Östra Finska vikensbåthamnar

Östra Finska vikens

båthamnar

Borgå • Pernå • Lovisa • Strömfors • Pyttis • Kotka • Fredrikshamn • Vederlax • Miehikkälä

2009 Venesatamaopas_ruotsi.indd 1

1/27/09 2:11:12 PM

Välkommen

till östra Finska viken!

Kustvattnen öster om Helsingfors är fulla av fascinerande seglingsrutter med en obruten kedja av båthamnar. Utöver högklassiga gästhamnar bjuder östra Finska viken seglaren på oräkneliga gästbryggor med basservice och ett stort antal hänförande vackra naturhamnar. Städerna Borgå, Lovisa, Kotka och Fredrikshamn erbjuder så gott som allt man kan önska sig i gästhamnarnas omedelbara närhet.

Finska viken utgör en intressant helhet bestående av olika länders vattenområden.

Gränserna mellan Finland, Estlands och Ryssland går faktiskt mitt i Finska viken.

En seglats till länderna kring Finska viken är en oförglömlig upplevelse. Ingen hamn är den andra lik.

God seglats!

Utgivare: Borgå stad, Lovisa stad och utvecklingsbolaget

Cursor Oy i regionen Kotka-Fredrikshamn Layout och ombrytning: peak press & productions oy Tryckeri: Hämeen Kirjapaino Oy Kartor: Spatio Oy och Minerva O´Connor Fotografier: Borgå stad, Lovisa stad, Pyttis kommun, Kotka stad,

Fredrikshamns stad, Vederlax kommun, Miehikkälä kommun, Henry Forssell, Arto Wiikari och Futureimagebank.

Venesatamaopas_ruotsi.indd 2

1/27/09 2:11:13 PM

Innehåll: Borgå .................................................. 4

Teckenförklaring: Information / -tavla

Mottagning av kemiskt toalettavfall

Restaurang

Sugtömning av avloppsvattenkärl

Kafé

Dusch

Grill- / kokskjul eller eldplats

Bastu

Kotka.................................................. 12

Butik, butiksbil

Tvättmaskin

Fredrikshamn...................................... 16

Grill- / livsmedelskiosk

Vederlax............................................. 20

Kiosk / sommarterrass

Nödtelefon

Miehikkälä.......................................... 21

Torg, kvällstorg eller sommartorg

Lekplats

Gränsöverskridande båttrafik............... 22

Bränsle

Östersjön, ett känsligt havsområde........ 23

Elektricitet

Pernå.................................................... 6 Lovisa................................................... 7 Strömfors.............................................. 9 Pyttis.................................................. 10

Håll Skärgården Ren........................... 23 Turistbyråernas kontaktuppgifter ........ 24

Allmän telefon

Allmän trafikförbindelse Apotek, medicinskåp

Dricksvatten

Båtramp

Avfallshantering

Fiskförsäljning

Toalett

Naturstig

Fiskemöjligheter Brunn

Vedskjul @ www

Internet

Brygga Tältning TV Spis Kylskåp Strykjärn VHF: 68 Sevärdhet Skog / natur WC

Venesatamaopas_ruotsi.indd 3

WC

1/27/09 2:11:19 PM

BORGÅ

Svinö

Fiskarbyn

Sibbo Kråkö

Kullo

Seitlax

BORGÅ

Finlands näst äldsta stad, Borgå, fascinerar alltid. Åstrandens gästhamn är belägen mitt i Borgå, på promenadavstånd från Gamla stan och alla dess tjänster. Besök även på gästhamnarna i Hammars och Tirmo och på Sandholmsudden eller styr stäven mot någon av de natursköna öarna i Borgå skärgård.

Hammars 60° 21,41’ N /25° 38,42’ E (WGS84) Farledsdjup: 1,9 m Antal båtplatser: 4 Förtöjning: akterboj och ankare, dessutom förtöjning vid SEO:s vågbrytare Hamnavgift: max. 4 h avgiftsfri förtöjning

Tirmo Skärgårdscentrum 60° 14’ 46” N /25° 53’ 54” E Farledsdjup: 2–3 m Antal båtplatser: 10 Förtöjning: sidoförtöjning, ankare Ytterligare information: Tirmo Skärgårdscentrum tfn (019) 540 030 / sommartid WC

Borgå gästhamn

Äggskärs friluftsområde

Borgå gästhamn 60° 23,31’ N /25° 39,94’ E Farledsdjup: 1,9 m Antal båtplatser: 22 Förtöjning: akterpåle och sidoförtöjning, dessutom s.k. hemmabåtsplatser för gästbåtar med akterpåle och sidoförtöjning. Borgå gästhamn är belägen vid östra åstranden i centrala Borgå, nära alla tjänster. Avståndet till salutorget och Gamla stan är ca 500 m.

60° 12,41’ N /25° 45,24’ E (WGS84) Hamnavgift: 16 € / dygn, 5 € / max. 4 h Sidoförtöjning: 30 € / dygn (under 12 m), 40 € / dygn (över 12 m).

Ytterligare information: Café Jokiranta, tfn (019) 584 727

Farledsdjup: 1,5–3,5 m Förtöjning: brygga och bojar på huvudöarna (Mellerstholmen, Långholmen och Söderholmen) På ön finns en gammal lotsstuga som ägs av Borgå sportfiskare. !

4

Venesatamaopas_ruotsi.indd 4

1/27/09 2:11:22 PM

Vahterpää

karbyn Lehtinen Sarvsalö

Kejvsalö

Sandholmsudden (Pellinge) 60° 14,07’ N /25° 52,23’ E (WGS84) Farledsdjup: 1,5–2,4 m Antal båtplatser: 10 Förtöjning: akterboj Besökshamn på norra Pellinge. I närheten finns Benitas café och ett sommartorg som betjänar under lördagarna samt under onsdagskvällarna i juli.

Furuholmen 60° 19,21’ N /25° 36,92’ E (WGS84) Farledsdjup: 1,5–3,5 m Förtöjning: pontonbrygga/strand, ankare Bryggan är belägen invid farleden. Observera!

Turbåtarna lägger till vid bryggan.

I söder finns en mindre pontonbrygga (djup 1 m) och en brygga för rörelsehindrade.

Borgå gästbåtshamn

Båttjänster Borgå Båttillbehör Ågatan 31, centrum tfn (019) 524 3986, 0400 493 437 www.porvoonvenetarvike.com Båttillbehör, båtvårdsprodukter och målfärger, kartor, rep, kylaggregat, värmare etc.

Oy Outboard Service Hassel Ab Svartbäcksgränden 14, Svartbäck, vid gränsen mot Spjutsund tfn 0400 465 921, (09) 272 4437 Yamaha, verkstad och reservdelar, trailers 1,7 t W-Elektro Oy Ab Filarensväg 1, Ölstens tfn (019) 549 550, 0400 840 450 Kubota, Ardic, Eberspächer, Webasto-värma-

re, verkstad och reservdelar, batterier, startmotorer, generatorer och elutrustning

Kortautomat 24 h, kiosk och terrass under båtsäsongen

Emsalö Båtupplag Ab Varvsstråket 77, Emsalö, tfn 0207 559 340, www.emsalobatupplag.fi Volvo Penta, Yanmar, Volvo Penta QL-tillbehör, reparation av trä- och glasfiberbåtar, botten- och skrovreparationer

Broschyren ”Båtservicepunkter i Borgå” (”Veneilijän palvelupisteet Porvoossa”) tillhandahålls av bland annat stadens turistbyrå.

Techman Huolto-Service Verkstadsvägen 3, Östermalm, varv i Dyviken, Tirmo tfn 0400 504 092 Mercruiser, Mercury, Honda, Mariner, reparation och service av utombordsmotorer Emsalö St1 Färjstället 4, invid Emsalö bro tfn 020 733 0000

Strandrestauranger och -kaféer Längs åstranden finns flera restauranger och kaféer.

Besöksmål De små affärerna, gallerierna och museerna i idylliska Gamla stan och sevärdheterna i centrala Borgå. Borgå domkyrka har åter öppnats för allmänheten. År 2009 firas i Borgå lantdagens märkesår 1809.

5

Venesatamaopas_ruotsi.indd 5

1/27/09 2:11:24 PM

LO Pernå Gerby Pitkäpää

PERNÅ Pernå skärgård erbjuder flera skyddade hamnar. Förtöj till exempel vid bryggan i Rönnäs och besök Skärgårdsmuseet som är inrymt i en gammal stenladugård.

Kabböle

Rönnäs

60° 18,3’ N / 26° 04,9’ E

60° 22,0’ N /26° 03,5’ E

Servicehamn Farledsdjup: 1,5-3,0 m Antal båtplatser: 5 Förtöjning: ankare Ytterligare information: Kabböle Marina, tfn 040 507 3286, www.kabbolemarina.fi

Gästbrygga Farledsdjup: 2,5 m Antal båtplatser: 2-3 Förtöjning: ankare Ytterligare information: Pernå rekreationsområde, tfn (019) 634 691

Skärgårdsmuseet

Bockhamn 60° 16,0’ N/ 26° 00,2’ E

Restauranger och kaféer vid havet Bric & Brac Pernåvägen 275 (Pernå kyrkby) tfn 040 766 1611 Kabböle Marina Kabbölevägen 1251, Kabböle tfn 040 507 3286 www.kabbolemarina.fi Restaurang Sea Golf Rönnäs Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 044 596 0275

Besöksmål Skärgårdsmuseet Kabbölevägen 430, Rönnäs tfn 040 760 2410

Ytterligare information: www.pernaja.fi

Utfärdshamn Farledsdjup: 2 m Förtöjning: brygga, ankare, boj Friluftsområdet på Byön hör till Föreningen Nylands friluftsområden.

Lillfjärden 60° 16,5’ N/ 26° 06,0’ E Utfärdshamn Förtöjning: ankare, boj Lillfjärdens område utgörs av öarna Hästön, Fallholmen och Hamnholmen som hör till Föreningen Nylands friluftsområden.

Hästön:

ca 800 m

Rönnäs 60° 22,3’ N /26° 03,2’ E Gästbrygga Farledsdjup: 2-3 m Antal båtplatser: 2-3 Förtöjning: boj ca 700 m

Backstensstrand 60° 25,6’ N /26° 02,9’ E Gästbrygga i Pernå kyrkby Farledsdjup: 1,0-3,5 m Antal båtplatser: 4-5 Förtöjning: ankare, bom (max. 2 h)

Fallholmen:

Hamnholmen:

ca 1 km

6

Venesatamaopas_ruotsi.indd 6

1/27/09 2:11:27 PM

äpää

LOVISA

Stensnäs

Pörtnor

Mogenpört Kroköarna

Valkom

Lovisa Havet når ända in i centrala Lovisa. Avståndet från Skeppsbrons gästhamn till torget i stadens hjärta är endast en halv kilometer. Skeppsbron med sina röda saltbodar är en verklig sommaroas, som erbjuder allehanda tjänster. Vid inloppet till Lovisaviken hälsas seglaren välkommen av den över 260 år gamla sjöfästningen Svartholm.

Skeppsbron i Lovisa

Skeppsbron i Lovisa 60° 27,2’ N/ 26° 14,2’ E Gästhamn Farledsdjup: 2 m Antal båtplatser: 55 Förtöjning: boj, bom

I Skeppsbrons gästhamn, som är belägen längst in i Lovisaviken, finns sommarrestauranger, ett sjöfartsmuseum och utställningar. Avståndet till Lovisa centrum är ca 500 m.

Hamnen betjänar dagligen under perioden 1.6–31.8.

Under perioderna 15–31.5 och 1–15.9 betjänar hamnen på beställning.

Hamnavgifter: 12 € / båt / dygn, 6 € / båt / dag Ytterligare information: tfn (019) 555 445 eller 040 740 7308 (hamnvärden)

Hamnservice:

@ www

WC

Service i de sociala utrymmena: WC

7

Venesatamaopas_ruotsi.indd 7

1/27/09 2:11:30 PM

LO Pernå Gerby Pitkäpää

Tullbron 60° 26,8’ N/ 26° 14,6’ E Gästbrygga Farledsdjup: 2,7 m Antal båtplatser: 5 Förtöjning: boj, sidoförtöjning Tullbrons gästbrygga är belägen ca 200 meter söder om Skeppsbron. Båtplatserna är främst avsedda för större båtar. En del av de tjänster som ingår i hamnavgiften tillhandahålls på Skeppsbron, som betjänar dagligen under perioden 1.6 –31.8 och på beställning under perioderna 15–31.5 och 1–15.9.

Hamnavgift: 12 € / båt / dygn, 6 € / båt / dag Ytterligare information: tfn (019) 555 445 eller 040 740 7308 (hamnvärden)

Se Skeppsbron för övriga tjänster.

Kirmosund 60° 22,3’ N/ 26° 20,2’ E Hemmahamn Farledsdjup: 4 m Antal båtplatser: 2 Förtöjning: sidoförtöjning Kirmosunds hemmahamn är belägen i närheten av Lovisa kraftverk.

Bryggavgift: 10 € Ytterligare information: tfn 010 455 3630

Skeppsbron

Sjöfästningen Svartholm

Sjöfästningen Svartholm

60°22,8’ N/ 26° 18,1’ E Gästbrygga Farledsdjup: 1,0-3,9 m Antal båtplatser: ca 70 Förtöjning: boj, bom Sjöfästningen Svartholm är ett utmärkt utfärdsmål för hela familjen. På Svartholm kan besökaren bekanta sig med en utställning om öns historia, gå på en guidad tur och koppla av på öns sommarkafé. För barnen ordnas spännande äventyr.

Gratis gästbåtsplatser.

WC

8

Venesatamaopas_ruotsi.indd 8

1/27/09 2:11:32 PM

äpää

LOVISA

Stensnäs

Pörtnor

Mogenpört Kroköarna

Valkom

Doyle Sailmakers, segelmakeri Smedsvägen 47, tfn (019) 533 167

STRÖMFORS

Fors-Mek verkstad, båtreparationer Valkomträskvägen 2, Valkom tfn (019) 515 908

Angör Tallbacka gästbrygga och njut av havsmiljön i Strömfors oavsett om du seglar västerut eller österut!

M-Yachts vinterförvaring, reparation av träbåtar Valkomträskvägen 2, Valkom, tfn (019) 530 400

Tallbacka

Båttjänster

Telakointi ja Huolto Tuomo Lempinen Ky Varvsvägen 42, Köpbacka tfn (019) 515 764 Varvet Marina Shop, båttillbehör Alexandersgatan 4, tfn (019) 535 149

60° 21,8’ N/ 26° 26,4’ E Hemmahamn Farledsdjup: 2,5 m Antal båtplatser: 2 (bryggändan) Förtöjning: ankare Ingen bryggavgift

Restauranger och kaféer vid havet Café Svartholm, Sjöfästningen Svartholm, tfn 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi Café-Restaurang Saltbodan Skeppsbron 4, tfn (019) 532 572 Café-Restaurang Skeppsbron Skeppsbron, tfn (019) 530 112

Besöksmål Sjöfartsmuseet, Skeppsbron tfn (019) 533 188 Lovisa stads museum Parkgatan 2, tfn (019) 555 359, www.lovisa.fi Lovisa badstrand Plagen, Kaptensvägen Ehrensvärdsstigen, guidad natur- och historiestig i terrängen kring bastionerna Rosen och Ungern

Ytterligare information Lovisa turistbyrå Mannerheimgatan 4, tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Restauranger och kaféer vid havet Vanha Makasiini Marknadsbacken 476, Abborrfors tfn 020 7699179 Förtöjningsmöjligheter

Besöksmål Abborrfors reduter, Abborrfors Eija’s Garden engelsk trädgård Elimäkivägen 74, Abborrfors tfn 040 505 0824, www.pihalla.net Strömfors Bruksmiljö, Bruket

Ytterligare information www.ruotsinpyhtaa.fi

9

Venesatamaopas_ruotsi.indd 9

1/27/09 2:11:33 PM

PYTTIS

Forsby

Marknadsbacken

LOVISA

Pörtnor

Stensnäs

PYTTIS Den vackra skärgården utanför Pyttis erbjuder goda hamnar och trevliga utfärdsmål. Den som vill kan segla uppför natursköna Kymmene älv ända till den medeltida kyrkan i Pyttis. Halvvägs kan man bekanta sig med Stråka manuella damm- och slussanordning.

Fagerö

Fagerö 60° 20,6’ N / 26° 46,7’ E Servicehamn Farledsdjup: 1,9-2,4 m Antal båtplatser: 30-50 Förtöjning: bom, akterboj Fagerö, som är ett populärt semestermål, har en areal på cirka 4 kvadratkilometer. Ön är bevuxen av maritim moskog. I norr och öster finns fina sandstränder. Hamnen är belägen i en idyllisk fiskarby på södra Fagerö. Fagerö är tillgänglig även för dem som inte har egen båt. Turbåtar trafikerar Fagerö från Kotka och Pyttis under sommarmånaderna.

Hamnavgift: 10 euro / dygn (2008) Ytterligare information: www.kaunissaari.fi

Lököre 60° 28,5’ N /26° 45,2’ E Hemmahamn Farledsdjup: 1,2 m Antal båtplatser: 4 Förtöjning: ankare I hamnen, som är belägen cirka 1 kilometer från servicen i Broby, ordnas varje år en skärgårdsmarknad i augusti.

10

Venesatamaopas_ruotsi.indd 10

1/27/09 2:11:36 PM

Hylkysaari

Kuuttinki

Heinlax

KOTKA

Varvio Lehtinen Kuorsalo

Soulio

Stensnäs

Långön 60° 22,7’ N / 26° 39,6’ E Skyddshamn Farledsdjup: 1,2 m Antal båtplatser: 2 Förtöjning: ankare På öns östra sida, invid skyddshamnen, finns ett område som används av Pyttis småbåtsförare. I området finns en brygga.

Svartviran 60° 16,7’ N / 26° 36,6’ E Utfärdshamn Farledsdjup: 1,2 m Antal båtplatser: 3 Förtöjning: ankare Svartviran är en av de yttersta öarna i Östra Finska vikens nationalpark. Ön, som har klippiga stränder, kan anlöpas via Kajskär. Öns

Storsundet

västra strand har ståtliga klippor. På ön finns krigstida befästningsverk, en trojeborg och en mätpunkt i Struves meridianbåge som är upptagen på Unescos världsarvslista.

Spjutsund 60° 25,9’ N / 26° 39,3’ E Gästbrygga Farledsdjup: 1,8-4 m Antal båtplatser: 4 Förtöjning: ankare, sidoförtöjning Spjutsund ligger mellan Mogenpört och fastlandet, öster om farleden från Fagerö mot nordost. Bryggorna är stadiga service- och lastbryggor som möjliggör tillfällig sidoförtöjning. Man når ända fram med bil. Närmaste butik finns i Svartbäck by, cirka 3 kilometer från bryggan.

Restauranger och kaféer vid havet Restaurang Kaunissaaren Maja tfn 010 832 3510 www.kaunissaarenmaja.fi Fagerö butik och kafé Merituuli tfn 010 832 3520 Havshotell Mäntyniemi Mogenpört tfn (05) 353 3100 www.merihotellimantyniemi.com Next Hotel Patruunantalo Vid Kymmene älv Åsvägen 111, Pyttis kyrkby tfn (05) 343 2066 www.nexthotels.fi

Besöksmål Pyttis medeltida gråstenskyrka Pyttis kyrkby tfn (05) 343 1921 Förpackningsmuseet Åsvägen, Pyttis kyrkby tfn 0400 650 140 Mopedmuseet Åsvägen 111, Pyttis kyrkby tfn (05) 343 2066 Skärgårdsmuseet Fagerö tfn 040 540 4966

Stråka sluss

11

Venesatamaopas_ruotsi.indd 11

1/27/09 2:11:38 PM

Kymi

Vilniemi

Klamila

Karhula Hylkysaari Kuuttinki

KOTKA

Leppäniemi

Varvio

KOTKA Det sägs att Kotka är Finlands mest maritima stad. Kotka skärgård med sina 400 öar har mycket att erbjuda. Ta i land i Kotka!

Sapokkaviken 60º 27,4’ N/ 26º 57,4’ E Farledsdjup: 2,0–3,0 m Antal båtplatser: 58 Förtöjning: bom Tjänsterna i Sapokka är koncentrerade till Sapokkaviken som omger Meriniemi.

Gästbryggan är märkt med en blå ankarskylt.

Stadens centrum, akvariet Maretarium och Sapokkas prisbelönta vattenträdgård ligger

på promenadavstånd från gästhamnen. Den historiska Katarinastigen löper via hamnen.

Hamnavgifter: 15 € / dygn, 7 € / dag Ytterligare information: Café Segeli, tfn (05) 218 1417

Finlands Träbåtscenter 60º 28,1’ N/ 26º 56,1’ E Farledsdjup: 4,5–5,0 m Antal båtplatser: 14 Förtöjning: 6–8 m bommar Gästbryggan är belägen invid Finlands Träbåtscenter och hamnen Kalaranta i Kotka.

Träbåtscentret har en åskådarterrass, ett utställningsutrymme med tillhörande bibliotek och kaféet Kalaranta med sommarterrass. I hamnavgiften ingår fri Internet-användning (WLAN).

Hamnavgifter: 20 € / dygn, 10 € / dag, under 2 timmar långa besök är avgiftsfria Ytterligare information: Finlands Träbåtscenter, tfn (05) 217 771, www.suomenpuuvenekeskus.fi

Sapokanlahti

12

Venesatamaopas_ruotsi.indd 12

1/27/09 2:11:42 PM

Alapihlaja

Primorskoe Vederlax kyrkby

Oritsaari

Maritimcentret Vellamo 60º 28,4’ N/ 26º 56,7’ E Farledsdjup: 6,4 m–8 m Antal båtplatser: 8 Förtöjning: bom och 30 meter kaj för sidoförtöjning Gästbryggan vid Maritimcentret Vellamo är inte avsedd för övernattning, utan som förtöjningsplats vid besök på museet. Maritimcentret inrymmer Finlands sjöhistoriska museum, Kymmenedalens museum och Informationscentret Vellamo med bland annat maritim litteratur och dagens tidningar.

Ytterligare information: Maritimcentret Vellamo, tfn 040 350 0497 info@merikeskusvellamo.fi

Aspö / Haapasaari

Finlands Träbåtscenter

60º 17,3’ N/ 27º 11,9’ E Kirkkolahti, farledsdjup: 1,5–1,7 m Antal båtplatser: 18 Förtöjning: ankare Söder om Aspö finns ett farbart sund, från vilket man når vackra Kirkkolahti via ett 2,2 meter djupt, sprängt inlopp.

Gästbryggan är belägen nedanför kyrkan. På öns södra sida finns ytterligare en brygga.

Lägg till vid gränsbevakningens brygga för eventuella gränsformaliteter.

Aspö skärgård hör delvis till Östra Finska vikens nationalpark. I öns gamla skola finns Forststyrelsens naturstuga.

Hamnavgift: 7 € / dygn Ytterligare information: Aspö kiosk, tfn 0400 747 252

Varissaari

Kukouri

60º 26,8’ N/ 26º 57,5’ E

60º 26,5’ N/ 26º 58,7’ E

Farledsdjup: 1,0–2,0 m Antal båtplatser: 6–10 Förtöjning: ankare Varissaari är en befästningsö med ruiner från Svensksunds sjöfästning. Ön trafikeras även med turbåtar.

Varissaari, som är ett populärt utfärdsmål, ligger strax utanför Kotka centrum. Ön har en sommarrestaurang, en badstrand och grillplatser. Övernattning på ön är förbjuden.

Ytterligare information: Metsolan Merimatkat, tfn 0500 491 544

Farledsdjup: 1,5 m Antal båtplatser: 1–2 Förtöjning: ankare Även Kukouri är en befästningsö utanför Kotka. Det runda fortet i rödtegel, Fort Slava, färdigställdes år 1794. De söndersprängda ruinerna är delvis restaurerade och träporten har sin ursprungliga form. Ön har några gästplatser för fritidsbåtar.

13

Venesatamaopas_ruotsi.indd 13

1/27/09 2:11:45 PM

Kymi

Vilniemi Karhula

Klamila

Hylkysaari Kuuttinki

KOTKA

Varvio

Lehmäsaari

Santalahti

60º 25,3’ N/ 26º 59,4’ E

60º 26,1’ N/ 26º 52,0’ E

Natursköna Lehmäsaaris utfärdshamn är lätt att anlöpa. Öns natur och långa sandstrand lämpar sig utmärkt för uteliv.

Från området söder om Mussalö hamn leder en 1,8 meter djup farled till Santalahti gästhamn i nordväst.

I närheten av hamnen finns en badstrand, naturstigar, en minigolfbana, ett campingområde, en stugby med bastur och kaféer samt Kotka Golf Center med restaurang.

Keisarinsatama 60º 28,6’ N/ 26º 54,2’ E

Leppäniemi

Farledsdjup: 3,0 m Antal båtplatser: 8–10 Förtöjning: bom, ankare På några meters avstånd från stranden, på en naturskön udde i Metsola i Kotka, finns restaurang Keisarinsatama vars brygga står till gästernas förfogande. Restaurangen är inrymd i ett renoverat bryggeri i rödtegel från år 1894.

Ytterligare information: Restaurang Keisarinsatama tfn (05) 219 0333

Langinkoski 60º 29,2’ N/ 26º 53,5’ E Farledsdjup: 1,0 m Antal båtplatser: 2–3 Förtöjning: ankare, sidoförtöjning Den lilla gästbryggan är belägen invid forsen i Langinkoski som är en strömfåra till Kymmene älv. På promenadavstånd finns tsar Alexander III:s fiskestuga, som idag fungerar som museum. Området är en historiskt värdefull forsmiljö och ett naturskyddsområde.

Langinkoski är ett av Kymmene älvs populära fiskeområden.

Aspö

14

Venesatamaopas_ruotsi.indd 14

1/27/09 2:11:47 PM

Alapihlaja

Primorskoe Vederlax kyrkby

Båttjänster Auto- ja Venepalvelu Silventoinen tfn 0400 656 740, bogsertjänster www.hinauspalvelusilventoinen.fi KorelaBoats Ky Sikosaarentie 15, Munsaari tfn (05) 228 5440, 0440 333 901 varvstjänster, reparations- och installationsservice, www.korelaboats.fi Kotkan Autosähkö Ky Yrjönkatu 13, Hovinsaari tfn (05) 218 3440, 0500 253 777 Lekemarin / KoneVeneSuni Seppolantie 5 B, Kyminlinna tfn 020 779 1400, www.konevenesuni.fi Perämoottorihuolto Ky Matsson Valkamakatu 2, Hovinsaari tfn (05) 212 633, 0400 433 019 Reijon Diesel Oy Virsumäentie 81, Karhula tfn (05) 210 5700, 040 501 3977 reparation av dieslar, reservdelar www.reijondiesel.fi Veleiro Puolanlaituri, Hovinsaari, tfn (05) 210 9555, båtvarv, Volvo Penta-service, butik, www.veleiro.fi Kotka Motorbåtsförening, betjäningsställe Sapokka, tfn (05) 214 697, 050 516 0805 tillbehör, bränsle www.kotkanmoottoriveneseura.fi Hertz Kotka/Kotkan Toriterassi Salutorget, centrum, tfn (05) 223 3998 uthyrning av cyklar och skotrar Finlands Träbåtscenter Tornatorintie 15, centrum, tfn (05) 217 771 lyft- och varvstjänster, bränsle, restaurering och reparation av träbåtar, båtmotorservice www.suomenpuuvenekeskus.fi

Oritsaari

Hemmahamnar/båtplatser tfn (05) 234 4336 eller 0400 883 370

Restauranger och kaféer vid havet Restaurang Fort Elisabeth Varissaari, tfn (05) 212 766 www.metsolanmerimatkat.fi

Fartygstrafik Terminal A Kristina Cruises, Kantasatama, tfn (05) 211 44, www.kristinacruises.com

Besöksmål

Café Segeli Sapokka, tfn (05) 218 1417

Maritimcentret Vellamo Tornatorintie 99, Kantasatama tfn 040 350 0497, www.merikeskusvellamo.fi Finlands sjöhistoriska museum, Kymmenedalens museum och Informationscentret Vellamo

Wanha Fiskari Sapokka, tfn (05) 218 6585 www.wanhafiskari.fi

Kotka Maretarium Sapokankatu 2, Sapokka, tfn 040 311 0330 www.maretarium.fi

Café Tulikukko Sapokka, tfn (05) 213 925 www.merikotka.com

Sapokka Vattenträdgård, Sapokka

Restaurang Meriniemi Sapokka, tfn (05) 220 0660 www.meriniemi.fi

Havsparken Katarina

Meri Café Kristina Sapokankatu 2, Sapokka tfn (05) 212 115, 050 528 1484

Langinkoski kejserliga fiskestuga Keisarinmajantie 118, Langinkoski tfn (05) 228 1050, 040 596 5215 www.langinkoskimuseo.com

Restaurang Laakonki Maritimcentret Vellamo, Kantasatama tfn 010 832 3501

Haukkavuori utsiktstorn Keskuskatu 51, centrum

Kafé Kalaranta Finlands Träbåtscenter, Kantasatama tfn (05) 217 117 Klubbrestaurang Nestori Santalahti, tfn (05) 210 3734 www.hovinkoski.fi Santa Café Santalahti, tfn (05) 260 5055 www.santalahti.fi Restaurang Kärkisaari Kärkisaarentie 60, Mussalö tfn (05) 260 4804, www.villakarkisaari.com Restaurang Keisarinsatama Metsontie 41, Metsola, tfn (05) 219 0333 www.keisarinsatama.com

Galleri Uusikuva Satamakatu 9, centrum Kyminlinna sommarteater Kyminlinna Kotka kyrka Kirkkokatu 26, centrum Sankt Nikolaus ortodoxa kyrka Isopuisto, centrum Aspö kyrka Aspö Simhall Katarina Puistotie 9–11, centrum Kotka Golf Center Santalahti, Mussalö, tfn (05) 210 3700 www.kymengolf.fi

15

Venesatamaopas_ruotsi.indd 15

1/27/09 2:11:47 PM

FREDRIKSHAMN Neuvoton Kymi

Summa

Vilniemi

FREDRIKSHAMN Fredrikshamn, som är en historisk kuststad, erbjuder rymd, natur och idylliska hamnar. Den som rör sig med egen båt hittar många skyddade landstigningsplatser. Turbåtarna kör sommartid mellan Tervasaari, Tammio (Stamö) och Ulko-Tammio (Yttre Stamö). De omkring fyrahundra öarna utanför Fredrikshamn bjuder på ett rikt fågelliv och en unik flora. Bekanta dig med Finlands krigs- och bosättningshistoria, ströva längs skärgårdens naturstigar och bli förtjust i den traditionella fiskarbyn på Tammio. Upplev Fredrikshamns skärgård!

Tervasaari gästhamn 60º 33,5’ N/27º 11,1’ E Farledsdjup: 2,0–4 m Antal båtplatser: 41 Förtöjning: boj, sidoförtöjning Gästhamnen på Tervasaari, som ligger cirka en kilometer från Fredrikshamns centrum, erbjuder mångsidiga tjänster. Utöver båtplatser har området en badstrand, ett informationsställe, kaféer och restauranger.

I hamnavgiften ingår tillträde till båtstation Rampsis sanitära utrymmen (dusch och tvättmaskiner) och vistelseutrymme samt vatten, elektricitet, avfallshantering och bastu. Hamnen har en anordning för tömning av septitankar. Trådlös Internet-förbindelse.

Hamnavgifter: 10 € / 15 € / 18 € / dygn (2009) Ytterligare information: Båtstation Rampsi, tfn 050 558 2880, www.rampsi.fi

Tervasaari

16

Venesatamaopas_ruotsi.indd 16

1/27/09 2:11:50 PM

Virojoki

MN

Hämeenkylä

Vederlax

Alapihlaja

Primorskoe

Majasaari-Nuokot

Kuorsalo (Kuorsalö)

60º 27,8’ N/27º 13,8’ E, 60º 27,0’ N/27º 13,7’ E

60º 27,9’ N/27º 23,9’ E

Farledsdjup: Majasaari 3,0 m Antal båtplatser: 30 Förtöjning: boj, sidoförtöjning Farledsdjup: Nuokot 2,0-4 m Antal båtplatser: 19 Förtöjning: ankare Ögruppen erbjuder utmärkta möjligheter till utfärder och fiske under alla årstider. Området omfattar cirka 30 öar som ägs av staden.

Majasaari lämpar sig för längre vistelse och

Nuokot, som bildar en skyddande lagun, för kortare besök. Majasaaren Maja fungerar som guidecenter för hela ögruppen, som har flera naturstigar. På östra Majsaari finns en allmän brygga och en vågbrytare med båtplatser. Nuokot har förtöjningsplatser bland klipporna och vid en flytande servicebrygga. Ögruppen har eldplatser, WC, en avfallsstation och en flytande container för tömning av septitankar.

Farledsdjup: 0,8-2,3 m Antal båtplatser: 6 Förtöjning: ankare, förtöjning i fören Kuorsalo är en gammal ankringsplats och etapp på vägen österut. Ett strövtåg genom den mossbelupna skogen till den gamla lotsstationen eller den gamla begravningsplatsen på södra delen av ön för tankarna till ett svunnet skärgårdsliv. Landstigning och förtöjning sker vid gästbryggan på östra delen av ön.

Nuokot

17

Venesatamaopas_ruotsi.indd 17

1/27/09 2:11:52 PM

FREDRIKSHAMN Neuvoton Kymi

Summa

Vilniemi

Tammio (Stamö) 60º 25,0’ N/27º 25,2’ E Farledsdjup: 3,0 m Antal båtplatser: 6 Förtöjning: boj Tammios fiskarby bjuder på genuin skärgårdskänsla. En promenad längs öns vackra, doftande syrengränder en vacker junidag är något man minns länge. Hembygdsmuseet, som är inrymt i en gammal fiskarstuga, berättar om skärgårdslivet.

Information om museets öppettider ges på telefonnumret 040 742 0141. Fiskarbyn på Tammio omges av en vågbrytare vid vilken man kan förtöja båten.

Tammio

Ulko-Tammio (Yttre Stamö) 60º 21,0’ N/27º 27,4’ E Farledsdjup: 1,0-3,0 m Antal båtplatser: 15 Förtöjning: ankare, förtöjning i fören Ulko-Tammio är en pärla i Östra Finska vikens nationalpark. Öns kala strandklippor och lummiga lundar bjuder på en unik naturupplevelse. De gamla kanonerna och skyddsgrottan från andra världskriget minner om öns krigshistoria. På öns nordvästra sida finns en skyddad vik där besökare kan förtöja sina båtar.

Man kan även ta i land på öns östra sida. I terrängen runt den vackra viken, som är utsatt vid ostlig vind, finns grillutrustning.

Ulko-Tammio

18

Venesatamaopas_ruotsi.indd 18

1/27/09 2:11:53 PM

Virojoki

MN

Hämeenkylä

Vederlax

Alapihlaja

Båttjänster J.Purho Oy tfn (05) 7300 700, Laivasillankatu 2 Allt för båten, www.jpurho.fi

Primorskoe

Tervasaari

Seppälän Venetarvike Oy, Neuvoton tfn (05) 355 7155 Mäkelänkankaantie 18 Utrustning och tillbehör, motorservice- och reparationer tfn 0400 489 769 / Janne Nordström www.seppälän-venetarvike.fi Konepiste J&J Rajala tfn (05) 354 1603 Köpcentrum Itäväylä, Helsingintie 1 Utrustning och tillbehör, Mercury-service och reservdelar www.konepisterajala.fi SeaFox M. Repo tfn (05) 285 722 Teollisuuskatu 10 a Utrustning, reservedelar, service och reparationer www.seafox-kotka.com

Restauranger och kaféer Garnisonsklubben i Fredrikshamn Kadettikoulunkatu 3, tfn (05) 353 9353 Restaurang Ristorante Rosso Isoympyräkatu 15, tfn (05) 350 0246 Restaurang El Burro Fredrikinkatu 7, tfn (05) 3449 000 Restaurang Tullimakasiini Tervasaari, tfn (05) 344 7470 Beställningsrestaurang, tapasbar vid stranden Segelrestaurang Vantti Tervasaari Öppen under sommaren Terasskafé Aallokko Tervasaari, tfn 050 558 2880

Kafé Tervasaari Tervasaari, tfn 344 6570

Mariekyrkan, Pikkuympyräkatu 36

Torgkafé Kesähelmi Salutrorget, tfn 040 509 7032

Salutorget – kvällstorg sommarfredagar

Torgkafé Troikka Salutorget, tfn 0500 905 799

från 1700-talet Evenemangsarenan Hamina Bastion

Konditori-kafé Huovila Fredrikinkatu 1, tfn 344 0930

Vallstigen med guidetavlor, kartor tillhandahålls av infoställena

Kafé Varvara Puistokatu 2, tfn 231 1044

Kirkkojärvi naturstig, kartor tillhandahålls av infoställena

Puistokahvila Isoympyräkatu 17, tfn (05) 357 7175

Fredrikshamns turistbyrå

Besöksmål Museiskeppet s/s Hyöky, Tervasaari Köpmannahusmuseet, Kasarminkatu 6 Stadsmuseet, Kadettikoulunkatu 2 Samovarmuseet, Raatihuoneentori 8 Petri och Paulus ortodoxa kyrka, Raatihuoneentori 2

Johanneskyrkan, Raatihuoneentori 10 Fredrikshamns befästningsverk

Raatihuoneentori 16, tfn (05) 749 2641 matkailu@hamina.fi Öppen måndag-fredag 9-16, i juni-augusti måndag-fredag 9-17, lördag-söndag 10–15 Skärgårdsinformationen Suolamakasiini, Tervasaari, tfn 040 594 4717 Öppen juni-augusti, www.hamina.fi/matkailu, www.hurmaavahamina.fi 19

Venesatamaopas_ruotsi.indd 19

1/27/09 2:11:54 PM

FREDRIKSHAMN Neuvoton

Summa

Kymi

Vilniemi

VEDERLAX Virolahti och dess hamnar och öar bjuder på annorlunda gränsexotik. Den mångsidiga naturen och historiens vingslag gör Virolahti till ett intressant resmål. Tack vare sitt läge är Virolahti ett utmärkt etappmål för den som seglar längs Saima kanal eller är på väg till Ryssland.

Virojoki

Hurppu

Klamila, Pyölinjoki

60o 29,6´N / 27o 44,6´ E

60o 30,8´N / 27o 28,3´ E

Farledsdjup: 3,0 m, besöksbrygga Hurppu gränsbevakningsstation är belägen på öns yttersta udde. Eftersom Hurppu ligger nära gränsen är det viktigt att navigera rätt. I närheten av Hurppu finns flera vakttorn och ibland stöter man på bevakningsfartyg.

Gränsbevakningsstationen tfn (020) 410 2150

Farledsdjup: 1,2 m Antal båtplatser: 8 Förtöjning: ankare, sidoförtöjning Mindre båtar kan köra längs en märkt farled från hamnen i Klamila till byns centrum, som har 2-3 gästplatser.

Santio 60o 27,4´N / 27o 43,5´ E

Klamila 60o 30,4´N / 27o 29,1´ E Farledsdjup: 2,5 m Antal båtplatser: 8 Förtöjning: förtöjning i fören, akterboj Då man kommer från väster är Klamila fiskehamn den första anhalten i Virolahti. Under kriget utgjorde hamnen skyddshamn för Finlands kanonbåtar och andra fartyg. Idag är den kommunens största hamn, med kapacitet för medelstora passagerarfartyg. Avståndet till byns centrum är 1,6 kilometer.

Hamnavgift: 5 € / dygn Ytterligare information: www.klamila.fi/klamilanveneilijät

Farledsdjup: 2,4 m Antal båtplatser: 6-8, sidoförtöjning Båtlag på väg till Ryssland kan genomgå passoch tullformaliteterna på Santio genom att meddela gränsbevakningsstationen på Hurppu en timme i förväg.

Virojoki

Ukkosaari 60o 34,7´N / 27o 44,2´ E Farledsdjup: 1,5 m Antal båtplatser: 4 Förtöjning: ankare, boj Ukkosaaris pontonbrygga är Finlands östligaste gästbrygga.

Suur-Pisi

60o 35,0´N / 27o 42,7´ E

60o 27,0´N / 27o 38,1´ E

Farledsdjup: 1,1 m Förtöjning: ankare Från Ukkosaari når man tätorten Virojoki via Virojoki å. Områdets viktigaste tjänster finns i Virojoki. I ån finns två gästbryggor med 3–5 båtplatser.

Förtöjning: ankare Öarna är kända för bland annat den svenske konungens besök och sina krigshändelser.

Vissa krigstida konstruktioner finns kvar på ön, som lämpar sig utmärkt för besök och som ger skydd vid kraftigt vind.

20

Venesatamaopas_ruotsi.indd 20

1/27/09 2:11:58 PM

Virojoki

MN

Hämeenkylä

Vederlax

Alapihlaja

Besöksmål Spärrlinjens bunkermuseum Ylä-Pihlaja vid väg E18, information tfn 0206 329 200 Vandringsled Salpapolku utgår från Majaniemi i Vederlax Veli Saarinens park vid Virojoki å, planerad av Kain Tapper Inlärningscentret Harju Ravijoki, information tfn 050 583 1720

Miehikkälä Miehikkälä erbjuder ren natur och en mångsidig kulturmiljö. Du kan vandra från Virolahti till Miehikkälä längs Salpastigen som löper längs salpalinjen. Stigen utgår från Siikasaari vid kusten. Miehikkälä ligger på ett stenkasts avstånd från gästhamnarna i Virolahti.

Båttjänster

Salpalinjemuseet i Miehikkälä

St 1 Virojoki Virojoentie 17 B, tfn (05) 741 0444 service, biltvätt, bränsle Ripatti Käsityöläisentie 3, tfn (05) 357 1334 reservdelar och tillbehör till motorfordon Raunio Pertti Mäkitie 5, tfn (05) 357 1238 mekanisering, reparationer

Guidade turer om försvarslinjen från åren 1940-1944. De kraftiga betongbunkrarna och skyttegravarna ger en autentisk bild av förhållandena under Finlands ödesår. Längs den 50 kilometer långa Salpastigen finns befästningsverk som hörde till salpalinjen.

Museet är öppet klockan 10-18 varje dag under perioden juni-augusti samt klockan 10-18 onsdag-söndag i maj och september.

Fiske

Information: kommunen tfn (05) 74 901 eller museet tfn (05) 347 7383.

Kalahaave tfn 040 569 1364, www.kalahaave.fi Jukka Niemelä, puh. 040 553 8545

Matställen Restaurang Sillankorva Klamila, tfn (05) 355 1710 Hamnkiosken i Klamila tfn (05) 325 0552 Restaurang Wirta Virojoki, tfn (05) 347 177 Bar Pikku-Hukka Virojoki, tfn (05) 357 1483

Primorskoe

Pionjärmuseet Information: museichef Jaakko Martikainen, tfn 044 566 0438.

Salpavandringen Sydöstra Finlands reservistföreningar arrangerar en vandring längs försvarslinjen i månadsskiftet juni-juli.

Information: vandringskoordinator Risto Sivula, tfn 044 080 4616.

Inkvartering

Spelmansdagar

Strandstugor för uthyrning information tfn 0206 329 200 För grupper: Klamilan Mäkimaja, tfn 050 501 2571 Ytterligare information: www.virolahti.fi

Fartfylld underhållning, kultur och dans i sällskap med landets toppartister i Miehikkälä i juli.

Information: festivalarrangör Arto Saksa tfn 050 441 4141.

Matställen Restaurang Punahilkka Miehikkälä, tfn (05) 347 7110

Programtjänster Bunkerresor - Bunker Tours Terho Ahonen, tfn 040 5040293

Ytterligare information www.miehikkala.fi, www.salpakeskus.fi

21

Venesatamaopas_ruotsi.indd 21

1/27/09 2:11:58 PM

Gränsöverskridande

båttrafik Schengenländerna Fritidsbåtar som seglar inom Schengenområdet (östersjöländerna Finland, Estland, Sverige, Danmark, Tyskland, Lettland, Litauen och Polen) är befriade från gränskontroll. Fritidsbåt som avseglar från finländsk hamn och vars destinationshamn finns i ett annat Schengenland behöver således normalt inte besöka en sjöbevakningsstation med gränskontroll. Båten behöver inte heller följa allmän farled vid utresa från eller inresa till Finland.

Länder utanför Schengenområdet Fritidsbåtar som seglar mellan Finland och länder utanför Schengenområdet (av östersjöländerna Ryssland) skall besöka en sjöbevakningsstation för passkontroll och tullklarering. Sjöbevakningsstationen på Aspö (Haapasaari) och gränsövergångsstället på Santio (öppet klockan 8–20) i östra Finska viken utför gräns- och passkontroll av fritidsbåtar.

För att försnabba gränskontrollen skall båtföraren anmäla sin ankomst till sjöbevakningsstationen en timme i förväg per telefon eller VHF (kanal 68 eller 16 i Finland) och därefter välja den kortaste vägen till gränsbevakningsstatio-

nen. Båtens passagerare får inte lämna båten eller lossa varor eller gods förrän passkontrollen och tullklareringen är avklarade.

För att trygga säkerheten och för att underlätta gränsmyndighetens övervakning och undvika onödiga kontrollåtgärder uppmanas båtförare att följa de allmänna farlederna.

Destination Ryssland: 1) Inre farleden till Viborg - passkontroll på Santio/Hurppu gränsbevakningsstation (Vederlax, fi. Virolahti) - förhandsanmälan till den ryska gränsmyndigheten ett dygn i förväg - gränskontroll i Vysotsk 2) Yttre farleden till Kronstadt/ St. Petersburg - gränskontroll på Aspö (Haapasaari) sjöbevakningsstation (Kotka) - förhandsanmälan till den ryska gränsmyndigheten före Someri, Seiskari och Kronstadt - anmälan till bevakningsstället i Kronstadt - direkt förflyttning till St. Petersburg - ankomstanmälan och inresekontroll vid kajen i St. Petersburgs passagerarhamn - förflyttning till småbåtshamnen

Obligatoriska dokument - båtens dokument, besiktningsintyg, försäkringsbrev - resenärernas pass och visum - besättningsförteckning i 4 exemplar 22

Venesatamaopas_ruotsi.indd 22

1/27/09 2:12:01 PM

Östersjön,

ett känsligt havsområde

Östersjön utgör en unik naturhelhet. Kusterna är ojämna och klippiga och vikarna sträcker sig långt in i landet. Östersjöns många öar och skär ökar kustlandskapets mångfald.

Vattnet i Östersjön är bräckt, det vill säga varken salt eller sött. Antalet växt- och djurarter är relativt litet, men den speciella floran och faunan omfattar både söt- och saltvattensarter. Den skyddande skärgården och det begränsade vattenutbytet gör kustvattnen samt floran och faunan känsliga för förändringar i miljön.

Vi kan motverka den pågående eutrofieringen och slå ett slag för kustmiljön. Flera delsegrar visar att slaget inte är förlorat och att det fortfarande finns hopp om en bättre miljö. Östersjön, som har flera naturskyddsområden och nationalparker, klassificeras som ett särskilt känsligt havsområde (PSSA) och ett sårbart ekosystem. Även små insatser för Östersjön ger resultat!

Ytterligare information om Östersjöns tillstånd: Havsforskningsinstitutets Östersjöportal: www.fimr.fi Finlands miljöcentral: www.miljo.fi

Gränsbevakningsväsendets flygplan övervakar Östersjön och upptäcker eventuella oljeutsläpp. Foto: Arto Wiikari

Håll Skärgården Ren Håll Skärgården Ren rf är en förening som bland annat verkar för utveckling och skötsel av servicen till båtfolk och resenärer.

Den riksomfattande verksamheten fokuserar på havs- och insjöområdena. Östra Finska vikens verksamhetsområde sträcker sig från passkontrollen Santio/Hurppu till gränsen mellan Sibbo och Helsingfors. Avfallshanteringen sköts av servicefartyget m/s Roope, som nås på telefonnumret 0400 151 799.

Distriktskansli Håll Skärgården Ren rf Distriktsansvarig/skeppare: Seppo Turja tfn 0400 157 966 seppo.turja@pssry.fi www.hallskargardenren.fi

23

Venesatamaopas_ruotsi.indd 23

1/27/09 2:12:02 PM

Turistbyråernas kontaktuppgifter: Borgå turistbyrå

Kotka stads turistbyrå

tfn (019) 520 2316 tourist.office@porvoo.fi www.borga.fi/turism

tfn (05) 234 4424 matkailu@kotka.fi www.visitkotka.fi

Lovisa turistbyrå

Fredrikshamns turistservice

tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi

tfn (05) 749 2641 matkailu@hamina.fi www.hamina.fi/matkailu

Venesatamaopas_ruotsi.indd 24

Utvecklingsbolaget Cursor Oy i regionen Kotka-Fredrikshamn tfn (05) 210 4700 info@cursor.fi www.cursor.fi

1/27/09 2:12:02 PM