Loviisan Sibeliuspäivät 2022 by creative peak

1WWW.LOVIISANSIBELIUSPÄIVÄT.FI Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa ohjelma | program MAHDOLLISIA.MUUTOKSET MÖJLIGA.PROGRAMMETIÄNDRINGAR 2.- 4.9. MUSIC2022 FES TI VAL

2 Lämpimästi tervetuloa Loviisan Sibeliuspäiville 2022!

Loviisan Laulu ry toimii nyt toista kertaa festivaalin järjestäjänä. Ohjelma on jälleen monipuolinen ja korkeatasoinen, ja esiintyjiä on läheltä ja kaukaa. Tapahtuman avajaiskonsertissa Loviisan historiallisella Seurahuoneella kuullaan maistiaisia viikonlopun ohjelmasta. Avajaiskonserttiin on jälleen vapaa pääsy ja se myös livestriimataan, jotta mahdollisimman monella olisi mahdollisuus osallistua. Tarjoamme myös paikallisten palvelutalojen asukkaille tilaisuuden osallistua konserttiin livestriimin kautta. Festivaaliohjelmassa on muutamia loviisalaisia ja itäuusmaalaisia erikoisuuksia: lauantaina mieskuoro Akademenin sekä pukkilalaisten runolaulajien Ilona Korhosen ja Taito Hoffrénin konsertti, ensiesitys Loviisan Oopperayhdistyksen versiosta W.A. Mozartin oopperasta Così fan tutte, joka tuo teoksen Italian Napolista Loviisan kukoistavaan kylpyläaikaan, sekä sunnuntaina Vaskiseitsikko Cono, joka soittaa Sibeliuksen Loviisan seitsikolle 1889–1891 säveltämät teokset. Myös uusi musiikki on vahvasti edustettuna: sunnuntain konserteissa kuullaan Atso Almilan ja Markku Klamin aiemmin tänä vuonna kantaesitetyt teokset sekä 2000-luvun musiikkia mm. Jukka Linkolalta ja residenssisäveltäjä Charles van Hemelryckiltä . Festivaalin päätöskonsertissa loistaa Sibeliuspäivillä jo edellisvuonna hurmannut TampereRaw solistinaan ihana Tuiki Järvensivu Iltaklubeilla kuullaan Bergå Folk Projectin huikeaa kansanmusiikkia sekä loviisalais lähtöisen huippusaksofonistin Mikko Innasen Uuden Kvintetin ensi keikka. Koko perheelle on tarjolla niin nukketeatteria kuin nuorten taiteilijoiden soittoa ja tanssiakin. Oopperaa lukuun ottamatta kaikki konserttipaikat sijaitsevat kaupungin keskustassa kävelyetäisyydellä toisistaan, ja oheisohjelmaa löytyy kulinaarisesta konsertista kiertokävelyiden kautta nykysirkukseen. Laadukkaan ohjelman lisäksi pyrimme siihen, että Sibeliuspäivät olisivat yhteisöllinen tapahtuma. Iloitsemme ihanista vapaaehtoisistamme, lukuisista yhteistyökumppaneistamme ja siitä, että moni paikallinen yritys on lähtenyt mukaan tukemaan festivaalia. Toivotan itse kullekin antoisaa viikonloppua taide-elämysten parissa Suomen parhaassa pikkukaupungissa! Tomas Takolander, taiteellinen johtaja Tapahtumassa noudatetaan paikallisten viranomaisten ja THL:n ohjeistuksia terveysturvallisuudesta.

Lovisa Sång rf arrangerar nu festivalen för andra gången. Programmet är återigen mångsidigt och högklassigt med artister från när och fjärran. På festivalens öppningskonsert i det historiska Societetshuset i Lovisa bjuds det på ett smakprov av helgens program. Det är fritt inträde till öppningskonserten även denna gång och konserten livestreamas också i år för att så många som möjligt ska kunna delta. Vi erbjuder också invånarna i den lokala servicehusen möjlighet att delta i konserten via streamen. På festivalprogrammet finns några specialiteter från Lovisa och Östra Nyland: Akademens lördagskonsert med runosångarna Ilona Korhonen och Taito Hoffrén från Pukkila, premiären av Lovisa Operaförenings nya version av W.A. Mozarts opera Così fan tutte, som för verket från Neapel i Italien till Lovisas blomstrande badortstid, och Hornseptetten Cono, som spelar verk komponerade av Sibelius för Lovisa hornkapell 1889–1891. Den nya musiken är också starkt representerad: på söndagens konserter uppförs nya verk av Atso Almila och Markku Klami liksom 2000-talsmusik av bland andra Jukka Linkola och residenskompositören Charles van Hemelryck . Ensemblen TampereRaw, som tog festivalpubliken med storm redan förra året, uppträder under avslutningskonserten, nu med den härliga sopranen Tuiki Järvensivu som solist. Under klubbkvällarna får vi höra Bergå Folk Project med hisnande folkmusik och den Lovisabördige toppsaxofonisten Mikko Innanens nya kvintett med sitt första gemensamma framträdande. För hela familjen bjuds det på dockteater samt på unga artisters musicerande och dans. Med undantag för operan ligger alla konsertlokaler i stadskärnan, på promenadavstånd från varandra, och som extra program erbjuds bland annat en kulinarisk konsert, rundvandringar och nutidscirkus. Förutom att bjuda på ett ypperligt program strävar vi efter att göra Sibeliusdagarna till ett evenemang som skapar samhörighet. Vi är glada över våra underbara volontärer, våra många samarbetspartner och att många lokala företag har kommit med för att stödja festivalen. Jag önskar er alla en helg med givande konstupplevelser i Finlands bästa småstad! Tomas Takolander, konstnärlig ledare Under evenemanget följer vi anvisningar för hälsosäkerhet som utfärdats av de lokala myndigheterna och THL.

Varmt välkommen till Sibeliusdagarna i Lovisa 2022!

The association Loviisan Laulu/Lovisa Sång is now at the helm of the event for the second time. The program is again versatile and high-class and the performers come from near and far. At the festival’s opening concert in Loviisa’s historic Seurahuone, a taste of the weekend’s program will be heard. Admission to the opening concert is free and it will also be live streamed so that as many people as possible can participate. The festival program includes a few specialties from Loviisa and Eastern Uusimaa: the Saturday concert of Akademiska Sångföreningen and runosingers Ilona Korhonen and Taito Hoffrén from Pukkila, the new version of W.A.Mozart’s opera Così fan tutte by the Loviisa Opera Association, which brings the piece from Naples, Italy to Loviisa’s flourishing spa period, and the Brass Septet Cono, which plays works composed by Jean Sibelius for Loviisa’s septet in 1889–1891. New music is also well represented: in Sunday’s concerts, the works of Atso Almila and Markku Klami, that have been premiered earlier this year, as well as music of the 21st century, from e.g. Jukka Linkola and resident composer Charles van Hemelryck . The final concert features TampereRaw, who charmed the festival audience last year, with the wonderful soprano Tuiki Järvensivu . In the evening clubs, amazing folk music of the Bergå Folk Project and the first concert of the new band of top saxophonist Mikko Innanen from Loviisa can be heard. There is a puppet theater as well as playing and dancing by young artists for the whole family. Apart from the opera, all concert venues are located in the city center area, within walking distance of each other, and the off-events includes a culinary concert, historical tours and contemporary circus, among others. In addition to a high-quality program, we strive to make the Sibelius Days a community event. We are happy about our wonderful volunteers, our numerous partners, and the many local companies that have come along to support the festival. I wish everyone a fulfilling weekend of art in the best small town in Finland!

Tomas Takolander, artistic director We follow safety requirements ordered by local authorities and THL.

A warm welcome to the Sibelius Festival in Loviisa 2022!

5 LOVIISAN SIBELIUSPÄIVÄT 2.–4.9.2022 PEOHJELMA2.9. klo 19.30 Alkusoitto, Loviisan Seurahuone klo 21.30 Iltaklubi (K-18): Bergå Folk Project, Kino Marilyn LA 3.9. klo 12 Sibeliuksen Satu, Kino Marilyn klo 15 Kelpo laulun keikuttaisin, Loviisan kirkko klo 18 Cosí fan tutte – Rakkauden koulu, M-Yachtsin vanha veneveistämö klo 21.30 Iltaklubi (K-18): Mikko Innasen Uusi kvintetti, Kino Marilyn SU 4.9. klo 12 Nuoruuden innolla, Kino Marilyn klo 15 Tanssit Dunkahällilla, Loviisan Seurahuone klo 18 Loppusoitto, Loviisan kirkko SIBELIUSDAGARNA I LOVISA 2–4.9.2022 FREPROGRAM2.9 kl. 19.30 Ouvertyr, Societetshuset i Lovisa kl. 21.30 Klubbkväll (F-18): Bergå Folk Project, Kino Marilyn LÖ 3.9 kl. 12 En saga av Sibelius, Kino Marilyn kl. 15 Vackra sånger vill jag vagga fram, Lovisa kyrka kl. 18 Cosí fan tutte – Skola för älskande, M-Yachts gamla båtvarv kl. 21.30 Klubbkväll (F-18): Mikko Innanens Nya kvintett, Kino Marilyn SÖ 4.9 kl. 12 Med ungdomlig kraft, Kino Marilyn kl. 15 Dans på Dunkahäll, Societetshuset i Lovisa kl. 18 Final, Lovisa kyrka 111010998876111010998876

Vid Sibeliusdagarnas öppningskonsert får vi höra smakbitar ur festivalens program: bl.a. stycken som Sibelius komponerade för Lovisa stads hornseptett, utdrag ur Mozarts opera Così fan tutte samt musik av den nutida kompositören Luciano Berio, som inspirerats av folkmusik, här i nytt arrangemang och nu åter som folkmusik. Vapaa pääsy, livestriimaus/ Fritt inträde, strömmas Kesto n. / Längd ca 60 min OUVERTYR PE/FRE 2.9. KLO/KL. 19.30 Loviisan Seurahuone/Societetshuset i Lovisa (Kuningattarenkatu/Drottninggatan 25) Esiintyjinä mm. vaskiseitsikko Cono, Loviisan Oopperayhdistys ja Bergå Folk Project / Uppträdande bl.a. hornseptetten Cono, Lovisa Operaförening och Bergå Folk Project Loviisan Sibeliuspäivien avajaiskonsertissa kuullaan makupaloja festivaalin ohjelmistosta: mm. Sibeliuksen sävellyksiä Loviisan kaupungin vaskiseitsikolle, otteita Mozartin oopperasta Così fan tutte sekä nykysäveltäjä Luciano Beriota inspiroineita kansanlauluja takaisin kansanmusiikiksi sovitettuina. HUOM! jälkeenKahvila/baariOBS!aukiennenjakonsertin / ochärKaféet/barenöppenföreefterkonserten

Pe Fre2.9.2.9 ALKUSOITTO

Aili Järvelä – laulu, viulu, harmooni/sång, violin, tramporgel Esko Grundström – kontrabasso, haitari, kanteleet, harmooni, laulu/kontrabas, dragspel, kantele, tramporgel, sång Iida Savolainen – alttoviulu, laulu, jouhikko, viulu/altviolin, sång, stråkharpa, violin Topi Korhonen – kitara, mandoliini, harmooni, trumpetti, laulu/gitarr, mandolin, tramporgel, trumpet, sång Neljä muusikkoa, kaksitoista instrumenttia, kahdeksan laulettua kieltä. Näistä elementeistä syntyy Bergå Folk Project, kansanmusiikin ammattilaisten muodostama uusi kokoonpano, joka toteuttaa taidemusiikin piirissä tunnettuja Luciano Berion kansanlaulusovituksia ja sävellyksiä kansanmusiikkiyhtyeformaatissa tuomalla samalla Beriota inspiroineet kansanlaulut takaisin juurilleen uusilla, innovatiivisilla sovituksillaan. Kansainvälinen, kahdeksalla kielellä laulettu ja kahdellatoista instrumentilla soitettu ohjelmisto tarjoaa kuulijoille useita maailman- ja kansanmusiikin suuntauksia, tuntuvia tulkintoja ja leukoja loksauttavaa menoa! Bergå Folk Project julkaisi debyyttialbuminsa “Bergå Folk Project” keväällä 2022. Fyra musiker, tolv instrument, sång på åtta Avspråk.dessa element föds Bergå Folk Project, en ny ensemble bestående av proffs inom folkmusiken. De anpassar den inom konstmusiken kända Luciano Berios folkmusikarrangemang och kompositioner genom att återföra dem till rötterna med nya och innovativa arrangemang. Musiken vi får höra, sjungen på åtta språk och spelad på tolv instrument, ger oss exempel på olika inriktningar inom världs- och folkmusiken, kraftfulla tolkningar och hejdlös musikalisk glädje!

To 6.9. klo 19.00, Lovisa 28 €/*30 €

To 6.9 kl. 19.00 28 €/*30 € PROJECT PE/FRE 2.9. KLO/KL. 21.30 Kino (Kuningattarenkatu/DrottninggatanMarilyn 17)

Lovisa Gymnasium

Bergå Folk Project gav ut sitt debutalbum ”Bergå Folk Project” våren 2022. Kesto n. / Längd ca 60 min Liput/Biljetter 20/10 € K-18/F-18HUOM!/OBS! HUOM! jälkeenKahvila/baariOBS!aukiennenjakonsertin / ochärKaféet/barenöppenföreefterkonserten

vid dörren Pe Fre2.9.2.9 ILTAKLUBI KLUBBKVÄLL BERGÅ FOLK

Gymnasium,

ovelta

Kaikenikäisille/För alla

Akademiska Sångföreningen Ilona Korhonen & Taito Hoffrén Johtaa/dirigent: Elisa Huovinen Akademiska Sångföreningen esittää Kalevalan, Kantelettaren sekä Suomen Kansan Vanhojen Runojen (SKVR) teksteihin sävellettyjä tekstejä. Solisteina konsertissa esiintyvät runolaulajat Ilona Korhonen ja Taito Hoffrén. Ohjelmistossa kuullaan niin klassikoita Jean Sibeliukselta kuin 2000-luvun kuoromusiikkia Sabrina Ljungbergiltä ja Ilona Korhoselta. Ljungbergin teoksissa kuullaan surun ja rakkauden säveliä soinnillisen jännitteen kautta, ja Korhosen musiikki johdattaa kuulijan kansanrunouden alkulähteille: on keikutettava kelpo laulu, kun ei sitä kukaan muukaan tee. Akademiska Sångföreningen framför sånger till texter ur Kalevala, Kanteletar och samlingen Det finska folkets gamla sånger (SKVR). Som solister framträder runosångarna Ilona Korhonen och Taito Hoffrén. Vi hör såväl klassiker av Jean Sibelius som körmusik från 2000-talet av Ilona Korhonen och Sabrina Ljungberg. I den senares verk finns både sorg och kärlek, förenade i klanglig dissonans, medan Korhonen leder oss till folkmusikens källor: det gäller att vagga fram den vackra sången, om ingen annan gör det. Kesto n. / Längd ca 60 min Liput / Biljetter 30/15 €

La 3.9. Lö 3.9 KOKO PERHEELLE! FÖR HELA FAMILJEN!

LiputKestoyliSuositus/Rekommendation:åldrar3-vuotiaille/föröver3-åringarn./Längdca30min/Biljetter10€,aikuinenlapsen seurassa ilmaiseksi/gratis för vuxen i sällskap med barn KELPO LAULUN KEIKUTTAISIN VACKRA SÅNGER VILL JAG VAGGA FRAM LA/LÖ 3.9. KLO/KL. 15 Loviisan kirkko/Lovisa (Brandensteininkatu/Brandensteinsgatankyrka 2)

NUKKETEATTERI OFELIA & PIKKUKULKURI: SIBELIUKSEN SATU EN SAGA AV SIBELIUS LA/LÖ 3.9. KLO/KL. 12 Kino (Kuningattarenkatu/DrottninggatanMarilyn 17)

Rooleissa/i rollerna: Anne Lihavainen ja/och Ilpo Mikkonen Käsikirjoitus ja ohjaus/manus och regi: Oili Sadeoja Visuaalinen toteutus/visuell design: Anne Lihavainen Naamiot/masker: Teija Jokivuo ja/och Anne Lihavainen Musiikki/musik: Jean Sibelius Sibeliuksen satu on Jean Sibeliuksen musiikkiin pohjautuva visuaalinen, sanaton esitys kaikenikäisille. Satu on myös Sibeliuksen nuorena säveltämä, merkittävä sävelruno. Esityksessä Sibelius löytää kävelyretkellään kalliomaalauksia, joiden myyttiset hahmot heräävät henkiin. Suomalainen mytologia, luonto ja eläimet –karhu, joutsenet, kurki – ovat pääosassa niin esityksessä kuin Sibeliuksen musiikissakin. Sibeliuksen sadun esittää kaksi näyttelijää naamio- ja nukketeatterin keinoin. En saga av Sibelius är en visuell, ordlös föreställning som bygger på Sibelius musik och lämpar sig för alla åldrar. En saga är också en betydelsefull symfonisk dikt, som Sibelius komponerade som ung. I föreställningen hittar Sibelius klippmålningar under en promenad, och de mytiska figurerna väcks till liv. Finsk mytologi och naturen med sina djur – en björn, svanar, en trana – spelar huvudrollerna såväl i föreställningen som i Sibelius musik. Två skådespelare uppför En saga av Sibelius med hjälp av masker och dockteaterns medel.

Kino (Kuningattarenkatu/DrottninggatanMarilyn 17)

K-18/F-18HUOM!/OBS!

Mikko Innanen aloitti saksofonin soiton Loviisassa 1988 Bengt Ingelinin oppilaana. Vaikka Innanen sittemmin lähtikin Loviisasta, ei Loviisa koskaan lähtenyt Innasesta. Nyt hän tuo kaupunkiin aivan uuden projektin, jossa Innasen suomalaisiin teksteihin säveltämät kappaleet saavat tulkeikseen tämän hetken suomalaisista jazzhuipuista kootun huikean yhtyeen. Loviisan konsertti on viisikon ensiesiintyminen yhdessä. Mikko Innanen började spela saxofon i Lovisa 1988, som elev till Bengt Ingelin. Även om Innanen senare har lämnat Lovisa har Lovisa aldrig lämnat Innanen.

2) I rollerna/rooleissa: Jeanette Sarström, Giséla Gren-Nordström, Maria Linde, Roope Pelo, Jussi Ziegler och/ja Pekka Haahti Ensemble: Lovisakören & co., dansare från Lovisa Dansinstitut/ Loviisan kuoro & co, tanssijoita Loviisan Tanssiopistosta Orkester/orkesteri: Ilona Janney, flöjt/huilu; Kaisa Koivula, klarinett/klarinetti; Laura Clewer, fagott/fagotti; Juho Peltoniemi, slagverk/lyömäsoittimet; Elina Mieskolainen och/ja Annukka Nevalainen, violin/viulu; Anette Grevberg , altviolin/alttoviulu; Laura Saari, cello/sello och/ja Johannes Raikas , kontrabas/kontrabasso Övningspianist/ harjoituspianisti: Marja Pohjola Regi/ohjaus: Antti Sevanto Koreograf/koreografi: Titta Tunkkari Dirigent/johtaa: Tomas Takolander Produktion/tuotanto: Lovisa Operaförening/ Loviisan Oopperayhdistys/Maria Linde I Lovisa Operaförenings nya version av Mozarts opera förflyttas handlingen från Neapel i Italien till Lovisa under sent 1800-tal, då staden var en blomstrande badort. Bland krångliga kärlekstrubbel skymtar man också bekanta namn och ansikten. Operan förevisas i M-Yachts gamla båtvarv i Valkom. Loviisan Oopperayhdistyksen uusi versio Mozartin oopperasta tuo teoksen Italian Napolista 1800-luvun lopun Loviisaan, kukoistavaan kylpyläaikaan! Hulvattomien rakkaussotkujen lomassa vilahtelee myös tuttuja nimiä ja kasvoja. Ooppera esitetään M-Yachtsin vanhalla veneveistämöllä Valkossa. Föreställningens språk är i huvudsak svenska. Esitys on pääosin ruotsiksi. Kesto n. / Längd ca 2 h 15 min (inkl. paus/sis. väliajan) Biljetter / Liput 45/18 €

Mikko Innanen – saksofonit/saxofon Selma Savolainen – laulu/sång Mikko Antila – vibrafoni/vibrafon Eero Seppä – basso/bas Teppo Mäkynen – rummut/trummor

MIKKO INNANENS

UUSI KVINTETTI

Nu återvänder han till stan med ett helt nytt projekt, där hans musik, komponerad till hans egna finska texter, tolkas av en toppensemble, sammansatt av vårt lands främsta jazzmusiker. Konserten i Lovisa är kvintettens första gemensamma framträdande. Kesto n. / Längd ca 60 min Liput / Biljetter 20/10 € 3.9. KL./KLO 18, PREMIÄR/ ENSI-ILTA M-Yachts gamla båtvarv/ M-Yachtsin vanha (Valkomträskvägen/Valkolammentieveneveistämö

9 La 3.9. Lö 3.9 ILTAKLUBI KLUBBKVÄLL

MIKKO INNASEN / NYA KVINTETT LA/LÖ 3.9. KLO/KL. 21.30

COSÍ FAN TUTTE – SKOLA FÖR ÄLSKANDE RAKKAUDEN KOULU LÖ/LA

Loviisan

DANS PÅ DUNKAHÄLL SU/SÖ 4.9.

Vaskiseitsikko

10 HUOM! jälkeenKahvila/baariOBS!aukiennenjakonsertin / ochärKaféet/barenöppenföreefterkonserten Su 5.9. Sö 5.9 NUORUUDEN INNOLLA MED UNGDOMLIG KRAFT SU/SÖ 4.9. KLO/KL. 12 Kino Marilyn Drottninggatan(Kuningattarenkatu/17)

TANSSIT DUNKAHÄLLILLA KLO/KL. 15 Seurahuone/ Societetshuset i Lovisa (Kuningattarenkatu/Drottninggatan 25) Cono / Hornseptetten Cono Antti Joki – Es-kornetti/Ess-kornett, Emmi Savolainen – B-kornetti/B-kornett, Matti Peltola – B-kornetti/B-kornett, Venla Ulmala – alttotorvi/althorn, Miika Törmä – tenoritorvi/ tenorhorn, Aksel Kiviniemi – baritonitorvi/ barytonhorn, Sanna Sadeharju – tuuba/tuba Jean Sibelius: Prelude (1891) Allegro (1889) Tiera (1899) Ouverture f-molli (1889) Atso Almila: Sea Septet (2022) Jukka Linkola: Le Bal (2017) 1. Poloneesi 2. Valssi 3. Polkka Ocarina-kuoro/Ocarinakören Johtaa/dirigent: Mia Makaroff Marja Pohjola, piano Vaskiseitsikko Cono esittää Sibeliuksen Loviisan seitsikolle (Lovisa hornkapell) 1889–1891 säveltämistä teoksista Kansalliskirjastosta löytyneet alkuperäiset versiot. Lisäksi kuullaan harvinaisuus, nimittäin uutta seitsikkomusiikkia: Atso Almilan uunituore Itämeri -teemainen teos. Konsertin keskellä esiintyy Porvoonseudun musiikkiopiston Ocarina-kuoro, joka valmistautuu kuorokilpailumatkaan Kreikassa. Hornseptetten Cono uppför verk komponerade av Sibelius för Lovisa hornkapell 1889–1891, utgående från de ursprungsversioner som hittats i Nationalbiblioteket. Dessutom får vi höra någonting väldigt ovanligt, nämligen nykomponerad musik för hornseptett: Atso Almilas pinfärska verk med Östersjötema. I mitten av konserten uppträder Ocarinakören från Borgånejdens musikinstitut, som förbereder sig för en körtävling i Grekland. Kesto n. / Längd ca 60 min Liput / Biljetter 25/15 €

Porvoonseudun musiikkiopiston ja Loviisan tanssiopiston oppilaita / Elever från Borgånejdens musikinstitut och Lovisa dansinstitut Koreografi/koreograf: Beniamino Borghi Musiikkiopisto Loviisassa ja Loviisan tanssiopisto yhdistävät voimansa koko perheen esityksessä, jossa kuullaan ja nähdään paikallisia nuoria lupauksia. Ensimmäisellä puoliajalla kuullaan musiikkiopiston pidemmälle ehtineiden soittajien esityksiä ja toisella tanssiopiston erikoiskoulutusryhmien oppilaat esittävät parhaita paloja Tanssiopiston 15 v. -juhla näytöksestä, jonka teemana on Pjotr Tsaikovskin klassikkobaletti Joutsenlampi. Musikinstitutet i Lovisa och Lovisa dansinstitut förenar sina krafter i en föreställning där vi får höra och se stadens unga löften. Under den första akten spelar längre hunna elever från musikinstitutet. Under den andra akten framför elever från dansinstitutets fortsättningsgrupper valda delar ur 15-årsjubileumsföreställning,dansinstitutets där temat är Pjotr Tjajkovskijs klassiska balett Svansjön. Kesto n. / Längd ca 60 min Liput / Biljetter 10 €

På Sibeliusdagarnas avslutningskonsert uppträder TampereRaw, som under festivalen 2021 medverkade bl.a. som operaorkester. Solist är sopranen Tuiki Järvensivu. Verket Sisu, komponerat av residens konstnären Charles van Hemelryck 2019, beskriver den finska envisheten på ett minimalistiskt sätt, utan att rygga tillbaka för det lyriska. Markku Klamis Elegia för sopran, flöjt, klarinett, violin, cello och piano är ett vackert förbund mellan musik och text. Verket uruppfördes våren 2022. Dess harmoniska och fylliga melodiväv ger rum för Tuiki Järvensivus livfullt klingande sopran.

Katja Klamis återhållsamma men uttrycksfulla dikter är både tidlösa och aktuella och bidrar till en gripande Klarinettkvintettenhelhet. som W.A. Mozart komponerade 1789 är en av de tidigaste och mest populära verken skrivna för instrumentet. Mozart skrev verket för Anton Stadler, som var en av klarinettens pionjärer, och de fyra satserna är garanterad Mozartkvalitet. Kesto n. / Längd ca 60 min Liput / Biljetter 30/15 €

SuSö5.9.5.9

11 LOPPUSOITTO FINAL SU/SÖ 4.9. KLO/KL. 18 Loviisan kirkko/Lovisa (Brandensteininkatu/Brandensteinsgatankyrka 2) TatevikaTampereRawAyazyan ja/och Anna Angervo, viulu/violin Heili Hannikainen, alttoviulu/altviolin Kalle-Pekka Koponen, sello/cello Seppo Planman, huilu/flöjt Janne Pesonen, klarinetti/ klarinett Ville Hautakangas , piano Harri Lehtinen, lyömäsoittimet/slagverk Tuiki Järvensivu, sopraano/sopran Charles van Hemelryck: Sisu Markku Klami: Elegia Wolfgang Amadeus Mozart: Klarinettikvintetto A-duuri (K581)/ Klarinettkvintett A-dur (K581) I IVIIIIIAllegroLarghettoMenuettoAllegretto con variazioni Sibeliuspäivien päätöskonsertissa esiintyy vuoden 2021 festivaalilla mm. oopperaorkesterina urakoinut TampereRaw solistinaan sopraano Tuiki Järvensivu. Residenssitaiteilija Charles van Hemelryckin 2019 säveltämä Sisu kuvaa suomalaista taattuaStadlerilleteoksista.suosituimmistakvintettoajankohtaisina,runoteleettömät,helkkyvälleantavatsopusointuisetliitto.säveltämäklarinetille,Markkuminimalistisesti,periksiantamattomuuttalyyrisyyttäpelkäämättä.Klaminsopraanolle,huilulle,viululle,sellollejapianolleElegiaonmusiikinjatekstinkaunisKeväällä2022kantaesitetynteoksenjatäyteläisetsävelkudoksettilaaTuikiJärvensivunvärikkäästisopraanolle.KatjaKlaminmuttavahvanilmaisuvoimaisetsoivatkokonaisuudessaajattominajasydämeenkäyvästi.W.A.Mozartin1789säveltämäklarinettionyksivarhaisimmistajainstrumentillekirjoitetuistaKlarinetinpioneerilleAntonsävellettyneliosainenteosonMozartia.

SångföreningenAkademiskaSångföreningen, eller Akademen vänner emellan, är grundad 1838. Den ambitiösa svenskspråkiga studentkören står för manskörssång på hög nivå, från stora klassiker till pinfärska uruppföranden, från lyriska stämningar till maskulint patos, från djupaste allvar till studentikos lättsinnighet.

Akademiska Sångföreningen, ystävien kesken Akademen, on perustettu vuonna 1838. Kunnianhimoinen opiskelijamieskuoro esittää korkeatasoisesti monipuolista musiikkia aina suurista mieskuoroklassikoista uunituoreisiin kantaesityk siin, lyyrisistä tunnelmista miehekkääseen paatokseen ja vakavaakin vakavammasta opiskelijoiden kevyisiin huvituksiin. Akademiska

Artister•Artistit

Elisa Huovinen Elisa Huovinen on valmistunut musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemian musiikin johtamisen aineryhmästä. Huovinen on menestynyt kilpailuissa sekä Suomessa että ulkomailla, mm. kansainvälisessä Fosco Corti -kuoronjohtajakilpailussa Torinossa 2021 (II pal kinto), Suomalaisessa kuoronjohtajakilpailussa 2018 (I palkinto) ja kansainvälisessä Gheorghe Dima -kuoronjohtokilpailussa 2018 (I palkinto). Tällä hetkellä Huovinen toimii Somnium Ensemblen, Suomen Nuorisokuoron sekä Akademiska Sångföreningenin taiteellisena johtajana. Huovinen on konsertoinut vieraile vana johtajana mm. Helsingin kamarikuoron, Key Ensemblen, Tampereen Filharmonisen kuoron, Tampere Cappellan, Transilvanian filharmonisen kuoron, EMO Ensemblen sekä Viron filharmonisen kamarikuoron ja Viron kansallisen mieskuoron kanssa. Elisa Huovinen är utexaminerad kördirigent från Sibelius-Akademin. Hon har varit framgångsrik i flera tävlingar både i Finland och utomlands, bl.a. i den internatio nella Fosco Corti-tävlingen för kördirigenter i Turin 2021 (II pris), Finlands kördirigerings tävling 2018 (I pris) och den internationella Gheorghe Dima-kördirigeringstävlingen i Rumänien 2018 (I pris). För tillfället arbetar hon som konstnärlig ledare för Akademiska Sångföreningen, Somnium Ensemble samt Finlands Ungdom skör. Hon har även agerat gästande dirigent för bland annat Helsingfors kammarkör, Key Ensemble, Tampere Cappella, Transsylvaniens filharmoniska kör, EMO Ensemble, Estlands filharmoniska kammarkör och Estlands natio nella manskör. Artister•Artistit

Korhonen är en mångsidig musiker som har fördjupat sig i folkmusiken till kropp och själ. Korhonen arbetar mycket med körer och sång, och hon är verksam inom många olika musikgenrer som såväl kompositör, ensemblemusiker, producent och sångare som lärare, forskare och sakkunnig. År 2012 avlade Ilona Korhonen doktors examen vid Sibelius-Akademin. För när varande arbetar hon som frilansmusiker, huvudsakligen som solist, med körer, bl.a. som konstnärlig ledare för Vanda kammarkör, samt med egna kompositioner och singersongwriter-material för sina musikgrupper. Korhonen uppträder även aktivt som solo sångerska i hela Europa.

Artister•Artistit

Konstnärsprofessor Ilona

T aiteilijaprofessori Ilona Korhonen on kansanmusiikille sisuksiaan myöten antautunut monipuolinen muusikko, joka työskentelee kaikenlaisen, lähinnä lauletun musiikin parissa. Hänelle ovat tuttuja monenlaiset muusikon työt: säveltäjän, yhtyemuusikon, tuottajan, laulajan, opettajan, tutkijan ja asiantuntijan tehtävät. Korhonen valmistui Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolta musiikin maisteriksi 2003, ja hänen 2012 valmistunut taiteellinen tohtorin tutkintonsa käsitteli inkeriläistä runolaulua. Tällä hetkellä Korhonen työskentelee freelancemuusikkona, pääasiassa solistina, kuorojen parissa, mm. Vantaan kamarikuoron taiteellisena johtajana, sekä omien sävellystensä ja omille yhtyeillensä säveltämänsä singer-songwriter -materiaalin parissa. Lisäksi hän keikkailee paitsi Suomessa, myös eri puolilla Eurooppaa, tällä hetkellä eniten soolorunolaulajan roolissa.

Ilona Korhonen

Taito

Yleisö pääsee nauttimaan säveltäjämestarin pirskahtelevasta musiikista ja teoksen hilpeän hauskasta juonesta M-Yachtsin vanhalla vene veistämöllä Loviisan Valkossa. Glädjen att skapa tillsammans både syns och hörs i Lovisa Opera förenings uppförande av Mozarts opera Cosí fan tutte, som har förflyttats från Neapel i Italien till Lovisa under sent 1800-tal, då staden var en blomstrande badort. Bland krångliga kärlekstrubbel skymtar man också bekanta namn och ansikten.

OperaföreningLovisaOopperayhdistysLoviisan

Artister•Artistit

T aito Hoffrén är en mångsidig finländsk sångare, musiker och kompositör som avlagt examen vid Sibelius-Akademins folkmusikavdelning. Han har bred erfarenhet av att arbeta med teaterproduktioner som såväl scenkonstnär och tonsättare som ljuddesigner. För tillfället skriver han sin doktorsavhandling i runosång vid Konstuniversitet i Helsingfors. Hoffrén har även fungerat som ljudtekniker och mixare, och han har gett ut över 30 skivor med folk- och världsmusik via sitt eget skivbolag Ääniä. Under åren 2006–2015 var han konstnärlig ledare för folkmusikfestivalen Sommelo. Hoffrén

Loviisan

Oopperayhdistyksen huippulahjakkaiden muusikoiden ja laulajien esityksessä näkyy ja kuuluu yhdessä tekemisen riemu, kun Mozartin Cosí fan tutte -ooppera siirtyy Italian Napolista 1800-luvun lopun kylpyläaikaan Loviisaan. Hulvattomien rakkaussotkujen lomassa vilahtelee myös tuttuja nimiä ja kasvoja.

En underhållande och rolig musikupplevelse utlovas i M-Yachts gamla båtsnickeri i Valkom.

T aito Hoffrén on Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolta valmistunut laulaja, monipuolinen muusikko ja säveltäjä. Hän on työskennellyt laajasti teatterin parissa niin säveltäjänä kuin äänisuunnittelijana. Hän tekee tohtorinväitöstä runolaulusta Helsingin Taideyliopistossa.LisäksiHoffrén toimii äänittäjänä ja miksaajana sekä on julkaissut yli 30 levyä suomalaista kansanmusiikkia ja maailman musiikkia Ääniä -levy-yhtiönsä kautta. Vuosina 2006-15 hän työskenteli Musiikkijuhla Sommelon taiteellisena johtajana.

askiseitsikko

Vaskiseitsikko Cono Hornseptetten Cono

16 Artister•Artistit

Cono (italiaa; ”kartio, tuutti) jatkaa maailmanlaajuisesti ainutlaa tuista suomalaista vaskiseitsikkotraditiota. 1900-luvun alussa, suomalaisen seitsikko perinteen kulta-aikana, miltei jokaisessa kylässä ja tehtaassa oli vaskiseitsikko, joka vastasi kaikesta yhteisönsä musisoinnista hartaushetkistä tanssimusiikkiin. Aikansa säveltäjät, kuten Jean Sibelius, Leevi Madetoja ja Toivo Kuula, kirjoittivat musiikkia vaski seitsikolle juuri yhtyeen valtaisan suosion takia. Seitsikkoperinteen uuden aallon harjalla syntynyt Cono on asettanut tavoitteekseen seitsikkoperinteen kehittämisen, pyrkimällä aktiivisesti tilaamaan ja esittämään klassikoiden rinnalla uutta musiikkia vaskiseitsikolle.

Cono, som bildats i samband med ett nytt uppsving för traditionen med septetter, har föresatt sig att utveckla traditionen genom att aktivt beställa ny musik för hornseptetter, som ensemblen uppför vid sidan av klassikerna.

I början av 1900-talet, under de finländska hornseptetternas guldålder, fanns det horn septetter i så gott som varje by och fabrik. De stod för musiken i lokalsamhället under allt från andakter till danstillställningar. Samtida kompositörer, såsom Jean Sibelius, Leevi Madetoja och Toivo Kuula, skrev musik för hornseptetter just för att den här typen av ensemble var så populär.

Hornseptetten Cono (italienska; ”kon”, ”strut”) för den världsunika finländska hornseptettstraditionen vidare.

Tuiki Järvensivu

Artister•Artistit

T uiki Järvensivu är sopran och lärare i klassisk sång, med examen från Tammerfors yrkeshögskola där hon studerade för Ulla Raiskio. Hon har också avlagt examen som violinist vid samma läroanstalt. Atonal och gammal musik är Järvensivus styrkor. Hon är bland annat originalmedlem i den professionella kammarkören Tampere Cappella och violinist i stråkkvartetten Ruusunen, som hon har grundat. 2019 uppträdde hon i rollen som Misan i Ilkka Kuusistos Muminopera i Tammerfors och Valkeakoski och 2021 uppträdde hon i Kari Pappinens opera Vieras laji i Karleby.

on valmistunut klassisen laulun opettajaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta Ulla Raiskion luokalta. Hän on myös valmistunut viu listiksi samasta oppilaitoksesta vuonna 2015. Atonaalinen ja vanha musiikki ovat Järvensivun vahvuuksia. Järvensivu on muun muassa ammattilaiskamarikuoro Tampere Cappellan alkuperäisjäsen ja perustamansa jousikvartetti Ruususen viulisti. Vuonna 2019 Järvensivu esiintyi Miisan roolissa Ilkka Kuusiston Muumi-oopperassa Tampereella ja Valkeakoskella. Vuonna 2021 hän esiintyi Kokkolassa Kari Pappisen säveltämässä oopperassa Vieras laji.

T ampereRaw grundades 2001 som svar på några av Tammerfors filharmo niska musikers önskan att skapa ett forum för ny konsertmusik i Tammerfors. Under hela sin existens har TampereRaw haft som ledstjärna att samla musiker med en öppen inställning till modern musik och att framföra konserthelheter där ny musik har en framträdande plats. TampereRaw uppträder regelbundet i Tammerfors och ensemblen har också gett konserter på olika festivaler i Finland och Estland. Ensemblen har samarbetat mycket med flera finländska kompositörer och strävar efter att regelbundet inkludera uruppföranden och beställningsverk i sin repertoar. Under de senaste åren har TampereRaw även samarbetat mycket med konstnärer inom andra konstformer.

TampereRawSopraanoTuikiJärvensivu

T ampereRaw syntyi vuonna 2001 Tampere Filharmonian muusikoiden halusta luoda foorumi uuden konserttimu siikin esittämiseksi Tampereella. Yhtyeen johtoajatuksena on koko olemassaolonsa ajan ollut kerätä yhteen moderniin musiikkiin ennakkoluulottomasti suhtautuvia muusikoita ja esittää konserttikokonaisuuksia, joissa uusi musiikki on näkyvästi esillä. TampereRaw esiintyy säännöllisesti Tampereella, ja kokoonpanoa on kuultu myös konserteissa eri festivaaleilla Suomessa ja Virossa. Yhtye on tehnyt paljon yhteistyötä useiden suomalaissäveltäjien kanssa, ja pyrkii sisällyttämään ohjelmistoonsa säännöllisesti kantaesityksiä sekä tekemään sävellystilauksia. Viime vuosina TampereRaw on tehnyt paljon poikkitaiteellista yhteistyötä muiden taiteenalojen edustajien kanssa.

18 Artister•Artistit Bergå Folk Project toteuttaa taidemusiikin piirissä tunnettuja Luciano Berion kansanlaulusovituksia ja sovituksillaan.takaisinsamallakansanmusiikkiyhtyeformaatissasävellyksiätuomallaBeriotainspiroineetkansanlaulutjuurilleenuusilla,innovatiivisillaKansainvälinen,kahdeksallakielellälaulettujakahdellatoistainstrumentillasoitettuohjelmistotarjoaakuulijoilleuseitamaailman-jakansanmusiikinsuuntauksia,tuntuviatulkintojajaleukojaloksauttavaamenoa! Bergå Folk Project uppför Luciano Berios inom konstmusiken kända folksångsarrangemang och kompositioner med egna innovativa folkmusikarrangemang, som för låtarna tillbaka till sina rötter. Det internationella programmet uppförs på åtta olika språk, med tolv instrument och ger oss exempel på olika inriktningar inom världsoch folkmusiken, kraftfulla tolkningar och hejdlös musikalisk glädje! Bergå Folk Project

M ikko Innanen började spela saxo fon i Lovisa 1988, som elev till Bengt Ingelin. Även om Innanen senare har lämnat Lovisa har Lovisa aldrig lämnat Innanen. Nu återvänder han till stan med ett helt nytt projekt, där hans musik, komponerad till hans egna finska texter, tolkas av en toppensemble, sammansatt av vårt lands främsta jazzmusiker. Konserten i Lovisa är kvintettens första gemensamma framträdande.

Mikko PikkuKulkuri&DockteaterPikkuKulkuriNukketeatteriOfeliaNukketeatteriInnanen&OfeliaDockteatern

Artister•Artistit

M ikko Innanen aloitti saksofonin soiton Loviisassa 1988 Bengt Ingelinin oppilaana. Vaikka Innanen sittemmin lähtikin Loviisasta, ei Loviisa koskaan lähtenyt Innasesta. Nyt hän tuo kaupunkiin aivan uuden projektin, jossa Innasen suomalaisiin teksteihin säveltämät kappaleet saavat tulkeikseen tämän hetken suomalaisista jazzhuipuista kootun huikean yhtyeen. Loviisan konsertti on kvintetin ensiesiintyminen yhdessä.

Nukketeatteri

Anne Lihavainen och Ilpo Mikkonen uppför En saga av Sibelius med hjälp av masker och dockteaterns medel.

Ofelia tulee Porvoosta ja PikkuKulkuriNukketeatteri Helsingistä. Molemmat teatterit ovat kiertäviä sooloteattereita ja siksi esityksiä voi nähdä monessa eri paikassa. Sibeliuksen Satu on näiden kahden teatterin yhteistuotantoa ja näytelmä on kiertänyt Suomessa, Ranskassa sekä Turkissa.

Anne Lihavainen ja Ilpo Mikkonen esittävät Sibeliuksen Sadun naamio- ja nukketeatterin keinoin. Dockteater Ofelia kommer från Borgå och Dockteatern PikkuKulkuri kommer från Helsingfors. Bägge dockteatrarna är turnérande soloteatrar, som uppträtt på många håll i Finland. En saga av Sibelius är en sampro duktion mellan dessa två och den har uppförts i bl.a. Finland, Frankrike och Turkiet.

20 Artister•Artistit Loviisan tanssiopisto on vuonna 2007 perustettu kannatusyhdistys pohjainen tanssioppilaitos, joka antaa tanssitaiteen perusopetuksen yleisen oppimäärän mukaista opetusta. Lovisa dansinstitut grundades 2007 och upprätthålls av en understöds förening. Dansinstitutet ger grundläggande undervisning i danskonst enligt allmän lärokurs. P orvoonseudun musiikkiopisto on alueellinen taideoppilaitos, joka tarjoaa lapsille, nuorille ja aikuisille mahdollisuuden harrastaa monipuolisesti musiikkia Askolassa, Lapinjärvellä, Loviisassa, Mäntsälässä, Pornaisissa, Porvoossa, Pukki lassa ja Sipoossa. Borgånejdens musikinstitut är en regional läroanstalt. Musikinstitutet erbjuder barn, unga och vuxna möjligheten att mångsidigt utöva musik i Askola, Borgå, Borgnäs, Lappträsk, Lovisa, Mäntsälä, Pukkila och Sibbo. musikinstitutBorgånejdensmusiikkiopistoPorvoonseudundansinstitutLovisatanssiopistoLoviisan

Artister•Artistit

Charles Hemelryckvan

Vuonna 2008 toimintansa aloittanut lap si- ja nuorisokuoro Ocarina on osa Porvoonseudun musiikkiopiston toimin taa. Ocarinan kaksikielisissä kuoroissa laulaa n. 65 lasta ja nuorta. Lauluja lauletaan suomen ja ruotsin lisäksi myös muilla kielillä. Ocarinaa johtaa Sibelius-Akatemiasta musiikin maisteriksi valmistunut Mia Makaroff. Kuoronjohdon lisäksi hän säveltää aktiivisesti ja pitää työpajoja kuorolaisille ja säveltäjille. Kuoron säestäjänä toimii Taru Ritavesi. Valmennuskuoron opettajana toimii musiikkikasvattaja Hanna Lanki. Barn- och ungdomskören Ocarina, grundad 2008, är en del av verksamheten vid Borgånejdens musikinstitut. I de tvåspråkiga Ocarinakörerna sjunger ca 65 barn och ungdomar. Förutom sånger på finska och svenska sjunger de också på andra språk. Dirigent för Ocarina är musikmagister Mia Makaroff, som utexaminerats från SibeliusAkademin. Vid sidan av sitt dirigentskap komponerar hon och håller workshoppar för körsångare och tonsättare. Ackompanjatör för kören är Taru Ritavesi. Som lärare för träningskören verkar musikpedagogen Hanna Lanki. Ranskalainen säveltäjä Charles van Hemelryck saa inspiraationsa runoudesta, filosofiasta ja luonnosta. Hän pyrkii musiikillaan pohtimaan maailmaa. Van Hemelryck on työskennellyt kaksi kuukautta Loviisan taiteilijaresidenssissä Art in Lovissa. Den franske kompositören Charles van Hemelryck får sin inspiration från dikter, filosofi och natur. Med sin musik strävar han efter att begrunda värl dens gång. Van Hemelryck har arbetat i Lovisas konstnärsresidens Art in Lov i två månader.

Ocarina

konstnärsresidens

Loviisan TakolandertaiteellinenSibeliuspäivienjohtajaTomas on monipuolinen musiikin ammattilainen, jonka sydän sykkii yhdessä tekemiselle.Sibelius-Akatemiasta musiikin maisteriksi kahdesti valmistunut Takolander esiintyy kuoron- ja orkesterinjohtajana, laulajana ja instrumentalistina. Hän toimii Loviisan Sibeliuspäivien ja Hyvinkään Oratoriokuoron taiteellisenaEsiintymisenjohtajana.ohellasäveltäjänä, sovit tajana ja pedagogina toimiva Takolander tekee yhteistyötä lukuisten suomalaisten ja ulkomaisten etu- ja takarivin muusikoiden, laulajien, säveltäjien, kuoron- ja orkesterin johtajien, tanssijoiden ja sirkustaiteilijoiden kanssa. Sibeliusdagarnas konstnärli ga ledare Tomas Takolander är en musikens mångsysslare med samarbete somTakolander,huvudinstrument.somhar avlagt två magister examina vid Sibelius-Akademin, uppträder som kör- och orkesterdirigent, sångare och instrumentalist. Han är konstnärlig ledare för Sibeliusdagarna i Lovisa och Hyvinge Oratoriekör.Förutomsom upp trädande konstnär, arbetar han som ton sättare, arrangör och pedagog. Han samarbetar med talrika kända och okända inhemska och utländska musiker, sångare, tonsättare, kör- och orkesterdirigenter, dansare och cirkusartister.

Tomas Takolander

Art in Lov Residence on Loviisan Taiteen Tukiyhdistyksen ylläpitämä tai teilijaresidenssi. Residenssiohjelman tarkoitus on tuoda yhteen paikallisia ja kansainvälisiä toimijoita ja yhteistyössä luoda monipuolista, ammattimaista ja mielenkiintoista taidetta Loviisaan.

Esteettömyys:

Art in ResidenceLov Art in Lov Residence är ett som upprätthålls av Stödföreningen för Lovisa Konst. Syftet med residensprogrammet är att föra samman lokala och internationella aktörer i samarbeten och att skapa ett mångsidigt, professionellt och intressant kulturutbud i Lovisa.

Kävely Evelina-tädin seurassa - opastettu kävelykierros, la 3.9. klo 13–14 ja su 4.9. klo 16–17. Lähtö Sibeliustalolta, Sibeliuksenkatu 10. Promenad med tant Evelina - guidad rundvandring, lö. 3.9. kl. 13–14 och sö. 4.9. kl. 16–17. Start från Sibeliushuset, Sibeliusgatan 10. Kieli/ Språk: Suomi/ Finska Hinta/ Pris: 6€ Järjestäjä/ Arrangör: Loviisan oppaat ry/ Lovisa guider rf.

Loviisan kirkko / Lovisa kyrka Kirkossa on ramppi pyörätuolille sisäpihan sisäänkäynnin yhteydessä. Kirkossa on runsaasti tilaa pyörätuolilla liikkumiseen. WC liikuntarajoitteisille löytyy kirkon sisätiloista. Det finns en ramp för rörelsehindrade vid innergårdens ingång. Det finns gott om utrymme att röra sig med rullstol i kyrkan. En skild toalett för rörelse hindrade finns inne i kyrkan. Kino Marilyn Elokuvateatteriin pääsee pyörätuolilla takaovesta. Sisäpihalla on ramppi, jota pitkin pääsee kulkemaan rollaattorilla ja pyörätuolilla. Takaoven avaus pyytä mällä kassalta. Salissa pääsee vapaasti kulkemaan pyörätuolilla. Takimmaisilla riveillä on runsaasti jalkatilaa. WC:t eivät sovi liikuntarajoitteisille. Biografen är tillgänglig med rullstol från bakdörren. På innergården finns en ramp, som möjliggör ankomst med rolla tor samt rullstol. Bakdörren öppnas från kassan. I salen går det att fritt röra sig med rullstol. Det finns gott om utrymme bland de bakersta raderna. Det finns ej en skild WC för rörelsehindrade. Seurahuone / Societetshuset i Lovisa Pyörätuolilla pääsee Aleksanterinkadun puolelta sisäpihan kautta luiskaa pitkin Seurahuoneelle. Pyörätuolilla pääse liikkumaan salien välillä. WC liikunta rajoitteisille löytyy kaupungin puolella käytävällä, joka on normaalisti lukittuna (kysy erillistä Societetshusetavainta).ärtillgängligt med rullstol från innergården på Alexan dersgatans sida. Man kan röra sig fritt med rullstol mellan de olika salarna. Det finns en WC för rörelsehindrade vid korridoren på stadens sida. Dörren till korridoren är vanligtvis låst (fråga efter nyckeln).

M-YachtsveneveistämöM-Yachtsingamlabåtvarv

VALKOMVALKO VALKONVALKOMSATAMAHAMN LOVIISA / LOVISA 6 km 23

MarilynKino TORGETTORI Mannerheiminkatu/MannerheimgatanKuningattarenkatu/Drottninggatan

SocietetshusetKyrkanKirkkoSeurahuoneiLovisa

LOVISALOVIISA

OHEISOHJELMAA/SIDOPROGRAM

PARK SET Kiitämme/Vi tackar LOVISA OPERAFÖRENING Porvoonseudun musiikkiopisto LOVIISA

www.loval.fi info@m-yachts.fi0406304243www.m-yachts.fi

MUTKATON BISTRO & HERKKUPUOTI RAVINTOLATILAUSNOUTOPÖYTÄ&DEGERBYGILLESepänkuja4,Loviisa 040 779 6611 | www.degerbygille.fi BISTRO & BUTIK KRONAN Aleksanterinkatu 2, Loviisa 044 985 1600 | www.bistrokronan.fi Kuningattarenkatu 18 07900 Loviisa puh. 029 041 2385. Ma - pe 10 - 16.30, kassapalvelut ti ja pe klo 10 - 12.30. Asiakaspalvelu 029 041 2300 ma - pe 8 - 20, la 10 - 14.

KARTANO & LUOMUTILA LOVIISASSA KARTANOPUOTIMALMGARD.FI-PIENPANIMO - LÄHIRUOKA

28 Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa WWW.LOVIISANSIBELIUSPÄIVÄT.FI Tukijat/Festivalen har fått bidrag av