تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرمي ماليزيا، بكواال ملبور، م2011 يوليو23 -16 هـ املوافق1432 شعبان21 - 14 في املدة من
1 MALAYSIA 1 UMMAH
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my
Tuesday, 19 July 2011 • Vol.4
م2011 يوليو19 / هـ1432 شعبان17 الثالثاء
MEREKAYASA PROGRAM DAKWAH JAKIM Engineering religious propagation programme
)غرس البرامج الدعوية من خالل (جاكيم
E
M
erekayasa program dakwah adalah antara strategi untuk menjayakan Pelan Strategik Jakim 2009-2014 seterusnya falsafah agenda “Bersama Memobilisasi Agenda Transformasi” akan tercapai. S u d a h t i b a m a s a ny a , J a k i m merekayasa program-program dakwah secara lebih berstrategi, kreatif dan bermanhaj. Demikian antara intipati ucapan sulung Ketua Pengarah Jakim, Tuan Haji Othman Mustapha pada 25 April 2011 di Masjid Tuanku Mizan Zainal Abidin, Putrajaya. Menurut beliau, aspek utama yang perlu diberikan penumpuan ialah sasaran dakwah terutama program dakwah non-Muslim dalam kalangan masyarakat Cina, India serta kaum lain. Beliau menambah, dakwah ICT perlu diperkasakan sebagai wasilah media baru hari ini serta mengoptimumkan peranan badan bukan kerajaan Islam (NGO) di Malaysia sebagai rakan strategik Jakim. Tu a n H a j i O t h m a n j u g a mengingatkan sebagai pendakwah, kita perlu menampilkan diri secara turun padang seperti berceramah, berinteraksi dengan masyarakat dan merasai jerih perih masyarakat.
ngineering religious propagation programme was part of the strategy carried out in the 2009-2014 Jakim Strategic Plan programme to ensure the philosophy agenda of “Mobilising Transformation Agenda Together” will be achieved. The time has come for Jakim to engrave a more strategic, creative and more methodical propagation programme. That is among the gist of the maiden speech delivered by the newly appointed Director General of Jakim, Tuan Haji Othman Mustapha on 25 April 2011 at Tuanku Mizan Zainal Abidin Mosque. According to him, the first aspect to be given emphasis is the target of propagation especially emphasis in propagation to non-Muslims among the Chinese, Indian and other communities, strengthen ICT propagation as a new medium of today and to optimize the role of Islamic Non- Government Organizations in Malaysia as strategic allies of Jakim. The Director General reminds members of the audience that, as religious propagators, we should have our presence on the ground, give talks, interact with the community and feel the difficulties that the community is going through.
معرض على هامش االحتفال الدولي بتالوة القرءان ليال10.00 صباحا ـ ـ11.00 : الوقت م2011 يوليو23 ـ20 : التاريخ ساحة مركز ُبترا التجاري الدولي : املكان
غرس البرامج الدعوية هي إحدى اخلطط املستقبلية ) التي تسعى مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية (جاكيم م؛2014 ـ2009 إلجناحها ضمن خططها في املدة من .ومنها خطة ( مع التطور الشامل ) التي سوف يتم حتقيقها وقد حان الوقت لتقوم املصلحة بنشر وغرس هذه البرامج هذا ما.واخلطط الدعوية بطريقة أكثر تنظيما وإب��داع��ا صرح به صاحب السعادة األستاذ احلاج عثمان مصطفى )املدير العام ملصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية (جاكيم م مبسجد توانكو السلطان ميزان2011 أبريل25 بتاريخ .زين العابدين مبدينة ُبترا جايا وطبقا لتصريحات سعادته فإن اجلانب األهم الذي حيث وض��ح أهمية.يجب أن نركز عليه هو املدعوين التركيز اخلاص واجلاد من جانب املصلحة على برامج دعوة .غير املسلمني من الصينني والهنود واألج��ن��اس األخ��رى كما يجب التركيز أيضا على حتسني وتطوير برامج الدعوة باستعمال وسائل تقنية املعلومات واالتصاالت احلديثة إضافة لتعاون املصلحة مع منظمات املجتمع املدني األخرى .من املسلمني في ماليزيا كرفيق استراتيجي للمصلحة كما حث سعادة األستاذ احل��اج عثمان مصطفى الدعاة على النزول للميدان ومشاركة املجتمع والتواصل املباشر معه باخلطابة والتباحث ومعرفة ما يواجهونه من .صعوبات ومشاكل Pameran Sempena Tilawah Al-Quran Antarabangsa 2011 Masa: 11 pagi – 10 malam Tarikh: 20-23 Julai 2011 Tempat: Ruang Legar Putra, PWTC Exhibition In Conjunction With Al-Quran Recital Assembly At International Level 2011 Time: 11 am -10 pm Date: 20 -23 July 2011 Venue: Putra Concourse PWTC
Maklumat di Hujung Jari
Information at Your Fingertips
احلصول على املعلومات بلمسة أصبع
D
alam laman web Jakim terdapat lebih daripada 10 aplikasi ‘e’ bagi memudahkan orang ramai mendapatkan maklumat di hujung jari. Antara yang popular ialah e-Fatwa, e-Muamalat, e-Halal, e-Khutbah, e-Penerbitan dan sebagainya. Melalui e-fatwa, pengguna dapat mencari keputusan fatwa kebangsaan dan negeri mengikut kategori yang dipilih seperti akidah, ibadah, jenayah, ekonomi dan sebagainya. E-Muamalat merupakan portal yang dibangunkan khusus untuk memuatkan perbahasanperbahasan fiqh muamalat di samping menjawab isu dan permasalahan yang melibatkan kewangan, kontrak, perniagaan dan sebagainya. Melalui e-Penerbitan, pengguna internet boleh membaca buku-buku Jakim secara online. Bagi memudahkan pengguna mendapatkan maklumat berkaitan status pensijilan halal, e-Halal diwujudkan. Maklumat dipaparkan mengikut kategori syarikat, produk, premis makanan, menu, dan rumah sembelihan. E-Khutbah menyediakan skrip khutbah untuk digunakan oleh para khatib. Ia disediakan dalam versi rumi dan jawi serta dikemas kini pada setiap minggu. Sehingga kini, hampir 400 koleksi khutbah dimuatkan dalam aplikasi ini.
I
n Jakim website there are more than 10 ‘e’ applications to enable the public to gain easy finger tip information. Among the popular ones are e-Fatwa, e-Muamalat, e-Halal, e-Khutbah, e-Penerbitan (e-Publication) and so on. Through e-Fatwa, users can look for decision of national and state fatwa according to categories of choice like akidah (faith), jenayah (crime), economy and so on. E-Muamalat is a portal specially developed for discussions on faith b e s i d e s a n s we r i n g questions on issues and problems involving monetary, contracts, businesses and so on. Through e-Publication, internet users can access to Jakim books online. To e n a b l e c o n s u m e r s to access information relating to halal certification, e-halal was created. Information is displayed according to company categories, products, food premises, menus, and abattoirs. It is in Romanise and jawi and updated weekly. To date, close to 400 sermons are available in this application.
E D I T O R I A L
Publisher / الناشر
Editorial Committee /هيئة التحرير
YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin
Nor Aimi binti Mohd Tahir Nor Hashimah binti Embong Hafizah binti Abd. Shukor Nik Suhaila binti Nik Muhammad Nik Norliza binti Awang Hajah Mariam binti Abdullah Fadhilah binti Ahmad Shamrifah binti Dahalan Mohd Firdaus bin Mohd Suhani Mohd Razif bin Saad
Chief Editor /رئيس التحرير
Translators / املترجمان
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.
Editorial Advisory Board / مستشار هيئة التحرير
Hajah Pauzaiyah binti Haron
Editor / احملرر
Mohd Yusof bin Sham Majidah binti Mat Jusoh
Haji Ahmad bin Dahan Haji Ubada Tawfik Ahmed
يوفر موقع مصلحة ال��ش��ؤون اإلس�لام��ي��ة املاليزية رواب��ط تفاعلية لتسهيل10 (جاكيم) أكثر من عشرة احلصول على املعلومات للزائرين وأشهر هذه ال��ف��ت��اوى وامل��ع��ام�لات:ال���رواب���ط واحل��ل��ال واخل���ط���ب وإص������دارات .املصلحة وغيرها فمن راب���ط ال��ف��ت��اوى يستطيع الزائر االطالع على فتاوى مجلس الفتوى الوطني املاليزي أو فتاوى املفتيني بالواليات املاليزية املختلفة حسب املوضوع املختار مثل فتاوى العقيدة والعبادات واجلنايات و االقتصاد أما رابط املعامالت فقد أنشئ خصيصا.وغيرها لتوفيروجتميع بحوث فقه املعامالت إضافة إلى وضع احللول للقضايا املالية والتجارية؛ ومن رابط مطبوعات وإصدارات املصلحة يستطيع الزائر قراءة أي .إصدار للمصلحة بطريقة مباشرة ولتسهيل احلصول على املعلومات املتعلقة باملنتجات ويتم.احل�لال والتصريح لها ميكن زي���ارة راب��ط احل�ل�ال عرض املعلومات طبقا ألسماء الشركات املنتجة املختلفة سواء كانت شركة إنتاج أو مطعم أو مذبحة.وتصنيفها ورابط الفتاوى يوفر االطالع على نصوص اخلطب.أوغيرها لألئمة س��واء ب��احل��روف ال��روم��ي أو احل��روف اجل��اوي ويتم وحتى اآلن مت توفير ما.تنقيحها ومراجعتها كل أسبوع . خطبة على هذا الرابط400 يقارب
Technical & Distribution / الفن والتوزيع
Mohd Suhaimi bin Abas Hairul bin Musa Indra Faizal bin Abd Rahim Mohd Fauzi bin Hosni Mohd Nafi bin Mohd Nazeer Abdul Halim Ismail Husni bin Umar
Typeset & Design / الكتابة والتصميم Visual Print Sdn Bhd, A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.
Printed by / املطبعة
Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6, Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.
Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.
Photographers / املصورون Jamal bin Ibrahim Hamidah binti Ishak Azmi bin Ismail
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
Dakwah Menerusi Salam FM Propagation Through Salam FM
)الدعوة عبر إذاعة (سالم إف إم
“K
alau tidak dipecahkan ruyung mana akan dapat sagunya.” Begitulah pepatah Melayu yang dapat dikaitkan dengan usaha yang dilaksanakan oleh Jakim dengan kerjasama RTM telah berjaya mewujudkan satu saluran radio khusus yang dikendalikan sepenuhnya oleh Jakim. Salam FM merupakan saluran berkonsepkan dakwah. Pelbagai program disediakan dengan matlamat memberi maklumat dan keilmuwan bermula seawal pagi hingga ke dinihari bagi memastikan ajaran Islam tersebar luas kepada seluruh masyarakat serta melahirkan ummah yang progresif dan berakhlak mulia berteraskan Islam sejajar dengan falsafah negara. Salam FM mula bersiaran pada 15 Februari 2009 bermula pada jam 1.00 pagi hingga 8.00 pagi setiap hari ke seluruh negara dan beberapa negara luar, dipancarkan dari konti 7 berkongsi frekuensi dengan Asyik FM dan Suara Islam di Wisma Radio, Angkasapuri, Kuala Lumpur. Frekuensi di Lembah Klang 91.1MHz, Pahang Barat 102.5 MHz, dan Cameron Highlands 105.1 MHz.
“N
o pain, no gain” as the saying goes. This can be linked to the effort made by Jakim with the cooperation of RTM which has succesfully established a special radio channel operated fully by Jakim. Salam FM is propagation based which prepares various programmes that give information and knowledge starting from early morning until midnight with the main objective that Islam is reaching the whole community in creating an ummah that is knowledgable and having high Islamic moral values in line with the nation’s philosophy. In the initial stage, Jakim started Salam FM radio broadcast trials on 15 February 2009 beginning 1.00 am until 8.00 am. Then, on 11 June in the same year, this radio programme was officially launched by Minister in the Prime Minister’s Department, Maj. Gen. Dato’ Jamil Khir Haji Baharom (B). On 1 October 2009, its broadcast time was added beginning 12.00 midnight until 8.00 am covering the whole nation and a number of countries abroad. Salam FM broadcasts from konti 7 sharing studio with Asyik FM and Suara Islam at Wisma Radio, Angkasa Puri, Kuala Lumpur. Frequency in Kelang Valley is 91.1 MHz, West Pahang 1o2.5 MHz and Camron Highlands 105.MHz.
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
«إذا لم تكسر حبة (الريوجن) فكيف حتصل على ما بداخلها» هذا املثل املاليو يعبر عن اجلهود التي بذلتها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية (جاكيم) بالتعاون مع هيئة اإلذاعة والتلفزيون املاليزي إلنشاء إذاعة خاصة باملصلحة تقوم على .إدارتها بصورة كاملة وه��ذه اإلذاع���ة (س�لام إف إم) هي إذاع��ة ذات صبغة دعوية؛ فكثير من البرامج مت إعدادها بهدف توفير وإمداد املستمع باملعلومات والعلوم وذلك بهدف.اإلسالمية من أول البث إلى آخره ضمان وصول التعاليم والعلوم اإلسالمية ونشرها على أكبر قطاع من املجتمع لتكوين أمة خالقة ذات قيم وأخ�لاق فاضلة تتماشى مع اإلسالم .وفلسفة الوطن وق��د ب��دأ البث عبر ه��ذه اإلذاع���ة بتاريخ ليال1.00 م بدءا من الساعة2009 فبراير15 صباحا؛ ويغطي البث8.00 وحتى الساعة .جميع مناطق ماليزيا وبعض ال��دول األخ��رى على نفس التردد7 ويتم البث من االستوديو رقم )مع إذاعات (عاشق إف إم) و (صوت اإلسالم ) وذلك من مبنى اإلذاعة (أنكاسابوري.بالتبادل وي��غ��ط��ى ال��ب��ث منطقة وادي.ب��ك��واالمل��ب��ور ميجاهيرتز؛ ومنطقة91.1 كالجن على التردد ميجاهيرتز؛102.5 غ��رب بهاجن على التردد 105.1 ومنطقة كاميرون هايالند على التردد .ميجاهيرتز
ernational Al-Quran Recital Assembly
VIPs
كبار ضيوف االحتفال
Guests
اجلمهور
Opening Presentation
عروض االفتتاح
Winners of Assembly Quiz
الفائزون مباسابقة االحتفال الثقافية
The 53rd Inte
Convocation at Darul Quran
حفل التخرج العشرين بدارالقرآن
Practise before her turn
تدريب قبل حلول دورها
Absorbed in reading our bulletin
قراءة أخبار التالوة باهتمام
Following recital by referring to al-Quran
متابعة التالوة
Rahsia Al-Furqan / MYSTERIES OF AL-FURQAN /
ف ق ن � سر ا ل�ر �ا
Rahsia Nama Al-Quran The mystery of the name al-Quran
كلمة القرءان
K
alamullah (Kalam Allah): Al-Quran dikatakan kalam Allah yang mutlak kerana tidak ada sesiapa yang dapat mengubah apa-apa pun daripada kalimatnya. Hanya Dialah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Seperti mana firman-Nya dalam surah al-An’am ayat 115.
K
alamullah (Words of Allah): Al-Quran is final words of Allah as no one can alter any of the words. Only He is the Most Knowing and the Most Informed. This is stated in His decree in surah al-An’am verse 115.
. من سورة األنعام115 كما يفهم من اآلية. ألنه كالم من سميع عليم.القرءان هو كالم اهلل الذي تكفل بحفظه فال يستطيع أحد حتريفه أو تبديله
Fatwa berkaitan Al-Quran / Fatwa related to Al-Quran /
فتاوى متعلقة بالقرءان
Penggantungan Kaligrafi Islam di Premis Bukan Islam Hanging of Islamic Calligraphy in Non-Islam Premises
تعليق آيات القرءان في محالت غير املسلمني
M
uzakarah kali ke-83 telah memutuskan bagi menjaga kehormatan dan kemuliaan ayat-ayat suci al-Quran dan kalimah-kalimah suci agama Islam, perbuatan menggantung apa jua ayat suci al-Quran atau kalimah suci agama Islam di premis bukan Islam atau mana-mana tempat yang boleh mendedahkannya kepada penghinaan, penipuan atau penyalahgunaan adalah dilarang oleh Islam. Penjualan dan penyimpanan kitab suci al-Quran di kedai-kedai yang dimiliki oleh orang bukan Islam adalah juga dilarang oleh Islam kerana ia boleh membawa kepada penghinaan ke atas kehormatan dan kesucian kitab suci tersebut.
T
hat the 83rd Muzakarah has decided in order to safeguard respectability and the divinity of verses in al-Quran and the purity of the words of Allah in Islam, the act of hanging any verses from al-Quran or words of Allah in Islam at Non-Islam premises or places that are exposed to immorality, cheating or misuse is forbidden in Islam. Sale and the keeping of the Holy Quran in shops owned by non-Muslims is also forbidden in Islam as this can lead to humility on the sanctity and respect to the Holy Book.
بأنه83 أفتى مجلس الفتوى الوطني املاليزي للشؤون اإلسالمية في جلسته الـ حفاظا على قدسية وحرمة القرءان الكرمي أو الرموز واأللفاظ اإلسالمية من التدنيس أو اإلهانة أو التحريف والغش فإنه يحرم على غير املسلمني تعليقها أو بيعها أو .تخزينها في محالتهم * Fatwa dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia. * Fatwa (Legal Ruling) issued by Committee of National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia.
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
ق wawancara / INTERVIEWS / ل�ا ء ا لي�و م Hakim dari Lubnan sy-Syeikh Mahmoud Ahmad El-Akkaoui, seorang Ketua Qari dan Pengerusi Pusat Tahfiz Lubnan. Beliau merupakan hakim dalam bidang tarannum. Beliau menyarankan qari dan qariah belajar daripada pakar tajwid dan banyak mendengar bacaan qari-qari masyhur. Beliau menyatakan pembelajaran al-Quran di Lubnan bermula dengan juzuk amma dan menghafaz surah-surah pilihan dalam masa enam bulan serta khatam alQuran dalam tempoh tersebut.
A
Judge from LEBANON sy-Syeikh Mahmoud Ahmed El-Akkaoui, is a Qari Leader and Chairman of Tahfiz Centre Lebanon. He is a judge in taranum. He proposes that qaris and qariahs learn from tajwid expert and listen a lot to recitals of well-known reciters. He says that al-Quran learning begins with juzuk amma and memorize choice verses within six months and complete the Quran within the same period.
A
الشيخ محمد أحمد العكاوي:احلاكم من لبنان وعن طريقة التحفيظ في لبنان. ويحكم في مجال الترمن؛ وينصح بتلقي القرءان من الشيوخ املتقنني املهرة.شيخ قراء لبنان ورئيس مراكز التحفيظ بها . اشهر ثم يختم القرءان مرة واحدة مع التجويد6 يقول أن احلفظ يبدأ بجزئي عم وتبارك مع التجويد ثم حفظ السور ذات الفضائل في مدة Hakim dari MAGHRIBI akim tajwid, Asy-Syeikh Dr. Mohammed Ali Aatafay dari Maghribi, merupakan guru al-Quran. Beliau berpendapat, bagi meningkatkan mutu bacaan, al-Quran hendaklah dibaca secara talaqqi dengan guru yang mahir bagi membiasakan dan melancarkan lidah dengan al-Quran. Di Maghribi, al-Quran diajar dengan cara tradisional kerana terbukti kejayaannya dalam melahirkan para huffaz yang berwibawa dalam semua bidang pengajian al-Quran.
H
JUDGE FROM MOROCCO
J
udge for tajwid, Asy-Syeikh Dr. Mohammed Ali Aatafay from Morocco is a teacher of al-Quran. He feels that in order to raise the quality of recital, al-Quran ought to be recited the talaqqi way with an experienced teacher to familiarize the tongue diction and fluency of al-Quran recital. In Morocco, al-Quran is being taught the traditional way as it has proven to be successful in producing creditable huffaz in all fields of al-Quran education.
فضيلة الشيخ الدكتور محمد علي عطفاي: احلاكم من املغرب يعمل مدرسا للقرءان باملغرب ؛ ويحكم في مجال التجويد ؛ ويقترح أن يكون التلقي املبكرعلى يد شيخ متقن مع معاهدة القرءان هو الطريقة كما أن الطريقة التقليدية في حفظ القرءان بدأت تتبع في املغرب مرة أخرى ألنها أثبتت جناعتها في. املثلى للتمكن من تالوة القرءان بشكل جيد .تخريج أجيال متمكنني في شتى املعارف القرءانية Penonton dari Malaysia untaha bin Marjuni, seorang juru program IT berpendapat tilawah ini, selain dapat mendekatkan dirinya terhadap Allah SWT, hatinya dapat mencapai ketenangan dan berpeluang mempelajari tarannum qari dan qariah luar negara. Cadangan beliau agar mempromosikan dalam laman sosial bagi mengajak golongan remaja ke majlis tilawah ini.
M
Member of the audience untaha bin Malajuri, an IT programmer thinks that this assembly, besides being able to bring himself closer to Allah SWT, he also gets peace of mind and has the opportunity to learn taranum from qaris and qariahs from overseas. He suggests to promote in social web encouraging the youths to come to the assembly.
M
منتهى بن مرجوني:مشاهد من ماليزيا ويرى أن هذا االحتفال ال يقربنا فقط من اهلل بل يوفر الفرصة لراحة القلب وتعلم تالوة وترمن القرءان.يعمل فنيا لبرامج تقنية املعلومات . ويقترح ترويج هذه التالوات في املواقع االجتماعية جلذب الشباب إليها.من قراء من دول مختلفة Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
Reciters On 18th July 2011 | قراء األمس
Mr. Hamidreza Abbasi IRAN
Ms. Fathimath Shifna MALDIVES
Mr. Ammar Frayyeh Salman IRAQ
Ms. Salimata Doukara MALI
Mr. Faris Godinjak BOSNIA HERZEGOVINA
Ms. Karimah Hayibaraheng THAILAND
Mr. Amer Ribhi Athaya SYRIA
Ms. Lamija Alili CROATIA
Mr. MOHAMED SEKOU CONDE GUINEA
Mutiara minda | Pearl of the minds | نصائح إسالمية Wuduk adalah pembersih diri dan cahaya bagi manusia. Ablution is a self cleanser an light for human beings
الوضوء سالح املؤمن