Buletin Tilawah 2011 Vol. 7 by Jabatan Kemajuan Islam Malaysia

‫تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرمي‬ ‫ ماليزيا‬،‫ بكواال ملبور‬،‫ م‬2011 ‫ يوليو‬23 -16 ‫هـ املوافق‬1432 ‫ شعبان‬21 - 14 ‫في املدة من‬

1 MALAYSIA 1 UMMAH

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my

Friday, 22 July 2011 • Vol.7

‫م‬2011 ‫ يوليو‬22 / ‫هـ‬1432 ‫ شعبان‬20 ‫اجلمعة‬

SEMINAR AL-QURAN BAHAS KEINDAHAN AL-QURAN Al-Quran Seminar Discusses the Beauty of Al-Quran

‫الندوة القرءانية تناقش عظمة القرءان‬

ada 21 Julai 2011, bertempat di Dewan Dato’ Shahir, Institut Latihan Islam Malaysia, Bangi, Selangor, telah berlangsung Seminar Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-3 bersempena Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-53. Seminar dirasmikan oleh Timbalan Perdana Menteri, YAB Tan Sri Dato’ Hj. Muhyidin Hj. Mohd Yassin. Turut hadir, Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, YB Dato’ Dr. Mashitah Ibrahim. Seminar ini dianjurkan bertujuan membincangkan kelebihan dan keindahan al-Quran secara menyeluruh, membahaskan hal-hal berkaitan al-Quran sebagai wadah penyebaran ilmu serta bertukar-tukar pandangan dan pendapat dalam kalangan para peserta yang hadir. Seminar yang menghimpunkan para pencinta al-Quran, pengajar, pelajar institusi tahfiz al-Quran ini turut dihadiri oleh para peserta dan hakim Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa menyemarakkan lagi semangat cintakan al-Quran serta menjadi lambang perpaduan melalui penghayatan ilmu al-Quran secara global.

n 21 July 2011, the 3rd Al-Quran Seminar at International Level, in conjunction with the 53rd International Al-Quran Recital Assembly, was held in Dato’ Shahir Hall at Islamic Training Institute Malaysia, Bangi, Selangor. It was officially declared open by the Deputy Prime Minister YAB Tan Sri Dato’ Hj. Muhyidin Hj. Mohd Yassin. Also present at the opening was Deputy Minister in Prime Minister’s Department, YB Dato’ Dr. Mashitah Ibrahim. This seminar aimed at discussing the overall magnificence and beauty of al-Quran, debating matters relating to al-Quran as an instrument of widening knowledge as well the exchanging of ideas and views among participants. The seminar assembled lovers of al-Quran, teaching staff, and students of al-Quran tahfiz institutions. It was also attended by participants and judges of the 53rd Al-Quran Recital Assembly at International Level which kindled the spirit of love for al-Quran and became a symbol of unity through universal appreciation of al-Quran.

‫مت عقد الندوة القرءانية العاملية الثالثة التي‬ ‫نظمتها دار ال �ق��رءان التابعة ملصلحة ال�ش��ؤون‬ ‫ يوليو‬21 ‫اإلسالمية املاليزية (جاكيم) بتاريخ‬ ‫م بقاعة داتؤ محمد شاهر مبعهد التدريب‬2011 ‫اإلسالمي املاليزي وذلك مبناسبة إقامة االحتفال‬ ‫الدولي الثالث واخلمسني لتالوة القرءان الكرمي‬ ‫وقد قام بترسيم هذا االحتفال صاحب‬.‫مباليزيا‬ ‫املعالي تن سري داتؤ حاج محيي الدين بن حاج‬ ‫محمد ياسني نائب رئيس ال��وزراء املاليزي كما‬ ‫حضره أيضا صاحبة السعادة داتؤ دكتورة ماشطة‬ .‫بنت إبراهيم نائبة الوزير مبكتب رئيس الوزراء‬ ‫وق��د نظمت ه��ذه ال �ن��دوة لبحث فضائل‬ ‫القرءان واكتشاف درره وجواهره بصورة أشمل‬ ‫ إضافة لبحث اجلوانب املتعلقة بعلومه‬.‫وأعمق‬ ‫وسبل نشرها واستطالع آراء واقتراحات املشاركني‬ .‫واملشاركات في هذه الندوة‬ ‫وق��د جمعت ه��ذه ال�ن��دوة ع��ددا كبيرا من‬ ‫عشاق القرءان الكرمي أساتذة وشيوخا وطالبا من‬ ‫مختلف معاهد التحفيظ إضافة حلكام االحتفال‬ ‫الدولي الثالث واخلمسني لتالوة القرءان الكرمي‬ ‫مباليزيا واملشاركني فيه مما أضفى على الندوة جوا‬ .‫عامليا من اإلخاء والتوحد على القرءان وعلومه‬

Maahad Tahfiz Al-Quran Negeri Laksanakan Program Darul Quran

State Maahad Tahfiz Al-Quran Implements Darul Quran Programme

‫معاهد حتفيظ القرءان بالواليات تطبق برامج دار القرءان جاكيم‬

ejak tahun 1990, Darul Quran J a k i m te l a h m e n g a d a k a n kerjasama dengan Maahad Tahfiz Al-Quran Negeri (MTQN) dalam melaksanakan program pengajian tahfiz al-Quran. Bagi memantapkan kerjasama dengan MTQN, Darul Quran telah menandatangani memorandum perjanjian persefahaman (MoU) dengan 12 buah MTQN berkaitan. Oleh yang demikian, MTQN telah melaksanakan program pengajian dengan kawal selia Darul Quran bagi melahirkan graduan yang berkualiti. Kini, semua MTQN di bawah kelolaan Jabatan Agama Islam Negeri, Majlis Agama Islam Negeri dan Yayasan Islam Negeri telah mengadakan kerjasama dengan Darul Quran Jakim. Walau bagaimanapun masih terdapat permohonan daripada beberapa Maahad Tahfiz Al-Quran persendirian yang berminat bagi mengadakan kerjasama dengan Darul Quran Jakim.

ince 1990, Darul Quran Jakim has been working together with State Maahad Tahfiz al-Quran (MTQN) in implementing the study of al-Quran memorization programmes. To strengthen the cooperation with MTQN , Darul Quran has signed a memorandum of understanding (MoU) with 12 respective MTQNs. Hence, MTQN has implemented a study programme under the supervision of Darul Quran in order to produce quality graduates. At the moment all MTQNs under the supervision of State Religious Department, State Religious Council and State Religious Foundation have worked together with Darul Quran Jakim. However, there are still applications from some private Maahad Tahfiz Al-Quran that are interested to work jointly with Darul Quran.

‫م مع‬1990 ‫تتعاون دار القرءان جاكيم منذ العام‬ ‫) في‬MTQN( ‫معاهد التحفيظ بالواليات املاليزية األخرى‬ .‫تطبيق وتدريس مناهج حتفيظ القرءان‬ ‫ولتقوية وتنمية هذا التعاون مع معاهد التحفيظ‬ ‫) مع‬MoU( ‫بالواليات املاليزية مت توقيع مذكرات تفاهم‬ ‫ وتطبق هذه املعاهد برامج ومقررات دار القرءان‬.‫ معهدا‬12 .‫بإشراف ومراقبة منها لتخريج أجيال قرءانية متميزة‬ ‫واآلن كل معاهد حتفيظ القرءان والقراءات تقريبا‬ ‫بالواليات والتي تخضع إلداراة الشؤون اإلسالمية ومجلس‬ ‫الشؤون اإلسالمية بكل والية تتعاون مع دار القرءان جاكيم‬ ‫ واآلن ترغب بعض معاهد التحفيظ‬.‫وتطبق مناهجها‬ .‫اخلاصة في إقامة مثل هذا التعاون مع دار القرءان‬

E D I T O R I A L Publisher / ‫الناشر‬ Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.

Editorial Advisory Board / ‫مستشار هيئة التحرير‬

YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin

Chief Editor /‫رئيس التحرير‬

Hajah Pauzaiyah binti Haron

Editor / ‫احملرر‬

Mohd Yusof bin Sham Majidah binti Mat Jusoh

Editorial Committee /‫هيئة التحرير‬ Nor Aimi binti Mohd Tahir Nor Hashimah binti Embong Hafizah binti Abd. Shukor Nik Suhaila binti Nik Muhammad Nik Norliza binti Awang Hajah Mariam binti Abdullah Fadhilah binti Ahmad Shamrifah binti Dahalan Mohd Firdaus bin Mohd Suhani Mohd Razif bin Saad

Translators / ‫املترجمان‬

Haji Ahmad bin Dahan Haji Ubada Tawfik Ahmed

Technical & Distribution / ‫الفن والتوزيع‬

Mohd Suhaimi bin Abas Hairul bin Musa Indra Faizal bin Abd Rahim Mohd Fauzi bin Hosni Mohd Nafi bin Mohd Nazeer Abdul Halim Ismail Husni bin Umar

Typeset & Design / ‫الكتابة والتصميم‬ Visual Print Sdn Bhd, A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.

Printed by / ‫املطبعة‬

Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6, Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.

Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.

Photographers / ‫املصورون‬

Jamal bin Ibrahim Hamidah binti Ishak Azmi bin Ismail Noor Syarizal bin Md. Numar Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

IKMAS Perluas Kursus Diploma IKMAS Expands Diploma Courses

‫معهد إكماس يتوسع في برامج الدبلوم‬

nstitut Kemahiran Islam Sarawak (IKMAS) merupakan sebuah institusi pengajian tinggi, ditubuhkan hasil keputusan Pertemuan Tidak Rasmi Menteri-Menteri Agama Negara Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Malaysia dan Republik Singapura (MABIMS). Pada tahun 2011, IKMAS telah melakarkan sejarah dengan mewujudkan kursus baru iaitu pengajian Diploma Tahfiz al-Quran Wa Dakwah. Kursus ini adalah hasil kerjasama dengan Darul Quran melalui memorandum persefahaman yang telah dimeterai pada 14 April 2011. IKMAS merupakan institut pengajian Islam yang ke-12 menawarkan program tahfiz bersama Darul Quran. Oleh yang demikian, IKMAS melaksanakan program pengajian dengan seliaan dari Darul Quran Jakim bagi melahirkan graduan yang berkualiti. Pengambilan pelajar pertama telah bermula pada 14 Mei 2011.

slamic Skills Institute Malaysia Sarawak (IKMAS) is an institution of higher learning set up following a decision of Unofficial Meeting of Ministers of Religious Affairs of Brunei Darussalam, Republic of Indonesia, Malaysia and Singapore (MABIMS). In 2011, IKMAS created history by starting a new course, Al-Quran Tahfiz and Dakwah Diploma Studies. This course was the result of its cooperation with Darul Quran through a memorandum of understanding signed on 14th April, 2011. IKMAS became the 12th institute of Islamic studies offering tahfiz programme jointly with Darul Quran. Therefore, IKMAS implements the programme of studies with the supervision of Darul Quran Jakim in order to produce quality graduates. The first intake of students was on 14th May, 2011.

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

‫يعتبر امل�ع�ه��د ال�ف�ن��ي اإلس�لام��ي ب��والي��ة س��رواق‬ ‫) أحد املعاهد العليا التي أنشئت نتيجة اللقاء‬IKMAS( ‫غير الرسمي لوزراء الشؤون الدينية لدول ماليزيا وبروناي‬ .)MABIMS ( ‫وإندونيسيا و سنغافورة‬ ‫م سجل ه��ذا املعهد‬2011 ‫وبداية من ه��ذا العام‬ ‫حدثا تاريخيا بتأسيسه شعبة جديدة هي شعبة حتفيظ‬ ‫ وقد مت إنشاء هذه الشعبة بالتعاون مع دار‬.‫القرءان والدعوة‬ 14 ‫القرءان جاكيم طبقا ملذكرة تفاهم مت توقيعها بتاريخ‬ 12 ‫ وبهذا يكون معهد إكماس هو املعهد الـ‬.2011 ‫أبريل‬ .‫من مجموعة املعاهد التي تطبق مناهج دار القرءان جاكيم‬ ‫وبهذا يلتزم معهد إكماس بتدريس املناهج املقررة‬ ‫على طالب دار القرءان جاكيم لتخريج دفعات ماهرة في‬ ‫ وقد بدأ قبول أول دفعة‬.‫مجال حفظ القرءان والدعوة‬ .‫م‬2011 ‫ مايو من هذا العام‬14 ‫بتاريخ‬

T h e 5 3 rd I n t e r n a t i o n a l A l - Q u ra n R e c i t a l A s s e m b l y

Judges

‫احلكام‬

Qariahs

‫القارئات املشاركات في االحتفال‬

‫‪Qaris‬‬

‫القراء املشاركون في االحتفال‬

‫‪Quiz participants‬‬

‫منصة املسابقة الثقافية‬

Rahsia Al-Furqan / MYSTERIES OF AL-FURQAN /

‫ف ق ن‬ � ‫سر ا ل�ر �ا‬

Resipi Hidup Makmur Menurut Al-Quran

Recipe for Prosperous Life According to al-Quran

‫مذاق احلياة العامرة كما وصفها القرءان الكرمي‬

llah memerintahkan manusia supaya bekerja dan berusaha dengan bersungguh-sungguh bagi mendapatkan rezeki yang telah diberikan-Nya di alam ini demi mewujudkan kemakmuran hidup. Seperti mana firman-Nya dalam surah al-Jumu`ah: 10, at-Taubah: 105, al-`Ankabuut: 69, An-Nisaa’: 95 dan lain-lain.

llah commands mankind to work and to put in a lot of effort to obtain sustenance that He has given in this world to obtain prosperity in life. This is seen in His message in surah al-Jumu’ah: 10, at-Taubah: 105, al-‘Ankabuut: 69, An-Nisaa’: 95 and others.

‫ من‬105 ‫ سورة من اجلمعة و‬10 ‫ كما يفهم من اآليات‬.‫أمرنا اهلل سبحانه وتعالى بالعمل واالجتهاد لكسب الرزق الذي قسمه لنا في هذا احلياة وذلك من أجل عمارة الدنيا‬ .‫ من سورة النساء وغيرها‬95 ‫سورة العنكبوت و‬

Fatwa berkaitan Al-Quran / Fatwa related to Al-Quran /

‫فتاوى متعلقة بالقرءان‬

Al-Quran Diletakkan di Hotel-hotel di Malaysia Placing al-Quran in Hotels in Malaysia

‫حكم وضع القرءان في الفنادق املاليزية‬ Muzakarah kali ke-42 telah memutuskan: a) Bersetuju meletakkan al-Quran di hotel-hotel di Malaysia dengan mematuhi kaedah berikut: • Diletakkan di tempat khas supaya tidak dicapai oleh kanak-kanak. • Sentiasa diawasi oleh penyelia hotel yang beragama Islam supaya tidak disalah guna. • Meletakkan nota/catatan bagi orang yang ingin menyentuh al-Quran di cermin khas di mana al-Quran itu ditempatkan. b) Lebih baik kalau disediakan al-Quran terjemahan supaya mereka boleh memahami dengan lebih dekat lagi isi kandungan al-Quran. The 42nd Special Muzakarah (Conference) has decided that: a) Agreed that al-Qur’an can be placed in hotel rooms in Malaysia providing that: • The Quran must be kept at a special place so children cannot easily reach it. • Under constant monitoring by a Muslim hotel supervisor to avoid any abuse • A special note must be placed close to the Quran for those who want to touch it. b) It is better if the translation of the Quran can be provided so the guests can understand the content of the Quran better.

*`Fatwa dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia. * Fatwa (Legal Ruling) issued by Committee of National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia.

:‫ باآلتي‬42 ‫أفتى مجلس الفتوى الوطني املاليزي للشؤون اإلسالمية في جلسته‬ : ‫أ ) جواز وضع القرءان في الفنادق مباليزيا بالشروط اآلتية‬ .‫ • أن يوضع في مكان خاص بعيدا عن متناول األطفال‬ . ‫• أن يرعى بصفة مستمرة من مشرف الفندق املسلم حتى اليساء استعماله‬ .‫• أن تكتب إرشادات ملن يريد ملسه أواستعماله وتوضع معه في نفس املكان‬ . ‫ب ) يفضل وضع ترجمة معاني القرءان حتى يساعد من يقرأه على فهمه‬ Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

‫ق‬ wawancara / INTERVIEWS / ‫ل�ا ء ا لي�و م‬ HAKIM DARI JORDAN akim tajwid, Asy-Syeikh Sameh Ahmad Khalid Athamnie merupakan Ketua Pengarah Pengajian Syariah dan Pengajian Al-Quran, Kementerian Wakaf Jordan dan Pengerusi Jemaah Hakim Tilawah dan Hafazan di Jordan. Menurut beliau, untuk meningkatkan bacaan al-Quran kita perlulah ikhlas kepada Allah dalam mempelajari hukum-hukum tajwid, memahami serta menghayati ayat-ayat al-Quran. Beliau menambah, di Jordan, pengajian al-Quran dijalankan melalui tiga peringkat iaitu peringkat pertama berkaitan hukum tajwid seterusnya peringkat kedua dan ketiga mempelajari lanjutan hukum tajwid dan pelajaran-pelajaran lain seperti akidah, tafsir, ilmu-ilmu al-Quran, hadis, feqah, sirah, dan bahasa Arab.

JUDGE FROM JORDAN udge for tajwid, Asy-Syeikh Sameh Ahmad Khalid Athamnie is the Director General of Syariah Studies and Al-Quran Studies Ministry of Wakaf Jordan and Chairman of Council of Al-Quran Recital Judges for Recital Assemblies and Hafazan in Jordan. According to him, to upgrade the recital of Al-Quran we must be sincere to Allah SWT in learning the rules of tajwid, in understanding and in appreciating verses of al-Quran. He added, in Jordan, it is done in three stages namely first stage related to tajwid rules, second and third stages to learn the extension of the rules of tajwid and other aspects like akidah, tafsir al-Quran education hadis, feqah, sirah and Arabic language.

‫ فضيلة الشيخ سميح أحمد خالد عثامنة‬: ‫احلاكم من األردن‬ .‫ يحكم في مجال التجويد‬.‫يعمل مديراعاما للتعليم الشرعي ودور القرءان بوزارة األوقاف األردنية؛ ورئيسا للجنة التحكيم باملسابقة الهاشمية العاملية حلفظ القرءان وتالوته وتفسيره‬ ‫ وعن سؤاله عن كيفية حفظ القرءان‬.‫ويرى فضيلته أن الوسيلة للتمكن من حفظ القرءان بشكل جيد تتمثل في اإلخالص هلل عزوجل وتعلم أحكام التجويد وفهم القرءان والعمل مبا فيه‬ ‫باألردن أجاب بأن تعليم القرءان يتم على ثالثة مستويات ويخصص لكل مستوى عام كامل؛ واملستوى األول ألحكام التجويد فقط والثاني والثالث لبقية أحكام التجويد واملواد الشرعية‬ .‫مثل العقيدة والتفسير وعلوم القرءان واحلديث والفقه والسيرة واللغة العربية‬ PESERTA DARI INDONESIA ncik Haji Muhammad Yusof, 35, peserta dari Indonesia dan bertugas sebagai qari di Kementerian Dalam Negeri. Beliau gembira kerana terpilih sebagai peserta tilawah dan mengharapkan Tilawah Al-Quran ini dapat mengembangkan syiar Islam. Semoga penyertaannya pada kali ini dapat mencapai tahap sebagai qari yang terbaik.

PARTICIPANT FROM INDONESIA aji Muhammad Yusof, 35, from Indonesia is a qari in the Ministry of Home Affairs. He is happy for having been selected as a participant to represent his country in this recital assembly and hopes that this al-Quran Assembly can propagate Islamic syiar. He prays that he can achieve the highest level as a qari in his recital.

‫ حاج محمد يوسف‬: ‫املشارك من إندونيسيا‬ ‫ ويعمل قارئا بوزارة الداخلية اإلندونيسية؛ وهو سعيد الختياره للمشاركة في هذا االحتفال ويتمنى أن يساهم في رفع شعار‬.‫ عاما‬35 ‫عمره‬ .‫كما يتمنى حتقيق مركز متقدم فيه‬.‫اإلسالم‬ PENONTON DARI MALAYSIA ajah Azizun Hj. Zakaria, 62, seorang pesara, menghadiri Majlis Tilawah ini bersamasama suami kerana minat dan ingin merasai sendiri suasana sebenar Majlis Tilawah al-Quran Peringkat Antarabangsa. Beliau mencadangkan supaya cenderahati diberikan kepada penonton sebagai kenang-kenangan.

MEMBER OF AUDIENCE FROM MALAYSIA ajjah Azizun Hj. Zakaria, 62, a retiree, comes to the assembly with her husband because of her interest and desire to experience the feel of the actual atmosphere of Al-Quran Recital Assembly at International Level in person. She suggests that some tokens be given to members of the audience as mementos.

‫ حاجة عزيزون بنت زكريا‬:‫مشاهدة من ماليزيا‬ ‫ وتقترح تقدمي‬.‫ وحتضر االحتفال مع زوجها ألنها تريد أن تعيش األجواء احلقيقية لالحتفال الدولي بتالوة القرءان‬.‫ عاما؛ متقاعدة‬62 ‫عمرها‬ .‫هدايا تذكارية للمشاهدين لهذا االحتفال‬ Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

Reciters On 21st July 2011 | ‫قراء األمس‬

Mr. Yang Mulia Awang Haji Ismail bin Haji Sulaiman BRUNEI

Ms. Mariam Yaseen SOUTH AFRICA

Mr. Adama Doumbia BURKINA FASO

Ms. Sadiqa Bano Qari Mohd. Sajid Faizi INDIA

Mr. Helal bin Hussean bin Yusef Felemban SAUDI ARABIA

Mr. Amirahman bin Abas MALAYSIA

Ms. Fathima Rukaiya Afwan SRI LANKA

Mr. Abdoul Madjid Toure’ MALI

Mutiara minda | Pearl of the minds | ‫نصائح إسالمية‬ Jauhi sifat sombong dan takabbur kerana kenikmatan dunia. Avoid snobbishness and arrogance because of worldly pleasures.

.‫ ومن تكبر قصمه وأذله‬،‫من تواضغ هلل رفعه وأعزه‬