تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرمي ماليزيا، بكواال ملبور، م2011 يوليو23 -16 هـ املوافق1432 شعبان21 - 14 في املدة من
1 MALAYSIA 1 UMMAH
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my
Saturday, 23 July 2011 • Vol.8
م2011 يوليو23 / هـ1432 شعبان21 السبت
1.3 Juta Tonton Adik-Adikku 1.3 Million Watch Adik-Adikku (Kids Programme) مليون مشاهد يتابعون برنامج األطفال1.3 )(إخواني وأخواتي
P
rogram Realiti Adik-Adikku yang bermula sejak tahun 2009 membawa satu dimensi baru dalam dunia hiburan alternatif khususnya kepada kanak-kanak. Hal ini terbukti dengan jumlah penonton melebihi 1.3 juta orang dan turut dicalonkan sebagai top 5 dalam Anugerah Seri Angkasa 2010. Bakat yang dicungkil melalui program yang berkonsepkan hiburan dan pendidikan ini dapat menggilap karisma kepimpinan kanak-kanak secara holistik. Ia bukan sahaja dapat menjana generasi berorientasikan keilmuan yang dinamik, bahkan memiliki ketajaman fikiran dan hati yang sentiasa terpaut pada Allah SWT. Sehubungan itu, inisiatif Jakim dengan kerjasama RTM ini mampu menjadi teras kepada pembentukan generasi ulul albab kelas pertama. Berbekalkan konsep persembahan yang diterapkan menerusi kaedah pidato dan ujian minda mampu melahirkan generasi yang perkasa akal dalam membangunkan minda serta jiwa mereka berteraskan nilainilai rabbani yang utuh.
T
he Adik-Adikku Reality Programme shown since 2009 carries a new dimension in the world of alternative entertainment, in particular to children. This is evidenced by the number of viewers that exceed 1.3 million and is nominated as the “top 5” in the Seri Angkasa 2010 Awards. Hidden talents discovered through this entertainment and education concept based programme can polish the leadership charisma of kids in a holistic way. Not only can it create a generation orientated by dynamic knowledge, but can also produce sharpness of minds and hearts that are linked to Allah SWT. In line with that, this initiative of Jakim jointly with RTM can become the base in the development of a generation of first-class thinkers and intellectuals. Equipped with the concept of presentation which is based on oratory and mindtesting skills, a generation of youths who strong in mind and spiritual development based on intact rabbani values can be produced.
يحمل برنامج األطفال الواقعي ال��ذي تبثه م2009 القناة األولى بالتلفزيون املاليزي منذ العام بعدا جديدا في عالم التسلية والترفيه خصوصا وهذه احلقيقة يؤكدها عدد املشاهدين.لألطفال مليون1.3 الذين يتابعون هذا البرنامج حيث بلغ مشاهد؛ كما مت ترشيح هذا البرنامج ضمن أفضل )خمسة برامج للحصول على جائزة (سري أنكاسا .م التي متنحها القناة األولى سنويا2010 للعام وقد أظهرت املواهب التي اكتشفت في هذا البرنامج الترفيهي التربوي عن مهارات وقدرات وهذا ال.قيادية جذابة لدى األطفال بصورة شاملة يعكس وجود أجيال تتحلى بالعلم واحليوية فقط بل متتلك هذه األجيال فكرا متقدا مستنيرا وقلوبا .متعلقة باهلل سبحانه وتعالى وعليه فإن مبادرة مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية بالتعاون مع هيئة اإلذاعة والتلفزيون املاليزي تعتبر أساسا لبناء الطبقة األول��ى من جيل أولي فتنوع ط��رق االستعراض من مناظرات.األل�ب��اب واختبارات تستطيع تكوين أجيال متطورة األفكار متنورة العقول واألفئدة مهتدية بالقيم .والتعاليم الربانية الصحيحة
Jakim Terbit Tafsir Versi Mandarin
Jakim Publishes Mandarin Version of Tafsir (Interpretation of Meaning)
جاكيم تنشر إصدارا ملعاني القرءان باللغة الصينية مندرين
S
elain daripada tuntutan membaca al-Quran, umat Islam juga dituntut untuk mengetahui makna dan tafsirannya dalam bahasa sendiri supaya segala ajarannya diamalkan dengan sempurna. Tafsir Pimpinan Ar-Rahman kepada Pengertian Al-Quran dilakukan secara terjemahan tafsir, dihasilkan oleh Al-Fadhil Tuan Sheikh Abdullah bin Mohd Basmeih dan disemak oleh Sahibul Fadhilah Datuk Haji Muhammad Noor bin Haji Ibrahim, Mufti Kerajaan Kelantan pada ketika itu. Kerajaan Malaysia melalui Jakim menerbitkan Tafsir Pimpinan ArRahman kepada Pengertian Al-Quran 30 Juz dalam beberapa bahasa termasuk versi Mandarin Juz Ke-30 berbentuk edisi muqaddam dicetak pada tahun 2010 untuk kemudahan kaum Cina Muslim di negara ini. Keistimewaan edisi ini kerana menyediakan glosari istilah Islam untuk memudahkan pengenalan Islam sebagai satu cara hidup. Pada tahun 2011, Tafsir Pimpinan ArRahman kepada Pengertian Al-Quran Versi Mandarin Juz 1 - Juz 10 akan diterbitkan.
B
esides the need to read the Quran, Muslims are also required to know the meanings and the translation of meanings in their vernacular languages so that all the teachings are practised appropriately. Tafsir of Pimpinan Ar-Rahman towards understanding Al-Quran is done in the form of interpretation of meanings, prepared by Al-Fadhil Tuan Sheikh Abdullah bin Mohd Basmeih and edited by Sahibul Fadhilah Datuk Haji Muhammad Noor bin Haji Ibrahim, Mufti of Kelantan at that time. The Malaysian Government through the Department of Islamic Development Malaysia published Tafsir Pimpinan Ar-Rahman kepada Pengertian Al-Quran 30 Juz in several languages including Chapter 30 in the Mandarin version in the form of muqaddam edition published in 2010 for the benefit of the Chinese Muslim community in this country. The uniqueness of this edition is that it prepares a glossary of Islam definitions to help introduce Islam as a way of life. In 2011, the Mandarin version of Tafsir Pimpinan Ar-Rahman kepada Pengertian Al-Quran Chapter 1 – Chapter 10 will be published.
املسلم مطالب،خالفا لألمر بقراءة ال�ق��رءان بفهم القرءان بلغته األصلية لكي يطبق تعاليمه .بصورة كاملة وق� ��د ك� ��ان ت�ف�س�ي��ر ه ��داي ��ة ال��رح �م��ن هو ال �ت��رج �م��ة امل�ل�اي��وي��ة مل �ع��ان��ي ال� �ق���رءان ال �ك��رمي؛ وق� � ��ام ب �ت��أل �ي �ف��ه امل� ��رح� ��وم ص ��اح ��ب ال�ف�ض�ي�ل��ة ال�ش�ي��خ ع �ب��داهلل ب��ن م�ح�م��د ب��اس�م�ي��ح وراج �ع��ه صاحب السماحة املرحوم الشيخ داتؤ حاج محمد .نور مفتي والية كلنتان في ذلك الوقت وق��د أص��درت مصلحة ال�ش��ؤون اإلسالمية املاليزية جاكيم عدة إصدارات كاملة ملعاني القرءان الكرمي باللغات املختلفة مبا فيها اجلزء الثالثني باللغة وقد طبع اجلزء الثالثني على هيئة.الصينية مندرين م لتسهيل اطالع املسلمني2010 مقدم للقرءان عام .الصينني في ماليزيا عليه ويتميز هذا اإلصدار باللغة الصينية باحتوائه على ش��رح للمصطلحات واملفاهيم اإلسالمية وف��ي عام.كمدخل لإلسالم على أن��ه دي��ن حياة م سوف تصدر املصلحة معاني القرءان باللغة2011 . إن شاء اهلل10 ـ1 الصينية لألجزاء من
E D I T O R I A L Publisher / الناشر Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.
Editorial Advisory Board / مستشار هيئة التحرير
YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin
Chief Editor /رئيس التحرير
Hajah Pauzaiyah binti Haron
Editor / احملرر
Mohd Yusof bin Sham Majidah binti Mat Jusoh
Editorial Committee /هيئة التحرير Nor Aimi binti Mohd Tahir Nor Hashimah binti Embong Hafizah binti Abd. Shukor Nik Suhaila binti Nik Muhammad Nik Norliza binti Awang Hajah Mariam binti Abdullah Fadhilah binti Ahmad Shamrifah binti Dahalan Mohd Firdaus bin Mohd Suhani Mohd Razif bin Saad
Translators / املترجمان
Haji Ahmad bin Dahan Haji Ubada Tawfik Ahmed
Technical & Distribution / الفن والتوزيع
Mohd Suhaimi bin Abas Hairul bin Musa Indra Faizal bin Abd Rahim Mohd Fauzi bin Hosni Mohd Nafi bin Mohd Nazeer Abdul Halim Ismail Husni bin Umar
Typeset & Design / الكتابة والتصميم Visual Print Sdn Bhd, A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.
Printed by / املطبعة
Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6, Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.
Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.
Photographers / املصورون
Jamal bin Ibrahim Hamidah binti Ishak Azmi bin Ismail Noor Syarizal bin Md. Numar Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
AYAT AL-QURAN DALAM LIRIK LAGU Al-QURAN VERSES USED IN SONG LYRICS
آيات القرءان في كلمات األغاني
K
ebelakangan ini penggunaan lafaz al-Quran dalam nasyid yang diiringi alat muzik sering kita dengari. Ada yang menyerupai lagu rock dan diselitkan ayat al-Quran dalam seni kata lagu tersebut. Al-Quran merupakan kalamullah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW melalui Malaikat Jibril. Ayat-ayat al-Quran yang diwakafkan bukan pada tempatnya menjadikan bacaan al-Quran itu tidak boleh difahami dan kadangkala boleh mengubah hukum Allah serta menjadi syirik. Ayat al-Quran wajib dibaca mengikut hukum tajwid yang betul. Ayat-ayat al-Quran tidak boleh dibaca dengan harakah yang panjang pada bacaan yang pendek, begitu juga sebaliknya. Penggunaan ayat al-Quran yang tidak sempurna dan diiringi muzik perlu dihentikan demi menjaga kesucian ser ta kehormatannya sebagai kalamullah.
O
f late the usage of al-Quran verses in nasyid with the accompaniment of music is often heard by us. Some resemble rock music, using verses from al-Quran in their lyrics. Al-Quran is words of Allah SWT revealed to Prophet Muhammad SAW through Gabriel the Angel. Verses of alQuran used in inappropriate situations make its recital incomprehensible and can even contradict Allah SWT’s commands and can make one a polytheist. Verses of al-Quran should be read correctly and according to the rules of tajwid. Al-Quran verses cannot be recited in long harakah at places that are meant for short ones and vice-versa. The incorrect usage of verses of alQuran and accompanied by music should be stopped for the sake of maintaining the purity and respect of kalamullah.
Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
شاع في الفترة األخيرة استعمال بعض ألفاظ القرءان .الكرمي في كلمات األغاني واألناشيد املصاحبة للموسيقى ومنها ما يحاكي أغاني الروك مع إدخال األلفاظ القرءانية .ضمن كلماتها والقرءان الكرمي باعتباره كالم اهلل الذي أنزله على رسوله محمد(ص) بواسطة جبريل عليه السالم قد كمل وثبت على هذا ولن يتغير وال ميكن وضع كلماته في غير مكانها بحيث ال يفهم مقصودها وقد تؤدي لتغيير حكم ألن القرءان يجب أن يتلى حسب.اهلل مما يوقعنا في الشرك .أحكام التجويد الصحيحة فبعض كلمات القرءان ال ميكن مد حروفها بعدد وعليه.حركات أق��ل أو أكثر مما ح��دده علم التجويد فيجب التوقف عن استعمال الكلمات واآليات القرءانية في األناشيد واألغاني التي تصاحبها املوسيقى حفاظا على .حرمة وقدسية القرءان الكرمي الذي هو كالم اهلل
Minister visits judges’ room
معالي الوزيرفي زيارة لغرفة العكام
Qariahs
القارئات املشاركات في االحتفال
Qaris
القراء املشاركون في االحتفال
Judges
احلكام
T h e 5 3 rd International A l - Q u ra n R e c i t a l Assembly
Nurture interest from young
رزع حب القرءان من الصغر
Guests
اجلمهور
Rahsia Al-Furqan / MYSTERIES OF AL-FURQAN /
ف ق ن � سر ا ل�ر �ا
Perpaduan Menjamin Kemakmuran
Unity Ensures Prosperity
A
الوحدة ضمان للعمران
llah sudah menyatakan, makmur atau sengsaranya manusia bergantung pada sejauh mana harmonis atau tidak hubungan mereka dengan Allah dan sesama manusia seperti mana yang disebut melalui firman-Nya dalam surah Ali `Imran: 112.
A
llah has decreed, prosperity or sufferance of a nation depends on how harmonious or otherwise is its relationship with Allah SWT and amongst mankind as mentioned in His message in surah Ali ‘Imran: 112.
. من سورة آل عمران112 كما ورد باآلية.بني اهلل سبحانه وتعالى أن سعادة أو شقاء اإلنسان مرتبطة مبدى عالقته باهلل والناس
Fatwa berkaitan Al-Quran / Fatwa related to Al-Quran /
فتاوى متعلقة بالقرءان
Al-Fatihah and Forms of Qiraat Allowed in Prayers
Al-Fatihah and Forms of Qiraat Allowed in Prayers
قراءة الفاحتة بالقراءات في الصالة
M
uzakarah kali ke-16 telah memutuskan, mengikut kajian dan pandangan ahli al-Quran bahawa bacaan yang telah tersebar luas lagi masyhur di seluruh dunia, di rantau Asia, khasnya di negara kita ialah mengikut bacaan riwayat Hafsun.
T
he 16th Muzakarah Council has decided that according to studies and opinions of members of al-Quran, the generally practised and renowned type of recital worldwide, in the Asian region, and particularly in our country, is according to the Hafsun tradition.
: باآلتي16 أفتى مجلس الفتوى الوطني املاليزي للشؤون اإلسالمية في جلسته .طبقا لبحوث وآراء أهل القرءان فإن القراءة املشهورة واملنتشرة في جميع أنحاء الدنيا خاصة في آسيا وفي بلدنا هذا هي قراءة حفص
* Fatwa dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia. * Fatwa (Legal Ruling) issued by Committee of National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia. Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
ق wawancara / INTERVIEWS / ل�ا ء ا لي�و م HAKIM DARI SAUDI ARABIA sy-Syeikh Muhammad bin Makky Hidayatullah Abdul Tawab merupakan hakim dalam bidang fasahah. Menurut beliau, untuk meningkatkan bacaan al-Quran seseorang pelajar hendaklah ikhlas untuk mendapat redha Allah, beriltizam mempelajari dan menguasai ilmu tajwid seterusnya merujuk kepada guru yang mahir setelah menghafaz al-Quran. Di Arab Saudi, pengajian al-Quran secara talaqqi telah menjadi tradisi. Para pelajar akan membaca dan menghafaz ayat-ayat al-Quran dan memperdengarkan bacaan di hadapan guru sebelum mendapat ijazah.
A
Judge from Saudi Arabia sy-Syeikh Muhammad bin Makky Hidayatullah Abdul Tawab is a judge in fasahah. According to him, to improve al-Quran recital a student has to be sincere in getting Allah’s blessings, be fully committed and has to master knowledge of tajwid as well as refer to experienced teachers after they have become huffaz. In Saudi Arabia, study of al-Quran by way of talaqqi has become the tradition. Students will recite and memorize verses in alQuran, and recite audibly in front of teachers before obtaining their certificates.
A
فضيلة الشيخ محمد بن مكي هداية اهلل عبدالتواب: احلاكم من السعودية ويرى فضيلته أن الوسيلة للتمكن من حفظ القرءان بشكل جيد تتمثل في اإلخالص هلل عزوجل لنيل رضاه وااللتزام وتعلم أحكام التجويد.يحكم في مجال الفصاحة وعن سؤاله عن كيفية حفظ القرءان بالسعودية أجاب بأن تعليم القرءان يتم بالطريقة التقليدية وهي التلقي حيث يحفظ الطالب القرءان.والرجوع للشيوخ املهرة بالقرءان .على يد الشيخ ثم يسمعوه كامال قبل احلصول على اإلجازة PESERTA DARI MALDIVES ncik Mohammad Aslam, 40 tahun menyatakan beliau terpilih mewakili negara setelah menjadi johan di peringkat kebangsaan di Maldives seterusnya memperoleh peluang keemasan mewakili negaranya. Harapan beliau agar mencapai kedudukan antara 10 qari terbaik pada tahun ini.
E
PARTICIPANT FROM MALDIVES r. Mohammad Aslam, 40, said that he was chosen to represent his country after he had become the winner at national level in Maldives. His hope is to be among the top ten qaris this year.
M
محمد أسلم: املشارك من جزر املالديف وقد مت اختياره للمشاركة في هذا االحتفال بعد فوزه باملركز األول في املسابقة الوطنية في بلده املالديف ويعتبر أن. عاما40 عمره . ويتمنى أن يحصل على مركز من بني العشرة األوائل في هذا االحتفال.هذه فرصة ذهبية له ليمثل بلده PESERTA DARI AFRIKA SELATAN ik Mariam Gallie, qariah dari negara Afrika Selatan merupakan seorang pelajar berumur 19 tahun. Beliau terpilih sebagai peserta melalui program The Qurra Development bagi Afrika Selatan. Majlis Tilawah Peringkat Antarabangsa ini merupakan penyertaannya yang pertama mewakili negara. Negaranya tidak mengharapkan sesuatu yang besar daripada penyertaan ini melainkan memberi pendedahan pengalaman kepadanya. Walau bagaimanapun beliau berharap dapat memberikan persembahan yang terbaik.
C
PARTICIPANT FROM SOUTH AFRICA s. Mariam Gallie, qariah from South Africa is a student aged 19. She was chosen as a participant through the Qurra Development for South Africa programme. This Al-Quran Recital Assembly at International Level is her first participation in representing her country. Her country is not having high expectations from her participation other than giving her exposure and experience. However, she hopes that she can present her very best.
M
اآلنسة مرمي غالي: املشاركة من جنوب افريقيا وهي متثل بلدها. عاما وما زالت طالبة؛ وقد اختيرت للمشاركة في هذا االحتفال عن طريق برنامج تطوير القراء بجنوب افريقيا19 عمرها للمرة األولى وإن كانت ال تأمل في الفوز مبركز متقدم إال أنها تركز في احلصول على اخلبرة واالستفادة من التجربة باالشتراك في هذا االحتفال .وتتمنى تقدمي تالوة جيدة Buletin harian • Newsletter • النرشة اليومية
Reciters On 22nd July 2011 | قراء األمس
Mr. Ahmed Murshid Mohamed Noorullah SRI LANKA
Mr. Eitahir Mohamed SUDAN
Ms. Ehlimana Godinjak BOSNIA HERZEGOVINA
Mr. Romlee Leahmina THAILAND
Mr. Ousmane Sylla SENEGAL
Ms. Hasanatou Jallow GAMBIA
Mr. Sa Lay Mal Ha Lim VIETNAM
Mutiara minda | Pearl of the minds | نصائح إسالمية
Pemeliharaan dan pendidikan yang baik terhadap anak-anak yatim akan mendapat kedudukan yang tinggi di sisi Allah.
Good upbringing and education for orphans has a high place in the eyes of Allah SWT.
ّ في كفالة اليتيم بركة .حتل على الكافل وتزيد من رزقه