Pikkukaupunki kesa 2017 by creative peak

K E SÄ

2017 SOMMAR

LOVI ISA • LOVISA

KAUPUNGIN PARAS

SUURI

Tattijahti

OUTDOOR PARADISE LOVIISA

Sukella, kiipeile, melo, pyöräile...

PUUTARHA syntyy pala kerrallaan

WANHAT TALOT

ILTA

SVARTHOLMASSA

Pieni kaupunki, suuria elämyksiä Liten stad, stora upplevelser

Loviisa - Lovisa I Israelsskogen finns ljuvliga, stora tomter till ett förmånligt pris. Det är ett område med många barnfamiljer och grannsämjan är god. Välkommen till Lovisa, kanske vi blir dina nya grannar! familjen Grundström

Israelinmetsässä on kauniita, isoja tontteja edullisesti. Asuinalueella on paljon lapsiperheitä ja hyvät naapuruussuhteet. Tervetuloa Loviisaan, ehkä meistä tulee sinun uudet naapurisi! Grundströmin perhe

ELÄMÄNLAATUA

MERENRANTAKAUPUNGISSA – lähellä Helsinkiä!

Tiesitkö, että Loviisassa asut edullisesti alle tunnin matkan päässä Helsingin keskustasta? Tässä luonnonkauniissa merellisessä kaupungissa keskustan asuntojen hinnat alkavat 1000 e/m2. . Moottoritie tuo perille hetkessä myös julkisilla, ja lähes koko kaupungin alueella on valokuituyhteys. Elämänlaatua kyläkouluineen ja kaupunkikeskustoineen.

TONTIT TOMTER

alk. 7e/m2 – från 7e/m2

-30%

LIVSKVALITET

I STADEN VID HAVET – nära Helsingfors!

Visste du att du kan bo förmånligt i Lovisa, som ligger på mindre än en timmes körtid från Helsingfors centrum? I den här natursköna havsnära staden börjar priserna för bostäder i centrum från 1000 e/m2. Med motorvägen kommer du fram på kort tid även med kollektivtrafik. På nästan hela stadens område finns tillgång till fiberförbindelse. I Lovisa finns livskvalitet med både byskolor och allt som ett stadscentrum kan erbjuda. www.loviisa.fi | www.lovisa.fi | kartta.loviisa.fi/tontit

LOVINFO

Mariankatu – Mariegatan 12 A 07900 LOVIISA – LOVISA 019 555 555 | lovinfo@loviisa.fi

Loviisan kaupungin asiakaspalvelutoimisto Lovinfo on avoinna klo 9–16 kaikkina arkipäivinä vuoden ympäri. Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo har öppet alla vardagar året runt kl. 9–16.

paakirjoitus Elämää mukavuusalueella

Livet inom bekvämlighetszonen

Muodikkaasti parjatun ja väärin ymmärretyn mukavuusalueen voi myös käyttää voimavarana. Ihminen on kaunis rentona, levänneenä, hyväntuulisena, optimistisena, luottavaisena, onnellisena ja itsevarmana. Väitän, että tämä tila on helpompi saavuttaa mukavuusalueellaan kuin epämukavuusalueella, käsitettä sen kummemmin avaamatta.

Det populära uttrycket bekvämlighetszon,som både föraktas och missförstås, kan också användas som en resurs. Människan är vacker då hon är avslappnad, utvilad, på gott humör, optimistisk, trygg, lycklig och då hon har självförtroende. Jag påstår att det är lättare att uppnå de här känslorna då man befinner sig i bekvämlighetzonen än då man är utanför den – utan att desto mera öppna själva begreppet.

Oma mukavuusalueeni löytyy kesällä meren ääreltä, luonnosta, ystävistä, kodista, Loviisasta. Missä sinun mukavuusalueesi on?

Min egen bekvämlighetszon hittar jag nära havet på sommaren, i naturen, då jag är med vänner, i mitt hem, i Lovisa. Var har du din bekvämlighetszon?

Päivi Ahvonen, päätoimittaja paivi.ahvonen@creativepeak.fi

LEDAREN

Päivi Ahvonen, chefredaktör paivi.ahvonen@creativepeak.fi

ki #pikkukaupun #loviisa dis #sommarpara

Pikkukaupunki on myös verkossa! pikkukaupunki.fi on Loviisan oma lifestylekanava, lehden joka kertoo kaupungista ja sen asukkaista painetun ka ilmestymiskertojen välissä. Tutustu verkossa vaik rakastettuun kaupunginosasarjaan! KANNEN KUVA Eeva Kangas PÄÄTOIMITTAJA Päivi Ahvonen TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Seppo Iisalo AD Milla Kaukiainen JULKAISIJA Creative Peak Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa 019 535 552 www.creativepeak.fi toimitus@pikkukaupunki.fi

TÄMÄN LEHDEN KIRJOITTAJAT Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Eeva Kangas, Reija Kokkola, Sini Korhonen, Noora Lintukangas, Sanna Nylén, Anna Palasmaa SVENSK TEXT Carita Liljendahl

TÄMÄN LEHDEN KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Päivi Ahvonen, Rami Haakana, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Eemi Kettunen, Jukka Kippola, Karri Laitinen, Janne Lehtinen, Pessi Lehtinen, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén, Juha-Pekka Palasmaa, Jukka Salminen

ILMOITUSMYYNTI Sini Korhonen, 019 535 552 sini.korhonen@creativepeak.fi

KUVAUSJÄRJESTELYT Hanna Neuvonen

Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti

PAINO Lönnberg Painot Oy ISSN 1796-4466 Paperi Art Silk 200g, UPM Star M 80g

KESÄ

2017 SOMM AR

LOVI I SA • LOVI SA

KAUPUNGIN PARAS

SUURI

Tattijahti

OUTDOOR PARADISE LOVIISA

Sukella, kiipeile, melo, pyöräile...

PUUTARHA syntyy pala kerrallaan

WANHAT TALOT

ILTA

SVARTHOLMASSA

S I S Ä LT Ö • I N N E H Å L L

KAMERAT LAULAMAAN

KAUPUNGIN PARAS

6 AAMUKAHVILLA

Loviisan suosikkiherkuttelupaikat

18 LAPSIPERHEEN ELÄMÄÄ PIKKUKYLÄSSÄ

Taavi Vuokkovaara

”Arki sujuu kyläidyllissä”

3 X KÄVELYLLÄ

KAUPUNKI TÄYNNÄ ELÄMÄÄ

ITKU JA HUUTONAURUA

7 PISAROITA

8 VÅR LILLA SOMMARPARADIS

Pikkukaupungin kuvakilpailu

JUURET KARJALASSA

Yhden miehen luomuleipomo

PÖLLÖLLE KOTI LOVIISASTA

Haastekampanja kutsuu

Loviisan Wanhat Talot 26.–27.8.2017 Välähdys Mikko Airaksen blogista

ART & CULTURE

”TÄÄLLÄ ON HYVÄ HENGITTÄÄ”

Kucku-majoja rakentamaan Haastatteluvieraana valokuvataiteilija Heli Rekula

”KESÄTEATTERISSA EI SAA PYLLY KASTUA SATEELLAKAAN”

ART & CULTURE

MUSA & KIRJAT

Tuottaja ”Vellu” Koivula ja Ruukin kesäteatteri Pia Sirén & Evelin Seppar

NETTILEHTI!

www.pikkukaupunki.fi

www.facebook.com/ pikkukaupunki

Instagram pikkukaupunki_loviisa

Tilaa Pikkukaupunki www.loviisa.fi/pikkukaupunki

77 LOVIISA OUTDOOR

58 33

”NEJ, JAG HETER DU”

Kysyimme, mikä on miehiään elämäntapamuusikko Samuli Halonen

34 SVARTHOLMA LUMOAA MYÖS ÖISIN

SININ KAKKUKULMA

HOLA AMIGOS

THOMAS PITKÄNEN & ROLLER DERBY VÄRIKKÄIDEN TARINOIDEN TALO

Kuvareportaasi kesäkauden päättäjäisistä

BONGAA BIRDIE! FINN FÅGLARNA!

LAIVA + SILTA = KESÄ

42 LAITURITANSSIT

Voiko romanttisempaa enää olla?

47 KESÄASUKAS

Meri on opettanut dramaturgi Elina Hagelinia

48 PALUUMUUTTAJAPERHE VIIHTYY LOVIISASSA

Tex-mex talkoot & reseptit

64 PIENEN BUDJETIN PARVEKEREMONTTI 65

LOVIISAN AVOIMET PUUTARHAT 2017

66 TATTIJAHDISSA 70 LUONTOHARRASTAJAN BIOTOOPPISILMÄ

Juha Kokkoniemi pitää yllätyksistä

LASTEN JA NUORTEN HYVÄKSI

KESÄT SILLOIN ENNEN

LOVIISA OUTDOOR

Valokuvia Eddie Brucen kätköistä Pikkukaupungin liite

88 KULTTUURIKIERROS KUNINGATTAREN KAUPUNGISSA 89

KYLÄSSÄ AMERIKAN SERKKU

91 KESÄINFO 97

PIKKUKAUPUNGIN VALOT

Karri Laitisen sarjakuva

98 ILTATEELLÄ

Sara Mountassir

TEKSTI ANNA PALASMAA KUVA PÄIVI AHVONEN

KUKA? Taavi Vuokkovaara sirkustaiteilija, ilma-akrobaatti, näyttelijä–tanssija ja kampaaja

KUVAUSPAIKKA SAKURA DELI

a l l i v h a k u m aa Eloisa näyttämötaiteilija tasapainoi-

– Hyvän kaverini Jannen kanssa saa-

– Reissasin Vaasan ja Kotkan teatterei-

tiin päähän ostaa kumiveneet ja niillä

lä. Synnyinkaupungissa miehen sydän läi-

den väliä ja esiinnyin Tampereella Laura

tultiin hyvän matkaa Loviisanjokea alas.

kähtää, kun ohi ajaa ”Valkon dösä”.

Voutilaisen showssa. Tanssiroolien lisäk-

190-senttisellä Jannella oli polvet auki,

si tein koreografioita, musikaali- ja puhe-

kun kaupungissa vihdoin rantauduttiin!

– No en ilmiselvästi osaa sanoa ei, Taavi Vuokkovaara nauraa käkättää suu korvissa. Loviisalaislähtöinen

ti sitten parin vuoden takaisen.

lee eri kaupunkien ja työtehtävien välil-

rooleja.

– Jokin aika sitten teimme Loviisassa

Vuosien varrelle mahtuu lukuisia teat-

muotikuvauksia Elleen. Meikkaajana ku-

monilahjakkuus

terikiinnityksiä, koe-esiintymisiä, mainos-

vauksissa oli hyvä ystäväni Piia Hiltunen,

kertoo olleensa eräässäkin tv-tuotannos-

kuvauksia, elokuvarooli sekä sirkustaidet-

jolle sain hehkuttaa livenä upeaa vanhaa

sa kolmoisroolissa.

ta ja oma kampaamo.

kaupunkia. Myyntipuheiden vakuudeksi

Kerta ei ole ensimmäinen, tuskin viimei-

Loviisan vuosistakin on Valkon ”dösän”

täytyy paljastaa, että onpa niitä asuntoil-

nenkään, vaikka Vuokkovaara vakuutte-

eli bussin lisäksi jäänyt monenmoista

moituksia tullut itsekin katseltua, Vuokko-

lee rauhoittaneensa työtahtiaan roimas-

muisteltavaa.

vaara hymyilee täynnä aurinkoa.

pisaroita

DROPPAR

KOONNEET PÄIVI AHVONEN, SEPPO IISALO

KARAMALOO

X KÄVELYLLÄ

Ai että ankeaa? Suomen suvessa? No ei todellakaan ole, ainakaan Karamaloossa Loviisan Laivasillalla. Anna afrikkalaisen ilon tarttua ja tee samalla hyvä työ. Karamaloo ostaa ja teettää tuotteet suoraan tutuilta luottotekijöiltä, joille maksetaan työstään asiallinen korvaus samalla kun hintataso Suomessa pysyy kohtuullisena, sillä välikäsiä ei ole. Näissä tuoleissa kelpaa istua!

karamaloo.fi, Loviisan Laivasilta

”Tykkään vain kuljeskella ja katsella ympärilleni. Loviisa on viehättävä pieni kaupunki.” Barbro Blomberg Loviisa

”Tulimme tänne pelaamaan Pokemon Go’ta, koska täällä on rauhallista ja hiljaista. Loviisa on turvallinen kaupunki, se on kivaa.” Krintissä on tunnelmaa.

AARREAITTA

Pernilla Lehtinen ja Leevi Viskari Loviisa

Vanhaa & uutta – kaikki tyylikästä. Krinti on pieni lifestyle-puoti Loviisan historiallisessa alakaupungissa Schillmarkin puistoa vastapäätä. Vaikka kauppa on pieni, vierähtää siellä helposti pidempikin tovi, ja myynnissä on upeita juttuja. Krinti löytyy sekä FB:stä että Instagramista ja osoitteesta Kuningattarenkatu 2.

MIAS NYTT O NÖTT Tarkoin valikoitua uutta ja vanhaa, lapsille ja naisille. Kaunis esillepano ja suloisia leikkikaluja tai sisustustarvikkeita. Ehdottomasti tutustumisen arvoinen pikkupuoti keskustassa. Utvalda secondhand kläder

”Täällä on hyvä ihastella vanhoja taloja, varsinkin keväällä kun kaupunki herää eloon ja ihmisiä on liikkeellä.” Pirjo Bergholm ja Jouko Silvan Sipoo

för barn o kvinnor. Nya kvalitetsleksaker och gamla charmiga leksaker. mias.fi, Aleksanterinkatu 4

HAASTATTELUT JA KUVAT PESSI LEHTINEN

pisaroita

DROPPAR

KOONNEET NOORA LINTUKANGAS, PÄIVI AHVONEN

VÅR LILLA sommarparadis Felicia, Olivia och Michelle – från vänster till höger yngsta till äldsta

HYR EN BADHYTT

– trivs på Plagen. Här kan de lätt tillbringa en hel sommardag och ha det mysigt i den fint inredda badhytten. – Vi hyrde badhytten för hela säsongen, berättar Nina Sinisalo, mamman till det livliga triot. – Det är behändigt, då man inte behöver släpa all redskap med varje gång. Vi brukar kalla den vår Strandvilla.

Om du är intresserad av att hyra en badhytt för antingen en dag, en vecka, en månad eller fast hela sommaren ta kontakt med Plagens kiosk. Utanför säsongen kan du göra det fast via FB.

Sikailua Plagenilla! NYT LOPPUI SIKAILU! Muistakaa kerätä roskanne, isot ja pikku possut. Ja hei, näitä maanmainioita minimökkejä voi taas vuokrata. Vaikka koko kesäksi!

PIDETÄÄN HUOLTA SIKAHIENOISTA UIMA RANNOISTAMME!

POSSUT: HANNA NEUVONEN

CAFÉ STRÖM & FORS TARJOILEE TÄYDELLISIÄ KAHVIHETKIÄ STRÖMFORSIN RUUKKIALUEELLE auToiminta pyörii hienoissa vanhan sähkötarviketehtaan tiloissa.

kesi toukokuun alussa piskuinen hyvän kahvin keidas, Café Ström & Fors. Sisällä on vain neljä asiakaspaikkaa,

Retkiä & tapahtumia tilauksesta

mutta osittain katetulla terassilla niitä

STRÖMFORSIN RUUKKIIN on talven aikana

runsaasti urheiluvälineitä, vuokrattavina, jos

son tai kuohkean cappuccinon lisäk-

rakennettu moderni ulkourheilun ja retkeilyn

ne eivät ole käytössä kursseilla.

si täytettyjä sämpylöitä, leivonnaisia,

sekä henkisten voimavarojen löytämisen ja hiljentymisen keskus. Strömfors Outdoor Factory hyödyntää alueen upeaa ja monipuolista luontoa.

on moninkertaisesti. Kahvilasta saa täydellisen espres-

Kesän mittaan tarjolla on viikoittain erilai-

tuoreita smoothieja ja vastapuristet-

sia kursseja, retkiä ja lajikokeiluja, joihin kuka

tua appelsiinimehua. Myös teenrakas-

tahansa voi ilmoittautua mukaan. Ohjelmas-

tajia hellitään huolellisesti kootulla ir-

sa on myös perheretkiä.

toteevalikoimalla.

– Järjestämme kursseja, retkiä ja tapah-

– Tulossa on ainakin SUP-melonnan alkeis-

Café Ström & Fors palvelee myös

tumia tilauksesta vaikka perheille tai kaveri-

ja jatkokursseja, pyöräily-, vaellus- ja melon-

ruukkialueen retkeilijöitä loihtimalla

porukoille sekä yritysten virkistyspäiviä ja lei-

taretkiä, kehonpainoharjoittelua, joogaa, kii-

mukaan herkulliset eväät.

rikouluja, kertoo Factoryn toiminnasta vas-

peilyä, boulderointia ja naisille suunnattuja

taava Anna Jaakonsaari.

Girls Only -lajikokeiluja, Jaakonsaari listaa.

täin klo 10–18 (vanhan tehtaan portin-

Ahlströmintie 1, 07970 Ruotsinpyhtää

vartijan rakennus).

stromforsoutdoor.com

stromforsoutdoor.com/cafe

Vanhan sähkötarviketehtaan tiloissa toimivalla Strömfors Outdoor Factorylla on myös

Kahvila on kesäkaudella auki päivit-

oma joogasali, boulderseinä ja kuntosali sekä

Muista takoa rautaa sen ollessa kuuma! Strömforsin Ruukin Sepät näyttävät

Kova sana! Perinteiset, ekologiset luonnonmateriaalit tekevät taas tuloaan valintojaan harkitsevien rakentajien keskuudessa.

miten se tehdään.

Roseborg on Ruotsinpyhtään ruukissa sijaitseva

Taontanäytöksissä

juuri näitä materiaaleja – ja arvoja. Roseborgissa etsivä

tai yksityisopissa. ruukinsepat@gmail.com

rakennusmateriaali ja -tarvikemyymälä, joka välittää löytää! Kauppa myy vanhoja ikkunanpuitteita, ovia, uuneja, koukkuja ja kaikenlaista muuta isoa ja pientä perinnerakentajan arvostamaa rompetta. Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää, roseborg.fi

pisaroita

DROPPAR

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

VINKKI Etsi hakkuuaukeilta, laitumilta ja pientareilta. KUVA JUHA-PEKKA PALASMAA

Metsämansikoiden etsiminen on luonnossa palkitsevaa geokätköilyä. Suoraan luonnosta popsittuna ne maistuvat taivaalliselta. Ahomansikat ovat vitamiinipommeja ja ne sisältävät enemmän C-vitamiinia kuin appelsiinit. Mansikoiden sisältämät fenoliyhdisteet vahvistavat puolestaan elimistön suojamekanismeja. Kaksi desiä mansikoita sisältää yhtä paljon kuitua kuin ruisleipäpalassa. Luonnosta löydettyjä metsämansikoita ei kannata huuhdella, etteivät ne vetisty. Ylös, ulos ja metsämansikoita metsästämään!

RUOKAOSTOKSET ILMAN VÄLIKÄSIÄ MAISTUVAT HYVÄLLE MYÖS AJATUKSISSA. FB - Reko Liljendal - Loviisa

Meidän Kaupassa voi nauttia kahviakin.

KILO PERUNOITA JA KUPPI KAHVIA, KIITOS! RUOKAA VAILLA RUMIA KIRJAINYHDISTELMIÄ RUOKAA SUORAAN tuottajilta, sitä on Reko. Loviisassa ”toimipisteitä” on kaksi. Toinen Cafe Liljan pihalla Liljendalissa ja toinen Loviisan keskustassa torilla. Ringit löytyvät facebookista nimellä Reko Liljendal - Loviisa. Jos et itse käytä somea, pyydä joku ystävä tilaamaan puolestasi, sillä tuotteita saa vain ennakkotilauksesta.

VALKO SAI kuin saikin kyläkauppansa ja siitä on syytä iloita. Kaupan yhteydessä on myös pieni kahvila ja postipalvelut. Nyt sadat mökkiläisetkin voivat huokaista helpotuksesta, kun kauppa on taas lähellä venepaikkaa – oman kylän asukeista puhumattakaan. Kauppias Pauliina Silvennoisen luotsaama Meidän Kauppa on itsenäinen ketjuihin kuulumaton päivittäistavarakauppa, jonka valikoimaan asiakkaat voivat vaikuttaa. Kipin kapin Meidän Kauppaan asioimaan ja tätä urotekoa kannattamaan! meidankauppa.fi

Juuret Karjalassa 9 reikää = yhteensä 1 ruisleipä! Tällä matematiikalla ja mestarileipurilta perityllä ruisjuurella kisällileipuri Robin Bäckman pyörittää yhden miehen luomuleipomoa Loviisan Hommansbyssä. TEKSTI ANNA PALASMAA KUVA JUKKA SALMINEN

– Törmäsin kyläpaakari Leif Hanssoniin ja kysyin huvikseni, mahtaako hänellä olla vielä leivontakoneet jäljellä. Hansson pyysi minut mukaan leipomaan Savoy-ravintolan ruisleipätilausta. Ensimmäisellä kerralla nukuin pommiin, mutta onneksi sain toisen tilaisuuden. Sillä tiellä tässä nyt ollaan, Robin Bäckman nauraa. – Vieläkin muistan, kun pikkupoikana maistoin ensimmäisen kerran Hanssonin leipomaa ruisleipää. Siitä saakka se on ollut lempileipäni. Päälle laitan aitoa meijerivoita tai juustoa. Porlammin meijerin juustoissa on sopivasti luonnetta ruisleivän makupariksi. Yksinkertaisuus ja hyvät raaka-aineet, niissä on Bäckmanin mukaan hyvän leivän salaisuus. – Leivät leivon luomujauhoista. Ruisleivän lisäksi leivon juureen myös vehnäleipää.

AVARUUSTIEDETTÄ Vaikka raaka-aineet ovat yksinkertaiset ja niitä on vain kolme, leivän maku syntyy ja kehittyy varsin monimutkaisessa prosessissa. – Tästä syystä samalla reseptillä leivotun leivän maku myös vaihtelee. Leipominen kestää kolme päivää. Ensimmäisenä päivänä laitetaan juuri käymään. Toisena päivänä veivataan taikina vuorokaudeksi kohoamaan ja kolmantena leivät paistetaan. Paiston jälkeen maku paranee vielä kolme, neljä päivää. Leivän leipomisessa Bäckman näkee yhTILAUKSET JA TIEDUSTELUT: reikaleipa.fi, puh. 050 5968 687

teneväisyyksiä muun muassa oluen valmistumisprosessin kanssa: maku syntyy ketjusta kemiallisia reaktioita.

UUNISTA ULOS Paistopäiviä on kaksi: tiistai ja lauantai. – Rytmi on tuntunut sopivan minulle ja tilaajille. Näin ehdin hyvin hoitaa kuljetukset ja toripäivät. Tilaukset menevät Savoyn lisäksi Lapinjärvelle, Ruukin kyläkauppaan ja suoratoimituksina kotioville. Loviisan toripäivään pitää aina varata satakunta leipää. Torimyynti ja joulumarkkinat ovat kisällileipurille tärkeitä. – Asiakkailta saan palautetta ja vinkkejä toimintani kehittämiseen.

pisaroita

DROPPAR

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

Kumpi oli ensin - ääni vai torvi? Ihan sama, sillä Pikkukaupungin iloiset äänitorvet ovat jakamassa ilosanomaa tänäkin kesänä Helsingissä, Porvoossa ja Loviisassa. Bongaa, postaa instassa tai facebookissa #äänitorvet #pikkukaupunki ja voita! Yllätyspalkintoja jaetaan pitkin kesää ja ne maistuvat hyvälle!

KUVA JANNE LEHTINEN

LOVIISA MAAILMANKARTALLA RQL Loviisan oma radioasema on italialaisen Fabio Putrinon perustama radio, joka nyttemmin toimii nettiradiona. Hyvät ohjelmat, kansainväliset vieraat ja kiva musiikki. Kuunnelkaa oman kaupungin kanavaa ylpeinä siitä. Mahtavaa, kiitos! radioqueenloviisa.blogspot.fi

RUUKINMYLLYN KESÄTEATTERI

LEGENDAARISET KEIHÄSMATKAT LAVALLA 1960- ja 1970-luvun legendaariset Keihäsmatkat elävät mukana olleiden puheissa vieläkin. Keihäsmatkat olivat niitä ensimmäisiä seuramatkoja, tai kuten teatteri osuvasti kuvaa ”kansamme ensimmäiset harhailevat askeleet ulkomaan lomille”. Kalevi Keihäsen värikäs hahmo ja ennakkoluuloton asenne elävät Ruukinmyllyn kesäteatterin kesän 2017 näytelmässä. Heinäkuussa kauniin kesäteatterin lavalla nähdään lastenteatteria. Tutustu ohjelmistoon ja eri lippuvaihtoehtoihin sivuilla naurutakuu.fi.

LURENS SOMMARTEATER

SOMMARENS SKRATTBOMB! Den svenska filmen Sällskapsresan som har omarbetats till en musikal gjorde succé i Sverige 2015– 2016. I år får vi se skrattbomben på Lurens sommarteater i Pernå som med sin version förflyttar publiken till 1980-talets Östnyland. I huvudrollerna som Stig-Helmer och Majsan får publiken se Kim Snygg och Ilona Wiksten. Regissör är Oskar Silén som gör sin tredje sommar på Lurens. Musikalen bygger på Lasse Åbergs filmkomedi från 1980 och den får premiär fredagen den 30 juni klockan 19. lurens.fi

SINIKKA CARLSSON työskentelee Valkon koulunjohtajana ja harrastaa intohimoisesti itämaista tanssia. Hän myös opettaa itämaista tanssia Inkeroisissa. – Jos olen itse ohjattavana, annan vain rytmin temmata mukaansa. Koskaan ei aika käy pitkäksi. Musiikki yhdistettynä tanssiliikuntaan selkiyttää mielen ja kehon. Itämainen tanssi on yksinkertai-

KUVA KALEVI KETOLUOTO

Intohimona itämainen tanssi

X PARTY

sesti hauskaa, hän sanoo. Hikikin tulee, kun kehon sisäiset lihakset joutuvat jumppaamaan. Nivelet vetreytyvät. Yllä on rento asu, johon kuuluu lannehuivi. Tanssia voi paljain jaloin tai käyttää voimistelutossuja. Arki koulussa on usein kiireistä, ja väsymys voi painaa illalla. Silti Sinikka ajaa mielellään pitemmällekin harrastuksensa pariin tai lavatansseihin miehensä kanssa.

SMALL SHIPS’ RACE One of the biggest events in marine Loviisa is the annual race of small wooden traditional dinghys and boats. You can watch the two day race from the shore and in the evenings it is party, party, party time.

– Rippileiriltäkin karkasin lavatansseihin. Tanssi ja musiikki, ne ovat minulle kaikki kaikessa!

JOOGAA LILJENDALISSA

JOOGAA TANSSIPAVILJONGISSA Kesäjoogatunnit Liljendalgårdenin ihanassa tanssipaviljongissa sunnuntaisin klo 17.45-19.00 heti kuntosalitunnin jälkeen. Kartanontie 16, Liljendal. Päivämäärät: 21.5., 28.5., 4.6., 11.6., 18.6., 2.7., 30.7., 6.8., 13.8., 20.8. ja 27.8. Sopii myös aloittelijoille.

JOOGAA LUXUSVILLASSA Retriitille voi mennä myös lähelle! villamandala.fi

MUSIC IN THE FORTRESS Svartholma sea fortress hosts several bands, singer songwriters and events in the summer. It´s quite exotic at night, outside on an island somewhere close to the open see. Check it out on the web or ask a local.

Hiit ska vi

– hikeä ja rokkia! PIA HANSSONIN tehokas sykettä nostava Hiit-tunti Liljendalin koulun pihassa tuo punan poskille. Tunnilla nostetaan sykettä, ja sen jälkeen palautellaan ennen uutta sarjaa. Välissä on pidempiä juomataukoja. Mukaan ulkoliikuntaan ja säähän sopiva varustus, vesipullo ja omat ”työhanskat” renkaanvetoon. Hiit-tunnit tiistaisin Liljendalin koulun pihalla (Sävträsk skola) klo 18.30 alkaen. Ennakkoilmoittautuminen Pialle facebookin kautta tai puh. 044 563 7840. loviisankehohuoltamo.fi

SALTBODAN RADIO Once a month dancing outside by the yacht and guest harbour. The grooviest and funkiest evenings at the Laivasilta area. The bravest continue to dance in night club Alexia ”down town” that is in the centre.

pisaroita

DROPPAR

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

Pöllölle koti

LOVIISASTA Loviisan Haruddin luonnonsuojelualueella vallitsee uskomaton rauha. Kaikkialla näkyy sammalten peittämiä kiviä ja runsasta aluskasvillisuutta. Lahopuut seistä töröttävät kutakuinkin pystyssä. Katkenneet rangat on jätetty sikseen. On korkeuksiin kurottavia puita, ja puissa kivoja koloja. Tätä metsää ei ole hoidettu. Luonnonsuojeluaktiivi Toni Jaaran silmiä tämä maisema hivelee. Etenkin kolot viehättävät, sillä niissä voi myös uhanalainen helmipöllö asustaa. Höristämme korviamme. Olisi kiva kuulla pupupupupu-ääntä jostain korkeuksista tai puun kolosta. Helmipöllö se siellä puputtaisi, kuten sillä on tapana soitimen aikaan. Vielä 30 vuotta sitten puputtajia oli viljalti, mutta nyt helmipöllö on vaarassa kadota Suomen luonnosta seuraavien vuosikymmenien aikana.

HAASTEKAMPANJA Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys ja Luonnonperintösäätiö yrittävät saada ostetuksi helmipöllölle omaa metsää, jossa se voisi rauhassa lisääntyä ja moni muukin metsän elävä saisi elintilaa. – Haastamme yritykset, yhdistykset ja yksityiset henkilöt mukaan lahjoituskampanjaan haluamallaan rahasummalla. Pienikin apu on tärkeä! Helmipöllö ei viihdy avohakkuualueilla tai pirstoutuneissa metsissä. Se tarvitsee suojakseen mielellään kuusimetsän, jossa asustaa myös palokärkiä, jotka nokkivat helmipöllölle sopivan pesäkolon. Sieltä niiden on hyvä sujahtaa hakemaan itselleen ja poikasilleen myyräsaaliita. – Haaveenamme on mahdollisimman iso ja vanha metsä Loviisan seudulta. Haussa on myötämielisen maanomistaja, joka myisi metsää kohtuuhinnalla.

Harudd on hyvä esimerkki vanhasta metsästä. Myös Panimonmäen suojeluhanke on vireillä Loviisassa.

Lisätietoa: info@luonnonperintosaatio.fi, sll.iuly@gmail.com Tili FI78 5494 0950 0224 93, Viite 201647

KOONNEET PÄIVI AHVONEN, SINI KORHONEN

PIKKUKAUPUNGIN KUVAKILPAILU

– OSALLISTU PIKKUKAUPUNGIN KUVAKILPAILUUN JA VOITA LEMMIKILLESI JOTAIN KIVAA! PALKINNOT:

Netti on pullollaan ihmisten koira- ja kissakuvia, joten kerätään niitä vielä

STRÖMFORS DOG SPORTS: 1 h hallia käyttöön

vähän lisää! Osallistu Pikkukaupungin koira&kissa -kuvakilpailuun ja voita.

LOVET: Rokotus, arvo noin 60 e

Toimituksen raati palkitsee hassuimmat, hellyyttävimmät ja herkimmät viisi kuvaa. (Kilpailuaika 20.5.–20.6.) Osallistuminen on helppoa. Julkaise kuva joko facebookissa tai instagramissa ja merkitse se #pikkukaupunginkoira tai #pikkukaupunginkissa #eläimen nimi. Jos toivot tiettyä palkintoa, liitä mukaan palkinnon myöntäjän nimi. Esimerkiksi #pikkukaupunginkoira #daisy #stromforsdogsports Osallistua voit myös sähköpostilla toimitus@pikkukaupunki.fi

MUSTI JA MIRRI: Lahjakortit 30 e, 20 e, 15 e HEINÄPOJAT: Biofarmin rehuja: Kissoille Juliuskissanruokaa 5 kg (ovh 19 euroa) ja koirille Jeppe kana-riisi 15 kg pussi (ovh 29,90 euroa) KENNELREHU: Lahjakortti 50 e VAUHTI-RAKSU: Lahjakortit 3 x 30 e

HYVÄ RUOKA, PAREMPI MIELI!

From Loviisa with Love – Vauhtiraksu Vauhtiraksu ajaa Loviisaa Suomen kartal-

KAIKENKARVAISTA SUVAITSEVAISUUTTA

le – auto lastattuna täyteen lemmikkiherk-

Match show on sekarotuisten koiri-

kuja. Mitä PR-työtä, hauhau! Vauhtiraksun

en oma näyttely, jossa koiria ei ar-

päämaja sijaitsee Loviisassa Vapaavaras-

vostella rotumääritelmien mukaan

tontiellä. Varastomyymälä palvelee nelijal-

– eihän se sekarotuisten kohdal-

kaisia ja heidän omistajiaan ma–to 9–17.

la ole edes mahdollista. Sen sijaan

vauhtiraksu.com

koiria arvostellaan kunnon ja käyttäytymisen sekä esittäjän ja eläi-

Hyppää tai tottele!

Kieli pitkällä

men välisen yhteistyön perusteella. Virallisia arvostelusääntöjä ei ole.

Siltakylässä sijaitsevasta Kennelrehun teh-

Match-show Loviisan S-Marketin

taanmyymälästä löytyy murua jokaisen koi-

parkkialueella su 4.6. klo 14. Ilmoit-

Strömforsin ruukin koiraurheilukes-

ran rinnan alle. Liike on auki myös lauantai-

tautumiset klo 13 alkaen.

kuksen kurssitarjonta kasvaa. Tarjol-

sin. Myynnissä raakaruokaa ja teollisia tuot-

la on koulutusta agilityyn, arkitotte-

teita sekä herkkuja.

levaisuuteen, hajutyöskentelyyn ja

Tehtaanmyymälä on avoinna ma–pe klo

doboiluun.

8–17, la klo 10–14, Teollisuuskuja 7, Siltakylä

stromforsdog.fi

kennelrehu.fi

Osallistumismaksu 7 euroa, lapsi ja koira 4 euroa. Ota mukaan rokotustodistus. Buffetista voi ostaa virvokkeita.

KAUPUNGIN

PARAS

JOKAINEN ON PARAS JOSSAIN. JOS ETSII VAHVUUKSIA NÄLKÄ TAI JANO EDELLÄ, NIIN KANNATTAA PÄÄTYÄ NÄIHIN PAIKKOIHIN – JA TÄSTÄ SYYSTÄ. TAI SITTEN JOSTAIN IHAN MUUSTA. PISTÄYTYMISEN ARVOISIA SILTI. TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT EEVA KANGAS, PÄIVI AHVONEN, PESSI LEHTINEN, VIRPI LEHTINEN

VEGAANIVINKKI Kaupungin paras vegaanipizza, vegaaniburgeri ja vegaanipasta löytyvät kirkon kupeessa sijaitsevasta ravintola Bellasta. Keittiömestari taitaa tosin myös pihvit ja viinivalikoimasta löytyy erinomainen italialialainen Pinot Grigio. Nälkäinen kiittää. Ravintola Bella Mannerheiminkatu 2, bellaloviisa.fi

TERASSI NÄKÖALALLA Kappelinpuistossa sijaitseva ravintola & kahvila Kappeli on jo itsessään hämmästelemisen arvoinen. Valtava veranta on mahtipontinen ja vie tunnelmissa Loviisan 1800-luvun lopun loistokkaaseen kylpyläkauteen.

AU - K PU

- STAD

S EN

P GIN AR

Ravintola Loviisan Kappeli Kuningattarenkatu 19 teehelmi.fi

ORIGINELLI HELMI Kaupungin ehdottomasti

BÄST A

originellein kahvila on Tuhannen tuskan kahvila historiallisessa alakaupungissa.

LAIVASILLAN PIONEERI Vierasvenesataman CaféRestaurant Saltbodanissa on mannermaisin tunnelma. ”Salttiksessa” on erillinen baaripuoli ja ravintolassa pöytiintarjoilu. Suppeahkon listan valikoima on erinomainen ja viinivalikoima hyvä. Café-Restaurant Saltbodan Laivasilta 4, saltbodan.fi

Piskuisen, mukulakivisen sisäpihan omenapuun alla on aika pysähtynyt. Kaikki tarjottava on alusta loppuun itse tehtyä ja taatusti hyvää. Talon erikoisuus on suolainen munkki Sunkki. Tuhannen Tuskan Kahvila Poikkikuja tuhannentuskankahvila.fi

- STAD

S EN

AU - K PU

P GIN ARA S

KANSAINVÄLISIN Ravintola Sakurassa torin laidalla käy kuhina lounasaikaan niin, että paikkaa voi joskus olla jopa vaikea saada.

BÄST A

Ravitsevan lounaan maine on kiirinyt kaiken kansan korviin. Pöydissä istutaan vieri vieressä ja puheensorina täyttää pikkuisen ravintolan. Kuultu samaan aikaan kielten puhumisen Loviisan ennätys – seitsemän!

KAKKUKEISARI

Restaurant & Café Sakura Deli Brandensteininkatu 11, sakuracatering.com

Konditoria Vaherkylän vitriinit notkuvat kakkuja ja paakelseja siinä määrin, että selkärangattoman kalorinkarttajan ei

VÅFFLOR, VAR SÅ GODA!

kannata edes katsoa sinne. Täältä ei

Om det är torsdag så är det våffeldag

yksikään pullahiiri poistu pettyneenä!

på Plagen. Stadens läckraste, utan tvivel.

Konditoria-Café Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, vaherkyla.fi

Vohveleita osataan odottaa jo vesi kielellä tai jopa kuola valuen - ovathan ne harvinaista herkkua. Mahtava idea, hyvät vohvelit (torstaisin) ja upea ympäristö. Plagens kiosk Kapteenintie 5, facebook.com/plagenskiosk

SUOLATORIN VIINITUPA Vanhan kanttorilan pihatupaan syntynyt olut- ja viinibaari Ölvin on rento illanviettopaikka rantapuiston ja Suolatorin välissä. Iltoja tahdittavat usein trubaduurit tai muu elävä musiikki. Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa Mariankatu 1 bistrocantor.fi, olvin.fi

PYÖREÄN MUNKIN TERVEYSPAUKUT Runda Munkenissa on kaupungin paras teevalikoima, mutta kannattaa kokeilla

MAUKKAIN NEPALILAINEN

myös talon terveyspaukkuja. Punajuuri- tai rucolasmoothie ovat todella maukkaita.

Pieni painovirhe kyltissä ”Napalilainen

Myös talon cateringvalikoima on laaja.

ravintola” teki kaupungin uusimmasta etnisestä tulokkaasta

Runda Munken Loviisa Aleksanterinkatu 6, rundamunken.fi

kertaheitolla kuuluisan. Herkullinen

BURGERI LASIKUUTIOSSA

ruoka, laaja lista, fantastinen naan-

Koska Suomen suvi on oikukas, on Kahvila-ravintola

leipä, ystävällinen palvelu ja aina auki.

Laivasillan oivallus lasisesta terassista nerokas.

Siinä tarpeeksi syitä kipaista ravintola

Siellä istuu ikään kuin ulkona, mutta lämpimässä.

Pahunaan - hyviä jugurttipohjaisia

Ihan meren äärellä sijaitsevan kuppilan

lasseja unohtamatta!

erikoisuutena ovat mehevät burgerit, joita kesällä

Pahuna Loviisa Mariankatu 20, ravintolapahuna.fi

vaanivat myös toinen toistaan ovelammat linnut. Kahvila-Ravintola Laivasilta Laivasilta 11, cdfastfood.fi

Lapsiperheen

elämää

pikkukylässä Dufvelinien perhe asuu vanhassa puutalossa keskellä idyllistä luontoa Hardomin kylässä. Muutto kaupungista oli oikea ratkaisu tässä elämäntilanteessa. TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

ufvelin-Laitikkaan perhe on asunut kyläidyllissä vuodesta 2009. Perheeseen kuuluvat vanhemmat Jonas ja Maija sekä heidän lapsensa Onni, 6, ja Lenni, 2 vuotta. Tärkeitä perheenjäseniä ovat myös Tuhina-koira sekä Loviisan kissatalosta noudettu Pekka-kissa. Maijan mielestä talo ja elämä pikkukylässä sopivat juuri tähän elämänvaiheeseen. Ympäristö on rauhallinen, ja autolla pääsee nopeasti asioille Loviisan keskustaan. Siellä hän käykin lasten kanssa päivittäin. – Talo ja puutarha ovat meille sopivan kokoisia. Arki sujuu hyvin, eikä tarvitse keskittyä taloon tai puutarhaan liittyviin askareisiin. Kaikki toimii, eikä edes lumenluonti ole liian iso urakka. Se on minulle tärkeää tällä hetkellä, Maija toteaa. TALO LÄMPIÄÄ LÄHES TÄYSIN PUULLA.

– On hienoa ajatella, että vaikka sähkö maailmasta loppuisi, me saisimme talon lämpimäksi. Tosin, kuten kaikissa vanhoissa puutaloissa, meilläkin kuljetaan villasukat jalassa. Äskettäin sain remontoiduksi yläkerran, joten siellä ainakin lämpöä riittää, Jonas kertoo. Ennen Hardomiin muuttamista Jonas ja Maija asuivat Loviisan Kappelinpuiston kupeessa vuokralla vanhassa funkkistalossa. Keskusta ja palvelut olivat kivenheiton päässä. Jokin heitä kuitenkin veti maaseudun rauhaan, vaikka lapsia ei vielä silloin ollutkaan. Pariskunta kierteli tuttuja kylämaisemia taloja katsellen. – Maija bongasi tämän talon. Kun tulimme tänne, se oli sitten siinä. Tunnelma oli juuri oikea. Tämä talo kolahti heti molemmille, Jonas muistelee. – Minusta oli hienoa, että talo oli alkuperäisessä kunnossa ostohetkellä, ja vielä ihan hyvin säilynyt, Maija sanoo. LÄMPIMÄISIÄ UUNISTA

Elämä hiljaisessa kylässä saa omat muotonsa vuodenaikojen mukaan. Kesällä on luonnollisesti enemmän tilaa olla ja liikkua, ja lapset pääsevät myös pomppimaan trampoliinilla. Koska Maija on enimmäkseen kotona lasten kanssa, hän myöntää, että joinain talven pimeimpinä hetkinä hän kaipaa takaisin kau20

Talo ja puutarha ovat meille sopivan kokoisia. Arki sujuu hyvin.

punkiin. Onneksi lähellä on kuitenkin sukua ja ystäviä, joilla on samanikäisiä lapsia. Maija sanoo myös juttelevansa ystäviensä kanssa paljon puhelimessa, ja hän on heihin yhteydessä myös sosiaalisen median avulla. Onni on ollut pienestä pitäen hoitopaikassa Loviisassa, ja viime syksynä hän aloitti eskarin. – On mukavaa, että hänellä on valmiiksi kavereita eskarissa ja myöhemmin koulussa. Aiemmin Maija työskenteli loviisalaisissa ravintoloissa, mutta lasten synnyttyä vuorotyö kävi liian raskaaksi ja hankalaksi. Etenkin, kun Jonaksen työt vievät hänet merille aina viikoksi kerrallaan. Kokonaan ilman töitä Maija ei kuitenkaan halunnut jäädä. Perheen tupakeittiön nurkassa on upea leivinuuni. Siinä Maija paistaa leipiä perheelle ja myyntiin. Hän on mukana Reko-lähiruokapiirissä, jonka kautta hän myy paljon kiitosta saanutta saaristolaisleipää, mutta myös muita leipiä ja patonkeja. Maijan mielestä Reko-myynti toimii hy-

vin. Hän voi keskittyä leipomiseen kerran viikossa, kun myyntipäivä lähestyy. Se helpottaa arkea pienten lasten kanssa, etenkin silloin, kun perheen isä on poissa. – Leipien jaot ovat iltaisin, joten leivon tilatut leivät samana päivänä. Reko toimii hyvin, sillä saan aina ennakkoon tietää, kuinka paljon mitäkin leipää täytyy leipoa. Ja onhan se aina ihanaa, kun ilmassa tuoksuu lämmin, vastapaistettu leipä, hän hymyilee. MIELENRAUHAA

Jonas työskentelee ruotsinlaivalla ohjelmaisäntänä. Laiva kulkee Turun ja Tukholman väliä pysähtyen myös Ahvenanmaalla. Työ ihmisten kanssa on äärimmäisen sosiaalista, ja siitä Jonas juuri pitääkin. Viikko merillä ja viikko maissa on hänelle sopiva työrytmi. Työvuoron päätyttyä hän tulee Loviisaan hyvillä mielin. – Tämä on minulle kuin paratiisi. Täydellinen vastapaino intensiiviselle laivatyölle.

Hardom sijaitsee vain kivenheiton p채채ss채 Kuggomista. Jokaisen mutkan takaa paljastuu perinteinen, vehre채 maalaismaisema.

OSTA PAIKALLISESTI – TUE PAIKALLISESTI!

KÖP LOKALT – STÖD LOKALT Vastuullisuus ja yhteisöllisyys ovat arvoja, jotka ohjaavat toimintaamme ja valintojamme joka päivä. Siksi tuemme myös paikallisia urheiluseuroja ja tapahtumia. Tänä vuonna erityisen huomion kohteena ovat nuoret. Nuoriso on meille – itsekin kolmen lapsen vanhemmille – sydäntä lähellä. Koulun päättymisen kunniaksi järjestämme 3.6. School´s Out for Summer -ulkoilmakonsertin ja hyvän mielen tapahtuman keskustan rantapuistossa. Konsertin aikana tarjoamme limut ja makkarat päihteettömille nuorille. Tätä emme voisi tehdä yksin. Nuorissa on tulevaisuus, yhteisössä on voimaa, yhteiskuntavastuu on asenne ja paikallisuus on parasta.

Kesäterveisin kauppiaasi Hälsningar från din köpman Susanna & Marko Kindstedt AVOINNA Maanantai – Lauantai 7–21 Sunnuntai ja auki olevat pyhät 10–18

Ansvar och gemenskap är värdegrunder som styr våra handlingar och val varje dag. Därför stöder vi också lokala idrottsföreningar och evenemang. I år får de unga särskild uppmärksamhet. Ungdomen ligger vårt hjärta nära – vi är ju själv föräldrar till tre barn. För att fira att skolan slutar arrangerar vi den 3 juni School´s Out for Summer i strandparken i centrum, en utomhuskonsert och ett evenemang. Under konserten bjuder vi på läsk och korv till drogfria unga. Det här kunde vi inte göra ensamma. I de unga finns framtiden, i gemenskapen finns kraften, att ta samhälleligt ansvar är en attitydfråga och det lokala är det bästa.

ÖPPET Måndag – Lördag 7–21 Söndag och öppna helger 10–18

Palvelutiskin aukioloajat: Arkisin 8–19, Lauantaisin 8–16, Sunnuntaisin kiinni Servicedisken har öppet: Vardagar 8–19, Lördagar 8–16, Söndagar stängt Mariankatu 33 Mariegatan, 07900 LOVIISA LOVISA | puh tfn 020 7345 270

Tervetuloa loviisalaiseen ruokakauppaan. Välkommen till din mataffär i Lovisa

– Elämä vanhassa puutalossa sopii hyvin lapsiperheelle, Jonas Dufvelin ja Maija Laitikas sanovat.

Mutta mitä Jonas miettii, kun hän lähtee kotoa kohti Turkua? Ajatukset lentävät hyvin pian uuteen työrupeamaan. Maija ja lapset ovat laivalla mukana aina silloin tällöin. – Lähtemiseen tottuu, eikä sitä saa miettiä liikaa. Onneksi meillä on tässä lähellä hyvä turvaverkko. Sukulaiset ja ystävät, Jonas toteaa. Tuvan seinällä on koristelautanen, jossa lukee: Hiljaisuus. Guru meditoi. Vaikka lause on vitsikäs, siinä piilee tietty totuuskin. Jonas on nimittäin kehittänyt kiihkeän arjen helpottamiseksi Senshin Do -rentoutusliikuntalajin, jonka avulla voi saavuttaa mielenrauhan. Tätä menetelmää hän on kehittänyt kymmenisen vuotta, ja nykyään Senshin Do -harjoituksia järjestetään eri puolilla Suomea kahdeksan lisenssiohjaajan voimin. Jonas itse harjoituttaa muun muassa kuluttavaa laivatyötä tekeviä kollegoitaan. – Olin aiemmin himourheilija. Treenasin to-

della kovaa useita lajeja. Sen myötä sain myös monia urheiluvammoja. Kun lensin maastopyörän selästä, solisluuni irtosi ja jouduin lepäämään monta kuukautta. Silloin aloin miettiä, miten voisin treenata hiljaisemmin, kehoa ja mieltä rentouttaen, Jonas kertoo. Elämä kauniissa pikkutalossa on tällä hetkellä Jonakselle ja Maijalle juuri se oikea elämäntapa. Luonto ja sen antimet ovat lähellä. Maijan mielestä Hardomin kylässä parasta on juuri oma rauha. – Saa halutessaan olla omissa oloissaan. Maija ja Jonas ovat kuitenkin tiedostaneet sen, että elämä muuttuu ja tuo uusia haasteita ja tilaisuuksia. Elämää ei voi liikaa suunnitella eteenpäin, on hyvä olla kiinni hetkessä. Jonain päivänä voi olla edessä muutto kylältä takaisin kaupunkiin. – Jos vain on mahdollista, jättäisimme sitten tämän talon kesämökiksi. Mutta juuri nyt meidän on hyvä olla tässä, he toteavat.

HARDOMIN KYLÄSSÄ pellon laidassa on suloinen, 1900-luvun alussa rakennettu puutalo, jota ympäröi rönsyilevä puutarha. Ensimmäiseksi katse kiinnittyy ikiaikaisiin, komeisiin hopeapajuihin. Puutarhassa on myös omena- ja kirsikkapuita. Alapihalla on tarjolla punaisia ja mustia viinimarjoja. Puiden ja pensaiden lomasta siintää peltoaukea.

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT JANNE LEHTINEN

Kadut, kujat ja koko kaupunki täynnä elämää Loviisan Wanhat Talot on ainutlaatuinen viikon lopputapahtuma. Silloin vieraille aukeavat yksityiskodit, jotka sijaitsevat joko kokonaan tai osittain kunnostetuissa, yli 100 vuotta vanhoissa taloissa. Nämä talot, kodit, ovat tapahtuman ydin. Viikonlopun antiin kuuluu lukuisia oheistapahtumia

antiikkimarkkinoista asiantuntija seminaariin ja kirpputoreista keräilytapahtumiin. Kadut täyttyvät ihmisistä, mutta tempo ja tunnelma säilyvät leppoisina.

LOVIISAN WANHAT TALOT 26.–27.8.2017 klo 10–17 katso tarkka ohjelma loviisanwanhattalot.fi

KUVAT MIKKO AIRAS

Stromforsoutdoor.com Ahlströmintie 1, Strömfors

ITKU- JA HUUTONAURUA VANHAN TALON VAIHEISTA MITÄ TULI TEHTYÄ on mainosmies Mikko Airaksen blogi, jossa hän purkaa tunteitaan 150-300-vuotiaan talorähjän ”remontoinnista”. Tiiseriksi kaikille vanhasta talosta haaveileville vähän inhorealismia ihan olan takaa. Kohde ei tänä vuonna ole mukana LWT:ssä, mutta talon vaiheita voi seurata blogista mitatulitehtya.com. OTE HELMIKUULTA 2017 ”Olette ehkä ihmetelleet, että mihin vittuun se katosi. Tai sitten ette. Kerron teille: tuli niin mitta täyteen tätä vitun taloa, että en jaksanut edes nähdä unta siitä. Kaikki on niin saatanan hidasta ja maksaa ihan vitusti. Yrität hengittää syvään: no niin, tänään keskityn tähän huoneeseen. Katselet ympärillesi - kaikki on kesken. Lattia on kerran maalattu. Lista on naulaamatta, laitettu vaan seinän viereen nojaamaan. Seinä on kerran maalattu niin, että siellä on pari kämmenen kokoista tyhjää länttiä (tervetuloa vaan kalkkimaalamisen ihmeelliseen maailmaan). Ja toi yks seinä on ehkä vajonnut vähän. Samaan aikaan pankissa: “Projekti näyttää fantastiselta, mutta tämän hetkisen arviokirjan perusteella emme voi antaa lisää lainaa”…..

u u " a & v a n h a a t a v a r a a j a h u o n e k a l u j a . v e r h o o m o -‐ j a e n 3 s ö i n 3 -‐ p a l v e l u t . L O V I I S A

k u n i n g a " a r e n k a t u 2 b Tel. 040 – 545 80 62

krin3

krin3_lovisa 25

KUVA KALEVI KETOLUOTO

KONNEET PÄIVI AHVONEN, REIJA KOKKOLA

KUCKU 17

ON MAJA-KUCKU Tuleva kesä on neljäs, jolloin Loviisa Contemporary -yhdistys järjestää Kucku-nykytaidefestivaalin. Tänä vuonna vetovuorossa ovat Karri Laitinen ja Perttu Huhtiniemi. Teemana on arkkitehtuuri ja sen alateemana lastenkulttuuri. Loviisalaiset haastetaan rakentamaan pihoilleen ”kucku-majoja”. – Majojen ei pidä välttämättä olla lasten majoja, vaan myös aikuisten omat majat voivat olla tapahtumassa mukana, Laitinen ja Huhtiniemi toteavat. Kucku-majainspiraatiopäivä järjestetään 10.6., jolloin pidetään majanrakennukseen liittyviä luentoja. Suuri majapäivä on 19.8., jolloin majat ovat auki kävijöille. Yle Fem -kanavalta tuttu Kasper Strömman käy kiertämässä majoja. Halukkaat voivat päästä hänen mukanaan kierrokselle. – Tämä on matalan kynnyksen tapahtuma. Majan ei tarvitse olla mitenkään erityisen hieno, vaan se saa olla juuri sellainen kuin kukin haluaa. Jokainen tekee omannäköisensä majan, Laitinen sanoo. Österstjernan-laivan hallissa Laivasillalla järjestetään 19. ja 20.8. maja-aiheinen nykytaidenäyttely. kucku.fi

Kuukauden katsotuin, Linda Varoma

Loviisan Sibeliuspäivät

KANSAINVÄLINEN KAMARIMUSIIKKIFESTARI 7.–10.9.2017

Loviisalainen Linda Varoma nousi huhtikuussa taideverkkokauppa Taikon katsotuimpien taiteilijoiden joukkoon. Varoman pääasiallisina työskentelymuotoina ovat valokuvat ja tekstit. THURSDAY SUNDAY

www.loviisansibeliuspäivät.fi

l o v ii s a

PÄIVÄT • DAGARNA

Taikossa myynnissä oleviin teoksiin voi SEPTEMBER

Ihanan lämminhenkinen kamarimusiikkifestivaali marssittaa 7.-10.9. 2017 omintakeisiin konserttipaikkoihin kansainvälisiä huippumuusikkoja. Taiteellinen johtaja Jan-Erik Gustafsson on jo vuosia luonut Loviisan Sibeliuspäiville vapautuneen, musiikilliseen iloitteluun kannustavan ilmapiirin. Todella vierailun arvoinen tapahtuma. Tutustu vuoden 2017 ohjelmaan loviisansibeliuspäivät.fi 26

tutustua täällä: taiko.fi/artists/lindavaroma

”Täällä on

Valokuvataiteilija Heli Rekula työstää uutta näyttelyä Espoon EMMA Areenaan. Näyttely avataan lokakuun alussa. TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

helppo hengittää” Vaikka olen valokuvataiteilija, en kulje koko ajan kamera kaulassa. Toki kuvaan paljon puhelimellani omaksi ilokseni ja laitan kuvia Instagramiin ja Facebookiin. Se on tavallaan kameran kanssa katsomista, eräänlaista muistiinpanojen tekemistä. Vaikka valokuvaaminen on nykyään teknisesti helppoa, sen käyttäminen taiteen tekemisen välineenä on kuitenkin ihan toinen juttu. Taiteellisen työni ohella olen aikaisemmin toiminut freelancer-kuvaajana ja kuvatoimittajana muun muassa Helsingin Sanomissa. Olen myös pitkään toiminut erilaisissa kuvataiteen opetustehtävissä. Nämä työt ovat mahdollistaneet taiteilijan ammattini. Parhaillaan työstän EMMA Areenaan, Espoon modernin taiteen museoon näyttelyä, joka avataan lokakuun alussa. Tässä näyttelyssä esitän omien maisemaaiheisten valokuvieni lisäksi sukuni vanhoja valokuvia ja muuta koottua ja kerättyä, historiallista materiaalia. Tämä projekti alkoi tavallaan jo kymmenisen vuotta sitten, kun olin Norjan Bergenissä Kunst- og designhøgskolenissa valokuvataiteen professorina. Yleensä taiteellinen työ alkaa siitä, että mielessäni pyörii aihe, jota punnitsen, pohdin ja yritän jopa nujertaa sen. Jos se ei suostu nujertumaan, alan työstää sitä, vaikka vähän kauhistuttaisikin. Jaan työni kahteen luokkaan. Maisema-aiheisiin teoksiin ja rakennettuihin, esityksellisiin teoksiin. Olen syntyjäni helsinkiläinen, mutta sukuni on lähtöisin Karjalan kannakselta. Lapsesta saakka olen kulkenut Porvoon ja Loviisan kautta isovanhempieni luo Karhulaan, Kotkaan ja kesämökillemme Kymijoen äärelle. Tässä näin yhteyden tulevan näyttelyni, Kuninkaantien ja Loviisan välillä. Kuninkaantie lähti aikoinaan juuri Bergenistä ja kulki Etelä-Suomen rannikon läpi aina Pietariin asti. Uusi kotikaupunkini Loviisa on viehättävä kaupunki, ja se muistuttaa minua jollakin tapaa Bergenistä. Nautin pienen kaupungin rauhasta ja hiljaisuudesta. Täällä ajatukset liikkuvat toisella tavalla kuin Helsingissä.

HELI REKULA 1991 Valmistui Lahden Muotoiluinstituutin valokuvauslinjalta Opettanut Suomessa mm. Taideteollisessa korkeakoulussa, Kuvataideakatemiassa ja Aaltoyliopistossa 2001 osallistui Venetsian biennaalin päänäyttelyyn 2002 Ars Fennica kuvataidepalkinto 2005 Valokuvataiteen valtionpalkinto 2005 Retrospektiivinen näyttely Nykytaiteen museo Kiasmassa 2009–2015 valokuvataiteen professuuri Bergenin Kunst- og designhøgskolenissa 2012 Carnegie Art Award -palkintoehdokkuus 2014 Suomen Taideyhdistyksen kirjallisuuspalkinto teoksesta Hemingwayn puutarhassa 2017 Näyttely EMMA Areenassa, Espoon modernin taiteen museossa

KOONNEET PÄIVI AHVONEN, SANNA NYLÉN

Kaamea kalabaliikki Loviisassa LOVIISAN KAUPUNGIN Hyvät

– Osa osallistujista on leiriyty-

Asukkaat -yhdistys on kutsunut

nyt telttoihin Ungernille, ja näin

heinäkuussa kansainvälisiä vie-

yleisö pääsee tutustumaan tuon

raita esittelemään 1700-luvun

ajan elämään, yhdistyksen sih-

elämänmenoa. Kaupunkiin saa-

teeri Jaana Laine kertoo.

puu noin 150 historian elävöittä-

Laivasillalla ammutaan myös

misestä kiinnostunutta harras-

merkkilaukaus klo 13. Lisää ohjel-

tajaa Ruotsista, Norjasta, Bal-

maa on luvassa linnoituspuistos-

tiasta, Venäjältä ja Suomesta.

sa, kuten joukkojen esittäytymis-

Ohjelmaa on paljon, ja yleisölle

tä ja äkseerausta. Kävijöille tar-

tarjotaan Ungernin linnoituksel-

jotaan myös mahdollisuus ostaa

la huikea esitys, kaamea kala-

vanhan ajan tyylisiä esineitä ja

baliikki eli sotanäytös lauantai-

kahvitella.

na 8. heinäkuuta.

facebook.com/kuningassaapuu

Millaista oli nuorison arki Loviisassa 1960-luvulla? Mitä sotilaat tekivät taisteluiden välillä? Tähän ja moneen muuhun kysymykseen voit etsiä vastauksia kaupunginmuseota näyttelystä Loviisa 1917–2017. Kiehtova näyttely esittelee kaupungin viimeiset sata vuotta pähkinänkuoreen pakattuna. Sota, rauha, nuorisoseurat, paikalliset yritykset, viinan salakuljetus, ja arki muoteineen on ehdoton must see -näyttely. LOVIISAN KAUPUNGINMUSEO Näyttely on avoinna 12.5.2017 - 7.1.2018

Almintalon antia Touko-kesäkuun vaihteessa 16.5.–

VIVA VIVICA! Vivica Bandler 100

13.6. on Almintalon alakerrassa Tai-

vuotta - Vivica Bandler 100 år

teilijaryhmä Havinan näyttely Hil-

19.5.–29.7. ja 15.8.–30.9.

jaista havinaa Havina-ryhmään

Näyttelyn ovat koonneet Ralf Fors-

kuuluvat Maarit Siltamäki, Johan-

ström ja Katarina Lindholm.

na Mäkitalo ja Kristiina Lempiäi-

KARTANOIDEN PUUTARHAT JA PUISTOT 21.6.–23.9. Loviisan taidekeskuksen tukiyhdis-

GEBHARD & GEBHARD & GUSTAVSSON-GEBHARD 31.5.–2.9. – kolme sukupolvea taiteilijoita ja konservaattoreita Albert Gebhardin (1869–1937), Jo-

tyksen kesänäyttelyssä tarkastel-

hannes Gebhardin (1894–1976)

laan kartanoiden puutarhoja.

ja Sinikka Gebhard-Gustavsso-

nen-Trzaskaa.

nin (1934–2012) elämäntyö taiteen

Agricolasta ruotsiksi Suomenkielisen kirjallisuuden isästä Mikael Agricolasta on julkaistu ensimmäistä kertaa teos ruotsiksi.

parissa. Pääosa Loviisan kaupunginmuseon järjestämän näyttelyn teoksista saadaan lainaksi yksityiskokoelmista.

Mikael Agricola – Pernåpojken som blev reformator -kirjan on kirjoittanut Pernajassa syntynyt psykologi Sture Enberg. Hän ripottelee matkan varrelle omia lapsuusmuistojaan, paikallistietoutta ja kansanperinnettä faktatietojen sekaan. Kirjassa on myös ihan uutta tietoa pernajalaisen kulttuuripersoonan elämänvaiheista.

Almintalo on kesän ajan avoinna ti-la klo 12-17 (suljettu juhannuksena 23.-24.6.) loviisa.fi/almintalo

Ruotsinkylä… ... on minulle tuttu paikka lapsuudesta. Kymmenisen vuotta sitten muutin vanhaan mummolaani asumaan. Asun siellä nyt avopuolisoni ja tyttäreni kanssa. Strömforsin ruukki… ... on aina kiehtonut minua alueena. Mummolassa ollessani ruukki oli lähellä, ja se tuli minulle tutuksi. Ruukki on uniikki alue, ja jossain vaiheessa minua harmitti se, että se tuntui elävän hiljaiseloa, vaikka puitteet ovat upeat. Iloitsen siitä… ... että nyt Strömforsin ruukissa on hyvä pöhinä. Uusia yrittäjiä on tullut alueelle, ja kaikki puhaltavat yhteen hiileen. Ruukissa on yhdessä tekemisen meininki, ja me yrittäjät sparraamme toisiamme. Ruukin kesäteatteri… ... sai alkunsa, kun eräs turisti kysyi, miksei alueella ollut kesäteatteria. Olimme kyllä pohtineet asiaa, mutta tämän vierailijan kysymys oli tavallaan lähtölaukaus. Tuleva kesä... ... on kuudes kesäteatterikesä. Homma pyörii noin kymmenen ihmisen voimin. Hoidamme itse kaiken näyttelemisestä lipunmyyntiin. Itse toimin kesäteatterin tuottajana. Kesäteatterikävijöille… ... haluamme tarjota hyvän kokonaiselämyksen. Kesäteatterikävijät saavat paitsi nähdä hauskan näytelmän, myös oheistuotteita, kuten paikallista Malmgårdin olutta, joka viime kesänä nimettiin näytelmän mukaan Jepeksi. Teatterielämys on kaikin puolin miellyttävä kokonaisuus alkaen mukavasta katsomosta. Pylly ei saa kastua sateellakaan. Omaan kesääni… ... kuuluu hyvästä oluesta, viinistä ja ruoasta

”Kesäteatterissa ei saa pylly kastua sateellakaan” TUOTTAJA VELI-MATTI ”VELLU” KOIVULA RAKASTAA STRÖMFORSIN RUUKIN KESIÄ.

nauttiminen kesäterassilla. Ja tietenkin hyvässä seurassa! Parasta ruukin kesässä… ... on se, että ei tarvitse stressata, vaan saa nauttia vuosisatoja vanhasta miljööstä rennosti. Tämän kesän… ... näytelmä kertoo Keihäsmatkoista, eli Kalevi Keihäsen järjestämistä ensimmäisistä lomamatkoista, jolloin ihan tavallinen duunarikin pääsi ulkomaille. Matkailu on lähellä sydäntäni, ja aihe tarjoaa herkullisia hahmoja. Loviisan tulevaisuudelta… ... toivon, että saamme alueen brändätyksi yhtä vahvaksi kuin Naantali, Tammisaari tai Hanko. Itse

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA EEMI KETTUNEN

pidän Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaa ehkä Suomen hienoimpana.

SEPTEMBER

l o v ii s a

PÄIVÄT • DAGARNA

THURSDAY SUNDAY

7.-10.9.

www.loviisansibeliuspäivät.fi

2017

KUVA KALEVI KETOLUOTO

KOONNEET PÄIVI AHVONEN, REIJA KOKKOLA

Pia Sirénin tilataidetta Tanskaan ja Ruotsiin Loviisalainen kuvataiteilija Pia Sirén on saanut kutsun Tanskaan, vuoden 2017 kulttuuripääkaupunki Århusiin. Hän rakentaa reilun parinsadan neliön kokoisen teoksensa The Garden Triennale -näyttelyyn kaupungin keskustassa sijaitsevaan satamarakennukseen, joka ei muuten ole kulttuurikäytössä. Sirén käyttää teoksessaan hyväkseen muun muassa pressuja ja rakennustelineitä sekä tilassa olevia betonipylväitä. Ne hän muokkaa puiksi, jotka rytmittävät teosta, rakennettua maisemaa, jonka sisään katsoja astuu. Tilateoksen nimeksi tulee Vista. Sillä on kaksikin merkitystä. – Vista tarkoittaa katsomista ja näkymää ihan konkreettisesti. Samalla se voidaan tulkita tulevaisuudennäkymäksi. Avajaiset ovat kesäkuun alussa. – Samassa näyttelyssä on mukana taiteilijoita, joita itse kovasti ihailen. Kutsun saaminen on todella hienoa. Pia Sirénin tilateoksia nähdään syksyllä myös kahdessa kutsunäyttelyssä Ruotsissa. Suomen nykytaidetta esittelevässä ”Itsenäisyys” - näyttelyssä Uppsalan Taidemuseossa ja ”Material Thought” -näyttelyssä Varbergin Taidehallissa Göteborgissa.

Minkä nuorena oppii sen vanhempana taitaa

experience is, that if I have expectations,

Loviisan vierasateljeen kesän residenssitaiteilija

I get disappointed if it turns out to be

I’m trying not to have any expectations about Loviisa. My

Evelin Seppar aloitti säveltämisen jo 15-vuotiaa-

something else than what I imagined. So the

na. Sittemmin hän opiskeli sävellystä Viron musiik-

idea for me is to go there and take it as it is.

ki ja teatteriakatemiassa ja valmistui musiikin mais-

Of course I have plans for composing – I

teriksi vuonna 2012. Väliin mahtui lähes kahden vuo-

have several pieces that I need to start

den jakso Göteborgin Musiikkikorkeakoulussa mm.

in Loviisa and I also need to finish one

Ole Lützow-Holmin oppilaana.

piece. I’m also looking forward to be by

Evelin Seppar on kirjoittanut teoksia sooloinstrumenteille, orkestereille ja kuoroille. Hän on säveltänyt myös elektronista musiikkia. Hänen tunnetuimmat teoksensa ovat oopperat Teine ja Icarus. Loviisassa säveltäjä aikoo keskittyä vapaaseen sävellystyöhön kolmen kuukauden ajan, niin vieras ateljeessa kuin perinteikkäässä Sibeliustalossakin. lovart.fi

myself, read and take long walks. I like being alone. Being away from home and

Säveltäjä Evelin Seppar valittiin kesän 2017 taiteilijavieraaksi puoli vuotta kestäneen valintaprosessin jälkeen. Hänen teoksiaan on esitetty Suomen lisäksi monissa muissakin maissa.

all obligations and people will hopefully be refreshing. A change of surroundings always works well on my composing. Somehow I look at my work in a different way when I´m in a new place.

KOONNUT REIJA KOKKOLA

MUSIIKKI - MUSIK

Streamlinelle uusi laulaja ja sinkku

Uusi loviisalaisyhtye Samamama

Voice crackille toinen albumi

Maitoa olympiastadionilla

Streamline-bändi soittaa tans-

Erikoinen nimi perustuu yhtyeen

Loviisalaisten nuorten Voice

Rockduo Mjölk juhlii 30-vuotis-

simusaa, covereita sekä omaa

jäsenten nimiin: Samuli Halonen,

crack -yhtye on julkaissut uu-

ta uraansa erikoiskeikalla olym-

tuotantoaan tulevilla kesän kei-

Mauritz Möller, Matleena Saar-

den singlen, videon ja albumin.

piastadionin viereisellä parkki-

koilla.

nisto ja Markus Majaluoma.

Sinkun nimi on Takaisin katsoen,

paikalla su 18.6. klo 17.

Vahvistusta yhtye sai alku-

Erikoinen on yhtye muutenkin.

vuodesta Liljendalin suunnal-

Upeaääninen laulaja Matleena

ta. Laulajana aloitti tuolloin

Saarnisto soittaa keikoilla pyyk-

Musiikki on purkitettu Lovii-

Jeannette Sarström, joka on

kilautaa, ja Markus Majaluoma

san Sarvilahdessa sijaitsevassa

myös tämän kesän ruusuhää-

puolestaan pitää yleisön lämpi-

studiossa. Lisäuutuutena Voice

Kitara- ja rumpuvetoiset kap-

parin morsian. Bändin kappa-

mänä haitarinsa takana show-

crackin riveihin on saatu nais-

paleet kestävät keskimäärin mi-

leet ovat pääosin ruotsinkieli-

miehen ottein.

energiaa. Bassoa soittaa uu-

nuutin ja keikat puoli tuntia. Sta-

dessa kokoonpanossa Eveliina

dionkonsertissa yhtye uhoaa

Valander.

soittavansa yllättävät 30 kap-

siä, mutta lauluja kuullaan myös suomeksi ja englanniksi.

Samamama soittaa ”humppajazzia” 20-luvun tyyliin. Hieno

Huhtikuussa Streamline jul-

ja albumi kantaa nimeä Maailma lohduttaa.

bilebändi kerrassaan!

– Rakennustyöt ovat ainoa este stadionin loppuunmyymiselle, kertoo Mjölkin laulajakitaristi Pörri Kastarinen.

paletta.

kaisi radiosinglen Hel igen.

KIRJAT - BÖCKER

LUOLAKIRJA ESITTELEE SEITSEMÄN LOVIISAN LUOLAA

NATURLIGT ÄR SKÖNT

JOOGASTA HELPOTUSTA ARKEEN

Lovisabo, ekofrisör och

Loviisalaisen Noora Lin-

JÖKEL – ANTECKNINGAR FÖR EN OPERA

Tietokirjailija, luolatutkija

-utbildare Mona Mether

tukankaan kirja Viihdy

Bosse Hellsten som är

MED RESPECT – KUNNIOITUKSESTA VIIMEISTÄ MATKAA KOHTAAN

Tuomo Kesäläisen katta-

har varit med att utbil-

omassa arjessasi – Mie-

stipendiat i Villa Biaudet

da över 150 ekofrisörer till

len ja kehon harjoituksia

Benita Backas-Anders-

va opaskirja ”Uudenmaan

i Lovisa har kommit ut

Finland och nu har hon,

kaaoksen keskelle julkais-

sonin teos Med respect

luolat” esittelee yhteensä

med sin debutroman Jö-

i samarbete med med-

tiin huhtikuussa. Kirjassa

kertoo työstä kuoleman

60 maakunnan luolaa.

kel – anteckningar för en

verkande, gjort en hand-

on helposti sisäistettävien

äärellä. Hän toimi kym-

opera. Det är en berät-

bok om naturlig hår-

kundaliinijoogafilosofis-

menisen vuotta Loviisas-

ti vahvasti luolakartalla.

telse om spriten, konsten,

vård. Bra så för efter-

ten tekstien lisäksi 30 ta-

sa hautaustoimistoyrit-

Mukaan on päässyt pe-

gränslösheten, under-

frågan på miljövänliga

valliseen arkeen liittyvää

täjänä. Vaikka aihe saat-

räti seitsemän Loviisassa

gången och uppståndel-

produkter och tjänster

pientä harjoitusta, joita voi

taa tuntua raskaalta, kir-

sijaitsevaa luolaa tarkoin

sen. Bosse bjuder på bå-

har vuxit enorm efter-

tehdä missä ja milloin vain.

jaa sävyttää tietty valoi-

kuvauksin, sijaintitiedoin

de svart humor och blo-

som människor har bli-

– Tavallinen arki on iso

suus, jopa maanläheinen

ja kartoin: Korskivskyrkan,

digt allvar där själen är

vit medvetna om kemi-

henkinen harjoitus. Siksi

huumori.

Bokärrskyrkan, Stenkyr-

ute på en charterresa.

kan, Träskeberget, Bran-

kaliernas risker. Utgiva-

halusin kirjoittaa arkielä-

ninluola, Kväsanstenarna

re fortbildningscentrum

män joogasta kirjan, Lin-

ja Bombergsrottan.

Prakticum, 2017

tukangas kuvailee.

Loviisa on luonnollises-

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT PÄIVI AHVONEN

SAMULI HALONEN

”NEJ, JAG HETER DU” Samuli Halonen on loviisalainen elämäntapamuusikko ja perheenisä. Loviisaan hän muutti vuonna 2011. Hän esiintyy Marko Haavisto & Poutahaukat -yhtyeen kanssa Aki Kaurismäen uutuuselokuvassa , mutta ruotsin kieli ei oikein solju..

Mitä kuuluu Samuli Halonen? – Kiitos hyvää! Takana on hieno viikko. En ole tehnyt oikein mitään, vain oleillut. Kirsikoita yritin poimia. Nurmikkoa en ole leikannut, enkä varmaan leikkaakaan. Mikäs mies sinä oikein olet? – Olen elämäntapasoittaja. Nyky-yhteiskunnassa ihminen ei enää kohtaa ihmistä. On paljon tärkeilijöitä ja tulosvastuita. Soittaja kohtaa keikoilla ihmisiä. On hienoa saada jengi viihtymään. Ihmisyys on minulle tärkeää. Ihmiset ne asioita tekevät. Olet soittanut rumpuja kuuluisassa Turo´s Hevi Gee -bändissä. Vieläkö keikkailette? – Olen itse mukana satunnaisesti tilanteen mukaan. Soitan myös Marko Haavisto & Poutahaukat -yhtyeessä ja Jytäjyrsijät-lastenbändissä. Jytäjyrsijät on ollut mukana Hyvän

mielen rock -tapahtumassa. On ihan ok tehdä joskus hyväntekeväisyyskeikkojakin. Esiinnyt Aki Kaurismäen elokuvassa Toivon tuolla puolen. – Marko Haavisto & Poutahaukat esittää elokuvassa Unto Monosen Kaipuuni tango -biisin omalla tyylillään. Hienoa olla mukana! Miksi muutit perheesi kanssa Loviisaan? – Tämän talon takia. Ei tänne ollut muuten mitään asiaa. Joskus aiemmin olisin varmaan sanonut, että tänne en ainakaan muuta. Nyt voin suositella kaikille Loviisaa. Millainen on perheesi? – Vaimoni on töissä tässä lähellä ja lapset Rebecca,11, Werner, 9, ja Ernesti, 6, käyvät koulua ja eskaria. Lapset ovat saaneet kivasti kavereita täältä.

Mitä mieltä olet siitä, että Loviisa päätti säilyttää kyläkoulut? – Se on loistava asia! Olen kyllä erittäin tyytyväinen myös Harjurinteen kouluun, jota lapset käyvät. Puhutko ruotsia? – Nej, jag heter du. Olen lähtöisin Itä-Suomesta Ruokolahdelta, eikä siellä puhuta ruotsia. Harmitti, kun lapsiamme ei hyväksytty ruotsinkieliseen päiväkotiin. Mikä on parasta Loviisassa? – Loviisa on sopivan pieni. Täällä on ihan omanlaisensa fiilis. Loistava sijainti. Bussilla pääsee halvalla ja mukavasti Helsinkiin. Kunpa saataisiin vielä rautatie!

SVARTHOLMA

LUMOAA MYÖS ÖISIN 34

SVARTHOLMAN KESÄKAUSI HUIPENTUU

PÄÄTÖSJUHLAAN ELOKUUN LOPUSSA. EDES MYRSKYVAROITUS EI PIDÄTTELE VAKIOPORUKKAA. TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO, JANNE LEHTINEN

i ehkä ole ihan paras idea lähteä merel- ström tuo meille lämpimät viltit. Ravintolan kokin Casle retkiveneellä myrskyvaroituksen kes- per Niemelän pöytään tuomat pitsat tekevät kauppankelle. Veneemme keikkuu niin, että as- sa. Tosi hyvää! tiat helisevät. Nyt ravintolaan on jo tullut lisää myrskyä pelkäämäOn elokuun viimeinen viikonloppu, töntä porukkaa eli ”kantikset”. Kari Raatevaara, Stina ja olemme matkalla Svartholman linnoitukselle, sillä Högforss sekä Heli ja Peter Lassas ovat paikan kantatänään siellä vietetään kesäkauden päättäjäisiä. Illalta via voimia. odotamme hyvää ruokaa, live-musaa ja hauskaa seuraa – Tulemme aina, kun on mahdollista. Tämä on Lokauniissa ympäristössä. viisanlahden helmi, he kiittävät. Myrskyn ansiosta laituripaikkoja on hyvin tarjolla, ja Ei ihme, että Maarit Huuhtanen ja Juuso Järnström valitsemme mahdollisimman suojaisan paikan. osaavat arvostaa kantakävijöitä. Kello on vasta kuusi illalla, joten jäämme istuskele– Ilman kantiksia ja purjehtijoita tätä paikkaa ei ehmaan veneen kannelle. Naapuriveneen kippari Juho- kä olisi. Ravintola on auki toukokuusta elokuun lopRudolf Rytkönen on vieraillut saarella samassa laituri- puun. Me työntekijät olemme täällä kuin kesämökilpaikassa vuosikymmenien ajan. Olemme juuri kuulem- lä, he toteavat. ma kiinnittyneet ”yksityiseen” laituriin. SOPIVASTI HULLUJA – Eihän tämä tietenkään oikeasti ole mitenkään meille varattu. Me vain olemme tässä niin usein, Rytkönen Kesällä saari elää ihan erilaista elämää kuin syksyisenä ilnaurahtaa. tana. Lapsiperheet ja turistiryhmät tulevat tuBändi alkaa soittaa parin tunnin kutustumaan linnoituksen historiaan opasluttua, ja laiturit ammottavat tyhtetuille kiertokävelyille. Lapset pääjyyttään. Onko nyt käymässä niin, sevät mukaan jännittäviin seikkaiettä myrsky saa osan vakkaripoluihin. Piknikillä voi syödä eväitä rukasta pysymään maissa? Ehoman viltin päällä. Myös ravinJOSKUS KUN kä myös samaan iltaan osunut tola täyttyy asiakkaista kesäisinä LOVIISASSA SATAA, Loviisan Wanhat Talot -tapahhellepäivinä. Huuhtanen myönTÄÄLLÄ PAISTAA tuma haukkaa osan kävijöistä. tää rehellisesti, että silloin ateriaa TÄYDELTÄ Toista oli edellisenä kesänä, jolvoi joutua odottamaan. loin päättäjäisjuhlassa oli ihmisiä – Meillä on erittäin ammattiTERÄLTÄ! saaren täydeltä. taitoinen henkilökunta, mutta keit– Kaikki laituripaikat olivat varattu. tiö on pieni. Onneksi ihmiset ovat Aurinko paistoi, Rytkönen sanoo. kuitenkin yleensä hyvällä tuulella ja ymRavintolassa valitsemme autiolta terassilta suomärtäväisiä. jaisan pöydän. Café Svartholman apulaisravintolapäälHuuhtanen kertoo, että ravintolatoiminta pyörii kolikkö Juuso Järnström kertoo, että vaikka linnoitussaa- ko tiimin ansiosta: hartiavoimin ja rakkaudella. Ravinri sijaitsee vain noin kymmenen kilometrin päässä Lo- tolaa on myös remontoitu ihan omin käsin. viisan keskustasta, sääolosuhteet voivat olla hyvinkin – Onhan tämä vähän outoa, että me niin rakastamerilaiset kuin mantereella. me tätä paikkaa. Ehkä me olemme sopivasti hulluja, – Joskus, kun Loviisassa sataa, täällä paistaa täydeltä Huuhtanen nauraa. terältä. Ja joskus taas päinvastoin. NOUTOPALVELUA

KIITOS ”KANTIKSILLE”

Illan bileet alkavat aikuiselle yleisölle sopivaan aikaan, jo kahdeksalta illalla. Sitä ennen tilaamme neljään pekkaan kaksi pitsaa paloihin siivutettuina. Pienen pohdinnan jälkeen valitsemme kolmesta vaihtoehdosta lohi–katkarapu- ja salami-smetanavaihtoehdot. Kyytipojaksi tilaamme olutta ja siideriä. Ilta on jo tumma, ja ravintolan ulkopöydät ovat vielä harmillisen autiot, mutta kohta bändi eli Aave Koneessa -yhtye aloittaa! Vaikka terassille ei varsinaisesti puhuri iske, Juuso Järn36

Terassin soittopaikalta kuuluvat tutut säkeet: ”Yön tummuus mulle tuokaa…”. Soundcheck on alkanut. Myös terassin pöytiin on tullut lisää väkeä. Valkosta saapuvat vantaalaislähtöiset Marjo ja Esko Seppä sekä heidän naapurinsa Kim ja Minna Tikander. – Haluamme tulla Svarttikseen joka kesä ainakin kerran. Nyt jäi vähän myöhään. Hyvä, että päästiin myrskystä huolimatta, Marjo Seppä toteaa. Veneen kipparille Kim Tikanderille meri on tuttu säässä kuin säässä. Valkossa syntynyt mies on liikku-

OTA YHTEYTTÄ!

TÄYDEN PALVELUN TELAKKA LOVIISASSA NYT MEILTÄ MYÖS PURJEET www.m-yachts.fi www.doylesails.fi

TUreista tuoreint kalaa tuoretta kalaa suoraan. Ja tietenkin heti pyydettyä. Tervetuloa. Loviisan K-Supermarket myös myy Linkan tuoretta kalaa. Oliskiko

Tuoreinta kalaa

P Y Y TA M A L L A! Suoraan meiltä tai K-Supermarketista.

Söderby Lax | puh. 040 5115 906 Lohitie 33 D, 07900 Loviisa | www.soderbylax.fi

Ruukin kyläkauppa

I Avoinna Ma-La 9-19 Su 12-16 I

044 7047639

I Ruukintie 7, 07970 Ruotsinpyhtää

facebook.com/ruukin.kylakauppa

– Soittakaa lisää! nut ikänsä merellä. Puolenyön paikkeilla suurin osa yleisöstä lähtee koh– Olin kuuden vanha, kun sain ensimmäisen veneeti kotia tai mökkiä. Tunnelma on aavemainen, kun vani, hän muistelee. Järnström on hakenut duon eli laulaja Eemeli Kelo- laistut veneet syöksyvät mustaan maisemaan. Siellä myös korven ja kitaristi Antti Timosen veneellä saarelle. Maarit ja Juuso vievät asiakkaita ja esiintyjiä maihin. – Välillä on bändejä ja välillä trubaduurikeikkoja. Ja Kun kahden maissa venerumba hiljenee, meidän ja myös näiden sekoituksia. naapuriveneen lisäksi satamassa kelluu yksi kaHuuhtanenkin käväisi maissa vetettu moottorivene. Myrsky on laantunut neellä ennen bändin esiintymistä. ja tähtitaivas loistaa kauniina. Hän nouti viiden hengen poruAamulla heräämme auringonpaiskan, joka ei olisi muuten päästeeseen ja meri välkehtii ystävällisesyt saarelle. nä. Aamukahvit juomme Rytkö– Saaren luuriin saa soittaa. sen, Timon ja Sasun kanssa. Timo VÄLILLÄ ON Noudamme, jos se vain on on Mäntsälästä ja Sasu HelsingisBÄNDEJÄ JA VÄLILLÄ mahdollista. tä. He ovat työkavereita, ja tarkoiTRUBADUURI tus oli tulla kalareissulle Loviisaan. KEIKKOJA. SYSIPIMEÄSTÄ Kalastusveneen moottori kuitenkin AAMUAURINKOON alkoi reistailla myrskyssä, joten kalasTunnelma on vahvassa nousussa, tusreissusta tulikin kaljastusreissu. kun Aave Koneessa -duo aloittaa keikan. – Merimetsot ovat pelästyttäneet ahveAluksi puheensorina jatkuu laulun ja soiton net pois. Ilta oli kuitenkin onnistunut, vaikkei seassa, mutta pian yleisö hiljentyy kuuntelemaan nuor- kalaan päästykään, Rytkönen sanoo. ten miesten esitystä. Ja komeasti pojat laulavat ja soittaOn aika kääntää kokka kohti Loviisaa. Onneksi sykvatkin! Saamme kuulla nostalgisia covereita, mutta myös sy on vasta nuori. Saarelle voi tulla yöpymään veneessä bändin omia biisejä. ja grillaamaan vielä pitkälle syksyyn. Rytkönenkin käy Kun keikka on ohi, yleisö vaatii villisti encorea. saarella jäiden tuloon asti.

60°22,8’ N/ 26° 18,1’ E • Väyläsyväys 1,0-3,9 m • 70 poiju-, aisa- ja kylkikiinnityspaikkaa

• Jätevesisäiliön imutyhjennys • Nuotiopaikka

• Ei laiturimaksuja

• Luontopolku

• Kahvila-ravintola

• Lasten leikkipaikka

• Käymälä

• Nähtävyys

• Talousjätehuolto

• WC, puuvaja

Bongaa Birdie! Finn fåglarna!

LAIVASILLAN YLPEYDEN aihe

SKEPPSBRONS STOLTHET,

pakettijahti Österstjernan

paketjakten Österstjernan,

purjehtii yleisön iloksi toukokuusta

seglar till publikens glädje

elokuuhun. Ohjelmassa jälleen

från maj till augusti. På

suositut linturetket Orrengrundiin

programmet står åter de

sekä miesten ja naisten omat

populära fågelutfärderna till

koulutuspurjehdukset. Eikä kannata

Orrengrund och seglatser där

unohtaa näitäkään: on Ruusuristeily

såväl män som kvinnor får lära

perheille, senioripurjehdus

sig styra fartyget och hantera

Kaunissaareen, nuorisopurjehdukset

segel. Dessutom arrangeras

Kotkaan ja Turkuun,

en Rosenkryssning för familjer,

yleisöpurjehdukset Pellinkiin ja

seniorseglatser till Fagerö och

Kaunissaareen, perhepurjehdus

familjeseglats till Svartholm. Man

Svartholmaan, jne. Kaikille

ska förhandsanmäla sig till alla

purjehduksille on ennakkovaraus.

seglatser. Reservera din plats i

Varaa oma paikkasi ajoissa, ettet

god tid så att du inte blir kvar på

jää rannalle ruikuttamaan.

stranden.

Varaukset ja lisätiedot: info@osterstjernan.fi, puh. 040 591 9631 tai 0400 120 929 Österstjernan järjestää myös tilauspurjehduksia.

Bokningar och tilläggsuppgifter: info@osterstjernan.fi, tel 040 591 9631 eller 0400 120 929 Österstjernan arrangerar även beställningsseglatser.

KUVA KALEVI KETOLUOTO

kompassi KOONNEET PÄIVI AHVONEN, SEPPO IISALO

Havets smaker och allmogebåtar

LAIVA + SILTA = KESÄ VENEITÄ TULEE ja menee, joku

BÅTAR KOMMER och går, någon

tankkaa omansa. Pariskunnat

tankar sin. Par strosar runt hand

kuljeskelevat käsi kädessä ja

i hand och barnen stojar här

lapset kirmaavat ympäriinsä.

och där.

Ajatusten vaihtoa olusien

Man utbyter tankar över ett glas

äärellä, diskoilua ulkona,

öl, dansar disko eller till andra

tansseja, bändejä, esityksiä,

takter utomhus, lyssnar på band,

taidetta ja näyttelyitä.

ser uppvisningar, konst och

Lautasten kilinää

utställningar. Tallrikar klirrar och

ja historian havinaa. Puheita,

man känner historians närvaro. Här

kilpailuja, taktikointia,

hålls tal, arrangeras tävlingar och

tuskailua ja saunomista. Iloa ja

taktikering, här svettas man och

innostusta. Loviisan kesäinen

badar bastu. Människor är glada

elämä tiivistyy Laivasillalle ja

och hänförda. Lovisas sommarliv

Laivasillalla.

koncentreras till Skeppsbron.

”Pidä saaristo siistinä” MERET YMPÄRI maailman kamppailevat muovisaasteen kanssa. Tähän ongelmaan kiinnitetään vihdoin enemmän huomiota. Esimerkiksi Ruanda on kieltänyt muovipussit koko maassa! Esimerkillistä.

Loviisa voisi tehdä sen kaupunkina – olemmehan merenrantakaupunki. Mutta jokainen meistä voi tehdä paljon muovijätteen vähentämiseksi omassa arjessaan. Kokeile vaikka olla kuukauden ostamatta

Merenneidot Degerby & Taru

LOVIISAN MERIPELASTUS LUKUINA 2016

muoviin pakattuja tuotteita! Ei helppoa. Sarah Wilsonin blogista löytyy vinkit helppoihin hyviin tekoihin sarahwilson.com otsikolla ”8 bits of plastic you can quit right now”.

EI LISÄÄ

MUOVIA, KIITOS!

Etsintöjä ja muita harjoituksia Sökning och andra övningar

2.9.2017 Avoimet ovet | Öppna dagar

Virallisia tehtäviä Officiella uppdrag

Aktiivisia vapaaehtoisia (miehistö) Frivilliga aktiva (besättning)

Medlemmar Jäseniä

KUVAUSPAIKKA VALKON TROOLISATAMA

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT KALEVI KETOLUOTO KUVAUSJÄRJESTELYT HANNA NEUVONEN

PISTÄ TANSSIT PYSTYYN MISSÄ VAIN. HYVÄ SEURA KRUUNAA KAIKEN. OSASI SITTEN ASKELEET TAI EI.

AINA EI TARVITSE MENNÄ MERTA EDEMMÄKSI KALAAN, EIKÄ KAUPUNKIIN TANSSIMAAN.

Ei niillä vaatteilla niin väliä, kunhan on kunnon matkalevysoitin.

Voiko romanttisempaa enĂ¤Ă¤ olla?

Viljasiilo, betonilaituri ja tango.

Karamaloo Iloinen kesäkauppa Pala Afrikkaa Loviisan Laivasillalla avoinna joka päivä klo 10-18

LÄHI & LUOMU

Tervetuloa Malmgårdiin Välkommen till Malmgård KARTANOPUODIN AUKIOLOAJAT / GÅRDSBUTIKENS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: ti–to, tis-tors 10–16 | pe, fre 10–18 | la–su, lör-sön 11–16

Puh 044 3727 447 www.karamaloo.fi

www.malmgard.fi

m/s J.L. Runebergilla risteilylle Helsingistä Loviisaan heinäkuussa torstaisin!

LOVIISALAINEN PAKETTIJAHTI

Lähtö Kauppatorilta klo 10.00 paluu Loviisasta klo 17.30. Pysähdymme myös Pellingissä ja Kabbölessä.

Österstjernan

runeberg@msjlruneberg.fi puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi

PURJEHDUKSET 2017

TÄYDENPALVELUN VENELIIKE

13.5. Linturetki Orrengrundin selälle 20.5. Linturetki Orrengrundin selälle 8.6. Sail Training Ladies Svartholmaan 15.6. Sail West-purjehdus miehille Svartholmaan 1.7. Ruusuristeily perheille Svartholmaan 6.7. Senioripurjehdus Kaunissaareen 12.-14.7. Nuorisopurjehdus Kotkaan 16.-19.7. Nuorisopurjehdus Loviisa-Turku 21.-24.7. Nuorisopurjehdus Turku-Loviisa 29.7. Yleisöpurjehdus Pellingin kesätorille 4.8. Yleisöpurjehdus Kaunissaareen 26.8. Perhepurjehdus Svartholmaan

Helsinki • Porvoo • Loviisa

www.osterstjernan.fi • info@osterstjernan.fi puh 040 591 9631, 0400 120 929 Ennakkovaraus kaikille purjehduksille! Myös tilauspurjehduksia.

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo info@wwmarine.fi | 09 272 8615

Tutustu myös verkkokauppaamme

wwmarine.fi

TEKSTI ANNA PALASMAA KUVA VIRPI LEHTINEN

KUKA? Dramaturgi, teatteri ohjaaja ja -pedagogi Elina Hagelin Missä: Arki pääkaupunkiseudulla, vapaa-aika ja eritoten kesät Majholmenin saaressa Valkossa Vårdön edustalla Miksi: Meri ja vapaus

MERI OPETTAA Kun olin kahden vanha, isä päätti ostaa perheelle sopivan mökkitontin. Keskellä sydäntalvea 1969 he tänne hiihtelivät, isä ja tonttikauppias, ja kaupat tehtiin. Jäidenlähdön jälkeen isäni hämmästys oli melkoinen, kun rantaviiva olikin pelkkää siirtolohkaretta. Ensimmäisiä muistikuviani täältä saaresta on se, kun merisukeltaja Laisi räjäytti kiviä rannan tuntumassa ja vesipatsaat nousivat korkeuksiin. Kolmen vanhana löysin täältä itselleni ystävän, kun tutustuin naapurimökin Outiin. Ystävyytemme on kestänyt kaikki nämä vuodet. Majholmenin juhannusjuhlissa teimme jopa ensiesiintymisemme yhdessä. Olimme silloin 8-vuotiaita. Juhannusjuhlia järjestettiin koko saariyhteisön voimin, ja joka juhannus juhlinta huipentui Pohjoinen vastaan etelä -soutukilpailuun. Hurjat kannustushuudot raikuivat vastapäisille rannoille asti. Voittoairo kiersi pohjois- ja etelärannan mökkejä viidentoista vuoden ajan, ja siellä se odottelee, että joku

käynnistäisi perinteen uudelleen. kin aina, että merta ei saa uhmata. Ja jos josTätä paikkaa voi hyvällä syyllä kutsua su- tain syystä veneilee huonolla säällä, on osatkumökiksi – täällä viihtyvät minun ja poi- tava luovia ja arvioida aallon korkeus. Kerran kani lisäksi kaksi siskoani perheineen. Usein kävi niin, että vastoin neuvoa lähdin saareen. mukaan tulee myös lastemme tai meidän Hätäännyin kesken venematkan, mutta onaikuisten ystäviä pääkaupunkiseudulta. Ja neksi muistin kuitenkin pohjoisrannan turkaikki tämän saaren vasataman. Meri opettaa. mökkiläiset ovat tuttuja Muutama vuosi sitten keskenään, ja lapset pitäpäätin opetella savustavät seuraa toisilleen. Ajatmaan kalaa. KalastamNäillä kallioilla telen usein, että näissä me lähivesillä verkoilla tunnen ihmeellistä rannoissa ja tässä mökistai virvelöimällä ja usein sä on sellainen tunnepeonkijasiskoni ongittaa turvaa ja vapautta. rimä, jonka haluan jakaa seuruettamme. Rakastan mahdollisimman monen savustettua ahventa ja läheiseni kanssa. Sellaisina aikoina, kun elä- halstrattua haukea. Saaressa voi myös marmässä on tiukkaa, väsymys ja suru purkautu- jastaa ja sienestää. Ja ainahan täällä uidaan. vat isona itkuna tässä rannassa. Näillä kalli- Eräänä iltana tässä kesällä, kun Sandön kilpaoilla tunnen ihmeellistä turvaa ja vapautta. ajot olivat päättyneet, tämänkin saaren ranJokusen kerran olen saanut odotella pahan ta hiljeni tyystin ensimmäistä kertaa. Istuin myrskyn laantumista saarella – ennen kuin yksin lämpimällä kalliolla ja havahduin hilolen uskaltanut ajaa mantereelle. Isäni sanoi- jaisuuteen. Hetki oli täydellinen joogalle. 47

Paluumuuttajaperhe

viihtyy

Loviisassa HUIKEA HINTAKUILU HELSINGIN JA LOVIISAN VÄLILLÄ HOUKUTTELI SARA BENGTSIN PERHEINEEN TAKAISIN PIKKUKAUPUNKIIN. TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT KALEVI KETOLUOTO

os Sara Bengtsiltä olisi kysytty pari vuotta sitten, haluaisiko hän joskus vielä muuttaa takaisin lapsuuden kotikaupunkiinsa Loviisaan, olisi vastaus tullut kuin apteekin hyllyltä. Tuskinpa! Kaupunkielämä oli imaissut hänet omakseen yli kaksikymmentä vuotta sitten, kun hän lähti Milanoon opiskelemaan. Elämä vakiintui uomiinsa. Työ design-managerina, lapset, puoliso ja viihtyisä asunto yhdellä Helsingin vilkkaim48

KUKA? Sara Bengts, 40 Perhe: puoliso Petri Hynninen, 43, Alva, 10, Lennon, 7. Espanjanvesikoira Blue Ammatti: Design manager Parasta Loviisassa: Pikkukaupunki, joka on kuitenkin täynnä elämää Lempipaikka: Koti, kesällä Saltbodan

– Alakerrassa oli pubi, joka avattiin yhdeksältä aamulla. Ihmisiä ja elämää oli kaikkialla. Kallio muuttui viime vuosina hieman rähjäisestä kuppilakaupungista bistrojen ja laadukkaiden lounaspaikkojen tarjoajaksi. Vaikka Sara viihtyy hyvin Loviisassa, välillä on ihan pakko lähteä ihmisvilinään. Hän käykin viikoittain Helsingissä työasioilla, näyttelyissä ja museoissa ja tapaa yhteistyökumppaneita sekä ystäviä. – Pelkästään ihmisten tarkkaileminen kahvilassa on inspiroivaa. Onneksi Loviisasta pääsee bussilla nopeasti ja halvalla Helsinkiin. ISO TALO EDULLISESTI

Saimme talon lähes puolella siitä hinnasta, jolla myimme Kallion asuntomme. Samalla tuli kuitatuksi iso summa asuntolainastamme.

mista alueista Kallion kaupunginosassa. – Ennemminkin olisimme suunnitelleet muuttoa New Yorkiin tai Lontooseen, jossa olimme asuneet aiemmin. Mutta ei takaisin pikkukaupunkiin, Sara naurahtaa. Toisin kävi. Kapteeninkadun talon tilavaan olohuoneeseen tulvii keväinen auringonvalo. Puutarhakin alkaa hiljalleen heräillä talviuniltaan. Ulkona näkyy pari kävelijää. Kaikkialla vallitsee hiljaisuus ja unelias rauha. Toista oli pääkaupungin vilskeessä. Kadun tallaajia oli joka lähtöön.

Mutta mitä sitten oikein tapahtui? Miksi Bengts-Hynnisten kaksilapsinen perhe palasi sittenkin viime joulukuussa pikkukaupunkiin? Alkusysäys tuli, kun Sara huomasi Pernajassa ihanan talon myynnissä. Jospa sittenkin? Kertaheitolla ihan kunnolla maalle. Mutta kun silmiin osui ilmoitus tilavasta talosta Loviisan alakaupungissa, mieli muuttui jälleen. Kaikki olisi kätevän lähellä. Sara kertoo, että yksi ratkaisevimmista tekijöistä oli Loviisan ja Helsingin välinen hintakuilu. Perhe mahtui oikein mainiosti asumaan Kallion yli 76 neliön kodissa, mutta nyt tarjolla oli kokonainen talo pihoineen. – Saimme talon lähes puolella siitä hinnasta, jolla myimme Kallion asuntomme. Samalla tuli kuitatuksi iso summa asuntolainastamme, Sara kertoo. Lapsille, etenkin 10-vuotiaalle Alvalle muutto oli suuri elämänmuutos. Hän kyllä iloitsi ajatuksesta ennakkoon, mutta ero kavereista otti kuitenkin koville. – Seitsemänvuotiaalla Lennonilla sopeutuminen on ollut helpompaa, Sara toteaa. Hänestä on ollut hauska huomata, että monet omista vanhoista koulukavereista ovat myös paluumuuttajia. Kotikaupunki vetoaa sittenkin. Hän kiittelee loviisalaisten ystävällisyyttä. – Olemme saaneet myös uusia ystäviä. Tunnemme olevamme tervetulleita. Täällä ihmisillä ei ole niin kiire kuin isossa kaupungissa. Voimme kutsua kavereita kylään spontaanisti. Vaikka välillä tuntuu siltä, että kaduilla on tyhjää, täällä tapaa enemmän tuttuja kuin Helsingissä konsanaan.

sinin kakkukulma

RESEPTI SINI KORHONEN KUVA PÄIVI AHVONEN

KESÄYÖN MARENKI 3 isoa valkuaista 1 ½ dl sokeria ½ dl hasselpähkinärouhetta Hae kaupasta tai tee itse: Uuni 125 astetta. Vaahdota valkuaiset kevyeksi vaahdoksi ja lisää joukkoon sokeri vähitellen koko ajan vatkaten. Vaahdon tulee olla kiiltävää, vahvaa ja pysyä

PASSIONKASTIKE

muodossaan.

4 passionhedelmän sisus

Pursota marengista uunipellille lei-

1 dl appelsiinin mehua

vinpaperin päälle kaksi pyöreää le-

½ dl sokeria

vyä ja ripottele päälle hasselpähkinärouhetta.

Laita kaikki aineet kattilaan, kiehauta

Paista 1-2 h. Paista tarvittaessa pi-

ja anna jäähtyä.

dempään ja alenna uunin lämpötilaa, jos marengit tuntuvat kosteilta. Sam-

KERMAVAAHTO

muta lopuksi uuni ja anna marenkien

5 dl vispi- tai kuohukermaa

jäähtyä ja kuivua vielä jälkilämmössä.

2 tl vanilliinisokeria

SITRUUNATÄYTE

Vatkaa vaniljasokerilla maustettu

2 dl vettä

kerma vaahdoksi.

Muokattu Pirkka-lehden reseptistä.

¾ dl sokeria ½ dl sitruunan mehua

KOKOAMINEN

2 rkl maissitärkkelystä

Kokoa kakku lisäämällä ensimmäisen

2 keltuaista

marenkilevyn päälle sitruunatäytet-

1 sitruunan raastettu kuori

tä ja puolet kermavaahdosta. Lisää

½ rkl voita

toinen marenkilevy ja levitä tai pursota sille loput kermavaahdosta ja ri-

Laita kaikki aineet voita lukuunot-

pottele passionkastiketta päälle. Lai-

tamatta kattilaan. Kuumenna koko

ta loput passionkastikkeesta tarjolle

ajan sekoittaen kunnes seos on sake-

kakun kera.

aa. Lisää lopuksi voi ja sekoita tasai-

Koristele syötävin ja puhtain kukkasin

seksi. Jäähdytä.

ja kasvein.

GUACAMOLE, QUESADILLA, TORTILLA JA SALSA. RIPAUS MIELIKUVITUSTA JA AIMO ANNOS AVOKADOA. LISÄTÄÄN LIMEÄ, HYVIÄ YSTÄVIÄ JA SIIVOTTAVA PIHA. NÄISTÄ AINEKSISTA SYNTYY JO KUNNON TEX-MEX TALKOOT NÄILLÄKIN LEVEYSASTEILLA. RESEPTIT SANNA NYLÉN KUVAT VIRPI LEHTINEN KUVAUSJÄRJESTELYT HANNA NEUVONEN

MANSIKKAINEN AGUA DE FRESA 4 dl mansikoita 1 dl sokeria 8 dl kylmää vettä 1 lime viipaloituna tuoreita mintunlehtiä Sekoita viipaloidut mansikat, sokeri, ja noin neljäsosa vedestä. Peitä kulho muovikelmulla ja laita seos jääkaappiin 4–6 tunniksi. Sekoita tehosekoittimessa tasaiseksi ja siivilöi kannuun. Kaada mukaan loput vedet ja sekoita. Koristele jääpaloilla, limen viipaleilla ja tuoreilla mintunlehdillä. ¡Ojo! Mainion drinkkipohjan saat vähentämällä veden määrän puoleen. Sekoita lasissa 4 cl tequilaa, täytä loppulasi juomalla ja jääpaloilla. ¡Magnífico!

TORTILLAT (10 KPL) 6 dl durumvehnäjauhoja ½ tl suolaa ½ dl öljyä 2 ½ dl vettä Manos a la obra. Sekoita ainekset keskenään taikinaksi. Leivo taikinasta tanko ja jaa se 10 osaan. Pyörittele osista palleroiset ja jätä ne kostutetun liinan alle lepäämään. Kauli taikinapallot pyöreiksi levyiksi. Paista tortilloja pienessä määrässä öljyä molemmin puolin niin, että niiden pintaan tulee rusehtavia pilkkuja (n. 1-2 min per puoli). Helppoa kuin heinänteko, ja takuulla parempaa kuin kaupan lätyt.

KANA-CHIPOTLE QUESADILLAT

GUACAMOLE

SALSAAAA!

1 pkt (n. 500 g) maustamatonta

3 avokadoa

1 rasia kirsikkatomaatteja

broilerin fileetä suikaleina

puolikkaan limen mehua

½ punasipuli

3 tl Chipotle -maustekastiketta

pieni punasipuli

1 limen mehu

1 valkosipulinkynsi

½ dl silputtua korianteria

½ nippu korianteria

3 rkl tomaattipyreetä

suolaa ja mustapippuria

1 tl Tabascoa

2 rkl öljyä

4 rkl öljyä

1 limetin mehu

Survo

1 tl sokeria

muussiksi. Pilko hienoksi sipu-

suolaa

li, valkosipuli ja chili. Lisää ne ja

Pilko pieniksi kirsikkatomaa-

3 dl raaastettua Cheddar-juustoa

mausteet kulhoon ja puserra li-

tit ja sipuli. Sekoita kaikki ainek-

metin mehu päällä. Mehu hi-

set keskenään. Anna salsan ma-

dastaa avokadon tummumista.

rinoitua jääkaapissa vähintään

Sekoita kulhossa grillatut tai paistetut kanasuikaleet ja muut

avokado

haarukalla

sokeria ja suolaa

puoli tuntia ennen tarjoilua.

ainekset. Anna maustua hetki jääkaapissa. Levitä kanatäytettä tortillan päälle noin sentin paksiunen kerros. Ylimääräi-

HELPPOA KUIN HEINÄNTEKO, JA TAKUULLA PAREMPAA KUIN KAUPAN LÄTYT!

nen juustokerros on vain hyvän maun asia. Aseta toinen tortilla kanneksi. Grillaa tai lämmitä quesadilloja uunissa 200 asteessa muutama minuutti niin, että juustot sulavat ja täyte lämpenee. Viipaloi ja tarjoile quesadillat salsan, guacamolen ja creme fraichen kanssa. ¡Que aproveche!

Lastentanssi Baletti Aikuisbaletti Nykytanssi Jazztanssi DanceBeat Showtanssi Street

10 Years of

Dance in Loviisa

Barndans Balett Vuxenbalett Nutidsdans Jazzdans DanceBeat Showdans Street Lukukausi alkaa Läseåret börjar 21.8.2017 Tanssin taiteen perusopetus Grundläggande konstundervisning i dans

Ilmoittautumiset Anmälningar 19.6. asti 7.8. alkaen

www.loviisantanssiopisto.fi

Uniikki täyskiviomakotitalo Sarvilahden järven rannalla Jykevän päärakennuksen arkkitehtuurissa on aistittavissa välimeren tunnelmaa. Talossa on n. 60m² olohuone, jossa kattoparrut hienosti esillä. Olohuoneen toisessa päädyssä parvi omalla piiloparvekkeella. Ylellinen 20m² erkkerimakuuhuone, jonka alla kellarihuone. Lisäksi keittiö, ruokasali, työhuone, pesutilat sekä sauna. Tämä maalaisromanttinen kohde sijaitsee Sarvilahden järven rannalla. Omaa rantaa ei ole, mutta venettä voi pitää rannassa vesialueen omistajan luvalla. Todella vehreä ja kauniisti istutettu tontti. Iso puinen ”pikkutalo”, jossa oleskelutila isolla kuistilla ja makuutiloja sekä wc. Kokonaisuuteen kuuluu vielä erillinen autotallirakennus, vierasmaja sekä maakellari. Talo sijaitsee Varpustien päässä täysin omassa rauhassaan rajoittuen asumattomaan aarniometsään ja -järveen. Mahtavat sienestys-, marjastusja kalastusmahdollisuudet heti kotiovelta.

Varpustie 27, Sarvilahti, Loviisa |

Etuovi.com kohde 984185

Välimerellinen

Omakotitalo

299 000 e 125/200 m²

Vain 6 km keskustaan!

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

Vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Sitä on Roller Derby, mutta sääntöjä tiukasti noudattaen.

MUSTELMALAJI

KUKA? Thomas “Iskä” Pitkänen Joukkue: Porvoo Roller Derby Paras sijoitus peleissä: 1. divisioonan voitto 2014, 2016 hopeaa.

Loviisalainen Thomas Pitkänen harrastaa Roller Derbyä ja on joukkueensa päätoimitsija. Hän kuvailee harjoitusten ja pelien tunnelmaa sanalla intensiivinen. Peli on fyysistä, mutta sen sääntöjä pitää noudattaa tarkasti. Roller Derbyä harrastetaan enimmäkseen isoimmissa, usein yliopistokaupungeissa, mutta Pitkänen käy harrastamassa naapurikaupungissa Porvoossa. Välillä hurjaksi äityvää menoa tarkkailee seitsemän tuomaria ja 11 toimitsijaa. Jokainen tilanne kirjataan ylös tarkasti, joten tapahtumia voi tarkastella jälkeenpäin. Pitkäsen mukaan lajia sävyttävät hyvä meininki, mutta samalla kuri ja järjestys. Taklausmahdollisuutta on pelissä rajoitettu, mutta loukkaantumisilta ei silti vältytä. – Aina tulee mustelmia ja joskus murtumia. Lajissa viehättävät sen rämäpäisyys, mutta samalla avoimuus ja tasa-arvoisuus. Jokainen on tervetullut juuri sellaisena kuin on. Pelaajien hauskat nimet liittyvät johonkin omaan ominaisuuteen tai kulttuuri-ilmiöön. Pitkäsen Roller Derby -nimi on Papa Beard, jota selittää miehen pitkä parta. Alun perin laji oli vain naisten juttu, mutta nyt Suomessakin on jo pari sekajoukkuetta. – Peleissä otellaan samaa sukupuolta olevia vastaan. Jonkinlainen urheilutausta on eduksi, samoin joukkuepelikokemus. Silti ihan nollastakin voi aloittaa. Ensin tullaan tutustumaan lajiin, osallistutaan harjoituksiin ja lopulta pääsee varsinaiseen peliin. Tervetuloa kokeilemaan. Ja jälkipelit ne vasta hauskoja ovat. Pitkäsen mukaan tapana on sanoa, että jos peli hävitään, jälkipeli voitetaan.

PITKÄNPÖYDÄNTALO

Värikkäiden

TARINOIDEN TALO Onko talo ollut museo? Mistä keittiön tapetit on hankittu? Saako muumimukeja ostaa? Asutteko te oikeasti täällä? Kysymyksiä satelee, kun Kaisa ja Tuomo Korpela avaavat kotinsa ovet yleisölle. Pöydän ääreen istahtaessa ymmärtää pian, mikä loputon määrä tarinoita Mariankatu seitsemällä on kerrottavanaan. TEKSTI ANNA PALASMAA KUVAT EEVA KANGAS

LWT KOHDE

26.â&#x20AC;&#x201C;27.8.

Kaisa ja Tuomo Korpela ovat asuneet Mariankatu 7:ssä kohta neljännesvuosisadan.

Laatikkoviljelyssä viehättää helppohoitoisuus. Lämpöä vaativat kasvit ovat kasvihuoneessa ja helpommat ulkona.

uomo Korpela laskeskelee Loviisassa elettyjä vuosia. – Kohta tulee neljännesvuosisata täyteen. Muutimme tänne 1993 vappuna. Sitä ennen olimme käyneet Loviisassa vain muutamassa Gun Thessmanin järjestämässä asuntonäytössä. Muuta emme paikkakunnasta tienneet. Tuomo kertoo Mariankadun taloon muutosta. – Meinasi mennä jännäksi, kun vessan alapuolisista rakenteista löytyi mojova vesivahinko. Valkoinen möhnäkasa muistutti sokeritoppaa. Sen saimme kuitenkin rakennustarkastajan avulla käännettyä eduksemme. Heti muuton jälkeen Korpeloiden mielessä liikkui monenlaisia suunnitelmia, mitä kaik60

kea talolle ja piharakennukselle tehtäisiin. – Onneksi moni hätäinen idea jäi toteuttamatta. Kyllä rauhallinen asettuminen ja parin vuoden tunnusteluaika on paras vinkki tällaisen talon ostajalle. Talossa ja puutarhassa asiat hahmottuvat pikkuhiljaa ja hakeutuvat itsestään luonteville paikoilleen. PIHASAUNA HETI, MUUTEN EI HOPPUA

Pihasaunan rakentamisessa ei kuitenkaan aikailtu. Se valmistui vielä samana vuonna, kun Korpelat olivat muuttaneet Mariankadulle. Talon välipohja piti myös kiireesti eristää asumismukavuuden ja lämmityskulujen takia. Muutoin Korpelat päättivät olla hoppuilematta remonttien kanssa. Kaisa Korpela muistelee parinkymmenen vuoden takaista pihaa.

Kourallinen kaverilta saatuja pioniunikon siemeniä tekivät pienen ihmeen ja upea kukkameri rehotti runsaana.

– Korkea heinikko. Vaahteroiden reunus– Naapureilta sain vinkkiä vanhan kasvitamat sorakäytävät. Pihan poikki kulki oiko- maan sijainnista. Rupesin rakentamaan sapolku, jota uimarit käyttivät rannalle kulki- malle paikalle uutta, isoäidin opit mielessäessaan. Jonkinlainen aini, Kaisa kertoo. takin oli, koska yhtenä Pihan Rantatien puoiltana eräs nuorukainen leinen pääty on kokenut kurvasi mersullaan aiaikojen saatossa suurimdan läpi. mat muutokset. Vielä Onneksi moni hätäinen – Vanhaa aitaa ei 1900-luvun alkupuolelidea jäi toteuttamatta. enää voitu korjata, jola, kun Rantatietä ei vieParin vuoden tunnustelu ten tilalle rakennettiin lä ollut olemassakaan, uusi. Liikuttavinta olitämä osa pihasta kasvoi aika on paras vinkki vat aidan pahki ajaneen kaislikkoa, johon niitettällaisen talon ostajalle. nuoren miehen anteektiin veneille rantautusipyyntökäynnit, jotka misväyliä. jatkuivat läpi kesän. Rantapuistikon pohja syntyi 1960-luvulla, Pihahommat alkoivat tosissaan aidan ra- kun alueelle tuotiin tonneittain täyttömaata. kentamisesta. Vielä 1970-luvulla tontin Rantatien puolei-

Omenapuu leikattiin muutama vuosi sitten aivan tyngäksi, ja se lähti hyvin kasvamaan. Puun alla on Kaisan itse tekemä ruukku ja köynnöskasvi kasvamassa puun ympärille.

sessa päädyssä oli talo, joka jouduttiin sittemmin maan vajoamisen vuoksi purkamaan. Korpelatkin ovat joutuneet kokemaan savisen merenpohjan haasteellisuuden, kun luonnonkivijalan varaan rakennettu punamultainen ulkorakennus vajosi parissakymmenessä vuodessa lähes puoli metriä. EI NIIN HUONOA, ETTEI HYVÄÄKIN

Romahtamaisillaan ollut piharakennus pisti vauhtia suunnitelmiin, joihin olivat jo pitkään kuuluneet ajatukset työ- ja kasvihuoneesta. Alapiha oli aiemmin palvellut talouspihana, jossa hoidettiin muun muassa neliuunisen talon polttopuusavotta. Kotilot ja etanat olivat vallanneet alueen omakseen ja niiden häätämiseksi tarvittiin järeitä konsteja. 61

Itsetehdyt kasvituet ovat hauska piristys upeassa puutarhassa. Niitä syntyy joka vuosi lisää.

– Onneksi naapurissa asuu ammattilainen, joka ymmärsi projektiemme päälle, Tuomo Korpela kehuu arkkitehti Kaj Anderssonia. – Alun perin pikkutaloon piti tulla tilat meille molemmille, mutta minä valtasin koko studion itselleni. Onneksi Tuomollekin saatiin pihaan oma mancave, Kaisa nyökkää vastapäisen valtamerikontin suuntaan. – Siellä me istutaan iltaa työkalujen keskellä, kylän suurimman hyönteishotellin suojissa, Tuomo virnuilee, ja viittaa konttia vasten nojaavaan halkopinoon. Molemmat vaikuttavat oloihinsa erinomaisen tyytyväisiltä. Kaisan ateljeen ikkunasta näkyy merelle ja puistoon sekä päärakennuksen ulko-ovelle ja kuistille. – Tytöt vähän hämmentyivät, kun kerran 62

soitin ja sanoin, että nyt on tarpeeksi kavereita talossa, Kaisa naurahtaa. Alapihan täysremontissa oli aikamoinen urakka. Uusi rakennus piti paaluttaa ensin 16 metriin saakka. – Lasitetun kasvihuoneosan takia kaikki piti ottaa varman päälle. Kirvesmiehet pystyttivät rungon ja tekivät kaikki lasitustyöt. Ja minä tein kaikki muut rakennushommat, mitkä suinkin osasin tai pystyin opettelemaan. – Sellaista asuminen täällä Loviisassa on. Kysellään osaavilta ja autellaan itse muita, kun pystytään, Tuomo tuumaa. PIKKUKAUPUNKIMAISTA YHTEISÖLLISYYTTÄ

Rakennuksen viimeistelyvaiheessa käytiin pihan kimppuun. Alapihasta kuorittiin 20 sen-

Kaisa Korpelalla on iso liuta suosikkikasveja ja uusiakin suosikkeja ilmaantuu koko ajan. – Valkoiset pionit, limenvihreinä kukkivat poimulehdet, malvat, salkoruusut ja harjaneilikat… Ja vaikka en yhtään pidä ruusuista, hehkuvanpunaisesta Flammentanzköynnösruususta on tullut jonkinmoinen pakkomielle – sellainen on saatava! – Enkä ikäpäivänä olisi uskonut tuovani pihaan suihkulähdettäkään. Siinä se nyt pulputtaa, vanhassa sikalan kivikaukalossa.

Kahdeksan kanan klaani tuottaa paitsi iloa myös munia, niin omiin kuin naapureidenkin tarpeisiin.

tin kerros maata pois. Sitten levitettiin maanrakennuskankaat ja sepeli. Poispuretun piharakennuksen järeät jalkakivet komeilevat nyt alapihalle rakennetun muotopuutarhan keskiössä. Hopearenkaat Kaisan ranteessa helähtävät, kun hän eläytyy demonstroimaan upean unikkoistutuksen syntyä. – Ystävältä saadut siemenet kämmenellä ihmettelin, mihin nämäkin nyt mahtuvat. Olin jo melkein unohtanut, että tuohon ne piti viskata. Täyteläisistä pioniunikoista ja sormustinkukista tuli mainio pari. Kaisa yhtyy Tuomon ajatuksiin pikkukaupunkilaisesta yhteisöllisyydestä. – Kun pääsimme istutusvaiheeseen, ei mennyt kauankaan, kun jo aloin saada kasviehdotuksia ja jakotaimia naapureilta ja ys-

täviltä. Esimerkiksi Keckmanin Eijan kursseilta sain todella paljon hyödyllisiä vinkkejä kasvien yhdistelyyn ja sijoitteluun. MUNIVIA FILMITÄHTIÄ

Korpelat ovat löytäneet oloisensa elämäntyylin talovanhusta vaaliessaan, ja he jakavat kokemuksiaan mieluusti kaikkien kiinnostuneiden kanssa. Kohtaamiset ja vierailijoilta saatu palaute ovat pitäneet portin auki Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman, avointen puutarhapäivien ja Loviisan Joulu -tapahtuman ajan jo vuosia. Osa ihmisistä poikkeaa vuosittain katsomaan, minkä projektin pariskunta tällä kertaa on aloittanut tai saanut päätökseen. – Aina jotain on meneillään. Yhteen Onneli ja Anneli -elokuvaan täällä kuvattiin pi-

hakohtausta, johon haluttiin mukaan meidän kanat ja labradorinpentu Lilli. Voitte kuvitella sitä säätämistä, kun eläinkouluttaja Tuire Kaimio pitää kiinni yhtä liikkeelle laskettavaa kanaa ja minä koiranpentua, ja molemmat yrittävät nähdä, mihin loput kanat ovat karanneet – ja tietenkin kamera koko ajan käy ja eläinten pitäisi tallentua filmille oikein taimattuina, Kaisa pyyhkii otsaansa. Luultavasti tämäkin talo on valinnut asukkaansa. Talosta kerättyjä tietoja selaillessaan huomaa, että täällä on asunut tekevää, kädentaitoista väkeä aina ensimmäisestä asukkaasta lähtien. Sen mainitaan olleen, kuinkas muutenkaan, ruukuntekijä.

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT EEVA KANGAS

PIENEN BUDJETIN PARVEKEREMONTTI

Voimaa väreistä Parveke muuttuu paratiisiksi aika pienellä vaivalla. Paljon värejä ja ennakkoluulotonta yhdistelyä, niin silmä lepää ja mieli piristyy. Pikkukaupunki-lehden pienen budjetin parvekeremontti syntyi kierrätystavaroista, ylijäämämaaleista ja yksivuotisista kesäkukista.

En färggrann sommarparadis Med lite möda men mycket färger skapar du din egen lya på sommarbalkongen. Småstadsliv använde främst återvunna föremål och sommarblommor. Ju mera färger och fantasi desto bättre. Lätt som en plätt och simsalabim.

Kierrätä hauskat esineet, jotka eivät enää syystä tai toisesta palvele alkuperäisessä tarkoituksessaan. Det behöver ju inte alltid vara krokar. Ge ett hem åt dina växter i föremål som inte mera duger till sitt ursprungliga ändamål.

TEKSTI JA KUVAT EEVA KANGAS

Almintalon piha puhkeaa kukkaan TÄNÄ KEVÄÄNÄ Loviisan Kulttuurikeskus Almintalon pihalla käynnistyy kaksivuotinen opetuspuutarha-hanke. Harjurinteen koulun oppilaat rakentavat Almintalon sorapihasta värikkään, kukkivan ja satoa tuottavan keitaan. Opetuspuutarha on Anna Palasmaan ja Eeva Kankaan suunnittelema ja ohjaama yhteisöllinen hanke. Sen tarkoitus on tuottaa iloa niin oppilaille kuin kaikille ohikulkijoillekin. ALMINTALON PUUTARHASSA vietetään kaikille avointa sadonkorjuujuhlaa Loviisan päivänä 25. elokuuta.

Loviisan Avoimet Puutarhat

28.5. | 4.6. | 11.6. | 1.–2.7.2017

AVOIMIEN PUUTARHOJEN OMISTAJAT JAKAVAT PARHAAT VINKKINSÄ JA KASVUN IHMEET KANSSASI – TULE JA INSPIROIDU! avoimetpuutarhatloviisa.com

YLEISÖLUENNOT

SUNNUNTAI 11.6. klo 11–14 Paperiseppä Seppo Hallavainio:

FÖRELÄSNINGAR

SUNNUNTAI 4.6. ALKAEN klo 11

Kukkaispaperia – käsintehtyä

SÖNDAG 4.6 kl. 11

Kompostoinnin itseoppinut puu-

paperia puutarhan materiaaleis-

Trädgårdsentusiasten

tarhamestari Aarno

Saarinen:

ta - workshop. Max 12 osallistu-

Aarno Saarinen:

Kompostointi – puutarhan kivijal-

jaa. Ilmoittautumiset Sisko Halla-

Kompostering –

ka. Tutustuminen Aarnon puutar-

vainiolle, hallavainio@pp.inet.fi tai

trädgårdens stöttepelare.

haan ja käytännön demonstraatio.

040 738 9646 viimeistään 5.6.

Paikka: Aarno Saarisen puutarha,

Paikka: Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12,

Varpustie 9, 07900 Loviisa

07900 Loviisa

SÖNDAG 11.6 kl. 11–12.30 Biolog, rådgivare i naturenlig odling Leena

Vaihtoehtoisesti kokoontuminen

Luoto: Naturligt frisk

Villa Aaltosen (Pitkäkuja 12) edus-

SUNNUNTAI 2.7. klo 11–14

talla klo 10.45, josta siirrytään Aar-

Mosaiikkitaiteilija

non puutarhaan. Kimppakyyti-

re: Vanhat ruukut uuteen kuosiin

SÖNDAG 11.6 kl. 11–14

mahdollisuus.

mosaiikkipinnoitteella

Papperssmeden

Teija

Kaar–work-

trädgård.

shop. Kurssin aikana ehtii koristel-

Seppo Hallavainio:

SUNNUNTAI 11.6. klo 11–12.30

la yhden ruukun tai muun tasaisen,

Blomsterpapper –

Biologi, luomuneuvoja Leena Luo-

yksinkertaisen, esikäsitellyn esineen.

handgjort papper av

to: Luonnonmukaisesti terve puu-

Ilmoittautumiset Anneli Sjöholmille,

trädgårdens material -

tarha. Puutarhan tuholaiset ja kas-

anneli.sjoholm@sulo.fi tai 044 258

workshop.

vitaudit kuriin ilman myrkkyjä. Lu-

2064 viimeistään 26.6.

ennon jälkeen yhteinen puutarha-

Paikka: Lovisa svenska medbor-

kierros.

garinstitut, Brandensteininkatu 21,

Paikka: Harjurinteen koulu, Rataka-

07900 Loviisa

tu 1, sisäänkäynti A-porras, 07900

SÖNDAG 2.7 kl. 11–14 Mosaikkonstnär Teija Kaarre: Förnya dina krukor med mosaik - workshop.

Loviisa

Sienestäjän kalenteri: Toukokuu – korvasienet Heinäkuu, elokuu – kanttarellit, tatit, rouskut, orakkaat Elokuu, syyskuu, lokakuu – mustat torvisienet, kehnäsienet, suppilovahverot

TATTI-

jahdissa Pikkukaupunki lähti metsään kahden pro-sienestäjän, Päivi ja Jukka Pönnin kanssa. Saaliiksi saimme takuuvarmoja sienestysvinkkejä ja kokeilemisen arvoisia sienireseptejä - ja kaksi korillista kantarelleja ja mustia torvisieniä! TEKSTI JA KUVAT EEVA KANGAS

– Sienikausi alkaa oikeastaan jo toukokuussa. Keväisin metsistä löytyy korvasieniä erityisesti sellaisilta paikoilta, jotka metsäkone on myllännyt. Koneen jättämään rengasuraan nousee sieniä yleensä vuosi, pari metsätöiden jälkeen, Jukka Pönni juttelee. Jukka on koulutukseltaan biologi ja hänen sienituntemuksensa juontaa juurensa Esteri Ohenojan pitämään yliopistokurssiin. – Aloittelevakin sienestäjä pärjää pitkälle opettelemalla myrkylliset sienet, eli ne, joista myrkky ei häviä ryöppäämällä eli keittämälläkään. Päivi Pönni listaa pariskunnan helppoja kestosuosikkeja, joista saa loihdittua maailmanluokan gourmeeta: – Herkkutatit, kanttarellit, suppilovahverot ja orakkaat. Meille uusi tuttavuus on kehnäsieni, jossa on tosi pehmeä maku. Mustat torvisienet ovat nekin erittäin herkullisia, ja rouskuja pitää olla suolattuna sienisalaattia varten. Muuten meillä säilötään sienet pääasiassa kuivaamalla. – Sienet ovat eniten riippuvaisia kosteudesta. Vähäsateisempinakin kesinä sieniä kannattaa etsiä pohjoisen puoleisilta rinteiltä. Parasta sienimaastoa on sekametsä, jossa on paksu sammalpeite. Ja ehdoton säävinkki on pilvipouta – silloin eriväriset sienet erottuvat maasta parhaiten.

Kello & Kulta

Urheiluvälineet

Optikkoliike

Lounaskahvila

Lääkäri- ja terveyspalvelut

Kirjakauppa

YOUR

Kodinelektroniikka

Tavataan Galleriassa!

#1 CHOICE IN TOWN

Kaikki yhden katon alla. Loviisan kauppakeskus Galleria. Avoinna / Öppet

•

ark./vard. 9–18

KAT REN

la/lö 9–14

Kauppakeskus Galleria

A ATT

TOR

ING KUN

ATU

INK

EIM

H NER

•

Kuningattarenkatu 11, LOVIISA Drottninggatan 11, LOVISA www.gl-galleria.info

SIENIPIIRAS Valmista herkullinen piirakkapohja paikallisista raaka-aineista, esimerkiksi marttojen superhelpolla ja nopealla ohjeella. 2 dl vehnäjauhoja 1 dl kauraryynejä 1/2 tl suolaa 1 tl leivinjauhetta 0.5 dl ruokaöljyä 1 dl vettä Sekoita kaikki aineet kulhossa siten, että taikinasta tulee pehmeä mutta kasassa pysyvä pallo. Kippaa voideltuun piirasvuokaan, ripottele vähän jauhoa pinnalle ja taputtele käsin vuoan pohjalle ja reunoille. Päivi Pönnin sienipiiras ROUSKUSALAATTI 3 dl pieneksi kuutioituja, suolattuja rouskuja 1 purkillinen (150 g) smetanaa tai ranskankermaa 1 keskikokoinen, silputtu punasipuli suolaa, mustapippuria, ripaus sokeria Täydellistä saaristolaisleivän tai blinien kanssa!

Paista kanttarellit, suppilo-

Liota suolasieniä viileässä ve-

PASTASOOSI

dessä useamman tunnin ajan.

tatteja

vyesti. Lisää sipulia ja halu-

Vaihda vesi ainakin kerran.

sipulia

tessasi puolikas pekonipaket-

Maista sienten suolaisuutta vä-

pekonia

ti suikaloituna. Mausta timja-

lillä. Valuta sienimassa lävikös-

paseerattua tomaattia

milla ja mustapippurilla sekä

sä ja sekoittele kulhossa sme-

loraus kermaa

ripauksella oreganoa. Lisää

tanan ja sipulisilpun kanssa.

suolaa, mustapippuria

kermaa ja polar-juustoa sekä

Mausta pippurilla ja sokerilla.

vahverot tai muut sienet ke-

muna. Polar-juuston voi halu-

Anna tekeytyä vähintään pari

Freesaa pannulla pekoni, si-

tessaan korvata vaikka par-

tuntia ennen tarjoamista.

puli ja tatit. Lisää paseerattu

mesanilla tai Grana Padanol-

Sienisalaatti säilyy hyvin jää-

tomaatti ja mausta suolalla ja

la. Suolaa tarvittaessa. Paista

kaapissa suljetussa astiassa

rouhitulla pippurilla. Haudut-

200 C asteessa 35-40 min.

pari, kolme päivää.

tele hetki ja lisää lopuksi lora-

Nauti!

us kermaa.

”Parasta sienimaastoa on sekametsä, jossa on sammalpeite.” Jukka Pönni

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

BIOTOOPPISILMÄ LÖYSI KALLIOTUHKAPENSAAN Luontoharrastajan biotooppisilmä

on pettämätön. Kasabergetin kallionlaelta Juha Kokkoniemi bongasi kalliotuhkapensaan. TEKSTI ANNA PALASMAA KUVA JUHA-PEKKA PALASMAA

Pahuna Loviisa Nepalese Restaurant

Monday to Friday 11:00 am – 22:00 pm Saturday to Sunday 12:00 am – 22:00 pm Mariankatu 20, Loviisa | Tel. 045 666 7475

ravintolapahuna.fi

TYKY | TYHY -päivät toiveidenne mukaan! Tanssia, kehonhuoltoa, joogaa, pilatesta www.loviisantanssiopisto.fi

iimeiset metrit noustaan kiiltävää kallion kylkeä, ihmetellään palleroporonjäkälikköä ja sivutaan kalliosuo. Edessä näkyvää maisemaa hallitsevat hopeanharmaat kelot ja matalina kumpuilevat katajat. Kasabergetin korkeimmalta kallionlaelta avautuva merimaisema on huikaiseva. – Tässähän kasvaa kalliotuhkapensas (Cotoneaster scandinavicus), Juha Kokkoniemi toteaa yllättyneenä, sillä kasvi on sukua kiiltotuhkapensaalle, jonka moni istuttaa puutarhaansa pensasaidaksi. – Lähistöllä on toinenkin paikka, Ahvenkoskenlahti, jossa käyn mielelläni. Siellä kasvaa rantatyräkkiä (Euphorbia palustris), jonka levinneisyysalue ulottuu Kotkasta Porvooseen. Vielä harvinaisempi on lahdelta löytämäni Suomessa uhanalainen hukkariisi (Leersia oryzoides), siihen ei muualla törmää, Kokkoniemi lupaa. Luonnossa ikänsä viihtyneen Kokkoniemen kasvintuntemus ei rajoitu pelkästään tieteelliseen nimistöön. – Kun olen kiinnostunut jostakin, syvennyn asiaan aika perin-

MISSÄ?

Parasta luonto harrastuksessa on yllätyksellisyys. Juha Kokkoniemi

pohjaisesti. Luen, keskustelen, osallistun tapahtumiin. Liikun luonnossa ja teen havaintoja. Niin, ja välillä tulee etsittyä harvinaisuuksiakin. – Kyminlinnan luonnonkukkapäivänä lähdin metsästämään noidanlukkoa. Erään niityn kohdalla olin aivan varma, että täältä sellainen löytyy. Niitty täytti kaikki noidanlukon biotooppivaatimukset. Laskeuduin polvilleni ja ryhdyin kontaten tutkimaan niittyä neliö neliöltä. Ja sieltähän tuo harvinainen saniaiskasvi sitten löytyi, Juha Kokkoniemi kertoo löydöstään. Tuntuu uskomattomalta, että Kasabergetin karulla kalliolla kasvaa niitty. – Viikko ennen juhannusta se oli kuin maalaus purppuranpunaisine mäkitervakoi-

neen ja sinivioletteine keto-orvokkeineen. – Parasta luontoharrastuksessa on yllätyksellisyys. Joka vuosi kallioniityn taideteos on erilainen. Kasabergetin komeat kelopuut ovat peräisin 15 vuoden takaa, kun kolmen perättäisen kesän sateettomuus kuivasi kallioilla kasvaneet männyt. KORKKIKAMERA

Juha Kokkoniemi hankki ensimmäisen kameransa keräämällä. – Kun jaksoi kerätä riittävän määrän kokispullon korkkeja, Coca-Cola Company palkitsi lähettämällä logolla varustetun filmikameran. Sitä ennen olin kuvannut tätini kalustolla, Kokkoniemi taustoittaa harrastuksensa alkuaikoja.

Kasaberget nousee reilut 40 metriä merenpinnan yläpuolelle. Loviisan keskustasta sinne on matkaa noin 20 km. Sen laella on toisen maailmansodan aikainen tulenjohtotorni. Paikka on erityisesti lintuharrastajien suosiossa.

KUKA? Juha Kokkoniemi. Luontoharrastaja ja -valokuvaaja, vastikään eläkkeelle siirtynyt luokanopettaja. Isoisä ja merimeloja.

– Intissä samaan tupaan sattui useampia kuvaamisesta kiinnostuneita nuorukaisia ja kaverit perustivat valokuvauskerhon. Sen jälkeen ei ollut paluuta. Yksi tupakaverini lainasi kameraansa viikonlopuksi. Silloin päätin, että jos edes osa kuvista on kelvollisia, ostan oman järkkärin. – Olisin halunnut maalata tauluja, mutta pensselin jälki oli minun makuuni liian modernia. Valokuvassa minua viehättää realistisuus. – Pidän kovasti myös kuvien käsittelystä. Saan kuvat näyttämään juuri sellaisilta kuin niiden mielestäni pitää näyttää. Ja joskus voin vähän leikkiäkin kuvankäsittelyohjelmilla. Satojen tuhansien otosten ja yhden valokuvanäyttelyn jälkeen into on edelleen kuin vasta-alkajalla. Ajatus toisesta omasta näyttelystä ei ole ollenkaan mahdoton. – Nyt, kun aikaakin kerran on, Kokkoniemi virnistää tarkoittaen eläkkeelle siirtymistään. Uusi vaihe elämässä ja ajatus täydellisestä vapaudesta toteuttaa juuri sitä mitä haluaa, on nyt totta. – Satunnaisia tuurauskeikkoja en sulje pois, mutten usko lisääntyneen vapaa-ajankaan tuottavan ongelmia. Täällä on niin paljon kaikkea kaunista – aina erilaista vuodenajasta ja vuodesta riippuen. 71

Suomalaista sähköä sinulle Hiilidioksidipäästötöntä, luotettavaa ja turvallista sähköä Loviisan voimalaitoksesta suomalaisille joka päivä. Jo 40 vuoden ajan.

Join the change 72

NUORISOTYÖTÄ SUURELLA SYDÄMELLÄ Loviisan K-Supermarketin kauppias Marko Kindstedt järjesti huhtikuussa yhdessä Kai Niemelän kanssa onnistuneen kirkkokonsertin, jossa esiintyjänä oli Pasi Kaunisto. Konsertista saatu tuotto käytetään loviisalaisnuorten hyväksi järjestämällä yhdessä Loviisan kaupungin kanssa School’s Out -ulkoilmakonsertti Laivasillan rantapuistossa koulujen päättymispäivänä 3. kesäkuuta. Luvassa on laadukasta hyvän mielen rockia ja räppiä, esiintyjinä Voice Crack ja Vink sekä kolmen räppärin eli Eldiksen, Joniheyn ja Ahdin ryhmä.

”HIENOA OLLA LUOTETTU” Alec Orko toimii lasten ja nuorten tukihenkilönä. Hän suosittelee tukihenkilöksi ryhtymistä myös nuorille miehille.

– Tarjoamme makkarat ja limut sekä järjestämme huippuluokanarvontoja, joissa on hyvät palkinnot. Toivottavasti tapahtuma kannustaa päihteettömään juhlintaan! Marko Kindstedt on tyytyväinen yhteistyöhön kaupungin ja mukaan tulevien järjestöjen kanssa. Kolmen

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

lapsen isä pyrkii parhaansa mukaan työllistämään nuoria myös Loviisan

Alec Orko innostui ajatuksesta, kun hänen puolisonsa Pia Boman ehdotti tukihenkilöksi ryhtymistä. Pia työskentelee sosiaalialalla, ja hän on itse ollut tukihenkilö jo muutaman vuoden. Alecilla kokemusta on nyt vuoden verran. – Ihan mahtava kokemus. Olin hyvin hämmästynyt kuullessani, että nuoria miehiä ei ole mukana juuri lainkaan. LUOTTAMUS SYNTYY LÄSNÄOLOSTA

Tukihenkilöksi ryhtyvän ei tarvitse pelätä joustamatonta sitoutumista, ja Loviisan kaupungilta saa tukihenkilö- ja tukiperhevalmennuksia. Alecilla on toiminnasta pelkästään positiivisia kokemuksia. – On hienoa saada tutustua lapseen tai nuoreen ja nähdä hänen hyötyvän tukitoiminnasta. Lapsen ei tarvitse olla lastensuojelun asiakas, eikä tukihenkilönä oleminen vaadi alan

koulutusta tai kokemusta. Tärkeintä on olla läsnä lapsen tai nuoren kanssa. – Yhdessä oleminen riittää. Kesällä käymme uimassa. Juttelemme kahvilassa tai paistamme lettuja kotona. Pelataan tai leikitään. Alec myöntää hieman jännittäneensä ensimmäistä tapaamistaan tukihenkilönä. Miten lapsi tai nuori suhtautuisi häneen? Päällimmäisenä tunteena oli kuitenkin innostus ,ja tähän asti kaikki on mennyt hyvin. – Luottamus on tärkeää. Joskus nuoren tai lapsen on helpompaa puhua tukihenkilölle kuin omille vanhemmilleen, sosiaalityöntekijälle tai kavereilleen. Se on ihan luonnollista. On ollut hienoa olla tämä luotettu henkilö, Alec sanoo. Kiinnostuitko? Ota yhteyttä! Sosiaaliohjaaja/ Socialhandledare Marja Långvik, maria.langvik@loviisa.fi, 0440 555 923

K-Supermarketissa. – Haluamme antaa mahdollisimman monelle nuorelle astinlaudan työelämään, hän sanoo.

Kauppias Kindstedt viihtyy myös vapaa-ajalla nuorten seurassa esimerkiksi frisbeegolfin parissa.

Olemme avanneet uuden leipomon S-Market Loviisaan. Vi har öppnat ett nytt bageri i S-market Lovisa.

paesano Yksi suosikeistamme. Vaalea vahvakuorinen maalaisleipä, joka lepää erityisen pitkään. En av våra favoriter. Ett ljust bröd med knaprig yta och speciellt lång vilotid.

79 380g 10,50 €/kg

Valokuidulla paras netti ja tv - nyt ja tulevaisuudessa

100-vuotiaan Suomen kunniaksi ällä Pyydä kes us it kuitukarto po! ja voita Jo

: Lisätietoa set uk o rj a /t fi lponet.

kuituliittymästä alennusta

100 €

Tarjous koskee 1.5.-31.8.2017 tilattujen kuituliittymien asennusmaksua omakotitaloissa, yrityksissä ja taloyhtiöissä (100 €/asunto). www.lponet.fi/tarjoukset

Asiakaspalvelu / myymälät Loviisa: Kuningattarenk. 18 Porvoo: Mannerheimink. 16

Puh. 019 505 8400 asiakaspalvelu@lponet.fi www.lponet.fi

KUVAT AATOS ÅKERBLOM, FRECKO GRÖNVALL, GOTTFRID SIRÉN, PHOTO MAURITZ DIGITOINUT EDDIE BRUCE

KESÄT SILLOIN ENNEN Kenenkäs muun kuin Eddie Brucen kätköistä löytyy kuvia Loviisan entisaikojen kesistä. Kuvat todistavat, että ennenkin uitiin, syötiin jäätelöä ja nautittiin saaristosta.

30-luvullakin osattiin ottaa aurinkoa!

1960-luvulla Plagen oli maksullinen uimaranta ja se oli aidattu piikkilanka-aidalla. Kioskilla maksettiin sisäänpääsystä ja pukeutumiskopeista. Pikkupojat eivät moiseen sisäänpääsymaksuun suostuneet. ”Mieluiten livahdettiin salaa rannalle tai käytiin Tullisillalla ja Haruddissa”, Eddie Bruce muistelee.

<< Hyvät uimarit uivat ja sukelsivat Tullisillalta, sillä se huvi oli ilmaista toisin kuin Plagenilla 60-luvulla. < Toinen ilmainen, mutta kivinen uimapaikka eli Harudd vastakkaisella puolella lahtea.

Plagen joskus 70-luvulla, kun aurinko aina paistoi ja elämä maistui.

Saaristoon menivät ne, jotka asuivat siellä tai joilla oli mökki saaressa.

75 75

Kes

ta kus

ass

er sät

KOLARIKORJAUKSET MAALAUKSET MUOVIKORJAUKSET PELTITYÖT VAHINKOTARKASTUKSET TUULILASIN VAIHDOT

Viihtyisä seurusteluravintola keskustassa, kirkon kupeessa. Monipuolinen à la carte, lounas ja hyvin valikoitu viini- ja olutlista. Tervetuloa!

www.bellaloviisa.fi MANNERHEIMINKATU 2, 07900 LOVIISA, 019 - 533390

LOVIISAN AUTOMAALAAMO

AVOINNA ARKISIN 8.00‒16.30 019-532 284 AVOINNA ARKISIN 8.00-16.30 Puh. 030 636 4360

AJANVARAUS: (019) 5245 966 045 357 1223

LEMMIKKISI LÄÄKÄRI

Kehitysyhtiö Posintra vahvistaa itäisenitäisen Uudenmaan Kehitysyhtiö Posintra vahvistaa kilpailukykyä ja vetovoimaa Uudenmaan kilpailukykyä ja tarjoamalla vetovoimaa seuraavia palveluita: tarjoamalla seuraavia palveluita:

Viihtyisä vastaanottomme Porvoossa palvelee koko kesän. Monipuoliseen palveluvalikoimaamme kuuluu mm.:

• Yritysten perustaminen jajaliiketoiminnan • Yritysten perustaminen liiketoiminnan suunnittelu suunnittelu • Yritysten neuvonta ja kehittäminen

• • • • • •

• Seudullinen kehittäminen • Yritysten neuvonta ja kehittäminen

rokotukset, terveystarkastukset ja suuhygienia sairauksien tutkimukset & hoito röntgen-, ultraääni- ja laboratoriotutkimukset kynsien leikkaukset ja turkin selvitykset Kennelliiton viralliset tutkimukset, myös silmätarkastukset! hieronta- ja akupunktiohoidot

Vi betjänar gärna också på svenska. Tervetuloa / Välkommen!

• Verkostoituminen ja koulutus • Yritystoiminnan sijoittumisen tukeminen

• Seudullinen kehittäminen

• Verkostoituminen ja koulutus

• Yritystoiminnan sijoittumisen tukeminen

Neuvontapalvelut aina ajanvarauksella: puh. 050 597 3887

Neuvontapalvelut aina ajanvarauksella: Tervetuloa! puh. 050 597 3887 POSINTRA Oy • 010 836 7700 Tervetuloa! www.posintra.ﬁ

Mestarintie 15, 06150 Porvoo | porvoonelainlaakariasema.fi

POSINTRA Oy • 010 836 7700 • www.posintra.fi

LUONTO ON LIIKUTTAJISTA PARAS. LÖYDÄ LAJISI JA LOVIISAN PARHAAT KOHTEET. NATUREN GER DIG BÄSTA MOTIONEN. HITTA DIN GREN OCH DE BÄSTA PLATSERNA ATT UTÖVA MOTION I LOVISA. 77

LOVIISASSA LUONTO ON AINA LÄHELLÄ ANNA LUONTOKÄRPÄSEN PURRA JA LÄHDE LIKKEELLE. LUONNOSSA LIIKKUMINEN ON ILMAISTA JA TERVEELLISTÄ – HARVINAINEN YHDISTELMÄ NÄINÄ AIKOINA! I Lovisa är naturen alltid nära. Låt naturens skönhet fånga dig och gå ut. Att röra sig i naturen är gratis och hälsosamt – en sällsynt kombination i dag!

X6 3.

Salaperäisiä luolia, rotkoja ja hiidenkiviä

Bombergsrottan Eskilomissa Brannin luola Ruotsinpyhtäällä Kivikirkko Korsvikissa Kanttarellikivi Liljendalissa Gåtfulla grottor, klyftor och jättegrytor Bombergsgrottan i Eskilom Brandts grotta i Strömfors Korsviks stenkyrka Kantarellstenen i Liljendal

Erämaakohteita ja -järviä Myllyjärvi Pernajan Vanhassakylässä Hopjärvi Liljendalissa Kukuljärvi Ruotsinpyhtäällä Ödemarksmål och träsk Kvarnträsket i Gammelby, Pernå Hopomträsk i Liljendal Kukulträsk i Strömfors

Uimarantoja Plagen, Loviisan keskustassa Valkon uimaranta Kiramo, Ruotsinpyhtään kirkonkylässä Särkjärvi Tesjoella Taikaranta (Hopjärvi), Liljendalissa Backstenin ranta Pernajan kirkonkylässä Badstränder Plagen, i Lovisa centrum Valkom badstrand Kiramo, Strömfors kyrkoby Särkjärvi i Tessjö Drömstrand (Hopomträsk), i Liljendal Backstensstrand i Pernå kyrkoby

Merenrantakallioiden näköalapaikkoja Kasabergetin kalliot Ruotsinpyhtäällä Kukkukivi Loviisan harjulla Kivikirkko Korsvikissä Utsiktsplatser på berg vid havsstränder

Kasabergets klippor i Strömfors Kuckustenen på Lovisa åsen Stenkyrka i Korsvik

RETKEILE JA VAELLA PATIKOI TAI PYÖRÄILE SIENESTÄ JA MARJASTA SUKELLA TAI UI KIIPEILE MELO, SOUDA TAI SURFFAA NAUTI MAISEMISTA JA LUONNON RAUHASTA Loviisan pinta-ala on 1 751,52 km², josta 25,78 km² on sisävesiä ja 905,98 km² merialueita. Pinta-alaltaan Loviisa on suurempi kuin Helsinki, Vantaa ja Espoo yhteensä. Täältä löytyy merenrantoja, saaristoa, peltoja ja metsiä, kallioita ja erämaita – jokaiselle ulkoilijalle jotakin.

Metsäpolkuja ja vaellusreittejä Kukuljärven retkeilyreitti Ruotsinpyhtäällä Kallen kierros Liljendalissa Ehrensvärdinpolku Loviisan keskustassa Skogsstigar och vandringsleder Kukulträskets utfärdsstråk i Strömfors Kalles runda i Liljendal Ehrensvärdsstigen i Lovisa centrum

Erinomaisia surffausaaltoja Söderby, Lehtinen Suveräna surfvågor Söderby, Lövön

GÖR UTFÄRDER OCH STRÖVTÅG VANDRA ELLER CYKLA PLOCKA SVAMP OCH BÄR DYK ELLER SIMMA KLÄTTRA PADDLA, RO ELLER SURFA NJUT AV LANDSKAPEN OCH NATURENS LUGN Lovisa är till ytan 1 751,52 km² stor. 25,78 km² utgörs av insjöar och 905,98 km² av havsområden. Till ytan är Lovisa större än Helsingfors, Vanda och Esbo tillsammans. Här finns havsstränder, skärgård, åkrar och skogar, berg och ödemarker – något för var och en som gillar att vara utomhus.

SUKELTAJAN PARATIISI Loviisan lähimerialueilla lepää kymmeniä laivanhylkyjä, jotka houkuttelevat niin kokeneita kuin aloitteleviakin sukeltajia meren salaisuuksien ääreen.

iosukelluksesta kiinnostuneet katsovat pohjia ja kaloja – hyvällä onnella voi nähdä hauen lähietäisyydeltä. Useimmat sukeltajat keskittyvät kuitenkin hylkyihin – uusiin ja vanhempiin, puu- ja teräshylkyihin. Kiinnostavia hylkyjä ovat muun muassa Svartholman linnakesaaren eteläpuolella Hudöfjärdenin pohjassa makaava Fortuna (1822), vuonna 1929 uponnut englantilainen höyrylaiva Fifetown London Orrengrundin kaakkoispuolella ja loviisalainen rahtilaiva Raimo Ragnar, joka upposi joulupäivänä 1943 Pellingin itäpuolella. Nykyaikaisilla laitteilla pystyy olemaan aikaisempaa huomattavasti pidempään veden alla. Syvissä kohteissa tarvitaan myös kunnon valot, että näkee jotakin. Keskisyvyydet Suomenlahdella vaihtelevat tyypillisesti 30

Oikein kirkkaana päivänä hylky voi näkyä selvästi, mutta jos näkyvyys on huonompi, silloin mielikuvitus vaan lentämään!

metrin molemmin puolin. Osa hylyistä makaa hyvinkin matalassa vedessä Loviisan rannikon ja saarten tuntumassa. Ilahduttavaa on se, että näkyvyys Suomenlahdella on viimeisen kymmenen vuoden aikana parantunut.

Hei, täällähän on paljon nähtävää! Kenneth Johansson Sukellusharrastaja

LOVIISA

Hylkyjen tarkka sijainti www.hylyt.net

SOMA

Valko ENIGHETEN

Kuva: Jukka Kippola

SVARTHOLMAN HYLYT

Hudöfjärden FORTUNA

Sukella vastuullisesti: Älä kajoa hylkyihin – jätä muillekin nähtävää!

SUKELTAJAN VARUSTEET • • • • • • • • •

Sukelluspuku Räpylät Painovyö Tasapainotusliivi Sukellusmaski/-lasit Hanskat Paineilmalaite Regulaattorit Sukellustietokone tai sukelluskello ja syvyysmittari • Sukelluspuukko • Kamera ja valot Sukellusvarustuksen märkäpuvulla saa alle 2000 eurolla.

Loviisan merisukeltajat ry Janne Lehtola, puh. 040 827 2145

Kursseja ja koulutuksia www.murena.fi

Historian havinaa www.merenkulkumuseo.fi

Marjanpoimijan varusteet • Tukevat varrelliset saappaat • Pitkät lahkeet saappaanvarsiin työnnettyinä • Itselleen sopivankokoinen kahvallinen astia • Marjanpoimuri, mielellään alumiininen • Hyttyskarkotetta • Syksyn puolukkakaudella hirvikärpästakki Varusteiden hinta joitakin kymppejä.

On mustikanpoiminta mukavaa toimintaa. Voi ajatella useita asioita, kerrankin huolella. Mustikanpoiminta, Antero Raimo & Ovet, 1994

ANNA AHTI AHVENIA!

MÄTTÄHÄLTÄ MÄTTÄHÄLLE

oviisassa ei tarvitse lähteä kauas keskustasta, kun jo löytyvät erinomaiset marjastusmaastot. Jos vanhat merkit pitävät paikkansa, metsämansikoita voi poimia juhannuksen tienoilla Ungernin maalinnoituksen läheisyydessä, Ehrensvärdinpolun varrella ja Harmaakalliolla. Mustikkakausi alkaa heinäkuussa, ja ihan Myllyharjullakin ovat tarjolla mielettömät apajat Loviisan laajoista metsämaista puhumattakaan. Lämpimät, suojaiset etelärinteet tarjoavat ensimmäisenä satonsa poimijoille, ja myöhemmin voi suunnata vähän varjoisammille paikoille. Villivadelmat viihtyvät hakkuuaukeilla ja louhikoissa. Puolukka taas kasvaa aurinkoisissa mäntymetsissä elokuun lopulta aina ensimmäisiin pakkasiin asti. Huom! Käärmeetkin viihtyvät Loviisan metsissä ja kallioilla!

Kala liikkuu ja käy pyydykseen! Kalakalenteri 2017

os haluat kesäpöytään tuoretta ahventa, kuhaa, haukea, siikaa tai lohta, ei kannata lähteä merta edemmäksi kalaan. Loviisan kalavedet ovat rikkaat ja helposti saavutettavissa, ja ne tarjoavat kalastusnautinnon lisäksi hienoja luontoelämyksiä. Jokainen valitsee oman kalastustapansa. Yleisin on onkiminen perinteisellä teleskooppivavalla. Myös heittokalastus virvelillä tai heittovavalla on suosittua. Pian jäidenlähdön jälkeen liikkuvat parhaiten ahven, taimen, siika ja kuha, ja vesien lämmettyä alkaa haukikin käydä pyydyksiin. Hyvällä onnella ja taidolla voi vieheeseen tarttua monikiloinen merilohi. Parhaat virvelöintipaikat löytyvät jokisuiden lähistöltä. Ahvenkoski on aivan ehta heittopaikka! Viehekalastusluvat loviisalaisille ja ulkopaikkakuntalaisille www.kalakortti.com Valtion kalastonhoitomaksu kaikille 18–64-vuotiaille www.eraluvat.fi (Onginta ei vaadi kalastuksenhoitomaksua.) Kalastusluvat Kukuljärvelle www.fishingcenter.fi

Huom! Päästä alamittaiset kalat varovasti veteen! Älä roikota, käytä käsineitä!

Harrastajakalastajan varusteet • Virveli saaliskalan mitoituksen mukaan • Sopivankokoista siimaa • Vieheitä • Haavi tai nostokoukku isompia vonkaleita varten • Punnituspussi tai -koukku Alkuun pääsee parillasadalla eurolla.

NATUREN GER DIG BÄSTA MOTIONEN

DYKARENS DRÖMMÅL

terränger för bärplockning. Vanligtvis kan smultron plockas i närheten av Ungerns bastioner, längs Ehrensvärdsstigen och vid Gråberg redan kring midsommar. Blåbärssäsongen börjar i juli och på centralt belägna Kvarnåsen finns gott om bär, för att inte tala om alla stora skogsområden. De varma, skyddade sluttningarna mot söder ger den första skörden åt plockarna. Senare kan man söka sig till skuggigare platser. Vilt växande hallon trivs där skog har avverkats och på sluttningar. Lingon växer i sin tur i soliga tallskogar från och med slutet av augusti ända fram till de dagar då frosten kommer. Obs! Även ormar trivs i Lovisas skogar och på bergen!

å havsområdena i närheten av Lovisa vilar tiotals intressanta vrak som lockar såväl erfarna dykare som nybörjare att ta del av havets hemligheter. Intresserade av biodykning kollar havsbotten och fiskar – har du tur kan du få se en gädda på närhåll. De flesta koncentrerar sig ändå på vrak – nya och äldre, av trä och av stål. Intressanta vrak finns bland annat söderom Svartholms sjöfästning där Fortuna ligger på Hudöfjärdens botten. År 1883 sjönk det engelska ångfartyget Fifetown London sydost om Orrengrund, och fraktfartyget Raimo Ragnar från Lovisa som förliste på juldagen 1943 ligger österom Pellinge. Den exakta positionen för vraken som ligger nära Lovisa, och deras historia finns här www.hylyt.net

FRÅN EN TUVA TILL EN ANNAN

Lovisa behöver man inte gå långt bort från centrum för att hitta fantastiska

FISKEFÅNGST – FÖRHOPPNINGSVIS!

BERGSKLÄTTRARENS MECKA

Lovisa, i närheten av bruksområdet i Strömfors, finns ett av södra Finlands största och mest mångsidiga utomhusklättercentrum. Särskilt på veckosluten om somrarna söker sig många klätterentusiaster dit. Många åker långa vägar för att få uppleva landskap som är minst lika majestätiska som i Norra Karelen. De som har klättring som hobby fascineras av grenens mångsidighet. Den kräver fysiska egenskaper, framför allt krafter i armar och fingrar samt att man har kontroll över bålen. Å andra sidan tycker många också om den psykiska aspekten – känslan av att övervinna sig själv: varje klättrare är rädd ibland och tvekar. Då det är som bäst lär klättraren sig ha is i magen också då han eller hon ställs inför andra tuffa utmaningar.

m du vill få färsk fisk på sommarbordet – abborre, gös, gädda, sik eller lax ska du veta att vattnen utanför Lovisa ligger nära och de är rika på fisk. Utöver nöjet som fisket erbjuder får du också fina naturupplevelser. Var och en fiskar på sitt sätt. Mest allmänt är att meta med ett traditionellt metspö. Men även fiske med kastspö är populärt. Så fort som isarna gått rör sig abborre, öring, sik och gös. Då vattnen blivit varmare får man också gädda. Med god tur och lite skicklighet kan man fånga flera kilogram tunga havslaxar. Bästa platserna att fiska med kastspö ligger i närheten av åmynningarna. Abborrfors är en utmärkt äkta kastplats. Obs! Släpp försiktigt tillbaka i vattnet de fiskar som inte uppfyller storlekskraven! Använd handskar.

Koonnut / Sammanställd av Seppo Iisalo / Ulkoasun suunnittelu / Visuell planering Jukka Salminen / Svensk text Carita Liljendahl Kuvat Kalevi Ketoluoto / Jukka Salminen / Juha-Pekka Palasmaa / Päivi Ahvonen / Rami Haakana Kiitokset / Tack till: Kenneth Johansson, Anna ja Liia Palasmaa, Marko Terävä, Mikko Nykänen, Ritva Suomalainen

KIIPEILIJÄJAN VARUSTEET • • • • • •

Kiipeilytossut Valjaat Kypärä Köysi Varmistuslaite Nauhalenkkejä ja sulkurenkaita yläankkurien rakentamiseen • Kiiloja ja camuja välivarmistuksiksi halkeamiin • Magnesiumia (”mankkaa”) kitkan parantamiseksi Kiipeilijän peruspaketin hinta 150– 200 euroa, sisältää tossut, valjaat ja varmistuslaitteen.

Kiipeilyn ei tarvitse olla vaarallista, kunhan varustus on kunnossa ja turvallisuudesta huolehditaan asianmukaisesti.

Haukkakallion ja Huuhkajavuoren kiipeilykallioita hallinnoi Kotkan Kiipeilyseura kokis@kotkankiipeilyseura.fi kotkankiipeilyseura.fi

Strömfors Outdoor Factory stromforsoutdoor.com/kiipeily/

KALLIOKIIPEILIJÄN MEKKA Loviisasta, Ruotsinpyhtään ruukkialueen läheisyydestä löytyy yksi eteläisen Suomen suurimmista ja monipuolisimmista ulkokiipeilykeskuksista. Varsinkin kesäviikonloppuisin sinne suuntaa kiipeilyn harrastajia kauempaakin Suomenmaasta. Bonuksena jylhät maisemat kuin Pohjois-Karjalassa konsanaan.

uotsinpyhtään kiipeilykallioilla voi harrastaa sekä niin sanottua sport-kiipeilyä valmiiksi pultatuilla reiteillä että perinteistä trädi-kiipeilyä, missä kiipeilijä edetessään asettaa itse välivarmistukset kallion halkeamiin. Vaikeusasteeltaan erilaisia reittejä on pitkälle toista sataa. Alue sopii niin aloittelijoille kuin kokeneemmillekin harrastajille.

Kiipeily vetoaa harrastajiinsa monipuolisuudellaan. Se vaatii fyysisiä ominaisuuksia, ennen kaikkea käsi- ja sormivoimia sekä keskivartalon hallintaa. Toisaalta kiipeilyssä viehättää vahvasti myös psyykkinen puoli – itsensä voittaminen: jokainen kiipeilijä joskus pelkää ja epäröi. Parhaimmillaan kiipeilijä oppii pitämään päänsä kylmänä myös muiden kovien haasteiden edessä.

Molemmat Ruotsinpyhtään kiipeilykalliot on puhdistettu ja reititetty vuodesta 2005 alkaen, ja uusia reittejä syntyy edelleen.

RUOTSINPYHTÄÄN RUUKKI Särkijärvi

HUUHKAJAVUORI HAUKKAKALLIO

Tesjoki KUVA: RAMI HAAKANA

HUUHKAJAVUORI sijaitsee noin kahden kilometrin päässä Strömforsin ruukkialueesta, Kukulin vaellusreitin varrella. Reittien grade vaihtelee vaikeusasteiden 5 ja 7a+ välillä. Seinä on paikoitellen haastava. Osaa yläankkureista on mahdollista käyttää yläköysikiipeilyyn. HAUKKAKALLION pitkällä kalliolla on puolentoista sataa kiipeilylinjaa: pulteilla varustettuja otereittejä sekä ”luomuna” kiivettäviä halkeamia. Reittien vaikeusaste vaihtelee 4 ja 7c+ välillä, sekä aurinkoisia että varjoisia paikkoja. Kallion läheisyydessä sijaitsee hieno Särkjärven uimaranta.

Tänä kesänä on luvassa hyvää kitkaa. Mikko Nykänen Kiipeilyharrastaja

8. 7.

U AT OK IST

PU N IT ÄI

TU KA IN ER NT

SA EK

TU LL

IK AT U

5. RH

N MA

15. 12. 11.

EIN

N DE

14.

U AT NK

10.

13.

U AT

I EIM

TU KA

R TA AT

KULTTUURIKIERROS KUNINGATTAREN KAUPUNGISSA Lähde kävelyretkelle ja koe Loviisan historia ja nykyaika omin silmin. 1. Raatihuone

5. Socis

Arkkitehti Georg T. P. Chiewitzin suunnittelema Raatihuone torin laidalla muistuttaa Helsingin Ritarihuonetta.

1860-luvulla rakennettu entinen Loviisan seurahuone eli ”Socis” toimii nykyisin Loviisan pääkirjastona.

2. Bongan linna

6. Kappelinpuisto ja Kappeli

Taiteilija Riitta Nelimarkan ateljee ja työtilat sekä näyttelygalleria avautuvat upeassa venäläiskaudella rakennetussa patriisilinnassa.

Aleksanteri III:n valtakaudella täyteen loistoonsa rakennetussa ja nyttemmin restauroidussa Kappelissa voi aistia Loviisan kylpyläkauden romantiikan.

3. Almintalo

7. Kaupunginmuseo

Loviisan kaupungin koko perheen kulttuuritalo tarjoaa näyttelyitä ja konsertteja.

Mansardikattoinen vuonna 1755 rakennettu entinen Komendantintalo on toiminut kaupunginmuseona vuodesta 1962 lähtien.

4. Loviisan kirkko Arkkitehtien Chiewitz ja Basilier suunnitteleman uusgoottilaisen kirkon torni ulottuu 53 metrin korkeuteen.

8. Ehrensvärdinpolku Noin kaksi kilometriä pitkä metsäpolku kulkee jalopuiden siimeksessä historiallisten maalinnoitusten Rosenin ja Ungernin halki ja kertoo linnoitusrakentamisesta.

Patsaita, muistomerkkejä ja -laattoja 9.

Loviisassa nuoruuden kesiään viettäneen Jean Sibeliuksen rintakuva

10. Loviisan ensimmäisen pormestarin Jacob Forssellin rintakuva

11. Ankkuri torin itälaidalla 12. Ragnar Nordströmin muistopaasi

ristössä: levähdyspaikkoja muillekin kuin rakkausrunojen ystäville.

TU KA

TU NKA

IA MAR

Kivipuisto

15. Runopenkit torin ja jäätelökioskin ympä-

R TA AT

Suolatori

painija Verner Weckmanin muistolaatta

Tuhannen tuskan kahvila

14. Ensimmäisen suomalaisen olympiavoittajan,

1. 2. 3. 4. 5.

suunnittelema kurkikaivo

KÄVELYREITTI 2

13. Professori Jussi Mäntysen

1. 3.

Laivasillan suola-aitat Vanha hautausmaa

LAIVASILTA

IE TAT

RAN

TU AKA

TARH

PUU

Loviisa – alkuperäiseltä nimeltään Degerby – perustettiin vuonna 1745 Ruotsin valtakunnan itäiseksi rannikkolinnoitukseksi ja tapulikaupungiksi. 1800-luvulla kylpyläkaupungiksi kuoriutunut Loviisa houkutteli sankoin joukoin vieraita aina Pietaria myöten. Pitkä historia näkyy vahvasti tänäkin päivänä vanhoissa rakennuksissa ja idyllisessä elävän pikkukaupungin miljöössä.

PORVOO POPFEST iarkeen! Toimivaan tall

3.-5.8.2017

NÄSI / NÄSE K/F-18 #POPFEST

✓ ✓

ja homma hoituu

TO / TO. 3.8. PETE PARKKONEN, MICHAEL MONROE, HALOO HELSINKI!

PE / FR. 4.8. ROOPE SALMINEN & KOIRAT, KAIJA KOO, BO KASPERS ORKESTER

✓

• Rehut, heinät, karsinat, kumimatot • Kaikki talliin, hevoselle ja ratsastajalle • Laaja valikoima myös muita kotieläintuotteita! Myymälän aukioloajat: ma–pe 10–18, la 10–14 Vi betjänar er även på svenska! Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 07900 Loviisa Myynti 044 2379403 ja 044 0501240 uudenmaan@heinapojat.fi • www.heinapojat.fi

LA / LÖ. 5.8. IDA PAUL & KALLE LINDROTH, JONNE AARON, EPPU NORMAALI

IKÄRAJATON / UTAN ÅLDERSGRÄNS

JUNNUPOP LA / LÖ. 5.8. BENJAMIN, TUBETTAJAT/VLOGGARE IINA-KATARIINA & LAKKO Lipunmyynti: Sokos Porvoo, S-market Näsi Porvoo. Lippuja on saatavilla myös Tiketistä. Tiketti lisää hintoihin omat palvelumaksunsa. Biljettförsäljning: Sokos Borgå, S-market Näse Borgå. Biljetter kan köpas även från Tiketti. Tiketti lägger till serviceavgift på priset.

Lippujen hinnat ja lisätietoja/ Biljettpriser och tilläggsinformation: www.porvoopopfest.fi facebook.com/porvoopopfest

Osuuskauppamme palvelee Loviisan seudulla: Handelslaget betjänar i Lovisa med omnejd:

Loviisa/Lovisa

www.heinapojat.fi

Lapinjärvi/Lappträsk Liljendal

Pernaja / Pernå (liikennemyymälä/trafikbutik) Loviisa / Lovisa (automaattiasema/ automatstation)

KYLÄSSÄ

AMERIKAN SERKKU Bob Wiikari on suomalaisten siirtolaisvanhempien Amerikassa syntynyt

– Rakastan kun täällä ei ole paljon ihmisiä.

– Teemme suomalaista ruokaa, juomme

Meillä Los Angelesissa on ihmisiä mihin ta-

suomalaista olutta ja vietämme aikaa yh-

hansa vain astut. Täällä on rentoa, ja tämä

dessä. Lihapiirakat kuuluvat näihin ”Suomi-

finnish lifestyle on parasta, sanoo Bob ja lä-

retkiin” itseoikeutettuna ainesosana, Bob

väyttää leveän hymynsä.

Bob on suunnitellut jät-

puhuu suomea. Ja vie-

tävänsä mekaanikon työt

lä käsittämättömän hy-

kuusikymppisenä ja muut-

vää sellaista ottaen huo-

tavansa

mioon, että hän on asunut

Suomeen,

koko ikänsä Yhdysvallois-

I MAY LIVE IN

sa. Nyt kun vanhemmat

AMERICA BUT

poika. Viisikymppinen

ovat jo kuolleet, ei Bobil-

Bob ei ole ikinä asunut

laisia Amerikassa kuin sis-

Suomessa, mutta kokee silti olevansa nimenomaan juuri

nauraa.

Toisin kuin siskonsa, Bob

la ole enää muita suku-

MY HEART BELONGS HERE.

ko - muut sukulaiset asu-

sitten

takaisin

mahdollisesti

Loviisaan. – Etsin itselleni ja vaimolleni pientä puista taloa, johon tulee vesi sisään. Pidän kalastuksesta ja suomalaisesta tavasta olla

vat Suomessa.

puhumatta liikoja.

Mekaanikkona työskentelevä Bob viettää

– Suomessa on ihanasti tilaa, ja ihmiset

suomalainen.

vapaa-aikaansa samanmielisten seurassa

osaavat olla hiljaa, Bob pohtii ja siirtyy kat-

Kalifornian amerikansuomalaisten jälkeläis-

somaan Loviisassa myynnissä olevia pieniä

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

ten kanssa.

taloja.

Loviisan luovan alan ammattilaiset yhdestä osoitteesta: loviisacreative.fi

INFO Kimppa-tapahtuma

TAPAHTUMIA 9.–11.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 10.6. Kotiseututapahtuma teemalla Kansallispuku, Kycklings, Lapinjärvi

Huollettu kone takaa huolettoman kesän

10.6. Avoimet kylät –piknik, Porlammin koulukeskus, Koulupolku 3 17.–18.6. Liljendalpäivät pe klo 19, la 10–14, Sävträsk, Liljendal

• Huollot • Varaosat • Potkurit

23.6. klo 18–24 Juhannusjuhlat, Laivasilta 27.6. klo 15–18 Picnic on the Beach, perhetapahtuma Loviisan uimarannalla 1.7.–2.7. Ruusuja ja puutarhoja –tapahtuma 1.7. Peten puolikas, koko perheen juoksutapahtuma, Lapinjärven kirkonkylä 2.7. klo 12–14, Saaristomuseon kesäjuhla, Rönnäsin saaristomuseo 8.7. Kuningas saapuu Loviisaan 8.7. Ruukki picnic 8.7. Porlammin kyläpäivät, Myrskyläntie 4

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

Lilja Roadfood on kunnon matkaevästä! Usein kuultu Liljassa.

Lilja Roadfood är rejäl vägkost!

Ofta sagt i Lilja.

Leike tai Burgeri? Ja paljon, paljon muuta!

cafelilja.fi Schnitzel eller Burgare? Och mycket, mycket mera!

21.–22.7. Small Ships’ Race, Laivasilta, Loviisa 22.7. klo 12, KaMK RACE2017, moottorivenekilpailu, Kabböle Marina 5.8. Kymijokipäivä, ohjelmallinen perhetapahtuma, Strömforsin Ruukki 5.8. Lähellä on –kyläjuhla, Lapinjärven oma ravintolapäivä ”Syödään yhdessä” Kirkonkylän kylänraitilla 5.8.–6.8. Loviisan Rauhanfoorumi, rauhanfoorumi.fi

Café Lilja Liljendalissa, sopivasti kuutostien ja Loviisantien risteyksessä.

5.8. klo 10–12, Queens Town Bikers Tour, koe Loviisan seudun maisemia ja luontoa moottoripyörän selästä, Café & Restaurant Lilja, qtbmc.fi

Café Lilja i Liljendal, lämpligt vid korsningen av rikssexan och Lovisavägen .

Café & Restaurant Lilja • Valtatie/Riksväg 6, 07880 LILJENDAL • AVOINNA/ÖPPET: ma-la/må-lö 5.30-22.00, su/sö 8.00-22.00 • ✆ (019) 616 585 • www.cafelilja.fi

25.8. Loviisan päivä &

26.–27.8. klo 10–17 Laivasillan markkinat 26.8. Muinaistulien yö, Laivasilta 26.8. Koko Suomi kiittää -puistojuhla, Lukkarin puisto, Lapinjärvi 26.8.–27.8. Wanhan ajan päivät, Jokelan kotiseutumuseo 26.8.–27.8. Loviisan Wanhat Talot 2.–3.9. Luonto voittaa aina, festivaali Strömforsin ruukissa

KESÄTEATTERIT Ruukinmyllyn kesäteatteri, Keihäsmatkat 17.6.–15.7., p. 050 3012563, naurutakuu.fi Ruukinmyllyn lastenteatteri, Herra Hakkaraisen suuri urheiluesitys 7-16.7., p. 050 3012563, naurutakuu.fi Lurens sommarteatern, Sällskapsresan 30.6.–4.8., 019 532 412, lurens.fi Trollets vän–Peikon ystävä, Ruotsinpyhtään saaristossa 29.7-14.8., Teater KvG Lapinjärven kesäteatteri, komedia Vääpeli Körmy, taisteluni - min kampp, 2.– 13.8., p. 050 535 0848, facebook.com/lapinjarvenkesateatteri

TORIT JA MARKKINAT 27.5. klo 10-13 Taimet ja tavarat kiertoon, Marttojen taimienvaihto- ja kirppispäivä Lapinjärven kirkonkylän torilla 3.6., 1.7., 5.8. klo 10-14 Kauppamuseo ja kirppis vanhalla kyläkaupalla, Paavalinkyläntie 671, Skinnarby Kabbölen kesätori 10.6., 17.6. , 23.6. 1.7., 8.7., 15.7., 22.7., 29.7., 5.8., 12.8. klo 1011.30

Uusi asuntokohde Loviisan keskustassa Asunto Oy Loviisan Sinfonia. Ett nytt bostadsprojekt Bostads Ab Lovisa Sinfonia i Lovisa centrum. Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä keväällä 2018. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin keskustassa. Loviisan torille 200 m. Vårt nyaste husprojekt startar på våren 2018. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles i centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg är 200 m. Alustavat varaukset Kalevi Ilonen 0400 310 663

www.loviisansinfonia.fi

ARKKITEHTUURITOIMISTO

ILONEN - LAUTAMO KY

MARIANKATU 22 A 1 07900 LOVIISA puh. 019 532 165 gsm 0400 310 663 e-mail kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi

OSALLISTU OMAN ASUNNON SUUNNITTELUUN! MÖJLIGHET ATT VARA MED OCH PLANERA EGEN LÄGENHET! 90

13.6. Juhannusmarkkinat Loviisan torilla 20.8. Syystori Pernajan kirjaston edustalla 22.8. Loviisan päivän markkinat Loviisan torilla 7.10. Syysmarkkinat Loviisan torilla

OPASTUKSIA 7.6. ja 9.8. klo 18–19 Hautausmaaopastus Loviisan vanhalla hautausmaalla, lähtö Perämiehenkujan portilta Pyöräilyopastukset 27.6., 4.7., 11.7., 18.7. ja 25.7. klo 17– 19, lähtö Hotel Degerbyltä. 6.7.–27.7. Kaupunkiopastus heinäkuussa torstaisin noin klo 16, lähtö m/s J. L. Runebergin luota Laivasillan laiturilta 1.7.–29.7. Virginia af Forsellesin Ruukki, draamaopastus lauantaisin heinäkuussa klo 13, Strömforsin ruukki

TANSSEJA 24.6. Honkahovin juhannustanssit, Honkahovi, Männistöntie 7 22.7. klo 20- Tanssia Dansdaxin säestyksellä, Brinkåsa, Malmgård, Pernaja 5.8. klo 20- Tanssia Tommys’in säestyksellä, Brinkåsa, Malmgård, Pernaja

MUSIIKKIA 21.5. klo 16–18 Maakuntalaulujen ilta, yhteislaulutilaisuus, Porlammin Soihtula, Soihtulantie 8 24.5. klo 13.30 Kahvikonsertti senioreille Hemgården, Kiesitie 8, Pernaja 1.–29.6. torstait klo 12– 12.30 Lunchmusik med orgeln, Loviisan kirkko 3.6. klo 20 Wannabeat, livemusiikki-ilta, KahvilaRavintola Laivasilta 16.6. klo 20 The Chameleons, Kahvila-Ravintola Lai-

vasilta 17.6. klo 15–22 Truck’n Lily Music Festival, kantrifestivaali Café Liljassa Liljendalissa 18.6. Sibeliuksen aurinko ja ilo, konsertti Loviisan Kappelissa 14.7. klo 20 Littlevalley Country Duo, Kahvila-Ravintola Laivasilta 22.7. Roots´n Boots, Ruotsinpyhtään Ruukissa 23.7. klo 18, Liljevisan, viisukonsertti, Liljendalgården, paviljonki 29.7. klo 20, Leather Elevator, Kahvila-Ravintola Laivasilta 5.8. klo 19–23 Sarita & Co, Kahvila-Ravintola Laivasilta 12.8. klo 20 Wannabeat Kahvila-Ravintola Laivasilta 25.8. klo 18-20 Allsång, yhteislaulua Laivasillalla 7.–10.9. Loviisan Sibeliuspäivät, nuorekas ja lämminhenkinen kamarimusiikkifestivaali

LAPSILLE JA NUORILLE LEIREJÄ 5.–9.6. Vesiseikkailuleiri 7–11 -vuotiaille. Päiväleiri klo 9.30–15.30, kokoontuminen keskustassa, 40 e, sis. ohjelman ja aterian. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 14.–15.6. Merimelontaa yli 13-vuotiaille Loviisan alueen saaristossa, 20 e. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 19.–22.6. Källan perinteinen yöpymisleiri teltoissa 8–12 -vuotiaille lapsille. 50 e, sisarale 25 e. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 25.6.–1.7. Back to North, melontaseikkailu Lapissa Yli 13-vuotiaille nuorille. Hinta 150 e, sis. matkat

ja melontavarusteet. Aikaisempaa kokemusta ei välttämättä tarvitse. Ilmoittautumiset ja tiedot Jussi Palasmaa p. 0440 555 861

tapaikka klo 9.30–10.30 Isnäsin kenttä klo 11–12 Harjurinteen koulunpiha klo 13.30–14.30 Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555

10.–14.7. Ristilipun maassa! Leiri 9–15 -vuotiaille Valkealassa, 65 e, sisarale. Tiedot ja ilmoittautumiset Kristillinen kahvila Alfa & Omega, Jarmo Sihvonen p. 0400 485 803

14-16.6. Urheilukoulu lapsille: Kuninkaankylä, Wiirin kenttä klo 9.30–10.30 Ruukin urheilukeskus klo 11–12 Tesjoen kenttä klo 13–14 Valkon koulun kenttä klo 13.30–14.30 Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555

RETKIÄ 12.6. Koskimelontaretki yli 13-vuotiaille Kymijoella, Ahvionkoskella. Ilmainen. Ilmoittautuminen ja tiedot Jussi Palasmaa, p. 0440 555 861. 28.6. Puuhamaan retki perheille. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 10.8. Retki Siriukseen Pyhtäälle yli 11-vuotiaille, kuljetus ilmainen. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 URHEILUA 14.–16.6. Fortumin jalkapallokoulu 2004–2012 syntyneille Loviisan keskuskentällä klo 11–12.30, 30e Tiedot ja ilmoittautumiset FC Loviisa, niclas. mattsson@sulo.fi, p. 040 740 7308 7-9.8. Tor Floorball Camp, Salibandyleiri Agricolahalli, Koskenkylä, 6–9v. klo 1011.30, 10–12v. 12.30-14 5-6.6 ja 12-13.6. Urheilukoulu lapsille: Haddomin kenttä klo 9.30–10.30 Sävträskin urheilukenttä klo 11–12 Pernajan urheilukenttä klo 13–14 Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 7-9.6. Urheilukoulu lapsille Loviisan keskuskenttä klo 13–14.30. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 12-13.6. Urheilukoulu lapsille: Koskenkylän lähiliikun-

Sporttii ja chillii, rentoa liikkumista nuorille yli 12v 26.6., 29.6., 3.7., 6.7. klo 12–15 Harjurinteen koulunpihalla. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 Sporttii ja chillii, rentoa liikkumista nuorille yli 12v. 28.6 ja 5.7 klo 12–15 Koskenkylän lähiliikuntapaikka. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555 Sporttii ja chillii, rentoa liikkumista nuorille yli 12v. 30.6. ja 7.7. klo 12–15 Ruukin urheilukeskus. Tiedot ja ilmoittautumiset Lovinfo, p. 019 555 555

UIMARANTOJA Taikaranta, Taikarannantie, Hopjärvi, Sävträsk Plagen, Kapteenint. Loviisa Valkon uimaranta, viitat Saukkolahdentieltä ja Kalevantieltä Kiramo, Kiramontie, Ruotsinpyhtään kirkonkylä Särkjärvi eteläinen, Särkjärventie, Tesjoki Rönnäs, Museotie, Isnäs Kukuljärvi, Stormossantie, Ruotsinpyhtää Bäston, Björkholmantie, Pernajan kirkonkylä Backstenin ranta, Pernajan kirkonkylä Koskenkylä, Staffaksentie, Pernaja Riissalmi, Riissalmentie, Niemistö

Loviisan Viemäripalvelu • viemärikaivojen tyhjennykset • viemäreiden avaukset • vesikaivojen puhdistukset • kuivaimurointi • viemäreiden kuvaukset

www.loviisanviemaripalvelu.fi

Särkjärvi pohjoinen, Kesärannantie, Petjärvi

na@gmail.com, facebook. com/bigbearsauna

Särkjärven uimaranta, Raiviontie, Skinnarby

Klassiset Veneet ry:n vuokrasauna , Laivasilta, Mikke Stenberg, p. 050 583 5184/ kesällä Ravintola Saltbodan p. 040 504 5051

Kirkonkylän uimaranta, Rantatie, Lapinjärvi Pyhäjärven uimaranta, Pyhäjärventie, Porlammi

URHEILUPAIKKOJA Beachvolley-kentät uimarannoilla: Plagen, Loviisa Koskenkylä, Staffaksentie Pernajan kirkonkylä, Björkholmantie Tenniskentät, Casinopuisto, uimarantaa vastapäätä, Kapteenintie Ruukin urheilukeskus, tenniskentät, koripallokenttä, Puistokuja 1 Frisbeegolf, 18-väyläinen rata Valkon hiekkaharjulla. Hiekkaharjuntie 45, Loviisa. frisbeegolfradat.fi

JÄTEHUOLTOA 19.7. klo 9–10 Otto-keräyslautta Våtskär, Hemviken 19.7. klo 15–16 Otto-keräyslautta Kaldö, Vällingsviken 20.7. klo 9-10 Otto-keräyslautta Sandö, seurantalon laituri 20.7. klo 15–16 Otto-keräyslautta, Svartholm, Itäpuoli Loviisan jäteasema, Urakoitsijantie 4, ma 11–18, to 10–17. 20.5.–7.10. avoinna myös parillisten viikkojen la klo 9–14

Termi-sauna, tilaussauna uima-altaineen. varaukset Loviisan Asuntopalvelut, p. 040 843 9025 Östra Nylands segelförening rf, Bengt Widell, p. 040 584 0046, kolumbus.fi/ons Degerby Hotel-Restaurant Ltd Oy, p. 019 50 561, degerby.com Rönnäsin mökit ja kokoustilat, p. 0400 714 673, ronnas.fi Savusauna Pernajan Vanhassakylässa, Robert Tennberg, p. 0400 182 435 Meritorpan saunamökki Rönnäs, p. 050 517 7793, riitta.ruuskanen.57@gmail. com, kalaopas.info Pieni sauna ja huone Pernajassa, vuokra sopimuksen mukaan, Christian Hildén p. 050 571 8115

SATAMAT, LAITURIT Loviisan Laivasilta 60° 27,2’ N/ 26° 14,2’ E, vierasvenesatama, p. 0440 555 883 tai 040 740 7308, loviisa.fi Bockhamn, 60° 16,0’ N/ 26° 00,2’ E, retkisatama. Lillfjärden, 60° 16,5’ N/ 26° 06,0’ E, retkisatama Kabböle, 60° 18,3’ N / 26° 04,9’ E, palvelusatama

Ruotsinpyhtään jäteasema, Teollisuustie 1, ti 12–19

Rönnäs, 60° 22,0’ N /26° 03,5’ E, vieraslaituri

Korsmalmin jäteasema, Parantolantie 83, Lapinjärvi.

Backstensstrand, 60° 25,6’ N /26° 02,9’ E, vieraslaituri.

SAUNOJA Big Bear, iso puulämmitteinen sauna, toimitetaan vesineen ja polttopuineen, p. 040 838 1270, 040 759 0035, bigbearsau-

Svartholma, 60°22,8’ N/ 26° 18,1’ E, vieraslaituri. Tullisilta, 60° 26,8’ N/ 26° 14,6’ E, Vieraslaituri Tallbacka, 60° 21,8’ N/ 26° 26,4’ E, kotisatama

Nyt m kiinteis yös viemär töjen eid sukitus en !

(019) 501 631 0400 604 076 Loviisan viemäripalvelu,Viipurintie 11, Tesjoki 91

ALEKSANTERINKATU

ALEXANDERSGATAN

Loviisan Sydämessä

I Hjärtat av Lovisa

lta! • Shoppa loss på den glada Alexandersgatan! www.aleksanterinkatu.eu the Heart of Loviisa!

Laadukkaita second-hand vaatteita naisille ja lapsille Leluja ja sisustusta lapsille

dergatans affärer • Shops on Aleksanterinkatu Kom till Aktia, det blir bättre så.

Helsinki - Helsingfors

Tervetuloa! Välkommen! Aleksanterinkatu 4 auki ti-pe 10-17, la 10-14 auki myös maanantaisin! 773Kesällä 16799 www.mias.fi

Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa

Itä-Uudenmaan Osuuspankki Mona Mether 045 Östra Nylands Andelsbank 4 Lovisa Mona Mether 045 773Alexandersg. 16799 “Holistisk,

Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether ekologisk 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” 4 Lovisa Alexandersg.

“Kokonaisvaltainen, ekologinen hiustenhoito”

Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa

Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa

www.op.fi

Ravintola-Restaurang Mona Mether 045 773 16799

KIRKKO KYRKA CHURCH

Mona

Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa

“Holistisk, Bella Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 4 045 773 16799 Alexandersg. Lovisa ekologisk Mona Mether 045 773 16799 “Kokonais“Holistisk, Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” www.bellaloviisa.fi “KokonaisAlexandersg. 4 Lovisa “Holistisk, Mona Mether 045045 773 16799 valtainen, Mona Mether 045 773 16799 ekologisk Mona Mether 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa valtainen, Mona Mether ekologisk 045 773 16799ekologinen Alexandersg. Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” ekologinen Kauneusja4Hiushoitola

Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa hiustenhoito” hiustenhoito”

Jaana Kolu

“Kokonaisvaltainen, ekologinen hiustenhoito”

“Kokonais-

“Holistisk,

Mona Mether 045 773 16799 www.kauneushoitolajaanakolu.fi Mona Mether ekologisk 045 773 16799 valtainen, ekologinen “Kokonais“Holistisk, 4 Lovisa Alexandersg. hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa • Aloita iloisella sykkeellä Aleksanterinkadulta! • Shoppa loss på den glada Alexandersgatan! Suutari Kenkienkoputtaja Mona Mether 045 ekologisk 773 16799 hiustenhoito” Mona 045 773 16799 valtainen, Mona Mether 045 773 16799 “KokonaisHos oss får duMether alla bank-, försäkrings“Holistisk, Mona Mether 773 Mona Mether 045 773045 16799 www.kenkienkoputtaja.com • Happy Shopping on –4in16799 the of Loviisa! www.aleksanterinkatu.eu ekologinen Alexandersg. Lovisa Mether 045 773 16799 och fastighetsförmedlingstjänster Alexandersg. 4Aleksanterinkatu Lovisa hårvård” valtainen, Alexandersg. 4 Heart Lovisa Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 045 773 16799 ekologisk Mona Metherhiustenhoito” 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa

4 LovisaLkv Hemma du behöver. ekologinen Alexandersg. 4Alexandersg. Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4LOVIISA Lovisa CITY SHOPPING BY NIGHT www.lkvhemma.fi hiustenhoito” Boka tid på aktia.fi eller slå en signal

KIRKKO KYRKA CHURCH

The Little Scrub Shop

040 1544565

Seppälä

www.seppala.fi

AC Optik & Gourmet

www.acoptik.fi

Only for you

040 5076204

Salon Kaj Kallio

www.salonkajkallio.fi

& Kauneushoitola Emilia

Aktia 11

TORI MARKET PLACE

www.aktia.fi

M A N N E R H E I M G ATA N

Loviisan Sähköpiste Oy

Salon Millie

019 533 326

Sakura Deli

Hautaustoimisto Andersson & Co / Loviisan Uusi Kukkakauppa

www.hautausandersson.fi

Kotka www.sakuracatering.com

BRANDENSTEININKATU 11 • A L E X A N DER S G ATA N BRANDENSTEINSGATAN 11 B R A N D E N S T E I N G ATA N

A L EK S A N T ER INK AT U

040 7184760 Ompelija 046 8440002

www.loviisansahko.fi

Kotka

Koirahotelli Tassunrinne

044 9744206

www.lkvhemma.fi

Restaurointi Piianpeili www.restaurointipiianpeili.fi

Entistä Ehompi

13 16

0400 832158

16 PK-Mainosstudio / Printmill 2014-7

Parturi-Kampaamo Irja Karlsson & Cerisa’s Gift Shop

M A N N E R H E I M I N K AT U

Varvet Marina

019 535 149

B R A N D E N S T E I N I N K AT U

M A N N E R H E I M G ATA N

TORI MARKET PLACE

Lkv Hemma

0400 832158

www.iukvoy.fi

Koirahotelli Tassunrinne 040 1544565

BRANDENSTEININKATU 11 BRANDENSTEINSGATAN 11

Aktia

www.aktia.fi

Salon Millie

019 533 326

Sakura Deli

www.sakuracatering.com

PK-Mainosstudio / Printmill 2014-7

M A N N E R H E I M I N K AT U

Aleksanterinkadun liikkeet • Alexandergatans affärer • Shops on Aleksanterinkatu Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa PE 26.5. “Kokonais10 Hautaustoimisto “Holistisk,Alexandersg. 4 Lovisa Voice Crack, vintage-muotinäytös, Helsinki“Kokonais-valtainen, Helsingfors Mona Mether 045 773 16799 “Holistisk, “Kokonais“Holistisk, Mona Mether 045 773 16799 ekologisk Andersson & Co / 8 Itä-Uudenmaan Osuuspankki 2 Konditoria-Cafe Vaherkylä-Ek Mona Mether 045 773 vanhoja autoja Mona Mether 045 773 16799 “Kokonais-valtainen, Mona Mether 045 7734 16799 “Holistisk, valtainen, ekologinen Mona Mether 045 773ekologisk 16799 ekologisk “Kokonaiswww.vaherkyla.fi “Holistisk, Alexandersg. 4 16799 Lovisa Östra Nylands Andelsbank hårvård” Alexandersg. Lovisa Loviisan Uusi Kukkakauppa Aktia 045 Bank Abp,773 Lovisa 16799 MonaAlexandersg. Mether ekologinen valtainen, Mona Mether 045 773 16799 www.op.fi ekologinen hiustenhoito” Mona Mether 045 773 16799 ekologisk Spoil Me Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” 4 Lovisa Mona Mether 045 773 16799 hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa “Kokonais-valtainen, ekologisk “Holistisk, Lovisa www.hautausandersson.fi 019Alexandersg. 531331 Ravintola-Restaurang hiustenhoito” ekologinen hiustenhoito” Alexandersg. Mona 4 Lovisa Metherhårvård” 0454773 16799 valtainen,ekologinen Alexandersg. 4 Lovisa Mona Mether 045 773 16799 Bella Alexandersg. 4 Lovisa “Kokonaishårvård” “Holistisk, Herbatik ekologisk Alexandersg. 4 Lovisa hiustenhoito” www.bellaloviisa.fi hiustenhoito” www.herbatik.fi Mona Mether 045 773 16799 ekologinen valtainen, Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa ekologisk hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa ja Hiushoitola 13 Restaurointi Piianpeili 410Mias secondhand shop hiustenhoito” Kauneus8 ekologinen Jaana Kolu Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” 4 Lovisa 050 3663 938 Alexandersg. www.kauneushoitolajaanakolu.fi www.restaurointipiianpeili.fi hiustenhoito” Itä-Uudenmaan Kiinteistövälitys Suutari Kenkienkoputtaja Oy LKV - Östra Nylands Fastighetswww.kenkienkoputtaja.com Entistä Ehompi U • A L E X A N D E R S G A Tförmedling A N Ab AFM 13 16 på numret 0800 0 2470.

Aleksanterinkatu 2, Loviisa 0400 477 266 • www.vaherkyla.fi

arkisin 8–17, lauantaisin 8–14 92

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat, myös käsiteltynä Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna) Lasitukset ja korjaustyöt Tavarakuljetus suoraan työmaalle! Ekologinen ja kestävä vaihtoehto

Soita ja kysy lisää!

Talvella tehdyt tilaukset -10 % alehintaan

Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

Timberpoint Oy

PUURAKENTAMISEN AMMATTILAINEN Työstämme massiivipuuta Pohjoimaiden suurimmalla työstökoneella. Seinä-, lattia- ja kattoelementit pientalosta kerrostaloon. Terveellinen puutalo nopeammin. Valkolammentie 2, 07910 Valko www.timberpoint.fi

ROBERT BRUCE TMI RAKENNUSALAN MONIOSAAJA PALVELUKSESSANNE Rakennustyöt ja remontointi

Saneeraukset ja korjaukset Luotettavat yhteistyökumppanit Hyödynnä kotitalousvähennys

Pyydä tarjous!

Robert Bruce Tmi Puh. 040 755 6785 Eskilomintie 362, 07880 LOVIISA info@robertbruce.ﬁ www.robertbruce.ﬁ

Talotekniikka Huttunen Oy

Lähdekallionpolku 1, 07800 Lapinjärvi Puhelin 044 3344 763, Lari Väisänen talotekniikka.huttunen@gmail.com www.talotekniikkahuttunen.com

Sinäkin voit olla Loviisan

MAALIKUNINGAS!

MagiYoga Rocks

Pistetään maalaushommat yhdessä kuntoon. Maalitohtori tutkii kohteen kunnon ja selvittää maalaustarpeet. Sävylä Ulkomaalien värisuunnittelupalvelu puolestaan takaa, että sävyt ovat oikeat, ja värit istuvat ympäristöönsä. Tule juttusille! Tee

Yogaa ja fitnessiä, tanssia. Paljon hikeä ja kovaa musiikkia. Iloa, menoa ja käsitasapainoja. Tunti on suunnattu fyysisesti aktiivisille nuorille (02>) ja aikuisille. SU 4.6. klo 19.00–20.30 MA 5.6. klo 19.00–20.30

sti: Maalikuningas-te

likuningas

värisilmä.fi/maa

Voit voittaa 500

eurolla maalia!

FUR FASHION

MADE IN LOVISA Outlet Tykistökatu 2, Loviisa Flagship Kluuvikatu 4, Helsinki WWW.GEMMI.FI

Värisilmä auttaa ulkomaalauksessa. värisilmä.fi

Suunnitteletko talosi ulkomaalausta?

MAALAUS

Graafinen ohjeistus

Anna asiantuntijan talosi maalipinta.

Sävylä Ulkomaalien Värisuunnittelu on Värisilmän uudenlainen palvelu: saat vaativaan ulkomaalausurakkaasi erilaisia valinnan helpottajia, värisuunnitelman sekä ideointiapua ja teknistä tukea projektisi alusta loppuun saakka.

Maalaukset Laatoitukset ym. Rakennusalan työt Tule kysymään lisää!

TARJOUS!

0000€

us tu Uu

Aukioloajat Ark. 8-18 (Kesäaika)

019 531 487 Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa

/9 l

valk. 00,00 €/l + sävytys

Pitkäniemenkaari 5, Valko 040 5577457 TARJOUS!

9290€ /11,7 l

valk. 7,94 €/l + sävytys

Kilpi Tiilikattomaali

Ilmoittaudu mukaan 1.6. mennessä. paivi@loviisantanssiopisto.fi

www.loviisantanssiopisto.fi

www.advolaw.fi www.advoforum.fi +358-19-501128 +358-400-493230

Maalitohtori® auttaa sinua kaikissa ulkomaalaukseen liittyvissä kysymyksissä.

Klikkaa sisään trendeihin ja vinkkeihin. Sävylässä voit aloittaa ulkomaalausprojektin kotisohvalta käsin: lataa oma talokuvasi ja odota Sävylä-suunnittelijasi yhteydenottoa! Voit aloittaa palvelun myös Värisilmä-myymälässä.

Loviisa

Yksi tunti 10e. Tanssiopiston nuoret, opiskelijat ja työttömät 5e. Meijerin sali, Chiewitzinkatu 13

Vinha – peittävä suoja puulle

Ultra Classic Talomaali

ESPANJASSA - I SPANIEN Fenno Ley Abogados www.fennoley.com

Vasta-aine (European Viper Venom Antiserum) kyynpuremalle on nyt saatavilla klinikaltamme!

Suomalaisista raaka-aineista Suomalaisista raaka-aineista lisäaineettomia lihatuotteita koirallesi lisäaineettomia lihatuotteita Suomalaisista raaka-aineista koirallesi. lisäaineettomia lihatuotteita TEHTAANMYYMÄLÄ koirallesi. Teollisuuskuja 7, Siltakylä Soita 8-17 p. 05 3431 031 MA-PE 10-14 Soita LA p. 05 3431 031 puh 44-7750202 tai 0tilaa verkkokaupasta tai tilaa verkkokaupasta ja nouda jakeluautosta. ja nouda jakeluautosta.

Jakeluauton aikataulut ja reitit

Päivystysnumero 040 5499 733 www.lovet.fi

w w w. k en n e l re h u. f i

www. k e n n e lre hu . fi

1 9 1 7 – 20 1 7

LOVIISA

12.5.2017–7.1.2018

LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEO LOVISA STADS MUSEUM

LOVIISA

ENJOY LOVIISA CULTURE ARS MUSEUM

12.5.2017–7. NIGHT! BY1.2018 LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEO LOVISA STADS MUSEUM

KOMENDANTINTALO | PUISTOKATU 2 | 07900 LOVIISA | 044 450 5009 12.5.2017–3.9.2017 TI–SU 11–16 | 5.9.2017–7.1.2018 TI–PE & SU 12–16

KOMMENDANTSHUSET | PARKGATAN 2 | 07900 LOVISA 044 450 5009 12.5.2017–3.9.2017 TIS–SÖN 11–16 | 5.9.2017–7.1.2018 TIS–FRE & SÖN 12–16

Pe 22.00–04.00 | La 22.00–04.00

Café Saltbodan | Laivasilta 4 07900 Loviisa puh. 019 532 572 | 040 504 5051

Hip Hop goes

contemporary

SU 4.6. & MA 5.6.

Aleksanterinkatu 3 Alexandersgatan

clubalexia.fi

klo 16.00–17.30 Taso: Street 1&2 + Show 1+2 + Nykäri 1 klo 17.30–19.00 Taso: Aikuiset, EK, Street 3&4, Nykäri Jatko 3 Yksi tunti 10e, Tanssiopiston nuoret, opiskelijat ja työttömät 5e. Meijerin sali.

Ilmoittaudu mukaan: paivi@loviisantanssiopisto.fi

www.loviisantanssiopisto.fi

”KULUTA PAIKALLISESTI MITÄ VAIN VOIT. SE LISÄÄ OMAN KOTIPAIKKASI ELINVOIMAISUUTTA”

KLASSINEN HIERONTA KLASSISK MASSAGE

koulutettu hieroja | Legitimerad massör

Städar och putsar – Siivoo ja putsaa

www.lukusund.fi

SHINDO

Japanilainen venyttelyhieronta ja meridiaanihoito Japansk stretchingmassage / meridianbehandling

Elisabeth Lobbas 050 3414 980 bettan@shindoloviisa.com www.shindoloviisa.com

LOVIISAN LÄÄKÄRIASEMA LOVISA LÄKARSTATION

Ergo

MUSTI JA MIRRI LOVIISA

Arkkitehdintie 5 • 044 755 5514 facebook.com/mustijamirriloviisa

(019) 517 2000

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Kokous- ja juhlakellari

Brandensteininkatu 11 | Loviisa puh. 040 8382 717 www.sakuracatering.com

TiinanLanka

Mariankatu 20 Loviisa p. 050 532 7120 avoinna: TI - PE 10.00-18.00 LA 9.00 -14.00

Löydät minut myös facebookista

KÄSITYÖTARVIKKEITA, ASKARTELUTARVIKKEITA, KIERRÄTYSTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, ASIAKASMYYNTIÄ JA RAKENNUSLUPAPIIRUSTUKSIA

pikkukaupunki.fi

Johan Järvinen puh. 040 182 6262 Degerbynkatu 14 B 07900 Loviisa

KIRSI HUSU psykoterapeutti (Valvira, Kela) 044 307 3605 www.kirsihusu.net

LOVIISA | PORVOO

LVI

• Suunnittelu • Asennus • Huolto

www.lvinystedt.fi

Kesän jooga-aikataulut netistä! www.yogaloviisa. fi

Delta i fototävling

Osallistu kuvakilpailuun sivulla, på sida 15 #pikkukaupunginkoira 96

KUNDALIINIJOOGAA LOVIISASSA Joogaopettaja Noora Lintukangas Sunnuntaiset viikkotunnit jatkuvat elokuussa. Perinteinen syyskesän kundaliinijoogaretriitti järjestetään 1.–3.9. Sen teemana on vapaus. kundaliini.fi

Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax (019) 533 490

TUTUSTU HYVÄN ELÄMÄN ÄÄNITORVEEN MYÖS VERKOSSA!

pikkukaupunki.fi Pikkukaupunki.fi on Loviisa Lifestyle -sivusto, joka kertoo kaupungin tapahtumista, ihmisistä ja ilmiöistä. Kaupunginosista ja luonnon ihmeistä. Elämästä pikkukaupungissa. Sivustolla on artikkeleita, joita painetussa lehdissä ei ole – ja tietysti myös arkiston aarteita.

LURENS SOMMARTEATER 2017

Av Bengt Palmers och Jakob Skarin

Regi: Oskar Silén Musikalisk ledning: Kalle Katz • Koreografi: Susanna Karvinen Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz • Kostymer: Frida Hultcrantz Finlandspremiär för musikalen som baserar sig på Lasse Åbergs hyllade filmkomedi. Ruotsalaiseen klassikkoelokuvaan perustuvan musikaalin Suomen ensi-ilta

Premiär: fredagen den 30 juni kl. 19.00 ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR: söndag.... 2.7. .... kl. 14.00 tisdag ..... 4.7. .... kl. 19.00 onsdag.... 5.7. .... kl. 19.00 torsdag ... 6.7. .... kl. 19.00 söndag.... 9.7. .... kl. 16.00

tisdag .....11.7. .... kl. 19.00 onsdag... 12.7. .... kl. 19.00 torsdag .. 13.7. .... kl. 19.00 söndag... 16.7. .... kl. 14.00 tisdag .... 18.7. .... kl. 19.00 onsdag... 19.7. .... kl. 19.00

torsdag ..20.7. .... kl. 19.00 söndag...23.7. .... kl. 16.00 tisdag ....25.7. .... kl. 19.00 onsdag...26.7. .... kl. 19.00 torsdag .. 27.7. .... kl. 19.00 söndag...30.7. .... kl. 14.00

tisdag ..... 1.8. .... kl. 19.00 onsdag....2.8. .... kl. 19.00 torsdag ...3.8. .... kl. 19.00 fredag ....4.8. .... kl. 19.00

Biljettbokning och grupper/Lippuvaraukset ja ryhmät (vard. kl./ark. klo 9-16) ✆ (019) 532 412 • Vuxna/Aikuiset: 22,-, barn under/lapset alle 13 år/vuotta: 14,-, grupp över/ryhmä yli 20 pers./henk: 19,-/pers./henk. Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk/Loviisan keskustasta 8 km Lapinjärvelle päin • www.lurens.fi • www.sallskapsresan.fi • www.lippu.fi

KUVAUSPAIKKA CAFÉ ARMAS GALLERIASSA

Pikkukaupungin kansikuvamalli Sara

kion sijasta lukea itsensä merkonomik-

asemalla. Hänestä on mukavaa olla ih-

Mountassir opiskelee terveydenhoita-

si. Valmistuttuaan hän löysi uuden po-

misten kanssa tekemisissä, mutta kaik-

jaksi ja sairaanhoitajaksi. Hän on silmin-

lun. Ei sillä, että häntä kaduttaisi ensim-

ki lääketieteelliset toimenpiteetkin kiin-

nähden innoissaan, ja valmistuminen

mäinenkään valinta.

nostavat. Jos vain on mahdollista, hän

häämöttää vuoden kuluttua keväällä. Nuori loviisalaisnainen on löytänyt oman alansa, oman intohimonsa.

– Kaikista kokemuksista on hyötyä elämässä. Mutta totta on sekin, että 15-vuotias on kovin nuori tekemään lo-

osallistuu erilaisiin operaatioihin. – En kaihda mitään toimenpiteitä. Kaikki on kivaa ja mielenkiintoista.

– Olen niin innoissani! On mahtava

pullisia valintoja. Onneksi nykyään on

Mitä seuraavaksi, Sara? Aiotko vielä

tunne, kun tietää opiskelevansa juuri it-

niin paljon erilaisia kouluttautumismah-

pyrkiä yliopistoon lääketieteelliseen tie-

selleen sopivaa ammattia. Ihan paras-

dollisuuksia, hän pohtii.

dekuntaan?

ta, hän hymyilee. Kun Sara oli 15-vuotias, hän päätti lu-

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA EEVA KANGAS

Sara on jo pitkään työskennellyt eri tehtävissä loviisalaisella Ergo-lääkäri-

– Eihän sitä koskaan tiedä. Elämä on mahdollisuuksia täynnä!

OMA KOTI KULLAN KALLIS BORTA BRA MEN HEMMA BÄST

Pikkukaupunkielämää parhaimmillaan Välityspalkkio 4,5% velattomasta kauppahinnasta sis. alv tai minimi 2800 € sis. alv / 1 kk vuokra sis. alv 24%.

EDULLISTA ASUMISTA JA ELÄMÄNLAATUA

Ota rohkeasti yhteyttä Ta modigt kontakt

Meillä on niin asuntoja, taloja, tiloja kuin mökkejä. Merenrantakiinteistöjä, mummonmökkejä ja saaripaikkoja. Anna kauniin Loviisan monipuolisten ja edullisten vaihtoehtojen yllättää sinut. Tervetuloa – etsitään sinulle yhdessä oma mansikkapaikkasi! Kodinvaihtaja tai ensikodin ostaja – olet tekemässä elämäsi kauppoja. Aikaisemmasta työelämästäni rahoitusalalla tiedän, miten isosta asiasta - ja kaupasta - on kyse.

Vare sig du säljer eller köper ditt hem är du på väg att göra ditt livs affär. Med min erfarenhet inom finansbranschen vet jag hur viktiga frågor - och investeringar - det handlar om.

Olen olemassa sinua varten. Olen paikallinen, laillistettu kiinteistönvälittäjä, luotettava yhteistyökumppani ja paikallisena tunnen seudun hyvin. Voin neuvoa myös rahoitukseen liittyvissä asioissa.

Jag finns här för dig. Jag är en lokal aktör, legitimerad fastighetsförmedlare och en pålitlig samarbetspartner som känner till regionen mycket väl. Jag kan också ge dig råd med finansieringsfrågor.

TEHDÄÄN YHDESSÄ ELÄMÄSI KAUPAT.

TILLSAMMANS GÖR VI DITT LIVS AFFÄR.

Tarjolla lukuisia koteja >

www.lkvhemma.fi

Kiinteistönvälitystä Itä-Uudellamaalla | Fastighetsförmedling i Östra Nyland Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 8, 07900 Loviisa/Lovisa ma–to/må–to 10–16.30, pe/fre 10–15 puh./tfn 0400 158 919 | hemma@lkvhemma.fi | www.lkvhemma.fi