Puhdas vesi / Rent vatten

PORVOON VEDEN ASIAKASLEHTI BORGÅ VATTENS KUNDTIDNING

06 12 17

1 • 2014

Päijänteen vettä Porvooseen

Vatten från Päijänne till Borgå

Varavoimageneraattori turvaa vedensaannin

Reservkraftsgenerator tryggar vattenförsörjningen

Mitä vuotovesi maksaa?

Vad kostar vattenläckaget?

TEEMANA

Porvoon vedenhankinta

TEMA

Tryggande av vattenförsörjningen i Borgå 1

2

PORVOON VESI BORGÅ VATTEN Porvoon kaupungissa verkostoon johdetaan vettä noin 10 000 m3 vuorokaudessa.

Vedenjakelun piirissä on noin 43 000 asukasta ja 700 yritystä.

Porvoossa toimii 11 vesiosuuskuntaa, jotka ostavat vettä Liikelaitos Porvoon vedeltä.

Suurin teollisuuskulutus on Kilpilahdessa, jonne Porvoon vesi toimittaa talousveden.

Vedenkulutus asukasta kohti Porvoossa on noin 210 litraa vuorokaudessa.

I Borgå matas cirka 10 000 m3 vatten in i ledningsnätet per dygn.

Vattenförsörjningen omfattar cirka 43 000 invånare och 700 företag.

Borgå har 11 vattenandelslag som köper sitt vatten från Affärsverket Borgå vatten.

Borgå vatten levererar hushållsvatten till industriområdet i Sköldvik, som är den största industriella vattenkonsumenten i Borgånejden.

Vattenförbrukningen i Borgå är cirka 210 liter per person och dygn.

3

1 / 2014

1 / 2014

SISÄLLYS

INNEHÅLL

5 Pääkirjoitus: Varmuuden vuoksi

5 Ledare: För säkerhets skull

TEEMA

TEMA

VESIHUOLLON TURVAAMINEN

4

PORVOON VEDEN ASIAKASLEHTI BORGÅ VATTENS KUNDTIDNING Julkaisija/ Utgivare Porvoon vesi / Borgå vatten Mestarintie/Mästarvägen 2, 06150 Porvoo/Borgå Puh./Tfn 019 520 211 www.porvoo.fi/vesilaitos www.borga.fi/vatten vesilaitos@porvoo.fi

TRYGGANDE AV VATTENFÖRSÖRJNINGEN

Päätoimittaja/Chefredaktör Risto Saarinen

6 Päijänteen vettä Porvooseen Siirtolinjan suunnittelu alkaa

6 Vatten från Päijänne till Borgå Planeringen av den nya transportlinjen inleds

12 Varavoimageneraattori turvaa vedensaannin

12 Reservkraftsgenerator tryggar vattenförsörjningen

Toimitus & ulkoasu/ Redaktion & layout peak press & productions oy Laivurinkatu/Skepparegatan 2, 07920 Loviisa/Lovisa toimitus@peakpress.net

13 Porvoon veden uutisia 13 Porvoon vesilasku edullisimpien joukossa 14 Epoon runkoviemäri valmis syksyllä 15 Hamarin vesitorni korjataan kesällä 16 Tekstiviestipalvelu käyttöön

13 Nyheter från Borgå vatten 13 Förmånligt kranvatten 14 Ebbo stomavlopp färdigt i höst 15 Hammars vattentorn renoveras i sommar 16 SMS-tjänst

17 Hyvä tietää Mitä vuotovesi maksaa vuodessa?

17 Bra att veta Vad kostar vattenläckaget per år?

18 Kevyesti vedestä Ylivoimaisesti paras janojuoma

18 Lättsmält Den bästa törstsläckaren

20 Palveluhakemisto

20 Serviceguide

Toimituspäällikkö/Redaktionschef Seppo Iisalo AD Milla Ketolainen Kannen kuva/Pärmbild Shutterstock Översättning till svenska Staffan Möller Paino/Tryckeri Lönnberg Painot Oy Paperi/Papper Multioffset 120 g

PÄÄKIRJOITUS • LEDARE

Varmuuden vuoksi

Risto Saarinen

För säkerhets skull

V

K

oiko merivesi päästä vedenottokaivoihimme? Tai mitä aiheuttaa pitkä sähkökatko?

Monia tapahtumia voidaan ennakoida.

Toiset tulevat yllättäen. Pohdimme säännöllisesti riskejä ja teemme pohdintojen perusteella toimenpidesuunnitelmia.

an havsvattnet nå våra intagsbrunnar? Vilken inverkan har ett långt strömavbrott?

Många störningssituationer går att förutse, men ibland blir man tagen på sängen. Vi gör regelbundna riskanalyser i syfte att förebygga problem.

Analysresultaten ligger till grund för våra åtgärdsplaner.

Kukaan ei kuvitellut, että vesitorni voi romahtaa, mutta niin vain kävi Jyväskylässä reilu vuosi sitten. Hamarin torni vahvistetaan ensi kesänä niin hyvin, että se kestää lapsillemme ja lastenlapsillemme. Emme tiedä, kuinka kauan torni kestäisi ilman saneerausta. Emme kuitenkaan voi ottaa riskiä ja jäädä odottamaan vastausta.

Ingen trodde att ett vattentorn kan kollapsa, men tornet i Jyväskylä rasade för ett drygt år sedan. Efter den planerade saneringen och förstärkningen av Hammars vattentorn i sommar kommer tornet att betjäna långt in i framtiden.

Ingen vet hur länge tornet skulle hålla utan sanering, men vi vill ta det säkra före det osäkra.

Ylikentie kulkee samassa harjumaisemassa, jossa on Sannaisten vedenottoalueemme. Tiellä tapahtuva liikenneonnettomuus voisi olla kohtalokas. Maaperään valunut polttoaine tai öljy voi pilata pohjavesialueen pitkäksi ajaksi.

En allvarlig trafikolycka med utsläpp av bränsle eller olja på Ylikevägen, som löper genom det åsområde där Sannäs vattentag finns, skulle kontaminera grundvattnet och göra det otjänligt under en lång tid framåt.

Ylikentietä on tarkoitus muokata liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Jotkin muutokset aiheuttavat paikallisille asukkaille vanhoista ajolinjoista luopumista. Muutokset ovat kuitenkin tarpeen pohjaveden suojelemiseksi.

Ylikevägen kommer att förbättras i syfte att skydda grundvattenområdet. Tyvärr kan ombyggnaden medföra att några invånare får vänja sig vid nya körrutter, men ändringarna är nödvändiga för att skydda grundvattnet.

Porvoon vesihuolto nojaa kahden pohjavesialueen käyttöön. Ne sijaitsevat Sannaisissa ja Saksalan-Kerkkoon alueella. Jos kaikkien oletusten vastaisesti toisella näistä alueista pohjavesi pilaantuisi tai kävisi vähiin, tarvitsemme kolmannen vesilähteen. Sen vuoksi olemme aloittaneet suunnittelun Päijänteen veden hyödyntämiseksi. Siitä voit lukea lisää tästä lehdestä. Toivomme, että pohjavesiriskit Porvoossa eivät toteudu, mutta varaudumme niihinkin.

Borgå vattens huvudvattentag finns i Sannäs och SaxbyKerko. Kontaminering av eller vattenbrist i något dera vattentaget skulle leda till allvarliga störningar i vattenförsörjningen och därför planerar vi att framöver ta en del av vårt vatten från Päijänne. Läs mer om planerna i denna tidning.

Risto Saarinen Toimitusjohtaja

Riskerna för en allvarlig olycka i Borgå är små, men vi vill känna oss säkra i alla avseenden!

Risto Saarinen Verkställande direktör

5

Teksti/Text: Seppo Iisalo Kuvat/Bilder: Janne Lehtinen

PÄIJÄNTEEN VETTÄ PORVOOSEEN

Siirtolinjan

suunnittelu alkaa Porvoon vesi haluaa varmistaa, että myös tulevat sukupolvet voivat nauttia puhtaasta vedestä. Tulevaisuudessa osa porvoolaisille toimitettavasta vedestä hankitaan Päijännetunnelista. Sitä varten rakennetaan siirtolinja Helsingistä Sipoon kautta Porvooseen. Veden laatu pysyy yhtä hyvänä kuin nykyisinkin.

VATTEN FRÅN PÄIJÄNNE TILL BORGÅ

Planeringen

av den nya transportlinjen inleds Borgå vatten vill säkerställa att också kommande generationer har tillgång till rent vatten. I framtiden kommer en del av borgåbornas vatten att ledas från Päijännetunneln längs en transportlinje som löper från Helsingfors till Borgå via Sibbo.

Vattenkvaliteten kommer att vara lika hög som i dag.

6

TEEMA โ ข TEMA Vesihuollon turvaaminen Tryggande av vattenfรถrsรถrjningen

7

TEEMA • TEMA Vesihuollon turvaaminen Tryggande av vattenförsörjningen

O

J

m tidsschemat håller kommer borgåborna att få en del av os suunnitelmat toteutuvat aikataulussaan, Päijänteen vesi virtaa porvoolaisille 2020-luvulla. Sen mahdollistaa Helsinsitt vatten från Päijänne på 2020-talet. Vattnet leds längs ki–Sipoo–Porvoo-siirtovesijohto, jonka rakentaminen alkaa en transportlinje som löper från Helsingfors till Borgå via näillä näkymin viiden vuoden kuluessa.

Sibbo. Enligt planerna inleds byggandet av linjen inom de Suurhankkeen taustalla on Porvoon vedenhankinnan turvaaminärmaste fem åren. nen pitkälle tulevaisuuteen.

Syftet med projektet är att trygga vattentillgången i Borgå långt in Tällä hetkellä Porvoo on vedenhankinnassaan täysin omavaraii framtiden. nen, mutta päävedenottamot Sannaisten ja Saksalan-Kerkkoon aluI dag är Borgå helt självförsörjande i fråga om vatten, men huvudvattentagen i Sannäs och Saxby-Kerko är störningskänsliga, vilket eilla ovat häiriötilanteissa riskiherkkiä, joten pelkästään niiden vainnebär att Borgå inte kan förlita sig på dem raan Porvoo ei voi pitkän päälle rakentaa. i framtiden.

– Varsinkin Sannaisten alue on riskialtis, SUURHANKE ON – Vattentaget i Sannäs är särskilt känsligt sillä sen poikki kulkee E–18-moottoritie, joKYMMENEN ka on Suomen vilkkaimpia kemikaaliliikeneftersom det ligger i ett område som genomVUODEN URAKKA löps av motorvägen E18, som är en av Finteen väyliä. Toinen riskitekijä liittyy säätilands livligast trafikerade leder med bland laan. Sannaisten vedenottamon antoisuutta PROJEKTET SPÄNNER annat många och tunga kemikalietransporparannetaan pumppaamalla harjualueelle ÖVER TIO ÅR ter. Vädret utgör en annan riskfaktor. Vatlisävettä Myllykylänjärvestä. Pitkän kuivan tentillgången i Sannäs vattentag förbättras genom att pumpa vatten kauden seurauksena voi vedestä tulla pulaa, jos järvestä ei ole otettafrån Molnby träsk. Längre perioder med extrem torka leder till att vissa tarpeeksi vettä, toimitusjohtaja Risto Saarinen taustoittaa. vattenvolymen i träsket minskar, vilket kan medföra vattenbrist i vatKULUTUKSEN KASVUUN VASTATTAVA tentaget, säger verkställande direktör Risto Saarinen.

Saarisen mukaan porvoolaisten ei tarvitse olla huolissaan puhtaan ÖKANDE VATTENFÖRBRUKNING veden saannistaan. Onnettomuuksia ei tapahdu alvariinsa, ja PorEnligt Risto Saarinen behöver borgåborna inte oroa sig för framtiden. voon vesi tekee kaikkensa vesihuollon turvaamiseksi myös erityis-

Mustijoen alitus Underföring, Svartsån

SIPOO SIBBO

Rautatien alitus Underföring, järnvägen

DN

Sipoonjoen alitus Underföring, Sibbo å

Paineenkorotusasema Tryckförhöjningsstation Hakunilan liitospiste Anslutningspunkt i Håkansböle

DN

00

D N6

Valtatie 7 alitus Underföring, riksväg 7

HAMARIN VESITORNI HAMMARS VATTENTORN

Kilpilahti

E18

60

0 Östersundom

HELSINKI HELSINGFORS

D

Siirtolinjan liitospiste 0 Transportlinjens 0 anslutningspunkt N6

Myllypuron liitospiste Anslutningspunkt i Kvarnbäcken

8

Söderkulla

Sipoon liitospiste Anslutningspunkt i Sibbo

0

50

Kalkstrand Siirtolinja Östersundomin alueelta Porvooseen on 35 kilometriä pitkä.

Yhteyden varrelle tulee vähintään yksi paineenkorotusasema. Tarkat mitoitukset, lopullinen putkilinjaus ja toiminnalliset yksityiskohdat täsmentyvät lähiaikoina.

Transportlinjen från Östersundom till Borgå är 35 kilometer lång. Längs linjen byggs minst en tryckförhöjningsstation.

Transportlinjens dimensionering, dragning och funktionella egenskaper preciseras inom kort.

Kartta/Karta: Milla Ketolainen/peak press

ALUSTAVA PUTKILINJAUS PRELIMINÄR RÖRDRAGNING

PORVOO BORGÅ

Kuva/Bild: Shutterstock

LAADULTAAN PÄIJÄNTEEN VESI ON YHTÄ HYVÄÄ KUIN NYKYINEN PORVOON VESI. VATTNET FRÅN PÄIJÄNNE ÄR AV LIKA HÖG KVALITET SOM DAGENS VATTEN I BORGÅ.

Asikkala 1

Hausjärvi 2

Hyvinkää Hyvinge 3

Nurmijärvi Vantaa 4 Vanda Helsinki Helsingfors 1. Asikkalanselkä / Asikkalafjärden 2. Kalliomäen jakelupumppaamo / Kalliomäki pumpstation 3. Korpimäen pumppuasema / Korpimäki pumpstation 4. Silvolan tekojärvi / Sillböle bassäng

PÄIJÄNNETUNNELI

PÄIJÄNNETUNNELN

• Päijännetunneli on 120 kilometriä pitkä raakavesitunneli.

• Tunneli alkaa Asikkalanselältä Päijänteen eteläpäästä. Se kulkee 30–100 metrin syvyydellä maan pinnasta ja sen poikkipintaala on 16 neliömetriä.

• Helsinki, Vantaa, Espoo, Kauniainen, Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Sipoo ja Tuusula saavat jo vetensä Päijännetunnelista.

• Myös Porvoon Kilpilahden alue käyttää ajoittain Päijänteen vettä. Kilpilahteen vesi saadaan Mustijokea pitkin, jolloin veden laatu perillä ei ole enää yhtä hyvä kuin suoraan Päijännetunnelista otettaessa.

• Päijännetunneln är en 120 kilometer lång råvattentunnel.

• Tunneln, som börjar i Asikkalafjärden i södra Päijänne, löper på 30–100 meters djup under markytan. Tunnelns tvärsnittsyta är 16 m2.

• Helsingfors, Vanda, Esbo, Grankulla, Hyvinge, Träskända, Kervo, Kyrkslätt, Sibbo och Tusby får sitt vatten från Päijänne.

• Sköldvik i Borgå får tidvis en del av sitt vatten från Päijänne, men vattnet leds längs Svartsån vilket innebär att det inte är av lika hög kvalitet som det vatten som tas direkt från Päijännetunneln.

tilanteissa. Tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön Linnamäen vedenottamon kapasiteetti.

– Mutta vastuullisina toimijoina meidän pitää ajatella pitemmälle tulevaisuuteen ja siksi on löydettävä kestävät ratkaisut. Linnamäen vesi ei ole kaikin puolin priimaa. Olemme tiedostaneet nykyiset riskit, ja haluamme turvata vesihuollon toimivuuden myös lapsillemme ja lastenlapsillemme. Jos emme toimi nyt, voi se myöhemmin olla liian myöhäistä.

Toinen syy, joka pakottaa uusien vedenhankintaratkaisujen löytämiseen, on vedenkulutuksen kasvu.

– Se ei niinkään liity teollisuuden tarpeisiin vaan siihen, että Porvooseen syntyy uusia asuinalueita ja tänne muuttaa koko ajan uusia ihmisiä.

– Olemme arvioineet, että kulutus kasvaa erilaisista vedensäästö-

Olyckor inträffar inte på löpande band och Borgå vatten sätter till alla klutar för att trygga vattenförsörjningen också i avvikande situationer - vid behov kan Borgbackens vattentag tas i bruk.

– Som ansvarskännande aktör måste vi planera för framtiden och finna hållbara lösningar. Borgbackens vatten är inte av prima kvalitet i alla avseenden. Vi är medvetna om riskerna och därför vill vi vidta åtgärder för att trygga vattenförsörjningen för dagens borgåbor och kommande generationer. Vi måste handla innan det är för sent.

Den ökande förbrukningen ger också anledning att se över vattenförsörjningen.

– Förbrukningsökningen beror främst på att Borgå fortlöpande får nya bostadsområden och nya invånare. Industrins behov av vatten är relativt konstant.

– Vår bedömning är att vattenförbrukningen ökar med cirka en

Jatkuu sivulla 11

Fortsätter på sida 10

9

TEEMA • TEMA Vesihuollon turvaaminen Tryggande av vattenförsörjningen

procent per år trots att vi vidtar olika effektiveringsåtgärder. Enligt våra kalkyler leder den ökande förbrukningen till att vattentagens och grundvattenområdenas kapacitet blir otillräcklig ungefär år 2030, säger Risto Saarinen.

HELSINGFORSALTERNATIVET DET BÄSTA

– Tärkeintä on vedenhankinnan varmuuden turvaaminen, se, että saamme puhdasta vettä jatkossakin, toimitusjohtaja Risto Saarinen korostaa.

– Vår viktigaste uppgift är att trygga vattenförsörjningen och att säkerställa att borgåborna får rent vatten också framöver, säger verkställande direktör Risto Saarinen.

I fjol gjorde Borgå vatten förundersökningar i syfte att kartlägga de olika alternativen för Borgås framtida vattenförsörjning.

Resultaten från konsultföretaget Pöyrys och Borgå vattens egna analyser visade att Helsingforsalternativet, som innebär att Borgå tar en del av sitt vatten från Helsingforsregionens miljötjänsters (HRM) vattenledningsnät, är det bästa.

Direktionen för Affärsverket Borgå vatten fattade i november 2013 beslut om att fortsätta planeringen av en transportlinje på sträckan Helsingfors–Sibbo–Borgå i samarbete med Sibbo kommun och HRM. – Den planerade transportlinjen utgörs av en cirka 35 kilometer lång rörledning som löper under tjälgränsen, säger Risto Saarinen.

”Puhdasta vettä jatkossakin”

”Rent vatten också framöver”

Kokonaisuudessaan Helsinki–Sipoo–Porvoo-siirtolinjan suunnittelu ja toteutus kestää noin kymmenen vuotta.

Kysymyksessä on Porvoon veden lähitulevaisuuden ylivoimaisesti suurin hanke, 35–40 miljoonan euron investointi.

Siitä hyötyvät monet, ennen kaikkea porvoolaiset vedenkäyttäjät, joille näin turvataan puhtaan veden saanti pitkälle tulevaisuuteen.

Porvoon lisäksi vedenhankinnan varmuus paranee muun muassa Sipoossa, jonka eteläosiin suunnitellaan runsaasti uutta asutusta.

Rahoitus tapahtuu pääosin lainavaroin.

– Vaikutukset veden hintaan jäävät kuitenkin maltillisiksi ja veden hinta Porvoossa on kohtuullinen verrattaessa maan muihin vesilaitoksiin, Risto Saarinen sanoo.

Planeringen och byggandet av transportlinjen Helsingfors–Sibbo–Borgå räcker ungefär tio år.

Projektet, som är det överlägset största i Borgå vattens historia, beräknas kosta 35–40 miljoner euro.

Den planerade transportlinjen, som tryggar vattenförsörjningen långt in i framtiden, gagnar bland annat vattenkonsumenterna i Borgå.

Transportlinjen tryggar vattenförsörjningen också i södra Sibbo, där man planerar flera nya bostadsområden.

Den tilltänkta finansieringen är lånebaserad.

– Projektets inverkan på konsumentpriset är måttlig. Vattenpriset i Borgå är konkurrenskraftigt i jämförelse med priset hos andra vattenverk, säger Risto Saarinen.

SIIRTOLINJAN ALUSTAVA AIKATAULU / PRELIMINÄRT TIDSSCHEMA FÖR TRANSPORTLINJEN 2014 NEUVOTTELUT JA SOPIMINEN HSY:N JA SIPOON KANSSA FÖRHANDLINGAR OCH AVTAL MED HRM OCH SIBBO YLEISSUUNNITTELU / ÖVERSIKTSPLANERING Päätös toteutussuunnittelusta / Beslut om realiseringsplanering Mittaukset ja pohjatutkimukset / Mätning och bottenundersökning Maanomistajaluvat ja muut luvat / Markägarnas tillstånd och andra tillstånd TOTEUTUSSUUNNITTELU / REALISERINGSPLANERING Siirtolinja / Transportlinjen Paineenkorotusasemat / Tryckförhöjningsstationer Päätös rakentamisesta / Byggbeslut RAKENTAMINEN / BYGGANDE Siirtolinjat / Transportlinjer Käyttöönotto / Ibruktagande

10

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

OMAKOTITALON VUOSILASKU ERI VESILAITOKSILLA ÅRSAVGIFTEN FÖR SMÅHUS HOS OLIKA VATTENVERK 1200

Kallein / Dyrast 1100 €

€ vuodessa / € per år

1000

200

800 150 600

Porvoo / Borgå 650 €

400

100

Halvin / Förmånligast 420 € 50

200 0

0

20

40

60

80

100 120 140 Laitokset / Vattenverk

160

180

200

Omakotitalon (150 m ) vuosilasku vaihtelee eri vesilaitoksilla reilusta 420 eurosta noin 1100 euroon. Porvoossa vuosilasku on keskimääräistä alhaisempi, 650 euroa. LÄHDE: Vesilaitosyhdistyksen taksatilasto, 2013 3

Vattenavgiften för ett småhus (150 m2) varierar mellan cirka 420 och 1 100 euro per år beroende på till vilket vattenverk huset hör. I Borgå är årsavgiften cirka 650 euro. KÄLLA: Vattenverksföreningens avgiftsstatistik 2013

Jatkoa sivulta 9

VEDENHANKINTAINVESTOINNIN VAIKUTUS ASUKKAAN VUOSIKUSTANNUKSEEN VATTENANSKAFFNINGSINVESTERINGENS INVERKAN PÅ ÅRSAVGIFTEN

0

Omakotiasukas Invånare i småhus

Nykyinen maksu/ Dagens avgift

Kerrostaloasukas Invånare i höghus Uusi maksu/ Den nya avgiften

Investointi nostaa yhden henkilön vuosikustannuksia tämän päivän hinnoilla vajaa 20 euroa.

Investeringen höjer vattenpriset med cirka 20 euro per person och år.

toimenpiteistä huolimatta vuosittain prosentin verran. Noin vuoden 2030 tienoolla olemme tilanteessa, jossa omien päävedenottamoiden kapasiteetti ja pohjavesialueiden antoisuudet käyvät riittämättömiksi, Saarinen sanoo.

HELSINKI-VAIHTOEHTO OSOITTAUTUI PARHAAKSI Porvoon vesi teki viime vuonna esiselvityksiä, joilla kartoitettiin tulevaisuuden vedenhankinnan eri toteutusvaihtoehtoja.

Konsulttiyritys Pöyryn tekemän selvityksen ja Porvoon veden suorittaman vertailun perusteella niistä parhaaksi osoittautui vedenhankinta Helsingistä HSY:n verkosta eli Helsingin seudun ympäristöpalveluilta.

Liikelaitos Porvoon veden johtokunta päätti tämän mukaisesti marraskuussa 2013, että suunnittelua jatketaan Helsinki–Sipoo– Porvoo-siirtolinjan toteuttamiseksi yhteistyössä Sipoon kunnan ja HSY:n kanssa.

– Siirtolinja on noin 35 kilometriä pitkä putki, joka kulkee maan alla routarajan alapuolella, Saarinen valottaa.

Hanke on ajankohtainen myös siitä syystä, että HSY on paraikaa mitoittamassa Östersundomin vesihuoltoratkaisuja, jolloin myös Porvoon tarpeet on osattava ottaa huomioon.

MONIVAIHEINEN PROSESSI Ennen kuin siirtoputkea ruvetaan oikeasti rakentamaan, joudutaan vielä käymään monta vaihetta läpi.

– Tällä hetkellä olemme yleissuunnitteluvaiheessa. HSY:n ja Sipoon kunnan kanssa pohditaan toteutuksen aikataulua, sopimusmallia sekä hankkeen rahoitusta. Sen jälkeen yleissuunnitelma viedään Porvoon veden johtokunnan hyväksyttäväksi. Varsinainen investointipäätös tehdään näiden ja muiden selvitysten jälkeen.

Toimitusjohtaja Risto Saarinen muistuttaa, että siirtolinjan sijoittaminen vaatii maanomistajien ja viranomaisten luvat sekä luvat vesistöjen ja teiden alituksille.

– Teemme hyvässä hengessä yhteistyötä asianomaisten kanssa.

– Porvoolaiset kerrostalo- ja omakotitaloasukkaat maksavat vedestään selvästi maan keskiarvoa vähemmän. Jatkossakin hinta pysyy kohtuullisena, apulaisjohtaja Mats Blomberg sanoo.

– Vattenavgiften för både hög- och småhusinvånare i Borgå ligger under medeltalet i Finland. Avgiften kommer även framöver att vara skälig, säger biträdande direktör Mats Blomberg.

Projektet är högaktuellt just nu eftersom HRM står i beråd att planera och dimensionera vattenförsörjningen i Östersundom.

OMFATTANDE ARBETE Byggandet av en transportlinje kräver mycket förarbete.

– För närvarande befinner vi oss i den initiala planeringsfasen, vilket innebär att vi funderar på tidsscheman, avtalsmodeller och finansieringslösningar tillsammans med Sibbo kommun och HRM. När översiktsplanen är färdig presenteras den för Borgå vattens direktion.

Investeringsbeslutet fattas på basis av planen och olika utredningar.

Verkställande direktör Risto Saarinen betonar att byggandet av en transportlinje förutsätter markägarnas samtycke, olika myndighetstillstånd och specialtillstånd för byggande under vägar och vattendrag.

– Vi samarbetar med samtliga intressenter, säger Risto Saarinen.

11

TEEMA • TEMA Vesihuollon turvaaminen Tryggande av vattenförsörjningen

Teksti/Text: Seppo Iisalo Kuva/Bild: Janne Lehtinen

Varavoimageneraattori turvaa vedensaannin Reservkraftsgenerator tryggar vattenförsörjningen

V

iime syksynä käyttöön otettu, Sannaisten vedenottamon yhteydessä toimiva varavoimageneraattori on osoittanut tarpeellisuutensa. Se on turvannut jo useampaan otteeseen asukkaiden vedensaannin sähkökatkosten aikana.

– Jos sähköt katkeavat verkosta, varavoimageneraattori käynnistyy automaattisesti. Ja kun sähköt palautuvat, laite kytkee verkon takaisin päälle, käyttöteknikko Rabbe Hellman kertoo.

Ulkoapäin varavoimakontti on vaatimattoman näköinen pieni rakennus, mutta laitteistoineen se on tuiki tarpeellinen sähkökatkosten aikana.

– Viime syksynä tällaisia tilanteita sattui kolmen peräkkäisen syysmyrskyn aikana. Yhteensä Sannaisten dieselgeneraattori oli käynnissä lähes kymmenen tuntia. Asukkaat eivät jääneet kertaakaan ilman vettä.

Rabbe Hellmanin mukaan varavoimageneraattorin tarpeellisuus korostuu silloin kun vesitornin vesimäärä on alhaisimmillaan eli illalla.

– Vesitornin vesi täytetään yöaikaan, ja päivän mittaan veden määrä vesitornissa vähenee. Jos generaattoria ei olisi, asukkaat olisivat vesitornin veden varassa.

R

eservkraftsgeneratorn vid Sannäs vattentag, som togs i bruk förra hösten, har tryggat vattenförsörjningen vid flera strömavbrott.

– Generatorn startar automatiskt vid ett strömavbrott och när elektriciteten i nätet återkommer stängs den av, säger drifttekniker Rabbe Hellman.

Anläggningen ser inte mycket ut för världen, men den lilla byggnaden med sin apparatur är till stor nytta vid strömavbrott.

– Förra hösten drabbades vi av tre stormrelaterade strömavbrott, men tack vare den dieseldrivna generatorn blev invånarna inte utan vatten en enda gång. Under stormdagarna arbetade generatorn sammanlagt tio timmar.

Rabbe Hellman berättar att reservkraftsgeneratorns betydelse accentueras när vattennivån i vattentornet är låg, det vill säga kvällstid.

– Vattentornet fylls under natten och under dagen sjunker nivån.

Utan reservkraftsgenerator skulle Borgå vara helt beroende av vattnet i vattentornet.

Diesel Volvo

Teho 302 kW Polttoaineena dieselöljy/ polttoöljy Varavoimakontti Pituus 12 m Leveys 2,5 m Korkeus 2,5 m

Diesel Volvo

Effekt: 302 kW Bränsle: dieselolja/ brännolja Generatorbyggnad Längd: 12 m Bredd: 2,5 m Höjd: 2,5 m

Käyttöteknikko Rabbe Helmanin mukaan mahdollisuus varavoimaan tuo lisävarmuutta vedenjakeluun erityisesti myrskyjen aiheuttamissa häiriötilanteissa. Kuvassa ohjauspaneeli ja generaattori, taustalla moottori. Vastaavanlainen laitteisto on käytössä myös Saksalan vedenottamolla.

Drifttekniker Rabbe Hellman berättar att reservkraftsgeneratorn i Sannäs tryggar vattenförsörjningen i framförallt stormrelaterade störningssituationer.

På bilden syns styrpanelen, generatorn och anläggningens motor. Vattentaget i Saxby har en motsvarande anläggning.

12

PORVOON VEDEN UUTISIA • NYHETER FRÅN BORGÅ VATTEN Koonneet/Sammanställda av: Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo

KERROSTALOASUKKAIDEN VESI- JA JÄTEVESIMAKSUT, SENTTIÄ PER ASUINNELIÖ VATTEN- OCH AVLOPPSAVGIFTERNA I HÖGHUS, CENT PER KVADRATMETER

Espoo Esbo

Vantaa Vanda

Helsinki Helsingfors

0

PORVOO BORGÅ

10

Tampere Tammerfors

Kouvola

Kotka

Kerava Kervo

30 20

Turku Åbo

40

48 SENTTIÄ Nurmijärvi

50

Jyväskylä

70 60

Hyvinkää Hyvinge

Kiinteistöliiton tekemän Indeksitalo 2013 -vertailun mukaan porvoolaisten vesimaksut ovat maan keskiarvoa selvästi alhaisemmat.

Vertailu kertoo, että suomalaisilta kerrostaloasukkailta menee veteen ja jäteveteen keskimäärin 59 senttiä per asuntoneliö kuukaudessa. Porvoossa lukema on 48 senttiä.

Vielä vähän edullisemmat vesimaksut ovat Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla (47 senttiä). Seuraavaksi tulevat Porvoon lisäksi Tampere ja Iisalmi. Niissäkin hinnat jäävät alle 50 sentin. Kalleinta vesi on Jyväskylässä.

80 Kirkkonummi Kyrkslätt

PORVOON VESILASKU EDULLISIMPIEN JOUKOSSA

Kiinteistöliiton vertailu osoittaa, että Porvoon vesimaksut ovat selvästi alle maan keskitason. Lähde: Suomen Kiinteistöliitto, Indeksitalo 2013 Fastighetsförbundets jämförelse visar att vattenavgiften i Borgå ligger under medeltalet i Finland. Källa: Finlands Fastighetsförbund, Indeksitalo 2013

FÖRMÅNLIGT KRANVATTEN Enligt Fastighetsförbundets jämförelse Indeksitalo 2013 (Indexhuset 2013) ligger vattenavgiften i Borgå under medeltalet i Finland.

Invånare i höghus betalar i genomsnitt 59 cent per kvadratmeter och månad för sin vattenförsörjning (vatten och avlopp). I Borgå är motsvarande belopp 48 cent.

Helsingfors, Esbo och Vanda har de lägsta vattenavgifterna (47 cent). Avgifterna är under 50 cent i Borgå, Tammerfors och Idensalmi. Jyväskylä har landets högsta vattenavgift.

Kuva/Bild: Janne Lehtinen Grafiikka/Grafik Milla Ketolainen/peak press

AIKA HYVÄT KOULUARVOSANAT Porvoon vesi saa kotitalousasiakkailtaan hyvät arvosanat niin veden laadusta kuin vesilaitoksen toiminnasta muutoinkin.

Tyytyväisimpiä asiakkaat ovat vedenjakelun katkottomuuteen ja veden laatuun (väri, haju ja maku).

GOTT BETYG Hushållskunderna gav Borgå vatten gott betyg för både vattenkvaliteten och verksamheten.

Kunderna är särskilt nöjda med distributionen och vattnets kvalitet (färg, lukt och smak).

TODISTUS • BETYG PORVOON VESI • BORGÅ VATTEN Veden jakelun katkottomuus Avbrottsfri distribution ................................................... 9,2 Veden väri / Vattnets färg ............................................... 9,1 Veden haju / Vattnets lukt .............................................. 9,0 Veden maku / Vattnets smak ....................................... 8,7 Veden paine / Vattentryck .............................................. 8,5 Asiakaspalvelu / Kundbetjäning .................................. 8,5 Tiedotustoiminta / Informationsgång ....................... 8,2 Tiedottaminen poikkeustilanteissa Informationsgång i avvikande situationer .............. 8,2 Veden hinta / Vattenavgift .............................................. 7,4 Kotitalousasiakkaiden arvosanat Porvoon vedelle. Kyselyyn vastasi 200 satunnaisesti valittua porvoolaista. Lähde: Taloustutkimus Oy, 2013 Hushållskundernas bedömning av Borgå vatten. I enkäten deltog 200 slumpmässigt utvalda borgåbor. Källa: Taloustutkimus Oy, 2013

13

Porvoon veden vuoden 2013 työntekijäksi on valittu Rickard Westerlund. Hän työskentelee puhdistamonhoitajana Hermanninsaaren puhdistamolla.

Borgå vatten har utnämnt Rickard Westerlund till Årets arbetstagare 2013. Han arbetar som reningsverksskötare vid Hermansö reningsverk.

Rickard Westerlund

14

Arbetet på stomavloppet Ebbo–Åby–Grännäs, som inleddes i februari, fortsätter under sommaren och hösten.

– Under vintern färdigställdes åkeravsnitten och nu står skogs- och bergsavsnitten i tur.

Målsättningen är att färdigställa stomavloppet under innevarande år, säger projektchef Riitta Silander-Lönnström.

Ebbo stomavlopp kommer att anslutas till det nästan färdiga stomavloppet Hermansö–Vålax– Grännäs. on

Ar

*

17.4**

*

*

*

*

*

7

71

310

*

*

66

*

*

*

69

da

Epoon runkoviemäri valmis syksyllä

Epoo–Åby–Grännäs-runkoviemärin helmikuussa aloitetut rakennustyöt jatkuvat kesällä ja syksyllä.

– Talven mittaan pelto-osuudet saatiin valmiiksi, ja nyt vuorossa ovat metsä- ja kallio-osuudet. Tavoitteena on saada kaikki työt valmiiksi vuoden 2014 aikana, kertoo projektipäällikkö Riitta Silander-Lönnström.

Epoon linja liitetään lähes jo valmiiseen Hermanninsaari–Voolahti–Grännäs-runkoviemäriin.

Runkoviemäreiden varrelle tulevat Fagerstan, Grännäsin, Åbyn ja Epoon jätevedenpumppaamot rakennetaan kesän aikana yhdellä urakalla. Pumppaamoiden on määrä valmistua syyskuun loppuun mennessä.

Rakennustöiden taustalla on Porvoon veden päätös lakkauttaa Epoon jätevedenpuhdistamon toiminta. Viemäröinnin valmistuttua

alueen jätevedet johdetaan Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamolle puhdistettaviksi.

2

*

*

*

39

27

1:10 60121

4

40

485

41

*

m2

6:1 52

*

*

*

43 342

43 342 342

344

344 344

346

24

*

2

859 1:3 76 6 m2

21

*

346 346

5

*

348 348 348

44 44

*

2

119161:9

354

21 21 358

360

360 360

358 358

356 356

40

153

366 366

366

364

362 364 364

362 362

6:

413 78 m2

*

60 60

321 321321

319 319319

184

368 368 368

*

27

*

327

Riitta Silander-Lönnström

ÅRETS ARBETSTAGARE

Ebbo stomavlopp färdigt i höst

Avloppspumpstationerna i Fagersta, Grännäs, Åby och Ebbo, som byggs under sommaren inom ramen för en entreprenad, blir färdiga senast i september.

Bakgrunden till projektet är Borgå vattens beslut att avveckla reningsverket i Ebbo. När stomavloppet är färdigt leds områdets avloppsvatten till Hermansö reningsverk.

ÅBYN PUMPPAAMO

51

4800 7979

00

00

17

*

53

00 14216 142

m2

1:89 11323

12

m2

1:117 14508

12

7

8

13

*

149

9

0

0

0

5

*

*

*

m2

00

m2

8361:20

1

0

1 160

*

m2

47731:36

33

m2

25321:28

*

24

2

m2

*

4

*

12

1:1 m2 2

*

0

0

7

80

*

*

m2

*

9471:76

*

72

m2

67

*

11

*

0

m2

m2

*

577 577

8686

*

*

*

*

1:18 1908

8

m2

83

59

m2

28961:77

m2

*

m2

47681:40

8484

*

575 575

94

*

*

*

m2

*

17721:27

*

47001:89

m2

25801:11

36

*

0

5

*

8282

*

59

73

00

82

*

67 22 22 6767

00

72

47

15

1:189 58250

8080

00

17

00

80 80

00

26

51

04

m2

58

m2

573 573

7

559 559

00

65 6565

1:16 6877

*

47

88

*

62

18 18

20

*

00

25

*

38

571571

1

*

569 569

*

m2

00

*

*

*

*

*

*

00

00

00

00

376 376

0

150150

00

*

84

4242

19

*

00

*

9

m2

362381:161

*

25

*

0

53 53

*

00

00

37 75

1313

1:103 11770

00

m2

.7

10

333 333

6

*

5454

*

152

*

550 550

5353

*

20

*

*

*

*

*

*

*

*

29 m2

3:

337 337

*

*

*

19

6

m2

*

*

*

382 382

*

341 341

3815: 36 1 m2

2

*

72

*

*

18

1

45 450

21

343 343

*

*

5252

734 3: 15 9 m2

2

4

548 548

*

85

m2

1:1

58

46

m2 1

3:1

gå

0

800

*

36

386 386 388 388

345 345

*

390 390

*

*

72

207 3: 68 13 m2 1

70

*

*

*

*

0

547 547

*

m2

1:199 6884

24

546 546

lah

*

ti

0

545 545

5050

*

0

*

*

394 394

349 349

*

4949

68

m2

1:183 2450

*

2

97

m2

*

4848

576021:9

1:1 89

544 544

*

351 351

*

396 396 398 398 398

*

*

m2

m2

*

353 353 353

*

6:

741 79 m2

17

3

*

*

*

*

40

*

45 45

33

82 82

*

*

117 6: 7 9 m2

*

*

43

4343

*

*

538 538

3 2

*

4242

39

81 81

198

71

59 0

862

16 *

94

543 543

75 075 47 47

8221:1 2 83 m2

1:9M

0

601

541 541

539 539

76 76

0

m2

*

4

m2

1:18 6046

m2

k.

Ra

0

PV

1:1

61

63

*

0

PE

0

0 H-1

*

0

PV 1:9 11 0P EH -10

542 542

46 46

m2

0

m2

17

54 54

887 6:1 1 1 m2 39

12

3326: 10 42 2 m2

534 534 534

*

*

2

*

10

4

*

1

m2

*

*

*

32

*

15

44

15

*

369 369

367 367

406 406406

*

*

371 371371

9

43

45

*

*

*

14

*

15

4

*

*

*

418 418

420 420

*

*

39 3939

*

*

m2

1:146 13699

*

*

95

2

61

20

m2

78681:98

38 38

3

*

32

*

36

0

m2

37 37

*

531 531

*

*

1:1 85

m2

14321:22

*

37 37

58

79

m2

1:196 22729

*

*

4

36 36

2

*

436 436

*

528 528

35 35

*

m2

30441:34

8

*

m2

10

124 4: 51 12 m2

36

*

*

448

*

0

66

*

4

450

450

*

*

*

*

*

m2

*

389

389

9

397

397

2

3

399

399

454

*

*

3

10

*

m2

1:185 53889

*

*

90

3

000

1116:55 45 m2

-20

*

39

5

25

526 526

25

*

87

C

3

6:

*

2

2

*

31

21 21

31

132

*

28 28

24

*

63

*

64

41

*

*

0

41

524 524

rn

40

409 409

2 m2

876: 81803

*

7

130

m2

1:18 55140

n

131

ge

20

To

20 20

525 525

30 30

29 29

118 4: 581 26 m2

27 27

160 1:1 31 81 m2

m2

1:181 16029

m2

2

10

32 32

1:18 93372

22

22

tä n

9

33 33

401

401

26

26

Pe

701

527 527

K05

38 38

4

10-

34 34

*

452

76

119 6: 065 80 m2

*

*

*

64

63

40

*

*

*

36

42

*

*

*

19

*

*

411 411

*

*

0

7

415

0

*

Vå

n

ke

ik

vi

ax

rv

rl

Pi

*

m2

et 85232

521

413

521

413

2

rg

522 522

be

*

523 523

*

106 6: 94 66 m2

*

m Ep Ebmas oo bo

*

*

*

a

241 6: 56 73 m2

*

361 6: 51 80 m2

42

a

*

Ho 387

387

395

393

391 391

385

393

385

*

68

5832:32

383 383

430 430

428 428

432 432

440 440

438

434 434

438

*

426 426

381 381

*

*

*

*

9696: 70 1 m2

41

40

te l

*

*

Br anPa dslo t.as .

424

424

422

957 4:

*

*

278 4: 1 8 m2

54

25

1

*

0

63

65

el m2

9: 2 701

48

122

us

1

Ku

Uu

379 379

3

506 6: 5 8 6 m2

*

*

*

8

416 416

26 412414414 412

377

11

377 377

375 375

*

*

*

*

*

372 10 56 :0 m2

44

*

17

410 410

*

41

1414

343 6:6 0 1 m2

310 13: 6 1 m2

*

408 408 408

*

n

12

12

*

F. S hu .t s al o

*

363 365

363 363 365 365

924 6: 95 56 m2

13

16

26281:33

77 77

*

*

404 404

402

402 402

*

*

ge

3:1 29 1

497 12 :0 9 m2

361 361

6041:1 6 84 m2

536536

59 59

6: 8 10

*

m2

815 13 :0 7 m2

*

359

359359

3 43

400 400

m2

8845: 69 6 m2

as

*

87

35121 8:

357 357

0

9065: 70 5 m2

33

15

a

16

38 0 39

215

84 0

2785: 24 5 m2

24 0

3988 3988

355

ol

355 355

Sk

nd

1:20 3015

18

54131:29

32

333 3: 8 6 82 m2 31

85 0

57

*

2

016

än

Li nd ar s10

3

4 m2

1:20 2440

1:20

*

1

603

m2

1:193 605

m2

1:201 5401

21

15

66 30

45

*

*

St or

m2

485 53

2:

804 3: 55 22 m2

bo

*

*

rd

*

143 11: 40 0 m2

392 392

347 347

378 2: 57 88 m2

16 00

nd

384 384

38

*

Ny

10 m2

3:

La

*

48 48 0

5: 885 42

2

3

339 339

380 380

*

585 5: 2 8 m2

315

33

58

*

75 PEH -10

Pir

Rak. PV

*

*

4 m2

1:10 86389

0

*

335 335

67

117 117

*

*

0

Ös te rk ul la 549 549

3: 702 7023:28 55 28 m2 m2

*

9797

64

*

Gu st av s

*

378 378

29 m2

3:

43 43

107 1: 90 34 m2

m2

x

*

1: 5991:45 45 8

67

151151

*

331 331

18 .9

464 3: 29 29 m2

66

6

15

00

20

329 329

374 374

Ko rs be rg et 49

572 572

00

00

73

0 0m2

8

00

66

6666

1:19 3939

00

41

19

431 2: 78 96 m2

Po 1:4

*

28

29

Vesiosuuskunnan liitoshaaran yleisen tien alitus 29251:77

*

*

*

m2

1:1

hti

H-1 0

4981:85

*

*

*

20 m2

1:

m2

m2

1:1 69 11

03

44201:37

*

m2

45041:20

m2

1:169 1536

23

1001:1 97 62 1:16 10096 m2 2

11 0 PE

m2

1:118 9988

*

0

0

0

25621:12

PV

9

5

5631:1 5 68 m2

0

ax

5631:27

8 m2

1:16 5560

9 9 1 9 11 236

8

4600

50

m2

1:103 11576

59

32

6 m2

1:20 5861

8 8 9

4400

m2

m2

36 36 3636

372 372

143 1:4 37 6 m2

185

327 327

8787

370 370

325 325 325

323

323323

-10

0

1:123 10309

6

m2

m2

*

189 6: 24 77 m2

*

*

Er ik sd al 6: 628317 317 79 0 m2

313 93 93 313313

356

354 354

11

352 352

311

311311

350 350

37

180

40

*

24

*

35

13

0

340

19 .1 340 340

135 5: 23 80 m2

0

338 338 338

3055 3055

*

551 2: 92 88

552 2: m2 05 88 m2

60 M

m2

23

*

0

103 5: 37 64 m2 *

40

336 336 336

305 305 305

*

*

PEH 00 -10

33391:37

1

19

rl

*

*

*

334 334 334

303 303 303

301 301301

332 332 332

et

18

*

299 299299

36 36 330 330 330

328 328

328

326 3266 3266 326 326

291

519 3: 78 10 m2

0 97

VJ 1

m2

50411:74

*

1

*

4

*

*

rg

12

295 295 295

297 297 297

*

73 73 73

291291

289 289 289289

287 287 287 287

293 293 293

110

m2

*

*

*

Pi

2

29

7

324 324 324

322 322 322

501 5: 10 4 m2

65 65065

19 19 19 285

*

49

Rak.

1:10 10366

*

4.9**

705

*

be

231 5: 80 6 m2

20

22

9766: 85 0 m2

*

*

M6 03

58

0316316 316

318318

320 320 320

92 92 92

0312312 312

00

308 308 308

0314314 314

310

306 306 306 306

304 304 304 304 99

318

*

11

50

600

PV

*

*

*

37

K05

5

2856: 43 2 m2

*

lm

34

m2

*

5: 83 0

1

77

5 5 88

55

73 73 0

Vesiosuuskunnan liitoshaaran yleisen tien alitus

m2

*

878:

2324

878:1 6174

10-

6

Ma

*

64 64

*

44

2 1

302 302 302

300 300 300 300

*

*

l

Lu Ku Na onno rm tu ns al rs uo me ky je n dd lu so al m Pii rå ue rla de *

-20

39

33

*

33

66

96 2:88 6 m2

*

741 2: 68 94 m2

741 2: 73 94 m2

da

471 2: 61 93 m2

*

96 96

237

*

Vesiosuuskunnan rakentama putkilinja

1:86 13546

*

*

*

*

m2

1:185 91082

25

a

*

8

13

32 32

96

88

3600

*

*

*

m2

*

24

6

000

*

04

*

ll

M6 m2

83

9515: 37 5 m2 461 6: 15 44 m2

et

0

5:

*

*

8

*

98

471 2: 05 93 m2

96

88

57

3400

Ri be rg et *

2

*

*

4

176081:17

*

*

*

ku

*

*

8075: 82 3 m2

21.4** *

283 283 283 283

*

16

up

40 40

Dj 24

914 915 2:8 70 1 m2

265 267

*

57

*

3200

m2

*

*

m2

6: 3 923

141

an

ek

Bl 494 6: 80 42 m2

41

8282: 92 4 m2 93 93

0 281 00

279279

277 277 277 277

20279279

84

*

48 48

95 95

en

m2

0

3

*

*

198 2: 09 78 m2

298

2:

298 298

5:

296296

296

78 78

294 294 294

89

292 292 292292

294

*

261 263

m2

0 1 284m22:8 200 1

2:8

22

äck

331831:73

23

2

30

st ig 68

7 7

198 2: 17 78 m2

*

6522: 6522: 87 5 87 0 m2 m2

275 275 275

278

271

280

2733

273

259

67

27

*

*

gsb

1:12 39626

21

20

28

8

*

M6 05

m2

Lu 0

5: 83

69

*

5

75

290 290290

282

284

66

*

3000

*

ne

4

3

67

10

72

6

76

5 5

286

2888 288 288288

2888

65

276

274

272

*

1111

*

rän

in

4

*

21

n

*

404 2: 20 88 2: 403 m2 84 88 m2

*

64

*

Sto

*

*

*

8

107 5: 03 66 m2

Bj ör kå ke r

*

5

m2

5:

3

16

*

*

*

as

*

*

*

5

*

2800

ir

6

*

32

301

823

94

K03 9 2

00-

*

m2

rg

240

30

*

2: 897 92 880 m2 2 45 1 m2 55 m2 2: 2: 100 9 8 10047 9 47 8 8402:46 0 0 10 1022 83 2:46 m2 m2 99 m2 9 7 2: 3 3 m2 1022:7 12 49 101 12 10142:48 3 9 2: 48 4 m2 3 m2 66 111 50 1022: m2 2 49 1112:50 m2 9 1010 2 m2 m2 3

2600

ns

52

*

1

-20

m2

8105:67

713 3: 76 26 m2

11

000

68

5:

000 83

He 168 5: 12 63 m2

522

51

*

1

2:8

4

Yleisen tien alitus

Lä

ii tt y

*

*

34

84

*

51

*

1

Be

2:8

*

PV

28

29

P 110 Pu ump 20 PEH-1 0 mp p 0 st a a at m o io n

230

220

27

2200

806 1: 48 4 m2

*

*

*

108 5: 32 85 m2

*

*

*

*

21

1552

*

*

9285: 20 6 m2

23 0

13

4015: 86 7 m2

22

23

*

1

m2

2:8 502

25

20

2000

Kuva/Bild: Janne Lehtinen

5: 62

St or br åt an

*

*

480

1

m2

1400

0

4953

VUODEN TYÖNTEKIJÄ EPOON PUMPPAAMO

1800

Dybäcken

PV 11

00 42

Laborantti Maiju Wiksten työssään. / Laborant Maiju Wiksten i arbetstagen.

400

1200

00

Vattenkvaliteten i Borgå kontrolleras noggrant i enlighet med kraven i hälsoskyddslagen och myndigheternas förordningar.

Vattenprover tas regelbundet i samtliga vattentag och på 64 olika ställen i distributionsnätet. I fjol togs sammanlagt 920 vattenprover. Antalet analyser uppgick till cirka 3 600.

Yleisen tien alitus

1000

-10 PEH

38

3 600 VATTENANALYSER 2:8

Veden laatua seurataan Porvoossa huolellisesti terveydensuojelulain ja viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

Vesinäytteitä otetaan säännöllisesti kaikissa vedenottamoissa ja 64:ssa jakeluverkon eri pisteessä.

Vuonna 2013 vesinäytteitä otettiin yhteensä 920 ja analyysejä yhteensä tehtiin noin 3600.

575

3600 VESIANALYYSIA

480

PORVOON VEDEN UUTISIA • NYHETER FRÅN BORGÅ VATTEN

Merkkien R

PV

Runkoviemärin suunnitelmakartta Plankarta för stomavloppet

R

R

Linjauskartalla on tarkka lopullinen yhteydessä. Tien vesijohdon yhtey

R

R

20 0

11 0P 0

EH -1 RAKENNUSKOHTEEN N

PORVOON EPOON RU

AIRIX Ympäristö Oy

4.7.2013

Hamarin vesitorni korjataan kesällä Hamarin vesitornista tulee ensi kesänä näyttävä saneerauskohde, kun vesitornin säiliö vahvistetaan betonisella ”pannalla”.

Tornin ympärille rakennetaan ensin telineet, jotka ulottuvat 28 metrin korkeuteen saakka.

– Säiliön alareunaan rakennettava betoninen panta pitää seinäelementit paikoillaan, korvaten alkuperäisen palkkirakenteen. Samalla uusitaan vesitornin katto, toimitusjohtaja Risto Saarinen kertoo.

Kustannusarvio on reilu puoli miljoona euroa. Saarisen mukaan se on hinta, joka turvallisuudesta on maksettava.

Hammars vattentorn renoveras i sommar I sommar kommer Hammars vattentorn att genomgå en omfattande renovering. Tornets cistern förstärks med betong.

Arbetet inleds med resande av 28 meter höga byggställningar.

– Syftet med det betongstöd som byggs i cisternens nedre kant är att hålla väggelementen på plats och ersätta den ursprungliga balkkonstruktionen. Vid renoveringen förnyas även vattentornets tak, säger verkställande direktör Risto Saarinen.

Renoveringsbudgeten är drygt en halv miljon euro. Enligt Risto Saarinen tryggar renoveringen vattentornets säkerhet långt in i framtiden.

Elementtirakenne / Elementkonstruktion Tilavuus / Volym 2 000 m3 Korkeus / Höjd över marken 25 m Korkeus merenpinnasta / Höjd över havet 44 m

Hamarin vesitornia joudutaan vahvistamaan, koska vastaavanlainen vesitorni romahti Jyväskylän Kangasvuorella syksyllä 2012. Korjauksen ansiosta torni saa noin 50 vuotta lisäaikaa. Sen ulkonäkö ei oleellisesti muutu.

Förstärkningen och renoveringen av Hammars vattentorn aktualiserades när ett motsvarande vattentorn kollapsade i Jyväskylä hösten 2012. Renoveringen förlänger vattentornets brukstid med cirka 50 år. Tornets utseende förändras inte.

KEHITTÄMISSUUNNITELMA PÄIVITETÄÄN TÄNÄ VUONNA

UTVECKLINGSPLANEN REVIDERAS

Porvoon kaupunki päivittää tämän vuoden loppuun mennessä vesihuollon kehittämissuunnitelmansa, joka ulottuu aina vuoteen 2020 asti.

Kehittämissuunnitelma sisältää katsauksen vesihuollon nykytilaan ja kehitystarpeisiin sekä arvion muun muassa maaseudun viemäröinnin lopullisesta laajuudesta, muista tarvittavista hankkeista ja niiden taloudellisista vaikutuksista.

Päivitystä valmistelee kymmenhenkinen työryhmä, johon kuuluu edustajia kaupungin eri toimialoilta sekä vesilaitokselta. Työryhmän puheenjohtajana toimii toimitusjohtaja Risto Saarinen.

Borgå stad kommer att revidera sin utvecklingsplan för vattentjänster under året. I utvecklingsplanen, som gäller till år 2020, betraktas bland annat dagens vattenförsörjning, utvecklingsbehoven, glesbygdens avloppslösningar samt olika projekt och deras ekonomiska konsekvenser.

Revideringen bereds av en arbetsgrupp bestående av tio personer från olika sektorer inom staden och vattenverket. Verkställande direktör Risto Saarinen fungerar som arbetsgruppens ordförande.

Kuva/Bild: Janne Lehtinen

HAMARIN VESITORNI HAMMARS VATTENTORN

15

PORVOON VEDEN UUTISIA • NYHETER FRÅN BORGÅ VATTEN

TOIMINTA-ALUE VAHVISTETTIIN

VERKSAMHETSOMRÅDET FASTSTÄLLDES

Kaupunginhallitus on vahvistanut Porvoon veden tarkistetun toiminta-alueen. Siihen on otettu mukaan viime vuosina rakennetut kaava-alueet sekä alueita, joille asemakaava tullaan laatimaan lähivuosina.

Toiminta-alueella vesilaitoksen on lain mukaan tarjottava kiinteistöille mahdollisuutta liittyä verkostoon. Vastaavasti kiinteistöllä on velvollisuus liittyä verkostoon, ellei kiinteistönomistaja erikseen saa vapautusta liittämisvelvollisuudesta.

– Vapautusta voi hakea kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselta, apulaisjohtaja Mats Blomberg kertoo.

Stadsstyrelsen har fastställt Borgå vattens utvidgade verksamhetsområde, som omfattar stadens nya bebyggelse och de områden som är föremål för detaljplanering under de närmaste åren.

Enligt gällande lag skall vattenverket erbjuda alla de fastigheter som finns inom verksamhetsområdet möjlighet att ansluta sig till nätet. Fastighetsägarna är skyldiga att ansluta sig till nätet om de inte har beviljats befrielse från anslutningsskyldigheten.

– Befrielse från anslutningsskyldigheten beviljas av stadens miljöskyddsmyndighet, säger biträdande direktör Mats Blomberg.

Kaikki alueet / Alla områden: www.borga.fi/easydata/customers/porvoo2/files/muut_ liitetiedostot/porvoon_vesi/toiminta-alue_e26_paivitetty_13.12.2013.pdf

TEKSTIVIESTIPALVELU KÄYTTÖÖN

Kuva/Bild: Shutterstock

Porvoon vesi on ottamassa käyttöön palvelun, jolla se voi lähettää tekstiviestitiedotteita asiakkaille.

Apulaisjohtaja Mats Blombergin mukaan palvelua on tarkoitus käyttää esimerkiksi silloin, kun vesi joudutaan sulkemaan jollakin alueella korjaustöiden vuoksi.

– Uusi palvelu ei kuitenkaan kor-

16

vaa muita tiedottamistapoja, vaan täydentää ja tehostaa niitä, hän lisää.

Palvelu otetaan käyttöön myöhemmin tänä vuonna testausten jälkeen.

Asiakkaat voivat jo nyt ilmoittaa puhelinnumeronsa Porvoon vedelle.

– Kätevimmin tämä käy verkossa Kulutus–web-palvelun kautta, Mats Blomberg vinkkaa.

SMS-TJÄNST Borgå vatten tar i bruk en smstjänst som möjliggör avisering per textmeddelande.

Biträdande direktör Mats Blomberg berättar att tjänsten kommer att användas för avisering av bland annat distributionsstörningar i samband med reparationsarbeten.

– Den nya tjänsten kommer att komplettera och effektivera Borgå vattens befintliga informationsgång, säger Mats Blomberg.

Avsikten är att ta i bruk tjänsten senare i år efter omsorgsfull testning. Kunderna kan redan nu meddela sina telefonnummer till Borgå vatten.

– Man kan meddela sitt telefonnummerviatjänstenFörbrukningsWeb, säger Mats Blomberg.

HYVÄ TIETÄÄ • BRA ATT VETA

Mitä vuotovesi maksaa vuodessa?

Vuodon laatu Läckans art

TIHEÄ TIPPAVUOTO TÄTT DROPPANDE

OHUT VESIVIRTA TUNN VATTENSTRÅLE

WC:N JATKUVA VUOTO LÄCKANDE WC

VANHANMALLINEN SUIHKUSEKOITIN GAMMALDAGS DUSCHBLANDARE

Vuotokohdan koko Läckans storlek

OMPELULANKA SYTRÅD

PARSINNEULA STOPPNÅL

TULITIKKU TÄNDSTICKA

LYIJYKYNÄ BLYERTSPENNA

30 m3 / VUOSI, ÅR 86,70 € / VUOSI, ÅR

300 m3 / VUOSI, ÅR 867 € / VUOSI, ÅR

3 000 m3 / VUOSI, ÅR 8 670 € / VUOSI, ÅR

30 000 m3 / VUOSI, ÅR 86 700 € / VUOSI, ÅR

Kustannus vuodessa Kostnad per år

Tarkista, ettei vesimittari pyöri silloin, kun kaikki hanat ovat kiinni!

Kontrollera, att vattenmätaren inte roterar då alla kranar är stängda!

Haja-asutusalueilla sijaitsevien kiinteistöjen on 15.3.2016 mennessä saatettava jätevesiensä käsittely lainsäädännön edellyttämälle tasolle.

Asia on ajankohtainen erityisesti niille, joiden taloudessa on vesijohto ja viemäri, mutta ei kunnollista jätevedenkäsittelyjärjestelmää.

Vaihtoehtona omalle järjestelmälle on liittyminen vesilaitoksen tai osuuskunnan viemäriin.

Lisätietoja: www.ymparisto.fi/hajajatevesi

AVLOPPSHANTERINGEN I SKICK

Kuva/Bild: Eeva Kangas

JÄTEVESIEN KÄSITTELY AJAN TASALLE

Grafiikka/Grafik: Milla Ketolainen/peak press

Vad kostar vattenläckaget per år?

Fastigheterna i glesbygden är skyldiga att ordna sin avloppshantering i enlighet med bestämmelserna senast 15.3.2016.

Frågan är högaktuell för de fastigheter som har vattenledning och avlopp men saknar tillbörligt avloppssystem.

Fastighetsägarna kan installera egna system eller ansluta fastigheten till vattenverkets eller det lokala vattenandelslagets avloppsnät.

Ytterligare information: www.ymparisto.fi

17

KEVYESTI VEDESTÄ • LÄTTSMÄLT Koonneet/Sammanställda av: Päivi Ahvonen, Jukka Salminen

YLIVUOTISIA NIIDEN OLLA PITÄÄ

GAMMAL ÄR BÄST

Juuri kaadetussa puussa on kosteutta noin puolet. Kahden kesän ulkokuivauksen jälkeen kosteus laskee 20 prosenttiin.

Kuivatut ylivuotiset koivuklapit palavat puhtaasti ja taloudellisesti. Ne myös tuottavat kolmanneksen enemmän lämpöä kuin puolikuivat klapit.

Ett nyfällt träd innehåller cirka 50 procent vatten, men efter två års lagring utomhus har vedens fukthalt sjunkit till 20 procent.

Gammal och torr björkved brinner rent och effektivt och producerar en tredjedel mer värme än fuktig ved.

Pinoa tuoreet pilkkeet ensimmäiseksi kesäksi aluspuiden päälle tuuliseen ja aurinkoiseen paikkaan niin, että ilma pääsee kiertämään pinon joka puolelta.

Stapla veden på en solig och blåsig plats.

God ventilation gör att veden torkar.

SAIPPUAKUPLAT RIEMASTUTTAVAT AINA Saippuakuplista riittää iloa niin perheen pienimmille kuin aikuisillekin.

Jos et halua ostaa saippuakupla-ainetta kaupasta, voit valmistaa toimivan nesteen kotikonstein. Tarvitset vain hanavettä ja tiskiainetta. Vielä kestävämpiä kuplia saat, kun lisäät nesteeseen ripauksen sokeria.

RE SE PTI • RECE PT

1,5 dl vettä / vatten 1 dl tiskiainetta /

diskmedel 1 tl/tsk sokeria / socker Ja ei kun puhaltamaan!

Kuva/Bild: Virpi Lehtinen

Vilken blåsning!

Vesisommelierimme kommentti

: Iiihhanaa!

Vattensommelierens kommenta

18

r: Ljuuuuvligt!

SÅPBUBBLOR GLÄDER GAMMAL OCH UNG Alla älskar såpbubblor. Om du inte vill köpa såpvatten i affären kan du tillverka det själv.

Det enda du behöver är diskmedel och kranvatten. Såpbubblorna håller bättre om du slår en gnutta socker i vattnet.

Ylivoimaisesti paras janojuoma

Den bästa törstsläckaren

Porvoon vesi lahjoitti viime vuonna kaikille kaupungin peruskoululaisille oman vesipullon. Näin yhtiö halusi muistuttaa, että hanavesi on paras janojuoma.

Porvoossa sitä on ollut saatavilla yli sata vuotta.

Kun lähdet liikkeelle, täytä tyhjä pullo hanavedellä! Et maksa turhasta.

I fjol donerade Borgå vatten en vattenflaska till stadens alla grundskolelever för att påminna om att kranvatten är den bästa törstsläckaren.

Borgåborna har haft tillgång till rent kranvatten i mer än hundra år.

Fyll vattenflaskan med gott och förmånligt kranvatten!

KUINKA PALJON VESIMELONISSA ON VETTÄ?

Vesimelonissa on vettä noin 92 prosenttia.

Toista ääripäätä edustaa popcorn. Se sisältää vettä vain 4 prosenttia.

En vattenmelon innehåller cirka 92 procent vatten. Vattenhalten i popcorn är endast 4 procent.

Vesimelonin mehukas sisus mais

Kuva/Bild: Virpi Lehtinen

HUR MYCKET VATTEN INNEHÅLLER EN VATTENMELON? tuu hyvin myös retkellä.

Vattenmelon är utmärkt färdkost.

CAFFÉ LATTEN SALAISUUS Caffé latten oikea sekoitussuhde on yksi neljännes espressoa ja kolme neljännestä vaahdotettua maitoa.

Kaada kuuma espresso kupin pohjalle ja lisää päälle höyryllä tai maitovaahdottimella vaahdotettu maito. Avot!

KISSA LITKII, KOIRA SOTKEE Kissa juo litkien vettä. Sen kielen kärki hipaisee juuri ja juuri vedenpintaa. Kissa voi latkia vettä neljä kulausta sekunnissa, eli nopeammin kuin ihmissilmä kykenee erottamaan.

Koira taas käyttää kieltään kuin lusikkaa niin, että suupielet vuotavat kuin sottapytyllä.

HEMLIGHETEN BAKOM CAFFÈ LATTE Caffè latte innehåller en fjärdedel espresso och tre fjärdedelar skummad mjölk.

Slå den heta espresson i koppen/glaset och toppa med skummad mjölk. Skumma mjölken i en skummare eller med ånga.

Mmmm!!

SIINÄ ON SE PIENI ERO. VISS SKILLNAD!

Katter lapar vatten, vilket innebär att endast tungspetsen vidrör ytan. Katter kan ta fyra klunkar per sekund, vilket är snabbare än människoögat uppfattar.

Hundar har en helt annan taktik. De använder tungan som en sked, vilket leder till att vattnet stänker.

Kuva/Bild: Shutterstock

KATTEN LAPAR, HUNDEN STÄNKER

19

20

Palveluhakemisto

Serviceguide

Porvoon veden asiakaspalvelupisteet eli toimisto, kassa ja huoltokeskus sijaitsevat osoitteessa

Borgå vattens kundbetjäningspunkter, dvs. kontor, kassa och underhållscentral finns på adress

Porvoon vesi Mestarintie 2, 06150 Porvoo

Borgå vatten Mästarvägen 2, 06150 Borgå

Aukioloajat

Öppethållningstider

Toimisto ma–pe 9–15, huoltokeskus ma–to 7–16, pe 7–14

Kontor må–fre 9–15, underhållscentral må–to 7–16, fre 7–14

Puhelin: vaihde 019 520 211 Fax: 019 520 2610 Sähköposti: vesilaitos@porvoo.fi, etunimi.sukunimi@porvoo.fi www.porvoo.fi/vesilaitos

Telefon: växel 019 520 211 Fax: 019 520 2610 E-post: vesilaitos@porvoo.fi, fornamn.efternamn@porvoo.fi www.borga.fi/vatten

Tärkeimmät asiakaspalvelunumerot

De viktigaste kundbetjäningsnumren är

KASSA, LASKUTUS JA VESISOPIMUKSET

KASSA, FAKTURERING OCH VATTENAVTAL

Vesilaskutus ja sopimuksen siirrot Anja Stenberg, Carola Roos puh. 019 520 2626

Vattenfakturering och avtalsöverföringar Anja Stenberg, Carola Roos tel. 019 520 2626

Työlaskutusasioissa voi kysyä neuvoa työtä hoitaneelta työnjohtajalta (huoltokeskus).

Toimistossa palvelee Ilse Mäkelä puh. 019 5202 604

I arbetsfaktureringsärenden ges upplysningar av den arbetsledare (underhållscentralen), som skött arbetet.

På kontoret betjänar Ilse Mäkelä tel. 019 520 2604

LIITTYMIS- JA SUUNNITTELUASIAT

ANSLUTNINGS- OCH PLANERINGSÄRENDEN

Liittymis-, sopimus- ja liittämiskohta-asiat Jonas Sahlberg puh. 019 520 2603

Anslutnings-, avtals- och förbindelsepunktärenden Jonas Sahlberg tel. 019 520 2603

Johtokartat ja suunnitelmatiedot Susanne Holm puh. 019 520 2609

Ledningskartor och uppgifter om planer Susanne Holm tel. 019 520 2609

Verkoston suunnittelu Nasti Korhonen puh. 019 520 2606

Nätplanering Nasti Korhonen tel. 019 520 2606

Haja-asutusalueen vesi- ja viemäriverkostot Riitta Silander-Lönnström puh. 019 520 2627

Glesbygdens vatten- och avloppsnät Riitta Silander-Lönnström tel. 019 520 2627

Tonttijohtojen asennus Kim Lindfors puh. 040 509 2280

Installation av tomtledningar Kim Lindfors tel. 040 509 2280

VIKAILMOITUKSET

FELANMÄLNINGAR

Vikailmoitukset työaikana puh. 019 520 2617

Felanmälningar under arbetstid, tel. 019 520 2617

Työajan ulkopuolella jätetään vikailmoitukset Itä-Uudenmaan pelastuslaitokselle, puh. 020 1111 400.

KIINTEISTÖN SISÄISISSÄ PUTKIONGELMISSA KÄÄNNY ISÄNNÖITSIJÄN TAI ALUEEN VV-LIIKKEIDEN PUOLEEN.

Felanmälningar utom arbetstid till Östra Nylands räddningsverk, tel. 020 1111 400.

VID PROBLEM MED FASTIGHETENS INTERNA LEDNINGAR KONTAKTA DISPONENTEN ELLER ORTENS VVS-FÖRETAG.