Iliriana hoxha

Iliriana Hoxha

Ëndërr e blertë Green dream poems Sogno verde poesia

poezi

Iliriana Hoxha

Iliriana Hoxha Ëndërr e blertë poezi Green dream poems Sogno verde poesia Redaktor letrar: Kristaq F. Shabani I.W.A, W.P.S Recesente: Shefqete Gosalci Përkthyer në anglisht: Dritan Kardhashi W.P.S Përkthyer në Italisht: Aleksandra Shabani (Majlinda) Art grafik dhe kopertina: Dashamir Vraniçi

Libri u botua nën kujdesin e Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve PEGASI ALBAN IA

Copyright © Iliriana Hoxha 2011

Libri u shtyp në Shtypshkronjën e Shtëp isë Botu ese Marin Barleti Tiranë, 2011

2

ËNDËRR E BLERTË

ËN GJËLL MBROJTES I ËN D RRËS SË BLERTË Nga Shefqete Gosalci Fëm ijët vijnë jëtë si faqe të bard ha d itari, m bi të cilat shkrihen botërat e secilit veç e veç...Pastaj vijnë ëndrrat, loja, kënga, bu lëzim et, rrëzim et... çm end u ritë e vogla, d he të gjitha së bashku p u shtojnë shp irtërat kriju es m e një balsam d eh u rie që qu h et MAGJI . Magjia e ka folen ë n ë syth at ënd ërrim tarë..., atje lart në qiell. Kjo fole strehon ed he një tu fë vjershash të Ilirianë H oxhës, e cila m e një botë, here fjollake e të qetë, h erë ën d rrim tare e lu n d rim tare, h erë rrufetare e krenare, takohet me poezinë ..., si vajzë në takimin e p a rë.Sh p irtin e saj fid an or e sh qetësojn ë v ogëlsir a të p ërd itshm ërisë sonë, që p ërveç im agjinatës, fantazisë d he ëndrrës, janë të lidhura ngushtë me realitetin e sotëm tallazitës.

Iliriana kërkon qetësinë m es të bu ku rës, të hid hu rës d he të shtrenjtës deri në ... shenjtëri. Ajo ka një ënd ërr të blertë që e m ban strehu ar në u nin e saj të balsam u ar e su nd im tar .

Bard hësia e sh p irtit të saj n jom cak rri ku rorë m bi vargjet fisnikë për gjyshin, vendlindjen, shkollën, prindërit, mësuesin, m ërgim in, shoqërinë d eri te Kosova d he flam u ri ku q e zi, të cilët i ngre në obelisk zemre, e te varri i xhaxhit dëshmorë vë roje kujtesën. N ë p ortën m agjike të ënd rrës së blertë m u za çu kit si një qu kap ik p a strehë, p ër t i bërë vend në anijen ënd rrim tare, ku Iliriana m e velat e vargu t vijëzon liqenin e qetë e të m istershëm .Ajo flu tu ron si bletë nëp ër nektarin e jetës dhe arrin harmonishëm të figurojë e vargëzojë ndjesitë e saj, d u ke u berë në një m ënyrë am basad ore e ënd rrës së saj të blërtë.Vetëm ata, të cilët kanë ënd rra m und t i bëjnë realitet. Ën d rrës së blertë të Ilirian ës i d u h et n jë ën gjëll m brojtës, ta ru ajë të freskët blerim in, ta ru aj nga syri i keq,...

Them se të do jem unë.

3

Iliriana Hoxha

Mençuria ime e ka zanafillën Jetoj e mençur në këtë botë falë teje , Mësues...

Edhe pse t ani s më njeh, e kujtoj e kam në zemër...

Falë tij mësova për jetën për botën, të vërtetën...

Falë tij sot njoh tokën.

Ai më mësoj sinqeritetin dhe jetën e vërtetë ta ruaj shëndetin ed he p se p ër të s ishte e lehtë.

O mësues, o mësues. më shiko ku jam sot, me ty si njeri këshillues unë jetoj e mençur në këtë botë...

4

ËNDËRR E BLERTË

I. T I ZHD UKIM BOTËS ÇD O PJESË TË NGRIRË...

Qiell....

Qielli shtresë e kaltër e mrekullueshme gjëndet atje lart te retë...

Për mua e pamendueshme, i veçantë për tokë dhe jetë.

A ka sy qielli? A na shikon çdo hap?

Apo mos sytë janë të Diellit, që vjen te ne me vrap?...

Atë mantel blu çdokush e dëshiron, i veçantë për mua, por Dielli e kërkon...

E shikoj çdo ditë dritën e tij magjike, i bukur përherë, si në ëndrrat e Erikës...

Lart, lart ndriçon gëzon me Yjet...

Njerëzit i gëzohen Diellit, ndaj i përulen gjithmonë Qiellit...

5

Iliriana Hoxha

Lotësisht lamtumirë...

Po më vjen ngadalë një zë, ti tani po vjen atje te ne, Asqë mund të besoj se po ju lë e po shkoj e qetë të fle.

Po e ndjej lodhjen në shpirt, s p o m u nd em të p ërd or shikim in, Sa shumë koka më është tronditur, syri im s p u shon lotim in...

Po kthej kokën e po ju shikoj, të gjithë të mërzitur jeni këtu...

Ah, siku r të m u nd ja t u p ërqafoja dhe kurrë të mos kishte ndarje me ju...

Ah,... po ju them diçka tani: Mos u nd ani asnjëherë, o njerëzit e m i të m irë, armikun mos e lejoni në mesin tuaj, Flakni terrin, jetoni bashkësisht në dritë...

Mes jush e ndritur, do të jem gjithmonë, nga lart d ijeni d o t ju p u th, e do të bie në përqafim në zemrat tuaja jetë do të ketë dashuria ime dhe aty do të qëndroj deri në pafundësim...

Pse s p o m u nd em të jetoj m ë gjatë?

Ah, sikur të mundesha të bëhesha njeri i pavdekur, Të jetoja bashkë me nënë, at e mëmëdhe d he ku rrë s d o m u nd ja të rrija kështu , si e fjetu r!...

6

ËNDËRR E BLERTË

E ndiej se tani, ndodhem mu në prag të vdekjes, hedh vështrimin e fundit me dashuri në vendin tim sikur sot vrapoja këtu me ndjenjë fëmije, tani e nd iej. p o u them lotësisht lam tu m irë .

Se ç kam një ëndërr të bukur...

N atën shoh ëndërr me ty, ditën më stërmundojnë shqetësimet, Zemra më buçet, si një buri shpirti, dhe mendja me të, të kërkojnë shikimet...

Mbyll sytë sërish ditën tjetër, përsëri ti në ëndërr më vjen, Mbështjellur me një shall të vjetër, si hije derën time çel...

Pse larg më je ti, më i dashuri në jetë, më mungon dhe po më mbyt kjo vetmi në fytyrë veç lot pritës më rrëshqet...

Shp resoj në këtë m ëngjes se ç kam një ënd ërr të bu ku r prania jote sado të ketë mungesë dhe shpirtbukuri im do të bëhet tërësisht i lumtur...

Paqe gjithmonë aty mbetet...

Nënës sime të dashur Kur shoh sytë e tu, më buzëqesh fytyra, e ti kur më shikon ashtu, më shfaqet jeta me plot ngjyra.

Kur gishtërinjtë e tu të njomë,

7

Iliriana Hoxha

prekin fytyrën time të vogël, p ër asgjë në botë s m ë bëhet vonë. prekje tënde a mund ta zëvendësoj me lodër?!

Fjalët tua që dalin nga zemra, më mbushin plot me jetë, Më mbush plot dashuri brenda, Paqe gjithmonë aty mbetet...

E shtrënjta ime, e dashur nënë, të dua, do të të dua gjithmonë, Më shumë se diell e hënë, kjo d ashu ri s fiket, bu ron.

Një ndarje kaq prekëse...

Sikur më lëshoi dheu brenda, u mundova të ngrihesha përsëri, Por ato çaste m u d u kën të rënd a, ku r s p ashë asnjërin p rej ju sh aty...

M u d u k siku r qielli kishte zbritu r, të më ofronte ngushëllim, Por unë isha e zbehur, e venitur, sytë s d onin të shihnin tjetër agim .

Duart më dridheshin pandalur, zemra më rrihte pa pushim, Edhe bjeshkët më kërkonin të falur, p or e d ija m irë se s kishte m ë shp ëtim ...

Lotët më rridhnin faqeve të buta, zëri jo, asesi, s m ë d ilte

8

ËNDËRR E BLERTË

Shp ëtom ë, o Zot! m e zem ër u lu ta, ta shëroj plagën që po digjte...

Aq papritur u ndamë, e d i se s d o të ketë m ë kthim , Por të lutem, o jetë, që më mban më sill vetëm për një përqafim.

Sërish kthimin tënd e kam ndëmend Gjyshit tim Fytyrën tënde e njoha, sytë e bukur dhe të shkruar, Zërin të ta njoh ma ndaloi koha emrin tënd zemrës e kam pikturuar...

Ndonjëherë më kaplon dëshira, të vë kokën në prehërin tënd, Ndoshta ende besoj në çudira, sërish kthimin tënd e kam ndërmend.

Kur kaloj me nderim pranë varrit tënd, kthej kokën dhe shikoj me ëmbëlsi, Kuvendoj me ty, si me askënd, zemra me mbushet vetëm lumturi.

Ti je dhe do të jesh për mua përherë, në ëndërrat dhe në jetën time...

Të betohem s ke p ër t u harru ar asnjëherë, në ballë do të jesh në çaste pikëllimi e në gëzime.

9

Iliriana Hoxha

Ç fat , o Zot, ka motra ime Vlorë!...

S mund kurrsesi ta përshkruaj me fjalë, pasi ka një bukuri të rrallë; ka një karakter që e veçon nga të tjerët, i ndihmon të gjithë pacientët...

Një palë syze i vë gjithmonë, duket bukur. edhe kur i harron çuditërisht, dhe kur injeksionet në dorë mban shëruese për të gjithë, është sinqerisht...

Motra ime Vlorë bërtet shumë rrallë, por bukuria natyrore dhe profesionale, temperamenti i saj i gjallë në sy njerëzish guximtare...

Motra Vlorë e bukur vërtet, e parë në shumë plane, asnjëherë s e nd ien vetm inë... Ç fat , o Zot, ka m otra im e Vlorë!...

Në çdo çast jete ka të pranishme bukurinë...

Sa i ndritshëm sinqeriteti S ka gjë më të bukur se të jesh i sinqertë, Jetën e ke të lumtur dhe ke shumë respekt...

Sinqeritet quhet jeta e çdo qenie në botë, e njeriut pa brenga, që nuk tundohet kot..

10

ËNDËRR E BLERTË

Sa i ndritshëm duket Njeriu i sinqertë, S ka gjë që të shu het p rej tij në këtë jetë.

Sinqeritetin e dua se vetë jam e sinqertë Brengat s janë p ër m u a... Dije, kam të d rejtë...

Sinqeritetin e pastër gjithë bota e do S është gjë e ashp ër, m e sytë e m i e shoh.

Por dije i paarritur, ai për të paditurit Është kaq i bind shëm , p or jo p ër të iku rit .

Çdo datë është e fluturt Kalendarit tim Sa herë që ia hedh sytë, duket si një mollë degëshumë, çdo ditë tjetër për ne ngjason me një frut, çdo datë e kaluar mbetet e rrumbullaksuar nga unë.

Të mos dish çfarë date është sot, (është krejtësisht e pafalshme , sinqerisht), d o të thotë s ke jetu ar këtë d itë, por të vish në botë e të mos jetosh dot për njeriun do të thotë më shumë se sfidë...

Kalendari im i bukur, pema më e lumtur në botë, Në të çdo datë është e fluturt, vrap in e d itëve s e nd al ku sh d ot.

11

Iliriana Hoxha

Pse të shumta ?

Pse ndryshoi bota? Pse ndërpritet jeta?

Pse shkoi e kaluara ? Pse e tashmja po rritet?

Pse ekzistojnë gënjeshtrat? Pse nuk gjindet e vërteta?

Pse mbulohen shënjestrat? Pse kështu e paska jeta?!...

Pse ekziston dashuria? Pse ekziston urrejtja?

Pse ekziston xhelozia? Pse ndodh ... e njëjta?

Një pyetje që pret përgjigjen , o njeri...

Këtu jeton shpirti ynë i brishtë këtu jetojmë dhe fizikisht, këtu s jeton vetëm një jehonë... këtu jetojnë shumë shpirtëra lirisht...

A jeton edhe ti ashtu siç jetoj unë...

Ap o, s jetoke fare tani?

Apo thua se jeton një jetë të pafund?!...

Po të p yes, o njeri, m i kthe p ërgjigjen p yetjes sim e: Jeton, p asi p ranë të nd iej fizikisht?...

Ap o vjen d he ikën lehtësisht?!

Përkujdesjet...

Vjen herët në mëngjes shpejtësish hyn në dhomë, rrallë herë buzëqesh, por e lëshon pyetjen e ngrohtë...

12

ËNDËRR E BLERTË

Kontrolle të shpejta te të sëmurët, asnjëherë doktor Saliu nuk ngutet, E shton me dije e praktikë kujdesjen, ndaj pacientët e tij ngjajnë si lulet...

Eh, si është poeti!

Pranë dritares së tij rri i kërrusur duke shkruar... produkti i tij prozë e poezi, në shkrim përherë i dashuruar...

Fletoren e tij përplot me shkrime: Dituri dhe kujtime...

E jeton gjatë jetën e tij, buzëqeshur e lumtur, e d i m e shp irtin e tij asnjëherë s d el i hu m bu r...

Shkruan dhimbjet e tij dhe dashuritë e botës buzëqeshjet e fëmijëve dhe për pikëllimet e lokes....

Eh, sa i pranishëm tek ne është poeti...

I lartë si mali, i thellë si deti...

Klasa IX 2 Ka një bukuri të rrallë, kjo klasa jonë, në korridor si çapkënë shpërthejmë ndonjëherë këngën dhe prapë ndonjëherë s i p ërgatitim m irë m ësim et, por jemi fantastikë p ërqafojm ë d he gabim et...

Me këngë eliminojmë brengën dhe hallet..

Mësuesit i duam, në radhë të parë

13

Iliriana Hoxha

vëmë respektin dhe kur gabojmë u kërkojmë falje .... për ne gjithmonë idhuj mbesin...

Kemi botën tonë adoleshente lojërat dhe pikniket na pëlqejnë, ndonjëherë botën përreth e lëmë në harrim... dhe talentet tona janë në shpërthim...

Fletorka ime e poezisë U mësova të shkruaj vargje e poezi, por edhe ta ruaj fletoren ..., miken time të re...

Krah saj ishte libri, miku im i parë...

Sa bukur duket shkrimi, në fletoren time të mbarë, kur shkruaj shqipen me gërmat si rruazë...

E dua, e trajtoj me dashuri fletorkën time,e ruaj me kujdes, këtë pasuri. në të shkruaj të gjitha gjinitë dhe pse jo dhe komedi....

Rrëfimi i dhimbjes U zgjova herët në agim, Dielli ishte në lindje Ndërsa Hëna në perëndim e unë ende ndiej dhimbje... Çdo ditë e nisa me ty, me kujtimin dhe dashurinë,

14

ËNDËRR E BLERTË

Me netët pakufi me çdo shpresim për lumturinë... Çdo moment varfërie e mbusha me jetë plot, Çdo këngë lumturie e këndova me lot...

I numëroja sekondat tek iknin, se pa ty më dukej vështirë, Dëgjoja të tjerët tek më thërrisnin, por unë nga dhimbja isha e ngrirë...

Shumë herë desha të bërtisja, p or as britm a s m ë d ilte d ot...

Fyti më ishte tharë nga dhimbja dhe a mund të flisja, por edhe po të tentoja do të ishte e kotë...

Si dje, si sot, si nesër, çdo herë e më shumë dhimbja, Po më qëllon si shigjetë në shënjestër e po më shuhen shpresa e bindja...

Edhe sot pa ty po jetoj si njeri i vetëm, pa ngrohtësinë tënde çdo herë e them troç mendoj... ...Dashurinë për ty në shpirt e mbaj ende.

Pafundësisht Prindërve të mi Çdo ditë, çdo natë, çdo mëngjes, çdo mbrëmje lëshojnë nga bu zët e bu ku ra të d u at ... dhe përqafimet prindërit e mi të shpirtë...

15

Iliriana Hoxha

Ju më ndihmuat ta shikoja diellin, për herë të parë të shijoja jetën Më mësuat për ngjyrat dhe ylberin t i njoh gënjeshtrat d he të vërtetën...

Ju më afruat afër vetes, më dhuruat përkrahjen, ngrohtësinë, më dhuruat më të bukurat e jetës: përqafimin, diturinë dashurinë..., vlerën ...

Thellë në zemrën time do mbeteni përherë, o prindërit e mi, të mëdhenj mësues, denjësisht dhe dashuria mes nesh do të jetojë e përjetohet pafundësisht.

E pamundura ...në sy prapë se prapë mbetën lotët e mi Me mijëra herë thirra emrin tënd, të thërrisja ditë e natë pa ndalur fare, Bërtisja m e zë, p or ti s ishe asku nd , dhimbja dhe dhe lotët më digjnin e më djegin si zjarre!

Kundroja fotografitë e varura në mur, s m ë d ilnin fjalët nga p ikëllim i, thosha: Pse s p o m ë m bysin m ë këta gu rë?

Pse p o m ë m byt ngad alë d him bja d he m allëngjim i?

Ishte e pamundur të të përqafoja, ta shihja fytyrën, flokët e sytë e bukur, Të të thosha sesa shumë të dua e të shtrëngoja, por unë të prisja, isha e shtangur e rrija strukur...

16

ËNDËRR E BLERTË

Ndieja një dhimbje të pafund...

E dija se ishte e pamundur të të shihja përsëri...

E dija se në botë çdo njeri ka një fund, por në sy prapë se prapë mbetën lotët e mi.

Miqtë Tani po më vëreni , tani po ju shoh, ju lutem, mos gënjeni së moti ju njoh...

Jua di për nder,që më rrini pranë...

S ju p ashë asnjëherë ed he p se këtu ju kam ...

Rrahjet e zemrës time...

Zemra më rreh për malin tim, të cilin nuk e pashë sot, Zemra më rreh për axhën trim, për të cilin syri më pikon lot...

Zemra më rreh për baba e nënë, të cilët i dua dhe më rrinë pranë, Zemra më rreh për timen hënë, të cilës asnjeri sytë s ia nd an...

Zemra më rreh për shtëpinë time, në të cilën ëndërrat bëhen realitet, Zemra më rreh për kafshë e bimë për të cilat kujdesem me sinqeritet...

17

Iliriana Hoxha

Zemra më rreh edhe për jetën, në të cilën sot po jetojmë, Zemra më rreh edhe për të vërtetën, prandaj edhe sot të jem e lumtur vijoj...

Zemra më rreh për gjithçka të mirë, më rreh me tik - take të shumta dhe ritmike, asnjëherë s ka p ër të reshtu r rrahjet..., o njerëz të mirë për ju dhe për jetën, kjo zemra ime...

18

ËNDËRR E BLERTË

II. AS HAPAT, S MUN D T I N UMËROJ...

Pse po vonon ardhjen e pritur...nga shpirti ?

Të më thërrasësh, po të pres, të vish tek unë me mallëngjim, Të m ë bërtasësh : Të d u a fort , e të më marrësh në përqafim!

Të më shtrëngosh, sikundër më parë, Du art tu a t i nd iej thellë, kur të ikësh, të mos ndiej mall, ta ndiej ngrohtësinë tënde deri në dej....

Pse s p o m ë kërkon? Eja, ç është ky vonim ?

Zhduke këtë mëri...

Dua të më qëndrosh gjithmonë pranë, me të vetmen dëshirë të bëhemi një: Unë + Ti....

S do të dorëzohem kurrë...

N ëse një ditë më pikon loti, në zemër ndiej dhimbje, atë do ta dijë vetëm Zoti, Veç Ai mund ta shërojë plagën time...

Kur lëshon fyerje e sjell poshtërimin, më përqesh e kërkon përuljen time

19

Iliriana Hoxha

thellë shpirtit më shpërndan lëndimin prapë do të ngrihem, porsi urë, dije...

S d o të m u nd esh të m ë thyesh, jo ku rrë, e as të më shembësh, si një mur, Me m u a keq d o t i kesh p u nët sep se u në, d ije, s d orëzohem ku rrë!

Mësomë të jetoj vërtet...

Të të dua më shumë të të ndiej thellë në shpirt, të vij tek ti në gjumë, ta dhuroj dashurinë e dlirë...

Mësomë ta njoh këtë jetë, ta njoh çdo fillim e çdo fund, Mësomë të jetoj vërtet ta jetësoj e të derdh dashurinë, (si një lumë)...

Mësomë të mos e ndiej dhimbjen, zemrën ngadalë po ma vret, Mësomë të mos e zgjoj trëmbjen, por ta ndiej lumturinë... lehtë.

S munda, por mundem...

N uk munda të të takoj të të shoh të të shëroj, por mundem të të ngroh...

20

ËNDËRR E BLERTË

Nuk munda pa ty të jetoj, as të vdes, as të të ëndërroj, por mundem të të pres...

Nuk munda të të lëndoj, të të gënjej të tradhëtoj, por mundem të të gjej...

Të lotoj nuk munda...

Sa të dua të të tregoj, nuk mundem...

Të ikje, nuk munda të të ndaloj por mundem pa ty të jetoj.

Kërkoj çdo gabim e fatalitet ta shemb...

Shikoja me sy të përlotur njerëzit që shëtisnin para syve të mi, shikoja këmishat e tyre dhe timen të ndotur, ecnin d he m u a s m ë shikonte njeri...

Këmbët i kisha të zbathura, p or ato m i ngrohnin rrezet e d iellit,...

Mirë që kisha një shpresë, fatmirësisht:, Sytë e mi gjenin strehim nën ngrohtësinë e qiellit.

Buzët më ishin të thara nga etja dhe barku më dhimbte, ishte i pangrënë, Të kisha këto do të bëja gjithçka nga vetja...

Orët, ditët, vitet po ecnin me mua, uritur dhe po më lënë...

21

Iliriana Hoxha

Ed he p se shp resën s d o ta hu m b ku rrë,... dua në botë dikush të jem, Du a t i nd ihm oj ata, që end e flenë nën u rë... dua çdo gabim e fatalitet ta shemb...

Dua edhe unë të kem bukë si ti, dua të kem ujë dhe bukuri, Dua të kënaqem, kur bie shi,...

E pse dhe unë të mos kem si ti, atë që më mungon: shumë dashuri.

E si mundem të jetoj pa Ty?...

Zem ra s p u shon së rrahu ri, kur shoh sytë e tu.

Vrapoj te ti, sikundër herën e parë kur të kam takuar...

As hap at s m u nd t i nu m ëroj, kalojnë shpejtësisht..

Pa ty edhe sekondat ndalojnë të vazhdojnë çuditësisht...

Do të doja në çdo moment të të kisha, të ishe pranë me mua, të mbështesja kokën te ti d he të të thoja të m argaritën fjalë të d u a m ë bu ku r se ç e thanë të tjerat...

Të ndjeja të rrahurat e zemrës tënde në shpirt d he bashkë t ia zhd u knim botës çdo pjesë të ngrirë..

Pa ty s m u nd em të jetoj, sep se p a ty s ka jetë...

22

ËNDËRR E BLERTË

Pa ty edhe bota do më dukej jo e vërtetë, por unë dhe ti do vazhdojmë të jetojmë... dhe nëpër valët e bukura të jetës, së bashku do të lundrojmë.

Përsëri do të dëshiroja isha mes jush Mendova se do jetoja përsëri edhe më gjatë, sesa jetova, Përsëri në këtë botë desha të vij, m ë shtyu d ashu ria, të cilën s e p ërjetova...

Desha të ju thosha se ju dua dhe përsëri shumë ëndrra të lëna p ërgjysm ë t i p lotësoja, të kuptoja sesa vlerë keni për mua dhe çdo dëshirë timen ta realizoja.

Sot po shkruaj këtu përsëri, sikur dikur që kisha këtë dëshirë, por sot është shteti im në liri d he që sot s d o të ketë lot e dhimbje të rënda, E ndjej mirësinë në liri.... këtu thellë në shpirt... dhe dashurinë që fal Nëna...

Vetëm këtu ekzistoj vërtet...

Me miqt ë e mi adoleshentë, shumë për jetën nuk dimë, por konkurrencën e njohim mirë....

23

Iliriana Hoxha

Jemi të hareshëm, kudo shkojmë me gazmim për dituri të ethshëm... të vëmendshëm në mësim...

Në dritaren time magjike e prarore N ga dritarja ime kundroj borën tek bie ngadalë, ndjej rënien e saj flokëbardhë në një pandalje të bukur...

Oh, sa romantike kjo rënie e lumtur!...

Sa e dua dritaren time, kur kundroj shpërthimin e luleve në pranverë, grurin tek rritet sa një kokërr...

Por në dritaren time ndiej dhe flladin pranveror... dhe vapën e nxehtë dhe erën vjeshtore...

Në dritaren time magjike e prarore të gjithë ëndrrat kthehen në realitet...

Pa i parë unë asnjë nuk ikën ... shpejt...

Nga dritarja ime kundroj retë, njerëzit lumturisht dhe të lirë....

Kjo dritaria im e e stru ku r si një skaner i jetës plot ëmbëlsi...të lumtur...

E di dhe e di...

E tërë bota më dukej e ndryshuar, e harrova urrejtjen përgjithmonë shiu lumturi na dhuroi të dyve... i ndjeva sytë e tu të bukur ,

24

ËNDËRR E BLERTË

ngrohtësinë e madhe në shpirt...

Kur preka dorën tënde i dhashë fund jetës së hirtë...

Që nga ai çast të dua ende, pasi me ty shumë u dashurova...

Të desha sa këta sy dhe me ty përjetova...

Të ta thosha se sa të desha, ku rrë s gu xova se të dua aq shumë se dhe bota është me të vërtetë jona end e s është bërë vonë për të ta thënë; për të të thënë gjithashtu me ëmbëlsi se të dashuroj....

Ti e ke kuptuar nga ndritja e syve të mi...

I dashur, duhet ta jetojmë dashurinë tonë të të puth fort, fort e të bie në shtrëngim...

Unë e di mirë se më do dhe ti, këtë e ka shfaqur gjithçka e jotja dhe imja Me dashurinë e bukur jetojmë të dy...

Përkufizimi im për Njeriun I bukur për nga natyra, me një mendje të ndritur, Me shumë ngjyra nga fytyra, me shumë dashuri është rritur.

E krijoi Perëndia si qenien më të bukur, por e shkatërroi shumë djallëzia d he s e lejoi të jetonte i lu m tu r...

Njeriu e do natyrën dhe bukurinë e saj gjithmonë gjen mënyrën ta mbrojë dhe lulëzojë atë në pambarim, ka një shpirt, një ndjenjë një zemër, një lot Çdo gjë që ne kemi do të jetë vetëm sot...

25

Iliriana Hoxha

Rinia, diell që kurrë s perëndon...

Dikur jetova me ty, rini, po e përjetoj atë ndjenjë edhe sot për ty edhe sot ndiej dashuri, edhe botën rrokullisa, por kohën s e ktheva d ot...

Rini, moj rini e bukur, je si lule në dimër e verë, je përherë me gaz e lumtur, në çdo vjeshtë, në çdo pranverë...

Je e mbushur plot ëmbëlsi, je si mollë plot shëndet, je si zogu plot bukuri, je si qielli plot me jetë, je porsi dielli që rrezon, porsi hëna që bën dritë, çdo njeri ti e gëzon si yll botën ti shndrit...

Ti je një dhe e vetmja lule në botë një yll dashurisht ndriçon, në çdo planet e deri në tokë Ti je d iell që ku rrë s p erënd on!

Vetmia është Mbretëria ime Të shikosh përreth vetes dhe të mos shohësh asgjë, të bie nd ërm end t i ikësh jetës dhe kështu të mos kthehesh më...

I vetëm të ndihesh në shpirt d he lotët të m os m u nd t i m bash d ot,

26

ËNDËRR E BLERTË

të jetosh një jetë të ngrirtë dhe çdo minutë të saj ta humbësh kot...

Vetmia është mbretëria ime, pasi vetëm aty gjej strehim; vetëm me të fle zemra ime d he s d o ketë m ë tjetër shtegtim .

Ndaj u krijua përjetësia Edhe nëse rrëzohem, e di vetëm ti do më mbash, Edhe nëse pikëllohem, e di, ti me mua do të qash...

Nëse unë ndonjëherë vdes, e di, ti do të vdesësh me mua, nëse prapa teje mbetem, e di , ti do kthehesh të m ë thu ash Të d u a!

Ti p a m u a s d o të kesh jetë, sepse dashuria me qëllim të mirë nga Zoti është farkëtuar...

Po iku njëra , tjetra kurrë s ka p ër ta harru ar...

Ndaj u krijua përjetësia Të jetojmë të tre: Unë, Ti dhe dashuria!

27

Iliriana Hoxha

Nëpër dete lotësh do të vijojë lundrimi...

Po kundroja anët e botës, kishte vetëm dhimbje, I pikonte loti edhe rosës, por edhe nënës në lindje...

Kundroja dhe shikoja vuajtjet e popullit tim, Asnjë fjalë s m u nd ta thosha...

Në atë çast vetëm loti ishte shërim...

Unë p rovoja t i shëroja, p or p ër p lagët e shp irtit ishte shumë vështirë...

Vetëm lotoja e lotoja, tani edhe loti kërkonte mëshirë...

A p u shojnë lotët? p yesja veten gjithm onë u në...

Më thanë ata ujisin tokën me dhimbje të pafund...

Me shami në dorë fshija lotët e plakës, Me shaminë e hollë ia lidhja ngadalë plagët...

Më pikonin lotët edhe mua një nga një pa ndalur...

Ke lot end e... , ti m ë thu a...

Lotët e mi dhimbjes ia kam falur...

N u k m u nd t i nd alja, p asi d him bja nu k d onte, Kishte shu m ë ed he, p o t i falja, p rap ë se p rap ë loti me mua do të takohej...

Lotët s p u shojnë ku rrë, asqë kanë nd ërm end të pushojnë, janë jetëgjatë, sa vetë njerëzimi, ata po ndërtojnë lumenj ndën urë...

Nëpër dete lotësh do të vijojë lundrimi...

Secili lot i derdhur, mban dhimbje dhe plagë, loti end e s është tretu r ashtu i p astër... djeg si flakë.

28

ËNDËRR E BLERTË

Ëndrrat , ëndrra ime do të jetë e blertë... Ëndërroj fluturimin...

Hënës dhe Diellit vizatimin... Ëndërroj Qiellit jetimin dhe me re të luaj në vallëzim... Ëndërroj vallëzimin, porsi një yll, Shëtitjen dhe lojërat me kafshë në pyll, Garimin si sportist i vërtetë, Fitimin ëndërroj gjithmonë në jetë...

E di, këto janë vetëm ëndrra, të cilat t i ënd ërroj m i ka ënd a, Por një gjë është e vërtetë Ëndrrat , ëndrra ime do të jetë e blertë...

Jeton brenda meje, brenda teje Dashuria një ndjenjë që të zgjon e të jep jetë...

Të frymëzon e me të troket në zemër lehtë...

Dashu ria s gjend et kud o këtu apo atje, nuk mund të jetë...

Ti me lundrën tënde lundro atje te ti ajo do vijë vetë... Është si një lule e njomë, si një qengj i butë, ndjenjë që të lumturon, sa edhe detin e tund...

Dashuria është jetë çdo gjë përmbush me gjelbërim, kjo gjë është e vërtetë d he s është fare rrëfim ...

Dashurinë dije e ke edhe ti, ajo qëndron brenda teje ajo pret të rilind përsëri, zgjoje këtë bukuri që te ty jeton, kjo është këshillë prej meje ...

29

Iliriana Hoxha

III. MAGJIA E SHKRONJAVE Mesazh i madh

lamtumirë me kthim...

Kur për herë të parë më pikoi loti isha vetëm një fëmijë i porsaardhur në botë, se d ija se ç ishte Atd heu , fam ilja, Zoti...

Dija vetëm të buzëqeshja dhe të derdhja lot...

Më pas vitet kaluan njëri pas tjetrit dhe unë mësova sesi të flisja, Mësova se m u nd t i bu zëqesh jetës, por ende isha e vogël dhe vetëm dremisja...

Këtu në Atdheun tim e hapa zemrën, këtu fillova hapin e parë në jetë si fëmi, Këtu mësova për frikën dhe dhimbjen, por këtu mësova dhe për paqe e dashuri...

Që nga ai moment e deri më sot unë e lidha shpirtin me Atdheun tim, Dhe tani më rrjedhin me mijëra lot, e më duket sikur jam në ëndërr pa zgjim...

Tani p o të them Lam tu m irë, Atd heu im ! dhe gjysmën e shpirtit po e lë me ty, por edhe pse po shkoj, mbaje mend, kudo që të jem, prapë këtu do vij.

30

ËNDËRR E BLERTË

Magjia e fjalës Një fjalë e thjeshtë vetëm me gjashtë shkronja, por dimrin e shndërron në vjeshtë d he p a të, jo s d o të m u nd jetoja, asnjeri pa të, nuk e ka lehtë...

Një fjalë plot kuptim plot respekt e me nektar dashurie plot e përplot, Një ylber me plotësi shkëlqimi e ngjyrime, të rrënqeth p ër bu ku ri m e jetë të gjallë lu m tu rie.

Vendi më i bukur Kosovës , atdheut tim të lirë, pjesë e bukur e tokës së Kombit tim 1.

Magji e rrallë dhe e mahnitshme, me lule e bar, me livadhe, me shtëpi shumë të çuditshme, me djem e vajza lozonjare... me male, fusha, minerale, mbi to kraharon, këndon Shqiponja e madhe, duartrokasin, pulëbardhojnë mijëra shtojzovalle, këndojnë këngë dhe hedhin valle, pjesë e bukur e Shqipërisë natyrale; me trima, epose dhe kreshnikë, me gjak të derdhur, të kthyer në dritë...

2.

I mbushur me parajsë dhe dashuri, aty s nd od hej e liga d he shkatërrim i,

31

Iliriana Hoxha

aty kishte këngërim dhe pak mahi, por aty s ishte ënd rra e as ngad hnjim i!...

3.

Aty sot apelojnë Gjergj Kastrioti, Hasan Prishtina e Bajram Curri, Adem Jasharëve u ndrit sot nuri...

Aty apelon Nënë Tereza, shkëlqim i Kombit nëpër breza...

Në mençuri dhe vigjilente inteligjentja.

Po ndrit ti , Kosova ime po shkëlqen nga njerëzit e bukur gjuha gjeniale shqipe...

4.

I bukur, aq shumë i bukur është vendi im, më bukuri, më i bukuri në botë, këtu ka shumë gëzim, lumturi, këngërim, p or këtu s ka fare më dhimbje, më pikëllim,...

Ky vend sot është banim i Zotave... dhe drejtohet nga Qielli, p o u p rek, rrezet s i lëshon m ë Dielli!...

5.

Ky është vendi më i bukur, këtu bëra hapin e parë në jetë, këtu ndihem shumë e lumtur,... o njerëz, këtu tani, jeta është aq shumë e blertë.

6.

Këtu gëzon natyrshëm shprehja profetike: Gu ri p eshon m ë rënd ë në vend in e vet!

Ndaj unë me shpirt e zemër u them: Vetëm këtu e nd iej, o njerëz, se ekzistoj vërtet...

32

ËNDËRR E BLERTË

ILIRIANA HOXHA

Green dream poems

Translator in English: Dritan Kardhashi

33

Iliriana Hoxha

A GUARD IAN AN GEL OF THE GREEN D REAM

By Shefqete Gosalci Our children come like the white pages of a diary, on which m elt the w orld s of each . Then com e the d ream s, gam e, song, falls, small m ad things , and all together occupy the creative souls w ith an intoxicating balm called MAGIC . The m agic has its nest in the contemplative eyes..., there above in the sky.

This nest shelters also a bunch of poems from IlirianĂŤ Hoxha, who with a world now soft and quiet and then contemplative and sailing, proud ly m eets the poetry..., like a girl in her first d ate. H er soul like a young plant is d isturbed by petty things of our everyd ay life, w hich in ad d ition to imagination, fancy and dream, are closely related to the present billowing reality.

Iliriana seeks the tranquility through the beauty, the painful and the dearest thing up to ... Saintliness.

She has a green d ream that she keep s it sheltered in her ru ling ego. The w hiteness of her tend er sou l stand s as a crow n on th e n oble verses d ed icated to h er gran d fath er, birth p lace, sch ool, p aren ts, teach er, im m igration , society, Kosovo and the black and white flag, which she raises in her heart s obelisk, and to the grave of her m artyr uncle she leaves her memory as a guardian.

In the m agic gate of the green d ream the m u se p ecks like a w ood p ecker w ithou t shelter, to m ake it a p lace in the d ream y ship , w here Iliriana w ith the oars of the verse lines the quiet and mysterious lake. She flies like a bee through the nectar of life and m anages to figu re and p u t her feelings to verses, by becom ing an am bassad or of her green d ream .

Only those who have dreams can make them real.

The Green d ream of Iliriana need s a gu ard ian angel, to keep the greenness fresh.

34

ËNDËRR E BLERTË

My wisdom originates I live wisely in this world owing to you, Teacher...

Ev en t hough he doesn t recogniz e me now , I remember him and I keep him in my heart...

Owing to him I learned About the world, the truth...

Owing to him today I am familiar with the earth.

He taught me sincerity And the true life To protect my health Even though for him it was not easy.

Oh you teacher, teacher Look at me where I stand today With you as an adviser I live w isely in this w orld

35

Iliriana Hoxha

I. LET S WIPE FROM THE WORLD EVERY FROZEN PART...

Sky

.

The sky a heavenly blue layer Stand s u p there at the clou d s For me unthinkable, Special for the earth and life.

Does the sky have eyes?

Does it watch us in every step?

Or are they the eyes of the sun, That make it run to us?...

Everybody desires that blue mantle, Sp ecial for m e, bu t the Su n seeks it I watch its magic light daily, Beau tifu l forever, like in Erika s d ream s Above, above it overjoys w ith the stars People are delighted with the Sun, That s w hy they kneel alw ays before the Sky

Farew ell full of tears A voice comes to me slowly, You are now coming to us, I cannot believe that I m leaving you And I am going to sleep peacefully.

I m feeling w eariness in m y sou l, I can t u se m y eyesight,

36

ËNDËRR E BLERTË How much is my head shaken, My eye d oes not stop w atering I turn my head and I watch you, You are all bored here Oh, if I could I would have embraced you all And never to separate from you Oh, I am going to tell you som ething now : Never disunite, o you my good people Don t you allow the enem y enter am ong you , Throw the d arkness aw ay, live together in light Among you shining I will be forever; You should know that I kiss you from far And I shall embrace your hearts My love will have a long life And there I shall be to eternity Why cannot I live longer?

Oh, if I could become immortal, To live together with mother, father and motherland And I w ou ld never stay like this, like a sleepy person I feel that now I am on the verge of death, I flash my last glance with love at my place Like tod ay I w as ru nning here w ith a child s feelings Now I feel and say to you tearful farewell.

37

Iliriana Hoxha

I have a beautiful dream At night I see you in my dreams, at day worries overstrain me, My heart boom s, like a sou l s tru m p et, and the m ind w ith it The looks are looking for you...

I close my eyes again the next day, you come in my dream again, Covered w ith an old shaw l, like a shad ow you op en m y d oor Why are you far, the dearest person in my life, I miss you and this solitude suffocates me Only tears of exp ectation slip onto m y face I hope in this morning I have a beautiful dream Your presence howsoever absent is and m y sw eetheart w ill becom e altogether hap pier

Peace always remains there...

To my dear mother When I look at your eyes, My face smiles, Aand when you look at me that way, My life appears colorful.

When your gentle fingers Touch my small face, I care nothing about anything in the world Can your touch be replaced with a toy?!

Your words come from the heart, They fill me with life, You fill me with love inside, Peace w ill alw ays rem ain there My dear, dear mother, I love you and I will love you forever,

38

ËNDËRR E BLERTË More than the sun and the moon, This love never extinguishes, it gushes.

A separation so moving As if the ground released me inside, I tried to raise again, But those moments seemed to me very difficult, When I d id not see anyone of you there It seemed to me as if the sky had descended, To offer me console, But I had grown pale, faded, My eyes did not want to see another dawn.

My hands were quivering without stopping, My heart beat without stopping, And the mountain pastures apologized to me, Bu t I knew it w ell that there w as no escape anym ore The tears ran onto the soft cheeks, The voice, no, it could not come out My God save m e! - w ith m y heart I prayed , To heal the w ou nd that bit So suddenly we separated, I know that there will be not return, But, I pray to you, o life Bring them to me just for a hug.

39

Iliriana Hoxha

I hold your return in my memory To my grandfather I knew your face, The beautiful eyes Time forbade me to know your voice I have w ritten you r nam e in m y heart Sometimes the desire overwhelms me To put my head on your lap, I still believe in wonders Your return again I hold in my memory.

When I pass by your grave with homage, I turn my head and look with kindness; I speak with you as with no one else, My heart is filled only with happiness.

You are and will be with me forever, In m y d ream s and m y life I swear you will never forget, In the headmost you will be In moments of grief and joy.

How much fortunate, oh God, is my sister VlorĂŤ!...

I can t d escribe her w ith w ord s Because she has a rare beauty She has a character that makes her special among the others She assists all the patients A pair of glasses she always wears, And when she strangely forgets them,

40

ËNDËRR E BLERTË And when she holds the injections in her hand Ind eed , a healing person she is for all My sister Vlorë rarely raises shouts, But the natural and professional beauty, Her lively temperament Daring in the eyes of the people My sister Vlorë, Seen in many planes she never feels loneliness How much fortunate, oh God, is my sister Vlorë!...

In every m om ent of her life she has her beau ty present

How bright is sincerity Nothing is more beautiful than being sincere, You r life is happier and you are m ost respected Sincerity is called the life of every being in the world Of the man without sorrows, who is not vainly tempted..

How bright seems the sincere Man to be, There is nothing that is extinguished from him in this life.

I love sincerity because I am a sincere person myself Sorrow s are not for m e All the world loves the pure sincerity It is not a harsh thing, I see it with my eyes.

But know it that it is unreachable for the unreachable It is so convincible for the passed ones .

41

Iliriana Hoxha

Every date is a butterfly To my calendar Every time I look at it It seems like an apple tree with many branches Every other day resembles a fruit, Every passed night Is rounded by me.

To not know what date is today, (It is fully unforgivable sincerely), It means you have not lived this day, But to come to the world And to not be able to live, for the man means More than a challenge My beautiful calendar is the happiest tree in the world Every date in it is a butterfly No one can stop the running of the days.

Many Why -s Why did the word change?

Why is life interrupted?

Why did the past passed?

Why is the present growing?

Why do lies exist?

Why the truth is not found?

Why are the lies covered?

Why life is built this way?!...

Why does love exist?

Why does hatred exist?

Why does jealousy exist?

Why the same happens always?

42

ËNDËRR E BLERTË

A question that demands an answ er, o man Here lives our fragile soul Here we live physically, H ere lives nothing bu t an echo H ere live m any sou ls in freed om Do you live the way I do?

Or you do not live at all?

Perhaps you live an endless life?! ..

I am asking you, o man, Give an answer to my question: You live, becau se I feel you close physically?...

Or you come and leave easily?!

Cares He comes earlier in the morning And quickly he enters in the room, He rarely smiles, Bu t he u tters the w arm qu estion Quick checks at the patients, Doctor Saliu never hastens He adds knowledge and practice to the care That s w hy his patients are like flow ers

43

Iliriana Hoxha

Oh, what sort of a man is the poet!

Round-shouldered he stands near his window Writing H is p rod u ct in p rose and p oetry forever in love His notebook full of writings: Know led ge and m em ories And he lives a long life, smiling and happier, And he knows deep in his soul H e w ill never com es ou t looser He writes about his sorrows and love-affairs In the world Abou t the child ren s sm iles And abou t the old w om an grieves.

Oh, how actual is the poet to us H igh like the m ou ntain, d eep like the sea

Class IX 2 It has a rare beauty, this class of ours In the corridor like naughty children we burst Sometimes the song And again sometimes We d on t prepare the lessons w ell, But we are fantastic We em brace the m istakes With the song w e elim inate sorrow s and trou bles We love the teachers, in the first hand We place respect

44

ËNDËRR E BLERTË And w hen w e m ake m istakes w e apologize For u s they rem ain forever id ols We have our adolescent world We like games and partying, Sometimes the world around us we forget And ou r talents bu rst

My note-book of poetry I learned to write verses and poems, But also to take care of my note-book, My new friend By its side was the book, my first friend, How beautiful seems the handwriting, In my good note-book, When I write Albanian With the letters like bead s I love it and treat it with love My note-book, I keep it with care, this wealth I write in it in all the genders And w hy not in com ed y as w ell

Pain s confession I woke up early at dawn, The sun was in the verge of rising While the Moon setting And I feel still pain I began every day with you, With the memory and love, In the endless nights With every hope for happiness

45

Iliriana Hoxha

Every moment of poverty I filled with life, Every song d ed icated to hap p iness I sang w ith tears I counted the seconds as they passed, Because it seemed to me difficult without you, I listened to the others calling me, Bu t I w as frozen from pain Oftentimes I wanted to scream, Bu t even m y cry cou ld not com e ou t My throat had dried up from pain And could I speak Bu t even if I attem p ted it w as fu tile Like yesterday, like today, every time And the pain strikes me more Like an arrow on target And m y hope and conviction are extingu ishing Without you today I live like a solitary person, Without your warmth Every time I say it openly I keep my love for you still in my soul.

Endlessly To my parents Every day, every night, every morning, every evening My good-hearted parents release From their beautiful lips The w ord s I love you and their hu gs.

You helped me to see the sun, To taste life for the first time

46

ËNDËRR E BLERTË You taught me about the colors and the rainbow To know the lies and the tru th You took me closer to yourselves You provided me with support, warmth You gave me the most beautiful things in life.

The em brace, know led ge, love , the valu e.

You shall remain deep in my heart forever, My parents the greatest of teachers w ith d ignity And love between us shall live forever in eternity.

The impossible My tears remain still in my eyes I called your name a thousand times I called day and night without stopping, I cried loudly, but you were nowhere the pain and the tears burned me And they burn me like fires!

I watched carefully the photos hanging on the wall, I cou ld n t u tter any w ord s from grief, I thou ght: Why d o not these stones kill m e?

Why the pain and longing Are killing m e slow ly?

It was impossible to hug you, To watch your face, your beautiful eyes, To tell you how much I love you And to hold you tight, but I waited for you I w as frozen and I stood rou nd - shou ld ered I felt and end less pain I knew that it was impossible

47

Iliriana Hoxha To see you again I knew that in this world every man has an end but the tears still remained In my eyes.

Friends Now you set eyes on me, now I understand you, Please d on t lie I know you for a long tim e I am gratefu l to you for staying close I have never seen you thou gh you are close

My heart s beats My heart beats for my mountain Which I did not see today, My heart beats for my uncle, For w hom m y eye shed s tears My heart beats for my mother and father, Who I love to be close to me, My heart beats for my moon On w hich everyone looks My heart beats for my house, In which dreams become a reality My heart beats for animals and plants For w hich I take care sincerely My heart beats for the life, In which we live today, My heart beats for the truth, Therefore I continu e m y life happier

48

ËNDËRR E BLERTË My heart beats for everything good, It beats with many rhythmical tic-tac-s It w ill never stop beating , O you good people for you and for the life, this heart of m ine

49

Iliriana Hoxha

II. I CAN T COUN T EVEN MY STEPS

Why are you delaying the expected coming the soul?

Call me, I am waiting for you, To come to me longingly, To say to m e lou d ly: I love you very m u ch , And to hold me tight open-armed!

To hold me tight, like once, To feel your hands deeply, When you leave, not to feel longing, To feel you r w arm th to the veins Come, what is this delay?

Kill this gru d ge I want you to stay close to me always, With the only wish to become one: You +I

I w ill never give up If one day my tears drip, I feel pain in my heart, Only God will know that, Only God cou ld heal m y w ou nd When you insult and humiliate, You mock me and seek my humiliation And you spread wound deeply in my soul

50

from

ËNDËRR E BLERTË But know, I shall raise again Like a bridge You will never be able to break me, never, Nor to pull me down like a wall, You will find me hard Because, know that I will never give up!

Teach me to live properly To love you more To feel you in my soul, To come to you in your sleep, To bestow you a sincere love Teach me to know this life, To know every beginning and every ending Teach me to live properly To give life to love and pour love (Like a river) Teach me to not feel the pain, Which kills my heart slowly, Teach me not to wake the fear, Bu t to feel happiness easily.

I couldn t, but I can I cou ld n t m eet you to see you and heal you, Bu t I can w arm you I cou ld n t live w ithou t you To die or to dream Bu t I can w ait for you

51

Iliriana Hoxha I cou ld n t hu rt you To lie to you to cheat on you, Bu t I cannot find you I cou ld n t shed tears To show you how much I love you, I can t I cou ld n t stop you leaving But I can live without you.

I seek to pull dow n every mistake and fatality I looked with tearful eyes people who walked before my eyes, I looked at their shirts and mine spotted, They w alked and no one looked at m e I was barefoot, Bu t the su nrays w arm ed them , Luckily I had a hope: My eyes found shelter Und er the su n s heat.

My lips were dried from thirst And my stomach ached, it was unfed, If I had these I w ou ld have d one everything from m yself Hours, days, years were walking with me, H u ngry and are aband oning m e Thou gh I w ill never lose m y hope, I want to be somebody in this world I w ant to help those w ho still sleep u nd er the brid ge And I seek to pu ll d ow n every m istake and fatality I want to have bread like you do, I want to have water and beauty,

52

ËNDËRR E BLERTË I w ant to rejoice, w hen it rains, Even though I might not have like you do, That what is absent: much love.

How can I live without You?!

My heart does not stop beating, When I look in your eyes.

I run to you, like the first time When I have m et you I cannot either count the steps, They pass qu ickly Without you the seconds stop To m ove strangely I would want in every moment To have you close to me, To lean my head to you And to say to you The pearly w ord I love you More beau tifu lly than the other w om en d id To feel your heart beats In my soul And together to wipe from the world Every frozen part I cannot live without you, Becau se there is life w ithou t you Without you even the world Would seem to me unreal But you and I Shall continue to live And through the beautiful waves of life Together to sail.

53

Iliriana Hoxha

I would like to be among you again I thought that I would live again Longer than I used to, I wanted to come again back to this world Love, which I did not experience, pushed me.

I wanted to tell you that I love you And again to fulfill Many unfulfilled dreams, To understand how much value you have for me And to fulfill all my wishes.

Today I am writing here again, Like once that I had this wish, But today my free country From today will not have Tears and great sorrows, I feel the good ness in freed om

And the love of our mother Only here I really exist With my adolescent friends, Abou t life w e d on t know m u ch Bu t w e know com petition very w ell We are blissful Wherever we go exhilarated Thirsty for know led ge Attentive in the lesson

54

ËNDËRR E BLERTË

In my magic and plated window From my window I watch The snow as it falls slowly, I feel its white-haired fall In a beau tifu l nonstop Oh, how romantic This happy fall .

How much I love my window, When I watch the burst of flowers in the spring, the corn as it grows...

But in my window I feel the springy breeze And the heat and the au tu m n s w ind In my magic and plated window All the d ream s becom e a reality They d o not leave before I see them qu ickly From my window I watch clouds, people Happier and free .

This w ind ow of m ine hid d en like a scanner of life Fu ll of sw eetness H appy.

I know it All the world seems changed, I forgot hatred forever The rain bestow ed u s happiness I felt your beautiful eyes, The great w arm th in the sou l When I touched your hand I pu t an end to the grey life From that moment I loved you and I still do, Becau se w ith you I fell very m u ch in love I loved you as much as I loved my eyes and I passed

55

Iliriana Hoxha m om ents of happiness To tell you how much I loved you, I never dared Because I love you so much Because the world is really ours It is not late yet to say it to you; To tell you also that With sw eetness I love you You have understood it from the shining of my eyes My sweetheart, we must live our love To kiss you d eep and hold you tight I know it well that you love me too, This becomes apparent in everything mine and yours With the beau tifu l love w e live together

My definition about man Beautiful in nature, With a shiny mind, With many multicolored faces, With great love is brought up.

God created man as the most beautiful of beings, But diablerie destroyed him And d id not allow him to live hap pier Man loves nature and its beauty Always finds a way to protect it and make it bloom In eternity, He has a soul, a feeling, a heart, and tears Everything w e have w ill be only tod ay

Youth, a sun that never sets Once I lived with you youth, But I experience that feeling, even today For you even today I feel love, And I rolled the world,

56

ËNDËRR E BLERTË Bu t I cou ld not bring the tim e back Youth, o beautiful youth, You are like a flower in the winter and summer, You are always joyful and happy, In every fall and spring You are filled with sweetness, You are like the healthy apple, You are like the beautiful bird, You are like the sky full of life, You are like the sun that emits rays, Like the moon which sheds light, You enjoy every man Like a star you brighten the w orld You are the only Flower in the world A star that shines with love, In every planet up to the earth You are a sun which never sets!

Solitude is my Kingdom To look around yourself And to see nothing, Your mind tells you to escape from life And never retu rn again Lonely you feel at soul And the tears you cannot hold, To live a frozen life And lose every m inu te in vain Solitude is my Kingdom, Because only there I find shelter; Only with it my heart sleeps And will not have any other migration.

57

Iliriana Hoxha

That is why eternity was created And if I fall, I know that only you will hold me, And if I feel sad, I know , you w ill cry along w ith m e If I die one day, I know you will die along with me, If I remain behind you I know, you will return To tell m e I love you !

You will have no light without me, Because love with good intention

By God is forged If one leaves, the other Will never forget it That is why eternity was created To live the three of us together: You, I and love.

Through seas of tears The sail w ill continu e I was watching the corners of the world, There was only pain, Even the duck shed tears Bu t even m other w hile giving birth I watched carefully and looked The suffers of my people, I cou ld say nothing At that m om ent only tears healed I tried to heal them, Bu t for the sou l s w ou nd s

58

ËNDËRR E BLERTË It w as very d ifficu lt .

I only shed tears, shed tears, N ow even the tears asked for m ercy Do the tears stop?

I u sed to ask m yself alw ays They said to water the earth w ith end less pain With a handkerchief in my hand I w iped the old w om an s tears, With the thin handkerchief I tied her w ou nd slow ly My tears dripped too one by one w ithou t stopping You have tears still , you say my tears I have given to pain.

I cou ld n t stop them , Because the pain did not want to, It had much, even if I gave them the tears w ou ld still m eet m e Tears never stop, they have no intention To stop; they are as long-lived, As humanity itself They are building rivers under the bridge through the seas of tears The sail w ill continu e Each of the shed teardrops, Contains pain and wounds, Tears are not dissolved yet Crystalline They burn like flame.

59

Iliriana Hoxha

D reams, my dream w ill be a green dream I d ream to fly Painting the Moon and the Su n I dream about the orphan in the Sky and w ith clou d s to play d ancing I dream about dancing like a star, Walking and games with animals in the forest, Racing like a genuine athlete, To w in, I d ream alw ays in life I know, these are only dreams, Which I like to dream, But one thing is true Dream s, m y d ream w ill be green

It lives within me, within you Love..., a feeling that keeps you awake, Bestows life to you, It inspires you and w ith it you knock in the heart easily Love cannot be found everywhere H ere or there, it cannot be You with your boat sail It w ill com e to you w illingly It is like a tender flower, like a mild lamb, A feeling w hich m akes you happier and it shakes the sea Love is life, it fulfills everything With greenness, This is true And it is not a story Know that love is also with you, It stands within you It waits to be born again, Awake this beauty which lives in you, This is an ad vice from m e

60

ËNDËRR E BLERTË

III. THE LETTERS MAGIC

A great message farew ell w ith return When my tears drip for the first time I was but a child A newcomer to the world, I knew nothing abou t Fatherland , fam ily, God I knew only to smile And to shed tears The years passed one by one And I learned how to talk, I learned how to smile to life, But I was still small And only napped Here in my Fatherland I opened my heart, Here I began the first step in my life as a child, Here I learned about fear and pain, Bu t here I learned abou t peace and love From that moment up to the present I tied my soul with Fatherland, And now a thousand tears run to my face, And it seems to me as if I were in a d ream w ithou t Aw aking N ow I say to you Farew ell, m y Fatherland !

And I leave the half of my soul with you, But even though I am leaving, keep it in mind, Wherever I might be, I shall return here again.

61

Iliriana Hoxha

Word s magic A simple word in only six letters, But it transforms winter into fall And w ithou t it I cou ld n t live, It is not easy for all to d o w ithou t it A word full of meaning, full of respect And fu ll w ith love s nectar A splendid rainbow with colorations It cau ses you shiver w ith its beau ty and vivacity.

My beautiful country To Kosovo, my free fatherland, To the beautiful part of my nation 1.

A rare and astonishing magic, With flowers and grass, with meadows, With very strange houses, With p layfu l boys and girls With mountains, fields, minerals, Over them the great eagle flies, sings A thousand nixes applaud, And fly like seagulls, They sing songs and dance, A beautiful part of natural Albania; With brave men, epos and valiant heroes, With p ou red blood , tu rned to light 2.

Filled with paradise and love, There the evil and destruction did not exist, Singing was there and a little after, But the dream was not there Nor triumph!...

62

ËNDËRR E BLERTË 3.

There appeal today Gjergj Kastrioti, Hasan Prishtina and Bajram Curri, The grace of Adem Jashari shines today...

There appeals Mother Teresa, N ation s brightness throu gh generations In wisdom and vigilant intelligence.

My Kosovo, you are shining You are shining from the beautiful people And brilliant Albanian language...

4.

Beautiful, so beautiful is my country, The most beautiful in the world, There is a lot of joy, happiness, singing here There is not pain at all, or grief,...

This p lace is tod ay a d w elling p lace of god s And it is directed from Heavens, If the su n is tou ched it d oesn t release Its rays anymore!...

5.

This is the most beautiful place, Here I took my first step in life, Here I feel very happier, O people, life is so much green here now.

6.

Here you enjoy naturally The prophetic expression: The stone w eighs heavier In its p lace!

For that I tell you with my heart and soul: Only here I feel, oh you peop le, that I really exist

63

Iliriana Hoxha

Ilirianﾃｫ H oxha w as born in Ju ne 28, 1993 in Kom oran .

In Komoran she attended the elementary and the high school w ith excellent resu lts. Presently she is in the last year of the h ig h s ch o o l in t h e co lle g e G JERG J KA STIRO TISKﾃ起 DERBEU Dren as. H er w riting talent has ap p eared sin ce sh e w as in th e 5th class of elem en tary sch ool. With passing of time her fiery desire for writing continues and lastly she ap p ears w ith this book in three langu ages (Albanian, English and Italian) and she aims with her art, by the means of poetry to express her world of feelings with the good hope she unfolds an advance world and delivers worthy messages for progress and civilization.

The book Green Dream is h er first su m m ary of poems, which will be followed by other books...

Iliriana is a m em ber of IAOWA PEGASI KOSOVA.

64

ËNDËRR E BLERTË

ILIRIANA HOXHA

Sogno verde poesia

Tradutto da: Aleksandra Shabani (Majlinda)

65

Iliriana Hoxha

Angelo protettore del

Sogno verde

d a Shefqete Gosalci I bambini vengono nella vita come bianchi fogli di diario, sui qu ali si scioglion o i m on d i d i ogn u n o sep aratam en te... E p oi vengono i sogni, il gioco, la canzone, le bolle, i falliti... le p iccole p azzie , e tu tte insiem e occu p ano le anim e creative con u n balsam o eccitante che si chiam a Magia . La m agia ce l ha il nid o nelle gemme sognatori..., lĂĄ in alto nel cielo.

Qu esto nid o alloggia ed anche u n gru p p o d i p oesie d i Ilir ia n a H oxh a , il q u a le con u n m on d o, a v olte eccita n te e tranquillo,ed a volte sognatore e navigatore, a volte come fulmine ed orgoglioso, si incontra con la p oesia... com e u na ragazza nel p rim o incontro. Lasu a anim a d i alberella la p reoccu p ano d elle p iccole cose d el nostro giornaliero, che a p arte d ella im m aginata, fantasia, e sogno, sono legati strettam ente con la realta irrigu a d i oggi. Iliriana cerca la tranquillita in mezzo alla bellezza, alla amara, ed alla preziosa fino alla santita.

Lei ha u n Sogno verd e che lo m antiene alloggiato nel su o ego m u m m ificato e d om inatore . La su a bianchezza d ella su a anim a p iccola rim ane corona su i versi nobili p er il nonno, p er il lu ogo d i nascita, p er la scu ola, per l insegnante, p er l em igrazione, per la societa fino a Cossova, e la bandiera color rossa e nera, i quali li eleva nell obelisqu e d i cu ore, e verso la tom ba d el zio m artire mette guardia la memoria.

N ella p orta m agica d el Sogno verd e la m u sa becca com e un picchio senza abitazione, per lasciare posto nella nave sognatrice, d ove Iliriana con le su e vele d el verso alliena il lago tranqu illo e misterioso. Lei vola come ape tra il nettare della vita, e cosi giunge in armonia a figurare e creare dei versi i suoi sentimenti, facendosi cosi in u na m aniera u n am basciatrice d el su o sogno verd e.

Soltanto quelli che hanno sogni li possono diventare realta.

Al sogno verd e d i Iliriana gli occorre u n angelo protettore, che lo custodi fresco il verde, che lo protegga dal malocchio,... Penso che sarò io.

66

ËNDËRR E BLERTË

La mia saggezza ce l ha l origina...

Vivo saggia in questo mondo grazie a te , Insegnante Ed anche perchè adesso non mi conosci, lo ricord o, ce l ho nel cu ore Grazie a lui ho imparato per la vita p er il m ond o, p er la verita Grazie a lui oggi conosco la terra Lui mi ha imparato la sincerita e la vita vera che la custoda la salute ed anche perchè per lui non era facile.

Insegnante, insegnante guardami dove mi trovo oggi con te con uomo consulente io vivo saggia in qu esto m ond o

67

Iliriana Hoxha

I.

CHE GLIELO ROVINIAMO AL MONDO OGN I PARTE GHIACCIATO

Cielo Il cielo copertura azzurra meragliviosa si trova in alto verso le nu vole Per me è indispensabile, speciale per terra e vita.

Ma ha degli occhi il cielo? Ma ci vede in ogni passo?

Oppure forse mai gli occhi sono del Sole, che viene verso d i noi in corsa ?

Quel velo blu ognuno lo desidera, sp eciale p er m e, m a il Sole lo cerca Lo vedo quasi ogni giorno la sua luce magica, bello com e sem p re, com e nei sogni d i Erica In alto, in alto sp lend e, si rallegra con le Stelle La gente le accontenta al Sole p er qu esto le inginocchia sem p re al Cielo

Con le lacrime Adio Mi giunge gradualmente una voce, tu adesso stai arrivando lĂĄ verso di noi, neppure non ci posso credere che vi sto lasciando e sto andando tranquilla a dormire.

Sto a sentire la stanchezza nell anim a, e non posso usare lo sguardo,

68

ËNDËRR E BLERTË quanto la testa mi è sconvolta, ed il m io occhio non ferm a la lacrim a Sto girando la testa e vi sto guardando, tu tti tristi siete qu i Ah, se potessi abbracciarla e m ai non avesse separazione con voi Ah, vi d irò qu alcosa ad esso: N on vi separate m ai, la m ia bu ona gente il nemico non lo permettete nella vostra presenza, Bu ttate via il bu io, vivete insiem e nella lu ce Fra voi splendida ci sarò sempre, in alto sapete che vi bacerò, e cad erò nell abbraccio nei vostri cu ori.

Vita avra il m io am ore e lá rim anerò fino all infinita Perchè non posso vivere a lungo ?

Ah, se potessi diventarmi un uomo immortale, Che vivessi insieme con la madre, padre e patria e m ai non potrei rim anere cosi, com e ad d orm entata Lo sento che adesso, mi trovo vicino alla vigilia della morte, getto l u ltim o sgu ard o con am ore nella m ia patria e come se oggi corressi qua con il sentimento di bambino, adesso lo sento che vi sto dicendo con le lacrime adio.

Ma come ce l ho un sogno bello Alla notte vedo sogno con te, al giorno mi tormentano i preoccupazioni.

Il cuore mi tuona, come una tromba l anim a, e la m ente insiem e con egli che cerchino gli sguardi.

69

Iliriana Hoxha Chiu d o gli occhi d i nu ovo l altro giorno, u n altra volta tu m i vieni nel sogno, Coperto con una sciarpa vecchia, com e om bra la m ia porta ap ri Perchè lontano ti trovi, il più amato nella vita, mi manchi e mi sta soffocando questa solitudine nella faccia soltanto lacrim a sp eranzosa m i scivola Sp ero che qu esta m attina che ce l ho u n bel sogno la tua presenza anche se sentira mancanza, ed il m io u om o d al cu ore tenero si rend erá tu tto felice Pace p er sem p re lá rim anerá

Alla mia cara madre Quando vedo i tuoi occhi, mi sorride la faccia, e tu quando mi vedi cosi, mi apparisce la vita pieno di colori.

Quando le tue dita morbide toccano la mia piccola faccia, per niente nel mondo non me ne frega ma il tuo tocco posso sostituirlo con giocatolo?!

Le tue parole che escono fuori dal cuore, mi riempino pieno di vita, Mi riem pe pieno d am ore dentro pace rimanerá sempre lá.

Mia cara, cara madre, ti amo, e ti amerò sempre, più che il sole e la luna, qu esto am ore non si spentè, scorre

70

ËNDËRR E BLERTË

Una separazione cosi commovente E come se mi ha lasciata la terra dentro ad essa, mi sono sforzata ad alzarmi di nuovo, ma quegli attimi mi sono sembrati pesanti, qu and o non ho visto nessu no d i voi lá Mi è sem brato che il cielo aveva sceso , che mi offrisse consolazione, Ma io ero diventata pallida, svenita, gli occhi non volevano vedere altra alba.

Le mani mi tremevano senza fermarsi, il cuore mi batteva in continuazione, ed anche le montagne mi chiedevano perdono, ma lo sapevo bene che non aveva p iù salvazione Le lacrime mi versavano alle guancia umide, la voce no, in nessun modo non mi usciva fuori, Salvam i, Dio ! con cu ore ti sono p regata, che la cu ri la ferita che si stava bru ciand o Cosi all im p rovviso ci siam o lasciati lo so che non esiste più ritorno, ma ti prego, vita, che mi tieni viva m e li p orti soltanto per u n abbraccio.

71

Iliriana Hoxha

Di nuovo il tuo ritorno lo porto nella mente Al mio nonno La tu a faccia l ho conosciu ta, i tuoi belli occhi e scritti, la voce che te la conosca m e l ha ferm ato il tem po il tu o nom e cu ore l ho pitu ratto Qualche volta mi abbraccia il desiderio, che l appoggio la testa nel tu o petto.

Forse ancora ci credo nelle meraviglie di nuovo il tuo ritorno lo porto nella mente.

Quando passo con onore vicino alla tua tomba, giro la testa e guardo con dolcezza, discutto con te come nessuno, il cuore mi riempe con felicita!

Tu sei e sarai per me sempre, nei sogni e nella m ia vita Te lo giuro non sarai dimenticato mai, a fronte sarai, negli attimi di dolore e nelle gioie.

72

ËNDËRR E BLERTË

Che fortuna, Dio, che ha la mia sorella Vlora!...

Non posso descrivere mai con delle parole perchè ha una bellezza rara ha un carattere che la separa dalle altre che li aiu ta tu tti i p azienti Un paio di occhiali li mette sempre, sembra bella ed anche quando li dimentica di sorpresa, ed anche qu and o le iniezioni in m ano le m antiene gu aritrice è p er tu tti sinceram ente La mia sorella Vlora grida di raro, ma la bellezza naturale e professionale, il su o tem p eram ento vivo negli occhi d i gente ard ente Sorella Vlora, bella davvero, vista nei molti punti di vista, m ai non la sente la solitu d ine Che fortuna, Dio, che ha la mia sorella Vlora!...

In ogni attim o d i vita ce l ha p resente la bellezza

Come splendida la sincerita!

Non esiste la più bella cosa che essere sincera, nella vita sei felice e hai tanto rispetto.

Sincerita si chiama la vita di ogni uomo nel mondo, d ell u om o senza affanni, che non si sconvolge inu tilm ente Com e splend id o sem bra L u om o sincero: non ha niente che si spente da lui in questa vita.

La sincerita la voglio perchè io me stessa sono sincera.

73

Iliriana Hoxha Gli affanni non sono per m e Sappia, che ho ragione La pura sincerita tutto il mondo la vuole Non è una cosa ruvida, con i miei occhi lo vedo.

Ma sappia che è inacessibile, egli per i convenuti e troppo convicente m a non per gli and ati .

Ogni data è volante Al mio calendario Ogni volta che glielo getto gli occhi sembra come una mella a molti rami ogni altro giorno per noi somiglia con un frutto, ogni data passata si rimane tonda da me.

Non sapere che data è oggi, ( è interamente imperdonabile sinceramente ), significherá che non hai vissuto questo giorno, ma venire nel mondo e non vivere alm eno per l u om o significherá più che sfid a Il m io calend ario bello l albero più felice nel mondo.

In quello ogni data è volante, la corsa dei giorni non la ferma nessuno.

74

ËNDËRR E BLERTË

Perchè

numerose?

Perchè è cambiato il mondo ?

Perchè si interrompe la vita ?

Perchè se ne è andato via il passato ?

Perchè il presente sta aumentando ?

Perchè esistono le menzogne ?

Perchè non si trova la verita ?

Perchè si coprono i mirini ?

Perchè cosi ce l ha la vita ?!...

Perchè esiste l am ore ?

Perchè esiste l od io ?

Perchè esiste la gelosia ?

Perchè accad e la stessa ?

Una domanda che aspetta la risposta, uomo Qui vive la nostra anima fragile, qui viviamo ed anche materialmente, qu i non vive soltanto u n ecco qu i viviam o m olte anim e liberam ente Ma vivi tu ed anche cosi com e vivo io Oppure non vivi niente affatto adesso ?

Oppu re d ici che vivi u na vita infinita ?!

Ti sto domandando, uomo, dammela una risposta per la mia domanda: Vivi, perchè accanto ti sento m aterialm ente ?...

Oppure vieni e te ne vai leggermente ?!

75

Iliriana Hoxha

Le sollecitudini Viene di prima mattina, velocemente entra nella stanza, di raro a volte mi sorride, ma tira fuori la d om and a cald a Controlli veloci verso i malati, mai dottore Saliu non si sbriga, L au m enta con sapienza e prattica la cu ra qu ind i i su oi pazienti som igliano com e fiori

Eh, come è il poeta ?

Vicino alla su a finestra rim ane sbilencio scrivend o il suo prodotto prosa e poesia nello scritto sempre innamorato Il su o qu ad erno pieno d i scritti: Sapienze e ricord i La vive a lungo la sua vita, sorridendo felice, lo so che con la su a anim a m ai non esce perso Scrive i suoi dolori e gli amori del mondo i sorrisi d ei bam bini e gli affanni d ella m ad re Eh, qu anto è presente verso d i noi il poeta Alto com e la m ontagna, profond o com e il m are

La classe IX 2 Ha una bellezza rara, questa nostra classe nel corridoio come monelli scoppiamo qualche volta la canzone e di nuovo qualche volta non le prepariamo molto bene le lezioni, ma siamo fantastici, abbracciam o ed anche gli sbagli Con canzone evitiam o l affanno ed i problem i.

76

ËNDËRR E BLERTË

Gli insegnanti li vogliamo bene, in primo luogo mettiamo il rispetto ed anche quando sbagliamo li chiediamo perdono...

Per noi sempre idoli rimanerano...

Abbiamo il nostro mondo adolescente i giochi ed i picnici ci piaciono qualche volta il mondo attorno lo lasciamo nella dimenticanza... ed i nostri talenti sono nel parossismo...

Il mio quaderno della poesia Mi sono imparata a scrivere dei versi e poesie, m a ed anche che lo cu stod a il qu ad erno la m ia nu ova am ica Vicino a qu ello era il libro, il m io p rim o am ico Come bello sembra lo scritto, nel mio quaderno prosperoso, qu and o scrivo l albanese con le lettere com e p erline Lo voglio, lo tratto con amore il mio quaderno, lo custodo con cura, questa fortuna in quello scrivo tutti i generi e perchè no anche commedia...

La confessa del dolore Mi sono svegliata prim a d ell alba, Il sole si trovava nella nascita e la luna si trovava nel tramonto ed io ancora sento d olore Ogni giorno l ho com inciato con te, con il ricord o e l am ore,

77

Iliriana Hoxha con le notti senza confini con ogni sp eranza per la felicita Ogni momento di poverta ho riempito pieno di vita, ogni canzone di felicita l ho cantato con lacrim e Le contavo le seconde mentre se ne andavano via, perchè senza di te mi sembrava difficile, Ascoltavo gli altri mentre mi chiamavano, m a io d al d olore ero ghiacciata A volte desideravo gridare, m a nep p u re il grid o non m i u sciva fu ori Il collo mi era seccato dal dolore Ma come potevo parlare ed anche se tentassi sarebbe stato inu tile Come ieri, come oggi, ogni volta, e di piÚ il dolore, Mi sta a colpire come freccia nel mirino e mi stanno a spentere la speranza e la convizione Ed anche oggi senza di te sto vivendo come un uomo solitario, senza il tuo ardore ogni volta per dire apertemente penso l am ore p er te nell anim a ce l ho ancora.

78

Ă‹NDĂ‹RR E BLERTĂ‹

Infinitamente Ai miei genitori, Ogni giorno, ogni notte, ogni mattina, ogni sera, lasciano and are via d alle tu e belle labbra e gli abbracci i m iei genitori d anim a Voi mi avete aiutato a vedere il sole, per la prima volta che godessi la vita m i avete im parato per i colori e l arcobaleno che le conosca le m enzogne e la verita Voi mi avete avvicinato accanto a se stessi m i avete regalato l appoggio, il fervore, mi avete regalato le piĂš belle cose della vita: l abbraccio, la sapienza, l am ore, il valore Profondamente nel mio cuore sarete sempre, i miei genitori, grandi insegnanti condignita e l am ore tra d i noi vivra e si conoscera infinitamente.

L impossibile negli occhi di nuovo sono rimaste le mie lacrime A migliaia di volte ho chiamato la tua voce, che ti chiamassi giorno e notte senza fermarsi per niente affatto, Gridavo ad alta voce, ma tu non eri da nessuna parte, il dolore e le lacrime mi bruciavano e mi bruciano come fuochi !

79

Iliriana Hoxha Osservavo le fotografie appese nel muro, non m i u scivano fu ori le parole d all affanno, d icevo: Perchè non m i strangolano piÚ qu este pietre ?

Perchè mi sta soffocando gradualmente il d olore e la com m ozione ?

Era impossibile che ti abbracciassi, che ti vedessi la faccia, i capelli e gli occhi belli, Che ti dicessi quanto ti amo e ti stringessi, ma io ti aspettavo, mi sentivo stupidita e rimanevo accovacciata...

Sentivo un dolore infinito...

Lo sapevo che era impossibile che ti ved essi u n altra volta...

Lo sapevo che nel mondo ogni u om o ce l ha u n fine, ma negli occhi di nuovo sono rimaste le mie lacrime.

Gli amici Adesso mi state guardando bene, adesso vi sto guardando, vi prego non mentite da tempo vi conosco...

Gliela so per onore, che mi state accanto...

Non vi ho visto mai ed anche perchè qua accanto a me ci siete...

80

ËNDËRR E BLERTË

I battiti del mio cuore...

Il cuore mi batte per la mia montagna la qu ale non l ho vista oggi, Il cuore mi batte per il mio zio ardente, per il qu ale l occhio m i fa lacrim are...

Il cuore mi batte per il padre e la madre, i quali li voglio e mi stanno accanto, Il cuore mi batte per la mia luna, alla quale nessuno non gliela toglie gli occhi...

Il cuore mi batte per la mia casa, in quale i sogni si diventano realta, Il cuore mi batte per gli animali, ed le pianta per le quali mi preoccupo con sincerita...

Il cuore mi batte ed anche per la vita, in quale oggi viviamo, Il cuore mi batte ed anche per la verita, e quindi anche oggi che mi sia felice continuo la vita...

Il cuore mi batte per tutto che sembra buono, mi batte con tictac numerosi e ritmici, mai non fermerá i battiti..., Buona gente per voi, ed anche per la vita, questo mio cuore...

81

Iliriana Hoxha

II. NEPPURE I PASSI NON LI POSSO CONTARE...

Perchè stai tardando la mia venuta asp ettante... d all anim a ?

Che mi chiami, ti sto aspettando, che venga da me con commozione, che m i grid i : Ti am o tanto , e che m i prend a nell abbraccio !

Che mi stringa, come prima, Le tue mani che le senta profondamente quando te ne vai, che non senta nostalgia, che lo senta il tuo amore fino alla vena...

Perchè non mi stai cercando ?

Vieni che cos è qu esto ritard o ?

Spariscelo questo rancore...

Voglio che mi rimani accanto sempre, con l u nico d esid erio che ci d iventiam o u no: Io + Tu...

Non mi arrenderò mai...

Se un giorno, mi lacrimo, nel cuore sento dolore, questo lo saprá soltanto Il Dio, soltanto lui puo curare la mia ferita...

Quando lascia andare delle ofesse e porta l u m iliazione, mi beffa e cerca la mia indegnita

82

ËNDËRR E BLERTË profond am ente all anim a m i sparge il dolore di nuovo mi alzarò, come ponte, sappia...

Non potrai mai a mettermi sotto, non mai neppure che mi rovini come un muro, Con me li avrai molto male i lavori, perchè io sappia che non mi arrenderò mai !

Imparami a vivere veramente Che ti ama di più, che ti senta profond am ente nell anim a, che venga da te nel sonno, che te lo regali l am ore pu ro...

Imparami a conoscerla questa vita, che lo conosca ogni inizio ed ogni fine, Imparami a vivere veramente, che lo viva e che lo versi l am ore, ( come un fiume )...

Imparami che non lo senta il dolore, il cuore gradualmente me lo sta uccidendo, Imparami che non lo svegli lo spavento, ma che la senta la felicita... leggermente.

Non ho potuto, ma non posso...

Non ho potuto incontrarti, guardarti, e curarti, ma posso riscaldarti...

Non ho potuto vivere senza di te, neppure morire, neppure sognarti, ma posso aspettarti...

83

Iliriana Hoxha Non ho potuto ferirti, mentirti, e tradirti, ma posso trovarti...

Lacrimare non ho potuto... quanto ti amo che te lo dimostri, non posso...

Che andassi via non ho potuto fermarti, ma posso vivere senza di te.

Cerco ogni sbaglio e fatalita che la distrugga Guardavo con degli occhi lacrimosi, la gente che passeggiava davanti ai miei occhi, guardavo le sue camiccie e la mia sporca, camminavano ed a me non mi guardava nessuno...

Le gambe le avevo scalze, pero quelle me li riscaldavano i raggi del sole...

Bene che avevo una speranza fortunatamente: I miei occhi trovavano abitazione nel caldo del sole.

Le labbra mi erano diventate seccate dalla sete, e la pancia mi duoleva, era affamata, Che avessi queste farei di tutto da me stessa...

Le ore, i giorni, gli anni, stavano camminando in me, affamata e mi stanno lasciando...

Ed anche perchè la speranza non la perderò mai,...

Voglio nel mondo che mi diventi qualcuno, voglio aiutarli quelli, che ancora stanno dormendo sotto ponte... voglio che ogni sbaglio e fatalita che la distrugga...

84

ËNDËRR E BLERTË Voglio ed anche io che abbia per mangiare come tu, voglio che abbia acqua e bellezza, Voglio che mi accontento quando piove...

E perchè anche io non abbia come te quello che mi manca: tanto amore.

E come posso vivere senza di Te ?...

Il cuore non ferma di battere, quando vedo i tuoi occhi, corro verso a te, come la prima volta quando ti ho incontrato...

Neppure i passi non li posso contare, passano velocemente..

Senza di te ed anche le seconde fermano a continuare di sopresa..

Vorrei ogni momento che ti avessi, che saresti accanto a me, che l ap p oggiassi la testa verso a te, e che ti dicessi la p arola p erlacea Ti am o p iù bello che ce l hanno d etto le altre... che sentissi i battiti d el tu o cu ore nell anim a ed insieme che gliela roviniamo al mondo ogni parte ghiacciata...

Senza di te non posso vivere, perchè senza di te non ha vita...

Senza di te ed anche il mondo non mi sembrarerebbe vero, ma io e tu continueremo a vivere ed anche nelle belle onde della vita, insieme navigeremmo.

85

Iliriana Hoxha

Un altra volta desiderassi, di essere tra di voi Pensavo che vivessi u n altra volta ed anche pi첫 lungo quanto ho vissuto, di nuovo in questo mondo ho voluto venire m i ha spinto l am ore, il qu ale l ho conosciu to...

Ho voluto dirvi che vi amo e di nuovo molti sogni, lasciati in mezzo che li compiutassi, che capissi quanto valore avete per me, ed ogni desiderio che lo realizzassi.

Oggi sto scrivendo qui di nuovo, come un tempo che avevo questo desiderio, ma oggi si trova il mio paese nella liberta ed oggi non avra lacrima e dolori grandi.

Lo sento benevolenza nella liberta... qu i profond am ente nell anim a... e l am ore che regala la Mad re...

Soltando qui esisto veramente... adoloscente, tante cose per la vita non sappiamo, ma la concorrenza lo conosciamo bene...

Siamo beati, ovunque andiamo con gioia, per sapienza febbriccitante...siamo attenti nella lezione...

86

Ă‹NDĂ‹RR E BLERTĂ‹

Nella mia finestra magica dorata Dalla mia finestra osservo la neve mentre cade gradualmente, sento il suo cadere a capelli bianchi in una non fermata bella...

Oh, come romantica questa caduta felice..

Come la voglio la tua finestra, quando osservo il parossismo dei fiori nella primavera, il grano mentre cresce un chicco...

Ma nella mia finestra sento anche l ebbrezza prim averile... ed il cald o e l od ore d au tu nno...

Nella mia finestra magica dorata tutti i sogni diventano realta...

Senza vederli io, nessuno non se ne va via ... presto...

Dalla mia finestra osservo le nuvole, la gente felicemente e libera....

Qu esta la m ia finestra accovacciata come un scanner della vita pieno di dolcezza... felice...

Lo so e lo sai Tutto il mondo mi sembrava cambiato, l ho d im enticato l od io per sem pre la pioggia di felicita ci ha regalato tutti e due... li ho sentiti gli occhi belli il grand e ard ore nell anim a...

Quando ho toccato la tua mano, le ho datto fine alla vita di cenere...

E da quel momento ti amo ancora,

87

Iliriana Hoxha perchè con te mi sono innamorata tanto...

Ti ho amata quanti questi occhi e con te ho conosciuto tanto...

Che te lo dicessi quanto ti ammassi, mai non mi sono azzardata che ti amo cosi tanto perchè il mondo è veramente nostro ancora non è mai tardi per dirtelo: per dirti anche... con dolcezza che ti amo... tu l hai capito d alla splend ezza d ei m iei occhi Caro dobbiamo viverlo il nostro amore... che ti baci fortemente, fortemente e ti cada nella presa...

Io lo so bene che mi ami anche tu, qu esto l ha d im ostrato tu tto tu o e m io Con bel amore viviamo tutti e due...

La mia definizione per L uomo Bello da natura, con una mente splendida, A molti colori dalla faccia, con tanto amore è cresciuto.

L ha creato il Dio com e l esistenza più bella, m a l ha rovinato tanto la d iabolezza e non l ha perm esso a vivere felice...

L u om o la vu ole la natu ra e la su a bellezza sempre trova la maniera che la protegga e fiorisca qu ella nell infinito, ha u n anim a, u n sentim ento un cuore, una lacrima Ogni cosa che noi abbiamo sara soltanto oggi...

88

ËNDËRR E BLERTË

La gioventu sole che non tramonta mai Un tempo ho vissuto con te nella gioventu, sto conoscendo quel sentimento ed anche oggi per te ed anche oggi sento amore, ed anche il mondo ho rotolato, m a il tem po non l ho tornato p iù in d ietro...

Gioventu, bella gioventu sei com e fiore nell inverno e l estate, sei sempre con gioia felice, in ogni autunno, in ogni primavera...

Sei riempita pieno di dolcezza, sei una mella pieno di salute, sei u n u ccello pieno d i bellezza, sei un cielo pieno di vita, sei come il sole che ti fa cadere, come la luna che splende, ogni uomo tu lo rallegri, come stella che illumini il mondo...

Tu sei u na e l u nico fiore nel m ond o una stella che con amore brilla, in ogni pianeta e fino alla terra Tu sei sole che mai non tramonta !

La solitudine è il mio Regno Guardare attorno a te stessa e non vedere niente, che ti porti nella mente che le sfugga alla vita e cosi non tornare più in dietro...

Solitario che ti senta nell anim a e le lacrime che non le puoi mantenere più che viva una vita ghiacciata ed ogni minuto di quella che la perda inutilmente...

89

Iliriana Hoxha La solitudine è il mio Regno, perchè soltanto lá trovo abitazione; soltanto con essa dorme il mio cuore e non avra più altra peregrinazione.

Quindi è stato creato l eternita Ed anche che mi cadi, lo so soltanto tu mi mantenerai, Ed anche se mi lamento, lo so, tu con me piangerai....

Se io qualche volta muoro, lo so, tu morirai con me, se dietro a te rimango lo so, tu tornerai a d irm i Ti am o !

Tu senza di me non avrai vita, p erchè l am ore con una buona intenzione dal Dio è stato contraffato...

Ma se ne è and ata l u na, l altra m ai non l ha d im enticherá...

Qu ind i è stato creato l eternita Che viviamo tutti e tre: Io, tu e l am ore !

Tra le mari di lacrime continuerá la navigazione Stavo osservando tutte le parti del mondo, aveva soltanto dolore, Le versava la lacrim a ed anche all anitra, ma ed anche alla madre nel parto....

Osservavo e guardavo le sofferenze del mio popolo,

90

Ă‹NDĂ‹RR E BLERTĂ‹ nessuna parola non te la potevo dire...

In qu ell attim o soltanto la lacrim a era salvazione...

Io ho provato che le curassi m a per le ferite d ell anim a era troppo difficile...

Soltanto lacrimavo e lacrimavo adesso ed anche la lacrima cercava pieta...

Ma si possono fermare le lacrime ?

Domandavo me stessa sempre io..

Mi hanno detto che loro annaffiano la terra con dolore ovunque...

Con il mantello in mano le asciugavo le lacrime della vecchia, con il mantello fine gliele legavo lentamente le ferite...

Mi versavano le lacrime ed anche a me uno dopo uno senza fermare...

H ai ancora d elle lacrim e... , tu m i d ici Le mie lacrime al dolore gliele regalate.

Non potevo fermarle, perchè il dolore non voleva, Aveva molte ed anche, se le regalassi di nuovo la lacrima con me si incontrasse...

Le lacrime non fermano mai, neppure la portano nella mente che fermino sono a lunga vita, qu anto se stessa l u m anita loro stanno costruindo fiumi sotto ponte tra le mari di lacrime continuerĂĄ la navigazione...

91

Iliriana Hoxha

Ognuna lacrima versata, mantiene dolore e ferita, la lacrima ancora non si è sciolta cosi pura... brucia come fiamma.

I sogni, il mio sogno sara verde Sogno il volo...

Alla Luna ed al Sole il disegno...

Sogno al Cielo il vivere E con le nuvole che giochi nella danza...

Sogno il ballo come una stella, la passeggiata ed i giochi con animali nella foresta, la gara come un vero atleta, la vittoria sogno sempre nella vita...

Lo so, questi sono soltanto sogni, i quali che li sogni mi piaciono, ma una cosa è vera i sogni, il mio sogno sara verde...

Vive dentro a me, dentro a te L am ore u n sentim ento che ti sveglia, e ti d a vita...

Ti inspira e con egli bussa nel cuore leggermente...

L am ore non si trova ovu nqu e qua oppure lĂĄ, non puo essere...

Tu con la tua barca navigi lĂĄ verso a te egli verra da solo...

E come un fiore morbido, come un agnello addomesticato, sentimento che ti rende felice,

92

ËNDËRR E BLERTË quanto ed anche il mare lo scuota...

L am ore è vita ogni cosa riem pa con verd e ogni cosa è vera e questa non è per niente una confessa ...

L am ore sappia che ce l hai anche tu , egli rimane dentro a te, egli aspetta a suscitare di nuovo, svegliela questa bellezza che dentro a te vive, questo è consiglio da me...

93

Iliriana Hoxha

III LA MAGIA DELLE LETTERE

Il grande messaggio

Adio con ritorno...

Quando per la prima volta mi sono lacrimata ero soltanto una bambina, appena venuta nel mondo, non sapevo che cosa era La Patria, la famiglia , Il Dio...

Sapevo solo che sorrissi e che versassi lacrima...

Dopo che gli anni sono passati uno dopo uno ed io ho imparato come parlare, Ho imparato come le sorriso alla vita, ma ancora ero piccola, e solo che sonnecchiassi...

Qu i nella m ia Patria l ho aperto il cu ore, qui ho buttato il primo passo nella vita come bambina, Qui ho imparato per la paura ed il dolore, m a qu i ho im parato ed anche per la pace e l am ore...

Che da quel momento e fino ad oggi io l ho legato la m ia anim a con la m ia Patria, Ed adesso mi versano a migliaia di lacrime, e mi sembra che mi trovo nel sogno senza sveglia...

Ad esso ti sto d icend o Ad io, la m ia Patria ! ed la meta della mia anima la lascio con te, perchè ed anche se me ne vado ricordalo, ovunque che mi sia, di nuovo qui verro.

94

Ă‹NDĂ‹RR E BLERTĂ‹

L incanto della parola Una parola semplice solo a sei lettere, che l inverno lo cam bia nell au tu nno e senza di essa, no non potrei vivere, nessu no con essa non ce l ha facile...

Una parola pieno di significazione pieno di rispetto e con nettare d am ore pieno d i pienezza Un arcobaleno con completezza di splendezza e di colori, ti rabbrivid a per bellezza con vita viva di felicita.

Il piĂš bel paese, a Cossova , la mia libera patria, parte bella della mia terra e della mia Nazione 1.

Magia rara e stupenda con i fiori ed erba, con prati, con case troppo strane, con ragazzi e con ragazze incostanti.... con montagne, e pianure, minerali, su di loro vola , canta la grande acquila, applaudono, passano a migliaie di gabbiani, fate, cantano canzoni, e danzano ballo, parte bella di Albania naturale, con ardenti, epos, e crescnici, con sangue versato, trasformato nella luce...

95

Iliriana Hoxha 2.

Riempito di paradiso ed amore, lá non si trovava il male e la rovina, lá aveva canto e poco di beffata, m a lá non c era il sogno neppure il trionfo !...

3.

Lá dove oggi appellano Gjergj Kastrioti, Hasan Prishtina e Bajram Curri, ai Adem Jashare li splenda la grazia oggi...

Lá appella Madre Tereza, la splendezza della Nazione tra le generazioni...

Nella saggezza e vigilante l intelligente.

Ma splendi tu, mia Cossova sta splendendo dalla bella gente la lingua geniale albanese...

4.

Bello, cosi troppo bello è il mio paese, il più bello, il più bello nel mondo, qui ha molta allegria, felicita,canto, ma qui non ha più dolore, più affanno...

Qu esto p aese oggi è l abitazione d ei Dei... e si dirige verso al Cielo, che se li tocca i raggi non li lascia mai il Sole !...

5.

Questo è il più bel paese, qui ho fatto il primo passo nella vita, qui mi sento molto felice, gente, qui adesso la vita è cosi verde.

6.

Qui si rallegra naturalmente l esp ressione profetica: La p ietra p esa d i p iù nel su o p aese !

96

ËNDËRR E BLERTË Quindi io con anima e con cuore vi dico: Soltanto io qu i gente lo sento, che esisto veram ente gente...

97

Iliriana Hoxha

Iliriane Hoxha è nata il 28.06.1993 a Komoran. A Komoran ha segu ito e ha term inato la scu ola elem entare e la scu ola m ed ia nel livello basso con d ei risu ltati bu oni. Ad esso sta nell u ltim o anno d i term inare la scu ola m ed ia nel livello alto, nel ginnasio Gjergj Kastrioti Skend erbeu a Drenas. Il su o talento per scrivere l ha d im ostrato d a quand o era nella quinta classe. Con il p asso d el tem p o le au m enta il su o d esid erio fiammeggiante per scrivere poesia ed attualmente si apparisce con un libro a tre lingue ( in albanese, in inglese, ed in italiano ) e lei in ten d e con la su a arte, attraverso alla p oesia ad essprimere il suo mondo di sentimento con la buona speranza che d isp iega u n m ond o avanzato e m and a d ei m essaggi con dignita per il progresso e civilta.

Il libro Sogno verd e ... qu ind i, è il su o p rim o riassu nto poetico, il quale senza dubbio si proseguira dagli altri.....

Iliriana è m em bre d ell Unione Internazionale d ei scrittori ed artisti Pegasi Cossova.

98

ËNDËRR E BLERTË

Përmbajtja

I. T I ZHD UKIM BOTËS ÇD O PJESË TË N GRIRË... ................... 5 QIELL.... .................................................................................................. 5 LOTËSISHT LAMTUMIRË... ............................................................... 6 SE Ç KAM NJË ËNDËRR TË BUKUR... .............................................. 7 PAQE GJITHMONË ATY MBETET... ................................................... 7 NJË NDARJE KAQ PREKËSE... ........................................................... 8 SËRISH KTHIMIN TËND E KAM NDËMEND .................................. 9 Ç FAT , O ZOT, KA MOTRA IME VLORË!... ..................................... 10 SA I NDRITSHËM SINQERITETI ..................................................... 10 ÇDO DATË ËSHTË E FLUTURT ........................................................ 11 PSE TË SHUMTA ? ........................................................................... 12 NJË PYETJE QË PRET PËRGJIGJEN , O NJERI... ............................ 12 PËRKUJDESJET... ................................................................................ 12 EH, SI ËSHTË POETI! ......................................................................... 13 KLASA IX 2 ......................................................................................... 13 FLETORKA IME E POEZISË .............................................................. 14 RRËFIMI I DHIMBJES ....................................................................... 14 PAFUNDËSISHT .................................................................................. 15 E PAMUNDURA ................................................................................... 16 MIQTË ............................................................................................... 17 RRAHJET E ZEMRËS TIME... ............................................................ 17 II. AS HAPAT, S MUN D T I N UMËROJ... ................................... 19 PSE PO VONON ARDHJEN E PRITUR...NGA SHPIRTI ? ............... 19 S DO TË DORËZOHEM KURRË... ..................................................... 19 MËSOMË TË JETOJ VËRTET... .......................................................... 20 S MUNDA, POR MUNDEM... ............................................................ 20 KËRKOJ ÇDO GABIM E FATALITET TA SHEMB... ........................ 21 E SI MUNDEM TË JETOJ PA TY?... ................................................... 22 PËRSËRI DO TË DËSHIROJA ISHA MES JUSH .............................. 23 NË DRITAREN TIME MAGJIKE E PRARORE ............................... 24 E DI DHE E DI... .................................................................................. 24 PËRKUFIZIMI IM PËR NJERIUN ...................................................... 25 RINIA, DIELL QË KURRË S PERËNDON... .................................... 26

99

Iliriana Hoxha VETMIA ËSHTË MBRETËRIA IME ................................................... 26 NDAJ U KRIJUA PËRJETËSIA ........................................................... 27 NËPËR DETE LOTËSH DO TË VIJOJË LUNDRIMI... .................... 28 ËNDRRAT , ËNDRRA IME DO TË JETË E BLERTË... .................... 29 JETON BRENDA MEJE, BRENDA TEJE ........................................... 29 III.MESAZH I MAD H LAMTUMIRË ME KTHIM... ............ 30 MAGJIA E FJALËS .............................................................................. 31 VENDI MË I BUKUR ........................................................................... 31 A GUARDIAN ANGEL OF THE GREEN DREAM ........................ 34 MY WISDOM ORIGINATES ............................................................... 35 I.LET S WIPE FROM THE WORLD EVERY FROZEN PART... 36 SKY . .................................................................................................. 36 FAREWELL FULL OF TEARS ........................................................ 36 I HAVE A BEAUTIFUL DREAM .................................................... 38 PEACE ALWAYS REMAINS THERE... .............................................. 38 A SEPARATION SO MOVING ....................................................... 39 I HOLD YOUR RETURN IN MY MEMORY ...................................... 40 HOW MUCH FORTUNATE, OH GOD, IS MY SISTER VLORË!... .. 40 HOW BRIGHT IS SINCERITY ............................................................ 41 EVERY DATE IS A BUTTERFLY ....................................................... 42 A QUESTION THAT DEMANDS AN ANSWER, O MAN ............. 43 CARES .............................................................................................. 43 OH, WHAT SORT OF A MAN IS THE POET! .................................... 44 CLASS IX 2 ........................................................................................... 44 MY NOTE-BOOK OF POETRY .......................................................... 45 PAIN S CONFESSION ......................................................................... 45 ENDLESSLY ......................................................................................... 46 THE IMPOSSIBLE ............................................................................... 47 FRIENDS ............................................................................................... 48 MY HEART S BEATS .......................................................................... 48 II. I CAN T COUN T EVEN MY STEPS ..................................... 50 WHY ARE YOU DELAYING THE EXPECTED COMING FROM THE SOUL? .............................................................................. 50 I WILL NEVER GIVE UP ................................................................ 50 TEACH ME TO LIVE PROPERLY .................................................. 51 I COULDN T, BUT I CAN ............................................................... 51 I SEEK TO PULL DOWN EVERY MISTAKE AND FATALITY .... 52 HOW CAN I LIVE WITHOUT YOU?! ................................................ 53 I WOULD LIKE TO BE AMONG YOU AGAIN ................................. 54

100

ËNDËRR E BLERTË AND THE LOVE OF OUR MOTHER ............................................. 54 IN MY MAGIC AND PLATED WINDOW .......................................... 55 I KNOW IT ........................................................................................ 55 MY DEFINITION ABOUT MAN ......................................................... 56 YOUTH, A SUN THAT NEVER SETS ............................................ 56 SOLITUDE IS MY KINGDOM ............................................................ 57 THAT IS WHY ETERNITY WAS CREATED ...................................... 58 DREAMS, MY DREAM WILL BE A GREEN DREAM ................ 60 IT LIVES WITHIN ME, WITHIN YOU ............................................... 60 III. THE LETTERS MAGIC ............................................................ 61 A GREAT MESSAGE FAREWELL WITH RETURN ...................... 61 WORD S MAGIC ................................................................................. 62 MY BEAUTIFUL COUNTRY .............................................................. 62 I.CHE GLIELO ROVINIAMO AL MONDO OGN I PARTE GHIACCIATO .................................................... 68 CIELO ............................................................................................... 68 CON LE LACRIME ADIO ............................................................... 68 MA COME CE L HO UN SOGNO BELLO ......................................... 69 ALLA MIA CARA MADRE ................................................................. 70 UNA SEPARAZIONE COSI COMMOVENTE .................................. 71 DI NUOVO IL TUO RITORNO LO PORTO NELLA MENTE ........... 72 CHE FORTUNA, DIO, .......................................................................... 73 CHE HA LA MIA SORELLA VLORA!... ............................................ 73 COME SPLENDIDA LA SINCERITA! ................................................ 73 OGNI DATA È VOLANTE ................................................................... 74 PERCHÈ NUMEROSE? .................................................................. 75 UNA DOMANDA CHE ASPETTA LA RISPOSTA, UOMO ........... 75 LE SOLLECITUDINI ........................................................................... 76 EH, COME È IL POETA ? .................................................................... 76 LA CLASSE IX 2 .................................................................................. 76 IL MIO QUADERNO DELLA POESIA ............................................... 77 LA CONFESSA DEL DOLORE ........................................................... 77 INFINITAMENTE ................................................................................ 79 L IMPOSSIBILE ................................................................................... 79 GLI AMICI ............................................................................................ 80 I BATTITI DEL MIO CUORE... ........................................................... 81 II. NEPPURE I PASSI NON LI POSSO CONTARE... .................... 82 NON MI ARRENDERÒ MAI... ............................................................ 82 IMPARAMI A VIVERE VERAMENTE ............................................... 83

101

Iliriana Hoxha NON HO POTUTO, MA NON POSSO... ............................................. 83 CERCO OGNI SBAGLIO E FATALITA CHE LA DISTRUGGA ....... 84 E COME POSSO VIVERE SENZA DI TE ?... ..................................... 85 UN ALTRA VOLTA DESIDERASSI, DI ESSERE TRA DI VOI ........ 86 NELLA MIA FINESTRA MAGICA DORATA .................................... 87 LO SO E LO SAI ................................................................................... 87 LA MIA DEFINIZIONE PER L UOMO .............................................. 88 LA GIOVENTU SOLE CHE NON TRAMONTA MAI ....................... 89 LA SOLITUDINE È IL MIO REGNO ................................................. 89 QUINDI È STATO CREATO L ETERNITA ......................................... 90 TRA LE MARI DI LACRIME CONTINUERÁ LA NAVIGAZIONE . 90 I SOGNI, IL MIO SOGNO SARA VERDE .......................................... 92 VIVE DENTRO A ME, DENTRO A TE ............................................... 92 III. LA MAGIA DELLE LETTERE .................................................. 94 IL GRANDE MESSAGGIO ADIO CON RITORNO... .................... 94 L INCANTO DELLA PAROLA ............................................................ 95 IL PIÙ BEL PAESE, .............................................................................. 95

102