和妈妈一起祷告(上册) 中英双语
作者
: 金美香, 林恩实
插图
: 裴哲雄
中文翻译 : 高丹丹 中文修饰 : 刘丽红 英文翻译 : 袁婷翠 发行人
: 彭家祯
出版编号 : MB0214 出版发行 : 人人书楼出版有限公司 People's Book House Sdn Bhd (Co No 318742-K)
16A, Jalan Ros Merah 2/11, Taman Johor Jaya, 81100 Johor Bahru, Johor, Malaysia Tel: 07-358 2468 Fax: 07-351 2468 E-mail: mail@peoplebookhouse.com.my, Website: www.peoplebookhouse.com.my Facebook: peoplebookhouse
门市销售 : 人人书楼(新山) People's Book House Sdn Bhd (Co No 318742-K)
16, Jalan Ros Merah 2/11, Taman Johor Jaya, 81100 Johor Bahru, Johor, Malaysia Tel: 07-358 2468 Fax: 07-351 2468 E-mail: mail@peoplebookhouse.com.my, Website: www.peoplebookhouse.com.my
人人书楼(吉隆坡)
People's Book House Sdn Bhd (Co No 318742-K) 77, Jalan 1/91, Taman Shamelin Perkasa, Cheras, 56100 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: 03-9284 2468 Fax: 03-9284 2469
人人书楼批發站(新加坡) Singapore People’s Book House
Blk 17, #11-83, Toh Yi Drive, Singapore 590017 Hp: 9325 8233 Fax: 6469 8233
承印者
: Syarikat Evergreen
出版日期 : 2014年9月份 本書如有缺頁、破損、倒装，請寄回本書樓更換 版權所有 請勿翻印
Praying Together with Mummy (1) (Chinese-English) Written by Kim MiHyang, Lim EunSil Illustration by Bae CheolUng Translation (Chinese) by Gao Dan Dan Modifications (Chinese) by Li Hong Lieu Translation (English) by Yuen Ting Tsuey Copyright C 2014 People's book House Sdn. Bhd. All Rights Reserved ISBN: 978-967-5263-47-7
2
【序言】Preface
我
认为上帝将孩子作为礼物赐给母亲的同 时，也同时将祷告的能力赐下。
看著孩子从繈褓中的婴孩，到可以自己翻身、 会爬、站、走路，每一个成长瞬间都令妈妈 感动不已！看著还不会说话的孩子，只要用 目光彼此就能交流感情，因著只会呀呀发声的 小嘴吐出第一句还不完整的话，妈妈也激动万 分，又或因整日忙里忙外，疲惫中对孩子发了脾 气，妈妈心疼又后悔！ 这样的妈妈们都明白一个道理，就是完全靠自己 的力量是无法养育孩子的，我们必须每时每刻依靠神，向上帝恳 切的祷告。 为孩子喜乐感恩或担忧操心，可以祷告；带著对孩子期望，或向 孩子讲述上帝与世间的事，也可以祷告。盼望我们做一个祷告的 妈妈，更要成为培养孩子过祷告生活的妈妈。 然而要成为这样的妈妈并非易事，除了谢饭和睡前祷告之外，很 多妈妈们并不知道如何与孩子一起祷告，而且即使和孩子一起祷 告，祷告的内容往往也只是单方面从父母的角度出发。 本书就是在这些需求和挑战中创作而出的。本书整理搜集来自牧 者的师母兼委身于服事的母亲们在养育子女时实际的祷告内容。 这些祷告都是取自于非常生活化而又琐碎的日常生活，句式简 短，没有华丽的词句，给人一种平易近人的感觉，读本书时你会
3
恍然大悟说：「啊！原来大家是这么祷告的呀！」 但是我盼望这本书能够帮助孩子成为祷告的勇士，帮助父母成为 神养育子女的好同工；我祈祷这本书能够成为那些希望为孩子穿 上祷告彩衣和盔甲的父母最好的鼓励；我也祈祷这 本书可以帮助父母们透过祷告，将孩子成长过程的 点滴交托在父神手中，使他们的祷告内容更丰 盛起来；最后我也祈祷阅读这本书的每一位读 者都能够得享满有能力的祷告生活！ I believe when God grants children as presents to mothers, He also grants them the power to pray. Watching the children growing from being infants to being able to turn the body over, to crawl, to stand and to walk, each growing moment touches the mothers’ hearts! Looking at the children who are yet able to speak, the exchange of sight alone is sufficient to communicate feelings between mothers and children. Mothers are even grateful for the first incomplete sentence muttered by the little mouths that only babble sounds. At times mothers are heart breaking and remorseful over throwing temper at the little ones after a long hard and tiring day. All these mothers understand one truth, which is that depending on their strength alone, they can never raise up their children, that we must depend on God every moment and pray to Him earnestly. We can pray be it joyful and thankful for our children or fretting and worrying over them; we can also pray bringing to God our expectations of our children or while telling our children about God and the things of the world. It is hoped that we can all be praying mothers and all the more be the mothers that train our children to lead a prayerful life. 4
It is nonetheless not an easy task to be such mothers. Apart from saying grace and bedtime prayers, many mothers do not know how to pray with their children. Even when they are praying with their children, the content of the prayers often times spring only from the parent’s point of view. This book is produced in the midst of such needs and challenges. This book gathers and compiles the practical prayer contents that ministers’ wives and mothers who are committed in serving pray when raising up their children. All these prayers are derived from simple and down to earth day to day living experiences. They are short and simple sentences with no fanciful words and make you feel approachable. Reading this book you may realize in wonder, “Oh that is how people pray!” It is my hope that this book shall help children to become prayer warriors and help parents to be great co-workers with God in raising up their children. I pray that this book shall be the best encouragement for those parents who wish to cloth their children with the colourful coat of prayer and armour. I also pray that this book shall help parents through prayers to surrender to the Heavenly Father the growing journey of their children, so that their prayer contents shall be more abundant. Lastly I pray that every reader of this book shall enjoy a powerful prayer life!
5
【序言】Preface
3
天天在长高 Growing taller everyday 和妈妈手拉著手去散步
10
上下楼梯真有趣
12
请帮助我健康长大
14
牙龈痒痒要长牙
16
我能自己做
18
像妈妈一样
20
像爸爸一样
22
说话有礼貌
24
被爸爸妈妈骂了
26
Go strolling with mummy hand in hand It is fun going up and down the stairs Please help me to grow up healthy Itchy gums, growing tooth I can do it by myself Just like mummy Just like daddy To talk politely
Scolded by mummy and daddy
6
再见了，纸尿裤！
28
大便先生不出来
30
Goodbye, diapers!
Mr Poo refuses to come out
信心天天在长大 Growing in faith everyday 我知道主耶稣十字架的大爱
32
真的很爱主耶稣！
34
学像耶稣的小使徒
36
主日学老师真好
38
我们的传道最棒
40
想带朋友去教会
42
去教会做礼拜
44
做完礼拜回到家
46
I know the great love of the cross of the Lord Jesus I really love Jesus!
To be like the little disciple of Jesus How nice are Sunday School teachers Our pastor is the best
Like to bring friend to the church To attend service at the church Reaching home after church service
7
在“爱的粮食”里放硬币
48
动物们生病快要死了
50
有大风浪袭来
52
Putting coins in “the Food of Love” Animals are dying in sickness Huge stormy waves attack
美好的心灵天天在长大 Beautiful spirit growing everyday
和小瑛吵架了
54
小焕生病了
56
去小秀家玩
58
很想要小智的洋娃娃
60
我需要勇气
62
我是小好奇
64
Fighting with Xiao Ying Xiao Huan is sick
Going to play at Xiao Xiu’s house Really like to have Xiao Zhi’s doll I need courage
I am “little curious”
8
温柔地说话
66
问安的时候和大家分享幸福
68
我来帮忙
70
衣服给妹妹穿
72
称赞贴纸亮闪闪
74
To speak gently
Sharing happiness when greeting each other Let me help
Passing on clothes to younger sister Praise stickers sparkling bright
常 常 感恩
Give thanks always
耶稣的生日
76
令人兴奋的儿童节
78
感谢您赐给我好吃的午餐
80
感谢您赐给我好吃的点心
82
感谢您赐给我们蔬菜
84
Jesus’ Birthday
Exciting Children’s Day
Thank you for giving me delicious lunch Thank you for giving me delicious snacks Thank you for giving us vegetables
9
天天在长高 Growing taller everyday
和妈妈手拉著手去散步 Go strolling with mummy hand in hand
亲爱的主耶稣！ 今天，我穿上运动鞋，拉著妈妈的手。 我一步一步走路去散步。 我沿路和朋友们打个招呼， “小花你好，蚂蚁你好！” 谢谢主耶稣也和我手拉手一起去散步。 奉主耶稣的名祷告，阿们！ Dear Lord Jesus! I wore my sneakers and took my mummy’s hand today. Step by step I went strolling. Along the way I greeted my friends, “How are you little flowers? How are you ants?” Thank you Lord Jesus for you too strolled with me together hand in hand. In Jesus Name I pray, Amen!
10
人的脚步为耶和华所定；人岂能明白自己的路呢？(箴言20:24) A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way? (Proverbs 20:24) 11
天天在长高 Growing taller everyday
上下楼梯真有趣
It is fun going up and down the stairs
亲爱的主耶稣！ 今天我要和哥哥一样自己爬上十级阶梯。 一、二、三、四！上楼，下楼，真开心！ 求神紧紧抓住我的手，让我不怕跌倒！ 奉耶稣的名祷告，阿们！ Dear Lord Jesus! Today I want to climb up ten steps of stairs all by myself just like my older brother. One, two, three, four! Up the stairs, down the stairs, it is fun! May God hold my hands tight so that I do not stumble! In Jesus Name I pray, Amen!
12
因为我耶和 华你的神必搀扶你 的右手，对你说：不要害 怕！我必帮助你。 (以赛亚书41:13) For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, “Do not fear; I will help you.” (Isaiah 41:13)
13
天天在长高 Growing taller everyday
因为得著它的，就得了生命，又得了医全体的良药。(箴言4:22) For they are life to those who find them and health to one’s whole body. (Proverbs 4:22) 14
请帮助我健康长大 Please help me to grow up healthy
亲爱的主耶稣！ 我是我们家的跑步健将。 我的足球射门很准哦！ 我的跆拳道也打得很好。 我还想打爸爸喜欢的棒球。 请帮助我每天都健健康康的哦！ 奉耶稣的名祷告，阿们！ Dear Lord Jesus! I am the running sportsman in my family. I can shoot an accurate shot at the soccer goal! I also play well in Taekwondo. I would even like to play my daddy’s favourite baseball game. Please help me to stay healthy everyday! In Jesus Name I pray, Amen!
15
天天在长高 Growing taller everyday
牙龈痒痒要长牙 Itchy gums, growing tooth
亲爱的主耶稣！ 最近牙龈都很痒，总想吸手指。 妈妈说，有一颗漂亮的小白牙要冒出头了！ 是您送给我这颗坚固的牙齿做礼物吧？ 请您帮助我用它慢慢吃东西，长得快又高！ 奉耶稣的名祷告，阿们！ Dear Lord Jesus! My gums are really itchy recently. I very much like to suck my finger. Mummy says a beautiful little white tooth is on its way out! I suppose this strong tooth is a present from you to me? Please help me to eat slowly with the tooth, so that I grow fast and tall!
16
祢以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。祢将生命 和慈爱赐给我；祢也眷顾保全我的心灵。(约伯记10:11-12) (Did you not) Clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews? You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit. (Jobs 10:11-12) 17
18