Eko 2/2023

BORGÅ ENERGI -BOLAGENS KUNDTIDNING

ELAVTALENS OLIKA VALMÖJLIGHETER

Dina användningsvanor och -möjligheter avgör vilket avtal som passar dig bäst.

POSITIV ENERGI OCH FRAMGÅNGSHISTORIER

För att möjliggöra lokala föreningars och organisationers verksamhet.

SKOGSBADA OCH MÅ BRA

Naturen erbjuder fysiskt och psykiskt välbefinnande.

SVARA OCH VINN! KUNDTIDNINGSENKÄT på vår webbplats www.pbe.fi/ kundtidningsenkät

5 NYHETER

7 ELSTATIONSINVESTERINGAR

FÖR CA 8 MILJONER EURO

Borgå Elnät investerar i två elstationer

8 SVÅRT FÖRUTSPÅ

VINTERNS ELPRIS

Större produktionskapacitet än förra året

10 GOTT OM ELAVTAL

ATT VÄLJA MELLAN

Vilken typ av elförbrukare är du?

Ett hurudant avtal skulle du välja?

12 FÖRSTA STEGEN TAGNA

I DIVERSIFIERINGEN AV VÄRMEPRODUKTIONEN

• Värmepumpanläggning beställd

• Elpanna till Vårberga

• Värmeprojektet med Neste framskrider

14 POSITIV ENERGI OCH

FRAMGÅNGSHISTORIER

För att möjliggöra lokala föreningars och organisationers verksamhet

16 JUKOLAKAVLEN LÖPTES

I EBBO I BORGÅ

Över 3 200 stafettlag deltog

18 LYCKAD SÄSONG OCH CYKELSKOLA

Akilles Cykelsektions terrängcykelskola uppmuntrar barn att börja cykla

19 GRUPPERING OCH DE ALLRA FÖRSTA TÄVLINGSERFARENHETERNA

Ad Altiora är föreningens första lag, som tävlar i formationsskridskoåkning

20 TILL SKOGS!

Skogsbad inverkar positivt på välbefinnandet

25 LÖNAR DET SIG ATT REPARERA HUSHÅLLSAPPARATER?

Håll hushållsapparaterna i skick och återvinn på rätt sätt

26 VAD TYCKER DU OM VÅR KUNDTIDNING?

Svara och vinn!

Läget är

bättre,

men det blir vinter i år igen

Efter energikrisen 2022 ser det nu bättre ut, men tillbaka i någon form av normalläge är vi inte. Senaste år testades sist och slutligen inte vår beredskap då vintern blev ovanligt varm utan ens någon enskild, riktigt kall vecka. Tiden får utvisa hurudan den kommande vintern blir, men det kan vara bra att minnas det som planerades inför vad som för ett år sedan förutspåddes bli en energikrisvinter.

Vi är alltid måna om att säkerställa leveranssäkerheten på el och värme för våra kunder. Risken för elbrist under den kommande vintern är betydligt lägre än för ett år sedan, men kan naturligtvis inte uteslutas helt.

Men, som sagt, läget är nu betydligt bättre, priserna på råvaror, gas och olja ligger på en lägre nivå, vilket syns i de lägre elpriserna jämfört med förra året. Vi har också en betydligt bättre tillgång på flis än förra året, men prisnivån är alltjämt hög, snittpriset är kanske rent av litet högre än för ett år sedan. Den fortsatt höga prisnivån innebär att om den inte sjunker, kommer vi att förr eller senare behöva justera våra fjärrvärmepriser uppåt.

Riskerna på elmarknaden är lägre i och med att Olkiluoto-trean tagits i bruk och vindkraftskapaciteten byggts ut kraftigt.

Vi ser att prisvariationerna är väldigt stora. Det senaste halvåret har vi sett många dagar med 20 timmar billig el och fyra timmar då den kostar väldigt mycket. Det betyder inte att elmarknaden inte skulle fungera utan det är en helt naturlig följd av att vi har en stor andel vindkraft i systemet, nu och i framtiden. För att kunna hålla kraftproduktionen i gång måste producenterna förtjäna tillräckligt under de fyra timmarna för att klara av också de 20 timmarna då man inte får någonting alls, eller rent av måste betala för att producera.

Borgå Energi -bolagen Tolkis hamnväg 1 och 3 06750 Tolkis

PB 95, 06101 Borgå 019 661 411 www.pbe.fi info@pbe.fi

Chefredaktör

Ella Kaasinen

Redaktörer

Päivi Ahvonen

Rolf Gabrielsson

Maarit Gabrielsson

Marika Salomaa

Nita Torni

Layout Creative Peak

Men läget för Borgå Energi är bra och då vi lyckats mycket väl med våra elinköp har vi för vår del kunnat göra tre kundprissänkningar i år. Vår senaste prissänkning trädde i kraft den första november då vi sänkte sommarpriset med 1 cent per kWh och vinterpriset med 2 cent per kWh. Vi går således in i vintern med betydligt lägre priser än vi hade för ett år sedan, även om priserna ligger betydligt högre än vi varit vana vid under åren innan energikrisen.

Vad gäller fjärrvärmen håller vi på att diversifiera produktionen med en värmepumpanläggning, två elpannor och eventuellt spillvärme från den anläggning för grön väteproduktion, som Neste planerar i Sköldvik.

Vi gör dessa investeringar för att säkra en konkurrenskraftig prissättning också på sikt. Och samtidigt är de ju viktiga steg i den gröna omställning vi redan är långt på väg med. Resultatet är också ett mindre behov och beroende av vårt nuvarande huvudsakliga fjärrvärmebränsle, flisen, och en framtid där en betydligt mindre andel av vår värmeproduktion baserar sig på förbränning.

Måns Holmberg

Verkställande direktör

Tryckeri

PunaMusta

Upplaga 33 150 exemplar

Papper

UPM PrePersonal 90 g UPM Fine 170 g Eko-tidningen produceras så miljövänligt som möjligt. Trycksaken är kolneutral och den träråvara som använts ansvarsfullt producerad.

BILD: ANSSI VUOHELAINEN

Engagerad i samhällsdiskussionen

Clean World Porvoo 2023

Som ett grönt, framtidsorienterat och ansvarsfullt energibolag faller det sig naturligt för Borgå Energi att delta i samhällsdiskussionen och branschevenemang, i stil med Clean World Porvoo, för vilket vi är en av huvudsponsorerna. Det här virtuella avgiftsfria och för alla öppna evenemanget, som i år arrangerades för fjärde gången i ordningen, hade som huvudteman energibranschens framtid, innovationsprojekt och deras finansiering samt den gröna omställningen.

Borgå Energis verkställande direktör Måns Holmberg hade rubricerat sitt an-

förande ”Framtidens energisystem: Energieffektivitet och -ineffektivitet”, och tog bland annat upp bolagets egna utvecklingsprojekt samt gav en bakgrund till energiprisvariationerna och produktionsflexibilitetens inverkan på dem.

Du kan läsa mera och se en video från evenemanget på: www.etelasuomenmedia.fi/ cleanworldporvoo

Ta i bruk den avgiftsfria sms-tjänsten för elavbrott

Vi skickar dig orsaken till avbrottet och den uppskattade avbrottstiden.

Mera information: www.pbe.fi/avbrottsvakt

Flyttelefonen betjänar

Du minns väl att göra ett elavtal i god tid innan du flyttar till ett nytt hem, helst ett par veckor före du flyttar.

Borgå Energis flyttelefon

019 661 4230

betjänar på finska och svenska från måndag till fredag kl. 8-18.

Lönar sig att utnyttja!

Ta emot dina pappersfakturor elektroniskt som digiposttjänst

www.pbe.fi/ nagotattfragaomfakturan

BEREDSKAPSINSTRUKTIONER FÖR HUSHÅLL

KUNNANDE, FÄRDIGHET, FÖRNÖDENHETER!

Varje elkonsument behöver vara förberedd på elavbrott. Myndigheterna rekommenderar att man i hemmen skall ha beredskap att klara sig på egen hand utan ström i minst 72 timmar, det vill säga tre dygn. Därför är det bra att ha basförnödenheter hemma samt ett så kallat reservförråd.

Läs mera:

www.pbe.fi/förberedföravbrott www.72timmar.fi

MINNESLISTA

• Skaffa hem en batteridriven radio, fick- eller pannlampa samt reservbatterier.

• Ha ljus och någonting att tända med tillhanda.

• Skaffa hållbara matvaror och flaskvatten till reservförrådet. Kontrollera att det finns en konservöppnare i hushållet!

• Skaffa kärl med lock för förvaring av vatten samt tillräckligt med bashygienförnödenheter såsom våtservetter, WC-papper och soppåsar.

• Kontrollera att det alltid finns läkemedel, som används i hushållet, för minst tre dygns behov.

• Kontrollera att det finns en förbandslåda och brandsläckningsutrustning hemma.

• Håll mobilapparater och datorer laddade liksom också reservströmkällor.

ELSTATIONSINVESTERINGAR för

ca 8 miljoner euro

Borgå Elnät gör under förloppet av några år miljoninvesteringar i två elstationer, den nybyggda stationen på Hattulastranden och stationssaneringen i Vårberga.

TEXT: ROLF GABRIELSSON ||

BILDER: BORGÅ ELNÄT, NIKO LAURILA

Färdigt på Hattulastranden

Hattulastrandens nya elstation togs i bruk i augusti. Borgå Elnäts investering på ca 5 miljoner euro består av två byggnader, den ena för nya huvudtransformatorer och den andra för ett nytt ställverk.

– Behovet att uppdatera tekniken i den gamla stationen från 1970-talet var stort. Att det blivit svårare att få komponenter inverkade också på investeringsbeslutet, förklarar Borgå Elnäts driftchef Mikael Hämäläinen

De nya huvudtransformatorerna beställdes redan år 2020 från en fabrik i Kroatien, där de efter att ha byggts färdiga år 2021 hölls i lager i omkring ett och ett halvt år innan de levererades och installerades i Borgå.

I det nya ställverket finns det flera ledningsutgångar än i det gamla och dessutom nu några i reserv för framtida behov.

Enligt Hämäläinen kommer den gamla, privatägda elstationsbyggnaden att stå kvar. Borgå Elnät har varit hyresgäst i byggnaden och river under vinterns lopp bort det gamla ställverket ur den.

Tidsmässigt utmanande sanera Vårbergastationen

I Vårberga har den tekniska saneringen av Borgå Elnäts elstation inletts i och med entreprenören Elegrid Ab:s beställning av komponenter med lång leveranstid, vilka behövs för projektet, som beräknas kosta ca 3 miljoner euro.

– Rivnings- och byggnadsarbetena påbörjas i mars-april. Meningen är att allt skall vara färdigt i september-oktober, berättar Borgå Elnäts driftchef Mikael Hämäläinen.

– Själva elstationsbyggnaden i tegel rör vi inte, den har ännu livslängd kvar. Saneringstiden kommer att bli utmanande eftersom vi då tvingas att ersätta stationens ledingsutgångar med hjälp av stationerna i Ölstens och på Hattulastranden.

Stationen i Vårberga är enligt Hämäläinen i lika skriande behov av en teknisk uppdatering som Hattulastrandens station var.

– Tekniken är även i Vårberga från 1970- och 1980-talet. Det behövs också mera ledningsutgångar, för den elpanna som skall byggas på Gnistvägen och för det växande laddningsbehovet för elbilar. Utan saneringen skulle det vara omöjligt att förverkliga.

Hattulastrandens nya elstation.

SVÅRT FÖRUTSPÅ

VINTERNS ELPRIS

Större produktionskapacitet än förra året

– Situationen är bättre än för ett år sedan, men risker finns det fortfarande. Så sammanfattar Borgå Energis elhandelschef Benny Broman läget och utsikterna på elmarknaden.

TEXT: ROLF GABRIELSSON || BILDER: ELLA KAASINEN, SHUTTERSTOCK

D– Det finns nu mera produktion i Finland tack vare idrifttagningen av Olkiluoto 3:an och de stora vindkraftsinvesteringarna. De stora produktionsanläggningarna är i skick, liksom också överföringsnäten.

Broman fortsätter listan över positiva indikatorer med att nämna att gaslagren i EU-området är fulla (100 %).

– Dessutom är hydrobalansen* i Norden alltjämt god och på samma nivå som i fjol, och även förbrukningsflexibiliteten och reservmarknadssituationen är bättre än föregående år.

Allt detta till trots är det enligt Broman svårt att förutspå elpriset.

– Det finns ändå alltid risker. Det kan till exempel uppstå fel i någon stor anläggning, problem i överföringsförbindelserna, det kan komma en längre riktigt kall och/eller vindstilla tidsperiod, för att

inte tala om de risker världsläget kan förorsaka.

Under de gångna månaderna har man sett hur stor fluktuationen i marknadspriserna kan vara. I början på augusti var spot-priset till exempel ungefär 33 euro/MWh och ca tre veckor senare ungefär 200 euro. I september var det en period på ett par veckor, då priset låg på nollnivå, medan det igen i början på oktober stundvis steg till över 200 euro.

Då den här intervjun gjordes (20.10) visade Broman marknadens och analyshusens då aktuella prognoser för de fem vintermånaderna (november, december, januari, februari och mars). I sin försäljningsprissättning lägger bolagen profilkostnader**, försäljningsmarginal och skatter till marknadspriserna.

– Vi kunde då hamna på ett kilowattpris på någonting i trakten av 14 cent, men det

enda vi med någorlunda säkerhet ändå vet i det här skedet är att den här prognosen inte kommer att hålla streck.

– På elmarknaden är överraskningar och även stora prisfluktuationer snarare regel än undantag. Och riskerna jämfört med marknadsprognoserna är vanligen mera ägnade att höja än att sänka priserna. Mycket beror också på vädret.

*Med hydrobalans avses vattenbalansen, det vill säga hur mycket vatten vattenkraftverken har i sina dammbassänger. Hydrobalansen har vanligen varit den bästa indikatorn på den nordiska elprisutvecklingen eftersom det finns mycket vattenkraft i Norge och Sverige. Om hydrobalansen är hög finns det rikligt med vatten att användas i vattenkraftverken, vilket gör det möjligt att öka energiproduktionen. Det inverkar sänkande på prisnivån.

Redan över tusen mikroproducenter av solelektricitet

Mikroproduktionen av solel har ökat kraftigt de senaste åren. Kapaciteten har nära nog fördubblats på några år. Också på Borgå Elnäts verksamhetsområde sker en viss ökning.

– Senaste vår och sommar anslöts 20–30 nya mikroproducenter i månaden till vårt elnät, numera har takten lugnat ner sig något, berättar Berndt Hjelt, teknisk försäljare på Borgå Elnät på området elanslutningar och mikroproduktion.

Enligt honom finns det nu ca 1 300 mikroproducenter med en sammanlagd produktionseffekt på 12 megawatt.

– Ungefär 90 procent av mikroproducenterna är vanliga elkonsumenter, resten företag.

På elmarknaden är

överraskningar och även stora prisfluktuationer snarare regel än undantag.

Borgå Energis elhandelschef

Benny Broman

**Profilkostnad betyder förbrukningsprofilens kostnader, det vill säga när under dygnet och hur mycket el förbrukas. Om förbrukningen är jämn under hela dygnet är kostnaderna låga, men om det förbrukas mycket el under de timmar då elpriset är högt är också profilkostnaden hög. Kraftiga elprisfluktuationer under dygnet ökar profilkostnaderna.

Finland varit elsjälvförsörjande i år

Per oktober nådde Finland det här året hundraprocentig elsjälvförsörjningsgrad. Tid- och stundvis har det producerats mera el än vi själva konsumerat.

Det här är en följd av den snabba utbyggnaden av vindkraft de senaste åren samt den kommersiella idrifttagningen av Olkiluoto 3-kraftverket i år. Det har också byggts allt mera solkraft.

Självförsörjning innebär att det på årsnivå produceras lika mycket el som det förbrukas. Det betyder inte att produktionen hela tiden skulle motsvara förbrukningen –emellanåt produceras det mera och emellanåt mindre.

På balansen mellan produktion och förbrukning inverkar temperaturen, vattenkraftssituationen, vind- och solförhållandena samt eventuella underhållsuppehåll i produktionsanläggningarna och eventuella driftstörningar där.

– Idrifttagningen av Olkiluoto trean och de omfattande vindkraftsinvesteringarna har ökat vår elproduktion så mycket att vi i medeltal producerat till och med mera el än vi förbrukat, konstaterade Finsk Energiindustri rf:s verkställande direktör Jukka Leskelä i september.

– När vindförhållandena är gynnsamma skulle vi ha kapacitet att exportera ännu mera, men i synnerhet i mellersta Sverige räcker mottagningskapaciteten inte till på grund av kroniska problem i det svenska stamnätet, fortsatte Leskelä.

Också den minskade elförbrukningen har haft sin andel i den positiva utvecklingen. Under den gångna 12 månaders perioden har förbrukningen minskat med åtta (8) procent. En del av förbrukningsminskningen uppskattas kunna förklaras med sparåtgärderna under energikrisen, men huvudsakligen torde det vara fråga om industrins konjunkturläge.

BILD: TVO

Gott om elavtal att välja mellan

För konsumenten finns det idag ett brett utbud av mycket olika slags elavtal. Om du funderar på vad du ska välja, tänk då på vilken typ av elförbrukare du är: dina användningsvanor och -möjligheter avgör vilket avtal som passar dig bäst. Här är några exempel för att underlätta ditt val.

TEXT: NITA TORNI || ILLUSTRATIONER: MILLA KAUKIAINEN

Erik Egnahemshus valde ett tidsbundet avtal till fast pris

Erik Egnahemshus bor med sin familj i ett egnahemshus, som är anslutet till fjärrvärmenätet. I hemmet är elen i normal vardaglig användning och dessutom är familjen flitig bastubadare. Eftersom Erik ville ha ett bekymmerslöst elavtal, valde han ett tidsbundet avtal till fast pris. Med detta avtal behöver Erik inte oroa sig för prissvängningar utan betalar samma pris för elen under hela avtalsperioden, oberoende av när elen förbrukas. Bekymmerslöshet är viktig för Erik.

Heidi Höghus prioriterade enkelhet

Heidi och hennes sambo bor i en tvårumslägenhet mitt i stadskärnan. Paret tillbringar mycket tid utanför hemmet, och elförbrukningen hemma har hittills varit måttlig. Efter att ha jämfört olika alternativ valde Heidi ett tillsvidare i kraft varande avtal, som hon enkelt kan byta inom ramen för uppsägningstiden. Heidi gladde sig också åt att elförsäljningsbolaget meddelar eventuella prisändringar en månad innan de träder i kraft.

Fia Följare fattade tycke för börsel

Fia Följare bor i ett eluppvärmt hus, som också har en värmeackumulerande eldstad. Fia följer aktivt med nyheterna och är intresserad av bland annat elmarknaden. Ett börsprisavtal, som följer elbörsens spot-timpriser, kändes genast rätt för Fia. Fia, som håller noggrann koll på sin budget, gläder sig åt att med sina egna användningsvanor kunna påverka storleken på elräkningen. Hon funderar också på att skaffa elbil, och tanken är att ladda den de timmar då elen är förmånlig.

Ett hurudant avtal skulle du välja?

TIDSBUNDET ELAVTAL

• Elpriset är det samma under hela avtalsperioden.

• Stabilt och bekymmersfritt: variationer i marknadspriset påverkar inte avtal till fast pris.

• Avtalet gäller under en bestämd period, exempelvis 12 eller 24 månader, och kan inte avslutas under avtalsperioden.

• Av Borgå Energis elavtal kan du välja ett utsläppsfritt Klimatsmart avtal, ett Windavtal för el producerad med vindkraft eller ett certifierat EKO-energiavtal för el producerad med biokraft.

TILLSVIDARE I KRAFT VARANDE AVTAL

• Flexibelt alternativ som passar de flesta elförbrukare.

• Prisändringar meddelas en månad innan de träder i kraft.

• Avtalet kan bytas till ett annat avtal inom ramen för uppsägningstiden.

• Av Borgå Energis elavtal kan du välja ett Original-avtal (Klimatsmart, Wind eller EKO) eller ett PBE Q-avtal.

BÖRSELAVTAL

• Elpriset är det timvis varierande spot-priset på NordPool-elbörsen med försäljningsbolagets leveransavgift tillagd.

• Kostnadsbesparingar kan uppnås genom att styra elförbrukningen till förmånliga timmar.

• Avtalet kan bytas till ett annat avtal inom ramen för uppsägningstiden.

• Av Borgå Energis elavtal kan du välja Borgå Energis utsläppsfria Spot-börselavtal.

Övrigt att beakta

Om huset har ackumulerande uppvärmning innebär det att uppvärmningen vanligen sker nattetid. Dessutom kan också varmvattenberedaren ställas in på uppvärmning av vattnet bara under natten. Om du inte vill köpa börsel, där prissättningen varierar timme för timme, kan

du välja ett avtal med tidsel, vilket innebär att det finns två olika priser under dygnet, förmånligare nattel kl. 22–07 och dyrare el kl. 07–22. Den här prissättningen kan väljas både till ett tillsvidare i kraft varande avtal och till ett tidsbundet avtal till fast pris.

Borgå Energi – ansvarsfull och stabil. Gör ett klimatsmart val och välj utsläppsfri och förnybar energi till konkurrenskraftiga priser!

Första stegen tagna i diversifieringen av värmeproduktionen

Borgå Energi tillkännagav tidigare i år sina planer på att diversifiera produktionen av fjärrvärme med tiotals miljoner euro. Genomförandet av projektet, som sträcker sig till slutet på det här decenniet, har nu inletts med de första konkreta stegen. Med projektet ersätts produktionen i det äldre kraftverket i Tolkis, som närmar sig slutet på sin livslängd. Samtidigt minskas beroendet av flisbränsle.

ningen, som består av två enheter med vardera två värmepumpar, har en totaleffekt på 6 megawatt, berättar Borgå Energis chef för värme och produktion, Ari Raunio.

-Fjärrvärmeanslutningarna gjordes färdiga redan i somras då bägge kraftverken samtidigt för första gången på 13 år tagits ur bruk för underhållsarbeten.

Borgå Energi beställde i oktober en värmepumpanläggning till Tolkis. Den här investeringen på allt som allt närmare sju miljoner euro är den första delen i bolagets projekt för diversifiering av fjärrvärmeproduktionen. I projektet ingår också anskaffning av två elpannor i ett senare skede samt eventuellt också ett avtal om spillvärmeleveranser från Neste i Sköldvik.

Värmepumpanläggningen levereras av den spanska ingenjörsbyrån Araner.

-Vi fick tre anbud och stannade för det här på basen av en helhetsbedömning. Anlägg-

Med värmepumparna sänks temperaturen i fjärrvärmens returvatten, i vilket man också kan utnyttja däri mottagen spillvärme från kunder. Värmeåtervinningen ur biovärmekraftverkets rökgaser effektiveras likaså.

Raunio berättar att Borgå Energi låter bygga en elementhall inklusive lagerutrymmen för pumpanläggningen invid de två kraftverken i Tolkis. Bygglov söks med målsättningen att kunna komma i gång med bygget år 2024. Färdigt borde det vara i slutet på året så att leverantören kan börja installera pumparna. Borgå Energi sköter kopplingarna till fjärrvärme- och elnätet.

Meningen är att värmepumpanläggningen skall tas i drift under den första hälften av år 2025.

TEXT: ROLF GABRIELSSON || BILDER: ANSSI VUOHELAINEN, NIKO LAURILA

ELPANNA TILL VÅRBERGA

Den första av de två elpannor, som ingår i diversifieringsprojektet för fjärrvärmeproduktionen, placeras i Vårberga bredvid den i fjol driftsatta värmeackumulatorn. Pannan får en effekt på 10 megawatt.

– Borgå Elnät sanerar elstationen i Vårberga bland annat med tanke på vår elpannas behov, konstaterar Borgå Energis chef för värme och produktion, Ari Raunio.

– Pannan är inte ännu beställd och vi vet att det den närmaste tiden skall byggas pannkapacitet på hundratals megawatt i Finland, vilket betyder att leveranserna kan dra ut på tiden. Vi har som tidtabellsmål att pannan skulle kunna tas i bruk under år 2025.

Av de planerade två elpannorna placeras den andra sannolikt i Harabacka i anslutning till värmeanläggningen där. Än så länge finns det ingen exaktare tidtabell för den här anskaffningen.

VÄRMEPROJEKTET MED NESTE FRAMSKRIDER

Utredningarna om ett eventuellt utnyttjande av förnybar värme från Neste i Sköldvik i Borgå Energis fjärrvärmeproduktion framskrider. Det arbetas bland annat med avtalsfrågor, energimängder och tekniska specifikationer samt jämförelser mellan två alternativa rörledningssträckningar.

– Samarbetet med Neste löper utmärkt, viljan att nå ett ömsesidigt tillfredsställande slutresultat är stark, berättar Borgå Energis chef för värme och produktion, Ari Raunio.

Enligt honom framskrider lovprocessen väl, och någon miljökonsekvensbedömning (MKB) behöver till exempel inte tilllämpas på de alternativa rörledningssträckningarna.

– Vardera sträckningen är knappt 5 kilometer lång. Den ena går mera ovan jord än den andra. För den norra sträckningen talar det att avsnittet ovan jord i huvudsak är på vår egen tomtmark, den går mera under vatten än den södra och har också den fördelen att avståndet till farleden in till Tolkis hamn är större. Kostnadsmässigt ser de ut att vara rätt så likvärda, men även den saken utreds nu.

Raunio berättar att det är meningen att Borgå Energi drar rörledningen från kraftverksområdet i Tolkis till Nestes gräns i Sköldvik, därifrån Neste fortsätter fram till sin planerade elektrolysanläggning, där det produceras väte för raffinaderiets behov. I elektrolysen uppstår stora mängder värme och det är den värme, som man i det här gemensamma projektet har för avsikt att ut-

nyttja i diversifieringen av Borgå Energis fjärrvärmeproduktion.

– Vi har talat om en effekt på ca 18 megawatt och en värmemängd på drygt 100 gigawattimmar, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av den nuvarande värmemängd vi producerar. På sommaren klarar vi oss med klart mindre än 10 megawatts effekt och när förbrukningen är på topp behövs rentav 115–120 megawatt. Variationen är stor.

– Att skaffa värme från Neste betyder för oss ett investeringsbehov på grovt taget ca 20 miljoner euro inklusive rörledningar och värmepumpar. Med värmepumpar höjs temperaturen på råvärmen från Neste till en för fjärrvärmenätet ändamålsenlig nivå. De här värmepumparna placeras i sinom tid bredvid den värmepumpanläggning som nu snart skall byggas.

Avsikten är att värme från Neste skall strömma i fjärrvärmenätet under den första hälften av år 2026. Det här betyder enligt Raunio rörläggning senast år 2025, men han understryker samtidigt att varken Borgå Energi eller Neste ännu fattat slutgiltigt beslut om att gå i gång med projektet.

SARA LAPPALAINEN

BUTCHERS

FÖR ATT MÖJLIGGÖRA LOKALA FÖRENINGARS OCH ORGANISATIONERS VERKSAMHET

Positiv energi och framgångshistorier

På Borgå Energi vill vi vara ett äkta ansvarsfullt energibolag och medverka i formandet av framtiden samt skapa positiv energi och nya framgångshistorier.

TEXT: ELLA KAASINEN || BILDER: ANETTE SUNDSTRÖM, JARI TURUNEN, ELLA KAASINEN

Som ett lokalt energibolag har vi igen velat stödja flera idrottare, föreningar och organisationer i Borgå, för vilka det gångna året varit framgångsrikt och fyllt av positiv verksamhet. Butchers tog efter en paus på 13 år igen hem finska mästerskapet i amerikansk fotboll och Sara Lappalainen återvände segerrikt till tävlingsbanorna efter en ettårs paus. Alina Skog vann silver i

Special Olympics-världstävlingarna i Berlin i juni och OK Trian arrangerade med den äran i Ebbo i Borgå det största årliga idrottsevenemanget i Finland och världens största orienteringsstafett – Porvoo Borgå Jukola 2023.

ALINA SKOG

Den 74:e Jukolakavlen löptes i Ebbo i Borgå

I Porvoo Borgå Jukola 2023-evenemanget, som arrangerades i Ebbo i Borgå i juni, deltog totalt mer än 3 200 Jukola- och Venlalag med sammanlagt över 18 000 orienterare från 18 länder. I stafetterna löptes det över 187 000 kilometer, det användes drygt 75 000 kartor och gjordes mer än 450 000 stämplingar. På tävlingscentret fanns det 100 duschar, 350 toaletter, 7 500 parkeringsplatser och över 1 500 talkoarbetare såg till att evenemanget blev en framgång! Vilket projekt!

I Jukolakavlen tävlade man med sjumannalag. Starten skedde vid solnedgången. Borgå Energis lag gav sig ut på den drygt 81 kilometer långa orienteringssträckan som ett av sammanlagt 1 695 lag. Laget Ebbo Venlat, vars träning och förberedelser Borgå Energi stödde, var ett bland de totalt 1 549 deltagande lagen i Venlakavlen. Venlornas stafettlag bestod av fyra orienterare och tävlingssträckan för dem var ca 26 kilometer lång. Både Jukolalaget och Venlalaget tog sig i mål, med andra ord en fantastisk prestation från vartdera lagets sida!

Ansökningar på vår webbplats. Följande ansökningstider 31.1 och 31.7. Vårt årliga antal sponsringsobjekt och samarbetskompanjonskap är begränsat. www.pbe.fi/sponsorering

TEXT OCH BILDER: ELLA KAASINEN

Segern i Jukolakavlen gick till det svenska laget OK Stora Tuna, som ställde upp med tävlingsnumret 1. Också i Venlakavlen gick segern till ett svenskt lag, IFK Göteborg.

Lyckad säsong och cykelskola

Enligt ordföranden för Akilles Cykel, Jonathan Ewalds, betyder Borgå Energis stöd väldigt mycket för sektionen.

TEXT: MAARIT GABRIELSSON ||

BILD: JONATHAN EWALDS

– Med hjälp av stödet kan vi ordna livsviktig träning och service inför tävlingar åt vårt landsvägscykelteam under hela säsongen, samt bland annat också stöda idrottarnas deltagande i träningsläger, berättar Akilles Cykels ordförande, Jonathan Ewalds.

– En annan konkret sak som stödet möjliggör är arrangerandet av Borgåloppet, som är Finlands absolut mest kända och prestigefyllda landsvägscykeltävling.

– Och ett tredje viktigt stödobjekt är vår terrängcykelskola. Med den försöker vi få barn och unga, som är intresserade av terrängcykling, att med låg tröskel komma med i verksamheten och ägna sig åt det tillsammans.

Den gångna säsongen gick enligt Ewalds som helhet bra.

En del av den terrängscyklingsgrupp som Borgå Energi stöder, avbildad på Hammars bergen.

– Herrlaget, som består av i huvudsak 19–26-åriga unga, gjorde väl ifrån sig under den inhemska landsvägstävlingssäsongen.

– I landsvägscupen nådde man inte i år podiumplaceringar. I Europa hade vi tre tävlingsdeltagare, Antti-Jussi Juntunen (representerade laget Abloc CT), Jaakko Sillankorva (X-Speed Continental) och Veeti Vainio (UC Monaco). De fick tävla i tävlingar på hög nivå i bland annat Frankrike, Italien och Holland.

– Meritloppsframgångarna var många, sammanlagt 22 FM- eller ÅFM-(åldersgrupp)medaljer och bland dem Antti-Jussi Juntunens hela fyra guldmedaljer. Han tog hem finska mästerskapet i landsvägs- och gravelcykling samt i terrängscyklingsdisciplinerna XCC och XCM.

– Också unga Mikael Uuksulainen har gått bra framåt. Han körde hem FM-brons på landsväg och FM-silver i kvarter i åldersgruppen MU 19.

Ewalds berättar att Borgåloppet undantagsvis arrangerades först i augusti i år.

– Jukolakavlen kom allt för nära Borgåloppets traditionella veckoslut i början på juni, varför det inte var möjligt att den här gången ordna tävlingen då.

AKILLES

– Under tävlingshelgen i augusti gick Ole Wackströms Minneslopp av stapeln på lördagen den 19.8 och Borgåloppet på söndagen den 20.8.

– Tävlingsarrangemangen löpte utmärkt och Borgåloppet fick igen jättemycket beröm av både tävlingsdeltagare och publik.

– Nästa sommar återvänder vi igen till den traditionella tidpunkten 9.6.2024.

Cykelskolan för unga arrangerades nu för tredje gången i ordningen i sin nuvarande sammansättning.

– Avsikten med cykelskolan, som stöds av Borgå Energi, är att uppmuntra barn och unga att med låg tröskel ta upp terrängscykling som hobby. Åldersintervallet är 9–14 år. Föreningens aktiva fungerar som ledare. Vi cyklar runt om i Borgå i terräng av olika slag. Gruppen har de senaste åren träffats i maj-juni och augusti-oktober.

– Målsättningen är också att ge stöd om någon i gruppen blir så intresserad att hen vill starta en tävlingskarriär. Vi hoppas de facto att redan nästa säsong kunna köra i gång med en tävlingsgrupp för barn och unga.

Gruppering och de allra första tävlingserfarenheterna

Borgå Konståkares

Ad Altiora är föreningens första lag, som tävlar i formationsskridskoåkning.

TEXT: MARIKA SALOMAA || BILDER: STUDIO LINDELL

Laget består av flickor i åldern 6–11 och av dem är nästan hälften nybörjare också den här säsongen.

– Spännande och trevligt, säger Erin om de förestående tävlingarna. Hon skrinnar sin första säsong.

– Allt, precis allt är trevligt, säger också lagets yngsta skridskoåkare, sexåriga Lizzy, som kom med i maj.

Borgå Energis stöd möjliggör inte bara tävlingsresor för Ad Altiora-lagets 21 skrinnare inklusive tillräckliga måltider utan också lagkvällar, där lagets medlemmar kan bekanta sig med varandra.

– Kompisarna, tävlingarna och träningarna, så sammanfattar andra säsongens skrinnare Oona och Saga det bästa med hobbyn.

– Särskilt trevligt har det varit att öva tävlingssäsongens program, tycker lagkompisen Minea

Till tema för tävlingssäsongen har Ad Altiora valt sann vänskap.

– Den här säsongen gör vi saker särskilt mycket tillsammans, uppmärksammar varandra och ser det goda också utanför hobbyn, berättar lagledaren Marika.

Ad Altiora tävlar i nybörjarserien i formationsskridskoåkning. I serien deltar den här säsongen 34 lag från olika delar av Finland. Anna Asikainen och Tuuli Raaska är Borgålagets tränare.

Till skogs!

Skogsbad inverkar positivt på välbefinnandet

Miljöplaneraren och experten på miljöpsykologi, Sara Malve-Ahlroth från Borgå har fördjupat sig i den traditionella japanska Shinrin-Yoku* -skogsbadsmetoden, som utvecklats i Japan på 1980-talet för att främja människors hälsa.

TEXT: MAARIT GABRIELSSON || BILDER: ELLA KAASINEN

D– Det konstaterades att skogsbad, det vill säga terapeutiska vandringar i naturen har positiv inverkan av olika slag på människors välbefinnande. Målsättningen är å andra sidan också att finna ett djupare samband mellan natur och människa, berättar miljöplaneraren och experten på miljöpsykologi, Sara Malve-Ahlroth

– Det är ömsesidighet det handlar om. Man börjar med att sakta ner och stanna upp. Därefter gör man miljöobservationer med sinnenas hjälp, lyssnar ett tag på vad kroppen och själen säger en. Den kraftfrigörande delen kommer när man till slut delar erfarenheter och tankar med andra. Oberoende av vädret kan man alltid göra observationer om någonting. I naturen har man aldrig tråkigt.

FLYKTIGA FÖRENINGAR

Sara konstaterar att man utöver det fysiska och psykiska välbefinnande som naturen ger, också kan tala om socialt och existen-

tiellt välbefinnande – till exempel hur man finner mening med livet.

– I naturen kan man få insikter om sitt liv och om att ingenting är bestående. Genom att följa med naturen under olika årstider kan man lära sig att till exempel acceptera också svåra och aktuella saker i sitt liv. Naturen är ingen domare.

– Genom att andas in skogsluft kan man nå fysiskt välbefinnande, fortsätter Sara.

– I Japan har man undersökt fytoncider, det vill säga föreningar, som avdunstar från skogarnas träd. I skogarna finns det mindre luftföroreningar än i stadsmiljöer. Den fuktighet, som från växter och träd avdunstar i skogsluften, är också bra för luftvägarna.

SKRÄDDARSYDDA FRISKVÅRDSTURER

Vid sidan av sitt dagliga jobb har Sara också skapat friskvårdsstigar i förorter samt skräddarsydda friskvårdsturer åt företag och föreningar.

Den fuktighet, som från växter och träd avdunstar i skogsluften, är också bra för luftvägarna.

– Man går till skogs, lär sig sinnesövningar för att slappna av och stanna upp. Övar sig i att gå långsamt och i att lyssna och förnimma naturen. Med tacksamhetsövningar får man olika slags perspektiv på sitt liv.

ATT UPPTÄCKA NATUREN

Sara poängterar att människan börjar göra naturupptäckelser redan i barndomen.

– Därför vore det mycket viktigt att redan i det skedet få starka erfarenheter av naturen och av att vistas i naturen. Men förstås är det möjligt också i ett senare skede i livet.

– Jag har hört om stunder av nog så avgörande betydelse i vuxen ålder, fast-

än personen ifråga inte tidigare alls skulle ha upplevt naturen som viktig. Vågornas dån, sprakande norrsken, oändlig snövithet och tystnad berör om man bara ger plats för det.

INTE SJU STORA, UTAN SJU MILJONER UNDERVERK

Man kan gå ut i naturen med barn också i helt vardagliga miljöer, behöver inte nödvändigtvis ta sig till någon nationalpark eller åka långa vägar.

– En vuxen person, som också själv upplever naturen som viktig, har stor betydelse för ett barn. Om man vill stärka barnets natur-

samband kan man som vuxen fungera som ett slags naturmentor, konstaterar Sara.

– Barn har en otrolig fantasi och vuxna kan kasta sig in i deras värld. Någon vis person har sagt att det ur barnens perspektiv sett inte finns bara sju underverk i världen utan sju miljoner underverk. För ett barn kan varje liten sak vara intressant, vilken sten eller myrstack som helst.

– Tillsammans kan man studera hur ekosystemet i naturen fungerar, hur allting samverkar. Vad maskarna gör eller hur myrorna fungerar i myrstacken. På så sätt börjar barnet förstå sambandet mellan växtoch djurarter.

– Man kan också lyssna på fåglarnas sång och hur olika de låter. Man kan ta alla sinnen i bruk. I naturen kan man hitta vilka underverk som helst. Det samma gäller också vuxna.

– Skolelever kan via egna erfarenheter finna en kontaktyta med naturen genom att på ort och ställe utforska miljön, och inte bara genom att läsa om den i böcker.

– Det vore säkert bra om man i skolorna också skulle utnyttja lektionstid till att föra ut barnen i naturen. Jag vet inte hur det beaktats i läroplanerna. Men visst finns det säkert aktivare lärare som gör det.

AV EGEN ERFARENHET

Sara bor med make och tvååriga sonen Valdemar i Vårberga.

– Via honom har jag fått nytt perspektiv på den närliggande naturen mitt i den hektiska vardagen. Redan på bara 50 meters avstånd från vår hemdörr kan man tillsammans få fina erfarenheter. Man behöver inte göra långa rutter eller storslagna planer.

– Det är bara så att det fungerar att tillsammans med barn förundra sig över naturen och att det ger krafter. Fastän vädret är grått och vått stör det eller någonting annat inte barnet. Vi har en liten sten, där vi kan stanna upp och lyssna till fåglars sång. Det blir så småningom en ritual och tradition.

*Shinrin betyder skog och Yoku bad.

Finländarna och naturen

Sara Malve-Ahlroth berättar att det finns många undersökningar om de psykiska följderna av att fjärma sig från naturen.

– Enligt den senaste naturrelationsbarometern upplever nästan 90 procent av finländarna att naturen är viktig för dem och 80 procent rör sig i närliggande natur.

Traditionerna är starka, även om det skett förändringar under årens lopp. Under coronapandemin ändrades naturrelationen för nästan 20 procent enligt naturrelationsbarometern i positiv riktning.

– Framför allt barn och unga upplevde att deras naturrelation blivit positivare under coronan.

Välbefinnandestigar

Tillsammans med Tia Hämäläinen har Sara Malve-Ahlroth skapat välbefinnandestigar i Borgå stads förorter Gammelbacka och Vårberga.

– I Vårberga har jag planerat en meditationsstig. Längs den finns det olika slags övningar i anslutning till att man slappnar av och stannar upp.

– I Gammelbackaskogen har vi gjort en berättelsestig, där historiska berättelser förknippade med platsen kopplats samman med på sätt och vis ens egen livsberättelse. I planeringen deltog också lokala invånare.

TÄNKT SKAFFA

KYLLUFTVÄRMEPUMP?

Utrustningserbjudande åt våra fjärrvärmekunder!

Via oss kan du som vår fjärrvärmekund skaffa en energieffektiv luftvärmepump för kylning av märket Bosch Climate Class 8101i inklusive installation.

Alla av oss köpta och installerade Bosch-luftvärmepumpar har full 6 års garanti!

Läs mer: www.pbe.fi/luftvärmepump

Vi stöder lokal idrott, kultur och annan ansvarsfull verksamhet i Borgåtrakten med tyngdpunkten på barn och unga.

www.pbe.fi/sponsorering sponsorointi@pbe.fi

Ansökningstiderna

går ut den 31.1. och 31.7.

Ansökningar lämnas in på våra webbplats

www.pbe.fi/sponsorering

Vårt årliga antal sponsringsobjekt och partnerskap är begränsat.

Kom ihåg brandsäkerheten!

En trasig eller urgammal elapparat är en brandsäkerhetsrisk.

Sådana apparater bör repareras, kontrolleras eller återvinnas.

Lönar det sig attREPARERA HUSHÅLLSAPPARATER?

Huruvida

det är värt att reparera hushållsapparater är en knepig fråga.

Sett till uppkomsten av avfall samt en hållbar utveckling lönar det sig. Lika entydigt är det inte alltid med tanke på den egna penningbörsen.

AAvfallsstationerna tar årligen emot brödrostar, dammsugare, blenders och mixers i stora mängder. Alltid går apparaterna inte att reparera, reservdelar till små apparater finns inte nödvändigtvis ens att få. Det kan också ställa sig dyrare att reparera än att skaffa en ny. Därför bestämmer sig många för att köpa en ny apparat.

Vanligare är det att dyrare vitvaror såsom kylskåp, spisar och diskmaskiner repareras. Priset korrelerar ofta med kvalitet och tillgång på reservdelar, varför också det är värt att beakta. Livslängden på en tvättmaskin borde vara minst tio år.

SERVICE OCH UNDERHÅLL

Det är viktigt att komma ihåg att också hushållsapparater behöver service och underhåll. Hur länge en apparat håller, beror även på hur den används.

TEXT: PÄIVI AHVONEN || BILD: ARTO WIIKARI

Särskilt i fråga om diskmaskiner betonas vikten av man håller dem i skick med egna underhållsåtgärder, såsom regelbunden rengöring av siktet. Fett går lätt att avlägsna med hett tvättvatten.

Kaffebönor innehåller fett och därför kräver också kaffekokare regelbunden rengöring. Om man underlåter att rengöra täpper fettet lätt till kokaren och inte heller kaffet smakar längre lika bra.

Dammsugaren är inget undantag. Filtren bör putsas och bytas ut regelbundet. Det samma gäller alla maskiner och apparater med filter i hemmet.

ÅTERVINN PÅ VEDERBÖRLIGT SÄTT

När det gäller hushållsapparater och -maskiner är tumregeln den att dyrare är bättre. Det stämmer ofta, men inte alltid.

Det lönar sig att hålla också förmånliga-

re apparater och maskiner i skick så att de inte onödigt tidigt hamnar på soptippen.

Gummidelar kan till exempel hårdna och plastdelar bli sköra. Avloppsslangar kan med åren börja läcka och förorsaka vattenskador. Dessa delar är vanligen lätta att byta ut, om man bara kommer ihåg att kontrollera i vilket skick apparater och maskiner är.

Om någon inte längre går att reparera lönar det sig att på vederbörligt sätt föra den till en avfallsstation. Där är betjäningen gratis för privathushåll. Många branschaffärer tar likaså emot uttjänta elektriska apparater. Genom att återvinna säkerställer du för egen del att värdefulla material såsom metaller i apparaterna blir återanvändna.

VAD TYCKER DU OM VÅR KUNDTIDNING?

Bästa läsare!

Borgå Energis kundtidning Eko utkommer i nuläget två gånger om året. Tidningen distribueras per post till våra kunder och som digital e-tidning kan den läsas på vår webbplats. Dessutom lyfter vi fram artiklar från tidningen också i våra sociala mediekanaler. I tidningsartiklarna fördjupar vi oss i bland annat aktuella elmarknadsfrågor och nyheter från Borgå Energi. Vi presenterar också till exempel lokala människor och fenomen. Förhoppningsvis har tidningen gett dig nyttig information och intressant läsning!

Svara på enkäten!

SVARA OCH VINN! KUNDTIDNINGSENKÄT på vår webbplats www.pbe.fi/ kundtidningsenkät

Vi vill nu med en kundtidningsenkät kartlägga vad våra kunder tycker och tänker om vår tidning och vilka önskemål de har beträffande den. Genom att svara på enkäten hjälper du oss att utveckla vår kommunikation! Bland dem, som lämnat sina kontaktuppgifter, lottar vi ut fem (5) laddbara Ledlenser Core PSR-ficklampor samt fem (5) Mophie Powerstation 10 K-reservströmkällor. Lottningen sker den 15.1.2024 och vinnarna kontaktas personligen, och därtill publiceras namnen på dem i våra kommunikationskanaler. Det går också att svara anonymt på frågorna i enkäten. Svara på enkätfrågorna på vår webbplats på adressen www.pbe.fi/kundtidningsenkät. Du kommer direkt till enkäten genom att skanna den bifogade QR-koden om din apparat möjliggör läsning av QR-koder.

www.pbe.fi/kundtidningsenkät

Du kan läsa QR-koden med till exempel din smarttelefon eller surfplatta. Öppna apparatens kamera och rikta den mot QR-koden. Kameran identifierar koden om apparaten stöder läsning av QR-koder och gör det möjligt att öppna den till QR-koden kopplade länken genom att till exempel föreslå ”Öppna i webbläsare”. Genom att klicka på uppmaningen öppnas webbsidan med vår enkät.

Vänligen lämna ditt svar senast den 14.1.2024! Tack för din tid och dina tankar!