2 113 31 1 96

2009 456 89 13 76 2 228 30 3 99

Muutos % 36,9 4,7 85,7 -2,6 0,0 101,8 -3,2 200,0 3,1

Lähde: Tilastokeskus ja TraFi

Kevyt nelipyörä (L6e) = Mopoauto, jonka teho enintään 4 kW ja suurin sallittu nopeus 45 km/h Nelipyörä (L6e) = Ns. Katumönkijä, jonka teho enintään 15 kW, tiellä ei ajoneuvokohtaista nopeusrajoitusta

Virtaa tieliikenteeseen Suurkaupunkien huono ilmanlaatu ja muut kaupunkiliikenteeseen liittyvät ongelmat vauhdittavat sähköautojen ja muiden sähköllä kulkevien ajoneuvojen kehitystä. Taustalla on myös tietoisuus öljyvarojen rajallisuudesta. Massatuotantoon ei ole vielä päästy kuin korkeintaan kaksipyöräisten kohdalla. Kaikilla suurilla autonvalmistajilla on kuitenkin kehityshankkeita meneillään ja uusia malleja on tulossa markkinoille. Sähköautojen laajamittaisen käyttöönoton yhtenä teknisenä esteenä on pidetty akkujen painoa, pitkiä latausaikoja ja yhdellä latauksella saavutettavaa rajallista ajomatkaa. Ongelmat ovat kuitenkin pikku hiljaa poistumassa akkutekniikan nopean kehityksen myötä. Monissa maissa yhteiskunta tukee sähköautoilua esimerkiksi verohelpotuksin tai riihikuivalla rahalla. Suomessa on suunniteltu sähköautojen käyttövoimaveron

pienentämistä. Sähköverkosta ladattavien autojen vapauttaminen kokonaan autoverosta lienee kuitenkin tehokkain tapa saada vauhtia sähköautojen markkinoille tuloon. Näin on tehty esimerkiksi Norjassa ja Tanskassa. Suomalainen autonvalmistaja Valmet Automotive on panostanut vahvasti sähköisen ajoneuvoteknologian kehittämiseen. Tulossa on sekä verkosta ladattava Fisker Karma -hybridisähköauto että THINK City -kaupunkisähköauto. Lisäksi yhtiö on luonut Eva-nimisen konseptiauton. Lisätietoja www.valmet-automotive.com

e Puusta bioenergiaksi Porvoon Energia käyttää vuodessa noin 400 000 irtokuutiota puupolttoainetta. Puuta poltetaan niin Tolkkisten lämpövoimalaitoksessa kuin yhtiön Loviisan ja Epoon kaukolämpökeskuksissa. Hakettaminen ja hakkeen lastaaminen kuljetettavaksi pois metsästä suoritetaan yhdessä ja samassa prosessissa hakkurin ja hakeauton avulla. Hake puhalletaan suoraan hakkurista hakeautoon.

teksti: Rolf Gabrielsson KUVAT: Seppo Sirkka, Hakevuori Oy

uupolttoaineen ansiosta Porvoon Energian kaukolämpötoiminta on suuruusluokaltaan Suomen puhtain. Noin kaksi kolmasosaa Porvoon Energian polttoaineesta kuljettaa Hakevuori Oy. Hakkeen kuljetukseen ja tuotantoon erikoistunut askolalainen yritys käsittelee vuosittain lähes puoli miljoonaa kuutiota pääosin hakkuutähteistä, kokopuusta ja kannosta valmistettua puupolttoainetta.

Askolassa on neljän hehtaarin terminaalikenttä, jonne varastoidaan kantoja, risuja ja muuta huonoa puuta sekä valmista haketta talven kysyntäpiikkejä tasaamaan. Normaalisti toimitukset asiakkaille tapahtuvat suoraan haketuspaikasta. Puun muuttaminen bioenergiaksi alkaa hakkuusta. Hakevuori tekee myös itse hakkuita, mutta eniten yhtiö tuottaa ja kuljettaa haketta muiden toimijoiden hakkuilta.

Vähän yli kymmenessä minuutissa 40 kuution kontti on täynnä. Hakemäärän energiasisältö vastaa noin 5 000 litraa öljyä.

Hakevuori Oy Askolan Monninkylä www.hakevuori.fi

Tolkkisissa hakelastin tie jatkuu lämpövoimalaitoksen uumeniin, jossa se muuttuu bioenergiaksi. Lämpökulutuksen ollessa suurimmillaan haketta kuluu noin 2 000 kuutiota vuorokaudessa.

Yritys

Uutiset

KOONNUT: Rolf Gabrielsson

Sähkön toimitusvarmuus paranee Pornaisissa

Kolibri tuo joustoa

asiakaspalveluun Kolibri on Porvoon Energian uusi asiakas- ja laskutusjärjestelmä. Logican yhdessä Porvoon Energian ja neljän muun energiayhtiön kanssa kehittämästä järjestelmästä hyötyvät niin asiakkaat kuin yhtiökin. – Kolibrin avulla voidaan hallita myyntiä, laskutusta, asiakkuuksia ja sopimuksia. Se täyttää myös viranomaisten sähkönjakelulle ja sen myynnille asettamat vaatimukset, asiakaspalvelupäällikkö Rosita Holmberg kertoo. Asiakkaalle Kolibri tuo konkreettisesti muun muassa mahdollisuuden valita laskunsa eräpäivän tietyissä rajoissa. Laskun ulkonäkö muuttuu hieman, mutta se sisältää jatkossakin suurin piirtein samat tiedot kuin tähän asti.

Mukana helppokäyttöinen verkkopalvelu Uusi järjestelmä on Holmbergin mukaan aikaisempia joustavampi. Siihen on myös integroitu helppokäyttöinen verkkopalvelu, jonka avulla asiakkaat voivat ilmoittaa esimerkiksi mittarilukemansa sekä ennakoida ja seurata omaa sähkönkulutustaan. – Jos asiakkaalla on etäluettava mittari, voi hän Kolibri Extran kautta KUVA: Virpi Lehtinen graafisesti seurata kulutustaan kuukausittain, Holmberg sanoo. Tavoitteena on tulevaisuudessa keskittää myös kaukolämmön ja maakaasun myynti ja laskutus Kolibriin.

Henkilökohtainen palvelu säilyy Vaikka uusi järjestelmä tuo paljon uutta ja verkkopalvelut Palvelutavan jokainen voi valita itse, ovat keskeinen osa Rosita Holmberg korostaa. modernia asiakaspalvelua, tarkoitus ei ole poistaa muita palvelumuotoja. – Jokainen voi halutessaan saada edelleen henkilökohtaista palvelua, Rosita Holmberg korostaa. Yhtäkään asiakasta ei pakoteta asioimaan netin kautta. Valinta on asiakkaan.

Porvoon Sähköverkko Oy parantaa lähivuosina sähkön toimitusvarmuutta Pornaisissa. Noin 4 miljoonan euron investointihanke käsittää uuden sähköaseman ja voimajohdon. Sähköntoimitus Pornaisten kunnan keski- ja eteläosiin tapahtuu tällä hetkellä yli 10 kilometrin päässä sijaitsevalta Porvoon Vekkosken sähköasemalta. Etäisyys on sähkönjakelulle haasteellinen voimakkaasti kasvavassa kunnassa. – Tällä investoinnilla saamme Pornaisten keskustan maakaapeloidun verkon taakse jolloin keskeytysten määrä ja kesto pienenee huomattavasti, Porvoon Sähköverkko Oy:n toimitusjohtaja Magnus Nylander toteaa. Tilanteen parantamiseksi suunnitellaan uutta sähköasemaa Murron alueelle lähelle Pornaisten kunnan uutta teollisuusaluetta. Sähkönsyöttö asemalle on tarkoitus hoitaa uudella voimajohdolla Fingrid Oyj:n omistamalta sähköasemalta Porvoon Anttilasta. Noin 13,5 kilometrin pituisen uuden voimajohtoreitin maastotyöt tehtiin toissavuonna. Johtotyöt ja sähköaseman rakentaminen päästään näillä näkymin aloittamaan vuonna 2014, jolloin valmista pitäisi olla vuonna 2015.

Kulutustiedot ajan tasalle Mittarikortit on syytä täyttää ja palauttaa pyydetyn ajan puitteissa. Porvoon Energian asiakaspalvelupäällikkö Rosita Holmberg toteaa, että on asiakkaan oman edun mukaista toimittaa kulutuslukemat. – Toki sähköntoimitusehdotkin sen edellyttävät, mutta koska arviolaskutus perustuu edellisen mittariluennan tietoihin saattaa olla, että lasku ei enää vastaa todellista kulutusta, ja ellei saada ajan tasalla olevaa tietoa voi lasku olla liian iso tai pieni. Holmbergin mukaan tilanne on voinut muuttua esimerkiksi lämmitysmuodon muutoksen seurauksena. – Jos on vaihtanut sähkölämmityksestä kaukolämpöön vähenee sähkönkulutus merkittävästi. Vastaavasti kaukolämpöön liitetyn asunnon varustaminen esimerkiksi ilmalämpöpumpulla kesähelteiden kuumentaman sisäilman viilentämiseksi nostaa sähkönkultusta. Rosita Holmberg kertoo Porvoon Energian asiakkaiden yleensä hyvin tunnollisesti lukevan mittarinsa ja toimittavan kulutuslukemat yhtiölle pyydetyn ajan puitteissa. – Kesämökkien kohdalla voi joskus käydä niin, että kortti tulee asiakkaalle, kun mökillä ei enää syksyllä käydä. Kannattaakin lukea mittarin mökkikauden päätteeksi, on mittarikortti tullut tai ei, hän neuvoo.

OSLA-bonus loppuu Porvoon Energia seuraa monen muun energiayhtiön esimerkkiä irtisanomalla S-bonusyhteistyösopimuksen. Porvoon Energian asiakkaana olevat kotitaloudet ovat saaneet S-bonusta OSLA:n asiakasomistajana sähkölaskun mukaisesti. Syyskuun ensimmäisestä päivästä lähtien järjestelmään ei enää voi liittyä. Bonusta maksetaan vuodenvaihteeseen asti niille noin 12 000 asiakkaalle, jotka järjestelmässä ovat. Säästyneet rahat Porvoon Energia käyttää jatkossa tariffien korotuspaineita hillitsemään, jolloin siitä hyötyvät kaikki asiakkaat.

HUOMIO!

ASIAKASPALVELUSSAMME POIKKEUSJÄRJESTELYITÄ Porvoon Energia ottaa käyttöön uuden asiakaspalvelu- ja laskutusjärjestelmän. Sen avulla hallitaan sähköasiakkaiden asiakas-, laskutus- ja käyttöpaikkatietoja. Siirtymäajalla meillä on poikkeusjärjestelyitä mm. mahdollisia laskutusrytmin muutoksia. Pahoittelemme siirtymäajasta johtuvia viiveitä. – Luonnollinen valinta – Ett naturligt val www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi

Porvoossa kulutettiin 7. eniten sähköä Porvoo on sijalla seitsemän kuntien vuoden 2009 sähkönkulutustilastossa. Edelliseen vuoteen verrattuna sijoitus putosi kaksi pykälää. Syynä ovat viime vuonna toteutuneet kuntaliitokset. Laajentuneet Kouvola ja Lappeenranta nousivat toiseksi ja kolmanneksi ykkösasemansa säilyttäneen Helsingin jälkeen. Kärkikolmikon jälkeen seuraavina ovat Jämsä, Rauma, Oulu, Porvoo, Espoo, Vantaa ja Imatra. Sähkönkulutus oli vuonna 2009 Porvoossa 2211 GWh, kun se Helsingissä oli 4743 GWh.

SÄHKÖLASKU HELPOSTI VERKKOPANKKIISI! Tee sopimus verkkopankissasi ja huomaa, miten vaivaton e-lasku voi olla. Se on helppoa ja turvallista. - lasku tulee suoraan verkkopankkiisi - vältyt näppäilyiltä ja virheiltä, koska tiedot ovat valmiina - helppokäyttöinen ja turvallinen maksutapa - laskua ei veloiteta ilman hyväksymistäsi - kätevä laskujen arkistointi, ei enää paperilaskua - e-lasku säästää sekä aikaa että paperia - e-lasku säästää luontoa

Lisätietoja e-laskutuksesta saat asiakaspalvelustamme 019 661 4230, www.porvoonenergia.fi

punki täytti 650 vuotta ja sen kunniaksi kaikissa virastoissa, laitoksissa, kouluissa, päiväkodeissa ja yhtiöissä oli avoimet ovet 3. joulukuuta. Noin joka toinen vuosi järjestettävän Energiapäivän vakioesiintyjiin on kuulunut varsinkin lasten rakastama Muumi, joka myös tänä Porvoon Energian juhlavuonna on mukana – viettäähän Muumi itsekin juhlavuotta, kun ensimmäisen Muumi-kirjan (”Muumit ja suuri tuhotulva”) ilmestymisestä on kulunut 65 vuotta. Tänä vuonna, kuten myös pari vuotta sitten, osa pihasta muuttuu eläinpihaksi kun Kungsbackan Kotieläinpiha tuo ihailtavaksi eläimiään. Taidetehtaan Tanssikoulu ihastuttaa energisillä

Teksti/text: Rolf Gabrielsson KUVAT/BILDER: Susa Heiska

oki ovet ovat aina auki asiakkaillemme ja vierailijoille, mutta Energiapäivänä tarjoamme jutustelun ohessa myös kaikenlaista ohjelmaa, yhtiön viestintäpäällikkö Nina Fransas sanoo. Tänä vuonna 8. kerran järjestettävä Energiapäivä-tapahtuma saa kultareunuksen siitä, että vuosi 2010 on Porvoon Energialle juhlavuosi yhtiön täyttäessä 110 vuotta. – Saa nähdä, lyödäänkö vuoden 2008 Energiapäivän yleisöennätys, Fransas pohtii. Silloin kävijöitä oli yli 3 000. Kävijöiden palaute on ollut myönteistä, mikä on kannustanut jatkamaan vuonna 1996 alkanutta Avoimet ovet -perinnettä. Silloin Porvoon kau-

–T

Energiapäivä järjestetään jälleen 11. syyskuuta Porvoon Energian toimitalossa Mannerheiminkadun varrella Porvoossa.

Porvoon Energian mitalla

tanssiesityksillään, ja tutustumista varten esillä on tulevaisuutta edustavat sähköauto ja sähkömopo. Epoon VPK:n ohjauksella voi myös harjoitella tulipalon sammuttamista. Porvoon Energia on aina aktiivisesti esitellyt itseään ja toimintaansa. Näin myös tänä vuonna. – Mehän toivomme, että ihmiset oppivat tunte-

maan meidät ja pitämään meidät luontevana valintana paikallisena, kaksikielisenä ja ympäristöstä huolehtivana energiayhtiönä, Nina Fransas muotoilee Energiapäivän tarkoituksen.

isst är dörrarna alltid öppna för våra kunder och besökare, men på Energidagen bjuder vi också på allehanda program, förklarar bolagets informationschef Nina Fransas. Energidagsarrangemanget är det åttonde i ordningen och får en liten extra guldkant i och med att Borgå Energi i år firar 110-årsjubileum. – Få se om besöksrekordet från år 2008 slås, säger Fransas. Över 3 000 personer tittade då in. Responsen har varit positiv, vilket sporrat att fortsätta Öppet hus traditionen från år 1996, då Borgå Energi i likhet med ämbetsverk, anstalter, skolor, daghem och bolag den 3.12 höll öppet hus Borgå stads 650-årsjubileum till ära. Till stamartisterna på Energidagen, som ordnas vartannat år, har hört bland annat Mumintrollen. Favoriterna bland i synnerhet barnen är med också i år – Mumintrollen har ju också själv jubileum eftersom det gått 65 år sedan den första Muminboken (Småtrollen och den stora översvärmningen) utkom 1945. I år liksom för ett par år sedan görs en del av gårdsplanen om till djurgård, där Kungsbacka husdjursgård visar upp en del av sina djur. Konstfabrikens dansskola bjuder på medryckande uppvisningar och för teknikintresserade finns framtidens melodi, en elbil och en elmoped att titta närmare på. Den som vill kan också under Ebbo FBK:s ledning försöka sig på att släcka en eldsvåda. Borgå Energi har alltid aktivt presenterat sig själv och sin verksamhet på Energidagarna. Så blir det också i år. – Vi hoppas ju att folk skall lära känna oss och se det som naturligt att välja Borgå Energi som ett lokalt, tvåspråkigt och miljöansvarstagande energibolag, formulerar Nina Fransas avsikten med Energidagen.

–V

Den 11.9 är det igen Energidagsdags i Borgå Energis utrymmen vid Mannerheimgatan i Borgå.

Med Borgå Energi mått

– Luonnollinen valinta – Ett naturligt val Mannerheiminkatu 24, Porvoo | Mannerheimgatan 24, Borgå

Tervetuloa! Välkommen!

Mumintrollen uppträder kl. 10.00 och 11.30

Obs!

Kom med hela familjen och fira en glad och energisk dag med oss!

Muumit esiintyvät klo 10.00 ja 11.30

Huom!

Tule viettämään hauska ja energinen päivä kanssamme koko perheen voimin!

Energiapäivä 11.9. klo 10-13 Energidag