Pikkukaupunki talvi 2015-16 by creative peak

TA LV I

2015 - 2016 V I NTE R

LOVII SA • LOV I SA L APINJÄ RV I • L A P P TR Ä SK

x 9 AVANTO Eddie kerää, Loviisa kiittää LYCKANS KOSSOR LIITE: LOVIISA JAKAA

WANHAN AJAN JOULUKODIT

BLINI TAAS ON SE AIKA VUODESTA

e Aido –S

enuin s –G

LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

Loviisan Joulu LOVISA JUL

i Joulu mp

Upplev en genuin, annorlunda jul i Lovisa! Se toisenlainen, aito joulu löytyy Loviisasta

Tervetuloa Loviisan Jouluun!

Hjärtligt välkommen till Lovisa Jul!

Kaksi viikonloppua pakattuna kauniiksi joulukokemukseksi, täynnä joulun odotusta ja tunnelmaa. Sinisiä hetkiä ja höyryävää glögiä. Käsityöläisten markkinoita ja kartanoromantiikkaa, kuusenhakuretkiä ja joululauluja. Ja tietysti Wanhan Ajan Joulukoteja – ihania vanhoja puutalokoteja, jotka avaavat ovensa aidon joulun metsästäjille. Två stämningsfulla veckoslut med vackert inslagna julupplevelser, fyllda med väntan på julen. Julgransutflykter och doftande glögg under den blå timmen. Hantverksmarknader, herrgårdsromantik och julsånger. Och naturligtvis de Traditionella Julhemmen – privatägda gamla trähus som hälsar alla besökare välkomna!

Loviisan Joulu 5.–6.12. ja 12.–13.12. Lovisa Jul 5–6.12 och 12–13.12 visitloviisa.fi i visitlovisa.fi facebook.com/loviisanjoulu

P Ä Ä K I R J O I T U S • L E DA R E N

Enää hetki ja päivät pitenevät

Mikä onni että meillä on vielä vuodenajat ja saamme jo kohta nauttia pitenevistä päivistä. Niitä odotellessa voi lohduttautua vaikka sillä, että syksyn hämyssä ja talven kylmässä on niissäkin puolensa. On helpompi käpertyä peiton syleilyyn, ottaa ihan vain rauhallisesti ja nauttia vaikka lukemisesta ja Pikkukaupunki-lehden talvinumerosta. Päivi Ahvonen, päätoimittaja paivi.ahvonen@creativepeak.fi

Blott ett ögonblick tills dagarna blir längre Vilken lycka att vi får ha årstider! Snart får vi njuta av allt längre och längre dagar. I väntan på dem finner vi tröst i att höstens skymning och vinterns köld ju också har sina goda sidor. Det är nog bäst att gosa ner sig i täckets varma omfamning, ta det riktigt lugnt och njuta av en bra bok – eller vinterupplagan av Småstadsliv.

Kuva Virpi Lehtinen

Päivi Ahvonen, chefredaktör paivi.ahvonen@creativepeak.fi

TÄMÄN LEHDEN TEKIJÖITÄ ANNA MALIN, journalist Anna Malin är en mångsidig journalist och kolumnist som tidigare har jobbat för Svenska Yle och KSF Media m.fl. För denna nummer av Småstadsliv gick djurälskande Anna och möta underbara kossor med lång lugg och deras uppfödare.

PÄÄTOIMITTAJA Päivi Ahvonen TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Seppo Iisalo AD Milla Ketolainen

Creative Peak Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa 019 535 552 www.creativepeak.fi toimitus@pikkukaupunki.fi TÄMÄN LEHDEN KIRJOITTAJAT Päivi Ahvonen, Mia Grönstrand, Seppo Iisalo, Eeva Kangas, Anne Karkkonen, Reija Kokkola, Noora Lintukangas, Anna Malin, Sanna Nylén, Anna Palasmaa

KATI RAPIA, taiteilija Kuvataiteen maisteri Kati Rapia on monipuolinen taiteilija, kuvittaja ja valokuvaaja, jonka kuvitukset ovat humoristisia, ironisiakin. Huumoria tarvitaankin elämässä taiteilijamiehen, kolmen lapsen, koiran ja kanalauman kanssa vanhassa koulurakennuksessa. Tähän lehteen Kati on kuvannut Sarfbackan tallin jouluisia tunnelmia.

TÄMÄN LEHDEN KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Karri Laitinen, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén, Kati Rapia, Jukka Salminen

JULKAISIJA Creative Peak

KANNEN KUVA Kalevi Ketoluoto

PAINO Lönnberg Painot Oy ISSN 1796-4466 Paperi Art Silk 200g, UPM Star M 80g

SVENSK TEXT Anna Malin

ILMOITUSMYYNTI Sini Korhonen, 019 535 552 sini.korhonen@creativepeak.fi

S I S Ä LT Ö • I N N E H Å L L 6

PISAROITA

Minne mennä, mitä tehdä ja kaikkea muuta mielenkiintoista pientä Smått och Gott, passa på!

AVOINNA ÖPPET

Avoinna Öppet avaa ovensa nyt jo neljättä vuotta peräjälkeen. Nu öppnar vardagsrummet Avoinna Öppet dörrarna för fjärde året i rad.

WANHAN AJAN JOULUKODIT

TALVILEIKIT

PILKILLÄ PIENESTÄ PITÄEN

Rakkaudesta jouluun!

Eino Ruotsalainen viihtyy Loviisan kalavesien äärellä vuoden ympäri

”Että syntyisi elinikäinen kipinä urheiluun”

BLINIT. Ei vain Herrojen herkkua

Talvisen illallisen aateliin lukeutuvat blinit eivät synny ihan käden käänteessä, mutta niiden valmistus on kivaa ajanvietettä

TUUMASTA TOIMEEN

REKO-lähiruokapiiri toimii ilman välikäsiä

Mainettaan maukkaampi Haukimureke

www.pikkukaupunki.fi

Pikkukaupunki löytyy myös Facebookista!

18 WANHAN AJAN JOULUKODIT

SARFBACKAN TALLIJOULU

Sarfbackassa joulunviettoon liittyy monenlaisia perinteitä.

33 KULTTUURIPISAROITA

”Suurin haaveeni oli oma poni”

Uhkapelejä museolla ja lauluiltoja Krintissä

TORIN VARREN LEHMUKSET OHJASIVAT KOTIIN

58 AVANTOON Anna-Liisa Kilpiä ja Ritva Abrahamsson

EDDIE BRUCE

Intohimoinen keräilijä löysi Loviisan sielun

pulahtavat avantoon Ruotsinpyhtään Ruukissa

Japanilaissäveltäjä ja äänitaiteilija Shinji Kanki ihastui Loviisaan

Glimtar ur Höganås förflutna

ELÄMÄNLAATUA ETSIMÄSSÄ

TUMPELO & TAITAVA

Anne Karkkonen rakensi ja sisusti itselleen unelmatalon Pernajaan

Talvi on neulomisen, virkkaamisen ja askartelun kulta-aikaa

Pikkukaupungin valot

Mitäs sitten tekis...

DE E LUGNT!

KUUSENHAKURETKI VIRITTÄÄ JOULUTUNNELMAN

VUF HAU WOOF

67 LIITE: KAIKKI JAKOON LOVIISASSA Jakamispalvelujen monet mahdollisuudet lovsteri.fi

Snällaste, lurvigaste kossorna i nejden Eläköön koira, tuo ihmisen paras ulkoiluttaja!

P I S A RO I TA Koonnut Päivi Ahvonen

29.2.2016

THE KRINTI Valtakunnallisten bloggareiden suosikkipuoti Krinti on tunnettu tyylikkäästä valikoimasta ja kekseliäästä sisustuksesta. Vanhaa ja uutta kauniisti esittelevä Krinti on loviisankävijän must – ja kyllä paikallistenkin kannattaa piipahtaa. – Krinti ei ole tavallinen sisustuskauppa. Emme käy sisustustukuissa tai -messuilla ostoksilla, vaan poimimme tuotteemme suoraan tekijöiltä. Vaikka myymme koteihin sopivia elementtejä, on ne tarkoitettu ihmisille, jotka jo tietävät asuvansa kotona, kertoo Herra Krinti eli Mauritz “Mauke” Möller. Krintistä ei löydy Home Sweet Home -kylttejä.

Julkisia rakkaudentunnustuksia Lapinjärvellä eli Karkauspäivän kosinta!

KRINTISSÄ MYÖS HUONEKALUJEN VERHOILU- & ENTISÖINTIPALVELU

Avoinna ti–pe 11–18 ja la 11–16, muulloinkin tarvittaessa. Kuningattarenkatu 2, Loviisa puh. 040 545 8062

Kuva Kalevi Ketoluoto

Kaupungin keskustan läpi kulkevan PIKKUVÄEN POLUN PIKKUOVIA voi ihailla siellä ja täällä. Hae kartta matkailutoimistosta ja lähde mielikuvitukselliselle lenkille!

Pikkukaupungin piparkakkupajassa tehdään värikkäitä, vaarallisia, hempeitä, hilpeitä ja hulvattoman hassuja pipareita. Leijonia ja palmuja, sydämiä ja kissoja, mörköjä ja höpsöjä. Ota kaulin ja essu mukaan, jos sellaiset omistat. Pikkukaupungin piparkakkupaja on tänä vuonna Valkon kansalaisopiston järjestämä. Ilmoittautuminen ja maksu paikan päällä. KOSKA? Lauantaina 5.12.2015 klo 11–15 MISSÄ? Harjurinteen koulun kotitalousluokka Brandensteininkatu 5–7, Loviisa Kurssimaksu: 5 euroa

Piparkakkumaisterit Hanna Neuvonen, Virpi Lehtinen ja Anna Palasmaa houkuttelevat hulluttelemaan piparkakkupajassa. 6

Silliä ja sukkia Mannermaista tunnelmaa

Kuvat Eeva Kangas

Tämän lähemmäksi et pääse Keski-Euroopan joulumarkkinatunnelmaa! Malmgårdissa pidetään itäisen Uudenmaan suurimmat ja komeimmat joulumarkkinat – ja niin ovat markkinoiden puitteetkin. Tiluksia silmänkantamattomiin, hieno linna, upea panimo, herkullinen puoti pullollaan kartanon maiden luomuviljaa ja aivan valtava määrä lähituottajia myymässä herkkujaan. Tungeksiakin saa jos haluaa! la–su 12.–13.12. klo 10–16 Malmgård 47, www.malmgard.fi

Ruukin joulukuuta Strömforsin ruukin historiallinen miljöö on kaunis kesät talvet – ja joulun alla erityisen ihanat ovat sen lämminhenkiset markkinat. la–su 5.–6.12. klo 10–14 Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää, www.stromforsinruukki.fi

Herkkusuille

Laivasillan joulu

Oma Joulu on kiva designhenkinen joulutapahtuma Forumin toisessa kerroksessa Loviisan torin laidalla. Kerrassaan herkullinen buffet täynnä laktoosittomia ja gluteenittomia itse tehtyjä herkkuja vie kielen mennessään, vaikkei ruokavaliota noudattaisikaan. Tänne kaikki lehtitaikinatähtitorttukammoiset! la–su 21.–22.11. klo 10–15 Forumissa, II krs, Brandensteininkatu 13

Lapaset tai sukat? Villapeitto, talja tai koru. Hilloa, pullaa, hernerokkaa ja punssia. Ihan tosi perinteiset, mukavat, usein vähän hyisevät markkinat Laivasillalla meren äärellä. Pukeudu lämpimästi ja sukella joukkoon! la 12.12. klo 10–16 www.laivasilta.fi

P I S A RO I TA Koonnut Päivi Ahvonen

LOVIISAN AVOIMEN KUDONNAN MATTOLOIMESSA ON TILAA!

OPPIA IKÄ KAIKKI

Varaa itsellesi sopiva viikko ja tule kutomaan matto, sohvan päällinen tai suuri lattiatyyny! Varaukset numerosta 0440 555 448

NÖRTIKSI NÖRTIN PAIKALLE? Älä tuskaile yksin! Loviisan kansalaisopisto Vako tarjoaa lukuisia kursseja, joilla perehdytetään niin yksittäisten ohjelmien kuin sosiaalisten medioiden käyttöön. Tammikuussa pidetään Lovisa medborgarinstitutin Twitter-teemapäivä, jossa selvitetään mikä on Twitter ja mihin sitä voi itse kukin käyttää. Internetin ja sähköpostin alkeet senioreille -kurssi tarjoaa selviytymiskeinoja internetiin. Picasa ja verkkoalbumit on ehdoton kurssi digikameraa käyttävälle, ja Excel-kurssilla taulukkolaskentaohjelma tulee tutuksi.Tehdään muun muassa budjettipohja oman talouden hoitoon. Helmikuussa käydään kahden sunnuntain aikana läpi blogin pitämiseen liittyviä perusasioita ja avataan oma blogi. Maaliskuussa katsotaan, mitä hyödyllisiä sovelluksia Windowsista löytyy valmiiksi. – Sokerina pohjalla tutustumme ilmaisiin Google-sovelluksiin. Monella on gmail-sähkö-

posti, mutta samalla tunnuksella pääsee käsiksi moneen muuhunkin Google-sovellukseen, joilla usein voi korvata vastaavat maksulliset ohjelmat. Älä tuskaile keskenäsi – tule kurssille, kehottaa tietotekniikan opettaja Kai Nyyssönen. Vakolla on valtavasti muitakin kursseja. Hauska uutuus on huhtikuun Viini & Juusto -kurssi Koskenkylän nuorisotilassa. Siellä tutustutaan erilaisiin viini-juusto-yhdistelmiin maistelukokonaisuuksien avulla!

ILMOITTAUDU MUKAAN! Valkon kansalaisopisto asiakaspalvelu 0440 555 297 tai verkossa edu.loviisa.fi/vako

Kalligrafian saloista lankojen kasvivärjäykseen Valkon kansalaisopiston kätten taitojen kurssivalikoima on monipuolinen ja mielikuvituksellinen. Sellainen, että taitajien sormet syyhyävät ja tumpelonkin tekisi mieli kokeilla kaikkea. Eivätkä kurssimaksut päätä huimaa! kasvivärjäyskurssilta. Mitä ihania, luonnonläheisiä värejä! Tutustu tarjontaan netissä osoitteessa edu.loviisa.fi/vako/ tai hae kurssivihko kansliasta, Brandensteininkatu 8.

ANMÄL DIG MED! Lovisa svenska medborgarinstitut finns här för dig! Plock ur vårens kursutbud: Kaoshantering, Remake, Smakprov på dans, Utnyttja din surfplatta, Lär känna din Android surfplatta… 8

Kuvat Virpi Lehtinen

Oheiset kuvat ovat villalankojen

Teksti ja kuvat Kati Rapia

Koko Kylän Työhuone KUHISEE VÄKEÄ JA TOHINAA! Lapinjärven kirjastoon on juuri valmistunut valtakunnan ensimmäinen Koko Kylän Työhuone - eli kaikille kuntalaisille avoin tila, jossa voi verkostoitua, tehdä etätöitä, skannata, printata, pitää kahvi- tai lounastaukoa seurassa, pitää kerhoa, kurssia, infotilaisuutta tai palaveria. Tila on remontoitu ja varustettu nykyajan monimediainen työympäristö mielessä, mutta samalla kotoisasti ja inspiroivasti, jotta työhuoneelle olisi aina mukava tulla töihin. Idean kylän yhteisestä työhuoneesta saivat koulutusalan yrittäjä Heidi Norra ja suunnittelija Mari Savio, jotka molemmat tuntevat etätyöläisen arjen maaseutupaikkakunnalla kantapään kautta ja ovat kokeilleet erilaisia työn ja kodin yhdistämisratkaisuja. Nykyajan työympäristö on usein sellainen, että työt ovat pääkaupunkiseudulla, mutta niitä voi tehdä etänä kauempaakin. Silti tarvitaan työntekoon soveltuva tila, ja se paras tila ei ole aina koti. – Työympäristönä paikkakunnan ihmisiä yhteen kokoava, mutta silti työrauhaa tarjoava työhuone on mitä houkuttelevin. Tänne voisi vaikka jäädä töiden jälkeenkin, Heidi Norra iloitsee. Lapinjärven kunta lähti mukaan uraauurtavaan tilahankkeeseen ja tarjoaa nyt kaukaa viisaasti työtilaa niille opiskelijoille, tutkijoille, luovan työn tekijöille ja muille, joille jokin muu paikkakunta tarjoaa itse työn. – Kippis ja kumarrus kunnalle, kun antoi tilat ja lähti mukaan työhuonehankkeeseen. Näitä lisää Suomen muihinkin maaseutukuntiin, Mari Savio toivoo.

Koko kylän työhuone on avoinna työskentelylle arkisin klo 9–16. Tämän lisäksi siellä järjestetään erilaisia kursseja ja viikoittain kokoontuvia pajoja. Tule mukaan! Lukkarinpolku 5, Lapinjärvi

D RO P PA R Koonnut Päivi Ahvonen

LÄHIRUOKA GOES CAFÉ LILJA ja, Minna ja Stefan Möller kertovat. Café Liljassa järjestetään myös lähiruokabuffetteja. Ensimmäistä maisteltiin lokakuun lopulla, ja se sai niin hyvän vastaanoton, että niitä järjestetään tulevaisuudessa lisää. Reko lähiruokapiiri kokoontuu niinikään Café Liljan pihassa. Kaikki yhdessä, ravitsevan ja hyvän lähiruoan puolesta! www.cafelilja.fi Kuva Päivi Ahvonen

Café Lilja (vanha Liljendalin Shell kutostien varrella) uudistuu kiitettävää tahtia yrittäjäpariskunta Minna ja Stefan Möllerin vetämänä. Koska lähiruoalle tuntuu olevan kysyntää, on siihen tartuttu myös Café Liljassa. – Meillä on pieni lähiruokapuoti, josta saa valikoitujen lähituottajien herkkuja itselleen tai vaikka joululahjaksi. Erilaiset juustolahjakassit, joissa on valikoima Porlammin osuusmeijerin juustoja ja Malmgård-olutta, ovat tosi suosittu-

– Närmatsbuffén på Café Lilja söndagen den 25.10. fick en helt fantastisk mottagning. Salen var full av finsmakare och stämningen var på topp. Responsen var entydig: mera sådant här! Tack alla underbara kunder och tack även till de lokala producenterna som levererade de mest högklassiga råvarorna. Söndagen var jäktig för personalen men feedbacken gjorde den till en festdag, säger Café Liljas köksmästare Tommy Henriksson och lovar att återkomma i samma tecken.

Kalastajakuningas

Talvisia aamuja torilla valaisee yksinäinen myyntikärry, josta uskolliset asiakkaat hakevat tuoreen kalansa. Lähiruokaa parhaimmillaan.

– Siellä käy väkeä ihan jonoksi asti, Ben Henriksson kertoo. Fisherman´s Food järjestää myös elämyksellisiä kalastusmatkoja ja majoituspalveluita Loviisan Ahvenkosken Ruhtinas-huvilassa. Huvilassa voi majoittua 20 henkilöä. Se sopii hyvin myös kokoustamiseen ruokailuineen tai muuten vain leppoisan viikonlopun viettoon kokonaiselle kaveriporukalle.

Tack för att ni säljer färsk fisk året runt i vilket väder som helst.Vad skulle Lovisa torg vara utan Dagny’s fisk? Närmat som bäst.

Kuva Jukka Salminen

Yrittäjäpariskunta Disa ja Ben Henriksson pitävät loviisalaiset – ja monet muutkin – hyvässä kalassa. Ahvenkosken myymälä sijaitsee pittoreskissä vanhassa suola-aitassa ja on avoinna päivittäin kello 10–18. Se on kiva käyntikohde piipahtaa. – Olemme kunnostaneet ja kehittäneet paikkaa viime vuoden aikana ja kehitämme toimintaamme muutenkin koko ajan. Meillä on myymälä myös Lapinjärvellä kutostien varrella.

DAGNY’S FISK

FISHERMANS FOOD avoinna joka päivä klo 10–18 Markkinamäentie 52, Ahvenkoski Helsingintie 996, Lapinjärvi www.fishermans.fi

Kuva Juha Metso

SÖDERBY LAX ALIAS LINKA Ammattikalastaja Mikael “Linka” Lindholm huolehtii siitä, että loviisalaiset saavat päivittäin tuoretta kalaa. Linkan kalaa saa kätevästi Loviisan K-Marketista, kesäisin myös Laivasillan kelluvasta kalakaupasta. Valikoima on laaja, ja tuotekehitys maistuu esimerkiksi savulohilevitteen muodossa. www.soderbylax.fi

SKÄRGÅRDSKÖKETS TRADITIONER Talvi on Degerby Gillen kulta-aikaa ja kievarin rustiikkinen tupa sen sydän. Muistathan varata pöytäsi, sillä Gille on tilausravintola. Joulun teemaviikonloppujen kattauksia myydään jo täyttä häkää. Voit myös varata ravintolan ihan vain omalle seurueellesi.

Degerby Gille satsar på närmat och samarbetar med fiskare, köttproducerare, grönsaksodlare, partiförsäljare och bryggerier. – Våra middagshelheter har en stark lokal prägel, som vi är rätt så stolta över, säger kökschef Sebastian Carlsson. Det är inte bara maten som man får njuta av här. Gille är en fantastisk helhet med olika utrymmen: den rymliga salen, den hemtrevliga stugan, det intima damrummet, och den ståtliga kungens kammare. I vilken sal av Lovisas äldsta hus skulle du vilja njuta av din middag?

Kuva Kalevi Ketoluoto

www.degerbygille.fi

Tillsätts en nypa nya trender och en skvätt av modern twist

Onnelin ja Annelin tal vi -elokuvassa nähdyt nukkekoti ja pikkuväki Vaaksanheimojen talo ovat esillä 27.11. alkaen Avoinna Öppet -pajan näyteikkunassa.

AVOINNA ÖPPET 1.–18.12. TI–PE KLO 13 –18 www.avoinnaöppet.fi

EI MIKÄÄN MUSTA AUKKO! Vastaiskuna tyhjänä seisoville liiketiloille kehitetty toiminnallinen olohuone Avoinna Öppet avaa ovensa nyt jo neljättä vuotta peräjälkeen. Toiminnalle on ollut sosiaalinen tilaus, sen todistavat jo kävijämäärät: viime vuonna yli tuhat kävijää. Avoinna Öppet on projekti, joka tuo yhteen niin yksityisen kuin julkisen ja kolmannen sektorinkin. – Tänäkin vuonna toiminta on osallistujille maksutonta. Työpajoissa voi tehdä käsitöitä, askarrella, pelata lautapelejä, muotoilla robotteja ja tehdä vaikka mitä hauskaa. Tänä vuonna uutuutena ohjelmassa on legopaja. Valkon kansalaisopistolla on WalkIn-päivä tiloissa ja vapaa-aikatoimisto pitää PopUp-nuokkarin. Paljon kivaa on siis luvassa, lupaa pajan vetäjä, taiteiden maisteri Hanna Neuvonen. Avoinna Öppet on jälleen saanut käyttöönsä tyhjillään olevat liiketilat Tilitoimisto Mårten Henrikssonilta. – Nyt täytämme toiminnalla entisen kenkäkaupan. Tämä on todella matalan kynnyksen läpinäkyvää toimintaa. Mehän käytännössä katsoen istumme näyteikkunoissa, Hanna Neuvonen nauraa. Alakoululaiset ovat olleet selvästi suurin kävijäkunta, mutta aikuisiakin toivotaan mukaan. – Kaikki ovat aina tervetulleita, mutta tänä vuonna meillä tulee olemaan yhtenä päivänä viikossa pelkästään aikuisille suunnattua toimintaa. Siinä välissä on sitten vähän enemmänkin hulinaa. Ja kyllähän viidestäkymmenestä lapsesta ääntä lähtee vaikka kuinka leikkaisivat paperia kieli keskellä suuta!

TOIMINNAN MAHDOLLISTAVAT / MED STÖD AV: Creative Peak, Loviisan kaupunki,Valkon kansalaisopisto, Lovisa svenska medborgarinstitut, Tilitoimisto Mårten Henriksson, K-Supermarket Loviisa, Fortum, Rosk´nRoll, Lions Lovisa, Veikon Kone, LPOnet ja De-Mill

INGET SVART HÅL! Konceptet utvecklades ursprungligen som en motvikt till de tomma affärslokalerna i staden. Nu öppnar vardagsrummet Avoinna Öppet dörrarna för fjärde året i rad. Besökarantalen bekräftar att det finns en social efterfrågan: i fjol hade vardagsrummet över tusen besökare. Avoinna Öppet är ett projekt som sammanför såväl den privata som den offentliga och tredje sektorn. – Även i år är aktiviteterna helt gratis för deltagarna. I verk-städerna kan man göra hantverk, pyssla, spela brädspel, designa robotar och göra hur mycket skojigt som helst. En nyhet i år är legoverkstaden. Valkon kansalaisopisto bjuder på en WalkIn-dag i utrymmena och det finns PopUp-ungdomsverksamhet. Mycket kul utlovas, lovar verkstadens ledare, konstmagister Hanna Neuvonen. Avoinna Öppet har än en gång fått låna de lediga affärsutrymmena av Bokföringsbyrå Mårten Henriksson. – Nu fyller vi en före detta skoaffär med verksamhet. Det är verkligen transparent verksamhet med riktigt låg tröskel.Vi sitter ju praktiskt taget i skyltfönstren, skrattar Hanna Neuvonen. Barn i lågstadieåldern har varit den i särklass största besökargruppen, men det är önskvärt att flera vuxna skulle delta. – Alla är alltid välkomna men i år kommer vi att ha en dag i veckan med verksamhet riktad endast till vuxna. Däremellan är det desto mera hålligång. Och visst har femtio barn en hel del ljud, hur mycket de än försöker hålla tungan rätt i mun då papperet ska klippas!

Kaikki ovat tervetulleita! Alla är välkomna!

WANHAN AJAN JOULUKODIT

RAKKAUDESTA

JOULUUN!

Karvosten kuusihenkinen perhe avaa kauniisti remontoidun Vackerbackan ovet jouluvieraille Loviisan Joulu -tapahtumassa. He haluavat jakaa joulun tunnelman muiden kanssa, sill채 he itse rakastavat joulua. Teksti Reija Kokkola Kuva Eeva Kangas

attoaamuna riisipuuro ja manteleita. Lyhtyjä, jouluvaloja, kynttilöitä, käsin tehtyjä koristeita, pipareiden tuoksua. Komea kuusi, ja illalla pukki. Tekstiilitaiteilija Tina Karvonen kertoo olleensa lapsesta saakka jouluihminen, eikä hän aio luovuttaa intohimostaan, vaikka lapset kasvavat jonain päivänä isoiksi. Karvosten kuusihenkisen perheen viehättävä talo Vackerbacka antaakin ihanalle joulunäytelmälle mitä kauneimmat puitteet. – Meillä oli lapsena tietyt joulurutiinit. 14

Joulua vietettiin perinteisesti isolla porukalla isovanhemmilla. Niistä jouluista jäi ihanat muistot. Siksi haluan, että meilläkin on aamulla riisipuuroa ja joulupöydässä ehdottomasti metsäsienisalaattia, Tina Karvonen sanoo. Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit -tapahtumaan osallistuvat saavat Loviisan kaupungilta joulukuusen – Rakastan joulukuusia. Haluaisin koristella ne niin pian kuin mahdollista. Myös joululyhdyt ja -valot haluan sytyttää heti, kun illat pimenevät. Viime vuonna haimme hakkuutyömaalta valmiiksi kaadettuja kuu-

sia, jotka asetimme Vackerbackan porttikäytävään kuusirivistöksi kummallekin reunustalle. Joulukotikävijät kulkivat ihanan kuusimaiseman läpi tullessaan kotiimme. ”Perheen omaksi iloksi”

Karvosten perheelle oli täysin luontevaa ryhtyä Wanhan Ajan Joulukodiksi. Tuleva joulu on heille kolmas joulukotijoulu. – Kotimme olisi jouluna joka tapauksessa juuri tällainen. Emme tee siitä jouluista tapahtuman vuoksi, vaan perheen omaksi iloksi, Juha Karvonen toteaa. Karvoset ovat asuneet Suolatorin kupees-

Kotimme olisi jouluna joka tapauksessa juuri tällainen. Emme tee siitä jouluista tapahtuman vuoksi, vaan perheen omaksi iloksi.

sa lähes kolme vuotta. Koko sen ajan he ovat remontoineet kotiaan. He osallistuivat Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaan pian ostettuaan talonsa. – Olimme tottuneet siihen, että tuntemattomatkin ihmiset tulivat piipahtamaan ja seuraamaan remontin edistymistä. Monet tervehtivät meitä jo Suolatorille saapuessaan. Oli kiva jutella ihmisten kanssa ja tutustua heihin. Siksi meille oli luontevaa avata Vackerbackan ovet ensin LWT-kävijöille ja sitten myös jouluna, Tina ja Juha Karvonen sanovat. Muistellessaan menneitä vuosia ajatuk-

set kiertyvät – mihin muuhunkaan kuin remonttiin. Perheen lapset pyörivät mukana, mutta he olivat myös paljon isovanhemmilla hoidossa. Nyt Yasmine on 16, Jonatan 14, Rosa kahdeksan ja Rudolf kuuden vanha. – Lapset sopeutuivat hyvin olemaan remontin keskellä. Samalla he tottuivat siihen, että ihmisiä tuli ja meni. Onneksi he saivat olla paljon myös ukin ja mummin kanssa. Ensimmäinen joulu Vackerbackassa on jäänyt Tinalle ja Juhalle mieleen erityisen rakkaana. Se auttoi myös lapsia kotiutumaan uuteen kotiin. Lumihiutaleet leijailivat hiljaa Suolatorin yllä jouluaattona, kun koko perhe

istui ikkunassa odottamassa pukkia. – Ja sieltähän se pukki tuli Suolatoria pitkin. Lapsille oli tärkeää, että pukki löysi tiensä myös uuteen kotiin. Tervetuloa meille!

Lapset eivät ihmettele lainkaan sitä, että tupaan pöllähtää tuntemattomia ihmisiä juttelemaan ja istuskelemaan. Jos huvittaa, legot levitetään lattialle, luetaan kirjoja tai katsotaan lastenohjelmia. – Jonatan paistaa pipareita ja Yasmine auttaa joulumyymälässä. Tästä on tullut meille kiva yhteinen perinne. Alkupäivästä pie15

nemmätkin ovat mukana, mutta he lähtevät myöhemmin ukille ja mummille. Tinan ja Juhan mielestä Loviisan Wanhat Talot on mukava tapahtuma, mutta erityisen paljon he pitävät joulukoti-viikonlopuista. Kävijöitä on yleensä vähemmän, he ovat joulutunnelmissa ja kiireettömiä. On mukava astua sisään, istahtaa alas ja vaihtaa muutama sana talon isännän ja emännän kanssa. – Aina ei ole pakko puhua mitään. Voi vain olla ja hengähtää. Jotkut ovat tulleet meille hyvinkin tutuiksi, ja on mukava tavata heitä vuodesta toiseen. Ihmiset ovat joulu16

na rentoja ja hyväntuulisia. Ja koska kävijöitä on vähemmän, ei tule kiireen tai tungoksen tuntua, Juha ja Tina Karvonen kuvailevat. He eivät ole koskaan vieroksuneet ajatusta siitä, että he avaavat jouluisin rakkaudella ja pieteetillä remontoimansa kodin ovet tuntemattomille. – Miksi olisimme? Meistä on ihanaa jakaa joulun tunnelma kävijöiden kanssa, he sanovat.

Ihmiset ovat jouluna rentoja ja hyväntuulisia. Ja koska kävijöitä on vähemmän, ei tule kiireen tai tungoksen tuntua.

Hengähdyshetki

HELGASISSA

Helgas on mukana Wanhan Ajan Joulukotina kolmatta kertaa. Satu ja Sini Hassinen kertovat odottavansa tapahtumaa, sillä tunnelma joulukodeissa on ainutlaatuinen. Helgas puetaan jouluasuun jo hyvissä ajoin. – Siinä pääsee itsekin joulutunnelmaan ja tuleepahan laitetuksi koti joulukuntoon ajoissa, Sini Hassinen naurahtaa. Helgasin joulukahvilasta voi ostaa herkkuja ja istahtaa salin puolelle hengähtämään. – Joulukodeissa on rauhallinen tunnelma. Ihmiset pysähtyvät rauhoittumaan jouluhässäkän keskellä.

WANHAN AJAN JOULUKODIT

• • • • • • • • • •

Vackerbacka, Puutarhakatu 34 Ajurintalo, Puutarhakatu 32 Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12 Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8 Helgas, Sibeliuksenkatu 6 CasaItaliaLoviisa, Sarvilahdenkatu 9 Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 Villa Limppu, Kuhlefeltinkatu 12 A Casa BenItalia, Haravankyläntie 9

LOVIISAN JOULU 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17 facebook.com/loviisanjoulu

P I S A RO I TA Koonnut Päivi Ahvonen Kuvat Virpi Lehtinen

TALVILEIKIT VALITSE NÄISTÄ!

LIIKETTÄ NIVELIIN

HYVÄT EVÄÄT

LUMILINNA

… ei ole turha sanonta. Hiihdolla saat liikettä niveliin! Hartiakivut ja selkäjumit jäävät ladulle samalla kun verenkierto saa vauhtia. Raitis ilma tekee aina hyvää, ja luonnossa oleminen rauhoittaa mieltä. Kutakuinkin ilmainen laji monelle suomalaiselle.

… parempi mieli. Ulkoilma lisää ruokahalua, ja mitä olisi retki ilman eväitä. Tavallisen kinkku-juustopatongin voi korvata vaikka manchego-retiisireissumiehellä tai hummus- ja munakasherkulla. Luonnonhelmassa kaikki maistuu!

… on talven klassikko. Leikkien keskipiste ja turvapaikka. Lumilinnan voit sisustaa kivaksi lyhdyin, räsymatoin ja taljoin. Lumilinnojen aatelia edustaa iglu, jonka rakentamiseen on olemassa ihan oma muottityökalu.

MÄKEÄ ALAS … pulkkaan mahtuu kaksi pientä, isoon ahkioon useampikin aikuinen. Liukuri pistää vatsalihakset ja lonkankoukistajat lujille ja heinällä täytetty jätesäkki pään pyörälle. Traktorinrenkaan sisäkumi on yliveto, ja rattikelkka herättää ihailua.

MI–KURS I UTELIV SNÖSKOVANDRING med Jan Sinisalo 3–13.3.2016.Vi börjar med två kortare kvällsvandringar och ger oss sedan iväg på en långvandring. Du behöver snöskor och pannlampa. Transportkostnader kan tillkomma. Kursen hålls om snöläget tillåter torsdagar 3.3 och 10.3 kl. 18–19.30 och söndag 13.3. kl. 9–14. För tilläggsuppgifter ring Jan Sinisalo 0400 848 385. Anmälningar till Lovisa svenska medborgarinstitut, tfn 0440 555 297, e-post: lovisami@loviisa.fi

Teksti ja kuva Eeva Kangas

PILKILLÄ PIENESTÄ PITÄEN Eino Ruotsalainen viihtyy Loviisan kalavesien äärellä vuoden ympäri. Mikä pilkkimisessä sinua viehättää? – On hienoa olla ulkona luonnossa ja ihastella maisemia. Kalastus on hieno harrastus, pilkin talvisin ja uistinkalastan kesäisin. Olen kalastanut ihan pienestä pojasta saakka. Kala oli silloin tärkeä leivän lisä, särjetkin syötiin. Mitä kaloja Loviisan vesiltä nousee? – Ahven on tärkein. Haukea ja siikaa tulee, ja madettakin alkutalvella. Paras saaliisi? – Puolitoista kiloinen siika Ahvenkosken läheltä.Vartin verran sitä kalaa väsytin ja mormuskalla* sen sain. Kuinka usein käyt pilkillä? – Pari viimeisintä talvea ovat olleet niin huonoja, että vähemmän on tullut käytyä kuin aiemmin. Mutta on ollut sellaisetkin ajat, kun Loviisanlahden jäälle kokoontui kerralla viisi tuhatta pilkkijää – kilpailemaan päivän parhaasta kalasaaliista tietenkin. Vinkkisi aloittelijalle? – Kun kalakärpänen oikein kunnolla puraisee, niin taidot kehittyvät nopeasti! *) Mormuska on eräänlainen painokoukku. Mormuskat ovat muihin pilkkeihin verrattuna hyvin pieniä, pienimmät saattavat olla vain muutamia millimetrejä halkaisijaltaan. (Lähde: Wikipedia)

P I S A RO I TA Teksti Reija Kokkola Kuva Kalevi Ketoluoto

FC Loviisan valmentaja Kim Lindholm:

”ETTÄ SYTTYISI ELINIKÄINEN KIPINÄ URHEILUUN ”

PALLOA POTKIMAAN? Mahtava harrastus kaiken ikäisille. Jos haluat jengiin tai kaipaat lisätietoa katso www.fcloviisa.fi

Aloitin muutama vuosi sitten 04-syntyneiden junnujen valmentajana. Päädyin valmentajan pestiin vähän puolivahingossa, kun menin tuuraamaan jalkansa loukannutta valmentajaa. Sille reissulle jäin, ja kivaa on ollut! Itsekin pelasin jalkapalloa junnuna, ja harrastus jatkui vielä aikuisena. Pelasin Loviisan kyläsarjoissa alle kouluikäisenä ja kymmenvuotiaana aloin treenata säännöllisesti. Ehkä oman kokemukseni takia minusta on ollut luontevaa toimia junnujen valmentajana. Aikaa siihen kuluu paljon, sillä kesäaikaan treenejä on kolme kertaa viikossa ja päälle turnaukset. Lyhyttä talvitaukoa lukuun ottamatta treenejä on hiljaisempina aikoinakin pari kolme kertaa viikossa. Joukkue on täynnä hyviä tyyppejä. Jos hävitään, se muistetaan ehkä pari minuuttia, ja taas mennään. Niin pitääkin olla tuon ikäisillä. Tärkeintä on jokaisen henkilökohtainen edistyminen. Toisaalta joukkuepeli kehittää sosiaalisia taitoja, kun pelataan yhdessä. Myös valmentaja kehittyy omassa työssään poikien kehityksen mukana. Usein innostus lajiin hiipuu teini-iässä. Mutta eihän tarkoitus olekaan, että kaikista tulee ammattilaisia. Tärkeintä on saavuttaa nuorena hyvä kunto ja kiinnostus lajiin. Siinä voi samalla syttyä elinikäinen kipinä urheiluun.

SINGLE TRACK! Den 15.4.2016 utkommer en liten guide med cykelturer i Lovisa. Allt från lätta till svårare rutter provkörda av John Björkskog!

NYT NIITÄ ON KAKSI!

CROSSFIT

KOUKUTTAA

CrossFit Loviisan Seppäläntien salin ovi käy tiuhaan, kun koukkuun jääneet kuntoilijat kulkevat tunneille. Pahempiakin riippuvuuksia voisi olla, sillä CrossFit on monipuolista ja vaihtelevaa liikuntaa.

Kuva Kalevi Ketoluoto

– CrossFit-treeni on kovan intensiteetin harjoitus. Se on joka päivä erilainen ja sitä harjoitellaan yhdessä. Liikkeet ovat ihmiselle luontaisia, ja treeneissä yhdistellään painonnostoa, voimisteluliikkeitä sekä aerobisia harjoitteita, kuten juoksua ja soutua, kertoo valmentaja Marja Kokko CrossFit Loviisasta. Jokainen treeni sovitetaan kullekin treenaajalle sopivaksi. – Periaatteessa kuka vaan voi harrastaa CrossFitiä, sillä harjoitukset sovitetaan aina yksilöllisesti. Parhaiten laji sopii niille, jotka nauttivat kovasta treenistä. CrossFitLoviisassa voi treenata myös sisäpyöräilyä, kahvakuulaa ja intervallia. Valvonta ja ohjaus tekevät harjoittelusta turvallisen. – Tuloksia syntyy yleensä nopeasti. Siksi haastavinta monelle tuntuu olevan lepo.

Tammikuulle on luvassa alkeis- ja kertauskursseja. Kannattaa kokeilla. www.crossfitloviisa.com

Kaikki tanssimaan Koskenkylään! Kansalaisopistojen ja Loviisanseudun tanssiopiston ja Sirkuskoulun yhteistyökurssina järjestettävät Tanssin maistiaiset Vol. #7 on tammikuun piristys kaikille tanssin ystäville. Rohkeasti mukaan vain! Jo seitsemättä kertaa eri tanssilajeja pääsee kokeilemaan ihan ilman aikaisempaa kokemusta!

Kuntosalia Loviisan keskustassa nimittäin. Uusi Gym 24 ja GymFox (entinen Balanssi). Ei muuta kuin uudenvuodenlupauksia tekemään – ja pitämään!

KOVAA MENOA LILJENDALISSA! Loviisan kehohuoltamo liikuttaa liljendalilaisia ohjatuilla kuntosalija kahvakuulatunneillä sekä HIIT ja Interval -harjoituksin. Kehohuoltamo tarjoaa myös personal trainerin ja urheiluhierojan palveluita. www.loviisankehohuoltamo.fi

SLOW YOGA & ANATOMIA -TYÖPAJAT Sunnuntaisin | 7.2.2016 | 17.4.2016 | klo 10–12 Emman opintomatkat kulkevat oman kehon anatomiaan ja siihen miten sovellat tietoa joogaharjoituksessasi. Ilmoittautumiset ja lisätietoja paivi@loviisantanssiopisto.fi www.loviisantanssiopisto.fi

Klo 10–11 FolkJam | Elina Mieskolainen Klo 11–12 Nykytanssi | Jenni Koistinen Klo 12–12.15 Lounastauko Elinan Eväät -herkkukahviossa Klo 12.15–13.15 Afrotanssi | Kati Kawasumi Klo 13.15–14.15 Joogahtavat loppuvenyttelyt | Elina Mieskolainen Paikka: Agricolahalli, Koskenkylä, Pernaja La 30.1.2016 klo 10–14.15 Kurssimaksu 10 euroa

Teksti P채ivi Ahvonen Kuvat Kalevi Ketoluoto Kuvausj채rjestelyt ja reseptit Hanna Neuvonen

M채ti Samppanja

kruunaa

bliniaterian ja snapsi on

oiva kyytipoika.

Blini

Rom

Blini blinier Champagne och gör ett utmärkt par.

Snapsen lättar upp

inte enbart stämningen men även det feta i maten.

Vichyvesi

sitruunalla tasapainottaa

rasvaisuutta ja voinmakua.

t i n i l B

Ei vain Herrojen herkkua Talvisen illallisen aateliin lukeutuvat blinit eivät synny ihan

käden käänteessä, mutta niiden valmistus on kivaa ajanvietettä, ja syöminen se vasta mukavaa onkin! 23

Rom från sik, siklöja, lake, stör, lax ... fiskrom passar suveränt till blinier Muikunmäti, siianmäti, mateenmäti, lohenmäti, sammenmäti eli kaviaari ... kaikki mädit rakastavat blinejä.

BLINIT 1 ½ dl maitoa 10 g hiivaa 1,5 dl tattarijauhoja ½ dl vehnäjauhoja ½ pulloa pilsneriä 1/2 tl suolaa 1/2 dl voisulaa 1dl vehnäjauhoja 4 keltuaista 4 valkuaista voita paistamiseen

Murenna hiiva kädenlämpöisen maidon joukkoon. Lisää tattari- ja vehnäjauhoja. Jätä seos huoneenlämpöön 5–10 tunnin ajaksi. Jos sinulla ei ole aikaa hapattaa taikinaa, voit korvata maidon kermaviilillä. Lisää taikinaan olut, suola, voisula, keltuaiset ja loput jauhoista. Juuri ennen paistamista lisää taikinaan vaahdotetut valkuaiset. Paista blinit voissa ohukaispannulla ja tarjoile kuumina.

TÄYTTEET Perinteinen herkullinen blinitäyte muodostuu hienoksi silputusta punasipulista, smetanasta ja mädistä. Voit tarjota omaa suosikkimätiäsi tai useamman mädin valikoimaa.

Voit paistaa myös alkupaloiksi sopivia pikkuruisia blinejä. Laita silloin taikina vahvaan pakastuspussiin, josta leikkaat kulman auki ja pursotat suurelle rasvatulle valurautapannulle kolikon kokoisia taikinatäpliä, jotka paistat molemmin puolin.

Jos kaipaat kasvisvaihtoehtoa, täytä blinit sienisalaatilla tai piparjuurella maustetulla kermaviiliin sekoitetulla punajuuriraasteella.

Mukavan täytteen saat myös hienonnetusta graavilohesta, kapriksesta, tillistä ja ranskankermasta.

Kaikki täytteet vaativat seurakseen vastajauhettua mustapippuria.

Ruokaryyppy Blinin kyytipoikana maistuu huurteiseksi jäähdytetty snapsi. Joko maustamatonta votkaa, akvaviittia tai itse maustettua viinaa. Kokeile mausteena vaikkapa poltettua sokeria ja kuminaa, kuusen kerkkiä tai katajanoksaa.

KAUPPAKESKUS / KÖPCENTER

Avoinna / Öppet

ark./vard. 9–18 la/lö 9–14

Palveleva kauppakeskus keskellä Loviisaa

Urheiluvälineet

Kodinelektroniikka

KIRJAKAUPPA BOKHANDEL

Kello & Kulta

Optikkoliike

Kirjakauppa

Lääkäri- ja terveyspalvelut

Lounaskahvila

Kaikki yhden katon alla. Loviisan kauppakeskus Galleria. A ATT

TOR

ING KUN

KAT REN

KAT

MIN

EI ERH

Kauppakeskus Galleria

Kuningattarenkatu 11, LOVIISA Drottninggatan 11, LOVISA www.gl-galleria.info

Teksti ja kuva Päivi Ahvonen

TUUMASTA TOIMEEN Pia Salento ja Bettina Isberg ovat kohtalaisen tuoreita loviisalaisia ja aika tuoreita äitejä, jotka kaipaavat erityisen tuoretta ja terveellistä ruokaa pöytään. WWW.REKOLILJENDAL.FI

– Emme halunneet ajella ekologisen ja eettisen lähiruoan perässä kaupasta toiseen, ja mietimme mitä tehdä. Pia oli lukenut REKO-lähiruokapiireistä, ja niinpä päätimme perustaa sellaisen asuinpaikkakunnallemme Liljendaliin. Mukana Rekoa käynnistämässä oli myös Teresa Lindroos, joka itsekin myy perunaa ja porkkanaa, kertoo Bettina Isberg. Pia ja Bettina kävivät Elimäen lähiruokatapahtumassa värväysreissulla kutsumassa tuottajia Liljendaliin. Reko-lähiruokapiirejä on Suomessa jo useita, ja juuri tämä toimintamalli miellytti naisia. – Reko perustuu siihen, ettei välikäsiä ole. Ei tukkua, ei kauppaa. Eikä kenenkään tarvitse kierrellä viemässä ja hakemassa tuotteita, vaan ostajat ja myyjät kohtaavat kaikki yhtä aikaa ennalta sovitussa paikassa. Tuotteetkin tilataan Facebookin kautta etukäteen, joten myyjät tietävät menekkinsä. Tämä on erittäin ketterä tapa, eikä se vaadi liikaa keneltäkään, Pia Salento kertoo. Kun tuottajat myyvät suo-

Lähiruokalähettiläät Emil Hansson ja Pia Salento sekä Bettina ja Victor Isberg.

raan ostajalle, voi sen välissä olevan ”puuttuvan” siivun jakaa vaikka kahtia kummankin eduksi. – Toivommekin myyjiltä hinnoittelussa malttia, eli olla lisäämättä sitä kaupan siivua siihen väliin. Näin järjestelmä palvelee kaikkia tasapuolisesti. Ensimmäinen REKO-lähiruokapiirin myyntipäivä oli lokakuun puolessa välissä. Cafe Liljan parkkipaikalla oli vipinää, kun 90 lähiruoka-asiakasta tuli noutamaan etukäteen tilaamansa ruoan tuottajilta. – Cafe Liljan Möllerit olivat heti ihan kympillä mukana, kun ehdotimme heidän parkkipaikkaansa kokoontumispaikaksi. Hekin ovat satsanneet lähiruokaan, joten tapahtuma sopi heidän yrityksensä profiilia tukemaan, naiset kiittävät. Parkkipaikalla omistajaa vaihtoi lammas, porkkana, peruna, vihannekset, mehut, leivät, jauhot, juustot, hillot, sinapit, chilit ja moni muu ekologisesti ja eettisesti valmistettu raaka-aine tai tuote.

Toivomme tuleviin tapahtumiin tuoretta kalaa, eli kalastaja on hakusessa. Samoin vihanneksia ja juureksia viljeleviä tuottajia. Etsimme aktiivisesti myös lihan- ja maidontuottajia.

Parillisina viikkoina perjantaisin klo 17.30–18.15 Cafe Liljan parkkipaikalla TILAUKSET Facebook > Reko Liljendal

Läheltä ja luomua! Nära och ekologiskt! SANOISTA TEKOIHIN “Panostamme lähi- ja luomuruokaan ja erityisen ylpeitä olemme kalaja lihatiskistämme. Tunnemme savulohen meille toimittavan kalastajan ja lihamestarimme poimii asiakkaillemme parhaat puhdistetut palat myyntiin. Hedelmä- ja vihannesosaston tuoreus ja raikkaus on sydämen asia. Meille kauppiaina harkittu tuotevalikoima ja hyvä asiakassuhde on elinehto. Panostamme henkilökuntaamme ja sitä kautta kaupungin parhaaseen palveluun. Tasapuolisesti ja molemmilla kotimaisilla kielillä.”

FRÅN ORD TILL HANDLING “Vi satsar på ekologiska produkter och närmat. Speciellt stolta är vi över vår fisk- och köttdisk. Vi känner fiskaren som levererar oss rökt lax och köttmästaren plockar endast de bästa putsade bitar till försäljning. Färska och fräscha grönsaker och frukter är en hjärtesak. Ett väl övervägt sortiment och goda kundrelationer är livlinan för oss som köpmän. Vi satsar på vår personal och via den på stadens bästa service. Rättvist och på båda inhemska språk.”

Terveisin kauppiaasi Hälsningar från din köpman Susanna & Marko Kindstedt

AVOINNA Maanantai – Perjantai 7–21 Lauantai 7–18 Sunnuntai 12–18

ÖPPET Måndag – Fredag 7–21 Lördag 7–18 Söndag 12–18

Palvelutiskin aukioloajat: Arkisin 8–19, Lauantaisin 8–17, Sunnuntaisin kiinni Servicedisken har öppet: Vardagar 8–19, Lördagar 8–17, Söndagar stängt Mariankatu 33 Mariegatan, 07900 LOVIISA LOVISA | puh tfn 020 7345 270

Kuva Kalevi Ketoluoto Kuvausjärjestelyt ja resepti Hanna Neuvonen

MAINETTAAN MAUKKAAMPI Hauki on kala ja herkullinen sellainen. Jos sen maine ruotoisena petona hirvittää, voit haastaa kokkauskonstisi ja kokeilla haukimurekkeen valmistusta. Pukeudu parhaisiin ja valmistaudu kehujen ja kiitosten tulvaan. HAUKIMUREKE 1 kg jauhettua haukea 3 tl suolaa 2 rkl raastettua piparjuurta 4 keltuaista 4 valkuaista 4 dl kuohukermaa Sekoita keskenään kala, mausteet ja keltuaiset. Vatkaa sekaan kerma. Nostele joukkoon vaahdotetut valkuaiset. Kaada seos öljyttyyn vuokaan. Paista vesihauteessa 200-asteisessa uunissa n. 45 minuuttia.

FENKOLIPYREE 1 fenkoli pieni sipuli 2 valkosipulin kynttä ½ dl valkoviiniä 1tl suolaa ½ tl mustapippuria 1 tl provencen yrttisekoitusta Silppua sipuli ja kuullota öljyssä. Paloittele fenkoli ja valkosipuli sipulin joukkoon ja kaada päälle pari desiä vettä sekä valkoviini. Lisää mausteet ja keitä kunnes fenkoli pehmenee. Soseuta keitos sauvasekoittimella.

KORISTELU Vuole porkkanasta pitkittäin lastuja. Leikkaa purjosta sopivan pituinen pätkä ja suikaloi nauhoiksi. Pehmitä koristeet kiehuvassa vedessä. Voit halutessasi värjätä osan porkkanasuikaleista punajuuriliemellä. Asettele koristeet murekkeen päälle. Tarjoa koristeltu kakku fenkolikastikkeen kanssa.

Eddie Bruce on syventynyt kotikaupunkinsa historiaan ja ihmisiin vanhojen valokuvien, kaitafilmien ja esineiden kautta.

INTOHIMOINEN KERÄILIJÄ LÖYSI LOVIISAN SIELUN Teksti Seppo Iisalo Kuva Janne Lehtinen

Paljonko ne vievät tilaa? – Osa Loviisa-kohteista on asunnon puolella ja toinen osa ”studiossa”, jossa on noin 20 neliötä – myös kaikenlaista ”hävitettävää” rompetta. Pelkkiä Loviisa-aiheisia negatiiveja on muutama kymmenen isoa laatikollista. Miten noin laajaa kokoelmaa voi ylipäätään hallita, vai voiko? – No ei voi. Elämä ei tule valmiiksi tältä osin. Himokeräilijöiden yhteinen ja jatkuva ongelma on uudelleenjärjestely ja uudelleenjärjestely ja uudelleenjärjestely. Siinä välissä kertyy laatikoittain hankittua tavaraa mitä ei ehdi käydä läpi. Pitää vain todeta, ettei sitä onnellisemmaksi tule pyyhkimällä pölyjä tai miettimällä näitä asioita sen enempää. Montako tuntia saatat päivässä keskittyä kuvien ja keräilyesineiden tutkimiseen? – Nykyään vähemmän kuin ennen, vaikka olen eläkkeellä. Liekö nykyään 4–5 tuntia päivässä? Miten yksinäistä puuhaa keräily on? Vai liittyykö siihen yhteisöllisyyttä? – Sekä että! Yksin sitä duunaa niitä kohteita, mutta koko ajan ollaan yhteyksissä muihin keräilijöihin. Parhaimmillaan minulla oli postituslistalla kirjepostiaikaan pitkälti yli kaksituhatta osoitetta. Ennen nettiä fyysiset tapaamiset olivat hyvin tärkeitä, kerhotapaamisia oli neljä kertaa kuukaudessa, lisäksi matkustettiin tapahtumiin naapu-

rikaupunkeihin Kotkaan, Lahteen, Kouvolaan, Porvooseen ja Helsinkiin. Edelleen haetaan täydennystä samoilla tavoilla, mutta rinnalle on tullut jokapäiväinen netti, meilit, facebook jne. Onko jokin kuva tai esine sinulle erityisen rakas? – Rakkaita on paljon, menneiden aikojen kuvat kyllä ykkösenä. Hyvin rakas on esimerkiksi kokoelma esifilateelisia kirjeitä Loviisasta 1750-luvulta 1850-luvulle, samoin kaikenikäiset puhelinluettelot! Siinteleekö jokin valokuva vielä haaveissasi? – Toivon, että löytäisin vielä uusia taloja katunäkymiä, joita en ole aikaisemmin nähnyt ja kuvia myöhemmin puretuista rakennuksista. ”Kadonneet näkymät” ovat ikuinen haaveeni, myös ne talot, jotka ovat sijainneet sellaisissa paikoissa missä niiden kuvaaminen on ollut sen ajan välineillä vaikeaa ellei mahdotonta. Lisäksi toivon löytäväni kuvia, jotka on otettu erikoisista kuvakulmista, sillä monet rakennukset on kuvattu yhdestä ja samasta kulmasta. Mitä Loviisa-aiheiset vanhat valokuvat, kortit ja kaitafilmit sinulle kertovat Loviisasta ja loviisalaisista? – Niitä tutkiessani minulle tulee aina mieleen ajatus, että samanlaisia ihmisiä ne ovat olleet kuin mekin – he ovat vain eläneet eri aikaa. Elämä oli ennen hyvin värikästä, paljon monipuolisempaa kuin yleensä kuvitellaan. Mitä erityistä olet oppinut keräilyn kautta? – Konkreettisten dokumenttien, tavaroiden ja esineiden keräily on se ykkösasia keräilijälle. Kaikki se mitä oppii, tulee sivutuotteena. Siinä sivussa saa tietoa esimerkiksi siitä, milloin ja missä joku firma toimi, mitä se möi tai valmisti. Minkälaisen ”palkinnon” keräilijä saa työstään? – Palkinnosta on ivallisesti sanottu, että keräilijä on kiihkeimmillään juuri ennen kuin hän saa hankittua jotain omakseen. Kuvat maisemista ja ihmisistä, laskut ja dokumen-

Kuva Eddie Brucen kotiarkisto

ddie Bruce, suunnilleen kaikki loviisalaiset tuntevat sinut intohimostasi keräilyyn. Kuinka laaja kokoelmasi on? – Kun kerään kaikenikäisiä juttuja ja älyttömyyksiäkin liittyen Loviisaan, niin on mahdotonta sanoa kuinka paljon on mitäkin. Keräänhän esineitä, pieniä ja vähän isompia, dokumentteja, kirjallisuutta, valokuvia, postikortteja ja negatiiveja. Niin sanottua loviisalaista cinderellaa edustavia mainoskyniä on nelisensataa erilaista, tulitikkuetikettejä jokunen sata, firmojen erilaisia firmakuoria satoja, paikallisten firmojen laskulomakkeita eri aikakausilta tuhansia…

TÄSTÄ KAIKKI ALKOI Eddie Brucen keräilykipinä syttyi jo pikkupoikana. – Kun olin seitsemän vanha, sain siskoltani postimerkkikokoelman joululahjaksi. Kaikenlaiset muutkin pikku jutut kiinnostivat. Keräsin tulitikkurasioita ja tupakka-askeja katujen varsilta. Tutkin niitä suurella mielenkiinnolla, mutta en aluksi säilyttänyt pitempään. Ensimmäinen virstanpylväs keräilijänalun uralla tuli eteen 16-vuotiaana, kun Eddie sairastui vakavasti. – Olin eristyksissä, ja suunnilleen ainoan kosketuksen ulkomaailmaan tarjosi Postimerkki-lehti, jossa julkaistiin vaihtoilmoituksia. Lähetin kirjeitä ja oli kiva vastaanottaa kirjeitä. Vaihtamalla postimerkkejä pysyin elämänlangassa kiinni. Vähän myöhemmin vanhat purkutalot osoittautuivat nuorelle miehelle aarrekammioiksi. Eddie Bruce muistaa, miten esimerkiksi Östra Nylandin vanha painotalo purettiin Itäisellä Tullikadulla. – Kaikenlaiset pikku esineet, kortit, paperit ja kirjekuoret lensivät ympäriinsä, ja minä kävin dyykkaamassa niitä koulumatkan varrelta.

Kuva Päivi Ahvonen

UUSIA FILMEJÄ JA VALOKUVIA TULOSSA

KAIKKI MUISTAVAT

MARILYNIN KAITAFILMIESITYKSET Neljä vuotta sitten, marraskuun lopulla 2011 Loviisassa järjestettiin kaitafilmifestivaalit, joiden suosio ylitti kaikki odotukset. – Kaitafilmien kerääminen ei ollut oma ideani, vaan sosiologi Thomas Rosenbergin idea. Hän otti yhteyttä ja ehdotti, että ruvetaan yhdessä etsimään Loviisa-aiheisia vanhoja kaitafilmejä, Eddie Bruce kertoo. – Ensireaktioni oli torjuva. Ei siitä tule mitään. Ei ne kiinnosta ketään… Mutta kuinka kävikään: elokuvateatteri Marilyn oli kuin nuijalla lyöty. – Jono ulottui Kuningattarenkadulla apteekin kulmalle asti, eivätkä kaikki mahtuneet sisään. Lapinjärveltä oli tullut isompi porukka bussikyydillä. Tulivat hyvissä ajoin paikan päälle, ja menivät vielä syömään ennen esityksen alkamista. Mutta kun palasivat, väkeä oli jonossa jo niin paljon, että jäivät ulkopuolella, Eddie Bruce ja Thomas Rosenberg muistelevat. Yhteensä esitettiin viisi filmiä, joista osa näytettiin Loviisassa useampaan kertaan. Elokuvateatteri Marilynin pyörittäjä oli aivan äimän käkenä. – Oli se hauska yllätys, Eddie Bruce muistelee. – Mitä mä sanoin,Thomas Rosenberg kuittasi.

Viime kesänä Eddie Bruce osti suuren osan Photo Mauritzin pesän valokuvista ja negatiiveista, yhteensä arviolta satatuhatta kappaletta. Negatiivit ovat pääosin vuosilta 1970–2000, osa vähän vanhempiakin, 1960-luvulta. – Niitä järjestelen nyt pääluokkiin: esimerkiksi kaupunkiaiheisiin kuviin sekä yrityksiä, urheiluseuroja ja yhdistyksiä koskeviin kuviin. Urakka osoittautui yhdelle miehelle valtavaksi. Niinpä Eddie Bruce päätti luovuttaa osan Photo Mauritzin ja myös muiden kuvaajien negatiiveista pois. Ruotsinpyhtään ja Lapinjärven kuvat ja osa Loviisa-kuvista ja negatiiveista Loviisan kaupunginmuseolle ja Pernajaan ja Porvooseen liittyvät kuvat eräälle porvoolaiselle keräilijälle. Liljendalia koskevat kuvat siirtyivät Liljendal Hembygdsföreningenille ja Lurens-kuvat Östra Nylands Ungdomsförbundille.

YLLÄTYKSIÄ TIEDOSSA Yksi Eddie Brucen monista meneillään olevista projekteista liittyy Gottfried Sirénin vanhoihin valokuviin ja liikkuvaan kuvaan. Yli sata Sirénin filmiä oli pitkään kadoksissa, kunnes Eddie Bruce löysi ne Kansallisesta audiovisuaalisesta arkistosta, jossa ne olivat maanneet vuodesta 2006. – Se oli todellinen onnenpotku, sillä olimme saaneet Thomas Rosenbergin kanssa filmeihin oikeudet Gottfried Siréniltä. Negatiiveista Gottfried Sirén on kirjoittanut oikeudet Eddie Brucelle. Nippu filmejä on paraikaa digitalisoitavana, muun muassa yksi 32 mm filmi, joka löytyi avaamattomasta sinetöidystä purkista. – Minulle on vielä arvoitus, mitä se sisältää.

tit kaupankäynnistä entisaikoina ja esineet ovat antaneet itselleni tunteen, että kuulun tähän historialliseen paikkaan. Mitä olet oppinut loviisalaisuudesta, vai voiko sellaisesta puhuakaan? – Olen oppinut arvostamaan entisaikojen ihmisten aikaansaannoksia. Loviisa on ollut värikäs, kansainvälinen ja mielenkiintoinen kaupungin perustamisesta asti, kaksikielinen kaupunki, jossa on eletty aina sovussa, sisällissota-vaihetta lukuunottamatta. – Haluan viitata myös monien tuntemaan ja Loviisassa opettajanakin toimineeseen Olle Siréniin. Hän korosti, että Loviisassa ei röyhistellä. Loviisalaisten asenne on aina ollut vaatimaton, myös tapa puhua ”no – ganska bra” tai ”kyllä se välttää” -tyyliin, vaikka olisi tehty jotakin älyttömän suurta ja merkittävää. – Olle Sirén viittasi jossakin yhteydessä myös keskiaikaiseen isländska sagor -kirjallisuuteen ja veti laveasti yhtäläisyysmerkit itäuusmaalaiseen vaatimattomuuteen, understatement-asenteeseen, uhoamisen vastakohtana. Eikä vaatimattomuus tällöin tarkoita samaa kuin heikko itsetunto, päinvastoin.

K U LT T U U R I P I S A R O I TA Koonnut Päivi Ahvonen

Tanssitaiteilija Tatjana Andreeva

LOVIISAN VIERASATELJEE KIINNOSTAA 43 hakemusta 17 eri maasta Kansainvälinen kuraattoriryhmä on valinnut Loviisan vierasateljeen taiteilijat seuraaviksi kahdeksi vuodeksi. Taiteilijat edustavat paitsi kuvataiteita myös performanssi- ja tanssitaidetta sekä nykytaiteen ja tieteen yhteistoimintaan liittyvää tutkimusta.

VIERASATELJEHEN VALITUT TAITEILIJAT SEURAVIEN KAHDEN VUODEN AIKANA: 2–3/2016 Valokuvataiteilija ja semiootikko Madis Kats, Viro 4–5/2016 Kuvataiteilija Erki Kasemets, Viro 6–7/2016 Performanssitaiteilija ja tutkija Carmen Wong, Yhdysvallat 7–8/2016 Tanssitaiteilija Tatjana Andreeva, Norja 9–10/2016 Kuvataiteilija Nikolai Vasiliev, Venäjä 1–3/2017 Kuvataiteilija ja animaattori Lilli Krööt Repnau, Viro 4–5/2017 Taidemaalari Margus Lokk, Viro Kesän 2017 taiteilijavalinnat vahvistetaan myöhemmin. 9–11/2017 Graafikko Kelli Valk, Viro Kuraattoriryhmään kuuluivat professori/kuvataiteilija Jaan Elken ja valokuvataiteilija Peeter Laurits Virosta, kuvanveistäjä Òfeigur Björnsson Islannista, kuraattori Mikko Airas, tanssitaiteilija Beniamino Borghi ja kuvataiteilija Frida Hultcrantz Loviisa Contemporary -nykytaiteen yhdistyksestä, sekä tuottaja (freelancer) Jouni Jäppinen Loviisan vierasateljeesta.

”Loviisan ateljee on tunnettu taideluostarina, jonne taiteilijat hakeutuvat saadakseen inspiraatioita ja voidakseen toteuttaa työsuunnitelmiaan ilman ainaista säätöä toimeentulon peruskysymyksen varjossa.Toista kertaa vierasateljeen hakijoita oli kuratoimassa uusi nykytaiteen yhdistys Loviisa Contemporary ja näen tämäntyyppisellä yhteistyöllä myös jatkossa valoisia tulevaisuudennäkymiä, koska se vahvistaa luovien alojen ammatillista kontekstia Loviisassa, mikä taas tutkitusti heijastuu suoraan kansalaisten hyvinvointiin.” Jouni Jäppinen

LOVISA GÄSTATELJÉ VÄCKER INTRESSE 43 ansökningar, 17 nationaliteter Bland de konstområden som är företrädda under de närmaste åren finns förutom bildkonst också performance- och danskonst, samt utforskning av den moderna konsten och olika gränsöverskridande konstprojekt. En internationell kuratorsgrupp har utsett konstnärerna till Lovisa Gästateljé för de följande två åren. I gruppen ingick prof. Jaan Elken och fotokonstnären Peeter Laurits från Estland, skulptören Òfeigur Björnsson från Island, kuratorn Mikko Airas, danskonstnären Beniamino Borghi och bildkonstnären Frida Hultcrantz från Loviisa Contemporary, föreningen för modern konst, samt producenten (frilansare) Jouni Jäppinen från Lovisa gästateljé.

S-Gardenista tunnelmaa joulunaikaan Från S-Garden stämning till juletid

LOVIISA/LOVISA Ark./Vard. 9-18 La/lö. 9-16, Su/sö. suljettu/stängt

Arkkitehdintie/Arkitektvägen 5, puh/tfn. 010 76 59595

(0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Krintistä kajahtaa Kaupungin originellein uutta&vanhaa -puoti Krinti isännöi myös lauluiltoja. Niihin mahtuu mukaan noin 25–30 henkilöä, sitten alkavat mökin liitokset natista. Tiivis tunnelma ja hyvät muusikot tekevät näistä illoista aivan erityisiä. Joululaulu- ja muut tapahtumat näet parhaiten puodin fb-sivulta!

Ark./Vard. 9-19 La/Lö. 9-18 Su/Sö. 12-16 Ark./Vard. 8–21 La/Lö. 8-18 Su/Sö. 10-16

S-market Loviisa/Lovisa Arkkitehdintie/Arkitektvägen 5 Puh./Tfn. 010 765 9570 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Sale Liljendal

Eskilomintie/Eskilomvägen 20 A Puh./Tfn. 010 765 9730 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Sale Lapinjärvi/ Lappträsk

Lapinjärventie/Lappträskvägen 23 Puh./Tfn. 010 765 9740 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

ABC Kuninkaantie/ Kungsvägen

Vanhankyläntie/Gammelbyvägen 77 Omistajan käyntikortti 24 h Puh/Tfn: 010 765 9800 Ägarens visitkort (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Kaupungin parasta yöelämää! Stadens bästa nattliv! Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 3, LOVIISA/LOVISA

Kuva Kati Rapia

Ark./Vard. 7–21 La/Lö. 7-18 Su/Sö. 12-18

TANSSIEN JOULUUN

ANARKOFLORISMI RULES! Taiteilija Ilona Valkosen toiminnallinen installaatio, kukkakauppa Vieno Motors esiintyy Krintissä 9.1.2016 klo 12-15! Pistä päivämäärä kalenteriin.

Nadi Gogoulou on nuori kreikkalainen tanssija ja koreografi, joka saapuu loviisalaistuneen italialaisen tanssitaiteilija/koreografi Beniamino Borghin residenssivieraaksi joulun alla. Teemaviikonloppuina hän opettaa ja esiintyy “Casa Ben Italiassa” eli Borghin kodissa, joka on yleisölle avoin Joulukoti. Performanssit alkavat klo 17.15. Samaan aikaan talossa avaa ”Osteria Mediterranea”. Iltaa vietetään rennosti välimerellisten herkkujen äärellä. – Joulukotini on avoinna normaalisti päivällä kaikille kävijöille. Iltatilaisuuksiin täytyy ennakkoilmoittautua, koska sinne mahtuu vain rajattu määrä osallistujia. Iltaa vieteCasa BenItalia/ tään ”Osteria Mediterranea” -tunnelmissa eteläeuroop”Osteria Mediterranea” palaiseen tapaan keskustellen, tanssien ja herkutellen, kerHaravankyläntie 9, Loviisa too Beniamino Borghi. la–su 5.–6.12. ja la 12.12. klo 17.15–21.15, sisäänpääsy 10 euroa Tämän hyvän mielen taide- ja kulttuurilähettilään kotiin Ilmoittautumiset kannattaa tutustua, mutta tutustumisen arvoinen on taabengrosso78@hotmail.com tusti myös iltatapahtuma!

Kuva Virpi Lehtinen

Osuuskauppamme palvelee Loviisan seudulla: Handelslaget betjänar i Lovisa med omnejd:

K U LT T U U R I P I S A R O I TA Koonnut Päivi Ahvonen, Reija Kokkola

ENSILEVY VOICE CRACK -BÄNDILTÄ Loviisalaisten nuorten miesten yhtye Voice Crack on parhaillaan purkittamassa suomenkielistä ja monipuolisesti eri genreissä liikkuvaa debyyttialbumiaan. Levyn nimeksi tulee Iloa ja hattaraa, ja luonnollisesti samanniminen kappale löytyy tulevalta levyltä. Kaikki yhdeksän kappaletta ovat yhtyeen omia sävellyksiä ja sanoituksia. Voice Crack esiintyi syksyllä muun muassa Lov-Aid-konsertissa sekä Hyvän Mielen Rock -tapahtumassa. Kuva Sanna Nylén

VOICE CRACK: Väinö Honkanen, laulu ja kitara Valtteri Tuominen, koskettimet Severi Häyhä, rummut Jonatan Karvonen, basso

Luova toimisto Creative Peak oli myös mukana tukemassa tapahtumaa. Graafinen suunnittelija, AD Sanna Nylén suunnitteli tapahtumalle kokonaan uuden ilmeen, joka näkyi mm. julisteissa.

Rahaa nuorten mielenterveystyöhön HYVÄN MIELEN ROCK -tapahtumalla kerättiin tänä syksynä rahaa loviisalaisnuorten mielenterveystyön hyväksi. Pottiin saatiin yli 7000 euroa. Jukka Kiviranta, Petri Keski ja Jari Kaasinen olivat jo kolmatta kertaa hyvällä asialla. – Avun tarvitsijoita on Loviisassa paljon.Tuleva tuotto ohjataan mahdollisimman laajasti mielenterveystyöhön, esimerkiksi tukihenki-

JÖRÖ-JUKKA TAKKUTUKKA

Jörö-Jukka on koko perheen ”kasvatuksellinen kabaree”. Saksalaisen Heinrich Hoffmanin lastensatuun perustuva Jörö-Jukka (Der Struwwelpeter) taipuu Loviisan teatterin käsittelyssä svengaavaksi ja räppääväksi takkutukaksi – alkuperäisen tarinan ydintä unohtamatta.

– Tässä produktiossa on niin hienot tekstit ja hieno musiikki, että tätä on ilo lähteä työstämään eteenpäin, ohjaaja Kaija Kiiski iloitsee harjoitusten alkaessa Loviisan Palokunnantalolla. Kiiski muistuttaa, että tänä vuonna tulee kuluneeksi 170 vuotta Der Struwwelpeterin julkaisusta. Suomennettuna opettavainen, joskin nykyvanhemmille ehkä turhan julma iltasatukirja, julkaistiin vuonna 1869. Ruotsin kielellä runomuotoisia kertomuksia sisältävä kirja oli luettavissa jo 1849. Vielä lopullista esitysnimeä vailla olevan näyttämö-

lö- ja tukiperhekoulutukseen, Kaasinen sanoo. Tänä vuonna paitsi rokattiin, myös luisteltiin nuorten hyväksi. Päätapahtuma järjestettiin Loviisan jäähallissa, jossa oli monenlaista hauskaa koko perheelle. Rokkarit olivat itsekin jäällä, ja luistimilla nähtiin myös tähtiä Pietarinkadun Oilersista. Illalla sitten rokattiin tuttuun tapaan Ziltonissa.

version on käsikirjoittanut työryhmä, johon kuuluvat kirjailijat Daniel Katz ja Marja Kurkela sekä suomentaja Liisa Ryömä. Dramaturgiasta ja ohjauksesta vastaa Kaija Kiiski, musiikista loviisalaiset Kalle Katz ja Mirella Pendolin-Katz ja puvustuksesta niin ikään paikkakuntalainen Tina Karvonen (TaM). Reilun tunnin mittaisen esityksen ensi-ilta on 5.1.2016. Lisätietoja: www.loviisanteatteri.net Dunja Katz (Loviisan Teatterin pj.) 040 830 9500 Mia Grönstrand (tiedotus) 040 865 0895

K U LT T U U R I P I S A R O I TA Koonnut Päivi Ahvonen ja Reija Kokkola

Ilona Valkosen teoksesta Monrepos Loviisa.

ILO PITKÄSTÄ ITKUSTA! Almintalo on nyt Loviisan kaupungin kulttuurikeskus ainakin seuraavaksi viideksi vuodeksi. Talon pelisääntöjä ja toimintakonseptia ollaan vasta hahmottamassa, joten HAKEVA ry, kaupunkimme kulttuuriaktivistit ja lukuisat taiteilijat kokosivat tiloihin TOISTAISEKSInäyttelyn. Mukana näyttelyssä on Loviisassa asuvia ja työskenteleviä ammattitaiteilijoita, Loviisan taiteilijaseura, kesäloviisalaistaiteilijoita ja Loviisan kameraseura. Esillä on muun muassa Ilona Valkosen useista teoksista koostuva upea ja herättävä Monrepos Loviisa. Jännä nähdä mihin Almintalon toiminta kehittyy – toivottavasti

taloon rakentuu pikkuhiljaa elävä, toiminnallinen ja poikkitaiteellinen kulttuuri- ja monitoimikeskus. Nyt kun se kerran on vuokrattu, kannattaa ottaa ilo irti hienosta tilasta.

Kirjakahvila ruokkii

KULTTUURINNÄLKÄISIÄ Loviisan kirjakahvila on vakiinnuttanut suosionsa, vaikka se on matkan varrella vaihtanut paikkaa Galleriasta Almintalon kautta Hotelli Degerbyhyn. Välillä kulttuuriporukka kokoontuu myös kirjastossa. Suomenkielisen kirjakahvilan vetäjä Sonja Ilvetsalo-Koskinen tietää, että oli paikka mikä tahansa, tietyt loviisalaiset tulevat seuraamaan kirjailijahaastatteluja vuodesta toiseen. – On hienoa, että Loviisassa on niinkin paljon kirjallisuuden ystäviä. Monet käyvät sekä ruotsin- että suomenkielisessä kirjakahvilassa, Ilvetsalo-Koskinen toteaa. Kirjakahvilaan kutsutut kirjailijat ovat usein Loviisan seudulta, mutta haastateltavina on ollut myös valtakunnallisesti tunnettuja kulttuurihenkilöitä. Muun muassa Fingerpori-sarjakuvista tunnettu Pertti Jarla käväisi juttelemassa loviisalaisten kanssa. – Hän totesi, että oli mukava tulla pieneen kaupunkiin, jossa ihmiset osallistuivat aktiivisesti keskusteluun. Ilvetsalo-Koskisen mielestä parasta kirjakahvilassa on juuri se, että ihmiset heräävät keskustelemaan. Hänen mielestään on hyvä, jos tilaisuuden vetäjä voi olla hieman taustalla. – Tärkeintä kirjakahvilassa on kirjailija itse ja hänen teoksensa. Ilvetsalo-Koskinen on nostanut esille myös science fictionin kirjallisuuden lajina, sillä jostain syystä scifiä pidetään toisen luokan kirjallisuutena. – Todellisuudessa scifi-kirjailijat ovat taitavia kirjoittajia. On hyvä juoni ja paljon faktaakin, hän pohtii. Nykyään kirjakahvila kokoontuu pääosin Hotelli Degerbyssä. Ilvetsalo-Koskisen mielestä tila toimii hyvin. – Se on valoisa ja hauskalla tavalla rento. Kahvilassa on mukava seurata haastattelua kahvikupin äärellä.

Cuccua ja biribiä museolla! Toisena Loviisan Joulu -viikonloppuna 12.–13.12. Komendantintalossa voi tutustua 1700-luvun seurapeleihin yhdessä Loviisan Kaupungin Hywien Asukkaiden kanssa. Museo myös soi, kun Pentti Hildén esittää Bellmanin lauluja. 5.12. ja 13.12. Ja sitten on luonnollisesti hieno Museon Joulu -näyttely. – Olemme rakentaneet näyttelyn ruotsalaisen 1700-luvulla eläneen kartanonrouva Märta Helena Reenstiernan alias Årstafrun päiväkirjoista inspiroituneena. Näitä muistelmia hän jätti jälkeensä yli 5000 sivua, ja niiden perusteella olemme voi-

neet luoda tarkan kuvan tuon ajan joulunvietosta. Tämän työn lopputulosta voi ihailla Museon Joulu -näyttelyssä, kertoo museointendentti Jaana Toivari-Viitala.

27.11.2015–10.1.2016 MUSEON JOULU 2015 Vapaa pääsy! Komendantintalo, Puistokatu 2, 07900 Loviisa puh. 040 660 4517, 0440 450 5009 www.loviisa.fi/kulttuuri

Taide on osa sitä todellisuutta jossa elämme Kuvataiteilija Heidi Lunabba tekee yhteisötaidetta, joka haastaa katsojansa normikriittisyyteen.

Kuva Päivi Ahvonen

Tällä hetkellä työstän ”Pyykkinaru sateenkaaren väreissä” nimistä yhteisötaideprojektia. Siihen voi kuka tahansa osallistua ripustamalla pyykkinsä sateenkaaren väreissä narulle. Näin voi ottaa kantaa ja tulla ulos kaapista suvaitsevaisena yksilönä osoittaen, että hyväksyy ihmiset sellaisina kuin he ovat. Käsittelen työssäni paljon normeja ja niiden rikkomista. Normit rajaavat ihmistä. Joko niin, että ne tunnistaa tai sitten niin et-

tä niistä ei välttämättä edes tunnista. Ongelma ei aina ole ihmisessä vaan normeissa itsessään. Yhteisötaiteen keinoin voin antaa puheenvuoron kenelle tahansa. Minulle se on eräänlaista aktivismia, joka tapahtuu tunnetasolla. Se on tapa puhua asioista, luoda esimerkkiä ja hahmottaa maailmaa. Se, että otan kantaa, on se, mistä saan energiaa tekemiseen. Luova prosessi on tavallaan ongelmanratkaisua.

LIGHTWEIGHT LUXURY MADE IN LOVIISA TALVI TULEE, OLETKO VALMIS? Ultrakevyet turkisjakut ja talven ihanat lahjaideat Gemmiltä.

Teppo nauttii täysillä talvesta Nauti sinäkin. Hoida sähköasiat silloin kun itse haluat. Online palvelee 24 /7

www.ksoy.fi /online

www.ksoy.fi

K U LT T U U R I P I S A R O I TA

”Ulkona liikkuessani käytän ’normaaleja vaatteita’, mutta kotona viihdyn kimonossa. Se on lämmin ja rento vaate”, säveltäjä Shinji Kanki kertoo.

Torin varren lehmukset

OHJASIVAT KOTIIN Japanilaissäveltäjä ja äänitaiteilija Shinji Kanki ihastui Loviisaan ensisilmäyksellä ja päätti muuttaa kaupunkiin. Teksti Noora Lintukangas Kuva Eeva Kangas

”P

etyin hieman, kun tulin Helsinkiin. Mutta Loviisa, se on ihan… aah”, huokaa säveltäjä, äänitaiteilija Shinji Kanki selvästi ihastuksissaan. Hän on muuttanut kaupunkiin vain muutamaa päivää aiemmin, mutta puhuu jo asiantuntevasti harjun maisemista ja torista. ”Syön paljon raakaa kalaa, ja torin kalakoju on aivan ihana paikka. Kaikki on tuoretta. Kun ostan kalan, haluan nähdä sen kasvot”, Kanki sanoo. Loviisa muistuttaa Kankin synnyinkaupunkia Tamashimaa. Se on samalla tavalla pieni ja kotoinen sekä sijaitsee kukkulan vieressä, lahden suulla. ”Kukkukiveltä aukeaa samantyyppinen näkymä kuin kotikaupungistani. Lisäksi kaupunkeja yhdistää vanha läpikulkutie ja kukkulan reunalla kohoava temppeli, täällä kirkko.” Historiasta kiinnostunut säveltäjä on myös oppinut, että kaupungille nimensä antanut Lovisa Ulrika oli mainio cembalonsoittaja. Kanki itse on pianisti. Uuden asunnon osoite Kuningattarenkadulla on mainio, se muistuttaa häntä entisestä kotikaupungista, Tukholmasta. ”Toistaiseksi kaikki Loviisassa on ollut hyvin positiivista. Kun kävimme Tuhannen tuskan kahvilassa, juttelimme omistajan kanssa. Kun hän kuuli, että olemme vastikään muuttaneet, tarjosi hän kahvit ja kakut tervetuliaisina. Ei sellaista tapahdu Helsingissä.” Kankin mielestä on kolme syytä, miksi ihminen muuttaa Suomeen: opiskelemaan, avioliiton seurauksena tai pakolaisena. Hänen kohdallaan kyse on keskimmäisestä. Tokion musiikkiyliopiston opiskelijana Kanki oli 80-luvulla kiinnostunut elektronisesta ja tietokonemusiikista. ”Voitko kuvitella, silloin näitä ei opetettu Japanissa, ja ainoa vaihtoehto oli lähteä Yhdysvaltoihin tai Eurooppaan.” Kanki valitsi Euroopan, sillä siellä tehtiin

”outoa musiikkia”. Eksoottisin mahdollinen paikka oli Tukholma, josta löytyi myös hyviä opettajia ja laitteita. Ruotsalaiselta säätiöltä hän sai erinomaisen stipendin. Tukholmassa Kanki tapasi ihastuttavan suomalaisnaisen. Pari meni naimisiin, ja Kanki ajatteli, että tukikohta voisi yhtä hyvin olla Helsingissä kuin Tukholmassa, olivathan kaupungit samantyyppisiä. ”En olisi voinut pahemmin erehtyä! Kaupungit, ihmiset, kaikki on Suomessa erilaista kuin Ruotsissa”, hän sanoo päätään pu-

SHINJI KANKI VALITSI EUROOPAN, SILLÄ SIELLÄ TEHTIIN ”OUTOA MUSIIKKIA”. EKSOOTTISIN MAHDOLLINEN PAIKKA OLI TUKHOLMA.

distellen. Pariskunta ryhtyikin suunnittelemaan muuttoa Japaniin, kunhan vaimo saisi opintonsa päätökseen. Siitä on nyt reilut 30 vuotta. ”Sitä tottuu. Kesäisin täällä on ihanaa ja haluan olla Suomessa. Talvisin haluaisin aina muuttaa pois.” Mutta Loviisa. Se tuli pariskunnan eteen sattumalta, viimekesäisellä lomaretkellä. ”Ajoimme kaupungin läpi Kouvolan-reissulla. Ihastuin valtaviin jalopuihin torin vieressä. Tiesin heti, että haluaisin asua täällä”, Kanki muistelee. Vain paria viikkoa myöhemmin loviisalainen kuvataiteilija Ilona Valkonen otti yh-

teyttä. Valkonen oli järjestämässä kokeellisen musiikin Melofestivaalia ja halusi Kankin esiintymään. Yhteensattuma oli lähes liian hyvä ollakseen totta. Festivaalin aikana Kanki tapasi loviisalaisia ja joku osasi vinkata Kuningattarenkadulla vuokralaista etsivästä vanhasta puutalosta. ”Sen jälkeen, kun päätin muuttaa tänne, elämässäni on tapahtunut paljon hyviä asioita muutenkin. Tämä kaupunki tuo minulle onnea.” Suomen- ja ruotsinkielentaito auttavat taatusti sopeutumisessa. Helsinkiin säveltäjä matkaa edelleen pari kertaa viikossa. Hän opettaa musiikkiteknologiaa Aalto Yliopistossa ja Taidekoulu MAAssa Suomenlinnassa. Uransa aikana Kanki on opettanut kaikissa Suomen taideyliopistoissa Rovaniemellä saakka. Marraskuun lopulla Helsingin Musiikkitalon Black Boxissa kantaesitetään Kankin teos B(l)ack in black. Sen esittävät kaksi musiikkiteknologian opiskelijaa, sillä säveltäjä itse ei astu jalallaan Musiikkitaloon. ”Vastustin sen rakentamista, sillä kannatin makasiinien säilyttämistä. Musiikkitalon pitäisi olla kaikille musiikkityyleille avoin, mutta 99 prosenttia konserteista on klassisia.” Kankilla on klassinen tausta, mutta nykyään hän tekee hyvin kokeellista, elektronista musiikkia. Vuonna 2017 Kankin teos sadalle flyygelille esitetään Hamamatsussa Japanissa. ”Kyseessä on pianonrakennuksen kehto. Suuret pianomerkit kuten Yamaha ja Kawai tulevat sieltä, siksi sadan flyygelin löytäminen ei ole ongelma”, hän myhäilee. Loviisassakin hänen sävellyksistään saadaan nauttia, jos suunnitelmat toteutuvat. Kirkon kanttori Suvi af Hällström on Kankin oppilas ja pyysi tätä tekemään sävellyksen uruille. Saa nähdä, millaista musiikkia Loviisan kirkon urut vielä raikavat.

E L Ä M Ä N L A AT U A E T S I M Ä S S Ä

OMA KOTI HARTIAVOIMIN Anne Karkkonen rakensi ja sisusti itselleen unelmatalon Pernajaan. Samalla toteutui toinen haave. Hän perusti oman sisustuskaupan Herttanen Design & Delin. Teksti Reija Kokkola Kuvat Virpi Lehtinen

nne Karkkosen hillityn harmaa talo kylpee syysauringossa. Valo heijastelee kauniisti olohuoneen isoissa ikkunoissa tuoden sisälle lämmintä tunnelmaa. Eteisessä vastaan tulee rescue-koira Rica. Sen ystävällinen ilme kertoo, että nyt sen on hyvä olla. Häntä vispaa melkein ympyrää sen nuuhkiessa tulijaa. Rica on lähtöisin Romaniasta, ja Karkkosella se

on asustanut puolisen vuotta. Puhe kiertyy koiranelämään kuin luonnostaan. – Romaniassa on kaksi miljoonaa kulkukoiraa. Rica löydettiin pahvilaatikosta, eikä sen vanhemmista ole tietoa. Eläinlääkäri arvioi sen syntyneen viime vuoden toukokuussa, Anne Karkkonen kertoo. Rica näyttää nauttivan uuden kotinsa avarasta olohuoneesta. Se käy aina välillä keräl-

le omaan tuoliinsa kuin varmistaakseen, että turvapaikka on yhä olemassa. Rican ja Annen lisäksi talossa asuvat Annen tyttäret Jonna, 16, ja Kati 14. – Jonna opiskelee Porvoossa ja Kati on Loviisassa yläasteella. He kulkevat kouluihinsa kätevästi busseilla. Itse käytän paljon omaa autoa, mutta olen tottunut siihen. Olen nimittäin asunut ”maalla” Pernajassa vuodesta 41

1997 asti, jolloin muutimme Porvoosta Vanhaankylään. Anne Karkkonen työskentelee IT-alan konsulttina. Aikoinaan opintoihin kuuluivat työt Vantaan Ikeassa, jossa kollegat päivittelivät Annen pitkää työmatkaa Pernajasta Vantaalle kehä kolmosen kupeeseen. ”Siis sehän on siellä jossain Turun suunnalla” oli yleisin kommentti, kun Pernaja tuli puheeksi. Kun Anne kertoi, että Pernaja sijaitsee Porvoon itäpuolella, sekin aiheutti kummastelua. – Vanhastakylästä ajoi Vantaalle puolessa tunnissa. Lauttasaaressa asuvalla kollegalla meni matkaan tuplasti enemmän aikaa. Talo valmiiksi ennätysajassa Pernajan kirkonkylään perhe muutti vuonna 2007. Alkuun he asuivat vuokralla mukavassa kaksikerroksisessa talossa. Haave omasta talosta kaihersi kuitenkin taustalla, ja Anne alkoi tutkia mahdollisuuksia rakentaa itse Pernajan kirkonkylään. Oikeastaan hän himoitsi jotain ihanaa vanhaa rakennusta, mutta sellaista ei tuolloin ollut saatavilla. Piti siis rakentaa uusi talo asemakaavarajoitusten mukaisesti. – Koska en saanut vanhaa taloa, rakensinkin kostoksi ultramodernin, hän nauraa. Toiminnan nainen asetti rakennusprojektilleen tarkat aikataulut. Talon tulisi olla pystyssä tontilla vuoden kuluttua rakennustöiden alkamisesta. Päämäärään vaikuttivat pankkilaina ja tarkka talous, sillä Anne oli tuossa vaiheessa eronnut ja huolehti pääasiassa perheen toimeentulosta. Häntä hirvitti ajatus siitä, että talo seisoisi puolivalmiina rahoituksen mentyä mönkään. Talo valmistuikin ennätysajassa. – Talon valmistumiseen meni kuusi kuukautta, kolme viikkoa ja neljä päivää, hän laskee. Runko on pakettitalon, mutta Anne teki lähestulkoon kaiken työn itse. Lisäksi hänellä oli apunaan talkoohenkistä porukkaa. – Jos nyt rakentaisin toisen talon, tietäisin jo paljon enemmän. Näen koko ajan käteni jäljet hyvässä ja pahassa. Tietenkin kaikki LVI- ja sähkötyöt teetin ammattilaisella, ja myös kirvesmies oli apuna. Talkoisiin osallistui ex-mieheni kavereineen, joten suuri kiitos heille. Lapsuuden haave toteutui

Kauniissa kodissa näkyy Anne Karkkosen toinen intohimo, sisustaminen. Rakkaasta harrastuksesta tuli hänelle toinen työ, kun 42

ANNE KARKKONEN Ikä: 45 vuotta Perhe: Tyttäret Jonna 16 ja Kati 14 Rescue-koira Rica Lempiruoka: Salaatit, keitot ja kala. Tavallinen kotiruoka, mutta ei liha. Paras paikka Pernajassa: Oulussa ja Porvoossa oli meri lähellä. Paras paikka on meren ranta myös Pernajassa. Motto: Change is good - just messy

Herttanen Design & Deli Pop up -shop Mariankatu 20, 07900 Loviisa Avoinna pe 11–15 ja la 10–14 www.herttanen.fi Lisätietoja: postit@herttanen.fi

hän perusti Herttanen design & Deli -puodin pari vuotta sitten Pernajan kunnantalolle muiden pikku yritysten kanssa. Kunnantalon yritysten yhteiseksi nimeksi valittiin Pernåmarket. Noin vuosi sitten Herttanen muutti Pernajasta Loviisaan Mariankadulle. Anne kertoo haaveilleensa omasta sisustuspuodista parikymppisestä alkaen. Työelämän pyörteet ovat kuitenkin siirtäneet toivetta eteenpäin. Itse asiassa intohimo sisus-

tukseen on ollut verissä jo pienestä pitäen. Annella on valokuva tästä todisteena. – Olen kuvassa kolmevuotias. Minulla on kädessäni Anttilan katalogi ja rahapussi. Suunnittelin ostavani itselleni kerrossängyn. Nykyään hän tasapainoilee kahden työn välissä ja kirjoittaa suosittua Koti kolmelle -blogia. IT-alan konsultin työt vievät hänet pari kertaa viikossa pääkaupunkiseudulle tai ulkomaille, mutta enimmäkseen työskentely tapah-

tuu tietokoneen ääressä. Myös Herttanen Design & Delin kaupankäynti pyörii enimmäkseen netissä. Vaihtelun vuoksi Annesta on kivaa olla myös myymälässään viikonloppuisin. Netissä nähtävät tuotteet hän pyrkii saamaan kaupassaan esille mahdollisimman kattavasti. – Siellä on liikaakin tavaraa, hän myöntää. Ovatko loviisalaiset löytäneet tiensä hyvin herttaiseen puotiin? – Ihan kivasti ainakin sellaiset, jotka ovat

kiinnostuneita sisustamisesta ja uniikeista lahja- ja sisustustavaroista sekä erikoisista herkuista. Tosin suurin osa asiakkaista näyttäisi tulevan pääkaupunkiseudulta. Minua naurattaa, kun he kyselevät, että missä on parkkipaikka ja kuinka he löytävät puodin. Jotkut jättävät auton torille varmuuden vuoksi. Vielä toistaiseksi Anne Karkkonen jakaa aikansa kahden työn välille. IT-alan konsultin tienestit ovat teini-ikäisten lasten perheessä tarpeen. Sisustustuotteiden myynti ei vielä pidä leivissä. – Ehkä jonain päivänä olen vain Herttanen-täti, hän naurahtaa.

Uusi asuntokohde Loviisan keskustassa Asunto Oy Loviisan Sinfonia. Ett nytt bostadsprojekt Bostads Ab Lovisa Sinfonia i Lovisa centrum. Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2016. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin keskustassa. Loviisan torille 200 m. Vårt nyaste husprojekt startar hösten 2016. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles i centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg är 200 m. Alustavat varaukset Kalevi Ilonen 0400 310 663

ARKKITEHTUURITOIMISTO

ILONEN - LAUTAMO KY

Osallistu oman asunnon suunnitteluun! Möjlighet att vara med och planera egen lägenhet!

MARIANKATU 22 A 1 07900 LOVIISA puh. 019 532 165 gsm 0400 310 663 e-mail kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi

HANKKEEN ESITTELY • 25.11.2015 klo 18 • Palvelutalo Esplanad • Kuningattarenkatu 7, Loviisa

Highland Cattle

DE E LUGNT! En åktur genom Påvalsby bjuder inte bara på idylliska landsbygdsvyer och

lummiga sjumilaskogar. Har man tur får man även se de snällaste, lurvigaste kossorna i nejden då det är på dessa åkrar och ängar som Stefan Widlunds Highland Cattle, höglandsboskap, lever sina lugna, trivsamma liv. Text Anna Malin Bilder Virpi Lehtinen

är Widlund beslöt sig för – De tycker mest om att vara i skogen, Fetthalten är bara fyra procent jämfört att satsa på lantbruket på och den räcker utmärkt som skydd mot vä- med standarden femton procent. Rasen heltid för tio år sedan in- der och vind. Det har vi gemensamt, jag är inte kräsen med maten och kräver inte vesterade han mängder av kraftfoder. Favoi mera mark ritfödan är grönt, gräs och hö, nära hemgården. Eftersom en och eftersom höglandsboskap Highland Cattle hel del av arealen var öronmärkt växer långsammare än andra härstammar från Skottland för bete var det läge att pröbiffdjursraser blir köttet mörva på något helt nytt: djurskötkare och smakrikare. Kännetecken för rasen är den lurviga pälsen sel. Widlund skaffade anspråksFör tillfället har så pass och de ståtliga hornen löst tre kor av rasen Highland många intresserade kunder reDet finns kring 13 000 höglandsboskap i Finland i dag Cattle, sedan tändes en gnista dan hört av sig till Widlund Rasen importerades första gången till Finland 1993 och i dag är han biffdjursproduatt de varor han har blir slutcent med sjuttio djur. sålda på en gång. Eftersom Korna producerar kalvar i 15 års tid – Jag visste hemskt lite om han inledde verksamheten förBifftjurar är färdiga för slakt vid 2–3 års ålder djuruppfödning då men har lärt siktigt har han inte ännu nått mig med tiden, och eftersom sin fulla potential, men snart Highland-uppfödarna samarbefinns det entrecote och sopptar tätt med varandra finns det gott om tips tillbringar också helst min fritid i skogen, kött att få på nära håll. Kilopriserna vaoch råd att få, berättar han. skrattar Widlund. rierar mellan 12 euro för malet kött och Rasen är frisk, tålig och relativt lättskött. 45 euro för innerfilé och allt är ekologiskt, Rejäla ekobiffar Höglandsboskap behöver inga ladugårdar utnärproducerat och levereras direkt hem till an trivs bäst utomhus och den tjocka pälsen Highlandkött är magrare än vanligt nöt- kunden. håller värmen även då vintern är som kallast. kött vilket bidrar till en kraftigare smak. – Jag kommer att annonsera när det finns

Antaa auringon paistaa! Nyt on hyvä hetki sijoittaa uusiutuvaan aurinkoenergiaan. Tutustu Fortum Aurinkopakettiin osoitteessa www.fortum.fi/aurinko. Fortum Aurinkopaketti alkaen 5 025 €, sisältäen järjestelmän ja asennustyön.

LUOMULIHAA! Loviisan seudulla on neljä luomulihantuottajaa, joilta lihaa voi ostaa suoraan! Stefan Widlund, Kuggom Highlandin luomulihaa • Porlammi Highland, Porlammi Highlandin luomulihaa • Hultgårdin luomulihaa, Mickelspiltom • Labby Gård, Pernaja Hereford luomulihaa

kött att få, just nu räcker utbudet nätt och jämnt till men det blir större hela tiden, hälsar Widlund. Tusentals kilo mjukisdjur Vi beundrar de saktmodiga damerna som, likt övervuxna gosedjur, ligger i gräset och njuter av höstsolen. Deras snälla tjur Axel håller koll på läget och årets kalvar lunkar omkring på ängen som stora Newfoundlandhundar. Hur fäst blir man vid sina boskap? – Visst är de mina vänner, alla har såklart egna namn och helt egna personligheter och jag tycker om dem, säger Widlund ömt. Han pekar på sin absoluta favoritko Pandora. Hon var en av de första som flyttade in, men lustigt nog tillhör hon inte officiellt Widlund. Han lånade henne över en

sommar – men hon är kvar alltjämt. – Jag sade: ni får inte henne tillbaka, ha ha. Hon är så snäll! Trots att hon inte kalvar varje år kan jag bara inte göra mig av med henne. Till sin natur är rasen mycket mild och djuren umgås mer än gärna med sin husse. – Jag kammar dem ofta, de tycker jättemycket om det. Ju mera man umgås med dem desto vänligare blir de. Men hur får man egentligen en flock enorma kor att gå från en betesåker till en annan? Inga problem, säger Widlund. – Jag behöver bara gå före och ropa ”kom, kossorna, kom”. Då kommer de snällt efter – fast jag får hoppa åt sidan ibland då ett tiotal kamrater flåsar mig i nacken, skrattar han.

NAMN Stefan Widlund ÅLDER 54 BOR I Påvalsby TRIVS BÄST I skogen

w o o f Vu f hau P I S A RO I TA

Koonneet Päivi Ahvonen, Sanna Nylén Kuvat ja kuvitus Sanna Nylén

JO PREUSSIN KUNINGAS FREDRIK II SUURI PUHUI KOIRASTAAN PARHAANA YSTÄVÄNÄÄN JA AMERIKKALAINEN RUNOILIJA OGDEN NASH (1902–1971) PUKI TÄMÄN VIISAUDEN KAUNIISEEN, KEVYEN POLJENNAN OMAAVAAN HUMORISTISEEN RUNOON. ELÄKÖÖN KOIRA, TUO IHMISEN PARAS ULKOILUTTAJA!

MITÄ PIDEMPI SEN PAREMPI

Bild Julia Lindh

“ Kävelemme usein kotoa Garnisonista Salttiksen rantaa pitkin Antinkylän mäen yli harjun läpi ja keskustan kautta takaisin kotiin. Meri on aina kaunis, oli keli mikä tahansa. Harjun metsämaisema taas täydentää rundin. Skyttis on toinen lempireitti, koska se on lähellä kotia ja siinä saa mäkitreeniä niin koira kun emäntä. Sunnuntaisin kävelemme usein koko päivän Valkoon ja kuntopolulle ja sieltä sitten takaisin kotiin. Siitä sitten kertyykin jo näppärä 25 kilometrin lenkki.Viihdymme myös vaelluksilla. ”

Mona Ahonen & Tilda, Garnison

JAG ÄLSKAR HUNDAR! ”Hundar har kanske blivit en livsstil för mig, svårt att tänka mej ett liv utan hundhår, viftande svansar, hundtassars hemtrevliga trippanden och alla långa promenader i ur och skur tidigt på morgnar och sent på kvällar. Med hundarna gör jag dagligen här i Pernå långa promenader, i skogen och på ängarna. I Lovisa går jag gärna längs med Lovisaviken, på åsen, längs med de vackra gatorna i gamla stan och njuter av vad jag ser. I Helsingfors har vi besökt hundholmen i Tölö, där ett 20–30 tal hundar springer fritt omkring huller om buller. Vågar inte titta på bilder av hemlösa hundar, för jag tycker att de alla sneglar lite mot mitt håll. Jag har haft många hundar. En underbar Riesenschnauzer Hubert, en känslig Collie Sessi, en envis Cockerspaniel Sorry, en nästan egen spansk hittehund Rumppestump och idag har jag känsliga Lucy von Fasarby 12 år, en dobberman&howavart blandning, och lilla spilivinkeln Vincent from Eesti, 4 år. ”

Denise Lindh, Lucy & Vincent, Pernå

An Introduction to Dogs by Ogden Nash

The dog is man’s best friend. He has a tail on one end Up in front he has teeth. And four legs underneath.

ETSIMINEN INNOSTAA ”Asumme harjun kupeessa ja lempilenkkimme kulkee Salttiksen rantaa pitkin keskustan puistojen halki ja harjun yli kotiin. Nautimme merinäköalasta sekä harjusta, joka on talvisin todella kaunis. Kuin satumetsä...Vapaapäivinä teemme pidempiä lenkkejä ja lisäksi käymme etsijäkoiratreeneissä. Silloin saamme molemmat kivasti liikuntaa ja valtavasti hyvää mieltä …!”

Dogs like to bark. They like it best after dark. They not only frighten prowlers away But also hold the sandman at bay. A dog that is indoors To be let out implores. You let him out and what then? He wants back in again. Dogs display reluctance and wrath If you try to give them a bath. They bury bones in hideaways And half the time they trot sideaways.

Petter Skogberg,Tyyne & Into, Rauhala

They cheer up people who are frowning, And rescue people who are drowning, They also track mud on beds, And chew people’s clothes to shreds.

METSÄN RAUHASSA “Viihdymme kesät talvet umpimetsässä – otsalampulla tai ilman. Ajan autolla jonnekin syrjään, katson kartalta pisteen ja lähdemme tarpomaan. Liikumme hyvin vähän koirien kanssa taajamassa, sillä metsässä on rauha olla.”

Dogs in the country have fun. They run and run and run. But in the city this species Is dragged around on leashes. Dogs are upright as a steeple And much more loyal than people. Well people may be reprehensibler But that’s probably because they are sensibler.

Kuva Outi Norberg

Anne Gren & Nala, Antinkylä

LEHMIÄ TUIJOTELLEN ”Asumme Lindkoskella, joten päivittäiset lenkit lähimetsiin ovat meille luontevia. Peltojen väliset hiekkatiet ja joen rannan maisemat ovat meidän arkea ja ne näyttäytyvät aina uutena, hienona. Tuijottelemme hevosia ja lehmiä pitkään ja ihmettelemme asioita. ”

Teppo Saarinen & Milo , Lindkoski

HEI SINÄ KOIRAYSTÄVÄLLINEN MAANOMISTAJA! Onko sinulla parikymmentä hehtaaria ”ylimääräistä” metsää, jossa koiria voisi ihan luvalla ulkoiluttaa vapaana? Tai voisiko kaupunki antaa luvan koirien temmeltää vapaana tietyllä maa-alueella, kuten Helsingissä, jossa koirilla on kokonainen oma saari! Olisi se vain mahtavaa, kun hyviä koirapuistojakaan ei oikein ole. HEJ DU HUNDVÄNLIGA MARKÄGARE! Har du ett par hektar ”överlopps” skog där hundar kunde få springa helt fritt? Eller kunde staden låta hundarna härja runt på något bestämt område, varför inte som i Helsingfors där hundarna har en alldeles egen holme! Det skulle vara fantastiskt, då hundparkerna tyvärr lyser med sin frånvaro här.

1. Taita tasasivuinen neliöpala (esim 15x15cm) tarkasti kaksinkerroin ja avaa neliöksi.

2. Taita kaikki neljä kulmaa keskiviivan avulla pienemmäksi neliöksi.

3. Taita vastakkaiset kulmat kohtaamaan keskiviivalla. Nyt taittelu muistuttaa leijaa.

5. Taita alempi ” kolmio” kääntöpuolelle.

”Liitostasku” 6. Taita vielä jäljelle jäänyt muoto kaksinkerroin keskeltä. Ensimmäinen valmis sakara näyttää tältä!

DIY VINKKI Tähteen tarvitaan 10–12 sakaraa. Sakarat liitetään toisiinsa ”liitostaskujen” kohdalta. Liimapisara auttaa pitämään tähden koossa.

Teksti Anna Palasmaa Kuvat Kati Rapia

SARFBACKAN TALLIJOULU – RÖH! Lempeä röhkäisy toivottaa talliin astuvat vierailijat tervetulleiksi. Angelo-sika majailee päivät omassa sopessaan tallin ovensuussa ja käy silloin tällöin tarkastuskierroksella.

Pilttuista kuuluu kavioiden kevyttä kopsahtelua. Muutama utelias silmäpari nousee seuraamaan tulijoiden liikkeitä. Hevosten ja ponien pilttuut on koristeltu havuilla ja asukkaittensa nimikkopiparkakuilla. Tyttöjoukko valmistelee hevosia ja poneja joulumaastoon. Niin hevoset kuin ratsastajatkin saavat päähänsä tonttulakit. Sarfbackassa joulunviettoon liittyy monenlaisia perinteitä. Yksi niistä on tallin puurojuhla. Vähän ennen joulua ratsastustunneilla käyvät tytöt kokoontuvat joulupuurolle. Tarjolla on riisipuuroa, lämmintä juotavaa ja joulupipareita. Puuron jälkeen vaihdetaan pienet lahjat. Kaksikielisessä joukossa tunnelma on leppoisa ja kieltä vaihdetaan lennossa, tarpeen mukaan. Jotkut tytöistä käyvät ratsastustunnilla kerran viikossa. Toiset taas viettävät talleilla suurimman osan vapaa-ajastaan. Jälkimmäisiin eli täydelliseen heppahulluuteen hurahtaneisiin lukeutuu tilan omistaja Maria Roimola itsekin.

Fiber gör det möjligt att vi kan se på svenskaoch övriga europeiska tv-kanaler via nätet. Naturprogram, historiska dokumentärer, reseskildringar, klassiska musikprogram hör till våra favoriter. Övriga underhållningsprogram och sporthändelser hör ju också till vardagen. Tack vare Watson kan vi se på en del program då det passar oss bäst! Christine och Jan-Erik Slätis, Lappträsk Nöjda med fiber

Valokuidulla paras netti ja TV – nyt ja tulevaisuudessa

Meillä on parhaillaan 5 käyttäjää yhtä aikaa verkossa eri laitteilla eikä yhteys hyydy tai kaadu. Netin kautta katsomme TVtä, Watsonilla elokuvia ja ohjelmia ja sitten seuraamme tietysti koko perheen voimalla futista. Valokuitu on oikeastaan ainut mahdollinen kun käyttäjiä on näin paljon ja parasta on, että se toimii langattomasti. Petri Teittinen, Loviisa Tyytyväinen valokuituun

Loviisan myymälä: Kuningattarenkatu 18 | p. 019 505 8400 | ma–pe 9–17, la 9–13 Porvoon myymälä: Mannerheiminkatu 16 | p. 019 534 000 | ma–pe 9–17

”SUURIN HAAVEENI OLI OMA PONI” Maria Roimolan hurahtamisesta hevoshulluuteen on jo vierähtänyt tovi, mutta into ja palo säihkyvät silmissä, kun hän ryhtyy kertomaan tarinaansa. Teksti Anna Palasmaa Kuva Kati Rapia

Tarinan ja Marian juuret ovat Pyhtäällä. Koulukaupunki oli Loviisassa, jonne Maria on palannut muutaman värikkään ja työntäyteisen vuosikymmenen jälkeen. Kuten monien muidenkin pienten tyttöjen myös Marian suurin haave oli oma poni. Vuodet kuluivat, mutta aina lahjalistan kärjessä oli sama toive, olipa kyseessä syntymäpäivä tai joulu. Loviisa ja kouluvuodet jäivät taakse, ja Maria opiskeli agrologiksi. 70-luvun lopulla Marian tie vei Korppooseen, jossa hän työskenteli maataloussihteerinä. Kodikseen perhe osti Hagelundin kalastajatorpan tilan. – Samalla tilalla sain viimein palkinnon sinnikkyydestäni: hankin ensimmäisen oman ponin, Maria kertoo. Korppoossa tapahtui muutakin merkittävää. – Hagelundin tilalla syntyivät kasvattajanurani ensimmäiset varsat. Niin, ja tyttäreni Mikaelina ja Magdalena. Turun seudun saaristo vaihtui Kymenlaaksoon, kun Maria muutti Elimäelle syksyllä 1984. Kasvattajanimi Hagelund seurasi mukana. Elimäellä perheeseen syntyi kolmas lapsi, Staffan.

kennukset ovat niin ikään Marian heikkous. Hän on vastikään muuttanut tilan suurimmasta asuintalosta satumaiseen metsästysmajaan Sylvi-koiransa kanssa. Säteritilan metsästysmajana toiminut hir-

Maria on asunut Pernajassa sijaitsevalla hevostilallaan 15 vuotta.

Koti on koristeltu hevosaiheisin figuurein

Kaksikielisen perheen lasten kasvettua yläkouluikään tuli ajankohtaiseksi tutkailla lähiseutuja uudella silmällä. Onnellisen sattuman vuoksi Mariasta tulikin Sarfbackan hevostilan uusi omistaja. Pohjois-Sarvilahden kartanoon aiemmin kuuluneella Sarfbackan tilalla on hevostallin lisäksi lukuisia asuinrakennuksia. Vanhat ra-

edes päässeet esille, Maria naurahtaa. Ennen muuttoa Maria ehti kunnostaa ja laajentaa tilan huvikumpumaisen päätalon. Nyt taloa asuttavat Marian aikuiset tyttäret. Vanhempi tytöistä myös työskentelee tilalla. Toinen tytöistä opiskelee eläinlääkäriksi, toinen on valjasseppä.

sirakennus on selvästi asukkaansa näköinen – värikäs ja persoonallinen. Pienessä tuvassa on komea tulisija ja kaikki kalusteet ovat ajan patinoimia, jykeviä puusepän taidonnäytteitä. Marian koti on koristeltu hevosaiheisin figuurein ja esineitä on mitä mielikuvituksellisimmissa paikoissa. – Läheskään kaikki esineet eivät ole vielä

Ikihipin ranteessa on tatuoitu rauhanmerkki

Jokin aika sitten Marian lapset toteuttivat äitinsä toisen pitkäaikaisen unelman: Maria sai heiltä merkkipäivälahjaksi matkan San Franciscoon. Pilke silmäkulmassa Maria tunnustautuu ikihipiksi ja nostaa hihaansa. Ranteeseen tatuoitu rauhanmerkki hehkuu kaikissa sateenkaaren väreissä. – Tällä hetkellä Stall Hagelund kasvattaa pääasiassa connemaroja ja suomenpienhevosia. Ratsastustoiminnassa on käytössä myös muutama torinhevonen ja puoliverinen. Kasvattivarsoja on tähän mennessä syntynyt jo kaikkiaan yli sata. Yksi Marian suurimmista ylpeydenaiheista on siitosori Finnegan, uljas valkoinen connemara. – Connemarat ovat poneja, mutta ne ovat sen verran suurikokoisia, että hevosiin perehtymätön erehtyy helposti, hän toteaa. Nämä tervesukuiset ja hyväluontoiset ponit saavat Stall Hagelundissa ansaitsemansa lempeän kohtelun: Maria on myös hevosystävällisen eli kuolaimettoman ratsastuksen puolestapuhuja. Maria Roimolan omistamasta ratsastustilasta voit lukea lisää sivuilta www.stallhagelund.net

P I S A RO I TA Teksti Reija Kokkola Kuvat Eeva Kangas

Anna-Liisa Kilpiä on heti ensimmäisten joukossa avannon äärellä.

Ritva Abrahamssonin veikeä uimahattu on kiva väriläiskä talvisessa maisemassa.

AVANTOON!

uusi vuotta sitten Anna-Liisa Kilpiä lähestyi varovasti avantoa Ruotsinpyhtään Ruukissa. Hän kokeili jäisenä kimmeltävää vedenpintaa varovasti varpaillaan. Hui, kylmää! Pikkuhiljaa hän hivuttautui alemmas tikkaita totutelleen kylmään veteen ja hivellen käsivarsiaan varovasti vedellä. Kylmältä tuntui edelleen. Sitten hän rohkaisi mielensä ja painui veteen kaulaa myöten. Mikä ihana tunne! – Enää ei tuntunut viiltävän kylmältä, vaan ihan mukavalta. Kylmyyttä tuskin huomasi. Jäin koukkuun kerrasta, Anna-Liisa Kilpiä nauraa. Joka viikko Anna-Liisa odottaa tiistaita, jolloin hän pääsee pulahtamaan kylmään ja virkistävään veteen. Kun avantouimareiden vuoro alkaa neljältä iltapäivällä, Anna-Liisa onkin heti ensimmäisten jou58

kossa avannon äärellä. Hän on parhaimmillaan käynyt kymmenenkin kertaa avannossa samana iltana. – Yleensä pulahdan neljä tai viisi kertaa. Välillä lämmittelen saunassa. Ihana tunne säilyy koko illan ja tuntuu vielä seuraavana päivänäkin. Avantouinnin jälkeen nukun aina erinomaisesti. Minulla ei ole varsinaista terveydellistä syytä harrastaa avantouintia. Teen sen puhtaasti hyvän olon takia. Mutta en ole myöskään sairastanut flunssaa kertaakaan kuuden vuoden aikana. Anna-Liisa Kilpiä ei käytä hanskoja, tossuja tai päähinettä. Hän hipsuttelee paljain jaloin avannolle ja plumpsahtaa veteen. Ruukin avantopaikalle hän tulee autolla miehensä kanssa. – Myös puolisoni hurahti avantouintiin, ja tyttäreni teini-ikäiset pojat haluavat aina mukaan, kun ovat lomalla täällä Ruukissa.

Tutkimusprofessorin neuvo:

KUUNTELE KEHOASI! 1 Onko avantouinnin terveysvaikutuksia tutkittu? – Terveysvaikutuksia on todettu avantouimareiden omiin kokemuksiin perustuen, mutta vertailevaa tutkimusta ei ole.Ankara kylmävaikutus lisää muun muassa endorfiinin ja kortisolin eritystä. Verenpaine nousee. Keski-Euroopan Suomea lämpimämmissä vesissä uidessa on todettu, että antioksidanttitasot nousevat. 2 Kenen ei kannata mennä avantoon? – Verenpaineen nousun takia rintakivuista tai sydänvaivoista kärsivien pitäisi välttää rajuja kylmästressitilanteita. Kaikille muille avantouinti sopii, jos se vain tuntuu itsestä hyvältä. Jos tunne on paha, ei avantoon kannata mennä.

7 Avantouinti polttaa kaloreita. – Totta. Karkeasti ottaen 20 sekunnin avantouinnissa polttaa saman verran kaloreita kuin kävellessä portaita ylös alas kymmenen minuuttia.Tämä tosin toteutuu vain silloin, kun kehon lämpö palautetaan lihaksia käyttämällä. Kaloreita ei pala yhtä paljon, kun keho lämmitetään vaatteilla. 8 Avannossa syntyy ruskeaa rasvaa. – Kylmyyden on todettu aktivoivan ruskean rasvan. Sitä on vauvoilla, jotka eivät vielä käytä lihaksiaan lämmön tuottoon. Lihavilla aikuisilla sitä ei ole, mutta normaalipainoisilla sitä saattaa olla tai sitä ei ole lainkaan heilläkään.

9 Millaiset varusteet avantouimari tarvitsee? – Sellaiset jalkineet, jotka estävät liukastumisen. Lakki ei ole välttämätön, mutta kovilla pakkasilla on hyvä suojata päätä. Päätä ei kannata kastella. Kasvojen kylmentyminen nimittäin hidastaa sykettä. Toisaalta kehon kylmyys nostaa sykettä samaan aikaan. Sukeltamista kannattaa välttää, jos siihen ei ole mitään erityistä syytä. Vastaajana Työterveyslaitoksen tutkimusprofessori Hannu Rintamäki.

3 Mihin hyvä olo perustuu? – Rajun kylmästressitilanteen jälkeinen rentoutuminen tuntuu hyvältä. Muun muassa endorfiinin ja kortisolin lisääntyminen lisää hyvänolon tunnetta. Kylmästressikokemuksessa ääreisverenkierto supistuu, kun verenkierto pakkautuu kehon sisäosiin säilyttääkseen kehon lämmön. 4 Avantouimari ei sairastu flunssaan. – Avantouimarit kokevat säilyvänsä flunssalta, joten niin varmasti onkin. On mahdollista, että myös Suomen kylmissä vesissä lyhyesti uivilla antioksidanttitasot nousevat.Tästä ei ole kuitenkaan tieteellistä näyttöä. 5 Kuinka pitkään avannossa kannattaa olla? – Ensin kannattaa mennä yhdessä muiden seurassa ja katsoa miten muut toimivat. Kerralla avannossa kannattaa olla 10–30 sekuntia. Pitempään vedessä oltaessa lihakset jännittyvät ja uintikyky heikkenee. Konkarit tosin tietävät, mihin pystyvät. Omaa kehoa pitää aina kuunnella. 6 Sauna vai ilman saunaa? – Sauna voimistaa kylmästressireaktiota. Terve ihminen voi käydä välillä saunassa. Suoraan huoneenlämmöstä avantoon mentäessä vesi tuntuu kylmemmältä kuin jos menee saunasta, mutta iho ehtii viiletä matkalla.

Avantouinti on periytynyt isovanhemmilta lapsenlapsille.

Text och bilder Anne Karkkonen

GLIMTAR UR

Höganås förflutna I över ett sekel har föreningshuset Höganås, beläget högt uppe på sandåsen nära Pernå kyrka, erbjudit perfekta förhållanden för bybornas hobbyverksamhet och kulturella aktiviteter. All heder och ära går till föreningen Hembygdens Vänner i Pernå som har upprätthållit föreningshuset.

å juldagsmorgonen grydde år 1937 var vädret vackert i Pernå. Termometern visade på några minusgrader och snön låg redan i drivor. Kvällen innan hade hela byn firat jul tillsammans i kyrkobyns ungdomsföreningshus Höganås med julgran, julljus och sång. Under förmiddagen upptäckte man att det 60

rykte från Höganås och byborna skyndade sig till platsen för att släcka branden. Trots deras snabba agerande skadades husets tak avsevärt och Höganås måste stängas. År 1937 var julen i Pernå kyrkoby kolsvart. Tack vare gemensamma ansträngningar i byn återhämtade huset sig från branden. I april 1938 hade det gamla spåntaket som

skadats i branden renoverats och allting var återställt. Föreningen kunde ordna en vacker 40-års jubileumsfest i den förnyade salen. När folkbildningen spred sig

Höganås och föreningen Hembygdens Vänner i Pernås gemensamma saga började redan i slutet av 1800-talet, då patriotism, hem-

www.loviisa.fi/seuratalot

bygdskärlek, kulturverksamhet och folkbildning bredde ut sig över hela Finland. Teaterkvällar, läsecirklar och musikföreställningar som varit så populära bland herrskapen spreds bland vanligt folk. De högre utbildade och välbärgade insåg vikten av att sprida kultur och kunskap till en bredare publik. Bibliotek grundades, läsningstillfällen ordnades och föredrag hölls. Utöver mer formell utbildningsverksamhet erbjöds det ofta även lättare program vid evenemangen, som småskaliga teaterföreställningar och allsång. Invigningen firades på trettondagen 1910 I april 1889 samlades en grupp bybor från Pernå under student Torsten Mikanders ledning i Thorsby skola. Det var här som man bestämde att organisera sig i kulturens och bildningens tecken och grunda en ny ungdomsförening: Hembygdens Vänner i Pernå. Under det första verksamhetsåret anslöt sig 79 medlemmar till föreningen. Medlemsavgiften var en mark, som man vid behov kunde betala i två rater. Historien förtäljer att de flesta av medlemmarna utnyttjade möjligheten till avbetalning. I början arrangerade föreningen månadsmöten och andra evenemang i olika delar av byn. I mötesprotokollet från juli 1900 finns en anteckning över ordförande Mikanders föredrag som handlade om en resa i Finland. Föredraget var exceptionellt eftersom fotografier kompletterade talet, och de visades för första gången på en projektor. Föreningens målsättning var att skaffa ett eget föreningshus, och 1909 påbörjades byggarbetet under ledning av dåvarande ordförande Alfred Andersson. Som boägg för byggmaterialet införskaffades ett så kallat fattighus, som var beläget på Weckas gårds ägor,

av kommunen. Pengar samlades in via lotterier. Därtill hade föreningen beviljats lån. Valet av byggplats föll på en högt belägen tomt uppe på grusåsen nära kyrkan. Själva byggarbetet var en gemensam insats av hela byn. På trettondagen 1910 invigdes det nya föreningshuset med en glad fest. Husets namn blev till slut Höganås, trots att namnet Vikingaborg hade varit en stark utmanare. Dans lättar på stämningen

Höganås och föreningen Hembygdens Vänner i Pernå har alltid förespråkat kultur och idrott. I föreningshuset har det hållits fester och ordnats olika kurser och skolningar. Månadsmötena har bjudit på livliga diskussioner och debatter. Allehanda aktiviteter från älgfester och danser till ekonomikurser och barnklubbar har erbjudits. En sak som Pernå Kyrkobys föreningsliv dock aldrig fick vind i seglen med var nykterhetsverksamhet. Nykterhetsförbunden lockade inte ens deltagare under förbudstiden. I tiderna debatterade man även dansandets lämplighet men i slutändan bestämdes det ändå att livet, och ungdomsföreningsverksamhet, nog kräver lite dans för att det ska lyckas. Nu för tiden ordnas det evenemang i föreningshuset. En viktig del av verksamheten vid Höganås är uthyrning av fastigheten. Föreningens mål är att samla ihop tillräckligt med resurser för att byggnaden som har stått uppe på åsen i över hundra år ska hållas i gott skick, ett arv för kommande generationer. Vill du veta mer om uthyrning av föreningshuset, kontakta Rassu Henriksson, telefon 040 755 5258

SEURANTALOT OVAT TALKOOHENGEN TAIDONNÄYTTEITÄ Loviisan alueella ja Lapinjärvellä on kaikkiaan yli toistakymmentä seurantaloa.Talojen lukumäärä viestii paitsi kylien talkoohengestä myös paikallisten yhdistysten aktiivisuudesta. Lukumääräisesti eniten seurantaloja on entisen Pernajan alueella. Myös saaristosta löytyy seurantaloja.Vaikka vakituiset asukkaat ovat jo Sandön saaren jättäneet, on saaressa sijaitseva seurantalo Sandudden yhä Pernå Fiskargilletin ylläpitämänä aktiivinen kesäisine kalastajajuhlineen. Yksi seudun vanhimmista, yhä pystyssä olevista seurantaloista on Porlammin Soihtula, joka on rakennettu vuonna 1908. Pernajassa yhä edelleen toimiva nuorisoyhdistys Bildande Nöjen puolestaan rakennutti oman seurantalonsa jo 1897.Tuolloin rakennus oli koko Uudenmaan ensimmäisiä nuorisoseurantaloja. Sittemmin rakennus purettiin, ja yhdistys isännöi nykyään Kuggomissa sijaitsevaa Furuborgia (1952). Seurantalojen rakentaminen liittyy 1800-luvun lopulla erilaisten yhteiskunnallisten aatteiden viriämiseen. Taloja rakennettiin talkoovoimin yhdistysten ja kylän asukkaiden kokoontumis- ja harrastuspaikoiksi, mutta niiden suojissa järjestettiin myös erilaisia huvitilaisuuksia, joilla kerättiin varoja yhdistysten toiminnan ja talojen ylläpitoon. Seurantaloille onkin tunnusomaista, että ne ovat avoimia kaikille. Seurantalojen kukoistusaikaa oli aika ennen sähköisiä viestimiä, jotka yleistyessään ovat vieneet väkeä kokouksista ja yhdistystoiminnasta. Radion, television ja Internetin yleistyminen on haastanut kylien talkoohengen ja yhteisöllisyyden. Talkoovoimat pyörittävät yhdistyksiä ja taloja yhä tänäkin päivänä. Aktiivit kutsuvat asukkaita modernisti sosiaalisen median avulla talkoisiin – oli kyse sitten haravoinnista tai ulkoseinän maalauksesta. Aktiivisimmissa taloissa eletään yhä perinteiden mukaisesti näytellen, iltamia, lastenjuhlia tai tanssiaisia järjestäen. Seurantalot ovat myös suosittuja hääviettopaikkoja. Teksti Mia Grönstrand

STRÖMFORS YRITYSPUISTO

TUO YRITYKSESI MUKAAN RAKENTAMAAN AINUTLAATUISTA YRITYSKESKUSTA STRÖMFORSIN RUUKIN TEHTAALLE. OTA YHTEYTTÄ: Aleksi Uusitalo | Strömforsin Yrityspuisto | p. 044 326 0003 | aleksi.uusitalo@helmiryhma.fi

TUMPELO & TAITAVA

PÄIVÄPEITTO

Talvi on neulomisen ja virkkaamisen kulta-aikaa ja askartelu on toimintaterapiaa parhaimmillaan. Mutta, entä jos oletkin tumpelo? Ei hätää! Loviisassa on valtava määrä käsityö- ja askartelumestareita ja neuvoja saa aina. Lisäksi on se runsauden torvi, se internet. Sieltä löytyy ohjeita ja ideoita kaikkeen käsityöhön maan ja taivaan väliltä. Ei muuta kuin hakusana kenttään ja google rullaamaan. Teksti Päivi Ahvonen, Virpi Lehtinen Kuvat Virpi Lehtinen

JOULUKALENTERI 1

Kerrankin parittomista lapasista tai sukista on hyötyä.Virkkaa ne langalle tai ripusta vaikka pyykkipojalla, niin saat persoonallisen kalenterin, jonne voit piilotella pieniä yllätyksiä joulukuun jokaiselle päivälle.

PÖLLÖSUKAT

Talven pakkasilla on hyvä pitää jalat lämpiminä. Neulo ja laita jalkaan pitkät saapassukat, ei kastu varpaat hiihtoretkellä. Pukinkonttiin voi laittaa hienon pöllöperheen, villasukkien muodossa siis.

JOULUKALENTERI 2

Joulu on askartelijalle parasta aikaa. Kerää syksyn mittaan tarvikkeita valmiiksi. Tulitikkurasioista saa päällystämällä jännittävän joulukalenterin. Sisälle pikkuyllätyksiä tai vaikka päivän runo.

RAITALAPASET

Lapasia ei ole koskaan liikaa. Neulo koko perheelle raitakäsineet. Jokainen saa valita oman värin.

Edistyneille ja kärsivällisille: lapuista virkattu peitto. Jos on vauvoja lähipiirissä, kannattaa harjoitella tekemällä vauvapeitto, ja jos intoa riittää, voi tehdä vaikka päiväpeiton parisänkyyn.

VILTTI

PANNUNALUNEN

Valitse kaksi ihanaa puuvillakangasta. Etsi parhaat päivänsä nähnyt viltti. Tikkaa viltti puuvillakankaiden väliin. Varpaat peiton alle lämpimään!

Hyvä lahjaidea: Huovuta erivärisiä palloja ja yhdistele ne pannunaluseksi. Itse tehty on aina paras!

Teksti Päivi Ahvonen, Virpi Lehtinen Kuvat Virpi Lehtinen

1 Valmistele tulevan kesän projekteja vajassa tai autotallissa. Kunnosta esimerkiksi vanhat ikkunat kasvihuoneeseen. Tai nikkaroi vaikka yrttilaatikot kevään istutuksiin.

Mitäs sitten tekis...

Talvessa ja pimeässä on puolensa. Silloin voi hoitaa kotona kaikkea sellaista, mitä ei auringonpaisteella oikein raaski tehdä. Sydäntalvella on aika kaivaa esille keskeneräisiksi jääneet kuva-albumit, tehdä inventaario vaatekomeroon ja siivota laatikoita.

Siivoa kirjahylly. Järjestele vaikka värien mukaan. Löydä samalla vanhat suosikkisi tai kirjat, jotka on aina pitänyt lukea, mutta et ole ehtinyt. Löydöt yöpöydälle, ylimääräiset kirpparille.

Käy läpi lasten vanhat vaatteet ja kengät. Aarteet vintille, loput kierrätykseen. Tulee samalla kaappeihin tilaa ja järjestystä.

Järjestä laatikoissa lojuvat kuvat albumeihin. On mukava samalla käydä läpi muistoja tärkeistä tapahtumista elämän varrella.

Sitä kuusta kuuleminen ... Kuusenhakuretki virittää joulutunnelman. Loviisassa voi hakea oman kuusen kuusitilalta, jos omaa metsää ei ole.

OIKEASTAAN JOULUN odotus alkaa jo siitä, kun lähdetään hakemaan kuusta. Joissain perheissä ei malteta odottaa niinkään pitkään, vaan jo pikkujouluaikaan kotiin tuodaan pieni kuusi ennakoimaan tulevaa juhlaa. Sekin koristellaan ja läheisille annetaan pikkujoululahja.

JOULUKUUSIMETSÄ on avoinna Loviisan keskustan lähellä, Lavansaarentiellä su 13.12. klo 9–15. Viitoitus Saaristotieltä.

Teksti Reija Kokkola Kuva Kalevi Ketoluoto

SYDÄNALASSA LÄIKÄHTÄÄ mukavasti, kun joulun symboli, joulukuusi, tuodaan sisälle sulamaan. Oli se sitten pieni tai iso, sen tuoksu täyttää kodin tuoden mukanaan aidon joulutunnelman.

ULKOA HAETTAESSA kuusen noutoon liittyy monenlaisia uskomuksia. Onko sopiva pakkanen tai kuu oikeassa asennossa? Sitten tutkitaan, ovatko neulaset tiiviisti kiinni. Niitä ujutetaan sormien lomitse ja kuusi töksäytetään voimalla maahan. Kariseeko vai ei? Millainen on kuusen muoto ilman lumen taakkaa? LOVIISASSA VOIT tehdä kuusenhakuretken Timo Lindgrenin kuusitilalle. Kuusia on pieniä ja suuria sekä eri lajeja. Lisäksi ”kuusimetsässä” voi istahtaa laavulle rakovalkean ääreen nauttimaan kahvia, mehua ja makkaraa. Kuusen haku on kivaa, olit sitten aikuinen tai lapsi!

VUOKRALLE TARJOTAAN LOVIISAN KESKUSTASSA | UTHYRES I LOVISA CENTRUM

Hurmaavia vuokrakoteja Vanhan Postin ja Apteekin kiinteistöissä Underbara hyreslägengeter i Gamla Posten och i Apoteket MAKASIINIT | MAGASINET

Kuningattarenkatu 15 Drottninggatan

C2, 120 m , 980 e / kk Uniikki ja tilava koti omalla pienellä pihalla ja autopaikalla Loviisan ydinkeskustassa Apteekin makasiineissa. Rivitalohuoneisto, jossa mm. ateljeeolohuone ja sauna. 2

APTEEKIN TALO | APOTEKETS HUS Kuningattarenkatu 15 Drottninggatan Molemmissa asunnoissa on korkeat huoneet ja toimiva pohjaratkaisu. Vanhan arvokiinteistön tunnelma on ihan omaa luokkaansa! A2, 47m2, 620 e / kk. Huoneisto vuokrataan kalustettuna. Asunnossa on olohuone, jossa on iso makuualkovi ja iso tupakeittiö, jonka yhteydessä on ruokailutila. Näkymät sisäpihalle ja Raatihuoneen puistoon. Erittäin valoisa asunto. A 5, 65 m2, 740 e / kk. Asunto käsittää kaksi huonetta ja keittiön. Idyllinen ja kauniisti remontoitu läpitalon päätyhuoneisto. Ikkunat kolmeen suuntaan, valtaosaltaan upeaan Esplanadin puistoon. Valoisan asunnon yleellisyyksiin kuuluu upea lankkulattia. VANHA POSTI | GAMLA POSTEN Kuningattarenkatu 13 Drottninggatan Historiallisen Postirakennuksen vanhaan pihasiipeen on rakennettu moderneja ja korkeatasoisia rivitaloasuntoja, joista on suora uloskäynti. Taloyhtiössä on myös oma sauna, parkkipaikkoja pihalla ja mahdollisuus hallipaikkaan! C 5, 2h + k + kh 48 m2 C 6, 3h + tk + kh 58 m2 C 7, 4h + tk + kh 80 m2

720 / kk 850 / kk asunto vuokrataan kalustettuna ja siinä on oma sauna 960 / kk asunnossa oma sauna ja terassi

Tule ja ihastu unelmakotiin! Kom och bekanta dig med ditt blivande drömhem! Yhteystiedot | Kontaktuppgifter: Paul Nyberg 040 3100089 | paul@b-b.fi

E IT A LI AG L BI

Dela på allt! – Hur yppar sig modern gemenskap i Lovisa?

KAIKKI JAKOON! Miten moderni yhteisöllisyys toteutuu Loviisassa JAKAMISPALVELUT VALOKEILASSA Loviisalaiset kertovat, miten he jo jakavat tavaroita, kokemuksiaan ja hyödyllistä tietoa naapureiden ja muiden kanssa.

MITEN LOVIISASTA TEHDÄÄN SUOMEN HELPOIMMIN LÄHESTYTTÄVÄ PIKKUKAUPUNKI? LOVSTERI.FI on kaikille avoin loviisalaisten yhteisöllinen palvelu. Se kokoaa kaiken olennaisen tiedon ja ihmisten huikeat kokemukset yhdelle sivustolle, helposti selattavassa muodossa. Työryhmä, Arbetsgrupp: Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Topi Lintukangas, Jukka Salminen Kuvat, Foto: Päivi Ahvonen, Jukka Salminen Lay out & kuvitus, illustration: Jukka Salminen, Shutterstock

DELANDETS EKONOMI I RAMPLJUSET Lovisabor berättar hur de redan delar på saker, erfarenheter och nyttig information med grannar och andra.

HUR GÖR VI LOVISA TILL DEN LÄTTILLGÄNGLIGASTE SMÅSTADEN I FINLAND? LOVSTERI.FI är en ny social nätverkstjänst för Lovisabor och den är öppen för alla på webben. Tjänsten för samman all väsentlig information och människors fantastiska upplevelser på en och samma webbplats i en form som är lätt att bläddra i.

KOMPANJONSKAPSHUSET

JAKAMISPALVELUJEN

MONET MAHDOLLISUUDET Jakaminen on vähän abstraktinen ilmaisu varsin selväjärkiselle toiminnalle: joku tarjoaa naapureiden tai muiden tarvitsevien käyttöön tavaroita, joita ei itse tarvitse tai ei itse käytä juuri sillä hetkellä: esimerkiksi ruohonleikkurin, painepesurin, sirkkelin, peräkärryn, traktorin, trailerin, lumilingon, veneen tai polkupyörän. Sosiaalisessa mediassa voi jakaa hyvän kakkureseptin, välittää rankempiakin tunnelmia remonttityömaalta tai vinkata viikonlopun ainutlaatuisesta jazztapahtumasta.

Jos olet vaikuttunut löytämästäsi luontokohteesta, voit välittää siitä kuvan ja jakaa kokemuksesi muiden kanssa. Yhtä hyvin voit myös suositella kahvilaa, ravintolaa tai majoituspaikkaa, jossa olet saanut hyvää palvelua. Jakamisen ansiosta tieto leviää, yhteisön keskinäinen vuorovaikutus syvenee ja parhaimmillaan vastuullisuus ja toisista välittäminen lisääntyvät. Pitkällä aikavälillä hyödykkeiden käyttöaste kasvaa, lukumäärä vähenee ja toivottavasti myös laatu paranee.

Lumilinko

Pihatalkoot

Naapurin auttaminen

Gårdstalko

Grannhjälp

Snöslunga

Traileri Trailer

Tikkaat ja telineet Stegar och byggnadsställningar

TALKOOT

KÄYTTÖTARVIKKEIDEN JAKAMINEN

TIEDON JAKAMINEN

TALKO

DELA INFORMATION

Kottikärryt

DELA REDSKAP

Vinkit

Ruohonleikkuri

Tips

Gräsklippare

Peräkärry Släpvagn

Sirkkeli

Trimmeri

Ohjeet

Cirkelsåg

Trimmer

Instruktioner

Kokemukset Erfarenheter

Skottkärror

Painepesuri Högtryckstvätt

IHMISTEN TÄRKEIMMÄT SYYT OSALLISTUA JAKAMISTALOUTEEN

Järkiperäiset syyt

Tunnesyyt

Rahallinen – säästän ja voin ansaita rahaa. Ekologinen – yhteiskäyttö ja kierrätys ovat hyväksi ympäristölle. Elämäntyyli – jakamistalous on käytännöllistä ja tarjoaa joustavuutta. Kokeileminen – jakamistalous tarjoaa mahdollisuuden kokeilla uusia tuotteita ja palveluja helposti.

Anteliaisuus – voin auttaa itseäni ja muita. Yhteisöllisyys – olen arvostettu ja osa yhteisöä. Elämäntyyli – olen vastuullinen ja toimin fiksusti. Kulttuurinen – olen osa kansalaisliikettä.

Lähde: National Sharing Economy Study, 2012

TJÄNSTDELNINGENS

MANGA MOJLIGHETER Tjänstdelning är ett lite abstrakt uttryck för ett synnerligen finurligt koncept: en person bjuder ut något som de inte själva behöver eller använder för tillfället till grannarna eller andra behövande. Varför inte låna ut din gräsklippare, högtryckstvätt, cirkelsåg, släpvagn, traktor, trailer, snöslunga, båt eller cykel. På sociala medier kan man till exempel dela ett smarrigt kakrecept, förmedla hårresande anekdoter från renoveringsprojektet eller tipsa om helgens unika jazzevenemang.

Om du har upptäckt ett imponerande naturställe kan du lägga upp en bild och dela din upplevelse med andra. På samma sätt kan du också rekommendera ett café, en restaurang eller ett hotell där du har fått bra service. Tack vare delning sprids information, samhällets gemensamma växelverkan fördjupas och i bästa fall tar vi större ansvar för - och bryr oss mera om - varandra. På lång sikt ökar utnyttjandet av resurserna, utbudet blir mer överskådligt och kvaliteten förbättras.

Veneet Båtar

Loma-asunnot Semesterbostäder

ASUNNOT BOSTÄDER

Traktorit

KULKUNEUVOT

Traktorer

FORDON

Autot Bilar

Kesäkämpät Sommarställen

Polkupyörät Cyklar

KIERRÄTYS ÅTERVINNING

PALVELUT TJÄNSTER

Työhuoneet Arbetsrum

TYÖTILAT Työpajat

ARBETSUTRYMMEN

Verkstäder

Lastenvaatteet Barnkläder

Nouto- ja hakupalvelut Hämta och lämna

Harrastustilat Hobbyutrymmen

Huonekalut Kimppakyydit

Möbler

Samåkning

DE VIKTIGASTE ORSAKERNA FÖR VARFÖR MAN DELTAR I DELANDETS EKONOMI Rationella orsaker

Emotionella orsaker

Monetär – jag sparar och kan tjäna pengar. Ekologisk – sambruk och återvinning är bra för miljön. Livsstil – delandets ekonomi är praktiskt och erbjuder flexibilitet. Experimentering – delandets ekonomi gör det möjligt att testa nya produkter och tjänster på ett lätt sätt.

Givmildhet – jag kan hjälpa mig själv och andra. Samhällelighet – jag är en uppskattad person och en del av gemenskapen. Livsstil – jag är ansvarsfull och agerar fiffigt. Kulturell – jag är med i en folkrörelse.

Källa: National Sharing Economy Study, 2012

HEI, ME JAETAAN JO! Hej, vi delar redan!

TUOMO KORPELA

HELPOSTI NAAPURISTA

”P

erheellämme on yhteinen ruohonleikkuri ja trimmeri lähinaapurin kanssa. Yhteisomistus alkoi siitä, kun naapuri katseli, kuinka lykin nurmikkoa käsikoneella. Hän sanoi, että hae poika täältä moottorikäyttöinen leikkuri. Laiskuuttani niin teinkin, ja sovimme, että meidän perheemme saa lainata ruohonleikkuria niin pitkään kuin se kestää. Myöhemmin sovittiin, että me ostamme sitten tilalle toisen, kun edellinen hajoaa. Näin olemme tehneetkin. Yhteiskoneiden käyttöön ottaminen

on helppoa ja ekologista, kun laitteita ei tarvitse kuljetella. Ne myös pysyvät paremmassa kunnossa, kun ne eivät vaurioidu kuljetuksissa. Ruohonleikkuri ja trimmeri ovat olleet vajaakäytössä, vaikka kumpikin tahoillaan leikkaa ja trimmaa ruohoa mielensä mukaan. Näillä pinta-aloilla yksi kone riittää mainiosti kahdelle taloudelle. Mukana voisi olla vaikka kolmaskin osakas. On hullua, että ihmisillä on paljon tavaraa, jota he tarvitsevat vain harvoin. Kun laitteilla on pieni käyttöaste, kimppaomistus kannattaa.”

ANTTI MUURONEN

PERÄKÄRRY JA POLTTOPUITA

”L

iityin mukaan peräkärrykimppaan, kun aloitin taloni rakentamisen noin neljä vuotta sitten. Rakentamisessa ja muutossa peräkärry on ollut aivan ehdottoman tärkeä. Ensin kyselin peräkärryä lainaan, mutta kun sain tietää, että Loviisassa on peräkärryn yhteisomistusryhmä, liityin siihen heti. Maksettuani kynnysrahan sain käyttööni hyvän peräkärryn. Mielestäni kimppaperäkärry on ihan loistava systeemi, sillä se toimii todella hyvin. Kun tarvitsen peräkärryä, laitan viestin muille ryhmän jäsenille ajankohdasta. Olen saanut peräkärryn käyttööni aina tarvitessani. Jos se on ollut jollakin toiselle, olen saanut sen vaikkapa pariksi tunniksi

väliaikaiseen käyttöön. Kerran kuljetin sillä jopa pienen soutuveneen. Olen muutenkin aina suosinut lainaamista tai yhteisomistusta. Onhan se järjetöntä, että jokaisella seisoo pihassa oma traileri tai muu väline, jota tarvitsee vain harvoin. Ainut huono puoli yhteisomistuksessa voi olla se, että kukaan ei ota vastuuta yhteishankinnan kunnosta. Omasta ehkä pidetään parempaa huolta. En lämmitä taloani puulla, mutta tykkään polttaa takkaa. Naapurilta kuulin, että hän oli tilaamassa polttopuuta Liljendalista. Sovimme kimppaostosta, ja puunmyyjä toi traktorilla puita kolmelle perheelle yhdellä kertaa. Järkevää ja ekologista.”

KUL OCH ANVÄNDBARA SAJTER

HAUSKOJA JA HYÖDYLLISIÄ SAITTEJA

Vi som har bott eller bor i Lovisa

Lähiruokaa tarjolla

Suljettu Facebook-ryhmä, jolla Loviisassa asuvat ja Loviisasta pois muuttaneet keskustelevat. https://www.facebook.com/groups/443643412323257/

http://www.ekonu.fi/reko/

Föjsbookin - vi sån skriivär op östnyylenskå Itäuusmaalaista identiteettiä etsimässä ihka omalla murteella. http://www.ostnylandskidentitet.fi/dialekt/fojsbookin/

Loviisan oma radiokanava http://www.radioqueenloviisa.com/webradio.html

JENNI MARTINSUO

LÖYTÖJÄ LAPSILLE

”M

eillä on kaksi lasta, kuusivuotias Aura ja kaksivuotias Iiro. Auran syntymän jälkeen aloin käydä säännöllisesti kirppiksillä ostamassa vauvanvaatteita. Nykyään kirppareilla käyminen on suorastaan trendikästä, mutta aiemmin sitä saatettiin jopa nolostella. Itse huomasin pian, kuinka laadukkaita ja kivoja vaatteita kirppiksiltä saa. Lasten vaatteet ovat kaupoissa kalliita, ja taloudellinen tilanne kiristyy toisen vanhemmista jäädessä kotiin. Kirppiksellä käymällä voi säästää paljon. Pian jatkoin kierrättämistä laittamalla itsekin

hyviä ja siistejä lastenvaatteita myyntiin. Sillä tulolla on monet laskut maksettu. Toki kierrättäminen kirppiksen kautta vaatii vaivaa. Itse pidän huolen siitä, että vaatteet ovat ehjiä, puhtaita ja silitettyjä. Melkein päivittäin käyn myös siistimässä oman pöytäni Loviisan Suurkirppiksellä. Ostan ja myyn paljon myös lasten leluja ja kirjoja. Loviisassa on Mias - uutta ja vanhaa -liike, joka myy toisilta kirpputoreilta hankittuja helmiä, eli käytettyjä merkkivaatteita lapsille ja myös naisille. Silloin ostaja säästää kiertelemisen vaivan.”

ULRIKA ROSENDAHL

LÄTT SÄTT ATT HÄMTA EN KASSE GRÖNSAKER

”V

i odlar grönsaker på Yrjas gård i Haddom. Hösten 2014 började vi sälja kassar med grönsaker. Vi levererar närodlade grönsaker mellan början av augusti och slutet av oktober. Vi plockar ihop grönsaker till kassarna varje vecka, och innehållet varierar enligt säsongen. Vi börjar med nypotatis och i slutet av hösten finns där jordärtskockor och svartrot. Vi använder överhuvudtaget inga kemikalier eller konstgödsel i grönsaksodlingen. Vår gård är en spannmålsgård, men eftersom Lovisaborna tycker om våra kassar med grönsaker har vi för avsikt

att reservera en större odlingsareal för grönsaker framöver. Kassarna kan man beställa per e-post, per telefon eller via Facebook. Man kan också komma hit till gården efter dem. Vi vill säkra att de som bor i centrum av Lovisa ska få sina kassar så behändigt som möjligt. Eftersom restaurangen Sakura gärna använder närproducerade produkter, var det naturligt för oss att inleda samarbete med Sakura. Varje fredag kan våra kunder avhämta kassarna från Sakura och samtidigt stanna kvar, till exempel för att äta sushi. Konceptet har visat sig vara välfungerande.”

ILONA TURKKA

KIVAA KIMPPAKYYTIÄ

”K

äyn töissä viisi kertaa viikossa Helsingissä. Olen käyttänyt kimppakyytiä, sillä se on kätevää, mukavaa, taloudellista ja ekologista. Kimppakyyti toimii parhaiten silloin, kun kyytiläisillä ja kuljettajalla on suhteellisen kiinteät työajat. Itse hyppään aamulla sen kuljettajan kyytiin, jonka aikataulu sopii minulle parhaiten. Kimppakyytitilanne vaihtelee. Joskus meitä kyytiläisiä on mennessä vain yksi ja tullessa parikin tai toisinpäin. Kimppakyydillä säästää rahaa, kun bensakulut jaetaan. Lisäksi on mukavaa,

kun saa juttuseuraa. Toisaalta, jos kuskina on tuttu henkilö, voi myös olla hiljaa. Aina ei jaksa jutella aamu-unisena tai rankan työpäivän jälkeen. Radio on auki tai kiinni kuljettajan toiveen mukaan. Usein aamuisin kuunnellaan Aaltoa ja paluumatkalla Novaa. Radio Suomi ja Ylen Ykkönen ovat suosittuja myös. Suosittelen kimppakyytiä. Ainoa ongelma on synkronointi silloin, kun porukalla on vaihtelevat työajat. Tähän voisi olla ratkaisuna nettivaraussysteemi tai suljettu facebook-ryhmä.”

PETRA MAKKONEN

ETSIVÄ LÖYTÄÄ

”E

ri elämäntilanteet aiheuttavat sen, että huonekaluja jää tarpeettomiksi. Kuolinpesät, muuttajat, remontoijat tai muuten vain vanhoihin huonekaluihin kyllästyneet tuovat tavaraa myyntiin Loviisan Suurkirppikselle. Kerran sanoin lehtijutussa, että eräs rouva haluaa ruorin kotiinsa rekvisiitaksi. Heti alkoikin ruoreja tulla! Kun yksi ostaja halusi harvinaisesta pöytä–tuoli-ryhmästä vain pöydän, hän jätti puolestaan tuolit tänne myyntiin. Seuraavalla viikolla paikalle sattui tulemaan herra, jolla oli vastaava pöytä, mutta tuoleja

hän oli etsinyt jo vuosia. Aikamoinen sattuma, sillä huonekaluryhmä oli harvinainen! Hauskinta on juuri se, että joku löytää kauan etsimänsä huonekalun tai muun kapineen. Joskus olemme lahjoittaneet sellaisia esineitä, jotka eivät mene kaupaksi. Olemme myös keränneet ja lahjoittaneet rahaa loviisalaisten nuorten hyväksi. Jokin aika sitten Suurkirppis lahjoitti leffaliput erään koulun kaikille oppilaille, jotka eivät onnistuneet hankkimaan rahaa Onneli ja Anneli -elokuvan ensi-iltaan. Saimme palkaksi hienon kiitospiirustuksen.”

MAGNUS FURU, JORDBRUKARE OCH GRÄVMASKINSENTREPRENÖR

ETT GOTT FÖRHÅLLANDE ÄR GRUNDEN TILL SAMARBETE

”J

ag har gjort många gemensamma anskaffningar tillsammans med min granne Henrik Grönqvist. Tillsammans äger vi en traktor, en griplastare och skogsvagn samt andra maskiner och anordningar. Åkrar och mark äger vi var för sig, men maskiner som behövs i jord- och skogsbruket äger vi tillsammans. I jordbruket kan det hända att vi båda behöver samma maskin samtidigt, men vi har lyckats fixa det så att vi kunnat använda dem turvis. Maskinerna som vi behöver i vårt yrke är dyra, och lönsamheten inom jordbruket har blivit sämre. Därför har samägandet varit en bra lösning. Viktigast är den ekonomiska nyttan. Det har varit möjligt att skaffa sådana maskiner som jag inte ensam skulle ha haft råd med. Vi har kommit

överens om att jag sköter underhållet och reparationerna av maskinerna. Om det är fråga om ett stort och krävande arbete, så skriver jag upp arbetstimmarna. Kostnaderna delar vi jämt. Grannen tar hand om maskinerna lika bra som jag. Om någonting går sönder, så reparerar han i den mån han kan, och sedan meddelar han mig vid behov. Viktigast är att förhållandet mellan samägarna är gott. Det här är något som man ska ta i beaktande när man planerar gemensamma anskaffningar. Jag har hört om fall där allt börjat bra, men som sedan lett till öppet gräl och att man slutligen varit tvungen att sälja maskinerna. Vi kommer så bra överens att samägandet kommer att fortsätta i framtiden.”

http://mitatulitehtya.com

MIKKO AIRAS

ETTEI TOTUUS UNOHTUISI

”O

stimme täysin remontoitavan vanhan talon Loviisasta. Kun aloitimme urakan, totesimme, että tässä onkin ihan ultimate-tapaus. Ei mitään pikkuremppaa tai askartelua. Yritän tehdä säästösyistä itse mahdollisimman paljon. Niinpä kaikki vapaa-aika, lomat ja viikonloput kuluvat työmaalla. Huomasin, että netti on pullollaan remonttiblogeja, joissa kaikki sujuu näppärästi ja lopulta istuskellaan kynttilän valossa tai takkatulen ääressä. Aloin kirjoittaa erilaista blogia, jossa kerron vanhan talon kunnostuksesta toiselta kantilta. Siis kun kaikki ei menekään putkeen. Etenkin alkuun viljelin tekstissä kirosa-

noja, kun hermot olivat kireällä repiessäni lahoja seiniä. Blogin sävy on kuitenkin humoristinen, ja lukijat ovat tykänneet siitä. En seuraa kävijämääriä, mutta kommentit ovat kertoneet, etten ole yksin jättiremontin keskellä. Tuttuja fiiliksiä siis muillekin. Blogin pitäminen on minulle sekundäärinen harrastus, eli bloggaan silloin kun ehdin. Sen kautta voin kuitenkin purkaa omia fiiliksiäni. Lisäksi kirjoittaminen on hauskaa! Minulle on tärkeää, että voin myöhemmin itse palata remontin eri vaiheisiin ja tunnelmiin blogin avulla. Ettei totuus unohtuisi. Siis sitten, kun istun kynttilän valossa takan loimutessa.”

MITÄ JOS…

TÄNK OM...

…pistäisimme kesäkämpät jakoon Loviisasta kiinnostuneille matkailijoille oman lomasesonkimme ulkopuolella! Saisimme paljon lisää matkailijoita kaupunkiin ja samalla uusia palveluiden käyttäjiä. Ja kun heille vielä tarjottaisiin pihoilla seisovia pyöriä lainaan ja opaspalvelut siihen päälle kirpputorivierailujen kera, niin meidät noteerattaisiin korkealle kiinnostavien matkakohteiden listoilla.

...vi kunde erbjuda våra fritidsbostäder till turister som är intresserade av Lovisa när vår egen semestersäsong är förbi! Vi skulle kunna få en hel del fler turister till staden och samtidigt skulle vi få nya användare av våra tjänster. Om vi dessutom skulle låna ut våra cyklar samt erbjuda guidetjänster och tipsa om loppisbesök skulle Lovisa landa högt på listorna över intressanta resmål.

TIESITKÖ…

VISSTE DU...

…että maailman kutakuinkin joka kolkan valloittaneen Airbnb-majoituspalvelun kautta saa majoitusta myös Loviisassa – niin keskustassa kuin ympäristössäkin. Palvelussa ihmiset vuokraavat huoneita, asuntoja tai taloja matkailijoille. Loviisassa on kymmenkunta airbnb-palvelun kautta vuokrattavaa majapaikkaa vaihtoehtona hotellimajoitukselle.

...att Airbnb-inkvarteringstjänsten som har erövrat så gott som alla världens hörn nu även är verksam i Lovisa, både i centrum och på landsbygden. Via tjänsten hyr privatpersoner ut rum, bostäder eller hus till turister. I Lovisa finns det ett tiotal boenden som kan hyras via airbnb-tjänsten - ett alternativ till hotellinkvartering.

Airbnb.fi

JAETTU ILO ON VÄHINTÄÄN KAKSINKERTAINEN Milloin sinä olet onnellisimmillasi? Useimmat meistä muistelevat elämänsä parhaina hetkiä, joihin liittyy jonkinlainen yhteys. Tämä voi olla yhteyttä luontoon, mutta useammin kyseessä on yhteys muihin ihmisiin, tunnelman, tunteen tai kokemuksen kautta. Perhejuhlat, rakastumiset, lomamatkat ja elämän isot Naapuruudesta käännekohdat ovat kannattaa pitää ilmeisiä asioita kiinni, sillä se on lähipiirin kanssa meille maailman jaettaviksi, mutta yhteyttä ja yhteisölmyllerryksessä lisyyttä koemme ihan uskomaton arkisemminkin. voimavara. Ensiluokkainen palvelu kirjastovirkailijalta, naapuri joka tuo vastaleivotun leivän, lastenlasten vierailu, metsäleikit Treffiksessä, lounas koko kylän olohuone Sakurassa, perjantaipäivä Tuhannen tuskan kahvilassa, satunnaiset kohtaamiset päiväkodin pihalla… Ihminen on syvästi sosiaalinen olento ja kaipaa luonnostaan yhteyttä muiden kanssa. Vuorovaikutuksessa ihminen oppii myös itsestään. Siksi yhteys ei aina ole helppoa, mutta se kasvattaa ja yhdistää entisestään. Ympärillä olevat ihmiset haastavat, tsemppaavat – ja myötäelävät. Kun muutimme Loviisaan kahdeksan vuotta sitten, kohtasimme saman tien Pikkukaupungin. Olimme löytäneet hurmaavan vanhan talon, joka oli huonon kuntonsa vuoksi purkutuomion partaalla. Ensitöiksi levitimme pressuja katolle, jottei syksy sataisi suoraan sisään. Saman iltapäivän aikana kahdelta puolelta taloa nostettiin pitkät tikkaat pystyyn ja naapurit tulivat kysymään, tarvitsemmeko apua. Se tuntui hienolta tervetulotoivotukselta. Yhteisöllisyys on mielestäni juuri turvallista ja luotettavaa naapuriapua, joka laajenee tarvittaessa omia naapureita pidemmälle. Väitän, että täällä Pikkukaupungissa se on meille helpompaa kuin isoissa kylissä. Yhdessä tekemisestä ja naapuruudesta kannattaa pitää kiinni, sillä se on meille maailman myllerryksessä ihan uskomaton voimavara. Noora Lintukangas Kirjoittaja on loviisalainen toimittaja ja kundaliinijoogan opettaja, joka tervehtii kadulla tuntemattomiakin.

PALVE LU CREAT N TARJOAA IVE PE AK TJÄNS TEN Ä R BJU CREAT IVE PE DS AV AK

Ohjeet sisällön tuottamisesta löydät Lovsteri.fi sivustolta. Anvisningar om hur du kan bidra med innehåll ﬁnns på webbplatsen Lovsteri.ﬁ.

LOVIISAN PARHAAT PALAT YHDELLA SIVUSTOLLA kaikesta tästä hienosta on ollut sirpalemaisesti siellä täällä Haluatko tietää, mitkä kahvilat ja ruokapaikat ovat loviisalaisten mielestä kaupun- – usein pienen piirin tiedossa – eikä sanoma ole levinnyt kaikille loviisalaisille, matkailijoista puhumattakaan. gin parhaita? Etsitkö uutta elämyksellistä Nyt pulma on ratkaistu! päiväretki- tai luontokohdetta lähiseudulta? Kiinnostavatko jäätävimmät maastoRATKAISUN NIMI ON LOVSTERI.FI pyöräilyreitit? Yllätyitkö erinomaisesta palvelusta ja haluat kertoa siitä muillekin? Menikö kiinnostava tapahtuma ohi, kun et löytänyt siitä tietoa ennakkoon? Loviisasta löytyy uskomattoman paljon aidosti kiinnostavia paikkoja, ja täällä tapahtuu paljon. Valitettavasti tieto

Lovsteri.fi on uusi, Internetissä toimiva loviisalaisten yhteisöllinen palvelu, joka kokoaa kaiken olennaisen tiedon ja ihmisten huikeat kokemukset yhteen ja samaan paikkaan, sellaisina kuin loviisalaiset ja Loviisassa kävijät ne näkevät ja kokevat, juuri nyt.

Tule mukaan ja kohota elämänlaatuasi!

.. . DET BASTA I LOVISA PA EN OCH SAMMA WEBBPLATS Vill du veta vilka caféer och matställen Lo- liten krets som känner till den – och meddelandet har inte visaborna tycker att är de bästa i staden? nått alla Lovisabor, för att inte tala om turister. Nu finns det en lösning på problemet! Letar du efter nya upplevelserika utﬂyktseller naturmål i näromgivningen? Är du intresserad av de mest spännande rutterna LÖSNINGEN HETER LOVSTERI.FI Lovsteri.fi är en ny social nätverkstjänst för Lovisabor och för terrängcykling? Blev du glatt överraskad av utmärkt betjäning och vill berätta om det? Missade du ett intressant evenemang bara för att du inte hittade information om det på förhand? Det finns otroligt många jätteintressanta platser i Lovisa, och här händer en massa. Tyvärr har informationen om allt detta fina varit utspridd här och där – ofta är det bara en

den är öppen för alla på webben. Tjänsten för samman all väsentlig information och människors fantastiska upplevelser på en och samma webbplats, och allt enligt hur Lovisabor och besökare i Lovisa ser och upplever saker och ting just nu.

Kom med och höj på din livskvalitet!

Det här är Lovisas gästbok, anslagstavla och stämningshörna på ett och samma ställe som uppdateras via Instagram och Facebook. Innehållet är sorterat enligt hashtaggarna #lovsterisyömässä, #lovsteriulkona, #lovsteritapahtumat, #lovsterimajoitus, #lovsterivesillä och #lovsteripihalla i listor som är lätta att följa. Det enda som krävs för att delta är att tillägga en hashtag efter sin statusuppdatering.

Tämä on Loviisan vieraskirja, ilmoitustaulu ja fiilistelynurkka samassa paikassa. Tähän Instagramin ja Facebookin kautta päivttyvään osioon sisältö on järjestetty #lovsterisyömässä, #lovsteriulkona, #lovsteritapahtumat, #lovsterimajoitus, #lovsterivesillä, #lovsteripihalla tagien avulla listoksi, joita on helppo seurata ja joihin osallistuminen ei vaadi kuin hashtagin lisäämisen postuksen perään.

Loviisan parhaat paikat ja niiden arviot ovat tässä Foursquaren kautta päivittyvässä osiossa. Täältä löytyvät viimeisimmät kommentit ja käydyimmät mestat.

Staff picks on jonkun loviisalaisen omat suositukset Loviisan parhaista paloista. Tätä listaa päivittämään kutustaan loviisalaisia yli kieli- ja genrerajojen.

Lovisas bästa ställen och recensioner av dem ﬁnns här, i avsnittet som uppdateras via Foursquare. Här ﬁnns de senaste kommentarerna och de mest besökta platserna.

Staff picks är invånarnas egna rekommendationer, det bästa Lovisa har att erbjuda. Alla Lovisabor, oberoende av språk eller genre, är välkomna att uppdatera denna lista.

DELAD GLÄDJE ÄR ÅTMINSTONE DUBBEL GLÄDJE

Noora Lintukangas Skribenten är en Lovisabo, redaktör och kundaliniyogalärare, som också hälsar på obekanta hon möter på gatan.

”V

ärisilmä on ollut vuosien varrella mukana monessa Loviisan seudun kehittämishankkeessa ja tapahtumassa. Hiljattain lahjoitimme maalit Lapinjärven ”koko kylän työhuoneen” maalaamiseen. Hauskan räsymattotaiteen värikkäät matot koululaiset maalasivat Aleksanterinkadun jalkakäytäville väreillämme. Onni-laivan restauroinnissa olemme olleet mukana myös lahjoittajina. Niin ikään Loviisan sähkökaappitaide on taiteiltu meidän väreillämme. Värisilmä sponsoroi myös urheilua, esimerkiksi Loviisan Toria. Valkon frisbeegolf-radalle lahjoitimme yhden korin. Mikäli Pernajaan tulee myös frisbeegolf-rata, olemme siinäkin mukana. Mielestäni pienessä kaupungissa on tärkeää tukea niitä tahoja, jotka ponnistelevat kaupungin viihtyvyyden hyväksi. Jos kukaan ei tee mitään, mitään ei myöskään tapahdu.” – Jonas Hällfors

VÄLKOMMEN TILL KOMPANJONSKAPSHUSET

”K

ompanjonskapshuset Hörnan vid Sibeliusgatan i Lovisa öppnades vid årsskiftet. Utrymmet har visar sig fungera mycket bra som mötesplats. Till vårt förfogande har vi två rymliga mötesrum, ett välförsett kök samt förvaringsutrymmen för ett tjugotal föreningar. Särskilt flitigt har utrymmena använts av föreningarna inom social- och hälsovården, så som Loviisan Nivelpiiri, Lovisa Nejdens Andningsförening, Lovisa Reumaförening och Lovisanejdens Svenska Cancerförening. Det är Lovisa stad, Kompanjonskapsprojektet Gemensamma Segel (RAY 2013-16) samt Lovisa Föreningar rf som möjliggör projektet. Jag hoppas att det i framtiden blir flera gemensamma evenemang, där man från olika föreningar kan dela erfarenheter, lära känna varandra och tillsammans stå för programmet. Välkommen också till vår julbasar!” – Camilla Stjernvall-Malmberg

BI LII LA TE GA

När känner du dig som lyckligast? De flesta av oss kommer ihåg stunder med någon form av samhörighet som de bästa i livet. Det kan vara fråga om kontakt med naturen, men ofta handlar det om kontakt med andra människor genom stämningar, känslor eller upplevelser. Det är självklart Det lönar sig att familjefester, att ta vara på vår förälskelser, semesnäromgivning terresor och stora eftersom den är vändpunkter i livet en otrolig resurs är sådana händelför oss i denna ser som vi vill dela med oss med dem kaotiska värld. som står oss närmast, men vi kan också uppleva samhörighet och gemenskap på ett mera vardagligt sätt. Förstklassig betjäning av biblioteksfunktionären, grannen som kommer med nybakat bröd, besök av barnbarnen, skogslekar i Treffis, lunch i vårt gemensamma vardagsrum Sakura, ett fredagsbesök på caféet Tuhannen tuskan kahvila, slumpartade möten på daghemmets gårdsplan… Människan är en djupt social varelse och längtar självfallet efter kontakt med andra. Genom växelverkan lär sig människan också något om sig själv. Därför är kontakten till andra inte alltid lätt, men den utvecklar dig och ökar samhörigheten. Människorna omkring dig både utmanar och uppmuntrar dig – och lever med dig. När vi flyttade till Lovisa för åtta år sedan, träffade vi genast på Småstadslivet. Vi hade hittat ett förtjusande, gammalt hus, som på grund av sitt dåliga skick stod inför rivningsdom. Allra först lade vi ut presenningar på taket för att hålla höstregnen ute. Under samma eftermiddag reste vi upp långa stegar på två sidor av huset och grannarna kom för att höra sig för om vi behövde hjälp. Det kändes fint att bli hälsad välkommen på det sättet. För mig innebär gemenskap just det – trygg och pålitlig grannhjälp, som vid behov utsträcker sig längre än till de egna grannarna. Jag vill påstå att det faller sig lättare för oss här i småstaden än i de stora byarna. Det lönar sig att hålla fast vid samarbete och grannarna, för där har vi källan till en alldeles otrolig styrka som behövs i vår omtumlande värld.

MONESSA MUKANA

LÄHELLÄ ON TILAA

HJÄRTERUM

LAPINJÄRVI

LAPPTRÄSK

www.lapinjarvi.fi | www.lapptrask.fi

Paikallista elinvoimaisuutta ja hyvinvointia rakentamassa. Särmä hanke on kehittämässä Loviisasta, Loviisan Satamasta ja Ruukista tulevaisuuden menestyjiä. Tiina Whiley, Projektipäällikkö Loviisan kaupunki, Särmä - hanke Satamatalonkuja 1, 07910 Valko, Loviisa tel +358 (0)50 512 3515

Kokous- ja juhlakellari

Brandensteininkatu 11 | Loviisa puh. 040 8382 717 www.sakuracatering.com

sähköasennukset valaisinmyymälä

el-installationer belysningsarmaturer

Städar och putsar – Siivoo ja putsaa

www.lukusund.fi

Mariank./Marieg. 20, 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi • info@loviisanelsahko.fi

ENNEN & NYT - GAMMALT & NYTT

krinti

PIHAPUIDEN KAATOA

LIFESTYLE SHOP SPECIALIZED FOR OLD, FUN & RECYCLED THINGS, NEW CLEVER DESIGN, FURNITURE UPHOLSTERING & RENOVATION WORKS KUNINGATTARENKATU 2, FI-07900 LOVIISA tel +358 40 545 8062 maukemoller@luukku.com krinti krinti_lovisa

www.kenkalindroos.com

Pekabe Oy Porvoonkatu 5, 07900 Loviisa Puh. 041 548 7090 | pekabe@sulo.fi

www.Motti-Matti.fi p. 040 6644 533

Soita, niin tulen käymään!

OY AB

HYVÄNOLON AVAIMET ELÄMÄSI JOKAISELLE PÄIVÄLLE!

Kuningattarenkatu Drottninggatan 18, 07900 Loviisa, tel. 531 038

Pohjoinen Tullitie 16–18, 07900 Loviisa puh. 0400 103 070, eljet@sulo.fi, www.eljet.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Johan Järvinen puh. 040 182 6262 Degerbynkatu 14 B 07900 Loviisa

LOVIISAN LÄÄKÄRIASEMA LOVISA LÄKARSTATION

• • • •

Hitsaustyöt Erikoishitsaukset Korjaustyöt Rautarakennetyöt

Mauno Sirviö 0440 857 443 Seppäläntie 41 07900 Loviisa

Ergo

(019) 517 2000

S HINDO

Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax (019) 533 490

WWW.OSTNYLAND.FI

Palkkatyö + tutkinto = oppisopimus Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

Elisabeth Lobbas 050 3414 980

Valittavanasi yli 380 tutkintoa!

Kuningattarenkatu 7 • Skinnarbyvägen 123

kosmetologi

laborantti

autonkuljettaja

leipuri

AUTOPESU

• Rådgivning • Placeringar • Fonder och försäkringar

Käsin pesu – Vahaukset Sisäpuhdistukset

tel. 050 - 571 8115 e-post: christian.hilden@kolumbus.fi

Purokatu 3, Loviisa | Puh. 0500 137 458

Leader-tukea maaseudun yleishyödyllisille hankkeille ja mikroyrityksille

Kehittämisyhdistys SILMU ry

www.silmu.info

Veckjärventie 1, 06150 Porvoo

maalari

varaosamyyjä hevostenhoitaja

merkonomi

kelloseppä automyyjä vaatturi matkaopas

LOVIISAN

0400-585523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmiensäädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt Ruotsinkyläntie 9 07990 Ruotsinkylä

lähihoitaja

sisustaja parturi-kampaaja

laborantti

veneenrakentaja

Oppisopimus sopii niin nuorille kuin aikuisille. Oppisopimusopiskelijana saat: O - tutkinnon työ piskel n e - palkkaa u ohe am nelma ssa - ohjausta ma ttiis i! - työ- ja opiskelukavereita Ota yhteyttä tai piipahda käymään toimistollamme! p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER

Aleksanterinkatu 20 (3.krs), 06100 PORVOO

Viimeisimmät sisutustrendit löydät Värisilmästä! Värisilmä Loviisa Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa Puhelin 019 531 487 Palvelemme ma–pe 8–18, la 9–14

tanssin taiteen perusopetus www.loviisantanssiopisto.fi

Huollettu kone takaa huolettoman kesän • Huollot • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

Puurakentajat.fi CLT-TaLoT | puuTaLoT | KorjausraKenTaminen puusepänTuoTTeeT | puh. 0500 603 708

LVI

• Suunnittelu • Asennus • Huolto

www.lvinystedt.fi

uluostoksille ! o j a o l u t e v r e T ALEKSANTERINKATU

ALEXANDERSGATAN

Loviisan Sydämessä

I Hjärtat av Lovisa

oss på den glada Alexandersgatan! www.aleksanterinkatu.eu oviisa!

ärer • Shops on Aleksanterinkatu Spoil Me 019 531 331 Aleksanterinkatu 2 07900 Loviisa Itä-Uudenmaan Osuuspankki facebook.com/ Östra Nylands Andelsbank www.op.fiSpoilMeLoviisa Ravintola-Restaurang Bella

P.S. Pelastan myös vanhat vaurioituneet kuvat.

www.bellaloviisa.fi

Kauneus- ja Hiushoitola Jaana Kolu

040 548 0335

Muis

www.kauneushoitolajaanakolu.fi

taAlexandersgatan! • Aloita iloisella sykkeellä Aleksanterinkadulta! • Shoppa loss på den glada Suutari Kenkienkoputtaja m y ö s www.aleksanterinkatu.eu • Happy Shopping on Aleksanterinkatuwww.kenkienkoputtaja.com – in the Heart of Loviisa! lahjako

Lkv Hemma

Loviisan Uusi Kukkakauppa

www.vaherkyla.fi

Spoil Me

Östra Nylands Andelsbank

www.op.fi

www.hautausandersson.fi

Ravintola-Restaurang Bella

HCA- analyysi kertoo kehosi eri osa-alueista: 13 Restaurointi Piianpeili 410Mias secondhand shop 019 531331

Herbatik

www.bellaloviisa.fi

www.herbatik.fi

Kauneus- ja Hiushoitola Jaana Kolu

www.restaurointipiianpeili.fi • Vitamiinit, Itä-Uudenmaan Kiinteistövälitys kivennäis- ja hivenaineet, Oy LKV - Östra Nylands Fastighetsja emästasapaino Entistä Ehompi A Tförmedling A N Ab happoAFM 13 16 www.iukvoy.fi 0400 832158 immuunijärjestelmä • Ihon hyvinvointi, ruoansulatus, Varvet Marina 050 3663 938

www.kauneushoitolajaanakolu.fi

Suutari Kenkienkoputtaja

KIRKKO KYRKA CHURCH

044 9744206

The Little Scrub Shop

AC Optik & Gourmet

040 5076204

Salon Kaj Kallio

www.salonkajkallio.fi

BRANDENSTEININKATU 11 • A L E X A N DER S G ATA N BRANDENSTEINSGATAN 11

& Kauneushoitola Emilia

Aktia 11

TORI

MARKET www.aktia.fi PLACE

Salon Millie

019 533 326

Sakura Deli

Kotka www.sakuracatering.com

Yksilölliset pankki- ja vakuutusratkaisut Personliga bank- och försäkringslösningar

Hautaustoimisto Andersson & Co / Loviisan Uusi Kukkakauppa

www.hautausandersson.fi

M A N N E R H E I M G ATA N

Seppälä

Only for you

Koirahotelli Tassunrinne

B R A N D E N S T E I N G ATA N

www.seppala.fi www.acoptik.fi

Loviisan Sähköpiste Oy

www.loviisansahko.fi

Lkv Hemma

www.lkvhemma.fi

040 1544565 2, 07900 Loviisa Herbatik, Aleksanterinkatu p. 019 535979 ma-pe 9–17 la 9–13, www.herbatik.fi A L EK S A N T ER INK AT U

040 7184760 Ompelija 046 8440002

M A N N E R H E I M I N K AT U

Parturi-Kampaamo Irja Karlsson & Cerisa’s Gift Shop

B R A N D E N S T E I N I N K AT U

019 535 149

www.kenkienkoputtaja.com

Restaurointi Piianpeili www.restaurointipiianpeili.fi

Entistä Ehompi

13 16

0400 832158

Koirahotelli Tassunrinne 040 1544565

BRANDENSTEININKATU 11 BRANDENSTEINSGATAN 11

Aktia

www.aktia.fi

Salon Millie 019 533 326

Sakura Deli

www.sakuracatering.com

PK-Mainosstudio / Printmill 2014-7

rtit • Luontaistuotepuoti joulukon www.lkvhemma.fi Aleksanterinkadun liikkeet • Alexandergatans affärer • Shops s i!Aleksanterinkatu • Homeopatianeuvonta 10 Hautaustoimisto Helsinki - Helsingfors Andersson & Co / • HCA-kehoanalyysit 8 Itä-Uudenmaan Osuuspankki Konditoria-Cafe Vaherkylä-Ek

PK-Mainosstudio / Printmill 2014-7

S G

Valokuvauksen lisäksi studio ibis tarjoaa mm. kehyksiä, albumeja, filmejä sekä passi- ja digikuvia.

Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa 4 Lovisa Alexandersg. “Kokonais-

“Holistisk,

“Kokonais“Holistisk, Mether 045 773 16799 valtainen, Mona Mether 045 773 Mona Mether 045 773 16799 Mona16799 Mether 045 773 16799 valtainen, ekologisk Mona Mether 045 773 16799 ekologisk ekologinen Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4 Lovisaekologinen hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” Alexandersg. 4 Alexandersg. Lovisa hiustenhoito” hiustenhoito” 4 Lovisa Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa

“Kokonais-

“Holistisk,

Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 045 16799 valtainen, Mona Mether ekologisk 045 773773 16799 “Holistisk, ekologinen Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 045 773 Alexandersg. 416799 Lovisa hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether 045 773 16799 Alexandersg. 4 Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa Mona Mether 045 773 16799 hiustenhoito” ekologisk Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” 4 Lovisa Mona MetherAlexandersg. 045 773 167994 Lovisa Alexandersg. Alexandersg. 4 Lovisa Mona Mether 045 773 16799 “Holistisk, ekologisk hårvård”

“Kokonaisvaltainen, ekologinen hiustenhoito”

Alexandersg. 4 Lovisa “Holistisk,

Mona Mether 045 773 16799 Mona Mether ekologisk 045 773 16799 “Kokonais“Holistisk, Alexandersg. Lovisa Alexandersg. 4 Lovisa a Mether 045 773 16799 valtainen, Mona Mether ekologisk 0454 773 16799 hårvård” ekologinen Alexandersg. 4 Lovisa hårvård” Alexandersg. 4 Lovisa hiustenhoito”

“Kokonaisvaltainen, ekologinen hiustenhoito”

Kakuissakin maistuu Joulu Valitse Joulukakkusi: www.vaherkyla.fi/kakut

KLASSIKO

Kaunis vaniljapuolukkamoussetorttu Perinteinen englantilainen hedelmäkakku Arvostettu myös lahjana!

“Kokonaisvaltainen, ekologinen hiustenhoito”

Hoitohuone

WIPUNEN

KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS Kalevalainen jäsenkorjaus on kokonaisvaltaista kehon hoitoa. Hoito on pehmeää, kivutonta, mobilisoivaa, hyödyntää kehon omia liikeratoja. Hoidossa mobilisoidaan niveliä, parannetaan sidekudosten ja lihasten liikkuvuutta. Hoito alkaa kehon tasapainon analysoinnilla. Hoitopöydällä käsitellään alaraajat pehmein liikkein. Ylävartalo käsitellään ensisijaisesti penkillä istuen. Liikkeet voivat olla ns. passiivisia, hoitajan tekemiä tai aktiivisia, jonkin verran asiakasta osallistavia. Hoito raukaisee ja rentouttaa, joten päiväunille tai varhaiselle nukkumaan menolle kannattaa varata aikaa.

AJANVARAUS JA NEUVONTA: Vapaat hoitoajat osoitteessa wipunen.wordpress.com

Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 0400 477 266 Arkisin 8 – 17 La 8 – 14 www.vaherkyla.fi

Ole yhteydessä ja varaa aika! 045 3567 112 tai varaa.hoitoaika@gmail.com Osoite: Brandensteininkatu 11 B5, (2. krs, Aktian pääty), 07900 Loviisa Tervetuloa! Annu Jokela-Ylipiha ja Jukka Ylipiha

Café - Konditori - Teehuone - Catering

Tilaa kakut, leivonnaiset ja kaikki joulupöydän herkut, helposti ja vaivattomasti. Kysy myös kotiinkuljetusta! Ennakkotilaajalle -10% Kun tilaat 15.12 mennessä

Kuningattarenkatu 15, Drottninggatan 15 Puh/tel. (019) 531 275 Fax (019) 531 831 kruunuapteekki.loviisa@salnet.fi www.kruunuapteekki.fi

Vatsantäytettä joka ukolle ja akalle! Magafyllnad för var gubbe och gumma!

rkeen!

ia Toimivaan tall

www.heinapojat.fi

• Rehut, heinät, karsinat, kumimatot • Kaikki talliin, hevoselle ja ratsastajalle • Laaja valikoima myös muita kotieläintuotteita!

Välkommen! Café & Restaurant Lilja • Valtatie 6, 07880 LILJENDAL AVOINNA: ma-pe/må-fre 5.30-22.00, la/lö 7.00-22.00, su/sö 8.00-22.00 ☎ (019) 616 585 • info@cafelilja.fi • www.cafelilja.fi

Pysähdy palveltavaksi! Pysähdy palveltavaksi!

Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 7900 Loviisa Myymälä 044 972 3208, myynti 044 050 1240, 050 527 6636 uudenmaan@heinapojat.fi • www.heinapojat.fi

Kaikki tämä

Kaikki samantämä katon saman alta: katon alta: Kahvila-ravintola Kahvila-ravintola Neste jakeluasema Neste jakeluasema Ruokamarket Ruokamarket

Makeistukku

Scanburger

Otto-pikapankki

Lahjatavaramyymälä

Kirjapörssi Kirjapörssi

Kukkakauppa Kukkakauppa Polttoöljymyynti Polttoöljymyynti 0400 0400123 123766 766

do more of what makes you happy

Korutasku KorutaskukorukoruPIKAPANKKI

PIKAPANKKI

jajalahjamyymälä lahjamyymälä

Kotileivänmyynti pe-su Kotileivänmyynti pe-su

Avoinna Avoinna joka jokapäivä päivä klo 6-23 Puh. (019) 613 185 Valtatie 6, 07830 Pukaro, www.pukaronparoni.fi

Puh. (019) 613 185 Valtatie 6, 07830 Pukaro, www.pukaronparoni.fi

klo 6-23

Tervetuloa!

www.loviisantanssiopisto.fi

+10

Työt

Asiakkaat

Työllistää

Loviisa

Porvoo ja Kotka

Asiakkaidemme omat mediat

Identiteetin suunnitteliu- ja toteutus

veronmaksajaa Loviisassa Omakustanteet Helsinki ja muu Suomi

Yhteensä 41 asiakasta 2013–2014

kivaa kanssa-ihmistä vakituisessa työsuhteessa

vakituista avustajaa: freelancertoimittajia, valokuvaajia, kuvittajia, jne.

523 22

Tyytyväisiä asiakkaita

suunniteltua ilmettä

1248

toteutettua verkkopalvelua

Palvelusuunnitteluja toteutus

PR & artikkeli- ja kuvapalvelut

toteutettua mainosta

129 1

painettua julkaisua

Yhteensä

mobiilijulkaisua

harjoittelijaa maistelemassa työelämää Nautittuja kahvikupillisia vuodessa

348 somepostausta

109

5169

ensiluokkaista valokuvaa Loviisasta *

20 3 236

viikoittain naurettua naurua

3000 1,5 4 m3 kuplavettä

1223

loistavaa ideaa Loviisan puolesta, joista osa kehittämiskelpoisia

loviisalaista hyväntekeväisyyskohdetta

työilmapiiriä parantavaa koiraa päivähoidossa

suunniteltua julistetta

7 1 Pecha Kucha -iltaa...

Viestintää jo vuodesta 2000. Puh. 019 535 552 | Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa | www.creativepeak.fi

... ja yhdet tanssiaiset

sponsoroitua harrastusseuraa

jaettua koululaisstipendiä

Tervetuloa kakulle, jos kaipaat luovia ratkaisuja. Pannaan ideat lentämään!

* ja vielä enemmän muualta.

Tyytymättömiä asiakkaita

OMA KOTI KULLAN KALLIS BORTA BRA MEN HEMMA BÄST

Pikkukaupunkielämää parhaimmillaan EDULLISTA ASUMISTA JA ELÄMÄNLAATUA

Ota rohkeasti yhteyttä

Välityspalkkio 4,5% velattomasta kauppahinnasta sis. alv tai minimi 2800 € sis. alv / 1 kk vuokra sis. alv 24%.

Ta modigt kontakt

Kodinvaihtaja tai ensikodin ostaja – olet tekemässä elämäsi kauppoja. Aikaisemmasta työelämästäni rahoitusalalla tiedän, miten isosta asiasta - ja kaupasta - on kyse.

Vare sig du säljer eller köper ditt hem är du på väg att göra ditt livs affär. Med min erfarenhet inom finansbranschen vet jag hur viktiga frågor - och investeringar - det handlar om.

Olen olemassa sinua varten. Olen paikallinen, laillistettu kiinteistönvälittäjä, luotettava yhteistyökumppani ja paikallisena tunnen seudun hyvin. Voin neuvoa myös rahoitukseen liittyvissä asioissa.

Jag finns här för dig. Jag är en lokal aktör, legitimerad fastighetsförmedlare och en pålitlig samarbetspartner som känner till regionen mycket väl. Jag kan också ge dig råd med finansieringsfrågor.

TEHDÄÄN YHDESSÄ ELÄMÄSI KAUPAT.

TILLSAMMANS GÖR VI DITT LIVS AFFÄR.

Tarjolla lukuisia koteja >

Kiinteistönvälitystä Itä-Uudellamaalla | Fastighetsförmedling i Östra Nyland Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 8, 07900 Loviisa/Lovisa ma–to/må–to 10–16.30, pe/fre 10–15 puh./tfn 0400 126 605 | leena@lkvhemma.fi | www.lkvhemma.fi