Pepe Gimeno 1999-2009 English (part 1)

graphic project

Pepe _1999/2009

English

_1999/2009

Action & press

_chronology

2

_1999 3

4

8

1

1- Pepe Gimeno, 25 years of Graphic Design book.

2- Interview in “Gráfica & Diseño”, Experimenta, Madrid.

6

3, 4, 5- Interview on Vanguardias programme, Canal Estilo. Pictures from the presentation of the book Pepe Gimeno at the European Design Institute, Madrid.

6- La Razón newspaper, May. 7- Levante newspaper, June.

8- Colp d’Ull programme, Canal 9 television.

8 7

5

As the last century drew to its close, quite a lot of us thought that it was a good time to look back and analyse the course we had taken, before taking the leap into the new millennium and plunging into a hopeful and uncertain future. This was what led to the book Pepe Gimeno, 25 years of graphic design, covering a large number of the projects carried out over that time, and published in 1999, with the cooperation of Experimenta magazine. Over ten years have gone by since then, and at the end of a decade packed with events which will surely mark the course of the coming years, we thought that it might be of interest to compile the work done over these 3650 days or more. We thus decided to form a compilation of the many projects in which we have taken part in this period of time, which for me has proved short, very short indeed.

9

2

_2000

10

1

1234-

El País newspaper, March.

Process of creating Pepe Type.

Avui newspaper, April.

Recipe book by Andy Warhol & Suzie Frankfurt.

4

Later on, as I gradually arranged and went over these, it also brought back the affection and dedication that we put into each of these jobs. This could well be one of the many reasons why the projects stand up so well to passing time, keeping all their freshness and visual interest, in spite of the years that have gone by and the fickleness of fashion. In 1999 we said that we liked working on what we called “good projects, the sort based on mutual faith and complicity and trust between client and designer”. Today, ten years later, we still think so, and believe even more When I came back to all this work, the first thing that surprised me was the sheer number categorically that this type of relationship is a of projects and just how hard we had worked vital requisite for producing excellent projects.

We cannot say that this last decade has proved on these. The second surprise was the wide dull at all, and we have gone from surprise to range of registers to be found in them: the surprise for one reason or another. A lot of way they go from the strict rationality of normative jobs to the poetics and subtlety of things have happened to us, many them good, experimental projects, from the clean tidiness luckily, though there have been some very sad blows like the death of our colleague Laura in the narration of books and catalogues to Varela, who left us suddenly in November the forthright punch of brands and posters; 2007 and broke our hearts. from neutral and distant language to the We started 2000 with a personal challenge, gestural and close–up idiom. All of these through wanting to develop a typeface on coexist with no contradictions in a logical Andy Warhol calligraphy. This was a major harmony resulting from the appropriate endeavour, due to being the first font that we choice of graphic language in each project. were developing in full, involving the added difficulty of the ligatures required in calligraphy typefaces. Notwithstanding, we had it ready by the end of the year and gave it the friendlysounding name of Pepe Type.

3

11

2

1

_2001

3

12

4

1- Antena 3, television news.

2- Levante newspaper, Octubre.

3 and 6- CD and catalogue with Pepe Type.

4- La Vanguardia newspaper, August.

5- Typography 23. Yearbook of the Type Directors Club, New York

5

6

In 2001 the Type Directors Club of New York chose us for the Typographic Excellence award, the most prestigious international typographic accolade, from over 130 proposals from 14 countries. This had a great impact, encouraged us and made us ready for further challenges. A few months later Font Font included Pepe Type in its catalogue, to distribute this internationally. To round off 2001, in June we won the restricted competitive tender called by the Presidential Ministry to create the graphic image of the Spanish Presidency of the European Union 2002.

13

_2001

2

1

14

3

4

3- El Punt newspaper, January.

1- Spanish Television, News.

4- Levante newspaper, June.

2- Pepe Gimeno book, Serie Dissenyadors Valencians 6, 5- Antena 3, television news.

Published by Universitat 6- El Sector newspaper, April.

Jaume I, Castell贸n.

7- Levante newspaper, June.

5

15

7

6

1

_2002

2

3

16

4

5

Developing the Spanish Presidency mark meant that we had another great challenge to cope with - working with a symbol which was going to be introduced from one day to the next, for just six months, but with great intensity. It meant working for six ministries in parallel on a great variety of supports on which the graphic image had to be applied and standardised: from a postage stamp to a twelve-euro coin, from a glass coaster to a huge photocall, from a simple invitation to a complex web page..

1- Punt 2, Europa al Dia. 2- Spanish Television, Cr贸nicas.

3- Antena 3, television news.

4- Canal 9, Arrels.

5- France 3, Europeos.

17

1

_2003 2

18

3

4

1- La Comunitat Valenciana, Christopher Makos book, published by the Generalitat Valenciana Authority.

2- Participation in Face to face, Stuttgart.

3- Catalogue of Sin Límites exhibition, Zaragoza.

4- Work for Sin Límites exhibition.

5- Christopher Makos and Pepe Gimeno.

6- Punt 2, Colp d’Ull, 2002.

7- Punt 2, Colp d’Ull, January 2003.

6

5

As if we had not had enough hectic work, in the first six months of 2002 we set off on a new adventure by publishing the book Calligr Typography in cooperation with La Imprenta Comunicación Gráfica Printers, with the contribution of 21 designers’ work.

This was a book which looked at calligraphic typography, its history, its influence on art and its relations with the educational setting, based on the central theme of Pepe Type and its creative process.

7

19

1

3

_2004

20

2

4

1- Banner for the Grafía callada (Silent Spelling) exhibition at the IVAM, Valencia.

2- Closing of the first Typography Congress, Valencia.

3- El Mundo newspaper, June.

4- Press conference for the Grafía callada exhibition at the IVAM, Valencia.

5- Report in issue 19 of the digital magazine [ñ]shots.

6- Levante newspaper, June.

5

In July 2002 were asked to take part in Sin Límites, an event arranged by Raquel Pelta, which was going to be held in 2003, on designers’ personal work. The proposal put forward for this was the germ of another project which we presented in 2004 at Kosme de Barañano and Sally Radic’s behest, at an individual exhibition at the Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, and which we called Grafía Callada. A catalogue and a poster given an award by the TDC that year were published along with this exhibition.

6

21

2

1

_2005

22

3

1- Historical trademarks of the Roca company.

2- Change of trade mark at the Roca Expo-Baño shops.

3- Certificate of the Type Directors Club for the poster of Grafía callada.

4- Conference in Boisbuchet, France.

5- Programme for the summer course in Boisbuchet, France.

6- Images of the workshop Safari residual.

4

5

6

It was also in 2004 when the Roca company, as part of its worldwide expansion strategy, commissioned us with transforming its extremely well-known Gothic logo, to adapt this to its new project. The aim was to get rid of the negative aspects that the gothic letters gave to the graphic expression of the brand, but without this entailing losing any of the great recognition that this enjoyed.

That meant changing the whole thing, but in such a way that nothing would change.

We worked closely with Roca company management until we reached the degree of evolution of the mark that we were looking for in 2005. The result was a success that is still being confirmed as time goes by. At the same time, in the month of August the Centre Georges Pompidou and the Fundación Vitra Design Museum asked us to give the workshop Safari residual, as part of the summer courses arranged in Le Domaine de Boisbuchet in France.

23

3

2

_2006 1

24

1- Certificate of Excellence of the International Society of Typographic Designers of the United Kingdom.

2- Certificate of Typographic Excellence of the Type Directors Club of New York.

3- Nomination for the Designpreis der Bundesrepublik Deutschland.

4- Liderpack Award, Barcelona.

5- Worldstar Award of the World Packaging Organisation, Sweden.

6- Anuaria award, Madrid.

7- AEPD award for Packaging given by the Spanish Association of Design Professionals, Madrid.

5

4

6

In 2006 NM, a company working in rice production and marketing, asked us to look for a solution for packaging and brand name to get into the international gourmet sector.

The conditioning factors of all kinds were huge: economic, stock, a large variety of products and others. We worked for several months, rather discouraged at the difficulties involved, until we found the name Sivaris and a simple solution for the packaging that provided a solution for each of the issues brought up. The result was surprising, and we had never been given so many prizes for a single job - for the time being, four international and three national awards.

7

25

3

2

_2007 1

26

4

1- Communication of the Certificate of Typographic Excellence of the Type Directors Club of New York for the Diary of a Shipwreck survivor.

2- Golden Award and Platinum Award given by Graphis Poster, New York.

3- Article in Tecnea magazine, July-August, Valencia.

4- Letra Award for professional career, Madrid.

5- Patagona Project, Madrid.

6- Calle 20 magazine, July-August, Madrid.

5

6

Apart from the success of Sivaris, it has been a generous decade as far as awards and recognition are concerned. We obtained the Type Directors Club of New York’s Certificate of Typographical Excellence five times, in 2001, 2005, 2006, 2008 and 2009. Another international prize was the Gold Award for Creativity and the Design Excellence of America’s Graphic Design, in 1999.

Others were the Worldstar Award from the World Packaging Organisation and the Graphis Poster Golden and Platinum Award in 2007, as well as the nomination of the Designpreis der Bundesrepublik Deutschland and the certificate of Excellence of the International Society of Typographic Designers of the United Kingdom in 2009.

27

1

_2008

28

2

1- Punt 2, Medi Ambient.

2- Article for magazine I+D Diseño.

3- El diseño dice exhibition, El Matadero, Madrid.

4- Article for Experimenta magazine.

5- Econciencia Project, IDEA, Casa Pasarela, Madrid.

3

4

A significant number of awards have also come from national associations and bodies. In 2006 we were given the AEPD Award for Packaging from the Spanish Design Professionals’ Association and the Liderpack Prize; in 2007 the Anuaria Prize for Packaging and in 2008 the Letra Award for professional development. Lastly, the Valencian Community Designers’ Association awarded us three Gold Medals in the ADCV prizes 2009.

5

29

3

1

_2009

2

30

1- Participation in the international jury for choosing the European presidency 2010 mark.

2- Prize-giving of ADCV awards, Valencia.

3- Interview for GrĂĄffica digital magazine.

4- Gold Medal trophies in the ADCV awards.

5 and 6- Diary of a Shipwreck survivor exhibition. Ciclorama Gallery, Valencia.

5

4

To round it all off, in February 2009 a compilation of personal work done from 2004 to 2008 was presented at the GalerĂ­a Ciclorama in Valencia. Here the interest of the work involved not so much the alphabet and symbol, but instead focussed more on narration and meaning.

31

6

Lastly I would like to ask you to take an overall look at the wide range of work that we have done over this last decade, one which - in view of the way things are going - I hope we will not have to call “prodigious�!

Pepe Gimeno 32

1999/2009

_projects

34

Poster commemorating the 40th Anniversary of the Declaration of Human Rights Amnesty International 2001

35

Poster for the Patagona project Experimenta 2007

36

NUDE Poster Valencia Trade Fair 2003

37

cDIM Poster Valencia Trade Fair 2003

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

38

Cartel for Motiva 05 – Car driver’s ethics Oviedo Art School 2005

39

Playing card 4 of espadas suit for a 48-design pack of cards GuĂ­a Creativity 2006

40

Poster tribute to Shigeo Fukuda 3rd International Poster Biennial. Bolivia 2009

41

Poster 1325 women weaving peace. Irene Khan Peace Culture Foundation 2009

42

Poster of the exhibition tribute to the 25th anniversary of Johnny Roqueta Palma Council 2007

43

Poster tribute to Josep Renau CCCR – Citizens’ Commission for Renau’s Centenary 2007

44

45

46

Poster tribute to Josep Renau ADCV and Valencia University 2007

Poster for the exhibition Graphic Design in the Valencian Community: Pepe Gimeno Societat Cultural Amics de la Vall 2004

48

Cover of the Cantabria Chamber of Commerce journal 2000

49

Cover of the Cantabria Chamber of Commerce journal 2000

50

Cover of the Cantabria Chamber of Commerce journal 1999

51

Cover of the Cantabria Chamber of Commerce journal 1997

52

Poster ¿Culturas? Cultures? Alternatives, diversity and rights España Acción Cultural Exterior 2004

53

Poster for L’Hospitalet Spring Fair L’ Hospitalet Council 2008

54

CuĂ­date del Sol Poster for the solar protection campaign RNB 2008

55

Poster for the “Reinventing footwear” project INESCOP Technological Footwear and Related Item Institute 2006

56

Poster Tribute to Don Quixote Castile-La Mancha Community Authority 2005

57

58

Graphic image of the trip to Mexico in the Roca Sanitario Silver Wedding Operation 2001 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

59

Graphic image of the trip to the Basque Country in the Roca Sanitario 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

60

Poster commemorating the 40th Anniversary of the Declaration of Human Rights Amnesty International 2001

61

Poster Other Quixotes Castile-La Mancha Community Authority, in cooperation with the DDI and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation 2005

62

Pepe Gimeno 路 Diario de un N谩ufrago / Diary of a Shipwreck Survivor 路 Febrero / Marzo 2009 路 Ciclorama / Calle de Vivons, 28, Valencia.

Poster for the Diary of a Shipwreck Survivor exhibition Pepe Gimeno 2009

63

Poster for the GrafĂ­a Callada Exhibition IVAM 2004 *Certificate of Typographic Excellence Type Directors Club of New York 2005

64

Silk Screen Somewhere between painting and writing (numbered and signed) Caparr贸s Comunicaci贸n 2001

65

Poster for the presentation of the book Calligr Typography?

La Imprenta Comunicaci贸n Gr谩fica 2002

66

211 Label 12 Designers Series DiLab 2009

67

Poster for the on-line publication We Love Cinema welovecinema.es 2009

68

69

Posters for the presentation of Zenobia type Huelva Provincial Government 2009

70

71

Posters for the presentation of Zenobia type Huelva Provincial Government 2009

A BC D E FG H I J K L M N ﾃ前 PQ R ST UVW XY Z abcdefghijklmn ﾃｱopqrstuvwxyz Zenobia Regular

72

ABCDEFGHI JKLMNﾃ前PQ R ST U V W XY Z abcde fghijklmn ﾃｱopqrstuvwxyz Zenobia Regular Italic

73

Zenobia Tipography Programming: Carlos Rosell Huelva Provincial Government 2008

Graphic image of the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

75

76

Banner for the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

77

Poster for the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

Catalogue for the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

79

80 80

Catalogue for the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

81

82

Catalogue for the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

83

84

85

Web page for the Suma y Sigue del disseny exhibition a la Comunitat Valenciana IMPIVA 2009

87

Catalogue for the Marusela Granell exhibition A mural for the Palau de la MĂşsica Marusela Granell 2008

88

Catalogue for the Marusela Granell exhibition.

A mural for the Palau de la MĂşsica Marusela Granell 2008

89

90

Catalogue for the Ana Hern谩ndez exhibition Valencia University - Col路legi Major Rector Peset 2009 *ADCV SILVER prize 2009. Catalogues

92

93

Catalogue for the Ana Hern谩ndez exhibition Valencia University - Col路legi Major Rector Peset 2009 *ADCV SILVER prize 2009. Catalogues

95

Catalogue for the Psychiatric Art Gallery exhibition in Spain Valencia University 2009

96

97

Catalogue for the Psychiatric Art Gallery exhibition in Spain Valencia University 2009

Graphic image for OTH Habitat Trends Observatory 2007

99

100

Institutional brochure for OTH Habitat Trends Observatory 2007

101

102

103

Habitat Trends Notebook for OTH Habitat Trends Observatory 2007

104

105

Habitat Trends Notebook for OTH Habitat Trends Observatory 2007

106

Pictograms for the book entitled New Forms of Living Habitat Trends Observatory 2009

107

Book entitled New Forms of Living for OTH Habitat Trends Observatory 2009

108

109

Book entitled New Forms of Living for OTH Habitat Trends Observatory 2009

110

Book entitled New Forms of Living for OTH Habitat Trends Observatory 2009

111

112

“Wake Up!” Board game for OTH Habitat Trends Observatory 2009

113

114

“Wake Up!” Board game for OTH Habitat Trends Observatory 2009

115

116

117

Web page for OTH Programming: Luis Leiva Habitat Trends Observatory 2007

119

Graphic image of Benicarl贸 Council 2006

Communication campaign for Lladr贸 Photography: Josep Gil Lladr贸 2008/2009

121

122

INS PIRA CIÓN

123

SERE NI DAD Communication campaign for Lladr贸 Photography: Josep Gil Lladr贸 2008/2009

124

ELE GAN CIA

La elegancia de un clásico que renace bajo una nueva mirada en la colección Re-Deco.

Los reflejos platino en la decoración realzan los detalles de una creación que aúna belleza y funcionalidad.

Una porcelana hecha a mano en los talleres de Lladró en Valencia - España

PARÍS - LONDRES - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - NUEVA YORK - BEVERLY HILLS - TOKYO Tel. 900 21 10 10 - www.lladro.com

DELI CA DEZA

La delicadeza de un clásico que renace bajo una nueva mirada en la colección Re-Deco.

Los reflejos platino en la decoración realzan los detalles de una creación que aúna belleza y funcionalidad.

Una porcelana hecha a mano en los talleres de Lladró en Valencia - España

PARÍS - LONDRES - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - NUEVA YORK - BEVERLY HILLS - TOKYO Tel. 900 21 10 10 - www.lladro.com

Communication campaign for Lladró Photography: Josep Gil Lladró 2008/2009

125

127

Graphic image manual for Lladr贸 Lladr贸 from 2000 to 2003

128

129

Graphic image manual for Lladr贸 Lladr贸 from 2000 to 2003

130

Book The book of flowers Lladr贸 2001

131

132

A B C D E F G HIJKLMNÑ OPQRSTU VWXYZ

a b c d e f g hijklmnñ o p q r s t u vwxyz Lladró Regular

Corporate typeface Lladró 2006

133

134

Graphic image and packaging line Lladr贸 Bath and Lladr贸 Fragances.

Lladr贸 2006

135

137

Graphic Image of the Spanish EU Presidency Government Presidential Ministry 2001-2002

138

139

Different supports for application of the graphic image of the Spanish EU Presidency Government Presidential Ministry 2001-2002

140

141

Different supports for application of the graphic image of the Spanish EU Presidency Government Presidential Ministry 2001-2002

142

143

Different supports for application of the graphic image of the Spanish EU Presidency Government Presidential Ministry 2001-2002

144

Presence of the graphic image of the Spanish EU Presidency in the media.

145

Graphic Image of FIM Valencia International Furniture Fair Valencia Trade Fair 2000

147

148

Poster for the 38th Valencia International Furniture Fair Valencia Trade Fair 2001

149

Poster for the 37th Valencia International Furniture Fair Valencia Trade Fair 2001

150

cDIM Poster, 18th Valencian International Furniture Design Competition Valencia Trade Fair 2000

151

cDIM Poster and 2nd International Awards for Graphic Image and Communication Valencia Trade Fair 2000

152

cDIM Poster and 1st International Awards for Graphic Image and Communication Valencia Trade Fair 1999

153

cDIM Poster, 17th Valencian International Furniture Design Competition Valencia Trade Fair 1999

154

Communication campaign for Habitat Valencia Forward Valencia Trade Fair 2006

155

Graphic image for Habitat Valencia Forward Valencia Trade Fair 2006

156

157

Brochure for Habitat Valencia Forward Valencia Trade Fair 2006

INSPIRANDO EL HÁBITAT INSPIRANDO EL HÁBITAT INSPIRANDO EL HÁBITAT

TODO TODO TODO EL EL EL HABITAT EN HABITAT EN HABITAT EN VALENCIA VALENCIA VALENCIA FIM MUEBLE DE COMPLEMENTOS FIM COMUEBLE ILUMINACIÓN FIAM FIM MUEBLE DE CO COMPLEMENTOS TEXTILHOGAR TEXTILES DE CO ILUMINACIÓN COMPLEMENTOS FIAM FIART ARTE TEXTILES ILUMINACIÓN FIAM TEXTILHOGAR TEXTILHOGAR TEXTILES 23 /27 SEPT. FIART ARTE 2008 FIART ARTE 2008 23 /27 SEPT.

www.feriavalencia.com/habitat

23 /27 SEPT. 2008

158

FIM Feria Internacional del Mueble de Valencia

DE CO FIAM Feria Internacional Feria Internacional de la Decoración de la Iluminación y Complementos

TEXTILHOGAR Feria Internacional de Manufacturas Textiles para el Hogar y la Decoración

FIART Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo

FIM Feria Internacional del Mueble de Valencia FIM Feria Internacional del Mueble de Valencia

DE CO Feria Internacional de la Decoración y Complementos DE CO Feria Internacional de la Decoración y Complementos

FIAM TEXTILHOGAR Feria Internacional Feria Internacional de la Iluminación de Manufacturas Textiles para el Hogar y la Decoración FIAM TEXTILHOGAR Feria Internacional Feria Internacional de la Iluminación de Manufacturas Textiles para el Hogar y la Decoración

FIART Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo FIART Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo

www.feriavalencia.com/habitat www.feriavalencia.com/habitat

Communication Campaign for Habitat Valencia Forward 2008 Valencia Trade Fair 2008

159

Brochure for FIM/DE>CO Habitat Valencia 2008 Valencia Trade Fair 2008

160

Brochure for Habitat Valencia 2008 Valencia Trade Fair 2008

161

162

Audiovisual for Habitat Valencia Forward Valencia Trade Fair 2006

163

Communication Campaign for Habitat Valencia Forward 2007 Valencia Trade Fair 2007 BRONZE ADCV Award 2009 Posters

166

167

Poster/Brochure for Habitat Valencia Forward 2007 (front and back) Valencia Trade Fair 2007 *GOLD ADCV Award 2009. Brochure line

168

169

Brochure for Habitat Valencia Forward 2007 Valencia Trade Fair 2007 *GOLD ADCV Award 2009. Brochure line

170

171

Graphic Image for Ruta Contract Valencia Trade Fair 2008

Graphic Image for NUDE Valencia Trade Fair 2002

173

174

Graphic Image FIM Cultural and M贸bilis Valencia Trade Fair 2002

175

176

cDIM Poster Valencia Trade Fair 2002

177

NUDE Poster Valencia Trade Fair 2007

178

NUDE Poster Valencia Trade Fair 2004

179

cDIM Poster Valencia Trade Fair 2004

180

cDIM Poster Valencia Trade Fair 2006 *Gold Award Graphis Poster Anual 2007

181

NUDE Poster Valencia Trade Fair 2006 *Gold Award Graphis Poster Anual 2007

182

cDIM Poster Valencia Trade Fair 2001

183

NUDE Poster Valencia Trade Fair 2008

184

NUDE Poster Valencia Trade Fair 2005 *Certificate of Typographic Excellence Type Directors Club of New York 2006 *Platinum Award Annual Graphis Poster 2007

185

cDIM Poster Valencia Trade Fair 2005 *Certificate of Typographic Excellence Type Directors Club de Nueva York 2006 *Platinum Award Annual Graphis Poster 2007

186

NUDE Animation Programming: Alberto Botella Valencia Trade Fair 2007

187

Graphic image Valencian Song Study Association 2008

188

189

Graphic Image for Solidarity Trade Valencian Social Welfare Ministry 2003

Graphic Image Punt Mobles 2000

191

192

Poster for the ‘Experiencing and Enjoying the Home’ Communication Campaign Illustration: Paula Sanz Punt Mobles 2001

193

Poster for the ‘Experiencing and Enjoying the Home’ Communication Campaign Illustration: Paula Sanz Punt Mobles 2001

194

Catalogue A+Z Illustration: Incha Punt Mobles 2000

195

Catalogue A+Z Illustration: Incha Punt Mobles 2000

198

Catalogue for the Sorolla exhibition.

Vision of Spain Bancaja Foundation 2007 SILVER ADCV award 2009 Books

199

200

Catalogue for the Sorolla exhibition.

Vision of Spain Bancaja Foundation 2007 SILVER ADCV award 2009 Books

201

202

Catalogue for the Sorolla exhibition. Vision of Spain Bancaja Foundation 2007 *SILVER ADCV award 2009. Books

204

Catalogue of the exhibition entitled Three Empires of Islam, Isfahรกn, Delhi Bancaja Foundation 2008 *ADCV BRONZE award 2009. Books

205

Catalogue for the Arnao de Bruselas exhibition Bancaja Foundation 2006

206

Catalogue of the exhibition entitled Three Empires of Islam, Isfahรกn, Delhi.

Bancaja Foundation 2008 ADCV BRONZE award 2009 Libros

207

208

Catalogue of the exhibition entitled Treasures of the Dark Ages Bancaja Foundation 2002

209

Catalogue of the Pharaohs exhibition Bancaja Foundation 2004

210

Catalogue of the Pharaohs exhibition Bancaja Foundation 2004

211

212

Catalogue of the Treasures of the Dark Ages exhibition Bancaja Foundation 2002

213

214

Catalogue of the exhibition Picasso Alberti. The last literary conversation IVAM 2002

215

216

217

Catalogue of the exhibition Picasso Alberti. The last literary conversation IVAM 2002

218

Catalogue cover of the exhibition The image of the human body Bancaja Foundation 1999

219

Catalogue cover of the Creation and Figure exhibition Bancaja Foundation 1999

220

Catalogue back cover of the exhibition The image of the human body Bancaja Foundation 1999

221

Catalogue back cover of the Creation and Figure exhibition Bancaja Foundation 1999

222

Brochure for the Mir贸 as an Engraver exhibition Bancaja Foundation 2003

223

Brochure of the Barcel贸: Lanzarote Series exhibition Bancaja Foundation 2004

224

Catalogue of the European Savage exhibition Bancaja Foundation 2004

225

Catalogue of the exhibition: 3 views of war: Callot, Goya, Otto Dix Bancaja Foundation 2001

226

Catalogue of the Despulles Artur Heras exhibition Bancaja Foundation 2000

227

Catalogue of the GenovĂŠs exhibition Bancaja Foundation 2005

228

Catalogue of the Robert and Sonia Delaunay exhibition Bancaja Foundation 2002

229

S U E Ñ O S

230

CENTRO CULTURAL BANCAJA Sala de exposiciones Alicante Rambla Méndez Núñez, 4 24 de agosto - 30 de septiembre del 2007

Poster for the Dreams exhibition Bancaja Foundation 2007

231

Catalogue of the exhibition: The whole town is talking about it!

Visions of Pop Art in the IVAM Collection Bancaja Foundation 2004

232

Catalogue of the exhibition: The whole town is talking about it!

Visions of Pop Art in the IVAM Collection Bancaja Foundation 2004

233

234

Catalogue of the exhibition: Animals in Science and Human Life Bancaja Foundation 2001

235

Catalogue of the Braque, graphic work exhibition Bancaja Foundation 2002

Libertad y comprosmiso John Davies

Al mismo tiempo quisiera insistir en la generosidad que ha demostrado Davies al efectuar una donación al IVAM sobre la totalidad de la obra en papel que se exhibe en la muestra así como el

Esta muestra se presenta en la Sala de Exposiciones del Centro

inestimable apoyo de Geoffrey Parton. Así, la Colección del mu-

Cultural Bancaja de Alicante, que gracias al convenio de colabo-

seo se ha visto enormemente incentivada a partir de la donación

ración con esta institución, permite cada año acercar las obras y

de los dibujos del artista británico. Este tipo de aportaciones fi-

exposiciones del IVAM a los ciudadanos de Alicante.

lantrópicas dan fe de una desprendida voluntad que suelen tener los grandes artistas. Recientemente, el IVAM se ha visto favorecido por una serie de donaciones de primera magnitud, que le permiten potenciar sus fondos e influir en el desarrollo de la políticas culturales que redundan en el conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno.

Las escenas que se representan en los dibujos de Davies acometen espacios vacíos, dan muestras de enajenación mental en una ciudad de extraños solitarios. Sus obras parecen representar las sensaciones que subyacen al mundo de las relaciones,

La representación iconográfica del artista británico John

máscaras, macabras jerarquías, ri-

Davies ciertamente aún nos resulta cercana debido a la

tuales de sometimiento, acoso y

proximidad de su anterior exposición retrospectiva en

lucha de poderes. Estos dibujos

el IVAM que clausuramos en mayo del año pasado.

encierran toda una teatralidad

En aquella ocasión, aunque el protagonismo recaía

en la que se interpretan a sí

en sus esculturas, Davies ya nos anticipó, con algu-

mismos en una escenogra-

na pincelada, parte de su producción artística sobre

fía perfectamente coreo-

papel y que, por otra parte, exponía por primera vez

grafiada donde el aisla-

en España. Por lo que, ya en ese momento, pudimos

miento y la angustia vital

asistir en primicia a unos dibujos que nos hablan ínti-

son el eje central de una

mamente del ser humano.

hiperbólica dramaturgia.

Las figuras se alejan de la veracidad de sus antecesoras y la amenaza de su mundo hiperrealista da lugar a una imaginería con rasgos místicos, influenciada quizás en parte por la querencia del autor por el arte antiguo egipcio y el romano, donde se detiene atentamente para desvelarnos los rituales cotidianos de sus ciudadanos.

Así pues, el recorrido por la obra de Davies es un viaje desde un hiperrealismo desgarrador hasta un simbólico mundo de imágenes desamparadas. El artista da fe de una trayectoria, a veces visionaria, con una preocupación constante por el pensamiento del ser humano, por averiguar su lugar en el mundo por descubrir y desmembrar su interior hasta llegar, como trataría Kant en su Crítica de la razón pura, a conocer “la cosa en sí”.

El hombre, en el mundo de Davies, parece necesitado de conquistar su esencia y por eso revisa el pasado, la estela que dejan las estelas del pensamiento científico para reconocerse a sí mismo. Esta incansable búsqueda promueve un individualismo en toda su producción artística, que ha sido siempre figurativa, evocada por un conocimiento histórico donde la representación del modelo humano se pone en relación con esa tradición figurativa. Sus creaciones se muestran como vasos comunicantes, como pasillos entrecruzados en el tiempo que unen de manera

Para Davies, el dibujo viene a completar cierta inme-

proporcionada el pasado con el presente, reproduciendo un Arte

diatez en la ejecución de la que la escultura carece. Es

fuera de su epicentro natural.

también el medio para describir en el papel un espacio, para crear un “mundo” en el que introducir sus figuras.

El dibujo complementa su escultura y le abre un horizonte poético más elevado, plasmando en él la sensación de soledad universal del hombre, donde se hace creciente un compromiso y una libertad sartriana.

Deseo destacar que la peculiar trayectoria artística del escultor británico se caracteriza por un distanciamiento del conceptualismo y la abstracción de sus contemporáneos para que, de esta manera, sus esculturas y dibujos disfruten centrados en el cuerpo humano representado a tamaño natural o a una escala reducida.

Tal es la importancia de la obra en dibujo de Davies, y tal es su atracción, que nos propusimos dedicar una exposición específica, como la que ahora presentamos, donde a través de cuarenta y cuatro dibujos y tres de sus esculturas, se reconociese la virtud de este escultor en su faceta de dibujante que, sin lugar a dudas, complementa su rigor creativo.

No es extraño, por tanto, advertir en la obra de Davies un pensamiento existencialista que recurre a la exposición literaria, encontrando en las puestas en escena teatrales una forma sublime de expresión, puesto que es el hombre singular quien se manifiesta en primer plano artístico, tanto en sus dibujos como en sus figuras escultóricas.

Family Ghosts, 2002-2003 DAVIES, John Fibra de vidrio pintada 195.6 x 55.9 cm.

IVAM Instituto Valenciano de Arte Moderno, Generalitat Valenciana

Me gustaría hacer hincapié en que el espíritu poco convencional de Davies, desea hacer obras que sean más como gente que inventa sus valores a diario que como escultura. Hay por tanto una construcción social de los personajes y un estudio antropológico de la condición social en todas sus etapas creativas que, como sucede en esta muestra, ofrece una sugestiva atracción a la obra en dibujo de este artista británico.

Consuelo Císcar Casabán Directora del IVAM y comisaria de la exposición

236

Centro Cultural Bancaja de Alicante Rambla Méndez Núñez, 4 Horario exposición: De lunes a sábado: De 10 a 14 h.

De 17 a 21 h.

Domingos y festivos: De 10 a 14 h.

Horario de taller didáctico y visitas guiadas De lunes a viernes de 10 a 14 h.

Martes y jueves de 17 a 19 h.

Más información y visitas concertadas: 966 200 962 (de 9 a 14 h)

237

Poster/Brochure of the John Davies exhibition, at the IVAM collection (front and back) Bancaja Foundation 2006

238

Las partes y el todo. Colección H+F 19 junio / 28 septiembre de 2008 Centro Cultural Bancaja de Alicante Sala de Exposiciones, Rambla Méndez Núñez, 4

Horario: 10-14h y 19-23h Domingos y festivos 19-23h Visitas guiadas: Domingos y festivos 19-22h

Poster/Brochure of the exhibition: Parts and the Whole. H+F collection Bancaja Foundation 2008

Juan Uslé · Switch on / Switch off

Centro Cultural Bancaja, Sala Sorolla, Plaza de Tetuán, 23.

17 abril / 8 junio de 2008.

Todos los días de 9-22 h.

239

Poster/Brochure of the exhibition: Juan Uslé, Switch on / Switch off Bancaja Foundation 2008

240

Vanguardia y Deporte en la colección del IVAM

Centro Cultural Bancaja de Alicante Sala de exposiciones Rambla Méndez Núñez, 4 7 de octubre - 8 de diciembre 2009 De lunes a sábado 10-14 y 17-21 h.

Domingos y festivos 10-14 h.

2.

g eso, sbur ra qu pa Doe van ercial . ta eo m 1. Thueta co imprenpapel iq

ma on e e s s qu o rt n le d e p lt u ra á s u el n u m gra e y nes c ve z l rt e a da ed c io rd ia El s ta a n c a r part n g u a d e l e o a n if ie rt s p tr a V c ió n su p ré s s c en e d e r inte m u e le co enta ti e n yo . L a s a la m c o e e n aja pre c a n te colab li nc A li io de caja o rt pú e p ue Ba l d e ve n Ban a r y d ra q lt u M con M y c e rc a A a IVA o c u ias al o, no tr l IV c c e n r gra ntre e d a a ñ lencia a e a a g c n , lu ov te. ció it e use lican ra o rm m b A e l e p s de s de o qu ra n b o da las iuda c los

1910

a r- Et ba deía sobre 1929 rg, c a , er Prue graf ,7 cm debu ié ti 19 d Lito Mag rafía S ov lexan les 19,8 x ng tipog exel A e ió n r D stellu o y U n cis o cart ión 2. Walteort Aus grabad lu c co n te les, Sp 30 rg e stav K posta nstruc ins- Die rtel. Huecm 1, 19 e m u t nº o ron jes, kfur s Ca42,5 x 30 oG nc la e tikow Fran rafía E n s com ilustra RSS e monta cione Leis ue U va to ans as ne tipog es ta arko rt e el tis chen como les fo e inno angu y 3. Hvista D abado y v gr epo Re d s n od s ica ista e rad ráfica s de la la ta ro us Hueco24 cm e l d toria s. R v is n x s g ta Kluc ne his re co o re vés d vich foto s artis ti c a ros de d a s 26 : rt e ropia imáge ro n a tavo erso p a tr neas g el a ie e Lo s ov ié a k ia a - Anv tav Gus a, 1928es tá n d mo la tor d y lo c ib as. de a c c ió o c o n erte s tan gráfic u c ti v estas E s p a rt a rr o ll n Gusartakiad9 postal u re la gua c produ u a s o Sp de je as g tipo o n s tr n las g n la s La ade p u je ac Serie onta anti omo a n ti mo un u a li d d a ro ia c se l e m n a c id s , lo s Fotomx 10,5 cm tan bre c a d e s e c c u a li n d altecie tl e ta lo d e co d a ,3 d a d rd m ta 15 o co as en n e s a je m p o c ie d rt a k ia r in te ho s o c ie l atle b u id , u n a je s o e e e a la L a s ura d re im a ri a s s u li n c o n l jó v o u n u ev a s E s p a rá c te Partid b c g n n l o a ne d e por e iz a ro .L c o m d e la la fi rh o m a o rd in ta ro n c lu s os in e ie ro e n ió n s tr an os m a re it a r e d o r v o lu c p o rt iv lsado lt e c s u p a s ex o rg li d a ri a mp il e n a o una de re de pu so , se te fí s ic q u e e c ia m is ta s om encia la la e n to s sta im ié ti c o s o s y r fr e n os c rt ra s s a c iv e to ev de ov ce pic nali L o s atleta superv b ié n d de ri s to ta S a m is a ra h a s Olím a los acio la a id a d . sus e m ión li- n m u n is n to s a s p uego 1 8 9 6 in de y ta perac to d é C o o eve u e b lo d iv rte y n sJ lo s stin n o s , su o una n p e lo dos e c ír cu de la el in m a c o m e lo s dep y la s por ido co nd ra d s h u ce ció staura e lo s avés rr da oy n tr han táfo ru p o l avan era a ocu se o s e celebra s rein de sd r, a tr inism lid g e e h s o n ort ve o ba la lo s a por hov de dern ac usa promo , el c . ida . Com el dep s q u e ión h n o c u a c a M o lu se de portiv licista com crátic sobre x te rn evolu en e ue rdas e e n e b q las d to d da ié l. n b ia ris re s mo as uie b ra auizq petició nalis te a e, tam v a lo ctativ lo soc c e le en un d e o e rt és m cio de e el a e c ta d s exp 936 al mo trav s co ltrana y la e 1 éndos a c io n d e l ,a ado el u p ro n de s ad liza ti ente rmin la ía d onvir in te rn lo g ro r. La ana roced lejas p n hab n dete c m p s p le O li bó rsició ras u s to lf Hit Riera te om de i xpo e ob las c mode , L a ín aca c a p a u p u e o e d d , s s te rl Len d o r e eA sen cción IVAM el art ig lo xx s Be ti c o e e lo s o d mana n o v a e l s pre le d n la le in lism sd La na se os de nes d te e l n a n- té u s ió n socia asta a n s u eño los n d io u ió c n c su e n va la u ra d if de fo s ine nalen los das re o rt e d ial ate de las hocio fa y c rt a li zó pia lo ada a ma o N de c M m o Olym gra carn s ale mtas cun dep o spe o fotó ta h l in ental aria en atleta y fe o n e l una e s artis László l, The c , ra c l s o lo xe n- fe n s um cia de lo , y pa a nazi n o tando s de om er De Alexa doc ía ra d sc e s s to la lt o film mac azaña pues pagan para pre acion tórica e, Wa cis o lu re rt is h ó ro ig p K o h o y p liz IZ una s su ap l Te ustav os and de la rea rdia are ad cuerp el b s eld ista A e d e gua gy, K rg, G rnid u En fecto eartfi n u a e ode u p a n - n e s . mu lo s q ativa H o s ly-N Doesb nko. m n c lo h n n e e la n oc e la batir ta Jo s e inform pción ció Van odch d od ro is filia o n ta je ción R urs s fue ayo r ciuirru ica: l art de der o nsc m to m nipula els y la ectón ión las io s e vista l tra portiv ve z fo e e it a d c e re u e ac bb te cio ada ed spa sd u la m r Goe ía arq centr terran x la c a de o s u s e e y s s e ri iaba Du vento g o con c rt rc e el e s e olo ap rt e nun estad va tip os de para los n a p a a ofe s y d l depo s ta d io p o a e u d u e e orq na nu s cam azism d o rsifica s tr ia le tica d n s o s minorí e n u u ro e c me de div s in d a prá una uno d r el iest e n in io de e sin os po L n d e d s . e a s s n lo ñad g d c ió lico lare . El vile e rtirse ial. dis púb m p la un pri onve ctacu rac po c te e r em ica- minio c o n de se - para s esp ro ti n á y mu a est dejó sculin nos m de nu de co radio s e a s óm opular edio ine, la rimera ñm c fen a m p p l s s n s e ra lo lo o te la ye ro e de ultu om la c rrollo sas c duran n tr ib u c to d a ia a o desa de m strad xx , c e l im p prop s e n ilu ig lo u n c a mana unqu ció sa n el s u ren -a s. la p d a s d c o m o nes h evos atleta a u io r c n c a é a los mo la e c d nd entr co ulso res: p li fi a m s conc parició opula porte p y p a e a l im est do la itos s al d ica, e alidad o m n cia lares- erente y técn la riv uipo q l, s u h sica ividua u de e rande sec res in n fí g rd it Valo aració ión in espír de las angua l p c v d, e ficado a la ompro pre upera a id s si aron ta c rm de petitiv o ma ina is fo v s sc ti m com amis nes, fa struc la tran in n s. e io d o e c c d el peti sta y topía las art m o ri u e c d futu n la és dia da co a trav ti l me socia n ció

te por De IVAM à y dia del Escriv n uar ción an Ramoenxposició g n Jo de la Va colec io isar a l Com n 1.

e

3.

Poster/Brochure of the exhibition: Avant-garde and Sport at the IVAM collection (front and back) Bancaja Foundation 2008

241

© The Estate of Keith Haring

Universitat de València. Centre Cultural La Nau. Del 20 de enero al 19 de marzo de 2006

KEITH HARING. Obra completa sobre papel, 1982-1990

Obra completa sobre papel 1981-1990

Poster/Brochure of the Keith Haring exhibition (front and back) Bancaja Foundation 2006

La exposición, que antes de llegar a España sólo se había exhibido en Alemania y Japón, ha sido visitada por más de un millón de personas. Esta muestra única permite ver, por primera vez en Valencia, la obra sobre papel completa de Keith Haring, un artista emblemático de la década de los ochenta que convirtió sus creaciones en iconos de la sociedad contemporánea. A través de más de 200 trabajos entre litografías, serigrafías y grabados, se muestra el colorido universo creado por Haring, en el que sus conocidísimas figuras de apariencia infantil, como el bebé radiante, el perro, los ovnis o los ángeles, se convierten en símbolos para abordar temas universales como el amor, la amistad, la enfermedad o la muerte.

El artista americano fallecido en 1990, a los 31 años, a causa del sida, era hijo del Pop Art y, como tal, creció entre cómics y dibujos animados, entre los fluorescentes y fosforescentes de la cultura de masas. Así, toda su creación nació con un marcado propósito de difusión rápida y utilización universal. A lo largo de sus diez años de carrera, Haring plasmó con reiteración en litografías, serigrafías, estampados en relieve y aguafuertes sus figuras estridentes formadas por trazos y laberintos. Para ilustrar sus corrosivos mensajes creó símbolos que representaban la violencia, el dinero, el sexo, el sida, la religión y el racismo.

Símbolos que aún hoy ilustran y documentan muy claramente el acontecer de aquel tiempo. El estilo lineal de Haring es aún hoy aplicable, y cada vez más, como estilo de comunicación de nuestros días, al plasmar el grito mercantilista de los centros de las grandes ciudades en pósters, escaparates, camisetas…

Haring procedía de un ámbito ilegal de creadores de imágenes, que surgieron en los centros urbanos al margen del arte y de los intereses comerciales, y que utilizaban el espacio público para plasmar con su simbología aspectos clave de la vida cotidiana.

Haring creó un lenguaje claro y comprensible por medio de ico nos que representaban las tendencias de la sociedad de una fo ma cognitivamente genial. Algunos lo ven como el iniciador de “Arte del Graffiti”. Dibujaba monitores y billetes de dólar sonrien tes en un verde venenoso, o atravesadas y punzantes tenaza negras simbolizando el horror del sida. Todo se mezclaba, y su iconos se convirtieron en un expresivo lenguaje intelectual.

oorel nas us

Organiza:

Haring siempre se sintió fascinado por las distintas técnicas de impresión, por las diferentes posibilidades de reproducción. A lo largo de su carrera realizó más de 60 ediciones diferentes en papel, tanto sueltas como agrupadas. Esta exposición “Obra completa sobre papel” abarca desde 1982 hasta 1990 y representa la totalidad de su obra gráfica. Es una visión retrospectiva de su creatividad y de su actividad, y de la representación artística que, sin perder vigencia en nuestros días, plasmó fenómenos de impacto social en otra época. La incesante actualidad de su obra reside también en el hecho de que los temas que aborda y sus mensajes son universales, como también lo son la enfermedad y la muerte. No obstante, una de sus fortalezas consiste en ser capaz de inducir a la meditación, sin por ello caer en los efectos de un estilo moralizador. Los temas y la inspiración los encuentra en los graffitis de las grandes ciudades: “Los dibujos del metro me abrieron los ojos para entender esta forma diferente de ver el arte: el arte como algo capaz de impactar en las masas y que logra movilizarlas”.

Colabora:

Los dibujos Pop Shops (Tiendas pop) ocupan un gran espacio en la obra gráfica de Haring. Eran los motivos que Haring vendía en sus tiendas de Nueva York y de Tokio. “Pop” significaba para Haring el enfrentamiento directo y sin prejuicios de los símbolos, los colores y los ídolos forjados en el día a día mediante la publicidad, los mass-media y la vida cotidiana en la calle. De los ingresos procedentes de licencias que generaban la venta de sus chapas, sus camisetas, sus pósters, etc., todavía se destina hoy en día un porcentaje importante a la investigación del sida.

243

Esta exposición es excepcional en su género, ya que es la única colección completa en el mundo de la obra impresa del artista.

Documenta la obra de Haring en su totalidad y es, en cierto modo, una visión retrospectiva.

Obra completa sobre papel consta de un total de 215 trabajos que documentan el desarrollo artístico de Haring, cuando comienza a dibujar los 17 Blueprint Drawings, en los que el artista muestra el característico mundo de imágenes de toda su obra: escenas de fuerza y de amenaza, de sexualidad y de histerismo religioso se relacionan conscientemente expresando una interactividad inmediata.

La exposición da una visión global del lenguaje iconográfico de Haring, compuesto por bebés, perros, ángeles y figuras de Batman, cuya multicromía expresiva está rodeada de un aura de impacto. Icons (iconos) es como los llama, y en realidad son imágenes de santos al servicio de la idolatría del espíritu de su tiempo. Además, la exposición nos permite ver una impactante guerra de imágenes enfrentada a textos del escritor modernista William S. Burroughs, en las series Apocalypse (Apocalipsis) y The Valley (El valle). También hay unas interesantes colaboraciones con Andy Warhol en la serie Andy Mouse.

Universitat de València Centre Cultural La Nau Calle Universidad, 2 Valencia Del 20 de enero al 19 de marzo de 2006 De lunes a sábado: De 10 a 13.30 horas De 16 a 20 horas Domingos y festivos: De 10 a 14 horas

FEZ CIUDAD INTERIOR Sala Exposiciones Glorieta. Plaza Cronista Chabret, nr. 6, s贸tano, Sagunto, Valencia.

Del 14 de junio al 23 de septiembre, 2007. De 18:00 a 21:00 horas.

244

Una exposici贸n producida por:

FEZ.

Ciudad Interior

con mayor Fez fue, sin duda, una de las ciudades del Magreb, así peso cultural, religioso y simbólico toda la cultura iscomo un lugar de referencia para encuentro entre lámica. Un espacio privilegiado de buena parte Oriente y África, que recogió, además, Andalus.

Al antiguo de la tradición del de un poder poActualmente la ciudad, despojada antiguas corrienlítico significativo y aislada de las el presente tes que forjaron su esplendor, afronta de la glodebatiéndose entre la presión combinada algunas inercias balización, que viene de fuera, y de Una cultudesfavorables que se mantienen dentro. de preservar ra, sin embargo, que quizá será capaz lo incorporar de y misma sí de con éxito lo mejor propias. más útil del exterior, planteando síntesis eja actualmente Este cruce de posibilidades se refl están sucediendo en los diferentes fenómenos que deterioro; de procesos señalan en la ciudad: unos clara recuperaotros, por el contrario, indican una su auge. ción de los valores que hicieron posible y muy espePor otro lado, el visitante occidental, enfrentado a su cialmente el turista, se ve, en Fez, se acerca a Fez propia caricatura. Si el visitante a su vez, tambicomo un estereotipo, Fez lo trata, hay que exploén como otro estereotipo, del que visitar Fez es ver tar todos sus defectos. Sin duda, algunos también, como en un espejo deformante, tal manera que tópicos del mundo occidental. De y paciente a la un acercamiento pausado, detenido hacer otro desde realidad de esta ciudad, permite nueva a nuestro una distancia útil y con una mirada propio mundo.

El conjunto de proyecciones que configuran esta exposición tiene como objetivo crear, más que recrear, un viaje al interior de la ciudad de Fez, en el sentido complejo del término: utilizando segmentos audiovisuales que ilustran diferentes aspectos del tejido antropológico, sociológico, urbanístico y religioso de la ciudad. Se empieza a entender la ciudad antigua de Fez cuando se comprueba que se trata de una realidad que se organiza y se presenta por medio de contrastes entre dos extremos: el del espacio público y el del espacio privado.

El paso entre estos extremos no es sencillo ni radical, se produce con una gran complejidad en las transiciones y una notable riqueza de matices.

Las proyecciones se disponen, a grandes rasgos, siguiendo este recorrido del espacio público al privado, y no responden al criterio fílmico de un principio y un final, sino más bien al de la creación de un paisaje, del que el espectador escoge la duración y el fragmento. Esto permite disfrutar de un nivel de consulta más profundo en temas específi cos (artesanos, rituales, entrevistas, etc.). En consecuencia, el resultado de una visita de duración media a la exposición proporcionará a cada visitante una combinatoria diferente e irrepetible de fragmentos.

2.

Fez Bali, la antigua medina de Fez fundada en el 809 por Idris II, es aún una ciudad completamente rodeada por murallas. Las puertas (Bab Bu Jeloud, Bab Fteuh, Bab Rsif, Bab Guissa…) mantienen así todo su valor social y simbólico, asociadas a las diferentes actividades de la ciudad y de sus habitantes.

Los mercados de Fez, accesibles desde las vías principales de la medina, se encuentran normalmente muy próximos a las entradas de la ciudad, y reflejan la vitalidad de un microsistema económico ligado a las necesidades básicas de la medina y de su entorno rural inmediato.

La estructura urbana y social de los barrios de la medina es de una enorme riqueza y complejidad, organizándose en torno a establecimientos básicos de la vida cotidiana de sus habitantes, como el hammam, el horno de pan, las escuelas o los foundouks.

El farnachi es el horno que suministra calor a los baños públicos, o hammam, establecimientos plenamente activos y de gran importancia para la cohesión del tejido social de la ciudad.

Los foundouks son establecimientos en los que los mercaderes que visitan la ciudad pernoctan y almacenan provisionalmente sus productos.

Actualmente la mayoría han perdido su antigua función y se adaptan a otros usos, como viviendas o talleres.

Madrasas.

La casa y el “derb”.

Duración: 74 minutos.

4.

Fez es una de las ciudades del norte de África que dispuso de mayor número de madrasas, y de mayor belleza arquitectónica. Las madrasas, antiguas escuelas coránicas, actualmente visitables como monumentos públicos, habían cumplido una de las funciones que dieron mayor esplendor a la ciudad de Fez: el estudio de la tradición islámica y del conjunto de leyes y disposiciones que regulaban la vida social. Eran, a su vez, residencia de los estudiantes.

5.

8.

6.

7.

13.

Los artesanos.

Dar Debagh.

Curtidores.

Duración: 46 minutos.

El barrio.

Duración: 59 minutos.

3.

12.

Las puertas de la ciudad.

Mercados y calles principales.

Duración: 32 minutos.

Fez es la ciudad de Marruecos que mantiene más viva la tradición artesanal. La actividad del artesano, lejos de ser un mero oficio, refleja toda una concepción del mundo y una forma de vivir el tiempo y otorgarle sentido. Una sabiduría popular que se transmite de padre a hijo, de maalem, maestro, a aprendiz.

“Poco a poco llegué a comprender que no hay nada fortuito en este oficio, que cada movimiento y cada procedimiento contiene un elemento de sabiduría.”

Titus Burckhardt, Fez, ciudad del Islam, Terra Incognita, 1999.

Una de las actividades artesanales que persisten con más fuerza en la ciudad es la del curtido del cuero. Dar Debagh es el mayor y más antiguo establecimiento de curtidores del norte de África, y uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad de Fez.

1.

11.

9.

10.

14.

15.

Madrasas: Bu Inaniyya (1350), al-Attarin (1323), Seffarin (1280), al-Sahri (1321). el Se dice que no se está realmente en Fez hasta momento que se entra en un edificio. Fez es una ciudad interior, configurada por espacios interiores comunicados por calles. Estos espacios tienen por tampero arquitectónico valor gran un lo general su bién simbólico: son la esencia de la ciudad y de forma de entender la vida. En este contexto el derb, callejuela sin salida, juega un papel muy importante de conexión: un ámbito físico y de sociabilidad, que constituye el nivel semipúblico de la medina, y entre la casa y la calle, un espacio que permite promueve la vida comunitaria.

Laib el Kbir.

Lila Gnawa.

Espacios religiosos.

Duración: 53 minutos.

Laid el Kbir, la fiesta grande, es la principal celebración del calendario musulmán. Tiene un marcado carácter familiar y religioso (sus raíces se encuentran en las escrituras: Abraham e Isaac), y un comel ponente simbólico: la vida y la muerte, mediante sacrificio ritual de un cordero.

Esta festividad transforma por completo las actividades y el aspecto de la ciudad: se instala el gran mercado de corderos, se realiza la gran oración colos munitaria al amanecer, aparecen los afiladores y

callejones se pueblan de fogatas espontáneas. la Uno de los ritos más antiguos en la cultura de ciudad está relacionado con la música gnawa que tiene sus raíces, aún vivas, en el África negra. Los músicos gnawa son descendientes lejanos de los esclavos que provenían de Guinea, Senegal… Trajeron consigo la enorme riqueza del mundo mágico y animista de sus culturas, que se fusionó con la mística islámica creando cofradías y hermandades plenamente vivas hoy en día. La música gnawa se toca en lila, celebraciones nocturnas que suelen lo conducir al trance a través de temas que exploran a hipnótico y lo repetitivo. Cada tema está asociado a un personaje, a una fuerza, a un color… y convoca los genios que habitan en las personas. Es así como estos rituales mantienen viva una de las relaciones curación. la con música la de la ancestrales: más Entre los espacios religiosos de la ciudad, el mausoleo de Mullai Dris (que alberga los restos del fundador de la ciudad Idris II y que fue totalmente reconstruido en 1437) es el corazón de Fez. Ciertamente se halla en el centro de la ciudad y aúna, singularmente, lo comunitario y lo íntimo. Las familias a con sus hijos, los hombres o las mujeres acuden o él en busca de un momento de descanso, de paz de de devoción. Y junto a la extraordinaria belleza sus mosaicos, o la elegancia de los ancianos que allí se reúnen a meditar o intercambiar saberes, destaca la constante superposición de alabanzas, letanías y oraciones, sobre el fondo del murmullo del agua, un rumor de una belleza sobrecogedora. y La mezquita Qarawiyyin (862-933) es la mayor principal de Fez, y sede de una de las primeras universidades del mundo. En su recinto se halla la llade mada Habitación del Tiempo, con una colección antiquísimos relojes, y una biblioteca que conserva en manuscritos ligados a los orígenes de la ciudad el año 809.

Poster/Brochure of the Fez: inland city exhibition (front and back) Bancaja Foundation 2006

Todas las imágenes han sido extraídas de los audiovisuales realizados por Toni Serra que se proyectarán en la muestra 1. Curtidores 2. Dar (casa) Mokri 3. Dar (casa) Mokri 4. Derb (carreró/callejón) 5. Fiesta del cordero 6. Foundouk (fonda) 7. Guía anónimo 8. Haj Omar El Nuash (fotógrafo de Fez) 9. Interior de una casa 10. Interior de la mezquita Quaraouyne 11. Madrasa, escuela coránica 12. Maestro de escuela 13. Santuario de Mullay Driss 14. Sacrificio 15. Tintorero

245

EL CONTEMPLADOR ACTIVO ESTAMPAS 27.8.1966 / 15.1.1968 COLECCIÓN BANCAJA

Igrexa da Universidade Praza da Universidade, s/n 15782, Santiago de Compostela.

Del 16 de junio al 27 de julio de 2008 Martes a sábado 11-14 h y 17-20:30 h Domingos y festivos 11-14 h Lunes cerrado

© Sucesión Pablo Picasso. VEGAP, Madrid, 2008

PICASSO

PICASSO

1944 - 1969 Libros ilustrados para los amigos Colección Bancaja

Centro de Arte de la Estación c/Calderón, 2, 03700 Dènia, Del 3 de julio al 31 de agosto de 2008 Lunes a domingo 10-13 h y 17-21 h

VIC ERREITO RÍA D E C U LTU RA

El Paper de l’Art

DIBUIXOS I GRAVATS. SEGLES XV-XVIII. COL·LECCIÓ MUSEU DE BELLES ARTS DE BILBAO

Centre Cultural Bancaixa Alacant Sala Exposicions Rambla Méndez Núñez, 4

246

Carmen Calvo, La mirada · Fotografía de un collage, Papel fotográfico Fuji de 280 gr, 65 x 50 cm · Estudio fotográfico Blanco y Negro Profesional, S.L, Valencia · © Colección Doce artistas en el Museo del Prado, Fundación Amigos del Museo del Prado, Madrid, 2007

Doce artistas en el Museo del Prado COLECCIÓN BANCAJA

Centro Cultural Bancaja, Plaza de Tetuán, 23 · Valencia

9 julio / 30 agosto de 2009.

Todos los días de 9-21 h.

04-PAPEL-ok-val.indd 1

Posters of exhibitions for the Bancaja Foundation 2007/2008

16/7/07 13:48:31

v

PICASSO. Dance

[from Le tricorne to Suites 347 y 156] 21 june - 29 july Fundación Rodríguez Acosta

PICASSO

Dos momentos: 1962 y 1964.

Dos técnicas.

Dos series: Retrato de familia y Los fumadores.

Colección Bancaja

Centro Cultural Castillo - Fortaleza de Santa Pola Patio de las Armas del Castillo s/n Santa Pola Del 10 de julio al 8 de septiembre de 2008 Martes a sábado 11-14 h y 17-20:30 h Domingos y festivos 11-14 h

MUJERES

KLIMT 1862/1918

247

DIBUJOS ESPAÑOLES DE LA HISPANIC SOCIETY OF AMERICA

DEL SIGLO DE ORO A GOYA

CENTRO CULTURAL BANCAJA ALICANTE SALA EXPOSICIONES RAMBLA MÉNDEZ NÚÑEZ, 4 DEL 3 DE JULIO AL 19 DE AGOSTO DE 2007

Posters of exhibitions for the Bancaja Foundation 2004/2008

248

249

Catalogues of the Bancaja Painting, Sculpture and Digital Art Prizes Bancaja Foundation 2005/2008

250

Catalogue of the exhibition: Picasso. Illustrated books for friends Bancaja Foundation 2009

251

Catalogue of the exhibition: Picasso and Books Bancaja Foundation 2005

252

Catalogue of the exhibition: Picasso. Suite 347 Bancaja Foundation 2000

253

Catalogue of the Picasso: Box of remorse exhibition Bancaja Foundation 2001

254

Catalogue of the Picasso and Dance exhibition Bancaja Foundation 2008

255

Catalogue of the Picasso: Two moments exhibition Bancaja Foundation 2004

Graphic identity RNB 2008

257

258

Corporate book Twenty elements for an essence RNB 2008

261

Corporate book Learn more about RNB RNB 2009

262

263

Corporate style manual RNB 2010

264

Packaging line Hand cream RNB 2007

265

267

Catalogue for New perfumery products RNB 2007

268

269

Graphic action and signposting of the RNB car park RNB 2009

270

271

Graphic action and signposting of the RNB car park RNB 2009

272

273

Company gift Packaging of the miniature COMOTĂš fragrance collection RNB 2008 *GOLD ADCV Prize 2009. Packaging

274

Company gift Packaging of the miniature COMOTĂš fragrance collection RNB 2008 GOLD ADCV Prize 2009. Packaging

275

277

Christmas installation at the RNB offices RNB 2009

Christmas installation at the RNB offices RNB 2009

Graphic action at different points of the RNB offices RNB 2009

280

281

282

Corporate book The 433 faces of one identity Photography: Castarnado RNB 2009

283

284

285

Animation and interactive photocall for the RNB Night’09 Programming: Alberto Botella RNB 2009

286

287

Animation for the RNB Night ’09 Programming: Alberto Botella RNB 2009

Animation for the RNB Night ’08 Programming: Alberto Botella RNB 2008

288

289

Animation for the RNB Night ’08 Programming: Alberto Botella RNB 2008

290

291

293

Graphic identity Roca Roca Sanitario 2004/2005

294

295

Redesign of the Roca Sanitario mark 2004/2005

296

297

Roca Graphic identity manual Roca Sanitario 2005

298

299

Roca Graphic identity manual Roca Sanitario 2005

300

Catalogue for Roca Sanitario Evolution 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

302

Catalogue for Roca Sanitario Evolution 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

303

304

Catalogue for Roca Sanitario Evolution 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

305

306

Animation for the Roca stand at Casa Pasarela.

Programming: Alberto Botella Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

307

308

Catalogue for Roca Sanitario Touch 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

310

Catalogue for Roca Sanitario Touch 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

311

312

Animation for the Laufen stand at Casa Pasarela.

Programming: Alberto Botella Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

313

Marks for Roca Sanitario From left to right and top to bottom

Roca Barcelona Gallery 2009 Roca Corporate University 2008 SoloBaño 2008 MaxiClean 2007 Santek 2010 Roca Worldwide News 2010 Wellness 2006 Visión 2020 2008 Línea Roca 2006 Océana 2009 Aquart 2009 Open Golf 2006 Zoom Graphic image manual 2009

315

316

Catalogue for Roca Sanitario Washbasin range 2004 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

317

Catalogue for Roca Sanitario Washbasin range 2007 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

318

319

Catalogue for Roca Sanitario Washbasin range 2004 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

320

Catalogue for Roca Sanitario Happening 2004 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

321

Catalogue for Roca Sanitario Kivam Series 2004 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

322

Happening Catalogue for Roca Sanitario 2004 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

323

324

Frontalis Catalogue for Roca Sanitario 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

326

Frontalis Catalogue for Roca Sanitario 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

327

328

Moai Catalogue for Roca Sanitario 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

330

Moai Catalogue for Roca Sanitario 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

331

332

Todo en Ba帽os (Full Bathroom Range) Catalogue for Roca Sanitario 2008 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

333

334

Catalogue for Roca Sanitario Todo en Ba帽os (Full Bathroom Range) 2005 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

335

336

Faucets Trend Catalogue for Roca Sanitario 2007 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

338

Faucets Trend Catalogue for Roca Sanitario 2007 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

339

341

Ongoing progress Institutional Book and Interactive DVD for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

342

Ongoing progress Institutional Book and Interactive DVD for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

343

344

Ongoing progress Institutional Book and Interactive DVD for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

345

346

Ongoing progress Interactive DVD for Programming: Alberto Botella Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

347

348

Annual Report 08 for Roca Sanitario 2009 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

350

351

Annual Report 08 for Roca Sanitario 2009 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

352

Audiovisual for the Roca Stand at ISH Frankfurt.

Programming: Alberto Botella Roca Sanitario 2009 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

353

354

355

Land of Kings Graphic image and stationery for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

356

357

Land of Kings Book Collection for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

358

359

Land of Kings Book Collection for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

360

Land of Kings Book Collection for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

361

362

Land of Kings Book Collection for Roca Sanitario 2006 Caparr贸s Comunicaci贸n Agency

363

1.2.1 Temperature Control (water)

1.2.8 Plasma-Cluster

1.3.7 Rain

2.1.0 Anti-bacteria basins

1. Product Characteristics / 1.2 Toilets and Wellness Toilets1./Product Characteristics / 1.2 Toilets and Wellness Toilets1./Product Characteristics / 1.3 Faucets and Handshowers 2./Product benefits / 2.1 Basins / 1.2.3 Washing function 2.1.1 Compact basins 1.3.8 Aquair 1.2.9 Courtesy light

powerful water spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give A thepowerful body a water revitalising massage. spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give the body a revitalising massage.

Its fine water droplets are converted into tiny threads, giving the body a sensation of lightness Aand pleasure.

1. Product Characteristics / 1.2 Toilets and Wellness Toilets 2./Product benefits / 2.2 Toilets / 1./Product Characteristics / 1.2 Toilets and Wellness Toilets1./Product Characteristics / 1.3 Faucets and Handshowers 1.2.4 Drying function 2.2.0 Compact toilets 1.3.9 Softy 1.2.11 Multiclin

A powerful water spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give Its thefine body a revitalising massage. fine water droplets are converted into tiny threads, giving the body a sensation of lightness and pleasure. water droplets are converted into tiny threads, giving the body a sensation of lightness Its and pleasure.

1. Product Characteristics / 1.2 Toilets and Wellness Toilets1./Product Characteristics / 1.6 Shower screens / 1.2.5 Selfclin 1.6.0 Thickness of glass (4mm)

2. /Product benefits / 2.2 Toilets / 1. Product Characteristics / 1.3 Faucets and Handshowers 2.2.2 Special-height toilets 1.3.10 Ech2o

A powerful water spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give A thepowerful body a water revitalising massage.

Water anda air are combined to give a soft, foamy sensation, in a water jet with a truly relaxing consistency. spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give the body revitalising massage.

1. Product Characteristics / 1.2 Toilets and Wellness Toilets 1./Product Characteristics / 1.6 Shower screens / 1.2.6 Automatic opening 1.6.4 Thickness of glass (10mm)

2. Product benefits / 2.0 General / 2.0.0 Reduced mobility

2. Product benefits / 2.2 Toilets / 2.2.3 Soft close system

Thebody wateraemerges with a bubble-like effect, giving the body a soft, relaxing sensation. powerful water spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give the revitalisinggradually massage.

Its fine water droplets are converted into tiny threads, giving the body a sensation of lightness Aand pleasure.

364

A powerful water spray, divided up into tiny droplets that stimulate the blood vessels and give the Its multiple, body a revitalising fine water droplets massage. produce a pleasant tingling sensation, in addition to ensuring water savingsfine of 50%.

Its multiple, water droplets produce a pleasant tingling sensation, in addition to ensuring water savings of 50%.

fine water droplets produce a pleasant tingling sensation, in addition to ensuring water savings of 50%.

Its fine water droplets are converted into tiny threads, giving the body a sensation of lightness Its andmultiple, pleasure.

2.3.1 Security 38º

2.4.0 Proclean

2.5.5 Type of hydromassage (Lateral)

2.5.12 TIC (Panel eléctrico)

2. Product benefits / 2.3 Faucets / 2.3.2 Ever-shine

2. Product benefits / 2.4 Wellness / 2.4.1 Silent Pump

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.7 Type of hydromassage (Cervical)

3 Sustainability benefits / 3.2 Toilets / 3.2.0 Water saving in cisterns

XX is an exclusive technology developed to enhance the overall whirlpool experience, a pleasant, XX isrelaxing an exclusive and noiseless technology bath developed moment.to enhance the overall whirlpool experience, a pleasan The ultra-silent whirlpool is now possible. The revolutionary technology and design of the Roca The whirlpool ultra-silent pumpwhirlpool enhanceiswater now possible. to circulateThe revolutionary technology and design of the Roca wh inside it, avoiding the use of the noisy fan employed to cool the engine (this function is performed inside it,byavoiding the water thepassing use of the through noisy the fan employed to cool the engine (this function is perform pump). same power and performance pump). decibels The same produced power when and whispering). performance with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same The latest innovations in materials have enabled Roca to develop the Safe Touch technology,The which prevents preventing the beauty of the burns brilliant,byhard-wearing chrome-plated finish of all Roca faucets is possible thanks to The the innovative Ever-shine chrome- with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same Furthermore, XX system maintains hot water temperature (capturing the engine power heat Furthermore, when passing the through XX system it), increasing maintains hot the water temperature (capturing the engine power heat w chrome-plated bodies of Roca’s thermostatic faucets from overheating. Safe Touch takes on greater importance with the coating little ones, plating system.

The electrolytic provided by Ever-shine guarantees that each faucet will continue tothe dazzle over the years, also comfort and enjoyment of the whirlpool experience. comfort and enjoyment of the whirlpool experience. ensuring a safe and enjoyable bath. resisting stains and scratches and making cleaning easier.

2. Product benefits / 2.3 Faucets / 2.3.3 Softurn cartridge

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.0 Type of shower (Jets)

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.6 Type of hydromassage (Dorsal)

3 Sustainability benefits / 3.2 Toilets / 3.2.0 Water saving in cisterns

XX is an exclusive technology developed to enhance the overall whirlpool experience, a pleasant, relaxing and noiseless bath moment.

Extreme cleanliness is now possible. Roca Proclean technology is an antimicrobial protectionThe thatultra-silent gives whirlpool pipes an added levelThe revolutionary technology and design of the Roca Extreme is now possible.

Roca Proclean technology is an antimicrobial protection th whirlpool is now possible. whirlpool cleanliness pump enhance water to circulate of protection. Roca Proclean technology is not a disinfectant and is not a substitute for normalinside cleaning practices; a complementary of protection. it, avoiding theit is use of the noisy fan employed to cool the engine (this function is performed by theRoca waterProclean passingtechnology through theis not a disinfectant and is not a substitute for normal c action to normal cleaning. Roca Proclean protection makes products easier to clean and keeps them The cleaner between cleanings.

Roca with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same action to normal cleaning.

Roca Proclean protection makes products easier to clean and keeps pump). same power and performance decibels produced when whispering).

Proclean technology has undergone extensive independent laboratory testing and has a long history of safethe use. is registered with hot the water temperature (capturing the engine power heat Proclean technology has it), undergone independent laboratory testing and has a long his Furthermore, XXItsystem maintains when passing through increasingextensive the Security 38º is a security device (red button) which systematically prevents the water temperature from exceeding 38ºC. In brief, Security EPA for all applications in which it is used.

EPA for all applications in which it is used. comfort and enjoyment of the whirlpool experience.

38º means wellness and comfort.

2. Product benefits / 2.3 Faucets / 2.3.4 Joystick-Turn

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.1 Type of shower (Handshower)

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.9 Type of bath (Chromotherapy)

3 Sustainability benefits / 3.3 Faucets / 3.3.0 Water saving in faucets

XX is an exclusive technology developed to enhance the overall whirlpool experience, a pleasant, XX isrelaxing an exclusive and noiseless technology bath developed moment.to enhance the overall whirlpool experience, a pleasant, relaxing and noiseless bath moment.

The ultra-silent whirlpool is now possible. The revolutionary technology and design of the Roca The whirlpool ultra-silent pumpwhirlpool enhanceiswater now possible. to circulateThe revolutionary technology and design of the Roca whirlpool pump enhance water to circulate inside it, avoiding the use of the noisy fan employed to cool the engine (this function is performed inside it,byavoiding the water thepassing use of the through noisy the fan employed to cool the engine (this function is performed by the water passing through the pump). same power and performance pump). decibels The same produced power when and whispering). performance with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same decibels produced when whispering).

The beauty of the brilliant, hard-wearing chrome-plated finish of all Roca faucets is possible thanks to The the innovative Ever-shine chrome- with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same Furthermore, XX system maintains hot water temperature (capturing the engine power heat Furthermore, when passing the through XX system it), increasing maintains hot the water temperature (capturing the engine power heat when passing through it), increasing the plating system. The electrolytic coating provided by Ever-shine guarantees that each faucet will continue tothe dazzle over the years, also comfort and enjoyment of the whirlpool experience. comfort and enjoyment of the whirlpool experience. resisting stains and scratches and making cleaning easier.

2. Product benefits / 2.3 Faucets / 2.3.5 Progr-Turn

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.2 Type of shower (Fija)

2. Product benefits / 2.5 Hydrotherapy Cabins / 2.5.10 Type of bath (Aromatherapy)

3 Sustainability benefits / 3.3 Faucets / 3.3.1 50% Water & energy saving click

cleanliness nowan possible.

Roca Proclean technology is an antimicrobial protection that gives whirlpool pipes an added level Extreme cleanliness is now possible. Roca Proclean technology is an antimicrobial protectionExtreme that gives whirlpool is pipes added level If a faucet operates correctly it is thanks to the cartridge. The cartridge is the heart of all faucets, and Roca, being well aware of thisis not a disinfectant and is not a substitute for normalofcleaning protection.

Roca Proclean technology is not a disinfectant and is not a substitute for normal cleaning practices; it is a complementary of protection.

Roca Proclean technology practices; it is a complementary importance, has equipped all of its cartridges with Softurn technology, a synonym of smoothness andtocomfort handlingRoca the faucet leverprotection makes products easier to clean and keeps action normal between cleaning. cleanings.

Roca Proclean action normalincleaning.

Proclean themtocleaner Rocaprotection makes products easier to clean and keeps them cleaner between cleanings. Roca and control and precision in selecting the required flow and temperature. The development ofProclean the exclusive Softurnhas technology hasextensive only undergone independent laboratory testing and has a long history of safe use. It is registered with the technology undergone independent laboratory testing and has a long Proclean history of technology safe use. It has is registered withextensive the been possible because Roca is one of the few faucet makers that design, develop and manufacture their own cartridges.

EPA for all applications in which it is used.

EPA for all applications in which it is used.

Version in colour with raster

365

XX is an exclusive technology developed to enhance the overall whirlpool experience, a pleasant, XX isrelaxing an exclusive and noiseless technology bath developed moment.to enhance the overall whirlpool experience, a pleasant, relaxing and noiseless bath moment.

The ultra-silent whirlpool is now possible. The revolutionary technology and design of the Roca The whirlpool ultra-silent pumpwhirlpool enhanceiswater now possible. to circulateThe revolutionary technology and design of the Roca whirlpool pump enhance water to circulate If a faucet operates correctly it is thanks to the cartridge. The cartridge is the heart of all faucets, Roca, being wellofaware of this inside and it, avoiding the use the noisy fan employed to cool the engine (this function is performed inside it,byavoiding the water thepassing use of the through noisy the fan employed to cool the engine (this function is performed by the water passing through the importance, has equipped all of its cartridges with Softurn technology, a synonym of smoothness and comfort in handling the performance faucet lever with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same pump).

The same power and pump). decibels The same produced power when and whispering). performance with no more than 5 dB (A) ambient noise (the same decibels produced when whispering). and control and precision in selecting the required flow and temperature. The development ofFurthermore, the exclusive the Softurn technology has only XX system maintains hot water temperature (capturing the engine power heat Furthermore, when passing the through XX system it), increasing maintains hot the water temperature (capturing the engine power heat when passing through it), increasing the Roca faucets incorporate internally last generation of water-flow restrictors which allow extra watin been possible because Roca is one of the few faucet makers that design, develop and manufacture cartridges. comfort their and own enjoyment of the whirlpool experience. comfort and enjoyment of the whirlpool experience.

Version in black and white with raster

Product Pictograms for Roca Sanitario 2009 Caparrós Comunicación Agency

Version in black and white without raster

Extreme cleanliness is now possible. Roca Proclean technology is an antimicrobial protectionExtreme that gives cleanliness whirlpool is pipes nowan possible. added level Roca Proclean technology is an antimicrobial protection that gives whirlpool pipes an added level of protection. Roca Proclean technology is not a disinfectant and is not a substitute for normalofcleaning protection. practices; Roca Proclean it is a complementary technology is not a disinfectant and is not a substitute for normal cleaning practices; it is a complementary actiontotothe normal cleaning.

Roca Proclean action themtocleaner normal between cleaning. cleanings.

Roca Proclean Rocaprotection makes products easier to clean and keeps them cleaner between cleanings. Roca The beauty of the brilliant, hard-wearing chrome-plated finish of all Roca faucets is possible thanks innovative Ever-shine chrome-protection makes products easier to clean and keeps Proclean technology independent laboratory testing and has a long Proclean history of technology safe use. It has is registered undergone withextensive the independent laboratory testing and has a long history of safe use. It is registered with the plating system. The electrolytic coating provided by Ever-shine guarantees that each faucet will continue to dazzlehas overundergone the years,extensive also EPA for all applications in which it is used.

EPA for all applications in which it is used. resisting stains and scratches and making cleaning easier.

50% water & energy saving click is the exclusive technology developed by Roca to save water and energy in its f safety system helps to limit the water flow directly, because the user has to press the lever upwards to obtain a g

Graphic image Valencia Conference palace 2005

367

368

Signposting of Auditoriums Valencia Conference palace 2005

369

Application of graphic image Valencia Conference palace 2005

Signposting of Reina Sofia Arts Palace Punt Mobles 2005

-1R -1R

Riu

Rio River

Orquestra R

Orquesta R / Orchestra Pit R

Escenari R

Escenario R / Stage R

Ascensors Centrals R

Ascensores Centrales R / Central Lifts R

E1, E2, F4, F5, F6, F7, F8, Z2, R1, S3, S4, S5, S6 370

Perruqueria Protocol

PeluquerĂ­a / Protocolo Hairdressers / Protocol

Riu

Rio River

371

Signposting Plans for Reina Sofia Arts Palace Punt Mobles 2005

372

373

IMPIVA Disseny Graphic Image IMPIVA 2005

375

376

Graphic Image for MetroBus Valencian Metropolitan Transport Firm 1999

Valencia Book Fair Graphic Image Community Culture and Education Ministry 2001

379

ITENE Graphic Image ITENE 2007

381

382

Corporate Brochure ITENE 2007

383

File Folder ITENE 2007

384

385

ITENE Graphic Image Manual ITENE 2007

Graphic Image ac_tecnibat Tecnibat 2005

387

388

Graphic Image for designing line diagrams EMT Valencia 2009

389

Graphic Standards for designing line diagrams EMT Valencia 2009

393

Graphic Guidelines for designing supports and information posters EMT Valencia 2009

Graphic Guidelines for developing supports and information posters EMT Valencia 2009

Trademarks From left to right and top to bottom

IFGV Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 2001 Calidad Turística en Destino Secretaría de Estado de Comercio y Turismo 2003 eTM Entitat de Transport Metropolità 2001 New Feria Valencia 2007 LOAN 2002 Arno Ebix 2004 Instituto Pérez de la Romana 2004 Forintec 2003 Paloma y Leña 2005 Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada de la UPV 2003 Julio Telio 2003 Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia 2003

397

APCE Graphic Image APCE 2005

399

400

Trophy APCE APCE 2005

401

403

Graphic Image of Valencia Ethnology Museum Valencia Regional Government 2007

404

MUSEU VALENCIÀ D’ETNOLOGIA 25 ANYS DE RECERCA www.museuvalenciaetnologia.org

405

MUSEU VALENCIÀ D’ETNOLOGIA 25 ANYS CONSERVANT www.museuvalenciaetnologia.org

Series of Posters for Valencia Ethnology Museum Valencia Regional Government 2007

407

Line of Labels for Envero Export Point 2006

408

409

Web page Envero Export Point 2006

Graphic Image for TRAM Alicante Tram Service Ferrocarrils de la Generalitat 2003

411

412

413

Applications of the Graphic Image of TRAM Ferrocarrils de la Generalitat 2003

Graphic Image Intersindical Trade Union Confederation STEPV 2005

415

416

417

Variations of the Intersindical mark STEPV 2005

Style Manual Alliolli newspaper STEPV 2005

418

Graphic Image of the city of Valencia Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

421

422

423

User Manual for the VLC mark Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

424

425

User Manual for the VLC mark Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

426

427

VLC Corporate Typeface Programming: Andreu Balius Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

428

429

Graphic Motifs to apply to different promotion supports Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

430

Graphic Motifs to apply to different promotion supports Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

Graphic Motifs to apply to different promotion supports Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

432

433

Web page for Turismo Valencia / Convention Bureau 2005

434

435

Graphic Image SIVARIS NM Arrossos de Qualitat 2006

437

438

Evolution of the mark and package for NM Arrossos de Qualitat 2006

439

Packaging Line SIVARIS NM Arrossos de Qualitat 2006 Liderpack prize 2006 AEPD prize Spanish Association of Design Professionals Madrid 2006 Anuaria Prize 2007 Worldstar prize for Packaging World Packaging Organisation, Suecia 2007 Certificate of Typographic Excellence Type Directors Club, New York 2007 Certificate of Excellence of the International Society of Typographic Designers United Kingdom 2007 Nomination for the Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2007

440

441

442

443

Recipe book A type of rice for every occasion NM Arrossos de Qualitat 2007

444

445

Recipe book A type of rice for every occasion NM Arrossos de Qualitat 2007

446

SIVARIS Web site NM Arrossos de Qualitat 2008

447

448

Book and case for Activity report Llanera 2006

450

451

Activity report Book Llanera 2006

Graphic Image VIU Valencia International University 2006

453

Corporate Typeface VIU Programming: Carlos Rosell Valencia International University 2007

454

455

456

Orthographic and Pronunciation Dictionary of Valencian Valencian Language Academy 2006

458

459

Orthographic and Pronunciation Dictionary of Valencian Valencian Language Academy 2006

Graphic Image CAAT Valencia Official Association of Architectural Technologists and Quantity Surveyors 2002

461

462

Magazine cover of Habitat Guide 2004 Experimenta

Magazine masthead of Habitat Magazine Experimenta 2008

464

465

Exterior product catalogue GandĂ­a Blasco 2006

466

Exterior product catalogue GandĂ­a Blasco 2006

467

468

469

Eventos Magazine Huerto de Santa MarĂ­a 2009

470

Graphic Image IDEO Integral de obras 2002

471

Typeface IDEO 2003

473

474

475

Graphic Line for brochures for the Repsol Technology Centre Repsol YPF 2006

476

Report 2003 IVAM Valencia Modern Art Institute 2004

478

Report 2003 IVAM Valencia Modern Art Institute 2004

479

480

Report 2003 IVAM Valencia Modern Art Institute 2004

481