Porvoon vesi 100 vuotta Borg책 vatten 100 책r
Julkaisija / Utgivare Porvoon vesi / Borgå vatten
ulkoasun suunnittelu ja toteutus / Redaktion och layout
Mestarintie 2 / Mästarvägen 2
peak press & productions oy
06150 Porvoo / Borgå
Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa
019 520 211
019 535 552
www.porvoo.fi/vesilaitos
www.peakpress.net
vesilaitos@porvoo.fi
AD
henkilökunnan valokuvat
Sanna Nylén
Janne Lehtinen
Tapahtumakuvat Porvoon vesi
Toimituspäällikko Seppo Iisalo
PAinopaikka Lönnberg Painot Oy
PAPERI / PAPPER Kansi Scandia 2000 270 g, sisus Multi Art Silk 130 g
Kiitos!
Tack!
ata vuotta veden toimittamista arkena ja pyhänä, kesällä ja talvella ei ole pikkujuttu. Puhdistamme myös jälkemme, jotta meri voi hyvin. Nämä ovat tärkeitä tehtäviä, jotka hoidamme ammattimaisesti. Kiitos siitä kuuluu koko henkilökunnalle! Olette jatkaneet ansiokkaasti meitä edeltävien sukupolvien työtä puhtaan veden puolesta. Tänä vuonna tapasimme porvoolaisia veden kuluttajia eri merkeissä. Kävimme vanhainkodeissa, jaoimme ämpäreitä torilla. Porvoon peruskoululaiset saivat kukin vesipullon, jonka voi täyttää hanasta kerta toisensa jälkeen. 700 henkeä pääsi kanssamme juhlakonserttiin Taidetehtaalle nauttimaan Porvoo Big Bandin musiikista ja uimarit saivat ilmaiskäynnin uimahallissa. Järjestimme myös Suomen vesiyhdistyksen kanssa asiapitoisen vesiseminaarin sekä tarjosimme nuorille mahdollisuuden maalata tyylikkäitä graffiteja Linnamäen vesilaitoksen seinään. Oma juhlamme henkilökunnan ja Porvoon veden eläkeläisten kesken kruunasi vuoden. ”Parasta vettä Porvoosta – Bästa vattnet i Borgå” on ollut tunnuksemme tänä vuonna. Sen merkeissä on hyvä jatkaa! Tämä kuva-albumi on muisto henkilökunnalle juhlavuodesta.
undra år av leverans av vatten, vardagar och helger, sommar och vinter, det är ingen liten sak. Vi renar även efter oss, så att havet ska må bra. Det här är viktiga uppgifter som vi sköter professionellt. Tack för allt det här till hela personalen! Ni har på ett förtjänstfullt sätt fortsatt med jobbet för ett rent vatten som generationerna före oss påbörjat. Detta år träffade vi vattenförbrukande borgåbor vid olika evenemang. Vi besökte åldringshem, vi delade ämbar på torget. Grundskolelever i Borgå fick egna vattenflaskor, som kan fyllas på från kranen gång efter gång. 700 personer fick komma med oss på jubileumskonsert till Konstfabriken för att njuta av Borgå Big Bands musik, och simmarna fick en gratis simtur i simhallen. Vi ordnade även ett innehållsrikt vattenseminarium tillsammans med Finlands vattenförening samt erbjöd åt ungdomarna en möjlighet att måla stilfulla graffiti på väggarna på Borgbackens vattenverk. Vår egen fest, med personalen och Borgå vattens pensionärer, krönte året. ”Parasta vettä Porvoosta – Bästa vattnet i Borgå” har varit vår slogan i år. I dess tecken är det bra att fortsätta! Detta fotoalbum är ett minne åt personalen av jubileumsåret.
S
H
Porvoossa/Borgå 11.12.13
Risto Saarinen Toimitusjohtaja/Verkställande direktör
Vesitornivierailu / besรถk i vattentornet 8.2.2013
FREDRIK TALLBERG
JUHANI STEPANOW
Nina Stolt
Kim Lindfors
Peter Backlund
VESIPULLOkampanja / vattenflask-kampanj 26.2.2013
KIM ÖHBERG
TOR TILLMAN
Nicklas Lindfors
Maiju Wiksten
Mats Blomberg
väinö heinonen
Sari lehtomäki
Susanne Holm
vesiseminaari 22.2.2013
JuhlaSEMINAARI maailman vesip채iv채n채 22.3.2013, Porvoon Taidetehdas
Vattenseminare p책 v채rldens vattendag 22.3.2013, Borg책 Konstfabrik
HÅK AN KARLSSON
Ann-Mari Nym an
Ilse Mäkel ä
Simo T채htinen
Fred Halttunen
PErTTI ANTTILA Sami Lainio
ILMAINEN UIMAHALLIPÄIVÄ / GRATIS SIMHALLSDAG 10.4.2013
Anssi Kylkisalo
Anja Stenberg Carola Roos
Peter Ekstam
Rickard Westerlund
Sune Grรถnqvist
Jari Broberg
VANHUSTEN virkistävä iltapäivähetki / Åldringarnas uppiggande eftermiddagsstund 20.–30.5.2013
UUSI JULISTE + lauluvihko!
PETJA SALONEN
Matias Niemi
RASMUS STENBERG
Laura Taimioja
Rabbe hellman
Rasmus Holmstrรถm
ämpäritapahtuma Porvoon torilla / Ämbarjippo på borgå torg 10.8.2013
Riitta Silander-Lรถnnstrรถm
Tom Wahlstrรถm
ANN-SOFIE BJÖRKHEM
JONAS SAHLBERG
JUKK A NYM AN
Markus Rantanen
GRAFFITI OPEN kilpailu / t채vling 31.8.2013
Porvoon Taidetehdas / Borg책 Konstfabrik
GRAFFITI OPEN 21.9.2013
Linnam채en vesilaitos Borgbackens vattenverk
JUHLAKONSERTTI / JUBILEUMSKONSERT 31.8.2013
Porvoon Taidetehdas / Borg책 Konstfabrik
8 KUVAA
Juhlakonsertti / Jubileumskonsert 31.8.2013 Porvoon Taidetehdas / Borg책 Konstfabrik
Kaj B채ck
Kari Pirinen
SUNE BROMAN
Stefan Finnb채ck
Markus Wiksten
POrvoon veden 100-vuotisjuhla 4.10.2013 Henkilökunta ja eläkeläiset, Palokunnantalo
Borgå Vattens 100-årsfest 4.10.2013 Personal och pensionärer, Brandkårshuset
8 KUVAA
30 PALVELUSVUOTTA 30 TJÄNSTEÅR
20 PALVELUSVUOTTA 20 TJÄNSTEÅR
10 PALVELUSVUOTTA 10 TJÄNSTEÅR
Sune Grönqvist Halttunen Fred Nyman Ann-Mari Silander-Lönnström Riitta Wahlström Tom
Lehto Lena Tillman Tor Wiksten Maiju
Blomberg Mats Karlsson Håkan Lehtomäki Sari Taimioja Laura
POrvoon veden 100-vuotisjuhla / Borg책 Vattens 100-책rsfest 4.10.2013
HENKILÖKUNTA / personal 11.12.2013 NimI / Namn
TyöNIMIKE / ALOITTANUT/ ArbetsBENÄMNING BÖRJAT
Anttila Pertti Backlund Peter Björkhem Ann-Sofie Blomberg Mats Broberg Jari Broman Sune Bäck Kaj Ekstam Peter Finnbäck Stefan Grönqvist Sune Halttunen Fred Heinonen Väinö Hellman Rabbe Holm Susanne Holmström Rasmus Karlsson Håkan Kylkisalo Anssi Lainio Sami Lehtomäki Sari Lindfors Kim Lindfors Nicklas Mäkelä Ilse Niemi Matias Nyman Ann-Mari Nyman Jukka Pirinen Kari Rantanen Markus Roos Carola Saarinen Risto Sahlberg Jonas Salonen Petja Silander-Lönnström Riitta Stenberg Anja Stenberg Rasmus Stepanow Juhani Stolt Nina Taimioja Laura Tallberg Fredrik Tillman Tor Tähtinen Simo Wahlström Tom Westerlund Rickard Wiksten Maiju Wiksten Markus Öhberg Kim
kiinteistönhoitaja lagerförvaltare verkostosuunnittelija vattentjänstingenjör huoltomies reningsverksskötare rörmästare nätmästare el-montör vattenverksskötare mätningsman huoltomies driftstekniker gis-handläggare yrkesman inom vattenförsörjning huoltomies työnjohtaja huoltomies mittausinsinööri arbetsledare yrkesman inom vattenförsörjning byrå- och personalsekreterare käyttöinsinööri kanslist huoltomies puhdistamonhoitaja putkiasentaja kundsekreterare toimitusjohtaja kundbetjäningsingenjör prosessimies projekti-insinööri kundsekreterare rörmontör putkiasentaja byråsekreterare prosessi-insinööri rörmontör verktygsskötare putkiasentaja anläggningsman reningsverksskötare siivooja-laborantti rörmontör serviceman
02.06.2008 01.10.2007 10.10.2011 01.10.1999 19.09.2011 01.01.1975 14.05.1973 18.04.1988 21.02.2011 19.10.1981 01.03.1990 02.01.2002 18.05.1987 04.12.2012 26.09.2012 01.09.2001 26.08.2013 15.08.2006 01.06.2003 21.07.2008 25.10.2011 21.12.1987 01.11.2012 08.12.1980 28.07.2008 05.03.2007 28.05.2011 18.11.1974 01.03.2012 02.01.2013 15.08.2011 08.01.2007 03.12.2007 03.06.2013 14.06.1976 10.11.2011 01.12.2002 02.05.2013 01.02.1991 31.05.2010 01.08.1980 01.11.2006 08.08.1988 31.05.2010 08.08.2011
4.3.2013
Parasta vett채 Porvoosta B채sta vattnet i Borg책