Buletin Tilawah 2011 Vol. 6 by Jabatan Kemajuan Islam Malaysia

‫تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرمي‬ ‫ ماليزيا‬،‫ بكواال ملبور‬،‫ م‬2011 ‫ يوليو‬23 -16 ‫هـ املوافق‬1432 ‫ شعبان‬21 - 14 ‫في املدة من‬

1 MALAYSIA 1 UMMAH

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my

Thursday, 21 July 2011 • Vol.6

‫م‬2011 ‫ يوليو‬21 / ‫هـ‬1432 ‫ شعبان‬19 ‫اخلميس‬

Berita Gembira buat Golongan Huffaz Good News for huffaz groups

‫أخبار سارة حلفاظ القرءان الكرمي‬

ajlis Konvokesyen Darul Quran Jakim Ke-20 telah dirasmikan oleh Ketua Pengarah Jakim, Tuan Haji Othman Mustapha di Darul Quran Jakim pada 18 Julai 2011. Turut hadir ke majlis tersebut adalah para hakim dan peserta Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-53. Seramai 289 telah menerima Diploma Tahfiz, 97 graduan menerima menerima Sijil Tahfiz Al-Quran dan 28 graduan menerima Sijil Tinggi Tarannum Al-Quran (STTQ). Dua orang graduan menerima Anugerah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan tiga orang graduan menerima Anugerah Pengerusi Lembaga Darul Quran. Memetik berita gembira daripada teks ucapan YB Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Dato’ Dr. Mashitah Ibrahim yang dibacakan oleh Ketua Pengarah Jakim, kerajaan melalui Jakim akan mengadakan suatu peperiksaan khas yang dinamakan Sijil Hafazan Malaysia. Sijil ini akan dibuka kepada golongan hafiz sama ada dari institusi swasta atau persendirian. Peperiksaan khas ini bertujuan sebagai suntikan semangat bagi golongan hafiz di negara ini.

he 20th Convocation Ceremony of Darul Quran Jakim was officiated by the Director General, Jakim, Tuan Haji Othman Mustapha at Darul Quran Jakim on 18th July, 2011. Also present at the function were judges and participants of the 53rd Al-Quran Recital Assembly at International Level. A total of 289 graduands received Tahfiz Diploma, 97 received Tahfiz al-Quran certificates and 28, Higher Tarannum Certificates. Two graduands received Minister, Prime Minister’s Department’s Award and three received Board Chairman of Darul Quran’s awards. Taking the good news from text of speech by the Deputy Minister YB Dato’ Dr. Mashitah Ibrahim read by the Director General Jakim, the government through Jakim will conduct a special examination named Sijil Hafazan Malaysia. This examination opens to the country’s hafiz groups whether they are private or independent. This special examination aims at injecting the right spirit to them.

‫م‬2011 ‫في الثامن عشر من هذا الشهر يوليو‬ ‫ق��ام صاحب السعادة األس�ت��اذ احل��اج عثمان بن‬ ‫مصطفى بترسيم حفل التخرج العشرين لطالب‬ ‫دار القرءان جاكيم؛ وقد حضر احلفل أصحاب‬ ‫الفضيلة أعضاء جلنة التحكيم واملشاركني في‬ ‫ ل�ت�لاوة ال �ق��رءان الكرمي‬53‫االحتفال ال��دول��ي ال��ـ‬ .‫مباليزيا‬ ‫ طالبا وطالبة شهادة الدبلوم‬289 ‫وقد منح‬ ‫ طالبا وطالبة شهادة‬97 ‫في حفظ القرءان الكرمي و‬ .‫ طالبا الشهادة العالية في الترمن‬28 ‫حفظ القرءان و‬ ‫وقد حصل طالبان على جائزة الوزير مبكتب رئيس‬ ‫ال��وزراء وثالثة طالب على جائزة رئيس مجلس‬ .‫أمناء دار القرءان‬ ‫وم��ن األخ�ب��ار ال�س��ارة التي وردت في نص‬ ‫خطاب الترسيم لصاحبة السعادة دات��ؤ دكتورة‬ ‫ماشطة بنت إبراهيم والذي قرأة نيابة عنها املدير‬ ‫العام جلاكيم؛ أن احلكومة املاليزية بالتنسيق مع‬ ‫مصلحة الشؤون اإلسالمية جاكيم سوف تنشئ‬ .‫برنامجا خاصا يسمى ش�ه��ادة حتفيظ ماليزيا‬ ‫وس��وف يفتح ه��ذا البرنامح للحفاظ س��واء من‬ ‫ وهذا البرنامج‬.‫املعاهد اخلاصة أو بصورة منفردة‬ ‫س��وف يكون ح��اف��زا ج��دي��دا حلفظة ال �ق��رءان في‬ .‫ماليزيا‬

FORUM PERDANA EHWAL ISLAM MABIMS Forum perdana islamic affairs mabims ‫الندوة الدينية على مستوى دول ماليزيا وبروناي و‬ ‫إندونيسيا وسنغافورة‬

orum Perdana Ehwal Islam MABIMS yang julung kali diadakan sempena Majlis Tilawah al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-53 telah dirakamkan dalam dua versi iaitu bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Sesi pertama diadakan dalam bahasa Melayu membincangkan topik “Persefahaman Asas Perpaduan Ummah” yang dikupas oleh dua orang ahli panel iaitu Prof. Madya Dr. Mohd Najib Abdul Kadir dari Universiti Kebangsaan Malaysia dan Prof. Dr. H.M. Atho Mudzhar dari Kementerian Agama Republik Indonesia. Manakala ahli panel bagi sesi bahasa Inggeris yang bertajuk “The Magnificent of The Quran” adalah Dr. Muhammad Uthman El-Muhammady dari ISTAC dan Ustazah Zaratul Ain Dato Seri Setia Haji Rajid dari Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam. Forum pada kali ini dipengerusikan oleh Ustaz Mohd. Erfino Johari dan ia akan dijadikan aktiviti tahunan negara MABIMS.

orum Perdana Islamic Affairs MABIMS, held for the first time in conjunction with the 53rd Al-Quran Recital Assembly was recorded in two versions namely in Malay and English. The first session which discussed the topic “Common Understanding the Basis of Ummah Unity” was in Malay. The two members of the panel discussing the topic were Prof. Madya Dr. Mohd Najib Abdul Kadir from University Kebangsaan Malaysia and Prof. Dr. H.M. Atho udzhar from Ministry of Religion, Republic of Indonesia. Panel members for English session who discussed the topic entitled “ The Magnificence of The Quran” were Dr. Muhammad Uthman El-Muhammady from ISTAC and Ustazah Zaratul Ain Dato Seri Setia Haji Rajid from Ministry of Religious Affairs, Brunei Darussalam. This forum was chaired by Ustaz Erfino Johari and this forum will be national annual activity of MABIMS.

‫ألول م��رة تعقد ه��ذه ال �ن��دوة مبناسبة انعقاد‬ .‫ لتالوة القرءان الكرمي مباليزيا‬53‫االحتفال الدولي الـ‬ .‫وقد مت تسجيلها بلغتني هما املاليوية واإلجنليزية‬ ‫وكانت احللقة األولى قد سجلت باملاليوية ومت‬ ‫مناقشة موضوع «التفاهم أس��اس وح��دة األم��ة» وقد‬ ‫حت��دث ف��ي ال �ن��دوة ك�لا م��ن ال��دك�ت��ور محمد جنيب‬ ‫عبدالقادر م��ن اجلامعة الوطنية املاليزية واألس�ت��اذ‬ ‫آثو مظهر من وزارة الشؤون الدينية‬.‫ إم‬.‫الدكتور هيتش‬ .‫اإلندونيسية‬ ‫أما احللقة التي سجلت باإلجنليزية والتي كانت‬ ‫بعنوان «جاذبية القرءان» فتحدث فيها الدكتور محمد‬ ‫عثمان احملمدي من املعهد العاملي للفكر اإلسالمي‬ ‫مباليزيا (استاك) واألستاذة ذرة العني بن داتؤ سري‬ ‫ستيا حاج راجيد من وزارة الشؤون الدينية ببروناي دار‬ ‫ وقد أدار الندوة األستاذ محمد إرفينو جوهري‬.‫السالم‬ ‫وسوف تعقد هذه الندوة سنويا على مستوى الدول‬ .‫املذكورة إن شاء اهلل تعالى‬

E D I T O R I A L

Publisher / ‫الناشر‬

Editorial Committee /‫هيئة التحرير‬

YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin

Nor Aimi binti Mohd Tahir Nor Hashimah binti Embong Hafizah binti Abd. Shukor Nik Suhaila binti Nik Muhammad Nik Norliza binti Awang Hajah Mariam binti Abdullah Fadhilah binti Ahmad Shamrifah binti Dahalan Mohd Firdaus bin Mohd Suhani Mohd Razif bin Saad

Chief Editor /‫رئيس التحرير‬

Translators / ‫املترجمان‬

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.

Editorial Advisory Board / ‫مستشار هيئة التحرير‬

Hajah Pauzaiyah binti Haron

Editor / ‫احملرر‬

Mohd Yusof bin Sham Majidah binti Mat Jusoh

Haji Ahmad bin Dahan Haji Ubada Tawfik Ahmed

Technical & Distribution / ‫الفن والتوزيع‬

Mohd Suhaimi bin Abas Hairul bin Musa Indra Faizal bin Abd Rahim Mohd Fauzi bin Hosni Mohd Nafi bin Mohd Nazeer Abdul Halim Ismail Husni bin Umar

Typeset & Design / ‫الكتابة والتصميم‬ Visual Print Sdn Bhd, A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.

Printed by / ‫املطبعة‬

Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6, Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.

Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.

Photographers / ‫املصورون‬ Jamal bin Ibrahim Hamidah binti Ishak Azmi bin Ismail

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

Pensijilan Halal Jakim: Proses Paling Rapi Jakim Halal Certification: A Thorough Process

‫إجراءات استخراج شهادة حالل التي تصدرها جاكيم هي األكثر دقة ومتحيصا‬

akim merupakan badan atau pusat pengesahan pensijilan halal Malaysia berfungsi untuk mengkaji, mengesah dan mengawal selia semua produk makanan dan barangan gunaan Islam supaya terjamin suci dan halal. Prosedur pensijilan halal oleh Jakim menjalani proses pensijilan yang rapi merangkumi aspek syariah dan teknikal yang melibatkan kesucian, kebersihan dan kualiti. Dalam proses pensijilan ini, pemohon dikehendaki mengisytiharkan semua ramuan yang digunakan dalam setiap produk ser ta mengemukakan sijil halal yang sah digunakan dan diiktiraf oleh Jakim. Pihak Jakim menjalankan pemeriksaan dan analisis terhadap sumber ramuan dan memastikan ramuan itu halal dan selamat. Piawaian Jakim mewajibkan pemohon menempatkan pekerja beragama Islam atau Eksekutif Halal di premis atau kilang. Bagi kategori dapur, syarikat mestilah menempatkan sekurang-kurangnya dua orang tukang masak atau pembantu tukang masak yang beragama Islam dan merupakan warganegara Malaysia. Pekerja tersebut mestilah mempunyai pengetahuan dan mengamalkan ajaran Islam ser ta mempunyai kesihatan dan kebersihan yang baik. Jakim sentiasa menjalankan pemantauan dan penguatkuasaan bersama pihak-pihak berkuasa yang lain bagi memastikan pemegang sijil dan logo halal Malaysia sentiasa mematuhi peraturan-peraturan yang telah ditetapkan.

akim is a body or centre for halal certification Malaysia whose functions are to study, certify, control and supervise all food products and other products used in Islam to ensure that they are clean and non-prohibited. The halal certification procedure by Jakim undergoes a thorough process covering syariah and technical aspects involving purity, cleanliness and quality. In this certification process, the applicant is required to declare all ingredients used in every product and forward valid halal certificates used and recognized by Jakim. Jakim carries out inspection and analysis on sources of the ingredients to ensure that they are halal and safe. Jakim standard necessitates applicants to place Muslim workers or Halal Executives at the premises or factories. For the kitchen category, the company must place at least two cooks or assistant cooks who are Muslims and are Malaysian citizens. These workers must possess knowledge and practise Islamic teachings and have good health and good standard of cleanliness. Jakim always carries out monitoring and enforcements together with other authorities to ensure that holders of the halal Malaysia certificates and logos conform to the set regulations.

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

)‫تعتبر مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية (جاكيم‬ ‫هيئة أو مركز الستخراج تصاريح احل�لال للمنتجات‬ ‫ حيث تقوم بالبحث والفحص واملراقبة‬.‫الغذائية في ماليزيا‬ ‫جلميع املنتجات الغذائية واملواد التي يستعملها املسلمون‬ ‫ وه��ذه اإلج ��راءات الدقيقة‬.‫لضمان طهارتها وحاللها‬ ‫تتضمن اجلوانب الشرعية والفنية التي تتعلق بالنظافة‬ .‫والطهارة واجلودة‬ ‫وطبقا لهذه اإلج��راءات فإن طالب هذه الشهادة‬ ‫مطالب بالكشف عن جميع املواد الداخلة في املنتج مرفقة‬ ‫بشهادة ح�لال من مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية‬ ‫حيث تقوم املصلحة بفحص وحتليل هذه املواد ومعرفة‬ .‫مصدرها للتأكد من جودتها وسالمتها وحاللها‬ ‫وتفرض شروط املصلحة على طالب تصريح احلالل‬ ‫أن يكون العاملني في محله أو املوظف املسئول عن عمل‬ ‫ أم��ا املطابخ فيجب على‬.‫تصريح احل�لال من املسلمني‬ ‫الشركات تشغيل اثنني األقل من الطباخني أو مساعديهم‬ ‫ وه��ؤالء العمال يجب أن يكون‬.‫من املسلمني املاليزيني‬ ‫لديهم معرفة دينية ويؤدون الشعائر اإلسالمية ويتحلون‬ .‫بالنظافة والصحة اجليدة‬ ‫وتقوم املصلحة باملراقبة واإلشراف مع اجلهات املعنية‬ ‫األخرى للتأكد من أن الذين حصلوا على شهادة احلالل‬ ‫وعالمة حالل ماليزيا يخضعون بصورة مستمرة للشروط‬ .‫واملواصفات التي حددتها املصلحة‬

tional Assembly VIPs

‫كبار ضيوف االحتفال‬

Opening presentation

‫عروض االفتتاح‬

Guests

‫اجلمهور‬

Interludes

‫عروض فنية‬

T h e 5 3 rd I n t e r n a t A l - Q u ra n R e c i t a l A

Forum Perdana Islamic Affairs MABIMS MABIMS ‫الندوة الدينية علي مستوى دول‬

VIPs

‫كبار ضيوف االحتفال‬

Rahsia Al-Furqan / MYSTERIES OF AL-FURQAN /

‫ف ق ن‬ � ‫سر ا ل�ر �ا‬

Rahsia Nama Al-Quran

The secret of the name of Al-Quran

‫سر القرءان‬

s-Syifa’: Dinamakan demikian kerana dalam al-Quran mengandungi prinsip-prinsip atau aturan dasar semua disiplin ilmu termasuk ilmu perubatan untuk mencegah dan menyembuhkan segala penyakit dan bersih rohani serta jasmani. Banyak ayat al-Quran yang menjelaskan hal ini. Antaranya adalah surah al-A’raf: 31, al-Maa’idah: 6, al-Baqarah: 222, 125, 168, al-Muddaththir: 4-5, dan lain-lain.

s-Syifa’: So named because al-Quran contains principles or standard policies of all disciplines of knowledge including medicine to prevent and cure all illnesses and to cleanse spiritually and physically. Many verses of al-Quran have clarified this. Among them are surah al-A’raf: 31, al-Maa’idah: 6, al-Baqarah: 222, 125, 168, alMuddaththir: 4-5, and others.

‫ وكثير من اآليات تدل على ذلك منها‬.‫سمي القرءان شفاء ألنه يتضمن مبادئ ونظم كل الضوابط العلمية مبا فيها الطب الذي يقي ويشفي كل األمراض ويطهر الروح واجلسد‬ .‫ من املدثر وغيرها‬5-4 ‫ من البقرة؛ واآليات‬168 ‫؛‬125 ‫؛‬222 ‫ من املائدة واآلية‬6 ‫ من سورة األعراف واآلية‬31 ‫اآلية‬

Fatwa berkaitan Al-Quran / Fatwa related to Al-Quran /

‫فتاوى متعلقة بالقرءان‬

Penulisan Ayat-ayat Al-Quran dengan Huruf Roman Writing of Al-Quran using Romanise Alphabets

‫حكم كتابة القرءان باحلروف الرومانية‬

M T

uzakarah kali ke-24 telah memutuskan haram ditulis atau digunakan mana-mana bahagian daripada ayat al-Quran dengan tulisan yang bukan huruf Arab atau bukan tulisan al-Quran.

he 24th meeting of the Muzakarah Council decided that it is forbidden to write or use any parts of al-Quran verses with writing other than Arabic or al-Quran writing.

‫ بحرمة كتابة القرءان أو جزء منه باحلروف غير العربية أو بغير‬24 ‫أفتى مجلس الفتوى الوطني املاليزي للشؤون اإلسالمية في جلسته‬ .‫الرسم العثماني‬

* Fatwa dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia. * Fatwa (Legal Ruling) issued by Committee of National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia.

Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

‫ق‬ wawancara / INTERVIEWS / ‫ل�ا ء ا لي�و م‬ Hakim dari Malaysia an Sri Syaikh Dato’ Haji Ismail bin Muhammad merupakan Imam Besar Masjid Negara, Kuala Lumpur. Beliau berpendapat, seseorang yang mempelajari al-Quran hendaklah membacanya bersungguh-sungguh, menghafaz dan memahami apa yang dibacanya serta mendapatkan pakar rujuk. Di Malaysia, al-Quran diajar sejak kecil bermula dari Muqaddam sehinggalah al-Quran. Mereka mengaji al-Quran di rumah, masjid, di sekolahsekolah pada waktu pagi, petang dan selepas solat maghrib.

Judge from malaysia an Sri Syaikh Dato’ Haji Ismail bin Muhammad is the Chief Imam of the National Mosque, Kuala Lumpur. He is of the opinion that any person who studies al-Quran has to recite in full concentration, memorise and understand what is being read as well as get an expert to guide him. In Malaysia, al-Quran is taught from childhood starting from Muqaddam until al-Quran. They study al-Quran at home, in the mosque, and in schools in the morning, in the evening and after maghrib prayers.

‫ فضيلة الشيخ تن سري داتوء حاج إسماعيل بن محمد‬: ‫احلاكم من ماليزيا‬ ‫يعمل كبيرا ألئمة املسجد الوطني بالعاصمة كواال ملبور؛ ويرى أن الذي يتعلم القرءان يجب عليه أن يكون جادا ومجتهدا في احلفظ؛ ويسعى لفهم ما يقرأ؛ ويبحث‬ ‫ وفي ماليزيا يبدأ حفظ القرءان باملقدم أوال حتى يتم القرءان؛ وبعض الناس يقرأ القرءان في البيت وفي املسجد و في املدارس صباحا ومساء‬.‫عن الشيوخ املتخصصني‬ .‫وبعد صالة املغرب‬ PESERTA DARI CROATIA uan Lamija Alili, berusia 37 tahun dan merupakan Profesor Pengajian Islam. Beliau amat gembira mewakili orang Islam dari negaranya kerana Croatia merupakan sebuah negara bukan Islam. Beliau berkata, “Penyertaan ini merupakan satu lagi pengalaman untuk saya dan berpeluang melihat dan mendengar ahli-ahli al-Quran yang terbaik memperdengarkan bacaan serta belajar daripada mereka. Peluang ini juga merupakan kesempatan yang baik kepada saya untuk bertemu ramai rakyat Malaysia yang baik hati.”

PARTICIPANTS FROM CROATIA

adam Lamija Alili, aged 37 years, is a Professor of Islamic Studies. She is very happy to represent Muslims of her country because Croatia is a non-Muslim country. She said, “This participation is another experience for me and I have the opportunity of seeing and listening to the best members of al-Quran, reciting and learning from them. This opportunity also gives me a good chance to meet many kind-hearted Malaysians.”

‫ الميجا عليلي‬: ‫املشاركة من كرواتيا‬ ‫ وترى أن‬.‫ وتعمل استاذة للدراسات اإلسالمية؛ وهي سعيدة ألنها متثل املسلمني في بلدها ألن كرواتيا ليست دولة إسالمية‬.‫ عاما‬37 ‫عمرها‬ .‫ وفرصة ملقابلة الشعب املاليزي الطيب‬.‫املشاركة في هذا االحتفال ستزيدها خبرة وتعليما كما أنها فرصة لسماع القراء املجيدين‬ PENONTON DARI MALAYSIA uan Rawana binti Buyong, 90 tahun. Beliau berpendapat, untuk menghayati pembacaan al-Quran bukan hanya dengan mendengarnya semata-mata, tetapi paling penting adalah menghadirkan diri ke majlis tilawah. Walaupun sudah uzur namun disebabkan minat yang tinggi dalam pembacaan al-Quran, beliau tidak pernah melepaskan peluang hadir ke majlis ini saban tahun.

MEMBER OF AUDIENCE FROM MALAYSIA adam Rawana binti Buyong, 90 years old, is of the opinion that to appreciate al-Quran, it is not enough to merely listen, but most importantly is to attend the al-Quran Recital Assembly. Although she is ill, due to her intense interest in al-Quran recital, she has not missed the opportunity to attend this Assembly every year.

‫ روانا بنت بيوجن‬:‫مشاهدة من ماليزيا‬ ‫ إن رغبتها الشديدة‬.‫ بل يجب املجيء لهذا االحتفال حتى مع كبر السن‬.‫ عاما وترى أن معايشة القرءان ال تكون بسماعه فقط‬90 ‫عمرها‬ . ‫ وهي شخصيا حترص على احلضور سنويا‬.‫وحبها للقرءان يدفعها للحضور‬ Buletin harian • Newsletter • ‫النرشة اليومية‬

Reciters On 20th July 2011 | ‫قراء األمس‬

Mr. Abdel Bast Mohamed EGYPT

Ms. Oemmy Ly CAMBODIA

Mr. Mohammed Kassem Nh Al-Qahtani QATAR

Mr. Khalifa bin Musalem bin Al-Essae OMAN

Ms. Hafeza Mis Fatema Rohani BANGLADESH

Mr. Mogamad Zain Alexander SOUTH AFRICA

Ms. Yang Mulia Dayang Nurfaezah binti Haji Emran BRUNEI

Mr. Mochamet Rosdi Imam GREECE

Mr. Saudi M. Gandisa PHILIPPINE

Mutiara minda | Pearl of the minds | ‫نصائح إسالمية‬ Tujuan menuntut ilmu adalah bagi menyumbang ke arah kebaikan agama dan masyarakat. The aim of learning is to contribute to the nation and the community.

.‫ والبحث عنه جهاد‬،‫ ومذاكرة تسبيح‬،‫ وطلبه عبادة‬،‫ فإن تعلمه هلل خشية‬،‫تعلموا العلم‬