Azaroa 2012 Noviembre by Periódico Bilbao Aldizkaria

Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao

Valentín Álvarez

N.º 275 Noviembre de 2012  Periódico Municipal

B i l b ao

Auzoak

2012ko azaroa

La línea de Euskotren del Txorierri no tiene parada en Matiko pero sí en Ciudad Jardín

La plaza Moraza se compone de dos zonas comunicadas por un pequeño túnel

Si hay algo que define a Matiko-Ciudad Jardín es la cercanía, tanto por el carácter de sus gentes –todo el mundo se conoce y se saluda–, como por su proximidad al centro urbano, por ello es un barrio privilegiado

Un barrio de ciudad con vida de pueblo Tatiana Sánchez

MATIKO-CIUDAD JARDÍN es uno de los barrios que conforman el Distrito 2 de Bilbao. Situado en las faldas del Monte Artxanda y rodeado por los barrios de Castaños y Uribarri ocupa una superficie de 0,25 kilómetros cuadrados. En él viven 6.226 personas, de las que 3.292 son mujeres y el resto hombres. Es un barrio de mediana edad, ya que la franja de población mayoritaria comprende edades entre los veinticinco y los cincuenta y cinco años. De forma alargada, este barrio se divide en dos zonas: en la parte más cercana a la Ría se

Bilboko Udala/ Ayuntamiento de Bilbao

BILBAO en Internet: www.bilbao.net Pza. del Ensanche nº 11 - 48009 Bilbao Argitaratzailea / Edita: Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao Partaidetza eta Barrutietako Saila Área de Participación y Distritos Erredakzio kontseilua Consejo de redacción: Jone Unzueta, Ibon Areso, Pilar Muerza, José Luis Sabas, Itziar Urtasun, Cristina Ruiz Bujedo, José María Azkuenaga, Goyo Zurro Zuzendaritza eta koordinazioa Dirección y coordinación: Elena Puccini Erredaktoreak / Redactores: Tatiana Sánchez Martínez y Gorka Otaegi Uriya Argazkigintza / Fotografía: Miguel San Cristóbal Legezko gordailua / Depósito Legal: BI-2115-1987 ISSN 1133-5823 Los artículos publicados reflejan la libre opinión de sus autores. El Periódico BILBAO no se responsabiliza del contenido de los mismos.

encuentra Matiko –una de sus calles da nombre al barrio– y en la parte superior, Ciudad Jardín. Ciudad Jardín, Loruri en euskera, parece un mundo aparte. Separada del resto del barrio por la avenida Maurice Ravel y en plena ladera del monte Artxanda, esta cooperativa de viviendas construidas en los años veinte del siglo pasado –por el también arquitecto municipal Pedro Ispizua– es un conjunto de chalets con zonas ajardinadas integrados en la fisonomía de la ciudad. La cooperativa fue impulsada por el bilbaino Celso Negueruela, y hoy existe una plaza en su honor en la urbanización. “La gran ventaja es vivir en Bilbao como en una casa en el campo, sin embargo, al haber zonas particulares, zonas comunitarias y zonas que pertenecen al Ayuntamiento a veces no resulta sencillo saber qué es competencia de quién”, comentan algunos vecinos. A pesar de su aparente aislamiento están bien comunicados, nada más salir a Maurice Ravel disponen de varias líneas de autobús que lo conectan con el resto de la ciudad, son los números 13, 27, 38 y 48.

La parte de Matiko la recorren dos líneas más, la 26 y la 72. En otros tiempos, Euskotren fue el transporte rey del barrio, realizaba dos trayectos, el de Plentzia y el del Txorierri. El más antiguo, el de Plentzia, desapareció en 1995 debido a la llegada del Metro que aprovechó parte de su trazado viario. La línea del Txorierri llega hasta Lezama, actualmente sigue en funcionamiento aunque también a causa de las obras del Metro desde mayo de 2010 varias de sus paradas se han suprimido, entre ellas la de Matiko, dando servicio a todo el barrio únicamente la de Ciudad Jardín. La construcción de la línea 3 de Metro trae consigo el soterramiento de la estación de Matiko, eliminando de esta manera la barrera física que provoca el conjunto de vías en la zona.

Dificultades del relieve

La situación del barrio de Matiko-Ciudad Jardín es privilegiada, su proximidad al centro permite a sus habitantes desplazarse a pie para casi cualquier cosa que necesiten. En pocos minutos pueden acercarse al edificio principal del Ayuntamiento, al Casco Viejo y a la Gran Vía, donde desde la estación de Abando y la plaza Circular los distintos medios de transporte (autobús, Metro, Tren de Cercanías, Tren de Alta Velocidad, Tren de Vía Estrecha –calle Bailén–…) ofrecen todo tipo de combinaciones. Sin embargo, moverse por el barrio no siempre ha resultado tan fácil o tan cómodo, la compleja orografía en la que fue construido lo convierte en un barrio en pendiente repleto de cuestas, con las difi-

Los elementos mecánicos, como rampas y ascensores, han mejorado la accesibilidad de este barrio en pendiente

cultades que conlleva tanto para distribuir y aprovechar los espacios para vías de circulación, aparcamientos, aceras, zonas verdes… como para que quienes vivan en él no tengan problemas de movilidad. En los últimos años este aspecto ha mejorado considerablemente gracias a las actuaciones emprendidas por el Área de Obras y Servicios del Ayuntamiento. En diversos tramos de la calle Matiko se han ampliado las aceras y se ha mejorado el asfaltado, al igual que en Anselma de Salces. El alumbrado es otro punto fundamental, en 2011 se renovó el de la calle Artasamina y este año le toca el turno al túnel público de Ciudad Jardín. “Al haber mejor iluminación el barrio gana mucho, por un lado te animas más a salir a la calle, y por otro, aumenta la sensación de seguridad”, afirma Ainara Aretxabaleta, miembro de la asociación Matikoko Kultur Taldea. La principal mejora, al menos la más destacada por los vecinos y vecinas del barrio ha sido la instalación de elementos mecánicos que facilitan la accesibilidad y movilidad, por ejemplo, las tres rampas colocadas en la subida de las calles Cristo y Uribarri y el as-

Auzotarren ahotsa / El barrio opina Gonzalo García Temiño

María Begoña Gutiérrez Izarra

“LO que más me gusta del barrio es la mezcla de gentes que hay, subsaharianos, magrebíes, latinos, etc. y convivimos todos juntos, tranquilos y sin problemas. Me parece una zona agradable y la gente es muy amable. Las cuestas son lo peor del barrio con diferencia, pero al estar en una ladera es lógico que las haya, el terreno no da muchas alternativas. Con las rampas mecánicas se ha notado mejoría pero el problema es que fallan en bastantes ocasiones. Por lo demás, la ubicación es perfecta, estamos al lado del Casco Viejo y a tan sólo diez minutos andando del centro de la ciudad por lo que no necesitamos coger medios de transporte”.

“LLEVO viviendo en el barrio cincuenta años y estoy muy a gusto. Tiene muchas cuestas pero desde que han hecho obras para ampliar las aceras y poner rampas y ascensores ha mejorado mucho, sobre todo para las personas mayores o con movilidad reducida son un gran alivio. La pega es que de las tres rampas mecánicas que instalaron viniendo de la calle Cristo, la más larga se avería con frecuencia. Tampoco me gusta cuando cortan las calles porque se complica el tráfico y además necesitamos más aparcamientos. De comercios estamos bien surtidos y con precios dentro de la normalidad, que en estos tiempos se agradece”.

Los barrios

Ciudad Jardín lo forman chalets con terreno integrados en la ciudad

censor integrado en la estación del Funicular –nexo directo entre la plaza homónima del barrio de Castaños y la plaza Moraza de Matiko–. En los próximos años se prevé, además de continuar con las mejoras en la accesibilidad, acometer la revitalización de la plaza Jesús Insausti “Uzturre”, para ello se están analizando las distintas alternativas del uso del espacio resultante de cubrir las vías del ferrocarril y la eliminación del murete que la divide.

Vida de barrio

Los niños y niñas de MatikoCiudad Jardín disponen de varios centros escolares a los que acudir, la Escuela Infantil Matiko y la Ikastola Artxandape. A escasos metros pero ya pertenecientes a otros barrios suelen acudir asimismo al CEP Uribarri y al CEP Viuda de Epalza en Castaños. En cuanto a equipamientos sanitarios el barrio cuenta con el centro de salud Gazteleku en la calle Principe de Viana. Las zonas verdes, de esparcimiento y de aparcamiento se ven limitadas por la orografía que no ofrece demasiadas posibilidades. La plaza Moraza –dividida en dos partes que se comunican por un pequeño túnel– antes era un aparcamiento, pero tras su remodelación y la apertura de varios bares se ha convertido en uno de los puntos donde los vecinos pasan sus ratos de ocio. Gracias al ascensor que conecta con la plaza del Funicular, el Campo Volantín y el paseo por la Ría quedan tan cerca que es un recorrido habitual. La

B i l b ao

noviembre de 2012

El ascensor de la plaza Moraza conecta directamente con la estación del Funicular

Las plazas Moraza y Uzturre son dos de las zonas de ocio y esparcimiento del barrio plaza de Uzturre es el otro núcleo social dentro del barrio. A partir de ahí los ciudadanos se acercan hasta la zona conocida como “la campa de las Piedritas”, junto a Panera, donde una cubierta de madera protege campos de futbito y baloncesto, o a la campa de las Escuelas de Uribarri también equipada con zona de juegos infantiles. Tanto para hacer deporte como para pasear y estar en contacto con la naturaleza los residentes en MatikoCiudad Jardín eligen Artxanda, se sube fácilmente con el Funicular y el polideportivo municipal y la escuela de patinaje tienen mucho éxito. El aparcamiento es uno de los problemas recurrentes de la ciudad. “Hay mucho coche para tan poca calle”, sentencia Alberto Vallejo, presidente de la Asociación Benéfica Peña Uribarri. El barrio goza de una buena oferta de bares y comercios, aunque sobre todo estos últimos se han resentido desde hace unos años, “no ha sido con la crisis, años antes ya se notaba un deterioro en el comercio, pero lo ha agravado ya que el pequeño comercio es el que más sufre en estas situaciones”, explica Ana Marañón,

La calle Matiko da nombre al barrio

presidenta de la Asociación de mujeres Aletu. También destaca Ana que “lo mejor del barrio es su ambiente, no ha querido perder su personalidad y al no haberse construido muchas casas nuevas, más o menos nos conocemos todos y nos saludamos, es como vivir en un pueblo”.

Matiko-Ciudad Jardín es un barrio dinámico y muestra de ello son las asociaciones con las que hemos hablado. La Asociación Benéfica Peña Uribarri comenzó su andadura en 1972 y, aunque no es una asociación de jubilados, se dedica en gran medida a este colectivo. Sus más de 300 socios dis-

frutan de unas instalaciones de 100 m2 en las que disponen de zona de descanso, de juegos, biblioteca, varios ordenadores y maquinas de hacer ejercicio. Matikoko Kultur Taldea surgió en 1984 como un grupo de refuerzo del euskera, hoy en día “nuestro planteamiento es diferente ya que muchas personas ya conocen el idioma y nos ocupamos de ayudar a niños inmigrantes en la incorporación a la escuela”, nos cuenta Karmele Insausti, miembro de la asociación. La Asociación de Mujeres Aletu nació hace 15 años, cuenta con casi 700 asociadas y organiza 27 cursos anuales. “En algunas clases ya entran hombres porque aplicamos la ley de igualdad, además esta lucha contra la violencia de género también les compete a ellos”, señala María Luz Lorenzo, colaboradora de Aletu. Otra de las organizaciones punto de referencia en el barrio es su club de fútbol, la Sociedad Deportiva Moraza, que cuenta con nada menos que casi noventa años de existencia. El Moraza, fundado en el antiguo matadero situado en esta plaza, tiene en la actualidad 17 equipos en las distintas categorías (regional, juvenil, cadetes, escolares) que entrenan en el campo municipal de Artxanda. “Es una sociedad deportiva absolutamente implicada en la vida del barrio, para mí es muy importante esta fuerte vinculación que hace que mucho tiempo después de haberse trasladado incluso a otros continentes haya personas que continúen interesándose por nosotros y el barrio”, nos cuenta uno de sus directivos, Julen López.

Auzotarren ahotsa / El barrio opina Bonifacio Cantera Uribe “VIVO en Matiko desde hace cuarenta años, es un barrio muy céntrico, estás a un paso del Ayuntamiento y de las Siete Calles. En los últimos años ha mejorado mucho con las obras que se han llevado a cabo y estoy muy contento. Ahora que va a llegar el Metro no sé qué más podemos pedir, es un medio de transporte fácil, cómodo, con frecuencia cada pocos minutos y no muy caro. Antes se hacía más vida con la cuadrilla pero con la crisis se alterna menos, aunque bares no echo en falta porque si vas por Ricardo Arregi siempre encuentras alguno donde tomar algo y ver el partido de fútbol con los amigos”.

María Teresa Blazquez “NO le pongo ningún pero al barrio, me costaría muchísimo cambiarme a otro distinto, llevo ventiún años viviendo aquí. Hay muy buen ambiente, es un lugar tranquilo y nada conflictivo para vivir y me siento segura en él. La gente es sencilla y muy maja y tenemos de todo, comercios, tiendas, bares… En cuanto al transporte estamos muy contentos porque va a llegar enseguida el Metro y gracias al funicular siempre hemos podido subir a Artxanda en pocos minutos. Me encantan las fiestas de Bilbao porque tenemos las txoznas al lado pero nada más llegar al barrio podemos descansar tranquilamente”.

Víctor Pablos “PARA mí el barrio de Matiko es como si fuese un pueblo pequeño dentro de Bilbao. Todo el mundo se conoce y se saluda, hay muy buen ambiente y es bonito para vivir, yo lo recomiendo. Tenemos servicios y comercios de cualquier tipo, bares, pubs, carnicerías, pescaderías… La frutería de la calle Anselma de Salces en la que trabajo lleva abierta desde hace cuarenta años por lo menos y ahí seguimos. Lo que menos me gusta del barrio es que al estar en cuesta y con calles estrechas no hay apenas espacio para aparcar, es muy difícil encontrar sitio y encima hay que pagar OTA”.

B i l b ao

LAS FRASES: “Si hay que endeudarse razonablemente para un proyecto estratégico, lo haremos. La apertura del canal de Duesto es uno de ellos” “Que no me toquen mucho los barrios. El Ayuntamiento dedica prácticamente todo el presupuesto a ellos”

2012ko azaroa

“El que diga que no va a recortar, miente” El Alcalde se prepara para un invierno turbulento. Lidiar con un presupuesto similar al de 2006, evitar que la crisis condene obras como Termibus o el canal de Deusto o desendeudar Bilbao Ría 2000 son tres de sus retos. Directo y pragmático, desvela las claves del nuevo curso de ciencia ficción. En este contexto económico no se hará. Por lo tanto, la apertura del canal de Deusto es importante y factible, pero, necesitamos un crédito. –¿Podrá el Ayuntamiento conseguir ese crédito? –Tendrías que llamar al señor Montoro y preguntarle si dejaría endeudar algo a un Ayuntamiento que tiene cero patatero de deuda. –No le parecerá adecuado aplicar el mismo rasero a todos. –Efectivamente, aquí se aplica el mismo rasero al que tiene siete mil millones de deuda y al que tiene cero. Es más, al que debe le dejan porque tiene que pagar los intereses. Pero, a mí, que he hecho los deberes, no. Me parece injusto. –Tampoco desisten con el proyecto de soterrar Termibus, aun habiendo quedado desierto el concurso por falta de financiación de las empresas interesadas. –Estamos hablando con muchas empresas y viendo por donde hincar el diente. –Pero, ¿puede el Ayuntamiento solucionar la falta de financiación de las empresas? –Puede haber algunas extranjeras que traigan financiación. El Ayuntamiento tiene que atraerlas para que resolvamos la papeleta. Hay compañías dispuestas a invertir según en qué condiciones. –Hablando de invertir, desveló que hay emprendedores dispuestos a apostar por Bilbao. ¿De qué proyectos hablaba? –Hay de todo. Por una parte, pequeños emprendedores que no encuentran trabajo y tienen que comenzar. Eso es magnífico. También hay empresas dispuestas a venir (como lo ha hecho Decathlon). No obstante, hay otros que creen que todo se hace con ayudas públicas. Están equivocados. No podemos transformar esto en un país de subvenciones, donde acostumbran

“Bilbao Ría 2000 debe rebajar su gran deuda vendiendo propiedades y no empezando obras, sino acabando las ya comenzadas” “Quitaremos cosas, pero las que menos afecten al conjunto de los ciudadanos y manteniendo los servicios esenciales”

Gorka Otaegi Uriya

–TRAS la pérdida de su esposa Anabella, ¿cómo se encuentra anímicamente? –La situación es muy dificil después de cuarenta años de matrimonio. Tras el funeral he tenido quince días realmente duros. Pero ya me estoy recuperando. Soy como los boxeadores, que aguantan el round doce, aunque sea medio noqueado. Durante este periodo me he sentido muy arropado y querido por la gente. –¿Es éste el curso más duro que encara como Alcalde? –Todos son duros. En general, los alcaldes son la gente que más trabaja en España. También la que tiene que hacer frente a más problemas. Los gobiernos están muy lejos. Pero, como Alcalde, el ciudadano te para y te pide soluciones. La gente se extrañaría si viera las cartas que me mandan. Cada uno te cuenta su problema. Algunos los puedes resolver; otros no. –¿Y es muy difícil no llevárselos a casa? –Yo no me los puedo quitar. Algunos desconectan a las cinco de la tarde, pero, yo no puedo hacerlo. Es algo que me ha pasado durante toda la vida. Desde hace unos quince años duermo fatal. No me preguntes por qué. Me quita el sueño casi todo. –Ha reiterado que la situación económica del Ayuntamiento de Bilbao es la menos mala, pero que hay que equiparar los gastos a la disminución de ingresos. –Dependemos de los impuestos de los ciudadanos que mientras no haya consumo en la producción privada y no se genere riqueza, no nos podrán pagar. Por lo tanto, los presupuestos públicos se reducirán tremendamente. El que diga que no va a recortar es un mentiroso. No hay más remedio porque, por ejemplo, en el Ayuntamiento vol-

“La falta de transparencia lleva al golfismo, que no es jugar al golf”

veremos a tener un presupuesto similar al de 2006. –¿Cómo conseguirá que esa reducción no suponga un retraso para la ciudad? –Nuestra prioridad es mantener Bilbao con servicios esenciales; tocar lo menos posible la limpieza, basuras, policía, bomberos, sistema social… eso que hace que la ciudad hierva, sea agradable, convivible y que los que vengan estén a gusto. Quitaremos cosas. Pero, las que menos afecten al conjunto de la ciudadanía. Procuraremos que prevalezca el interés general. –¿Cuándo sabremos qué recortará el Ayuntamiento? –En cuanto presentemos los presupuestos. No voy a hacer un calvario comunicando recortes día a día. Debido al Gobierno vasco, no hemos podido anunciar las partidas antes de las elecciones. Tendremos que ir a uña de caballo pa-

ra aprobarlas el uno de enero. –¿La rebaja del 7% del sueldo de concejales y asesores es el preludio de lo que llegará? –Es el preludio de un Real Decreto que es de obligado cumplimiento. El que diga lo contrario miente. Siempre hemos ido de la mano gobierno, diputación y ayuntamiento. Pero, para ello, Lakua tenía que haber presentado un informe jurídico que nos permitiese saltarnos el Real decreto con las leyes en la mano. No sé por qué me da que no existe. –Pese a la crisis, el Ayuntamiento está dispuesto a renunciar a la deuda cero actual en aras de abrir el canal de Deusto. –No tener deuda en este momento es una suerte. Porque los endeudados deben pagar la amortización más los intereses, y eso es tirar dinero a la Ría. Tenemos la suerte de poder invertir todo eso

“No podemos transformar esto en un país de subvenciones. Una nación funciona cuando tiene un sector privado potente” en Bilbao. Pero, si hace falta endeudarse razonablemente para un proyecto estratégico lo haremos. La apertura del canal es uno de ellos. Además de ser banderín de salida para el plan de Zorrotzaurre, cambiará las condiciones hidrológicas de la Ría: parece que disminuirá claramente el riesgo de inundación. Es fundamental hacerlo. Para este fin había dos proyectos: uno éste, el más factible. El otro era más difícil y yo no lo veré: el canal subterráneo que iría desde La Peña hasta después de Olabeaga. Factible sí es, pero tiene algo

a todos a recibir dinero público. Eso no puede funcionar. A veces, hay que ayudar a la industria, proyectos tractores, I+D, formación, universidades… Pero si das dinero a alguien por abrir un bar, vas del ala. Un país funciona cuando tiene un sector privado potente; que marcha solo. –¿Considera adecuada la política de subvenciones de los últimos años? –Creo que en el país, sobre todo con el gobierno socialista en Madrid, se dieron subvenciones a troche y moche. Eso no es bueno. Se

noviembre de 2012

dilapidó una fortuna. –La transparencia que aportan herramientas como Opendata, que publica todo lo relacionado con contratos municipales, será más necesaria que nunca… –La transparencia es fundamental siempre, y cada vez la exigirán más los ciudadanos. La falta de transparencia lleva al golfismo, que no es jugar al golf. –Ha denunciado los recortes del INAE a ABAO. ¿Está la cultura entre lo irrecortable? –Todos hemos recortado algo en cultura y volveremos a hacerlo en 2013. Pero, el hachazo del 71% que ha pegado el gobierno central a ABAO es tremendo. Han destrozado toda una vida. Van a tener que sudar mucho para rescatar el dinero de otro sitio y sobrevivir. Es una asociación privada de amigos de la ópera. Aunque los socios pagamos una cuota anual, también hay ayuda pública. Porque ABAO consigue riqueza: trae autobuses de San Sebastián, Francia, Logroño… La cultura no es sólo un acto; da vida a restaurantes, hoteles… la economía se basa en ese tipo de cosas. La ciudad vive y revive de los acontecimientos. –¿Cumplirá su objetivo de no pasar la tijera por los barrios? –De bajar algo el año que viene lo volvería a poner el 2014. Si se tocan partidas como la del personal, habrá que reducir también otras. Pero, que no me toquen mucho los barrios. Seguiremos trabajando en ellos. Bien a través de la cantidad que se les destina, o con planes especiales. El Ayuntamiento dedica prácticamente todo el presupuesto a barrios. –Ha dejado claro que su línea roja es no despedir funcionarios. –Es una línea tremenda. Prefiero no cubrir plazas de los que se van y se jubilan y aguantar estos años así. Aunque ha ocurrido en Europa, echar a gente es lo último que haría. La situación tendría que ser muy mala para llegar a eso. –¿Podemos transmitir un mensaje de tranquilidad? –No puedo estar tranquilo en es-

dad no se hubiera entendido sin ella. Sin embargo, le ha cogido la crisis con una deuda importante. Ahora, toca rebajarla vendiendo parcelas y propiedades y no empezando nuevos trabajos, sino acabando los comenzados. Por ejemplo, el soterramiento de FEVE en Errekalde-Irala. Hay que acabarlo y esperar a que pase la ventisca. –¿Cree que Ría 2000 podrá seguir transformando Bilbao? –Si las economías española y europea se recuperan, Ría 2000 tirará para adelante. –El comercio es un gran estímulo para la economía local... –El comercio lo está pasando mal. Al cierre de tiendas se ha sumado el problema de la herencia. Hay comerciantes que han trabajado de sol a sol y no encuentran sucesores. Los hijos prefieren algo más estable. Porque la tienda (soy hijo de tendera) es una esclavitud. Muchas se traspasan o alquilan por falta de sucesión. –¿De qué manera les repercutirá la liberalización de horarios aprobada por el gobierno central? Hay quien dice que condenará a los más pequeños a echar

“Echar a gente es lo último que haría. La situación tendría que ser muy mala para llegar a eso” la persiana. –Quizá tengan razón. Pero, la decisión la tienen que tomar los comerciantes, no nosotros. El que quiera abrirá, y el que no, no. Hasta ahora el comercio bilbaino ha sido reacio a la ley. Tendrá sus motivos. Nosotros haremos lo que pide el Real Decreto: indicar las zonas turísticas. –Además de atraer el Foro Mundial de Alcaldes, ¿de qué manera repercute el premio Lee Kuan Yew, considerado el Nobel de las ciudades? –Hemos pasado de ser una ciudad industrial y sucia a ser líderes del turismo vasco. Los premios han contribuido a ello. Nos visitan al año unas ochenta delegaciones extranjeras interesadas por nuestro desarrollo. Que una ciudad pequeña como Bilbao haya sido la pri-

dad ya está cubierto. –En su investidura expresó su voluntad de ver cuajar la paz y la desaparición de ETA. ¿Vamos por buen camino? –Sí. Hay tal diferencia en Euskadi con o sin terrorismo… Es el mínimo exigible. Que cada uno pida lo que quiera, pero en el parlamento, con la palabra; sin puños, bombas ni terror. La felicidad completa llegará cuando ETA diga que deja de ser una banda. –¿Cómo valora la nueva composición del Parlamento vasco? –Un hombre sensato como Iñigo Urkullu, y un discurso con los pies en la tierra han servido para ganar estas elecciones. Ahora hace falta formar un gobierno fuerte y ayudar a sacar al país de la crisis. Ése es el problema, porque si no salimos, nos hundiremos.

“Siento el aliento de la gente” PESE a que afirma que trece años como Alcalde lo han desgastado “tanto física como mentalmente”, a Iñaki Azkuna le sigue apasionando la intensidad con la que se toma el pulso diario a la ciudad siendo primer edil. “He tenido momentos felices, en los que ves que las cosas van en la dirección que tú quieres. Aunque también de angustia, de no poder hacer algo más”. Reconoce que, al ser el cargo público “más cercano” que ha desempeñado, recibe el “aliento” de los ciudadanos, “lo mismo en la cara animándote que en el cogote metiéndote presión”. Es la cara y la cruz de gobernar el Botxo. “Hay un dos por cien que me taladra con su mirada de odio. Pero siento el cariño del resto”. Afecto que le da fuerzas para seguir. “¿Cómo voy a dejar la alcaldía? ¡Tú estás loco!”. Deja claras las razones por las que abandonaría la silla: “tengo 69 años, y llegará un momento en el que no podré continuar”. A motivos de salud habría que sumar una hipotética retirada del apoyo ciudadano: “El día en que la gente no quiera que esté aquí, me faltaran exactamente dos minutos “Me quita el sueño casi todo”

mera recibiendo el Lee Kuan Yew es impresionante ¡La segunda ha sido New York! –Hemos despedido un verano excelente en cuanto al turismo. ¿Qué líneas estratégicas guiarán la consolidación de Bilbao como ciudad turística? –Hay que seguir esforzándose. La hostelería debe ofrecer buen servicio y precios competitivos. También son importantes las comunicaciones: el aeropuerto, los cruceros… en el futuro, digan lo que digan, el TAV será fundamental. Como la limpieza, la hospitalidad y el buen trato, que no tengamos broncas cada día… –Además, la Fundación City Mayors podría nombrarlo mejor alcalde del mundo. ¿Qué le sugiere el premio? –Lo ganará alguno de México, New York, Groenlandia... yo no. –¿No le haría ilusión? –Todo es bueno para el convento. Para que Bilbao sea más atractivo. Estas cosas se ven en circuitos, Facebook... también me ha hecho ilusión que me den la medalla de oro de ABAO y que me dieran la insignia de antiguo alumno de Salamanca. Pero mi nivel de vani-

“No tener deuda en este momento es una suerte”

ta situación. Lo que podemos transmitir es un mensaje de voluntad política: que el funcionario siga trabajando lo mejor posible y nos arreglemos con lo que hay. ¿Que tenemos que trabajar algo más?, pues habrá que hacerlo. –Pese a ello, el Ayuntamiento tendrá que adelgazar… –Hemos adelgazado en todo. En 2009 nos dimos cuenta de que la crisis era de verdad. La primera medida que tomamos fue quitar entre cuarenta y cincuenta millones del presupuesto. Se dice pronto, pero reduce tú en esa proporción el presupuesto de casa... –Bilbao Ría 2000 cumple 20 años. ¿Cómo valora el trabajo realizado por la sociedad de la que ha sido presidente? –Ha hecho un trabajo francamente bueno en Bilbao y Barakaldo. Parte del desarrollo de la ciu-

B i l b ao

para coger la chaqueta y marcharme”. Su dilatada trayectoria y afición por la cultura le han servido para fraguar amistades que van más allá de la política. Una de ellas con la bailaora gaditana Sara Baras. Precisamente, su actuación del Teatro Arriaga fue el primer acto al que acudió el Alcalde tras fallecer su esposa. “Ofreció un espectáculo maravilloso. Es una gran amiga desde hace muchos años. Para mí, no hay mejor artista en su género a nivel mundial”. Además de la música, la literatura le acompaña siempre en sus ratos libres. Últimamente, lee el anteúltimo trabajo de Vargas Llosa, El sueño del celta, “la historia de un irlandés que va al Congo y al Amazonas y ve las desgracias que hacen allí”. Al mismo tiempo, repasa la obra de Jesús de Sarría, nacionalista heterodoxo. La alterna con “un libro que va a parir la Fundacion Bilbao 700 y Muelle de Uribitarte sobre Ramón de Basterra”, y por la noche lee La imitación de Cristo, de Tomás de Kempis. “He leído todo lo que he podido, aunque a veces no todo lo que he querido”.

B i l b ao

2012ko azaroa

La edición 54 de ZINEBI se desarrollará del 16 al 23 de noviembre

Un festival basado en hechos reales Alberto Álvarez Kaller

ZINEBI regresa fiel a su cita anual que nos acercará un año más realidades de medio mundo de creadores que sustituyen la cámara por sus ojos. Puede que nuestro festival de cine por excelencia no tenga el glamour de Cannes o Venecia, pero comparte con ellos lo más importante: cine de calidad. Y es que en tiempos de crisis tenemos que tirar de talento y nada mejor que el ZINEBI 54 para medir la capacidad de los jóvenes y veteranos creadores. Del 16 al 23 de noviembre el documental y el cortometraje volverán a ser la referencia del séptimo arte por unos días. La Sección Oficial la componen un total de 72 películas que optan a los Mikeldi de oro y plata para los tres géneros en competición: ficción documental y animación. 18 de ellas son del Estado, ocho de las cuales son vascas. El jurado internacional que será encargado de realizar las deliberaciones y componer el palmarés del certamen, está compuesto por el cineasta, compositor y escritor filipino Khavn de la Cruz, la directora siria Lina Al Abed, el actor y director australiano Alan Griffin, la directora española Gracia Querejeta y el artista multidisciplinar vasco Jon Mikel Euba. El festival acercará a su audiencia, como es habitual, la obra de los miembros del jurado.

Fotograma de El mundo es nuestro, de Alfonso Sánchez y Álvaro Alonso

Dos Mikeldis veteranos

El premio de honor de ZINEBI, basado en la primitiva escultura del ídolo de Mikeldi, recaerá este año en dos cineastas que han aportado al cine un importantísimo material a las cinematografías española y francesa respectivamente: Carlos Saura y Patrice Chéreau.

Carlos Saura

El director oscense ha filmado importantes obras del cine español de las últimas décadas. Ejemplo de ello son Cría cuervos… (1975), ¡Ay Carmela! (1990) o

Patrice Chéreau recibirá uno de los premios de honor del festival de este año

En esta edición, la Sección Oficial la componen un total de 72 películas que optarán a los Mikeldi de oro y plata Tango (1998). Su trabajo se ha podido ver en festivales de medio mundo. El mes de enero comenzará en Bilbao y alrededores el rodaje de su próxima película Guernica, 33 días, producida por la empresa bilbaina IDEM 4.

Patrice Chéreau

El caso de Chéreau es parecido al de Saura, acumula experiencia y títulos a lo largo de varias décadas, aunque su carrera como director no ha sido tan prolífica como la del aragonés. Entre sus títulos destacados encontramos La reina Margot (1994) o Los que me quieran cogerán el tren (1997). La entrega del galardón está pre-

vista para el jueves 22. Además de recoger el premio, representará en el escenario su monólogo Le grand inquisiteur (El gran inquisidor) una versión libre de un fragmento de Los hermanos Karamazov, de Dostoievski. Los interesados en acudir pueden recoger sus invitaciones en el Instituto Francés de Bilbao, en el Teatro Arriaga o en las oficinas de ZINEBI a partir del 15 de noviembre. Además Chéreau tendrá un encuentro con el público el día 21 en el auditorio del Museo Guggenheim, donde se podrá ver su película Los que me quieran cogerán el tren, nominada a la Palma de Oro en el Festival de Cannes.

Una de las secciones que se estrena este año lleva por título Beautiful docs. En ella se podrán ver un total de doce largometrajes documentales, en su mayoría premiados en los principales festivales del mundo. Se trata de una sección que viene para quedarse.

Presencia vasca

Como siempre el talento total estará bien representado en ZINEBI. En la sección Bertoko begiradak. Miradas desde Euskadi se podrán ver cinco trabajos. En este apartado Pedro Olea presentará un avance del documental Ballets Olaeta, una vida de danza el día 17 a las 20 horas en la Sala BBKGran Vía. También se podrán ver La Otxoa, La vida sin complejos, que cuenta la historia de José Antonio Nielfa desde la mirada de Joseba Gorordo; Pakea Bizkaia. Expedición Groenlandia y Terranova de Juanfe Garces e Iker Basurko; y las películas de ficción La dama

guerrera. La leyenda de Ana Velasco, de Ana Murugarren y Patria, de Algis Arlauskas. Por otro lado, la asociación Caóstica, que organiza el festival de cortos del mismo nombre, celebrará su décimo aniversario con un homenaje al bizarrismo audiovisual. Lo harán a través de cuatro sesiones en los cines GolemAlhóndiga en las que los protagonistas serán nombres como Sam Ortí, Salad UK, Carlos Theron, Koldo Serra o Vicente Villanueva. Fuera de competición, y en colaboración con la Asociación de Guionistas de Euskal Herria, ZINEBI contará con la visita del guionista francés Jean-Claude Carrière. Entre sus trabajos recientes destaca el guión de El artista y la modelo, de Fernando Trueba. Los asistentes a la sesión especial dedicada a Carrière podrán ver la desconcertante Reencarnación (Birth), protagonizada por Nicole Kidman.

Cine ‘low-cost’

No faltara a la cita ZINEBILAB. Este seminario-taller versará en esta ocasión sobre los modelos de producción low-cost. Para hablar de esta cuestión nadie mejor que Alfonso Sánchez y Álvaro Alonso, que consiguieron reunir dinero para realizar su exitosa película El mundo es nuestro, sobre dos cofrades atracadores de bancos en el contexto de la crisis. También pasará por la sección David Trueba para hablar de Madrid, 1987. Las proyecciones tendrán lugar en el auditorio y los cines GolemAlhóndiga, principalmente, además de otros espacios, como la Sala BBK-Gran Vía, el Museo de Bellas Artes y el Museo Guggenheim, mientras que las ceremonias de inauguración y clausura se celebrarán en el Teatro Arriaga. Toda la información sobre la cartelera, horarios, precios y descuentos especiales está ya disponible en la web del festival: www.zinebi.com

B i l b ao

Foto: José Luis Ramírez

noviembre de 2012

B i l b ao

2012ko azaroa

Sara Ezzedin Angulo, arquitecta

“Vivir entre Oriente y Occidente me permite mantener la mente siempre abierta” Jesús Cañada

SARA Ezzedin Angulo, nace en Bilbao, en 1980. Arquitecta por la Universidad de Navarra. Tras un periodo de formación en Londres y Roma, a partir del 2004 forma parte de diversos estudios: AH Asociados Bilbao y IA+B (Iñaki Aurrekoetxea eta Bazkideak). En la actualidad dirige su propio estudio en Beirut y colabora con diversos estudios de Oriente Medio. La calidad de su obra ha sido reconocida por el Instituto por la Reconstrucción de Beirut, Sociedad de Arquitectos del Líbano, Asociación de Mujeres Profesionales Árabes así como en revistas especializadas y webs de distintos países de Oriente Medio. –Antes de empezar la entrevista, ¿prefiere que la denomine arquitecta o arquitecto? –Lo importante es la profesión, si por mí fuera no diferenciaría el género, como en inglés una misma palabra para todos. –¿Qué le hizo decidir que quería ser arquitecta? –Lo primero que me hizo fijarme seriamente en la Arquitectura fue el estado de destrucción en el que quedó la ciudad de Beirut después de la guerra civil. Una ciudad que había sido una de las más cosmopolitas del mundo, había quedado arrasada. ¿Cómo serían los arquitectos del futuro capaces de moldear esa ciudad que tanto carisma emanaba? Entonces supe que yo quería formar parte de ese proceso. Para mí, estudiar Arquitectura significaba implicarme, aunque fuese en un principio solo moralmente, en esa reconstrucción, establecer un vínculo moral con esa ciudad. Ahora pienso que frente a las ideas dañinas que habían provocado tanta destrucción, la Arquitectura se me mostraba como un camino para refundar los valores y construir un nuevo escenario. Pero me di cuenta de lo que realmente implicaba mientras estudiaba los primeros años de carrera. Mi abuelo, que era alcalde de una aldea libanesa muy conocida, me animó a que le dibujara unos bocetos para la nueva mezquita que quería construir en el pueblo. Mi sorpresa fue increíble cuando un verano, al regresar al Líbano, me enseñó la mezquita que yo, dos años antes, le había dibujado. Entonces sentí una tremenda impresión, ya que aquel dibujo, que tan a la ligera le había entregado, se había hecho realidad y ni siquiera estaba segura de lo que había esbozado... –¿A qué cree que se debe el gran número de alumnas en las distintas Escuelas de Arquitectura? –El caso de la Arquitectura es distinto al resto de carreras técnicas, ya que tiene un gran contenido humanístico y creativo, por lo que resulta una opción muy atractiva, también para las mujeres. Para mí el arquitecto tiene alma de artista, y por ello, la sensibilidad, proven-

“Bilbao es ahora lo que debe ser”

ga de hombres o bien de mujeres, es una cualidad necesaria. Tendemos a pensar que las mujeres son más sensibles o inclinadas al arte, pero en mi opinión esto no siempre es así. En mi promoción éramos un 50% de mujeres, y me consta que cada vez son más las mujeres que se decantan por estos estudios. –¿Cómo están siendo sus primeros años al frente de un estudio profesional? –He trabajado durante varios años en Estudios de Arquitectura de Bilbao y del extranjero, y no hay nada como disponer de la posibilidad de abrirse camino uno mismo. Para mí la libertad de poder establecer los ritmos de trabajo, o las líneas a seguir es vital, siempre sabiendo que hay que mantenerse en continuo desarrollo, que no hay que pararse nunca. En este tipo de profesiones liberales quedarse quieto implica un retroceso; hay que esforzarse el doble y hacer las cosas a conciencia. –¿Qué o quién le ha hecho ser la profesional qué es? –En mi caso he vivido siempre entre dos culturas muy diferentes, entre Oriente y Occidente y eso me ha permitido mantener la mente siempre abierta. Moverme entre dos mundos es mi manera de entender la relatividad de las situaciones y de las ideas. Creo que he aprendido unos valores de tolerancia y respeto a través de los cuales entiendo la Arquitectura. También ha sido muy importante para mí el hecho de poder viajar. Desde muy pequeña he viajado muchísimo y creo que es el aprendizaje más natural posible. Viajar y conocer. Es un estímulo infinito, cada viaje es

una fuente inagotable de inspiración. –¿Piensa que el ejercicio de la profesión de arquitecto resulta complicado para las mujeres? –No debería de serlo pero sí creo que a una mujer la sociedad le exige más cualidades y más esfuerzo para llegar al mismo punto que un hombre. Aunque hoy en día está siendo complicado para todos, mujeres y hombres… –¿Qué circunstancias le han llevado a realizar la mayoría de sus proyectos en el Líbano? –En mi caso son mis circunstancias personales las que me han hecho mirar a Oriente. Procedo en parte de una familia libanesa que se ha dedicado tradicionalmente a la construcción. Mi abuelo era ingeniero, mis tíos también son arquitectos e ingenieros de caminos, por lo que dispongo de una gran facilidad para entender el ejercicio de la profesión allí.

la demanda de profesionales es muy reducida y las condiciones para los jóvenes son, en muchos casos, muy restrictivas. El Mercado de Oriente Medio surge como una opción de futuro y ofrece unas posibilidades profesionales donde yo me encuentro muy cómoda. Creo que muchos profesionales deberían reinventarse y mirar a Oriente donde hay muchas más opciones para los arquitectos. –¿Es muy diferente la práctica y el desarrollo de la Arquitectura y del Urbanismo entre Bilbao y Beirut? –El desarrollo urbanístico de las ciudades orientales dependía tradicionalmente de un arquitecto, considerado como un espíritu libre, que podía actuar con total libertad y con un margen de maniobra muy amplio en la ciudad. Las ciudades crecían imperfectas pero llenas de vida. Actualmente la globalización ha igualado muchas cosas y las di-

“Cada vez son más los que en el mundo árabe manifiestan su admiración por el cambio que ha experimentado Bilbao” Por otro lado en este momento a nivel nacional dependemos de un contexto que excede nuestra capacidad de actuación. La Arquitectura está directamente ligada al contexto económico, vivimos tiempos difíciles y la situación actual hace que los arquitectos tengamos que mirar afuera, hacia mercados potencialmente más activos. Aquí es cada vez más difícil abrirse paso,

ferencias que podían existir entre el ejercicio profesional en Bilbao y Beirut ya no son tantas. Ahora Beirut dispone de Planes Urbanísticos donde se regulan muchos aspectos que antes eran impensables. Antes la ciudad crecía de manera orgánica al antojo de los ciudadanos y promotores. Hoy en día, aún la construcción de la ciudad está en manos del sector privado con

una ausencia notable de las instituciones públicas. Esto tiene sus pros y sus contras. Aunque se han redefinido unos límites mayores para los profesionales todavía disponemos de unas libertades muy amplias de actuación que se han perdido en Occidente. –¿Algún proyecto que recuerde de manera especial? –Actualmente mis proyectos en el Líbano se encuentran dentro del sector residencial privado, pero tengo un especial cariño a un proyecto que hice en Etiopia, un Orfanato en Addis Abeba para 150 niños. Fue apasionante estudiar la Arquitectura local in situ para conseguir el mejor proyecto posible con unos recursos tan limitados, una Arquitectura pura y sencilla que nace de la tierra. –¿Qué obras de Arquitectura destacaría en Bilbao y Beirut y por qué motivos? –Empezando por Bilbao, el propio Guggenheim de Gehry, la ampliación del Museo de Bellas Artes de Uriarte, la nueva Biblioteca de Deusto de Moneo o el Auditórium de Siza. Hay muchas obras interesantes que hacen a la ciudad evolucionar por un buen camino. En Beirut destacaría los nuevos Zocos de Moneo que se alzan donde estuvieron los antiguos zocos de la ciudad destruidos por la guerra. Ha conseguido crear con un nuevo lenguaje, un nuevo centro urbano que preserva los espacios y el alma de los tradicionales zocos de la ciudad. –¿Qué cambiaría del Bilbao contemporáneo? –No cambiaría nada. La Arquitectura de cada ciudad es para mí el resultado de su situación y Bil-

noviembre de 2012

bao es ahora lo que debe ser. Aunque haya aspectos mejorables, Bilbao en este momento está viviendo una etapa que nos hace estar muy orgullosos de nuestra ciudad allí donde vayamos por la tierra. Cada vez son más los que en el mundo árabe manifiestan su admiración por el cambio morfológico y estructural que ha experimentado Bilbao y es fruto ya de estudio para los alumnos de Arquitectura de sus Universidades. –¿Qué retos tiene la arquitectura en el siglo XXI? –Saber adaptarse a los nuevos tiempos para definir una construcción responsable y sostenible. El modelo actual de crecimiento de muchas ciudades está ya agotado, los recursos energéticos que empleamos actualmente tienen fecha de caducidad, los recursos económicos destinados a la Arquitectura ya no van a ser los de antes, al menos en Occidente, y el gran reto es continuar haciendo la mejor Arquitectura posible pero con unos recursos que van a ser cada vez más escasos.

B i l b ao

El Ayuntamiento abre a los vecinos y vecinas de la Villa, asociados o no, un proceso de participación que pretende sumar la mayor cantidad de opiniones para la elaboración, tramitación y aprobación del futuro Plan General

“Las diferencias entre el ejercicio profesional en Bilbao o Beirut ya no son tantas”

El formulario ‘on line’ estará disponible en la web municipal hasta el 28 de noviembre –Su marido es Ingeniero de Caminos y, por tanto, ambos se desenvuelven en ámbitos ligados a la construcción y las infraestructuras. En casa se continuará hablando estos temas. ¿Logran de alguna manera desconectar? –Como a los dos nos encanta nuestro trabajo la realidad es que se acaba convirtiendo en el centro de casi todo nuestro tiempo. Incluso en las vacaciones solemos aprovechar para hacer viajes o visitas a proyectos que nos llaman la atención. Este verano estuvimos en Kuwait visitando la torre Al Hamra promovida por un amigo nuestro. –¿Qué le aconsejaría a un arquitecto joven que quiera abrirse paso? –En primer lugar que dedicara un mínimo tiempo de formación en un estudio profesional de Arquitectura. Creo que es necesario un periodo extra de aprendizaje ya que a mi modo de ver la carrera de Arquitectura sólo se completa si se acompaña de una etapa de prácticas que en las universidades no existe. A continuación en este momento veo dos caminos. El primero es reinventar las funciones del arquitecto dentro de la profesión para que las posibilidades de trabajo sean mayores, redefiniendo nuevos ámbitos de actuación donde el arquitecto también tiene mucho que aportar. Y el otro es orientar la carrera profesional, con un asesoramiento previo, hacia otros mercados emergentes, sabiendo que no va a ser sencillo, pero que, con grandes dosis de esfuerzo, es posible. –¿A dónde quiere llegar en los próximos años? –Profesionalmente hablando me gustaría continuar trabajando como hasta ahora: Uno de mis sueños sería proyectar un centro para las culturas mediterráneas en Beirut. Se trata de un proyecto que, cuando tenga tiempo, presentaré a la ciudad.

Cien cuestiones que hacen ciudad Naiara Baza

“QUE nadie que quiera participar se quede fuera”. Bajo esta premisa –pronunciada por la concejala de Participación y Consejos de Distrito, Jone Unzueta– arranca el proceso por medio del cual los bilbainos y bilbainas que así lo deseen podrán expresar sus opiniones, prioridades y demás consideraciones respecto al modelo de ciudad que quieren para la Villa. Todas ellas serán tenidas en cuenta por los responsables municipales de cara a la revisión y renovación del actual Plan General de Ordenación Urbana de Bilbao, vigente desde 1995. Es un plan “obsoleto”, según el responsable de Urbanismo, Ricardo Barkala, que el Ayuntamiento prevé revisar con un objetivo claro: “Completar la transformación de la ciudad desde criterios de competitividad en aspectos tecnológicos, empresariales, económicos, culturales y artísticos”. Será un proceso lento, “sin prisas” que probablemente no “culminará en este mandato”. El nuevo plan se aprobará a finales de 2015 o a principios de 2016. “Podríamos haberlo hecho antes, más rápido y terminarlo en esta legislatura. Pero creemos que es un proceso tan importante –no en vano el PGOU es el instrumento más importante a la hora de diseñar una ciudad– que hay que to-

marlo con calma y fomentar todos los cauces participativos que estén a nuestro alcance”. Precisamente por ello, se abre a la ciudadanía durante este mes de noviembre un modelo de participación integral en el que puede tomar parte cualquier persona, asociada o no, desde su propia casa a través de Internet.

A golpe de click

En esta primera fase del proceso, la participación se articula en base a un formulario on line que consta de cien afirmaciones o enunciados en relación a distintas cuestiones: contexto territorial,

dinámicas demográficas o sociolaborales, movilidad y transporte, medio físico, zonas libres, parque residencial... Son algunos ejemplos. Tal y como explicaba Jone Unzueta, la forma de participar es “sencilla y cómoda, a golpe de click”. El cuestionario está colgado en la página web municipal (www.bilbao.net) y se apoya con un tutorial que explica el funcionamiento de la herramienta. Asimismo, existe una dirección de correo electrónico de consulta: participaoficinapgou@ayto.bilbao.net. Aquellas personas que no dis-

“No queremos que nadie se quiere fuera”, ha dicho Jone Unzueta

pongan en su domicilio de acceso a Internet o estén menos familiarizadas con las nuevas tecnologías, “podrán dirigirse al Centro Municipal de Distrito de Ibaiondo, en el Edificio La Bolsa, donde una persona les asistirá expresamente en esta tarea”. Este servicio estará disponible de lunes a viernes, en horario de 12:00 a 14:00 horas y los lunes, miércoles y viernes, de 16:00 a 20:00 horas. Del mismo modo, las personas interesadas, podrán acercarse a su centro de distrito más cercano “y solicitar el formulario en papel”. “No queremos que nadie quede fuera”. Todas las opiniones que se recojan, serán tenidas en cuenta. “Los técnicos –decía Barkala– tendrán que arbitrar medidas que garanticen los valores que priorizan los ciudadanos”. Y citaba como ejemplo, el concejal de Urbanismo, uno de los items contemplados en el formulario: “Hay grandes superficies que quieren instalarse en Bilbao. Por tanto, preguntamos a la ciudadanía si quiere que protejamos los comercios locales o, por el contrario, prefieren priorizar a las grandes multinacionales”. Posteriormente a la recogida de los datos, entre diciembre y enero se pondrán en marcha tres mesas mixtas de deliberación (una Económica, otra Social y la tercera Físico-Construída) con veintiún miembros cada una en la que estarán representadas a partes iguales, asociaciones, expertos y vecinos que hayan expresado previamente su deseo de participar y entre los que se realizará un sorteo. Con todo, se elaborará una memoria, un primer diagnóstico de la ciudad, hecho en base a las propias consideraciones ciudadanas.

B i l b ao

Bilboko eraikinak–Edificios de Bilbao

2012ko azaroa

Asentado en el monte Ganguren, es hoy un referente cultural y toponímico de la Villa

El Sanatorio de Santa Marina Elías Mas Serra

POR razones que no vienen al caso, he tenido ocasión de visitar, en el último mes, las instalaciones de lo que, en su día, fue Sanatorio Antituberculoso de Santa Marina y hoy se ha convertido en un hospital más de la red sanitaria vizcaina. Conociendo el momento de su construcción (1941-44), sorprende favorablemente el estado de conservación y la calidad funcional, espacial y arquitectónica de la instalación, perfectamente válida para responder a las necesidades que hoy en día se demandan a todo equipamiento de este tipo. No ocurre lo mismo (y aprovechamos para denunciarlo) con el estado de conservación del pabellón para niños tuberculosos que, junto al Sanatorio de Santa Marina, proyectó en 1940 Ricardo Bastida. Se trata de un edificio de corte racionalista, muy interesante, que se adelantó, en un corto lapso de tiempo, al diseño y ejecución del edificio principal de Santa Marina. Pero volviendo a nuestro objetivo, que no es otro que el actual hospital de Santa Marina, quisiera recordar aquí las siguientes palabras de Juan Daniel Fullaondo: “Pero habría también otro registro que lo emparenta con el mejor Aguinaga, por ejemplo, el extraordinario Sanatorio de Santa Marina, una lección neo-racionalista bordeando soluciones aaltianas del sabor de Paimio”. Asentado en los pliegues de sierra Ganguren, el que fuera Sanatorio Antituberculoso de Santa Marina, es hoy un referente cultural y toponímico en la Villa. Los bilbainos lo conocen, en mayor o menor grado, tanto por la especifidad del destino que tuvo, como por ese leve conocimiento geográfico incluido en la vialidad que al mismo nos conduce. Menos suerte ha tenido su percepción como arquitectura significativa y de calidad. No son pocas las publicaciones de nuestro tiempo que lo marginan o lo evitan. Y sin embargo constituye un paradigma de la contestación cultural a la arquitectura de la autarquía o, si se quiere, el primer grito, poderoso, frente a la autocomplacencia y al adocenamiento de una profesión.

Fachada sur original del edificio

un excelente referente la casa burguesa de Gran Vía 66 (1947) o el grupo de viviendas municipales para obreros que proyectó en la zona de Solokoetxe (1949-1955). En la proximidad temporal con estas viviendas producirá, Aguinaga, en 1957, la interesante casa, situada en Gran Vía nº 56, que constituye el más depurado y correcto ejercicio de arquitectura racionalista burguesa en nuestro entorno. Luego vendrían otros ejercicios como las viviendas en Elcano/Henao (1960) o más adelante las torres de Zabálburu (1965) o las de Etxezuri (1969), por ejemplo, todas ellas en clave de la llamada arquitectura del Movimiento Moderno. Acceso principal al Sanatorio de Santa Marina

Eugenio Aguinaga Azqueta

Tal es, a juicio de quien suscribe, el valor testimonial de esta obra de Eugenio Aguinaga en los comienzos de los años cuarenta del siglo pasado. Decía Javier González de Durana, a propósito de este autor y en nuestro libro sobre 50 años de arquitectura en Euskadi, que Eugenio Aguinaga era “...el arquitecto más injustamente olvidado de todas las historias españolas que se han hecho de ese período (se refería a los tiempos de la inmediata posguerra)...”. Y es cierto. Y, en particular, se hace más que evidente este aserto al observar la falta de citas a la singular obra del Sanatorio de Santa Marina. Una obra genial en la medida que se ajusta a criterios funcionales y a un estilo racionalista, con las matizaciones,

Imagen inicial de las cocinas

ocasionalmente regionalistas, al modo de las importantísimas arquitecturas nórdicas de este tiempo. De Eugenio Aguinaga diremos que nació en San Sebastián en el año 1910. Acabó su carrera de arquitectura en 1934 y desarrolló su profesión, fundamentalmente, en Bilbao. Inició su recorrido por la arquitectura a partir del racionalismo de pre-guerra destacando, junto con su primo José Manuel Aizpurua y Joaquín Labayen, entre los arquitectos del Grupo Norte del GATEPAC. En el período de los años treinta del siglo pasado, es decir el de sus comienzos, dejó en San Se-

bastián una importante obra: la casa Sollube (1935); se trata de un interesantísimo ejercicio que, a partir de los presupuestos racionalistas y con la incorporación de ciertos criterios regionalistas, marcará la pauta de un trabajo con el que se reencontrará, en 1940, al iniciar el proyecto de su obra en Santa Marina. Ciertamente los caminos de los trabajos de Eugenio Aguinaga serán, hasta un punto, diversos en función de los encargos y los programas de los mismos. La influencia de Gutiérrez Soto, con quien colaboró en sus primeros tiempos, se traslucirá en algunos ejercicios de vivienda urbana, de los que son

la que priman valores próximos a una concepción regionalista junto a elementos de la imagen vinculados a una cierta manera de hacer de la arquitectura europea del momento. Por otra parte, el ámbito y entorno natural del Sanatorio constituyen un contexto idóneo para la función del equipamiento y el carácter sanitario del mismo. Así, toda la expresión arquitectónica se volcaría en la relación interior-exterior, siendo esta la premisa de todo el diseño e ideación del edificio. Desgraciadamente la prolongación del uso sanitario en el inmueble desde su construcción ha supuesto la introducción de cambios, lógicos en buena medida, que han alterado, en algún aspecto, la imagen exterior del conjunto. Es el caso de la fachada sur, la más soleada y ventilada, en la que se han suprimido lo que eran terrazas al aire libre para los pacientes con el objeto de ampliar las habitaciones y potenciar el número de usuarios. Este cambio altera el concepto del primitivo Sanatorio sin perjuicio de que se haya respetado una cierta formalización de la primitiva fachada. Otros aspectos relativos a la actualización de las instalaciones tienen un menor efecto e impacto en el carácter inicial de la obra. De hecho es remarcable, en sentido positivo, el valor de adecuación a las actuales necesidades de todo el centro hospitalario. Hechas estas aclaraciones, es preciso subrayar la interesante organización funcional del viejo Sa-

Dos cuestiones destacan en esta obra: su clara organización funcional y la contenida y elegante expresión formal Pero, en todo caso, hay que señalar que esta depuración arquitectónica con un claro valor de contemporaneidad, se mezcló constantemente con proyectos de viviendas unifamiliares o pequeñas casas plurifamiliares de evidente inspiración en la tradición inglesa. Casi todos estos expedientes se desarrollaron en el municipio de Getxo y, en buena parte de los casos, para clientes pertenecientes, en cierta medida, a las élites sociales y económicas vizcainas. Estas circunstancias concurrieron en establecer para nuestro personaje “una prejuiciosa acusación de elitista”, en palabras de González de Durana, olvidando, o pretendiendo olvidar, otras actuaciones y trabajos que confieren, sin lugar a dudas, un valor insustituible a la obra de Eugenio Aguinaga para la cultura arquitectónica en el País Vasco y, diríamos incluso, en un dominio nacional más amplio.

Una lección de arquitectura europea

Dos cuestiones destacan en la obra de Santa Marina: su clara organización funcional y la contenida y elegante expresión formal, en

natorio que disponía todas las habitaciones en el frente sur al que ya hemos aludido en los anteriores párrafos. Su estructura en H, a su vez, permitió y permite disponer en la zona norte, o posterior, el bloque de servicios que la instalación necesita. Esta zona de servicios se extiende, además, por toda la planta baja construida. Por su parte, las fachadas y el conjunto de los detalles constructivos en ellas incorporados, responden a la simplicidad característica de la arquitectura del racionalismo: materiales comunes bien utilizados, herrerías y carpinterías metálicas minimalistas con un diseño preciso y cuidado y una imagen general de incontestable modernidad. Con todo ello, Santa Marina dio correctísima respuesta a unas necesidades incuestionables de la población. Pero, a su vez, fue y es el símbolo de unos conceptos y una estética internacional que se oponían a las teorías decadentes de la arquitectura de la autarquía y que aportaba un hálito de aire fresco, renovador, en el panorama yermo, a comienzos de los años 40, de nuestra cultura.

noviembre de 2012

Argipatioko polikarbonatoak laranjaz tindatzen du sartzen den argia

Atzealdeko etxaurreak erakusten du solairu kopurua

B i l b ao

Kolore biziak nagusi dira gune komunetan

Zabaldu ditu ateak EHUko ingeniaritza teknikoen San Mameseko egoitza berriak

Unibertsitate berriaren ingeniaritza bili beharko dira. “Sistemak erregistroa –nor non eta noiz sartu den jasotzen duena– eta bakoitzari leku jakinetara sartzen uztea edo debekatzea ahalbidetzen du”, zehazten du Garitaonandiak. Ingeniaritza eskolaren ingeniaritzak ingurumena babesteko puntako sistemak ditu: detektagailu bidezko argiketa, euri ura aprobetxatzeko deposituak, erregai gutxiago behar duten tenperatura baxuko galdarak eta airea eraikinera sartu orduko tratatzen duten klimatizazio eta aireztapen sistemak.

Gorka Otaegi Uriya

ZENBAT solairu ditu Pitxitxi kalean egin duten EHUren ingeniaritza teknikoen egoitza berriak? “Hiru edo lau”, erantzuten dute bertatik pasatzen direnek. Baina, xafla zulatuzko etxaurre bereziak izkutatzen duena dirudiena baino gehiago da: bederatzi pisuko eraikina izateaz gain, unibertsitatearen Bilboko campusen berrantolaketa abiarazi du. Irailaren 24an sartu ziren ikasleak lehen aldiz César Azkarate arkitektuak diseinatutako 43.418 metro koadroko ikastegira. Alboan eraikitzen ari diren azpiegiturek (A8ko sarbide berriak eta arkitektu beraren San Mames Barria) dezente aldarazi dute hasierako proiektua. Hala ere, ezustekoei aurre egin eta Industria Ingeniaritza Teknikoko (IITUE) eta Meatzeen eta Herri Lanen Ingeniaritza Teknikoko (MHLITUE) Unibertsitate Eskolek jauzi garrantzitsua emango dute azpiegitura berriko laborategi eta puntako baliabide guztiak martxan jartzean. Ez geratu atean. Sartu eta ikusi. Azterketen aurreko urduritasun uneek, asteburuan gelako ligoiak izandako afaireei buruzko txutxumutxuek edota “pira” ordu askok MHLITUEko sarrerako harmailak izango dituzte atrezzo. Eserleku luzeok argi islatzen dute arkitektuak kontuan izan duela unibertsitatea ikasteko gunea ez ezik, ikasleen topaleku ere badela. “Eraikinari ikasleen harremanetarako gune batzuk gehitu dizkiogu”. Biziak beharko dute izan erlazioek zonalde horietan. Dituzten kolore laranja eta berde biziek ez dute zalantzarik uzten. Korridore artean ez galtzeko pistak ere ematen dituzte: “alde banatan kokatutako eskolek erdialdean partekatzen dituzten guneak kolore berdez bereiztu ditugu”. Lanari nortasuna ematen dioten txoko horien kromatismoak lehen egunetik eman du zeresana. Argi-patio baten bidez kanpotik sartzen den argiaren tonalitateak bat egiten du aipatu laranjarekin: “Interesgarria iruditu zaigu patioan polikarbonato laranjazko hormak jartzea; argiari ezaugarri bereziak ematen dizkio”, azaltzen du Azkaratek. Patio ingeles batek -1 solairuko laborategietara argi naturala sartzea ahalbidetuko du.

Poloak Bilbon

César Azkarate arkitektua eta Carmelo Garitaonandia Bizkaiko Campuseko errektoreordea egoitza berrian

Halletik urrundu gabe hauteman daitezke bi eskoletako 3.097 ikasleak hartzen dituen egoitzaren beste ezaugarriak: modernotasuna, gela eta laborategien soil eta funtzionalak eta lerro zuzenen nagusitasuna. Azken hori, bigarren solairura daraman altzairu marroizko eskailera kiribilduak apurtua. Eskailera baino hobe hamabi igogailuetako bat hartzea. “Hasiera batean, eraikuntza baxu eta zabalagoa egiteko asmoa genuen. Baina, oraindik desbideratu ez den trenbideak eta inguruko azpiegiturek goruntz hazarazi gaituzte”. Ikasle eta irakasle futbolzaleek leihoren batetik Athletic-en partidak ikusteko aukera izango duten deskubritzen ahalegintzen diren bitartean, eraikitzaileek estadio berriak eta A8ko sarbideek eragindako buruhausteak gogoratzen dituzte. Bi urte pasa dira eskola berria egiten hasi zirenetik. Ustekabeak izan diren arren (inguruko lanek eragindakoak, Ventosa bideko uholdeak, egitura egin behar zuen enpresaren porrota...) lanen iraupena “arrazoizkoa” izan dela defendatzen du arkitektuak. Oraindik ere ari dira inguruko azpiegitu-

Datu teknikoak 

Azalera osoa: 43.418 m2



Ikasketa gelak: 7



ITUErena: 28.084 m2



Irakasleen bulegoak: 238



MHLITUErena: 13.563 m



Bilera gelak: 9



Partekatutakoa: 1.722m2



Laborategiak: 71



Ikasgelak: 56



Igogailuak: 12



Mintegiak: 27



Aparkalekuak: 127

ren eragina jasaten: autoek ezingo dute -2 pisuko 130 plazako aparkalekura sartu San Mames Barriaren urbanizazioa bukatu arte.

Efektu optikoa

Auzoan ondo integratzeko bokazioa du EHUren beige koloreko bizilagun berriak. Hori lortzeko erabili duten teknologia, ordea, ez da oharkabean pasa: etxaurreari xafla zulatuzko bigarren azala jarri diote gainetik. Eraikinaren altuera ezkutatzeaz gain, diametro handiagoko zuloekin irudikatutako

unibertsitatearen logoek distortsionatu egiten dute solairu kopurua. “Askok pentsatuko duke Chillidaren ikurrak margotuta daudela, baina, zulo handiagoak besterik ez dira”, dio Bizkaiko Campuseko Errektoreorde Carmelo Garitaonandiak, “hiru logo ilara daude, hiru solairuren itxura emanez”.

Giltzarik ez

Inork ez dio atezainari giltzarik eskatuko. Ateak zabaldu, zenbait igogailu erabili eta gune batzuetara sartzeko, txipdun txartelak era-

Egoitza berria zabalduta amaitu du EHUk Bilboko Campusak berrantolatzeko planaren lehen fasea. “Hiru polo izango ditugu: dagoeneko amaitu dugun teknologikoa San Mamesen, osasungintzakoa Basurtun –medikuntza, odontologia, fisioterapia eta erizaintza– eta ekonomiko-juridikoa Sarrikon –ekonomia, zuzenbidea eta lan harremanak–”, iragartzen du Bizkaiko Campuseko Errektoreordeak, “bigarrenerako, Urte Anitzeko Inbertsio Planak 76 milioi aurrikusi ditu. Hirugarrenarekin gertatuko dena ikusteke dago”. Eraikinekin zaharrekin zer gertatuko den ere definitzeke dago: “La Casillakoa Foru Aldundiarena da. Ez dut uste botako dutenik. Agian, hirian sakabanaturik dituzten zerbitzuak batzeko baliatuko dute. Barakaldokoak, aldiz, EHUrena izaten jarraituko du unibertsitateak erabiltzen duen bitartean”. Ikasleek eman beharko dute azken oniritzia. Laborategi guztiak zabaltzeko zain daude, baina, dagoeneko, badute lehen inpresioa. Aitor Gaztañagak kokapena goraipatzen du. Hala ere, egongela “txikia” iruditzen zaio; “handitu egingo nuke; asko gara”. Futbolzalea ez den arren, Iaione Pérez-i ondo etorriko zaio zelaia alboan izatea: “Ea tarteka futbolariren bat ikusten dudan”. Gune komunetako kolore laranja “pixka bat estresantea” izan daitekeen arren, gustatzen zaio diseinua. Ruben Delgadok gehien baloratzen duena, berriz, “ekipamenduen hobekuntza” eta “erosotasuna” da: “Agindutakoa betetzen badute, guztia amaitzean La Casillan baino askoz hobeto egongo gara hemen”.

B i l b ao

2012ko azaroa

Quince euros la noche Ha llegado a Bilbao la nueva tendencia del hospedaje: los “hostels”. El privilegio de alojarse en pleno centro a precios mínimos y en un ambiente cosmopolita ha dejado de ser exclusivo de mochileros Gorka Otaegi Uriya

NO son pensiones, tampoco hoteles. Tienen mucho que ver con los tradicionales albergues, pero, los superan en servicios. Los hostels se han abierto paso en el boyante sector turístico de Bilbao a través de jóvenes iniciativas como el Akelarre de Deusto, Ganbara del Casco Viejo o el BBK Good Hostel de Bolueta. Precios asequibles para todos los bolsillos (desde quince euros la noche) y una atmósfera abierta, amigable y acogedora son las bazas de estos establecimientos que empapan de cultura al huésped. Lugares donde se cruzan despedidas de soltero con agrupaciones católicas y se comparte algo más que la habitación. “¡Estas están locas!” o “¿Abrir un qué?”, es lo que escucharon Natalia Juez y Ainara Martínez cuando comenzaron a montar un hostel en Bilbao. “Era una figura desconocida y tuvimos que explicarla. Sobre todo en las instituciones”. Así nació en la calle Morgan el primer “albergue turístico privado” de la capital en 2009: Bilbao Akelarre Hostel. Las jóvenes periodistas viajeras importaron un modelo de alojamiento típico en otros países. Dos años después, pese a encontrar el camino más trillado, la apertura del Ganbara también causó recelos. “Algunos vecinos se asustaban pensando que íbamos a abrir un albergue para indigentes”, explican sus responsables Oihane Morán y Josan Barrueta, al mismo tiempo que especifican que ese desconocimiento se extiende por todo el Estado. Realitys como Gran Hermano se quedan cortos en comparación con los experimentos sociológicos de los hostels. Constan de habitaciones compartidas de entre dos y doce literas; baños (comunes o no); comedores con microondas; máquinas expendedoras y zonas

Una de las coloridas zonas comunes del Ganbara, con la cocina y el comedor al fondo

comunes con ordenadores, sofás, tele… Tomarse las pastas, el café o el té del desayuno incluido en el precio puede llevar a conversaciones exóticas, o, por qué no, a ligar. Cada uno tiene sus peculiaridades. El Akelarre “se trata de un local pequeño, acogedor, familiar… ideal para crear ese ambiente especial”, dicen sus copropietarias. El gancho del Ganbara, en cambio, es su localización en la calle Prim: “silenciosa para los que quieren dormir, y cercana a las zonas de marcha, metro, tranvía, museos...”. Morán aclara que no quisieron embarcarse en el proyecto has-

ta tener un local tan bien situado. El BBK Bilbao Good Hostel gestionado por Lantegi Batuak ha sido el último en aterrizar. Sus instalaciones de La Avda. Miraflores son 100% accesibles para personas con cualquier tipo de discapacidad. Barandillas con indicaciones en Braille o señalización especial caracterizan el pabellón que albergó un taller ocupacional y es propiedad de la BBK. Además, “al tener 104 camas divididas en dieciséis habitaciones, estamos preparados para acoger grupos grandes”, indica el director de servicios integrados Francisco José Martí-

nez. Diferencias que parten de un mismo concepto: atención personalizada durante las 24 horas.

Haciendo de amatxos

La recepción abierta continuamente y la cercanía de los empleados dan pie a compartir anécdotas de todo tipo: como la de aquella señora mexicana a la que su marido y amigos dejaron sola mientras indagaba sobre sus antepasados en la biblioteca de Bidebarrieta. Había llegado en un crucero y “tuvo que pasarse tres días sola con nosotros. Su marido ni se dignó en llamarla. Le habría encantado Bil-

bao... Supongo que se reencontrarían al embarcar”, comentan en el local del Casco Viejo. Los estudiantes siempre contribuyen a romper con la rutina diaria. Así lo corroboran Juez y Martínez: “ejercemos de madres. Nos piden cosas muy básicas: nuestra opinión sobre un apartamento que piensan alquilar, ayuda para abrir una cuenta bancaria o de teléfono...”. Otra de las asignaturas pendientes de esa emancipación a medias es cocinar. Los alojamientos ofrecen platos preparados y hornos de microondas para calentarlos. El Ganbara además dispone de coci-

Los huéspedes dejan huella

Peregrinos del Camino de Santiago solicitando información

noviembre de 2012

B i l b ao

Pernoctar cuesta entre 15 y 22 euros por persona según el número de literas de la habitación y la época del año na para clientes; instalación con la que en breve contará el BBK Good Hostel. Después de comer, toca fregar. Bien en lavavajillas o a mano, hay que dejar la cubertería limpia para los demás. “Alguno se escaquea, pero, la mayoría cumple”. El montón de mimos que reciben los inquilinos queda patente cuando alguno de ellos enferma. “Tuvimos que contactar con la familia de un japonés que se encontraba indispuesto; necesitábamos datos para poder atenderlo aquí”. No es el único episodio de enfermería acaecido en la nueva apuesta de Lantegi Batuak: “una mexicana pasó cuatro días en la cama”. No olvidará la atención recibida: “Le preguntábamos a ver si quería un bocadillo, ayuda…”.

Las taquillas permiten guardar los enseres personales bajo llave

Criaturas mitológicas en Akelarre

“Muchos se sorprenden por la cercanía de la costa. Suelen ir encantados a lugares como San Juan de Gaztelugatxe o Mundaka”, subraya Oihane Morán, mientras que en el hostel de Lantegi Batuak se decantan por recomendar la ruta del Abra: “En día y medio ven Bilbao y completan la segunda jornada yendo hacia Getxo, Portugalete…”. Pastorcillos y una flor dibujados a tiza decoran una de las paredes del comedor “Quizá nos ven así…”, bromean en el BBK Bilbao Good Hostel, “los que lo han hecho habrán ido a alguna feria”.

Ronquidos y ruidos

Por la noche, los huéspedes regresan a los albergues turísticos y aflora la convivencia. Pese a lo que pueda parecer, la calma suele ser tónica general de las habitaciones. “La gente que viene ya sabe lo que hay, en general, es respetuosa y muy abierta”. De todas formas, los días festivos, despedidas de soltero... las ganas de fiesta de unos chocan con el deseo de dormir de otros. Para evitar sesiones matinales molestas, en ocasiones suelen pedir silencio. “Basta con decirles que bajen la voz”, afirman en la casa más veterana. La excepción que confirma la regla pueden ser los seguidores alemanes del Shalke 04. Varios se alojaron en la nave reconvertida de Bolueta al hilo de la Europa League: “No está permitido beber, pero decir que hicieron botellón es poco”. Hay quienes prefieren pagar algo más y dormir solos; por ejemplo, grupos de tres que reservan habitaciones para cuatro. A pesar de todo, alguno ha tenido que abandonar su colchón: “Descubrimos a una persona durmiendo en el sofá de una sala común”, relata el encargado del edificio accesible aclarando que se trataba de un cliente molesto por ronquidos provenientes de una litera contigua. “Intentamos distribuir a la gente teniendo en cuenta, por ejemplo, si le importa tener gente del sexo opuesto en la habitación”.

Ocupación irregular

Los paneles informativos ofrecen las claves para divertirse y no perderse por la ciudad

Verano excelente

Nidos de amor

Paradójicamente, la falta de intimidad de las habitaciones propicia momentos íntimos. El destino quiso que dos personas desconocidas de la misma ciudad de Japón coincidieran en el Akelarre. Ahora son pareja. De la misma manera, un trozo de vidrio creó un noviazgo. Fue durante una Aste Nagusia, cuando un Australiano alojado en Prim que iba en chanclas se hizo un corte en el pie. “Tuvo que quedarse varios días por la herida y es cuando conoció a una brasileña que estaba de Erasmus”. En caso de fracasar los negocios, podrían abrir un consultorio sentimental: “hemos tenido gente que se está divorciando, que ha ro-

Eventos como BBK Live o Aste Nagusia sirven para desempolvar los carteles de “completo”. El resto del año, en cambio, cuesta más llenar las habitaciones. Las responsables del Akelarre critican el bajo aprovechamiento del potencial de Bilbao en época no estival: “Alguien que viene un lunes se encuentra todo cerrado para cenar o tomar algo por la noche. Sorprende muchísimo a los turistas. Si quieren que la demanda sea constante deben ampliar horarios como en Madrid”, afirmación que no comparte la propietaria del Ganbara: “La situación es similar en la mayoría de los países de origen, a no ser que sean de New York”. El tiempo, tema recurrente este verano, no influye demasiado en la afluencia de clientes, aunque puede provocar que prolonguen la estancia (la media es de dos días).

El BBK Bilbao Good Hostel alquila una sala multiusos equipada para todo tipo de eventos (tras el cristal)

to y no tiene dónde dormir...”. Los libros de visitas recogen comentarios de todo tipo de gente: “No sólo vienen mochileros. Recibimos familias, peregrinos del camino de Santiago (incluso octogenarios), congresistas de traje y corbata, estudiantes en busca de pi-

so...”, enumeran en el bajo de Deusto. Los equipos deportivos y asociaciones componen el resto del abanico. “La mayoría es gente joven”, precisa Francisco José Martínez, “durante la campaña electoral, por ejemplo, hemos alojado a un grupo de juventudes so-

cialistas”. Alemanes, ingleses, estadounidenses y franceses son los que, principalmente, llaman a la puerta. A ellos se suman numerosos australianos en fechas como San Fermines o BBK Live. El Guggenheim encabeza las listas de los lugares a visitar de todos ellos.

Bilbao Turismo calificó como “muy positivo” el último verano; estación en la que los visitantes extranjeros aumentaron un 13% respecto al año pasado. El impacto económico generado por estos turistas durante junio, julio y agosto superó los 65.720.000 euros. Si el turismo está siendo un bálsamo para aliviar la crisis, en los Hostels por partida doble. Al aumento de turistas hay que sumar familias que ya no pueden alojarse en hoteles y recurren a alternativas más económicas. Los anfitriones se han acostumbrado a las despedidas. “Te encariñas, hablas y ves partidos con ellos… pero al final se van”. De todas formas, la vida sigue, y al día siguiente el hostel se vuelve a llenar de nueva gente, otras culturas e historias enriquecedoras.

B i l b ao

2012ko azaroa

Economía, relevo y nuevo tiempo Mª Josefa Marzo

EUSKADI inicia una nueva legislatura, tras las elecciones que ganaba el PNV con 27 escaños en el Parlamento y que llevan a su candidato, Iñigo Urkullu a formar y presidir el nuevo Gobierno. Lo prometía en su programa, durante su campaña y a una sociedad que lo pide: priorizar la salida de la crisis, devolver crecimiento y empleo a la economía vasca. Aunque el periodo de traspaso de poderes es largo, no culmina hasta diciembre, se dice que ya tiene perfilado un equipo con experiencia en la gestión, mientras mantiene conversaciones con el resto de los electos, EH Bildu, PSE, PP, UPyD, que obtenían respectivamente 21,16,10 y 1 parlamentarios. En su discurso, el concepto de acuerdos entre los partidos ha sido recurrente, ha apelado a la pluralidad política y a la recesión económica y sus consecuencias sociales, como imperativos para un compromiso que saque al País Vasco cuanto antes, de una convulsión profunda, en sus propias palabras de un estado de emergencia nacional. El entorno es problemático, el próximo año las perspectivas de la economía española no mejoran y si hay esperanza no llega hasta 2014, el ministro de Hacienda lo reconocía en la sesión del Congreso que aprobaba los Presupuestos 2013, confiando en que sea el último en crisis. El hecho es que analistas públicos y privados ven negro el horizonte, impresión que corroboran los últimos datos del paro y el estado de deterioro de familias y empresas y todo ello en un escenario europeo más pesimista. La caída del PIB este año se anticipa del 1,6%, pero la Fundación de Cajas de Ahorros vaticina para el siguiente el 1,8, cifra que otros emisores suavizan o superan, en todo caso entre el 1,4 y el 2%, con lo que se explica que el nivel de paro, según la propia Funcas pueda sobrepasar el 27%, aunque en ese sentido el vasco sea del 15,48%, en últimos datos del INE. Y aún el Banco de España afirma que el déficit se desviará si no hay nuevos recortes, lo que da pistas del drama humano y del efecto sobre el consumo como elemento de alguna recuperación. El FMI, este año deja la caída del PIB en el 1,3 y la aumenta para el siguiente, 1,5 calificando la situación de decepcionante y extiende a la zona euro, sus malos augurios, reduciendo el crecimiento al 0,2%.

Complicado panorama

Para completar el cuadro, duda que España pueda cumplir los objetivos de déficit y aumenta las previsiones del Ejecutivo, establecidas en el 6,3 (2012) y 4,5( 2013). En su informe Monitor Fiscal, el Fondo también destaca el incremento de las desigualdades en los ingresos desde 2007, con el desempleo como principal factor. Y es que la tasa ha llegado al 25,02%, en total 5.778.100 personas sin trabajo, en datos de la EPA, 85.000 más que en el trimestre anterior, con descenso en número de ocupados, que contabilizan 17.320.300. Estas mediciones y expectativas se suceden en un panorama, en el que la UE no termina de aprobar resoluciones que había comprometido. Los países del

Iñigo Urkullu fue el ganador de las elecciones vascas

contexto, la Unión recibía el impulso de la concesión del Nobel de la Paz, premio que reconoce al club de los 27 su esfuerzo por reconstruir Europa, por la reconciliación, los valores basados en la democracia y los derechos humanos, haberlos expandido y llevar la estabilidad a los países del Este, tras la caída del Muro de Berlín.

Acuerdo y gestión

La industria debe ser una de las fortalezas de la economía vasca

Este panorama complicado condiciona la nueva etapa que se abre en Euskadi, aunque las previsiones –según datos del Ejecutivo en funciones– apuntan a una menor caída del PIB vasco, 1,2% este año y 0,8 el próximo respecto al español. Los empresarios han pedido a Urkullu prioridad de la economía, que centre sus esfuerzos en salir de la crisis y un gran acuerdo de país. El presidente de Confebask reclamaba que sea la economía real –las empresas y el empleo– el objetivo de las actuaciones, que se favorezca la financiación, para dinamizar la actividad y la demanda y así detener el deterioro del tejido productivo, lo que también contribuirá al cumplimiento de las aspiraciones en materia de déficit, ingresos públicos y sostenimiento del Estado de Bienestar. Para la Confederación vizcaina Cebek, la prioridad del nuevo lehendakari debe ser gestionar la gran recesión económica y como son las empresas las que crean bienestar y empleo debe adoptar medidas que den respuesta a sus necesidades actuales, que se recobre el papel de la industria, como una de las fortalezas de la economía vasca y su

Sur pretenden flexibilizar la posición de los del Norte y en especial, la alemana, mientras la respuesta social se sustancia en una jornada de movilizaciones en toda Europa –el 14 de noviembre– adoptada por la CES, que UGT y CCOO. concretan aquí, en una convocatoria de huelga general, en la que coinciden con los portugueses. La cuestión es que la última cumbre europea aplazaba las grandes decisiones para diciembre, como la construcción de una unión fiscal o la reiterada unión bancaria; mientras, del rescate a España, sin novedad a finales de octubre, aunque ahora se apellide virtual, Draghi envíe recados –el BCE sólo comprará deuda de los países que acepten revisiones periódicas de

proyección exterior. Considera que debe darse un gran acuerdo que siente las bases de la recuperación, en el que participen todos los agentes económicos y sociales. Lo cierto es que Iñigo Urkullu es consciente, según diversas declaraciones de la ingente tarea que le espera y en su actitud ha mostrado un perfil dialogante, proclive a integrar y una propensión a racionalizar los recursos, mermados por la

Ya son casi seis millones de personas las afectadas por el paro

La Cámara constata la preocupante situación del comercio y el deterioro de la cartera de pedidos industriales las condiciones exigidas sobre reformas y ajustes– y Van Rompuy, en nombre de la UE sentencie que, la austeridad es inevitable para los socios que arrastran años de mala gestión. Hay que esperar al 7 de noviembre para el veredicto de Bruselas, entonces dirá a España si los ajustes-recortes tienen que seguir, pero ni baja la guardia sobre el déficit, ni concilia esta exigencia con el crecimiento. En este

crisis. Se encuentra con más paro y una rebaja de los ratings de la deuda, en dos años y medio el País Vasco ha pasado de la triple A, la máxima nota a BBB+ con perspectiva negativa a largo plazo. En ambas variables, paro y deuda la situación es más solvente que la española. Pero el desempleo sube y aun con diferencias entre los datos del INE y el Eustat estaría en el 15,48 o el 11,8 % respectivamente; en cuanto a la calificación otorgada a la deuda por S&P sigue dos niveles por encima de la española. Recientemente el Consejo de Ministros autorizaba una emisión de 489,7 millones de deuda del Gobierno vasco, que permitirá financiar un déficit situado este año en el 1,5% del PIB y supone un aumento de la deuda de 980 millones de euros.

Menos recursos

El nuevo lehendakari tendrá que abordar el ajuste presupuestario, analizar todas las circunstancias y el estado de las cuentas que se va a encontrar, para elaborar los Presupuestos 2013, que previsiblemente no saldrán hasta febrero. Por fin se celebraba el Consejo Vasco de Finanzas y las cartas se ponían sobre la mesa, con alguna sorpresa incluida, se concretaban cifras y se establecían posiciones. El Gobierno Urkullu dispondrá de una partida menor que la de 2012. El Gabinete de Patxi López contó con un montante de 10.400 millones de euros, mientras que el de su sucesor será de 8.277 millones. El recorte de los recursos se explica por la reducción de la capacidad de endeudamiento –el 0,7 obligatorio en 2013 frente al citado ya 1,5 del actual ejercicio–, el aumento del Cupo estimado por el Estado y el fin de los ingresos extraordinarios de las famosas vacaciones fiscales. Aquí, en la utilización de una partida recaudada por las devoluciones empresariales se producía el desencuentro entre las instituciones forales, por la exigencia del Ejecutivo de recibir 216 millones de euros, posición en la que fue apoyado por la Diputación de Gipuzkoa, mientras las de Bizkaia y Álava defendían su reserva, en previsión de futuras reclamaciones por parte de la UE. Cuestiones técnicas, de difícil resumen o, quizá más profundas, que anticipan posibles alianzas, el caso es que alargaron un Consejo calificado de tenso, pero que dejó concreciones, como las aportaciones forales a la Administración vasca –en 2013 totalizarán 7.815 millones de euros– y sus cálculos de recaudación, que fijan en llegar a los 11.825 millones de euros, 425 más que este año. El panorama tributario y las relaciones institucionales siguen en un debate, que volverá a plantearse en esta legislatura, pero es de amplio calado, por un lado la revisión del sistema fiscal, por otro la aplicación de la Ley de Territorios Históricos, ambas cuestiones entran de lleno en los modelos de sociedad y de país y se supone que cada cual defenderá los suyos. De hecho ya se producen diferencias territoriales, Gipuzkoa aprobó aplicar impuestos más altos que Álava y Bizkaia y proyecta uno nuevo sobre Riqueza y Grandes Fortunas.

noviembre de 2012

Empresas, coyunturas y encuentros

Del sector financiero y la reactivación del crédito hablaba, en el Foro de Empresa Familiar de las Cámaras Vascas, el presidente de Kutxabank, que puede presumir de ser la entidad más solvente del sistema financiero español, según el estudio de la consultora Wyman, con una política de prudencia y dotación de reservas. El Foro reunía en la sede alavesa del banco a 200 empresarios, representantes de las 150.000 empresas familiares vascas, para analizar el poder transformador de la comunicación como pilar básico para favorecer su continuidad. Se destacaba la importancia de identificar la figura del sucesor y definir documentalmente el proceso, lo que según los datos aportados no sucede en el 68% de este tipo de sociedades. La Cámara de Bilbao en su análisis de Coyuntura Comercial aborda la situación del comercio minorista tradicional, muy afectado por la caída del consumo de los hogares. Califica la situación de preocupante, aunque las ventas han mejorado ligeramente en los meses de verano y detecta el pesimismo sobre todo del comercio especializado. En cuanto a la Coyuntura Industrial, la Cámara

Sacar a Euskadi de la crisis es el objetivo del Gobierno Urkullu constata que el sector continúa afectado por la desaceleración del conjunto de la economía y señala, que la ralentización económica general está presente en un deterioro apreciable de la cartera de pedidos industriales. Por otro lado, una delegación francesa, con representantes de diversas Cámaras y empresas del país visitaba el BEC, para establecer nuevas vías de colaboración y reforzar las oportunidades de intercambio comercial. El encuentro forma parte de la reunión anual de la Red de Cámaras Francesas, que busca acciones de promoción y colaboración con el mercado español, dado su interés especial por ferias como, la Cumbre de Subcontratación –Francia es con Alemania principal cliente del sector vasco– la Bienal de Máquina Herramienta, Ferroforma, Foccus o Expovacaciones. En Bilbao se celebraba en el Euskalduna la Conferencia Internacional sobre Competitividad y Desarrollo Económico, con presencia de 500 expertos de 61 países y representantes de OCDE, Comisión Europea, Banco Interamericano de Desarrollo, entre otras instituciones, que debatían sobre las mejores vías de crecimiento para combatir la situación de crisis y desarrollar un modelo económico sostenible en el tiempo. El modelo vasco de competitividad era punto de referencia en el encuentro, que ha conocido los logros de clústeres y empresas del territorio. Y en Boston se exponía el proceso de revitalización de Bilbao y la experiencia de Metropoli 30, que explicaba su director Alfonso Martínez Cearra en la Bentley University, en una conferencia internacional sobre la era del cambio y los retos y oportunidades de la globalización.

B i l b ao

Álvaro Díaz-Munío, director del Hotel HUSA Jardines de Albia y presidente de la asociación Destino Bilbao

“Bilbao vende y tenemos que aprovecharnos de ello” Naiara Baza

INAUGURADO en 2001, las señas de identidad del Hotel HUSA Jardines de Albia son su SPA, “el primero que hubo en la ciudad” y su restaurante: el Asador Zuria explotado por el Grupo Zaldua. “Desgracia o afortunadamente, los bilbainos nos conocen y reconocen gracias a estos servicios, ambos excelentes, por cierto. Y es que al ser un hotel relativamente pequeño –140 habitaciones– no hemos tenido la oportunidad de organizar los eventos o las actividades que llevan a cabo otros establecimientos y que se han convertido en verdaderos centros sociales”, explica su director Álvaro Díaz-Munío, quien es también presidente de la asociación hotelera Destino Bilbao. –A nivel turístico, ¿cuál es el balance de los últimos meses? –La verdad es que las previsiones no eran buenas y, sin embargo, el balance del verano ha sido positivo, desde la primera quincena de julio –que viene muy afectada por el BBK Live– hasta el mes de septiembre, que tengo que decir que ha sido excelente en términos de ocupación. Digo que las previsiones eran malas porque hoy en día, el tirón de la ‘última hora’ es tan fuerte que prácticamente no podemos planificar ni prever lo que va a suceder. Tanto es así que, si me preguntas un miércoles qué tal me va a ir la semana siguiente, es probable que no te pueda contestar. –¿Es Internet el responsable de esa incertidumbre? –Sin duda pero, como en todo, tiene su parte buena y su parte mala. Que ahora mismo pueda haber un tío en Japón comprando una única habitación en este hotel, cuando hace unos años tendría que haber hecho mil llamadas y recorrer varias agencias para realizar el mismo trámite, es interesantísimo. Pero es que Internet nos permite y, al mismo tiempo nos obliga, a vender nuestras habitaciones prácticamente a tiempo real, lo cual nos fuerza a estar constantemente ajustando las tarifas. Yo siempre digo que los hoteles vamos diez años por detrás de las aerolíneas, ellos llevan muchos años vendiendo una plaza a quinientos euros y otra a cincuenta y eso es lo que nos pasa a nosotros ahora. –El precio medio, ¡qué batalla! –Es que, más incluso que la ocupación, nos preocupa precisamente el precio medio. Que los hoteleros queremos llenar, ¡claro! Pero la noticia no debería ser tanto ese lleno sino cómo se produce. No es lo mismo llenar vendiendo habitaciones a un euro o vendiéndolas a mil, por tanto, nuestra guerra es conseguir vender a un precio razonable y competitivo en términos de rentabilidad.

“Más que la ocupación nos preocupa el precio medio”

–¿Y se consigue? –No siempre y, de hecho, nos encontramos con que, en los cinco o seis últimos años, hemos bajado un 23% ese precio medio. El producto hotelero que tenemos en Bilbao es especialmente bueno, por encima incluso de los estándares de calidad de muchas ciudades, por eso, creo que teniendo en cuenta lo que ofrece-

mos, en ocasiones, vendemos barato. ¿Qué hay muchos hoteles? Sí, pero la excusa no debe ser ésa porque también hay muchos bares, muchas panaderías o muchos taxistas. –¿Entonces? –Entonces lo que debemos hacer es tratar de potenciar el destino y buscar nuestro hueco en esa plaza que sabemos que es atracti-

va tanto a nivel comercial, de empresa y turística. Bilbao vende y tenemos que aprovecharnos de ello, los hoteles, los restaurantes, los bares, la propia ciudadanía y eso pasa por acostumbrarnos a la presencia de los turistas y adaptarnos a sus necesidades, durante el mes de agosto, el de enero, los martes, los jueves... –¿Y los domingos? –Ésa es una de nuestras asignaturas pendientes. Bilbao no tiene que ser pionera en este sentido pero tampoco concibo que esté a la cola. No nos podemos permitir que El Corte Inglés de una ciudad como la nuestra sea el único en todo el Estado que no abra los domingos. Bilbao no se lo merece. No estoy diciendo que tengamos que abrir 24 horas al día 365 días al año porque para eso ya está Nueva York. Pero nosotros tenemos que saber cuál es nuestro hueco, identificarlo y luchar por hacernos fuertes en él. Todo pasa por autoconvencernos de nuestras posibilidades. No debe extrañarnos ver turistas en nuestras calles que estén dispuestos a gastar en nuestros hoteles, restaurantes, supermercados o montar en nuestros taxis... A mí no me cabe duda de que es algo que llegará, con el tiempo, y esperamos que sea pronto. –¿Y que me dice de la competencia? ¿Es cierto que la más dura es la de los cuatro estrellas? –Sí, porque en general los cuatro estrellas somos mayoría y, además, hay muchos hoteles de tres que se están reconvirtiendo, probablemente el próximo que se abra también sea de cuatro... Por tanto, la competencia es brutal y, en consecuencia, hemos tenido que apurar más si cabe ese precio medio del que antes te hablaba y, lo peor de esto, es que estamos apretando a los de abajo.

Un ‘destino’ Bilbao fuerte EL 93% de las habitaciones hoteleras de dos, tres, cuatro y cinco estrellas de la ciudad de Bilbao –en términos absolutos alrededor de 3.300, pertenecientes a veinticinco hoteles–, están asociadas a Destino Bilbao, una agrupación que no tiene otro fin, ni comercial ni económico, sino el de ser un “interlocutor válido de su sector”. Para que, tal y como explica Álvaro Díaz-Munío, “instituciones, organismos oficiales, medios de comunicación, empresas... tengan que hacer una llamada y no veinticinco para obtener una respuesta rápida y fluida de los hoteleros que es precisamente lo que nos están demandando”. Creada en el año 2001, la asociación colabora en el diseño de las acciones promocionales de destino que se llevan a cabo en la ciudad, “aportando sus criterios y experiencia profesional”. “Básicamente es una unión entre los responsables de los hoteles. A nuestras cadenas les da

igual si colaboramos o no, no están pendientes de eso, pero nosotros creemos que esa coordinación es fundamental, muy beneficiosa y que, por cierto, suele ser la envidia de nuestros colegas de otras ciudades. ¿Somos competencia? Claro, todo el rato, pero cuanto mejor funcione el destino más beneficio habrá para todos”. Apunta que un ejemplo de esa cooperación entre instituciones y agentes privados, en este caso Destino Bilbao, es el festival El Sol. “Son oportunidades que no se pueden dejar escapar. Eventos como éste son riqueza para la ciudad y para todos los que en ella vivimos y trabajamos”. El reto ahora es “fortalecer esa unión”. “Queremos que las instituciones nos respalden y nos obliguen a seguir trabajando conjuntamente para que nosotros podamos transmitir esa exigencia a los asociados y lograr una mayor fuerza para la consecución de nuestros objetivos”.

B i l b ao

2012ko azaroa

Oihane Agirregoitia, concejala de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía

“Lo positivo es que desde el Ayuntamiento se puede ayudar a las mujeres” Tatiana Sánchez

EL próximo 25 de noviembre, como cada año desde que en 1999 la Asamblea General de Naciones Unidas declarase esta fecha Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la sociedad saldrá a la calle para mostrar su profundo rechazo hacia esta realidad. La concejala de Igualdad, Oihane Agirregoitia, nos cuenta la labor del área municipal en este campo y las actividades que se van a realizar en la ciudad durante esta jornada. “En la lucha contra la violencia de género es fundamental sumar fuerzas, por eso apostamos por trabajar en redes con otras instituciones, asociaciones y demás colectivos sociales”. –Este es su primer 25 de noviembre como concejala de Igualdad ¿Qué representa para usted este día? –En primer lugar una responsabilidad, ojalá no tuviese que haber un día contra la violencia hacia las mujeres, que este drama no existiese, pero creo que no se debe quedar en una sola fecha concreta sino que es algo que se debe reivindicar y trabajar por ello todos los días. La violencia de género es la mayor expresión de las desigualdades, la más agresiva y una lacra social. Desgraciadamente seguimos despertándonos con titulares muy duros respecto a este tema que nos muestran que las cifras están ahí. Desde 2002 han muerto treinta mujeres en Euskadi a manos de sus parejas o ex-parejas, de estas treinta, un tercio aproximadamente tenían edades comprendidas entre los dieciocho y los treinta años, lo que sitúa a la violencia de género entre las primeras causas de muerte prematura de mujeres en estas franjas de edad. –Llama la atención el alto porcentaje de mujeres jóvenes afectadas… –Sí, nos preocupa lo que muestran las cifras. Hemos avanzado muchísimo, mi vida no tiene nada que ver con la de mi amama pero queda camino por hacer y para las generaciones futuras hay que pedir más. La igualdad es un valor que se tiene que interiorizar y es fundamental el papel que juega la educación tanto para prevenir la violencia machista como para que se produzca el cambio social necesario para erradicarla. Desde el Ayuntamiento de Bilbao se trabaja en los centros escolares realizando talleres, en el último curso han participado 23 centros educativos y un total de 2.119 jóvenes, mitad chicas y mitad chicos aproximadamente. De esta forma mantenemos un contacto directo con el alumnado, vemos que hay ciertos patrones y tópicos que se mantienen –como que los celos son una señal del amor y que se sigue creyendo en encontrar el príncipe azul– que dificultan que se lleguen a establecer unas relaciones sanas de pareja,

“La violencia física es más visible, la psicológica es díficil hasta de reconocer”

LAS FRASES: “La lucha contra la violencia de género no se debe quedar en una sola fecha concreta, hay que reivindicarla todos los días” “La igualdad es un valor que se tiene que interiorizar y en ello es fundamental el papel que juega la educación” “En 2011 más de 400 mujeres pasaron por el Área de Igualdad del Ayuntamiento para informarse, denunciar o llevar el proceso hasta donde deseen” de respeto, de igual a igual, con los mismos derechos y obligaciones en todos los ámbitos de la vida. Por ello hay que continuar trabajando para que las nuevas generaciones dejen de lado eso que hasta día de hoy no hemos conseguido.

–La violencia de género es un tema complicado y delicado ¿Cómo lleva esa parcela de su trabajo? –Tiene su parte positiva y su parte negativa. Es duro, al final somos personas y te afecta, aquí están las asistentas sociales que atienden a las personas que solicitan nuestra ayuda, ves llegar a mujeres y a sus hijas e hijos cuya situación es difícil y de alguna manera lo sufres. Pero la parte tremendamente positiva es que hay posibilidad de ayudarlas. Disponemos de una carta de servicios específica en materia de atención y a las mujeres que deciden dar un paso adelante les ayudamos a rehacer su vida de manera independiente y autónoma cortando ese grado de dependencia que muchas veces se genera hacia su agresor. En 2011 más de cuatrocientas mujeres pasaron por aquí para informarse, denunciar o llevar el proceso hasta el punto que se desee. –¿Se ven más casos de maltrato físico o psicológico? –A lo largo del mundo, dependiendo del país y del grado de democracia se ven o predominan distintos tipos de violencia hacia las mujeres que van desde la ablación hasta los ataques psicológicos pasando por cualquier otro tipo de agresión por razón de sexo. La violencia física es más visible, la psicológica es difícil hasta de reconocer. Cuando las mujeres vienen aquí una de sus dudas es saber si realmente están siendo maltratadas o no. Dar el primer paso es complicado pero siempre hay una amiga que está al tanto de la situa-

ción que puede acompañarlas o pedir la información por su cuenta. La violencia de género es un problema de todos, las instituciones tenemos una responsabilidad pero es necesario que cada persona tome conciencia y no permita faltas de respeto en su entorno. No hace falta que se llegue al punto de la agresión física para que se intervenga, muchas veces se consienten actitudes reprochables, como faltar al respeto a una chica que está trabajando en un bar, sobre las que habría que llamar la atención al que lo hace. Creo que todos deberíamos hacer un esfuerzo en este sentido. –¿De qué manera afecta la crisis económica a la violencia de género? –Creemos que va a afectar en la medida en que provoca que aumenten las situaciones límite que se pueden llegar a vivir en muchas casas por la pérdida del empleo y las dificultades económicas para subsistir. Estas tensiones incrementan la posibilidad de que se produzcan agresiones. Además la falta de recursos hace que las mujeres se vean más atadas y se sientan obligadas a aguantar estas situaciones en silencio. –Para visibilizar esta realidad ¿Qué iniciativas se van a llevar a cabo el 25 de noviembre? –Lo importante en este día es mostrar públicamente nuestro más profundo rechazo hacía la violencia de género. El símbolo vasco que identifica este rechazo es el punto lila creado por EUDEL y al igual que otro años se pondrá el punto en edificios significativos y

visibles como el del BBVA , se distribuirán puntos lilas en edificios municipales y escuelas pero este año además, queremos involucrar a jóvenes y comerciantes. El Consejo de Mujeres de Bilbao, que ya se ha sumado en ediciones anteriores, también nos acompañará en esta ocasión. Elaboraremos un mural con los puntos que cada estudiante haya pintado en sus respectivos colegios y los comerciantes a su vez manifestarán su apoyo decorando sus escaparates con varios globos lilas unos días antes del 25, ya que cae en domingo. Así visibilizaremos la “Red de establecimientos que se suman a la lucha contra la violencia de género”. Haremos llegar a cada casa de Bilbao la chapa del punto lila ya que hemos observado que esta acción se prolonga en el tiempo y se visibiliza durante todo el año, las bilbainas y bilbainos colocan la chapa en una chaqueta, abrigo o bolso y luego no la quitan, así que cada vez que la usan el rechazo a la violencia vuelve a estar presente. –Además de participar en las actividades el Consejo de Mujeres de Bilbao realizará junto a la corporación municipal una declaración este día ¿Cuál es el plus que el Consejo aporta al Área de Igualdad y el trabajo conjunto que realizan? –El Consejo de Mujeres establece un puente entre el Ayuntamiento y las ciudadanas, lo conforman asociaciones de mujeres de muy diferente tipo y formas de pensar. Nos aporta muchísima información sobre la realidad cotidiana, valoran los planes de igualdad y las actuaciones previstas y realizan propuestas de mejora, siempre desde una perspectiva y con un ánimo constructivos. Actualmente estamos trabajando en relacionarlo con los Consejos de Distrito para que no sea un órgano que funcione aislado. –Recientemente han saltado noticias a los medios como que un juez ha estimado que dar palmadas en las nalgas a empleadas no es acoso o que ciertos insultos no son una falta de respeto. ¿En el plano laboral cuál es la manera de proceder del Consistorio? –Todas las personas cometen errores pero estas sentencias son inaceptables, al igual que la frase pronunciada por un cargo público “las leyes son como las mujeres, están para violarlas”. Estos hechos demuestran el camino que queda por hacer. Son noticia porque son una barbaridad pero estos deslices hacen que se trabaje con más intensidad si cabe. Dentro del Ayuntamiento de Bilbao el Área de Recursos Humanos está llevando a cabo un Plan de Igualdad enmarcado en el propio Plan de Recursos Humanos Municipal, en el que participan además de nuestra área, a nivel técnico, los sindicatos. Anteriormente ya se había establecido un protocolo contra el acoso sexual en el trabajo y ahora se ha dado el paso siguiente.

noviembre de 2012

¿Dónde habría que incidir para erradicar la violencia de género?

B i l b ao

25 de noviembre. Día internacional contra la violencia hacia las mujeres Diferentes colectivos de la ciudad se pronuncian respecto a esta lacra social que esperamos que en un tiempo no muy lejano sea tan sólo un mal recuerdo. Sus propuestas atacan el problema de raíz y van dirigidas a provocar el cambio social que la haga desaparecer

BEGOÑA ETXEBARRIA

ANA ARMESTO

Directora Fundación Novia Salcedo

Presidenta del Club Financiero de Bilbao

EN la prevencion enseñando a aprender a convivir y a desarrollar una conciencia moral que nos sensibilice ante la posibilidad de dañar con nuestras acciones al prójimo. Aprender a tratar al otro como te gustaría ser tratado, con independencia de su genero o condición, Potenciar la pedagogía del respeto, que exige tambien el gobierno de las propias emociones. Urge cultivar el valor de la igualdad de todas las personas.

EN la visibilización de las mujeres reales autónomas e independientes, frente a la imagen distorsionada como subordinadas, débiles, objetos decorativos y al servicio de los demás.

MARÍA VICTORIA CAÑAS Presidenta Bodegas Díez Caballero

M’ANGEL MANOVEL Directora creativa de Dinamik Ideas HABRÍA que incidir en fortalecer la autoestima, la autorealizacion y la educación para posibilitar salir de la inercia de la cotidianeidad cíclica de la violencia.

MAGDALENA MÚGICA Presidenta de la Asociación Mujer Siglo XXI ESTÁ demostrado que en aquellos lugares, ambientes o entornos donde la mujer está discriminada en su formacion personal e intelectual es donde es más vulnerable a las agresiones psíquicas y físicas por lo que la educación y formación de la mujer y del hombre desde niños es la única forma de evitar la iniciación a la violencia de género.

JUAN MANUEL FEITO Miembro de Piper Txuriak (Asociación de hombres por la igualdad y antisexista de Bilbao) SE debe organizar a los hombres para que tomen conciencia del efecto que tiene en ellos la identidad masculina tradicional y, en consecuencia, ver los beneficios de abandonar ese modelo y de hacer un cambio individual y colectivo (el trabajo en “nuevas masculinidades”).

EDUARDO J. RUIZ VIEYTEZ Director Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Deusto ES necesario aportar más recursos a incidir en una transformación de los roles que se asignan en nuestra sociedad a hombres y mujeres, particularmente entre la juventud, impulsando una partici-

pación activa y efectiva de las mujeres (y no secundaria o pasiva) en los espacios asociados al ocio y las relaciones sociales. Al mismo tiempo, es preciso invertir más medios para la detección de los entornos familiares o sociales que pueden degenerar en violencia directa antes de que ésta aparezca, facilitando a las mujeres la ruptura de o con dichos entornos.

ALFONSO MARTÍNEZ CEARRA Director General Bilbao Metrópoli 30 EN una sociedad basada en la libertad individual, el respeto profundo a la persona, el derecho a ser, muy especialmente en el seno de la unidad familiar.

GOTZONE SAGARDUI Presidenta del Consejo Local de Mujeres de Bilbao por la Igualdad LA violencia de genero no SÓLO se aprende en casa, que TAMBIÉN. La educación es la base de la prevención.

GARBIÑE URDAMPILLETA Y JUANA RUIZ Diseñadoras de J+G HACER especial hincapié en la educación de los niños, potenciando la inteligencia antes que la belleza, y potenciando la igualdad y el respeto, entre otros muchos valores.

LA raíz de la violencia hay que buscarla en elementos que desarrollan en los niños y adolescentes admiración por la pornografía y la violencia. Algunos de esos niños y adolescentes van a sentirse héroes que confunden el amor con la propiedad y la víctima, en general una mujer, tarda en darse cuenta porque se encuentra ante elementos muy contradictorios. La libertad personal se conquista y se educa, dos elementos que exigen esfuerzo y únicamente se ponen en marcha si se valora, social e individualmente, lo que se quiere alcanzar.

TERESA QUEREJAZU Presidenta Fundación Etorkintza LA idea de violencia de género no es solamente física. La ejerce continuamente y de diferentes maneras el sistema: contra tus posibilidades, talento, libertad y seguridad en ti misma. En nuestra sociedad actual la violencia física de género no está legitimada, por supuesto; pero creo que el respeto de género no tiene el espacio suficiente. Ahí creo que hay que incidir. Es nuestro deber pasar el testigo a las jóvenes de 20 y 30 años porque ahora es su momento y ellas deben avanzar en este sentido para encontrar los caminos del futuro.

MAURICIO URTURI Responsable de Osakidetza del proyecto Zaindu CONSIDERO que habría que incidir en la educación de la ciudadanía para poder erradicarla y en la detección precoz desde el sistema sociosanitario. Los hombres, no es que debamos colaborar para tener una sociedad más igualitaria, sino que tenemos primero que darnos cuenta que nuestros “supuestos privilegios” en esta sociedad androcentrista, no son tales y nos coartan a ser personas igual que a las mujeres; por ello, tenemos que trabajar en aras de la igualdad.

MARTÍN IRIBERRI Director Centro Ellacuría MEJORAR la SENSIBILIZACIÓN adaptando mensajes, canales y colectivos destinatarios. Fortalecer la participación real de las mujeres en los espacios de gestión y decisión de estas políticas, y asegurar las condiciones jurídicas de las mujeres en situación irregular a la hora de facilitar las denuncias de estos casos.

MATILDE ELEXPURU Presidenta de la Asociación de Empresarias y Directivas AED CREO que lo principal es culminar un profundo cambio cultural que desemboque en una sociedad no sexista. Por otro lado, es importante que las medidas legales sean efectivas y que se mantenga la ayuda económica, psicológica, los pisos de acogida... Pero lo fundamental es prevenir, erradicar, y para ello, como decía, solo hay un camino: el cambio cultural.

B i l b ao

Arte plastikoak–Artes plásticas

2012ko azaroa

Reflexión necesaria

‘Research by walking’ Sala Rekalde, hasta el 11 de noviembre Jaime Cuenca

EL arte necesita justificarse constantemente. No sucede lo mismo con otros conjuntos sociales de prácticas y discursos, tales como la religión, la ciencia o el fútbol, pero el arte parece estar siempre necesitado de una coartada que legitime su persistencia. La coartada propia de nuestros tiempos es la de que el arte “genera riqueza”. Cuando se trata de atraer turismo por medio de exposiciones espectacularmente comunicadas, el argumento económico resulta fácil de seguir. Se complica algo más cuando trata de justificarse la actividad diaria de

artistas más o menos ignotos. En esos casos, las administraciones agitan invariablemente la bandera de la regeneración urbanística. Parece como si, por su sola proliferación, los talleres y estudios de artistas pudieran invertir la decadencia de un determinado barrio y convertir un vecindario sucio y peligroso en una zona residencial amable y cosmopolita. Los defensores de este milagro no dejan de aducir ejemplos hagiográficos en los que los artistas curan la ciudad con tan sólo tocarla. Frente a la celebración acrítica del dogma de la regeneración por el arte, se hace necesario que los propios artis-

Hoy los artistas parecen poder curar la ciudad con tan sólo tocarla

tas reflexionen sobre lo que tanto parece convenir a sus intereses. Alba Colomo (Bilbao, 1985) ha comisariado una muestra en la Sala Rekalde que ofrece una interesante perspectiva sobre la cuestión, trayendo a primer plano el proceso de regeneración sufrido por el sur de Rotterdam. Las obras expuestas hurgan en las entrañas de este proceso, cuestionando sus consecuencias para el entramado social y la configuración espacial

de la zona. Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum, a través de un vídeo en el que documentan la vigilancia policial exhaustiva de un vecindario, muestran la cara oculta de muchas regeneraciones urbanísticas, que no es sino el hostigamiento y posterior expulsión de los anteriores habitantes. Éste es el primer paso de lo que se da en llamar “gentrificación”. El segundo paso es la construcción de un clima social uniforme y exento de conflicto,

donde los “profesionales creativos” aportan el colorido cosmopolita. El colectivo Left Hand Rotation mide el número de artistas que reside en un determinado edificio y diagnostica así el riesgo de gentrificación en cada caso. Una muestra, en fin, que propone una reflexión especialmente necesaria, sobre todo frente a los posibles imitadores locales de estos milagros urbanísticos del arte internacional.

Iker Serrano

Texto y valor pictórico Windsor Kulturgintza, hasta el 16 de noviembre

Edu López usa los estilemas del cómic

Edu López

Nostalgia del futuro pasado Espacio Marzana, hasta el 9 de noviembre FIEL a las referencias y los formatos que alimentan su obra desde hace años, Edu López (San Sebastián, 1965) propone en Espacio Marzana una exposición de ambiciones modestas a primer vistazo que envuelve al receptor como una turbadora nebulosa de nostalgias ficticias. En aglomeración caótica, decenas de pequeñas imágenes descargan sobre el visitante su quantum de información gráfica. Funcionan como si se tratara de las mínimas unidades de contenido discreto capaces de inducir una sacudida de nostalgia creada, artificial. En ocasiones basta el claroscuro de una silueta o el alzado de un edificio. Edu López usa los estilemas del cómic con la mayor economía, provocando que se añore un utópico mundo futuro que ya pasó, una cierta ingenuidad galáctica que sólo fue posible en los cómics de la época heroica. Los artilugios de la más sofisticada mecánica predigital, la soledad épica de las misiones espa-

ciales, las mujeres que esperan la llegada de un superhéroe: todo este imaginario reconocible, que no es sino el fruto mórbido y ansioso de la guerra fría, adquiere bajo la luz del cómic una textura entrañable, como de recuerdo propio. Esta calidez sólidamente tejida de referencias más y menos descifrables le permite a Edu López conjurar una presencia humana, con la que cabe empatizar, y habitar con ella la arquitectura gélida del international style. Los grandes teóricos de la arquitectura moderna, sobrios profetas del “menos es más”, verían con desagrado cómo sus edificios son hoy iconos intercambiables de un torrente cultural compartido con los personajes de las tiras animadas. Esta mirada que Edu López sabe poner en juego, nostálgica de un futuro que ya no es y no puede volver, escindida en cantidades discretas y eficaces de información, es sin duda aquella mirada en que nos ha cabido en suerte reconocernos.

HACE casi un siglo Maurice Denis sentenció: “Antes que un caballo de batalla, una mujer desnuda o cualquier otra anécdota, un cuadro es una superficie plana recubierta de colores, dispuestos en cierto orden.” Este celebérrimo lema sigue teniendo validez como recuerdo de que cada disciplina se debe a sus propios medios y de que es en ellos donde debe procurar ser productiva. No es esta ninguna quimera de autonomía absoluta, y no debe seguirse de aquí, por tanto, una condena radical de toda información aneja a la obra, como si la situación misma, el contexto, el título y otras tantas circunstancias no fueran ya información aneja. Es cierto, sin embargo, que el valor pictórico de una obra no puede confiarse a la eficacia de razones que se aduzcan fuera de ella, y por otros medios. Este empeño vano parece hoy especialmente frecuente, dada la tendencia a trabajar en series temáticas delimitadas que a menudo se justifican por escrito. No hay en esto nada objetable, hasta que el texto pretende arrogarse

la facultad de traducir las obras, presentando la única interpretación que explica su valor. En el caso de la muestra Viaje / Isla 2.1, un texto recibe al visitante en la entrada misma de la galería. Al autor no parece importarle convertir sus cuadros en mera ilustración de cuanto allí se explica, quizá por miedo a que se desmoronen sin este andamiaje verbal. Y sin embargo, no son pocos los que muestran unas cualidades notables para construir un mundo pictórico coherente y propio. Hay otros, es cierto, que sólo como episodios gráficos de una narración textual alcanzan la solidez necesaria. Su inclusión es una ganancia escasa que no justifica la subordinación de cualquier posible valor pictórico del conjunto al dictado de una interpretación unívoca, impuesta al receptor. Es en los medios mismos de la pintura donde la obra de Iker Serrano podría alcanzar la hondura simbólica que busca. En esta dirección el texto no es nunca el atajo que parece, sino, más bien, un callejón sin salida.

La obra de Iker Serrano busca hondura simbólica

B i l b ao

Foto Jesﾃｺs ﾃ］gel Miranda

noviembre de 2012

B i l b ao

2012ko azaroa

25 años de ilusión compartida APENAS sin darnos cuenta, han pasado ya veinticinco años desde que BILBAO salió a la calle con el objetivo de servir a los bilbainos en su deseo de conocerse y comunicarse. Se trataba de un periódico más bien escaso de páginas pero desbordado de ilusión y anhelos. Quienes lo sacamos adelante en aquellos inicios teníamos muy claro que la nueva publicación, auspiciada por nuestro Ayuntamiento, debía imponerse como reto el de estar a disposición de un colectivo amplio y disperso, diferente por plural, y portador de una calidad ética que le hiciera ajena a cualquier egoísmo particular. Desde entonces, nuestras páginas han aparecido ofreciendo a sus lectores con toda puntualidad lo que éstos, se supone, exigen a lo que es suyo: un producto que merezca la pena. Y en esta labor se han empeñado las diferentes corporaciones que en su día aceptaron tomar el relevo de la responsabilidad municipal. Ninguna de ellas ha cuestionado en ningún momento una labor que está ahí, ni lo va a hacer ahora pese a la coyuntura económica que vivimos. Esta etapa presenta también grandes alicientes para quienes creemos en un afán que desde su tiempo fundacional viene recogiendo piropos procedentes de los lugares más insospechados. Ello nos obliga a llevar adelante con mayor ímpetu la creatividad e imaginación que veníamos dispensando a este empeño destinado a quienes se muestran nuestros incondicionales. Pero BILBAO es, además, un periódico que está haciendo historia, constituyéndose como referencia para numerosos sectores de la sociedad. Cada página de cada número presenta un interés demostrable, fruto del trabajo que desarrollan redactores y colaboradores con una entrega plausible. Apenas revisando la colección podrá comprobarse la calidad de las numerosas firmas que aportan su saber y sentir a una empresa considerada suya: literatos, historiadores, científicos... Cada cual remite con una puntualidad extrema ese argumento que desea dar a conocer, siempre como aportación a una comunidad que tiene como nombre propio el de la Villa. Es el de ahora un cumpleaños feliz, de ello no quepa la menor duda. Quienes seguimos en esta tarea que nos apasiona no podemos perder la memoria de aquellos otros que nos dejaron, demasiados a nuestro entender, y que en su día compartieron la ilusión porque BILBAO sea una noble entrega que la bilbainía de a pie puede gozar en el corto espacio de treinta días. Gracias a todos. Eskerrik asko.

25 ilusio urte KONTURATZERAKO, 25 urte pasa dira jada BILBAO kaleratu zenetik, bilbotarren komunikatzeko eta elkar ezagutzeko nahia asetzeko helburuarekin. Orrialdez urri, baina, grina eta ilusioz blai. Hasiera hartan aurrera atera genuenok argi genuen Udalak sustatutako argitalpen berriaren erronka: kolektibo zabal eta hedatu, ezberdin bezain pluralaren esku egotea, berekoikeri berezi orotik urrun mantenduko zukeen kalitate etikoa erakutsiz. Geroztik, gure orrialdeek puntualtasun osoz eskaini diete irakurleei beraiena denari eskatzen diotena: merezi duen produktua. Lan horretan tematu dira hiriaren arduraren lekukoa hartu duten udalbatza ezberdinak. Batek ere ez du inoiz zalantzan jarri ikusgai dagoen lana, ezta jarriko ere, testuinguru ekonomikoa latza den arren. Hala ere, garaiak aukera handiak eskaintzen ditu sorreratik munduko txokorik susmagaitzenetatik loreak jaso dituen proiektuan sinesten dugunontzat. Laudoriook behartu egiten gaituzte egiten dugun sormen eta irudimen lana ahalegin handiagoz burutzera. Horrez gain, BILBAO historia egiten ari den aldizkaria da, gizarteko sektore ugarirentzat erreferentzia bihurtuz. Ale bakoitzeko orrialde bakoitzak interes nabarmena du, erredaktore eta kolaboratzaileek egiten duten lan eskergaren isla. Lehen begiratuan egiazta daiteke hedabideko sinadura ugarien kalitatea; beraiena sentitzen duten egunkariari jakituria eta sentimenduak transmititzen dizkiotenak: idazleak, historialariak, zientzialariak... Bakoitzak sekulako puntualtasunarekin helarazten du ezagutarazi nahi duen gaia, betiere hiriaren izena beraiena bailitzan zaintzen duen komunitateari ekarpen gisa. Urtebetetze zoriontsua da honakoa, zalantzarik gabe. Gogotsu egiten dugun lan honetan jarraitzen dugunok ezin ditugu burutik kendu utzi gintuztenak (gehiegi, gure ustez); BILBAO Aldizkaria hiritarrak 30 egunez behin gozarazteko moduko argitalpen zintzoa izan zedin ilusioz lan egin zutenak. Eskerrik asko guztioi.

25.Urteurrena / 25Aniversario

Un periódico de lujo Jose Mari Amantes

ESTOY convencido de que para la inmensa mayoría de cuantos vais a leer estas líneas, Bilbao es pura pasión. Nos gusta Bilbao y no podemos disimularlo. La gente de mi generación, que superamos generosamente el medio siglo de vida, hemos conocido dos ciudades diferentes, y me estoy refiriendo tanto al paisaje como al paisanaje. Por un lado, aquel Bilbao industrial y gris; el currante y pluriempleado; el del sirimiri, el txikiteo con bilbainadas, la compra en los ultramarinos del barrio y los niños jugando en la calle con el bocadillo de chocolate en una mano y la goitibehera en la otra. Ese bochito lleno de teatros, cines y cafés de tertulias ilustra-

das; o el de ambientes contrapuestos como el golfo y bullanguero de la Palanca y el espiritual de aquellas multitudinarias procesiones de Semana Santa. Pero por otra parte, la gente de mi generación ha tenido también la oportunidad de participar en la transformación que ha experimentado nuestra Villa a lo largo de los últimos tiempos. Una auténtica metamorfosis, con un cambio de aspecto urbanístico tan impactante que parece mentira que estemos hablando de la misma ciudad. Un destino turístico atractivo, algo impensable hasta hace poco tiempo. A lo largo de todos estos años han surgido iniciativas tan importantes para Bilbao como el Museo Guggenheim de Gehry o el metro de Foster. Han desaparecido em-

presas tan destacadas como la fábrica Etxebarria o los astilleros Euskalduna, ocupando su espacio un precioso parque o un magnífico palacio multiusos. Hemos reconvertido zonas deprimidas en paseos de lujo, como Abandoibarra, y espacios ocupados por vías ferroviarias o antiguas minas han dado paso a nuevos barrios de la categoría de Ametzola y Miribilla donde, entre otras cosas, se ubican nues-

tro magnífico frontón (el más grande de Euskadi) así como un moderno pabellón deportivo. Y aunque desgraciadamente hemos perdido numerosos cafés, cines y comercios clásicos de la vida bilbaina, también hemos recuperado lugares tan emblemáticos como la Alhóndiga o el Teatro Campos y un medio de transporte como el tranvía, pero en una versión más moderna y ecológica.

“Todo lo que pasa en la Villa, nos lo cuenta nuestro periódico, una guinda de lujo en esta metrópoli cosmopolita”

Todas estas cosas y lo que sigue ocurriendo en el Bilbao actual nos lo cuenta, con pelos y señales, nuestro periódico de referencia, el BILBAO; una guinda de lujo en esta metrópoli cosmopolita. Ahora que cumple su 25 aniversario es buen momento para dar las gracias a todos cuantos hacen que cada mes estemos deseando repasar sus páginas y descubrir algo nuevo y siempre interesante de cuanto sucede a nuestro alrededor. Un recuerdo especial para el alma mater del proyecto, Ángel Ortiz Alfau, persona entrañable e intelectual envidiable y un beso cariñoso para su actual responsable, Elena Puccini, que cogió las riendas y ha sabido mantener la filosofía abierta y plural de un periódico que refleja el espíritu de esta Villa.

B i l b ao

noviembre de 2012

Un cuarto de siglo del periódico ‘BILBAO’

Bilbao, algo más que palabras CUANDO en noviembre de 1987 nace este periódico tal como hoy se reconoce, nadie podía prever su andadura. Es muy posible que la ilusión de su mentor principal, Ángel María Ortiz Alfau, volara hasta el presente, para celebrar por adelantado este cuarto de siglo que él mismo no iba a poder disfrutar. Bilbao hace 25 años se parecía muy poco a la ciudad que es hoy, de cuyo retrato en el tiempo es testigo cumplido este periódico mensual. En el breve editorial de su primer número se dice que el periódico nace “con la esperanza y el compromiso de que sirva para que los vecinos de nuestra Villa conozcan mejor su Ayuntamiento, lo que es y queremos para Bilbao”. Nacía con el propósito de ocuparse de la realidad de los barrios, pero ha servido para que, tanto los bilbainos como muchas gentes de fuera, sean vascos o no, conozcan mejor la historia de Bilbao y, a la vez, la historia vasca. Desde el primer ejemplar, este periódico ha ido más allá. Y ahí sigue.

hay otros sobre patrimonio, gentes del 98, cursos, discurso y recursos de la Ría, escritores, culinaria, deportes, cine, etc. Se pueden agavillar las series hechas por otros escritores, profesionales del arte, la arquitectura, la gastronomía, el deporte, el cine, como decimos, que han dejado en estas páginas una esmerada y completa historia de las diversas facetas de la vida cotidiana. Recuerdo de pronto las series de artículos, páginas extensas de la historia, el urbanismo o la arquitectura de María Jesús Cava, Elías Más, Iñaki Uriarte, Carlos Bacigalupe, Alberto López Echevarrieta, o Jon Obeso Ruiz de Gordoa, por citar sólo a algunos de sus más constantes colaboradores. Las propias estampas del maestro Javier Tomeo invitan a lo mismo. Y tantas páginas de estos 25 años… Ha sido también este periódico laboratorio de prácticas de cerca de un centenar de jóvenes periodistas, que han podido ensayar su profesión, a la manera de una universidad laboral práctica y concreta.

Bilbao dinámica

Bilbao digital

La estampa de Bilbao, aquella ciudad dinámica que ya hace un siglo fue vista y descrita como tal por Pío Baroja, ha cambiado de forma radical. Quien observe la fotografía de esta ciudad en 1987 y compare, o se asome desde Artxanda a la Ría oscura de entonces, puede concluir que esta ciudad es esencialmente distinta. El periódico nacía en un momento de nuevas reivindicaciones, de tensiones sociales –la siderurgia celebraba sus funerales–, de un nuevo aliento por la cultura, fruto de algunas propuestas de sociedades y particulares. Oteiza y Oiza querían rehacer La Alhóndiga, sin éxito. La ciudad celebraba el II Congreso Mundial Vasco –que reunió a mucha gente, más ponentes que oyentes, entre 1986-87–, e hizo en 1986 una vindicación especial de Unamuno con motivo del cincuentenario de su muerte. Ortiz Alfau fue precisamente uno de aquellos ciudadanos que invocaba la cultura a través de sus actores principales, del pasado y el presente. Y de aquel espíritu se impregnó un periódico, en cuyo primer ejemplar están, por las mismas razones, Juan Carlos Eguillor –bilbaino de Donostia–, Luciano Rincón, Xabier Gereño, Javier González de Durana, Juan María Apellániz, etc. … Nombres todos ellos de un extenso nomenclátor de colaboradores –más del millar–, en el que se incluyen escritores, artistas, profesores, periodistas, políticos, comentaristas deportivos, cantores de la cocina y la mesa, profesionales de la vida cotidiana, humoristas, sesudos analistas de la realidad y poetas. Ciertamente, los poetas han tenido más que palabras en este periódico. Aunque el espíritu y la forma, incluso, estaba dibujada en el primer número de 1987, con el tiempo, la publicación, a pesar de contar con un exiguo equipo –en el que, desde el comienzo, está Elena Puccini, hoy responsable del periódico–, ha

Juan Carlos Eguillor

Félix Maraña

ampliado la oferta, haciendo repaso mensual a un extenso corolario de asuntos, problemas, retratos y estampas de la vida y milagros de una ciudad, que ha renacido, liquidados los óxidos de la Ría, sobre cuyos Altos Hornos, vencidos por el tiempo, han surgido las torres de la cultura, los servicios, la ciudad de otra manera. Hay quienes piden a este periódico lo que no piden al resto de publicaciones, como el hecho de que tenga más páginas en euskera, que, dicho sea de paso, ha cultivado en proporción no inferior a ningún otro. Pero ha logrado a través de sus páginas de cultura, principalmente desde el suplemento Pérgola, ofrecer una información, comentario, crítica y exposición de la cultura vasca, amén de otras referencias a la cultura de todos los mares, que hoy mantienen en España escasos periódicos de mucho poder, medios, equipos, páginas y tirada. Pérgola es otro de los espacios coleccionables de este periódico de colección.

El periódico ‘BILBAO’ es una lección de memoria e historia, un verdadero lujo encuadernado en la era digital Bilbao coleccionable

Pero el periódico municipal BILBAO no es sólo un asunto coleccionable, sino una lección de memoria e historia que, visto en los anaqueles, es un verdadero lujo encuadernado en la era digital. De hecho, el Ayuntamiento de Bilbao, dentro de su página oficial, incluye desde octubre de 2003 la versión en PDF del periódico, que supone un servicio más en la conjugación del propósito de hace un cuarto de siglo: que tanto Bilbao, como sus ciudadanos, como la institución que les rige, como la historia que se fue tejiendo en el tiempo, sea cada vez más conocida, y más reconocida.

Por demás, dentro de este periódico, hay en sí muchos libros de historia. Baste con citar uno de esos libros que fueron publicándose por capítulos en estas páginas, para dar señal de lo que estamos indicando: Memoria de mi Bilbao, de José Miguel de Azaola. Estando lejos de Bilbao, Azaola, como tantos otros ciudadanos, se sintió muy próximo al discurrir de la Villa del Nervión. Y en esos capítulos, que hoy atesora la hemeroteca de este periódico, está escrita buena parte de la memoria sentimental, emocional y cívica del Bilbao del último siglo. Y como el libro, en realidad, los libros de Azaola que se contienen en este periódico,

El periódico impreso ha llegado a las cuatro esquinas del Globo y ahora llega en formato digital. Ha contribuido a la conexión de muchas miradas de naturales que un día se fueron de la Villa, pero también de muchas personas que sienten y tienen a Bilbao como referencia. Y, sin ir tan lejos, conozco donostiarras que reciben este periódico, que celebran su publicación como un regalo de la ciudad hermana, en donde pueden reconocer espacios, personas, aconteceres y asuntos que son más comunes a ambas ciudades de lo que se han empeñado algunos en descontar. Creo por ello que el periódico BILBAO ha unido más a San Sebastián y Bilbao que la autopista, y con muchos menos costes. Cuando Anjel Cruz Jaka preguntó a Luis Martín-Santos qué habría que hacer con la Academia Errante –universidad popular selecta y ambulante donde los intelectuales, no sólo los guipuzcoanos, se preguntaban por el rumbo del País Vasco en los años sesenta del siglo XX–, si renovar la estructura o la forma de realizar sus sesiones, el novelista le contestó de inmediato: “Ni lo toquemos. Está bien así”. Creo que este periódico está bien así, y que sus mejoras vengan por la ampliación de los campos de la expresión en libertad. Afortunadamente, todos los alcaldes de Bilbao han procurado conservar este periódico –este Guggenheim de papel– como una de las aportaciones más consistentes de la Villa a la cultura de este último cuarto de siglo. Las cosas bien hechas, perduran. Que se lo pregunten, si no, al Museo de Bellas Artes de Bilbao, museo que inventaron aquellas gentes burguesas y cultas de primeros del siglo XX. Han caído las chimeneas, pero el Museo sigue como vigía de lo mejor. Así Bilbao, la ciudad y el periódico.

B i l b ao

2012ko azaroa

Los Alcaldes de(l) José María Gorordo, Jesús María ‘Beti’ Duñabeitia, Josu Ortuondo e Iñaki Azkuna. Ése es el póquer de Alcaldes que ha conocido Bilbao durante los veinticinco años de existencia del periódico municipal. Repasamos con ellos la historia de la publicación, así como los recuerdos que guardan de estas páginas Naiara Baza

LA primera portada del BILBAO, fechada el 1 de noviembre de 1987, se dedicaba al por aquel tiempo recién elegido Alcalde de la Villa, José María Gorordo, quien apenas llevaba tres meses en el cargo. De entonces a hoy han pasado veinticinco años, una trayectoria –la de la publicación municipal– que el ex Alcalde valora como “excelente”. Gorordo, además, hace un ejercicio de memoria y recuerda aquellos primeros números. “Nos preocupamos especialmente de darle un contenido plural, abierto y ciudadano, así como de crear una lista de direcciones de bilbainos y asociaciones de fuera de la Villa para que pudieran recibirlo”. “Fue la primera vez que se creó en Bilbao un canal directo de comunicación entre el Ayuntamiento y los ciudadanos”. “En paralelo –rememora– pusimos en marcha la revista cultural Pérgola, ideada e impulsada por Mikel Ortiz de Arratia, entonces concejal de Cultura y Turismo y dirigida primero por Germán Yanke y por Miguel González San Martín después, de gran éxito entre las gentes de la cultura. Lamentablemente fue suprimida con posterioridad aunque, al cabo de un tiempo, se recuperó su contenido incorporándolo al periódico. Así que el BILBAO de hoy es la suma de dos ideas: la de un periódico y la de una revista cultural”. De aquellos primeros meses recuerda “con especial cariño” un reportaje en relación a la compra por parte del Ayuntamiento de los terrenos en los que se había ubicado la fábrica Echevarría. “Lo logramos en muy poco tiempo, con un gran apoyo popular. Desde entonces hemos podido disfrutar de un gran parque, un espléndido lugar para la instalación de las barracas y el recinto festivo de los fuegos artificiales. Evitamos que en esa zona se construyeran más viviendas, a pesar de las presiones políticas y económicas de todo tipo que tuvimos que vencer”. Pero además de éste, hubo otros reportajes que llamaron la atención de Gorordo, como el realizado sobre “la creación de las Brigadas de Acción Inmediata (BAI) al frente de las cuales puse al concejal Julián Fernández y al ingeniero Julián Uriarte Jaureguizar, al que tuve como profesor de matemáticas en el colegio de Plentzia. Estas unidades fueron la solución que encontramos para hacer numerosas obras en los barrios que antes, o no se acometían o se retrasaban por culpa de la burocracia. Una idea muy original”. “Una vez elegido Alcalde y creado el órgano de dirección del periódico, fui un asiduo lector” de la

BILBAO debe su mancheta al ex Alcalde Gorordo

publicación a la que define como “ágil, amena y actual”. “Lo que más me interesa es la sección dedicada a los barrios y a las obras de mejora que se siguen haciendo”. “Hoy la Villa es muy distinta a la de 1987, los problemas municipales son otros. En aquélla época nos tocó llamar la atención del abandono que existía para con Bilbao, con unos graves déficits de infraestructuras, una crisis industrial sin precedentes –superior, por cierto, a la actual–. Entonces aquí se hacía y se invertía poco. Y el paso de los años ha servido para darnos cuenta de lo mucho y bien que se ha ido haciendo en Bilbao. En la actividad pública, a algunos políticos les toca el papel de la reclamación, de la exigencia, del empuje, la iniciativa, el de ser ‘actores de primeras piedras’ y otros aparecen como los ‘actores de las inauguraciones’, pero todos son necesarios. Hay multitud de ejemplos. En la época anterior a la mía, la de Castañares y Robles, a pesar de las dificultades económicas agravadas por las inundaciones de 1983, se pusieron muchas primeras piedras de proyectos que a nosotros nos tocó inaugurar: la recuperación del Casco Viejo, la Biblioteca Municipal, polideportivos, arbolado por las calles... Pero nosotros también pusimos muchas primeras piedras de proyectos que otros inaugurarían: el metro, el primer Plan General de Ordenación Urbana, llegamos a un acuerdo con la Diputación para completar los accesos a Bilbao, la mencionada compra de los terrenos de Echevarría, la compra del Teatro Campos, obras en los barrios... Así es la vida política en democracia”. Al ex alcalde Gorordo le debe precisamente el BILBAO su man-

cheta. “En la campaña para las municipales de 1987, fue nuestra candidatura, la de EAJ-PNV, la que tuvo la idea de utilizar esa cabecera como periódico electoral. Tras ganar los comicios, cedimos al Ayuntamiento los derechos que hubieran podido correspondernos como creadores de la misma”. Considera, además, que la publicación se ha adaptado a los nuevos tiempos “en los aspectos sustanciales” aunque apunta en nuestro debe algunas cuestiones: “La presencia en las redes sociales o la inclusión de alguna sección más amplia para que los ciudadanos puedan expresarse con entera libertad o apartados que impulsen a los numerosos bilbainos creadores de cultura: guionistas, actores, escritores... Jorge Oteiza quería convertir el “cubo de La Alhondiga” en una “factoría de arte”, que incluyera todas las expresiones culturales, incluido el euskera. El periódico BILBAO debe ser un instrumento para lograrlo”.

Duñabeitia fue Alcalde de la Villa durante seis meses

cial. “Desde el primer momento, mantuve una extraordinaria relación con el Periódico BILBAO y le guardo un gran cariño. Me ha gustado muchísimo siempre y ahora más”. “Es muy cercano, trata temas que me tocan en lo sentimental, me vienen muchos recuerdos de aquellos años y son muchos los amigos aparecen en sus páginas”. Los seis meses que duró el mandato del llamado Alcalde de la Transición –así rezaba la portada del periódico en febrero de 1991– le sirvieron, en lo personal, “para

José María Gorordo: “En el Bilbao de 1987 se hacía y se invertía poco. Nos tocó llamar la atención de aquel abandono” El Alcalde de la Transición

Un hombre todoterreno, Jesús María –por todos conocido como ‘Beti’– Duñabeitia fue el hombre elegido para sustituir a José María Gorordo tras su dimisión, en diciembre de 1990. Acostumbrado a retos de envergadura –presidió el Athletic y también el Consorcio de Aguas– se encargaba por aquel entonces del Área de Bienestar So-

adquirir grandes experiencias”. El suyo fue un momento “muy duro” pero que pudo resolver “satisfactoriamente”, “apelando al diálogo”. “Creo que le podemos poner una buena nota a aquel Alcalde de la Transición”, dice entre risas. “En aquellos meses apenas si salía del Ayuntamiento. Comía en el despacho e incluso, Guillermo Fernández, me consiguió una bu-

taca en la que poder echar diez minutos de siesta”. “Ser el primer bilbaino significa ser el último en cuanto a estar al servicio de todos los demás”. ‘Beti’ pronunció esa frase hace más de dos décadas y con ella resume ahora su quehacer al frente del Consistorio. El Bilbao de hoy es, a su juicio, “una maravilla”. “Luminoso, limpio, alegre...” son algunos de los calificativos que le dedica. De la misma forma, no tiene más que buenas palabras para el periódico a quien aprovecha para felicitar: “Deseo que sigáis haciendo las cosas igual de bien, y digo igual porque es difícil hacerlo mejor”.

Los años de Ortuondo

“El periódico, como el buen vino, ha ido mejorando con el tiempo y los bilbainos valoran sus contenidos. Si bien yo he podido comprobar que los residentes fuera del Botxo lo aprecian y agradecen todavía más”, señala Josu Ortuondo, Alcalde entre 1991 y 1999. “Se sigue recibiendo en mi casa; y, aunque a veces me encuentre fuera, voy a www.bilbao.net y lo descargo en formato digital. Me gusta su diseño, formato y tipografía; también la gran variedad de temas que recoge y la cuidada incorporación del euskera”.

noviembre de 2012

B i l b ao

LAS FRASES: José María Gorordo: “Con el periódico, fue la primera vez que se creó en Bilbao una canal directo de comunicación entre el Ayuntamiento y los ciudadanos” “El BILBAO de hoy es la suma de dos ideas: la de un periódico y la de una revista cultural”

En junio de 1991, recién estrenado su mandato, BILBAO publicaba su primera entrevista con el flamante primer edil. “Un Alcalde nuevo pero ilusionado por poder trabajar en revitalizar la Villa”. “Para mí –explica–, fue una etapa apasionante, intensa y vital; en ocasiones muy dura y en otras muy gratificante. Cuando me levantaba cada mañana me preguntaba cuál sería el ‘sapo’ que tendría que comer ese día porque al comienzo de los noventa Bilbao era una ciudad gris, sucia y triste, azotada por el cierre de la gran industria, desde Altos Hornos hasta Euskalduna pasando por un largo etcétera de pérdidas de puestos de trabajo y de pobreza; y porque el Ayuntamiento que estaba casi en quiebra, haciendo malabares para poder pagar las nóminas a final de mes, no podía hacer frente a tantos problemas que surgían. Afortunadamente contaba con un equipo de concejales ilusionados y entregados; y con una buena relación, tanto con la Diputación como con el Gobierno vasco; y también con otras grandes ciudades y con el Gobierno central. El trabajo en común y el esfuerzo de racionalización del gasto y saneamiento de las arcas municipales, empezaron a dar frutos y nos vinieron las alegrías a medida que íbamos haciendo realidad cada uno de los proyectos que abordamos. La alegría de los vecinos a quienes habíamos podido ofrecer un nuevo polideportivo, un centro cívico, una casa de cultura, un jardín o unas nuevas escaleras nos proporcionaba tal satisfacción que nos gratificaba de otros sinsabores y nos recargaba las pilas para continuar trabajando por Bilbao”. Infraestructuras como el Museo Guggenheim o el Palacio Euskalduna, que tantas páginas de nuestro periódico han ocupado, se inauguraron durante sus ocho años de Gobierno. “Conseguimos hacer realidad importantes proyectos. Ésos y otros muchas más, quizás no de tanto relumbrón pero que entre todos sustentan la base de la cohesión y equilibrio que hoy presenta el nuevo Bilbao, una obra todavía inacabada”. “Un gran momento –confiesa– fue cuando en la construcción del Guggenheim se completó el esqueleto de hierro del edificio, dejando traslucir lo bello y grandioso de su estructura, cuya visión hizo tornar las muchas críticas

que veníamos recibiendo por este gran proyecto que nació, en la campaña para las elecciones locales de 1991, en virtud de un compromiso entre quienes éramos candidatos por EAJ-PNV a Alcalde y a Diputado General con el Consejero de Cultura”. Sin embargo, sus mejores recuerdos como Alcalde, fueron “cuando cada agosto íbamos con el Circo Mundial a visitar a los chavales ingresados en Basurto o la inauguración de las barracas; cuando recuperamos los bailes de fin de semana en La Casilla; y cuando acudíamos a meriendas o comidas populares con asociaciones de vecinos en Deusto, Olabeaga, Rekalde, Mazustegi, Matiko, Ibai-Eder, Zorrotza, Monte Caramelo... momento en que la gente aprovechaba para contarnos las necesidades que tenía o para agradecernos la última obra realizada en su barrio”. En aquellos años, además se empezó a encartar la revista cultural Pérgola en el periódico. “Tení-

‘Beti’ Duñabeitia: “Siempre he disfrutado con el periódico. Me ha gustado muchísimo y ahora me gusta más. Deseo que sigáis muchos años más haciendo las cosas igual de bien, y digo igual porque es difícil hacerlo mejor” Ortuondo destaca el “diseño, formato y tipografía” del periódico

do concluí mi responsabilidad municipal me obsequiaron, como recuerdo, una encuadernación de los números publicados hasta entonces, los cuales guardo con gran orgullo y cariño en mi biblioteca”. Por todo, no duda en transmitirnos su “felicitación por este primer cuarto de siglo informando y llevando el eco de nuestra Villa a tantos lectores en tantos lugares dispersos, manteniendo un vínculo mutuo”. “Para cumplir los próximos veinticinco queda mucha tarea por hacer y van a cambiar muchas cosas durante el trayecto. Será preciso estar despiertos a todos los avances y progresos en cuanto

Josu Ortuondo: “He podido comprobar que los residentes fuera del Botxo aprecian el periódico todavía más” amos que recortar gastos y la revista costaba mucho por su lujosa presentación, lo que se trataba de sufragar en base a inserciones de publicidad que no eran suficientes. Alguien me propuso suprimirla; pero consideré que su contenido tenía una buena calidad y que sería una lástima que desapareciera; decidí que se imprimiera e integrara en el BILBAO con lo que su costo resultaría más asumible”. De su relación con el periódico, recuerda “por encima de todo”, la “seriedad” con la que éste “abordó siempre los asuntos del Gobierno municipal, muchas veces controvertidos por atravesarse momentos duros”. “Siempre procuré que nadie interfiriera ni condicionara la profesionalidad de los responsables de su edición, entre los cuales destaco a los coordinadores de entonces Ángel María Ortiz Alfau y Elena Puccini, que lo sigue siendo, así como a Guillermo Fernández que prestó su título de periodista director para que el periódico fuera totalmente legal”. “Cuan-

a redes sociales y tecnologías de información para no perder el canal de comunicación con los ciudadanos de dentro y de fuera; y que la información siga siendo veraz, ponderada y constructiva. Este periódico es y deberá ser siempre un servicio público al servicio de la ciudadanía”.

La etapa Azkuna

Confiesa Iñaki Azkuna, Alcalde de la Villa desde 1999, que recibe cartas de muchas “gentes del mundo” que han recibido durante años el periódico “y se muestran encantados con él”. “Ponerlo en marcha fue un gran invento y mantenerlo es fundamental”. “No he tenido nunca problemas con el BILBAO, todo lo contrario, me ha dado grandes satisfacciones”. Por eso, y en la celebración de estos veinticinco años, no duda en señalar: “Debe seguir siendo una publicación plural, nada sectaria y que trabaja con libertad. Muchas felicidades”. Gracias Alcaldes! Eskerrik asko!

Iñaki Azkuna lee el último número del BILBAO en su despacho

Josu Ortuondo: “Cuando concluí mi responsabilidad municipal, me obsequiaron con una encuadernación de los números hasta entonces publicados, los cuales guardo con gran orgullo y cariño en mi biblioteca” Iñaki Azkuna: “El BILBAO fue un gran invento” “No he tenido nunca problemas con el periódico, todo lo contrario, me ha dado grandes satisfacciones”

B i l b ao

2012ko azaroa

Veinticinco años son todo Las páginas del ‘BILBAO’ han sido testigo y reflejo del último cuarto de siglo en la Villa. Seguiremos poniendo titulares a todo lo que acontece en la ciudad y, si es bueno, mejor Naiara Baza

VEINTICINCO años o, lo que es lo mismo, más de trescientos meses o, dicho de otra forma, casi una decena de miles de días. Ése es el tiempo de vida que contempla al Periódico BILBAO. Puede parecer mucho, sobre todo, para ese segmento de la población que no ha alcanzado su primer cuarto de siglo de vida, en torno a 70.000 bilbainos y bilbainas de los 350.000 que conforman el censo de la Villa. Para otros, sobre todo para las más de 80.000 personas que superan la sesentena, quizá sea poco tiempo o, cuanto menos, un tiempo que se haya pasado demasiado rápido. Quién sabe. Lo que sí sabemos es que aquel noviembre de 1987 significó todo para el BILBAO y fue mucho para un Bilbao que empezaba a sentar las bases de su futuro, un porvenir que auguraba ser igual de esperanzador –aunque mucho menos gris– que su largo y rico pasado. En esos veinticinco años hemos sido testigos, tanto en directo como a través de las páginas de la publicación municipal, de los cambios experimentados por una ciudad que se abría al nuevo milenio con una ilusión que se estaba renovando casi al mismo ritmo que su urbanismo. Once números al año, durante veinticinco temporadas –nuestros más fieles seguidores saben que el mes de septiembre no hay periódico, ya que en agosto disfrutamos de unas merecidas vacaciones– que hacen un total de 275 ejemplares, los que componen,

Fotomontaje y realidad de las torres diseñadas por Arata Isozaki

Once números al año, durante veinticinco temporadas, hacen un total de 275 periódicos hasta la fecha, la colección del BILBAO. En ellos hemos leído titulares como “Un Metro de entusiasmo”, “Euskalduna a escena” o “Tres, dos, uno... Alhóndiga” –en diciembre de 1995, en marzo de 1999 y en abril de 2010, respectivamente– tras las inauguraciones del ferrocarril subterráneo diseñado por Norman Foster, del Palacio de Congresos y de la Música o del antiguo almacén de vinos reconvertido en centro de ocio y cultura. Diferentes cuadernos especiales y suplementos ha motivado también el Museo Guggenheim y se ha seguido con gran interés el desarrollo y puesta en marcha de los proyectos de la Sociedad Bilbao Ría 2000, tan sólo cinco años más joven que nosotros. De Foster a Pelli, pasando por Frank Gehry, Zaha Hadid, Arata Isozaki o Philippe Starck, los nombres más rutilantes de la arquitectura mundial actual han puesto su granito de arena en la construcción del nuevo Bilbao y han compartido páginas con los Bastida, Ispizua, Alzola o Achú-

carro, aquella otra generación de arquitectos e ingenieros que dio forma al Bilbao del siglo XX, aquella ciudad próspera e industrial que se empezaba a abrir al mundo. BILBAO marcha. Bilbao también Y, pese a la crisis, todavía hay proyectos por concretar. Falta todavía la definición del nuevo Zorrotzaurre, el área de Bolueta o la de Basurto. Lo contaremos. Llegará el día en el que el Athletic estrene su nuevo campo. Lo contaremos también. Hay textos que estamos deseando redactar y titulares que escribir. Los que hablen de una recuperación económica, del descenso del paro y de los éxitos de nuestros equipos. En estos veinticinco años ya hemos superado una crisis, hemos dejado atrás la violencia y logrado vivir en paz. Además, y aunque nos ha faltado ver la gabarra surcando la Ría con un Athletic campeón, a punto hemos estado. Esperamos vivirlo pronto. Vivirlo y contarlo, porque veinticinco años no son nada. O, en nuestro caso, lo son todo.

“Un Metro de entusiasmo” titulábamos en marzo de 1995 la inauguración de la infraestructura de Foster

noviembre de 2012

B i l b ao

El Guggenheim ha motivado varios especiales y suplementos en nuestras páginas

Exterior de la Torre Iberdrola diseñada por César Pelli

Interior de la torre, el edificio más alto del skyline bilbaino

La piscina de AlhóndigaBilbao

El centro de ocio y cultura se inauguró en 2010

Imagen de avenida del Ferrocarril previa a la actuación de Bilbao Ría 2000

Avenida del Ferrocarril sin vías

B i l b ao

2012ko azaroa

Los cimientos del cambio Hace 25 años nacía el periódico ‘BILBAO’ en una ciudad que comenzaba una carrera contra la crisis Imagen de la Campa de los Ingleses anterior al Guggenheim

Desde 1997, el museo es el principal icono de la ciudad

Olga Sáez

HACE 25 años Bilbao se secaba el agua, se limpiaba aún el lodo y empezaba a recomponer el puzle maltrecho en el que se había convertido la ciudad arrasada por las inundaciones. La retrospectiva de 1987, año en el que nació el periódico BILBAO, nos sitúa en una ciudad distinta, pero con el tesón para iniciar una nueva andadura que le ha llevado, veinticinco años después, a ser una urbe de reconocimiento internacional, moderna y sostenible. En 1987 el PNV gobernaba el Ayuntamiento de Bilbao en coalición con el PSE. José María Gorordo fue elegido Alcalde frente a su rival más directo, el socialista ya fallecido, Pedro López Merino. Bilbao carecía de equipamientos, había desequilibrio entre los barrios y el centro, pero a su vez cada día recibía población del resto del territorio, lo que hacía necesario crecer en servicios públicos. Las imágenes más duras de la época rescatan el cierre de las fábricas Euskalduna y Echevarría.

Dársena de Portu en Barakaldo, junto al antiguo y restaurado cargadero de mineral de la Franco-Belga

Abandoibarra, antes y después de la transformación

Bilbao era una ciudad gris donde la contaminación alcanzaba las cotas más altas de Europa. A ello se sumaba la contaminación de la Ría. Así no es de extrañar que la ciudad le diera la espalda a una Ría que se ha convertido en visita de expertos internacionales para ver su transformación y con ella la del propio Bilbao. La Campa de los Ingleses, Euskalduna y la ribera de Deusto eran zonas deprimidas que habían quedado como testamento de la crisis industrial. La actividad cultural de la época se concentraba en los teatros Arriaga y Campos Elíseos. Pero, ya se empezaba a hablar de La Alhóndiga como centro cultural. Fruto de aquella época son los cimientos del primer parque urbano de la ciudad, el parque de Etxebarria que se convertiría en un pulmón para todos los bilbainos. La ciudad empezaba a cambiar. Había una necesidad de renovarla y en aquel empeño nacería hace 20 años la sociedad Bilbao Ría 2000 creada el 19 de noviembre de 1992 con la colaboración de las administraciones públicas, para dirigir la recuperación y transformación de zonas degradadas del área metropolitana de Bilbao. Bilbao Ría 2000 se ocupó de ejecutar actuaciones de urbanismo, transporte y medio ambiente, regenerando sobre todo espacios industriales no utilizados. Así, la sociedad actuó y lo sigue haciendo en la regeneración de Abandoibarra, abriendo al público el paseo de la Ribera, la avenida de Abandoibarra y la pasarela Pedro Arrupe, así como la construcción del centro comercial Zubiarte y el hotel Sheraton, la línea A de EuskoTran (Tranvía de Bilbao), la Torre Iberdrola, la biblioteca de la Universidad de Deusto, o el paraninfo de la Universidad del País Vasco entre otros. Después llegaría la Estación de Ametzola de Renfe Cercanías, conectando la estación con las líneas ya existentes de FEVE, y soterrando las vías de tren. Los logros impulsados por Bilbao Ría 2000 se sumaron a otros cambios que experimentaba la ciudad. El Metro hace diecisiete años y el Museo Guggenheim hace quince, marcarían los dos grandes hitos en la historia de Bilbao, pero no menos importantes que la recuperación de la Ría. El Consorcio de Aguas, de la mano del Ayuntamiento de Bilbao, apostó por un importante plan de saneamiento, hasta conseguir que la vida volviera a tener cabida en estas aguas. Pero, además, poco a poco la Ría ha ido recuperando su parte lúdica. Hemos dejado de ser una ciudad gris. Cumplimos los ratios de zona verde por habitante, más de un tercio de nuestras calles han sido ganadas para el peatón y el Metro se ha convertido, junto a la bici, en la alternativa al coche. Han pasado veinticinco años, pero no han sido en vano.

noviembre de 2012

B i l b ao

Bozeramaileak

2012ko azaroa

Ibon Areso, portavoz del PNV

Cristina Ruiz, portavoz del PP

“El ‘BILBAO’ es un buen anclaje a la vida cotidiana de la Villa”

“Es un periódico para aprender: además de informar, culturiza”

Tatiana Sánchez

EL portavoz del PNV, Ibon Areso, comenzó su labor como concejal del Consistorio bilbaino en 1991, unos pocos años antes nacía el periódico BILBAO. En este tiempo la publicación ha hecho las veces de “diario” de la ciudad dando fe de cada paso que daba en su transformación y sirviendo de motor del mundo cultural. Dada su amplia temática quien lo lee puede hacerse una idea muy clara de cómo es vivir en la ciudad. –El BILBAO celebra sus bodas de plata, 25 años recogiendo todo lo que sucede en la ciudad es mucho tiempo… –En primer lugar felicitaros y desearos que sigaís otros 25 años más. Para mí el periódico BILBAO ha sido el cronista de la Villa –figura característica del periodismo– y además de contar los principales acontecimientos de la ciudad se ha extendido a otros

mios que hemos recibido y la cantidad de visitas y congresos, que tenemos que atender, en los que se solicita la presencia de Bilbao. En muchas ocasiones se dice que las ciudades hay que venderlas pero en nuestro caso nos la compran sin hacer más. El proceso de cambio aún no ha culminado y continúa su curso, quedan algunas zonas como Zorrotzaurre, Zorrotza y Bolueta por rematar. –Además de los galardones en materia urbanística ¿también se está reconociendo la labor del Consistorio en otros ámbitos? –La mayoría de los premios concedidos se deben a la transformación urbana porque es lo que más llama la atención, hemos conseguido superar el modelo de ciudad basada en la industria pesada. Pero también nos han otorgado otros premios que nos han causado la misma o incluso más ilusión, en-

Gorka Otaegi Uriya

CRISTINA Ruiz aprecia el BILBAO como una enciclopedia local y cultural. Publicación en fascículos que merece la pena guardar para redescubrirla pasado un tiempo. La oportunidad que ofrece para “profundizar en temas concretos” de la Villa como su “vena intelectual” son dos de los aspectos que ensalza del periódico. Fiel reflejo de la transformación bilbaina que, aunque “muy oportuna en el tiempo, debería aspirar a mayor progreso económico”. –¿Qué recuerdos asocia al BILBAO? –Recuerdo salas de espera y bares, donde empecé a ojearlo. Me llamó la atención rápidamente, porque siempre había artículos que me interesaban. Pensaba: “Tengo que reservarme tiempo para leer tranquila este periódico”.

“La evolución urbanística la avalan la multitud de premios que hemos recibido y la cantidad de visitas y congresos que tenemos que atender. En muchas ocasiones se dice que las ciudades hay que venderlas pero en nuestro caso nos la compran sin hacer más”

campos como la literatura, las artes, la gastronomía y el turismo, abarcando un espectro bastante completo de lo que es la vida de Bilbao. La publicación es una gran herramienta de anclaje a la realidad cotidiana para los que viven aquí y sobre todo para aquellas personas que se han ido a vivir a otros lugares pero que sienten un gran cariño por su tierra. –Durante este cuarto de siglo Bilbao ha experimentado importantes cambios que han mejorado la calidad de vida, ¿así lo percibe la ciudadanía? –Los ciudadanos se muestran muy orgullosos de la transformación de la ciudad, aunque los que vivimos aquí hemos interiorizado y asumido los cambios tan rápido que a veces parece que algunas cosas son de toda la vida y no es así, por ejemplo, la limpieza de la Ría se considera algo natural y no hay que olvidar que ha sido la obra medioambiental más importante de Euskadi y de las más importantes del Estado. La evolución urbanística la avalan la multitud de pre-

tre ellos el Premio a la Ciudad Mejor Gestionada a nivel europeo por haber sabido administrar nuestros recursos con responsabilidad y sin endeudamiento, con más importancia si cabe en las circunstancias actuales y los premios a la transparencia en la gestión que devuelven la confianza en la administración pública y los políticos. –¿En qué aspectos cree que hay que seguir trabajando? –En este momento el gran reto para la ciudad es dar oportunidades de trabajo, es la mayor preocupación que tenemos los bilbainos y bilbainas, y cuando digo dar empleo no me refiero desde la Administración, que la Administración no crea puestos de trabajo, lo que puede hacer es facilitar unas condiciones de entorno más propicias para los emprendedores y las empresas. Hay que ayudar a todo el tejido empresarial desde los comercios hasta las empresas que están dando pasos para internacionalizarse y lo hacen amparadas bajo el paraguas de la buena imagen generada por Bilbao.

forman por muchas fuentes. Pagar impuestos, recibir servicios y andar por las calles les forma una imagen de la ciudad (a cada uno la suya). Pero, un periódico con esta trayectoria que es conocido y se asocia a la Villa habrá contribuido a que aspectos concretos de la ciudad sean conocidos con mayor profundidad. –¿Ha servido para potenciar el sentido de pertenencia de los ciudadanos? –No sólo para eso. Es un periódico para aprender: además de informar, culturiza. Contribuye a hacer de sus lectores personas con más conocimientos. –¿Qué titular pondría a la evolución que ha tenido Bilbao durante estos 25 años? –No basta con reinventarse; hay que aspirar a mayor progreso económico. –¿Qué se debería hacer para conseguirlo?

“Promociona mucho la cultura, siempre tiene contenidos interesantes y mantiene la media de calidad mes a mes. No es un periódico de usar y tirar; apetece conservarlo. Aunque ahora con Internet se pueden consultar números anteriores”

–¿Qué es lo que más le gusta de él? –Los análisis y artículos sobre escritores o temas artísticos. Es un periódico que promociona mucho la cultura y tiene una vena intelectual que me gusta mucho. –¿Qué destacaría del trabajo realizado durante este cuarto de siglo? –Destacaría que siempre tiene contenidos interesantes y mantiene la media de calidad mes a mes. No es un periódico de usar y tirar; apetece conservarlo. Aunque ahora con Internet se pueden consultar números anteriores. Por hacer alguna crítica negativa, diría que me parece un poco oficialista. Siendo municipal, quizá debería dar más cabida a artículos de opinión o reportajes que tuvieran presentes a concejales, y no tanto al Alcalde o gobierno municipal. –¿Cree que el periódico ha influido en la imagen que los ciudadanos tienen del Ayuntamiento? –Supongo que sí. Los bilbainos se in-

–Todo el mundo reconoce que la transformación ha sido muy oportuna en el tiempo. Se ha producido, sobre todo, a lo largo de los últimos 25 años, gracias al esfuerzo y solidaridad de todos los ciudadanos, no solo bilbainos, porque aquí el Gobierno central ha invertido mucho dinero. No obstante, tenemos dos problemas de cara al futuro: por un lado, el envejecimiento de la población, y por otro, la fuga de gente joven que no encuentra oportunidades de trabajo. Debemos definir mejor el modelo de ciudad que queremos para el futuro; el que nos hará crecer económicamente. El turismo y los servicios son importantes, pero creo que insuficientes de cara al futuro. Para terminar, quisiera dar mi enhorabuena a quienes han sido responsables del periódico municipal durante todos estos años. Mucho ánimo para que siga adelante. Seguiré colaborando encantada siempre y cuando me lo pidan.

Los Portavoces

noviembre de 2012

B i l b ao

Txema Azkuenaga, portavoz de Bildu

Alfonso Gil, portavoz del PSE-EE

“No conocía la publicación antes de ser concejal”

“Este periódico es testigo de la evolución de la ciudad”

G.O.U.

LA relación de Txema Azkuenaga con el periódico BILBAO se circunscribe al año y medio que lleva como portavoz en el Ayuntamiento. “Desconocía su existencia anteriormente”. No obstante, ha leído con sumo interés los diecisiete ejemplares llegados a su despacho mes a mes. Bagaje que le ha servido para realizar un análisis pormenorizado de los contenidos que componen la publicación. El cabeza de lista de Bildu en Bilbao vierte sus opiniones al mismo tiempo que evalúa los cambios que han posibilitado al Botxo un salto generacional en tan solo veinticinco años. –Azken 25 urteotan Bilbon jazotako zein gertakari nabarmenduko zenituzke? –Arkitektonikoki izugarrizko aldaketa egon da. Bilbo erreferente turistiko bihurtu da aberri askorentzat, Abandoibarran egin-

vista muy seria, dénsa, árida… donde el euskera tiene menos presencia de la que debería. Otorga excesiva importancia a cierta élite compuesta por empresarios, directores de hoteles, representantes de sociedades... Echo en falta que no se le abra más la ventana al asociacionismo de base (jóvenes, mujeres...). Sí que aparecen barrios, comercios... y gente relacionada con ellos. Pero, pediría a la revista que no nos fijáramos tanto en aquellas personas que mueven la economía, la sociedad... un Bilbao distinto al que vive la mayoría de los bilbainos, que habitamos en los barrios. Añadiría que la gente normalita, sencilla, trabajadora… no se siente reflejada ni atraída por lo que se lee o ve en esta revista. Tampoco los jóvenes, para quienes tiene que resultar muy dura, quitando algunas páginas referentes a grupos musicales. –¿Qué noticia le gustaria que diese

T.S.

CUANDO se cumple el 25 aniversario del periódico BILBAO, el portavoz socialista en el Ayuntamiento, se confiesa “lector asiduo” de sus páginas. De él destaca su utilidad como herramienta para acercar la política municipal a la ciudadanía, así como su impulso a la cultura y su claro valor histórico. Por todo ello, no duda en considerar a esta publicación como “referente y testigo” de la evolución de la ciudad en este último cuarto de siglo. –¿Cómo valora su trayectoria? –No se entiende la historia reciente de Bilbao sin un periódico como éste, que ha marcado una época. Fue la inspiración de una corporación –en aquel momento presidida por José María Gorordo– cuyos concejales de Relaciones Ciudadanas eran los socialistas Paulino Colmenero y Ángel Ortíz

“Zalantzarik gabe, bilbotarren pentsamoldea asko zabaldu da azken 25 urteotan. Lehen oso itxiak ginen; garrantzi handiegia ematen genien erlijioa, Eliza eta horiekin loturiko ideia pixka bat atzerakoiei. Hala ere, egungo gizartea indibidualistagoa da”

dako lanak direla medio. Hala ere, desoreka handia dago: auzoek ez dute izan erdiguneak adinako garapenik. Soziologikoki, gizarte moderno honi kutsu indibidualistagoa ikusten diot. Susmoa dut ez ote dagoen gure gaztaroan baino gizarte mugimendu gutxiago. Jendea, behar bada, bere kaxara dabil. Behera egin dute bai asoziazionismoak eta baita gauzak aldatzeko gogoak ere. Hala ere, horrek ez du esan nahi konprometitutako jenderik ez dagoenik. –Egungo bilbotarrek ordukoek baino pentsamolde irekiagoa dute? –Dudarik gabe, gure pentsamoldea zabaldu egin da. Lehen oso itxiak ginen; garrantzi handiegia zuten erlijioak, elizak eta horiekin loturiko ideia pixka bat atzerakoiek. –¿Qué destacaría de la labor realizada por el BILBAO? –Debo admitir, sin reparos, que desconocía la publicación hasta que llegué al Ayuntamiento. Por lo tanto, no puedo hablar sobre la evolución que ha tenido. Pero, sí acerca de lo observado durante este periodo. Es una re-

nuestro periódico en un futuro? –Me gustaría, hablando de utopías, que no existiera el paro en Bilbao (que ya tenemos 30.000 desempleados), que nadie tuviera que recurrir a ayudas existenciales, que hiciéramos un Bilbao en el que la mayoria de los bilbainos estuviéramos viviendo y construyéndolo. Es importante que seamos un referente turístico, pero no podemos centrar todos los esfuerzos en atraer a gente que nos visita durante pocos dias. Me encantaría que la mayoría de los bilbainos nos comprometiéramos en hacer una ciudad más amable, respetuosa… en definitiva, una ciudad de valores. Insisto que es pura utopía, pero no renuncio a soñar y a trabajar por ese Bilbao. El Ayuntamiento debería ser catalizador de las iniciativas y movimientos que trabajan para conseguirlo. Estamos centrados demasiado en urbanismo, arquitectura... donde ha habido un desarrollo sorprendente, pero es tiempo de invertir en valores para ser, también, referentes en ése campo.

vertido en una ciudad amable, pero que tiene ahora su asignatura pendiente en el terreno social. Estamos viviendo una crisis económica dura y, en este aspecto, Bilbao está decreciendo en exceso bajo nuestro punto de vista. Pienso que hay que continuar creciendo urbanísticamente porque eso genera empleo y riqueza, a la par que se fortalecen y amplian aquellos instrumentos que mantienen la calidad de vida de la ciudadanía, para evitar, sobre todo de esta forma, que se caiga en la exclusión social. –Y si mira al futuro, ¿cómo ve a Bilbao? –Veo un Bilbao magnífico, como el que tenemos hoy. La ciudad tiene que seguir creciendo y tenemos que intentar que las infraestructuras que están en proyecto pasen a ser una realidad. No nos podemos permitir el lujo de no invertir porque la inversión en infraestructuras es inversión en personas.

“Hay que continuar creciendo urbanísticamente porque genera empleo y riqueza a la par que se fortalecen y amplían aquellos instrumentos que mantienen la calidad de vida de la ciudadanía para evitar que se caiga en la exclusión social”

Alfau que, además, en aquel año 1987 no sólo crearon el periódico sino que también pusieron en marcha el Teléfono de Información 010, que es otro instrumento que los vecinos utilizan mucho. El BILBAO es un magnífico instrumento que permite a la ciudadanía estar informada y conocer de primera mano tanto lo que hacemos en este Ayuntamiento, como lo que otros agentes públicos y privados llevan a cabo en la Villa. Además, cuenta con el suplemento cultural Pérgola, al que me confieso adicto y que es extraordinario. Por tanto, yo diría que el periódico BILBAO es un referente, no sólo para nuestra ciudad, sino también para Bizkaia y Euskadi. –¿Y cómo valora la evolución de la ciudad en estos 25 años de vida del periódico? –La evolución ha sido enorme y, además, creo que, por eso, los bilbainos y bilbainas nos sentimos hoy tan orgullosos de nuestra ciudad. A pesar de su compleja orografía, en el ámbito urbanístico Bilbao se ha con-

Necesitamos proyectos tractores y motores de la ciudad. Es verdad que hay que contener el gasto pero no tanto como que se detenga la economía y es fundamental, además, impulsar el comercio para que nuestros comerciantes sigan siendo, como hasta ahora, los primeros del norte. –Los temas que se tratan en el periódico, ¿reflejan fielmente esa evolución de la ciudad? –Para mí, el periódico sí que es un reflejo de la ciudad. Desde sus inicios, con Ángel Ortíz Alfau como director y ahora con Elena Puccini al frente, ha ido creciendo y ha madurado en la senda correcta. No puedo hacer más que animaros a que continuéis así y, como ya tenéis una versión online –lo que atrae a gente más joven–, creo que el siguiente paso es fomentar la participación ciudadana a través de herramientas de comunicación 2.0: un foro, blog o tener presencia en redes sociales para que la ciudadanía pueda trasladaros su opinión en Internet.

B i l b ao María Jesús Cava Mesa

EL sociólogo Manuel Castells concluye al diagnosticar nuestra época que realidad virtual y virtualidad real forman parte ineludible de esta sociedad en la que vivimos globalmente. Quienes son más proclives a comunicarse social y personalmente, lo son también en la comunicación virtual o por internet, para que nos entendamos. Una referencia inicial como ésta me ayuda a situar al lector ante la evaluación hacia fuera y hacia dentro de lo que el periódico Bilbao ha aportado a la cultura que corresponde a los decenios transcurridos desde su creación. El ya conocidísimo BILBAO ha sabido adaptarse y ha mantenido lo que desde la valoración de lo individual y colectivo iba conformando una imagen socio-cultural de la comunidad plural que, ha sido y es hoy, la Villa de Bilbao. Una ciudad despierta a todo lo que culturalmente frague según sus intereses. Vivimos un tiempo de crisis, que viene de la palabra griega kerein, y significa cortar o separar todo lo establecido o asentado. Como bien saben los médicos, crisis describe también el punto de progreso de la enfermedad, un punto de no retorno para bien o para mal. Sin querer hacer historia de la palabra crisis, seamos conscientes de que, desde 2008 pero sobre todo desde 2011, el concepto se ha multiplicado en incontables acepciones, y el discurso que le rodea se ha diversificado, fundamentalmente gracias a la prensa, escapándose incluso del control humano. Sin embargo, el imaginario de la conciencia colectiva en nuestra época tiende a sobrestimar algunas cosas y a minimizar otras. No obstante siempre es la mentalidad social la que establece sus reglas. Ahí es donde quiero ir a recalar, arribando a la bahía cultural que ha supuesto este periódico para la propia Historia. Porque además, BILBAO es un referente esencial en temas culturales, más allá de la crisis.

2012ko azaroa

‘BILBAO’ y la historia Una relación imprescindible, a través de una mirada estratégica

Puente de La Salve. Foto J. L. Ramírez

Coincidente con la línea editorial, hoy, la suma de las partes da resultados elocuentes. Como tal, lo que el periódico ha diversificado sobre temas que adoptan el paraguas historicista, acumula en 2012 varias líneas de trabajo que –en mi caso, al menos– significan el deseo de aportar algo a la cultura del conocimiento. Mucho más que pura nostalgia. A mí me gusta observar al sujeto y a la materia; y este acercamiento al mundo local es –a fin de cuentas– un acercamiento al mundo a secas. Este mundo es plano y es múltiple. Por eso, dar una imagen medible del mundo a las generaciones venideras, estando atrapados por una realidad tan contundente, exige una prospectiva del pasado para predecir el presente, de otro modo. Pero volviendo a la evaluación de nuestro querido BILBAO, he de recordar lo que la periodista María Luisa Blanco planteaba en un texto sobre el periodismo cultural para el siglo XXI: “¿Cómo promover la cultura en este principio de siglo? ¿Tenemos cultura, periodismo y publicidad, periodismo y cultura de consumo puestos al mismo nivel de la cultura más exigente del periodismo tradicional en el mejor sentido del término?”. Ante éstas y otras preguntas que se formulan quienes elaboran suplementos culturales, la directora de Babelia reflexionaba sobre cómo se valora ahora la cultura, y afirmaba que los directivos del medio (se refería a El País) saben que tiene más valor. La referencia en concreto me sirve para aplicarla a nuestro contexto sociopolítico y desde esa coincidente opinión, a mi parecer, salimos ganando todos.

Cultura y ciudadanía

La Historia ha cambiado en nuestro siglo XXI, y situarnos después de la batalla ante la incidencia de distintas crisis obliga a los historiadores a que seamos capaces de describir lo que sucede entre nosotros. Obliga a desentrañar cómo progreso histórico y crisis, individuo y colectividad, redes y modelos coexisten y explican el actual mundo contemporáneo. La cultura forma parte de la mochila, y en las nuevas condiciones del ser humano ésta emerge como factor clave, a pesar del colapso de tantas cosas. En una entrevista concedida poco tiempo antes de su fallecimiento, el historiador Eric Hobsbawn decía: “Lo más importante para los historiadores es tomar conciencia de los procesos de globalización, es decir, de la Historia no digo universal sino global, que está más allá de los límites de naciones, regiones, etc. En este sentido, se enfrentan a varios retos importantes. (…) Estamos viviendo una época en que la Historia tiene un papel en el discurso político mucho más importante que antes”. ¡Cómo no tener en cuenta tal idea! Especialmente, antes de ponernos a recrear lo que cimenta el presente de una sociedad local y de su recipiente formal: una urbe, cuya consistencia histórica ha dado lu-

Parece obvio que la historia de la Historia no debe entenderse aquí como una gran narrativa

Parque de Etxebarria. Foto J. L. Ramírez

gar a tantos resultados, algunos válidos, otros míticos, y otros más, estereotipados “insustansialmente”. En la conocida página de internet ebay, cualquier curioso de la historia de la prensa puede encontrar una sección imprescindible: periódicos históricos. Obviamente BILBAO lleva camino de poder figurar en una de esas secciones para coleccionistas, lo cual es un halago que ya obtiene a través del reconocimiento popular evidente, como resulta evidente también el aprecio que suscitan sus contenidos. En una fecha conmemorativa como la que vive el periódico en este mes, no caben apuntes en exceso personales, pero no puedo sustraerme a señalar un dato que va adherido a mi propia experiencia. Hace ya casi 20 años, el camino en la divulgación histórica que pivota sobre el devenir de esta Villa fue, en parte, mi propuesta. Llegó con la complicidad de Angel Ortiz Alfau en momentos de sequía cultural en este campo.

Parece obvio, o quizás ¿no tanto?, que la historia de la Historia no debe entenderse aquí como una gran narrativa. Pero sí tiene que garantizar, como mínimo, rigor, criterio, secuencia y organización, además de calidad en el discurso. Los escenarios de ese análisis histórico deben ser creíbles además, y en ningún caso deben propender a la invención. El lenguaje de la ficción es “otra” historia, que distrae, y responde a un tipo de manifestación cultural diferente. De otra parte, el historiador debe descifrar, no profetizar. Y eso es lo que modestamente creo haber ido practicando a través de un recopilatorio diverso, en esta tarea que toma referencias metodológicas distintas, porque la historia de la Villa bilbaina es prolífica y sugerente; especialmente en su etapa contemporánea, aunque también haya habido apuntes relativos a otros siglos precedentes. Las representaciones de una historia local que camina hacia

noviembre de 2012

B i l b ao

Bodas de plata Begoña Rodríguez Urriz

“Miravilla”. Foto J. L. Ramírez

La Ría y el Puente de Deusto. Foto J. L. Ramírez

Avenida del Ferrocarril. Foto Archivo

Boni, toda la vida en el parque. Foto José Luis Nocito

Lo que quedó de “Euskalduna”. Foto J. L. Ramírez

momentos experimentales, rutinarios, marcados por un ethos y un pathos contrastado, por un lenguaje de creación, por el valor de lo individual y lo colectivo, por la tradición y el progreso, por varios instrumentos decisorios que son evaluables en cuanto manifestaciones de protesta, de bienestar, de innovación, de autorrealización, de ocio, de catástrofe, de genio y acción emprendedora, de guerra y paz, de presencia y acción de la Naturaleza, de universalidad y localismo, de exilio y emigración, de mecanización, politización, etc. etc. etc… en suma, de un mundo en el que “perdimos la inocencia” son esenciales . Un mundo desde el que desembocamos en otro, plenamente capturados por fenóme-

nos tecnológicos y por la coordinación a distancia, por la espiral del consumo y el cuestionamiento sin más de quien toma decisiones. Desde esta realidad social nuestra, que viene del final de la guerra fría, llegamos a una especie de macedonia cultural en la que no debiéramos perdernos. Vivimos en la incertidumbre que ya vivieron otros siglos antes, pero el/la historiador/a debe estar atento/a a nuevas formas alternativas que surgen, inevitables, porque conjugamos nuevos procesos que hacen de nuestro tiempo algo mucho más complejo.

Qué se le pide al historiador del siglo XXI

Mirar al pasado debiera permi-

tirnos comprender los nuevos retos de otra manera. Somos parte de sistemas abiertos, por lo que el reduccionismo no sirve. Y para comenzar, debiéramos saber detectar los valores que aún valen y cómo afrontar nuevas situaciones. Aún más, detectar cual es la característica de la cultura de la nueva modernidad. El nuevo “conocimiento” no puede ser el recipiente del corto-placismo por mucho que el mercado imponga sus leyes, y habrá que atender con mucho cuidado a las nuevas retóricas, no vayamos a incurrir en el los extremos del movimiento del péndulo, sencillamente porque sí. No cabe hacer recuentos de los varios artículos de mi firma publicados en estos últimos años, pero sí recordar que la recompensa de ese esfuerzo ha sido la propia convicción de estar contribuyendo a que floreciera una historia local como esencia de conocimiento, más allá del costumbrismo, el chascarrillo y la literatura chirene… Los temas revisados, desconocidos, cultural, social, económica y políticamente representativos del personaje, de la sociedad, de movimientos e instituciones han permitido hacer visible una galería

de individuos (desde Losada, hasta el lehendakari Aguirre e Indalecio Prieto… etc.), una cadena de acciones colectivas cuyo simbolismo psico-social resulta asimismo evidente, y una reflexión de páginas históricas en las que el sello bilbaino afloraba inevitablemente por sus aportaciones (desde la iniciativa musical, al asociacionismo más variopinto, o el diseño de ciudad en sus diversas manifestaciones). Se visibilizan en este esfuerzo divulgador, también, los beneficios de una acción común y de una gestión en la que la comunidad local ha sido protagonista. Protagonismo, a veces, un poco larvado, pero cuya acción legitimadora ha sido y sigue siendo contundente. Mi evocación ha estado marcada por la memoria, por la identificación de lugares de memoria, y por la identidad del bilbaino que hace leyenda, para bien y para mal, intentado huir –sin embargo– de estereotipos trasnochados. La vida en sus referencias más notorias desde el siglo XIX atrapó al ciudadano en su propia historia. Una historia con label. Ésta ha sido mi aportación, modesta o no, y de la cual debo añadir sin petulancia, me siento muy orgullosa.

BODAS de plata de nuestro periódico BILBAO. Nuestro sí, de todos los bilbainos (los de aquí y los que desde lejos nos siguen en la distancia) y de aquellos que por alguna razón se sienten vinculados a la Villa. Para todos ellos ha sido, durante este tiempo, lazo de unión con la ciudad, actualización de una presencia. “Que veinte años no es nada…” aprendimos con el tango, pero ¿25? ¿son o no son nada? Por una parte, han pasado muy rápido, “parece que fue ayer…” decimos y pensamos que se nos han escurrido entre las manos como granos de arena sin apenas darnos cuenta. Pero, por otro lado, han sido unos años muy intensos en los que han sucedido tantas cosas, tantos cambios… La ciudad se ha transformado; en algunas zonas resulta irreconocible. Nuestro Botxo, sin dejar por ello de ser íntimo y acogedor, se ha convertido en destino turístico de los que llegan no sólo “por ver la ría y el mar” sino atraídos quizá por el reclamo del museo Guggenheim y seducidos por Bilbao y sus gentes. Ahora tiene un moderno aeropuerto, metro y ha recuperado el tranvía. Nuevos puentes cruzan una ría de aguas cada vez más limpias, bordeada de paseos y esculturas que han sustituido a industrias y vías. Los señoriales edificios de antaño, muchos de ellos remozados, conviven con vanguardistas construcciones. La Alhóndiga ya no es un almacén de vinos sino un centro cultural; en el lugar de los Astilleros Euskalduna se alza un moderno Palacio de Congresos; ha desaparecido la Feria de Muestras y Garellano, han cerrado cines y han abierto hoteles…; la lista de cambios sería interminable. Y esta transformación ha sido reconocida y premiada internacionalmente. También ha cambiado el paisaje humano; nuevas gentes y culturas se han incorporado a la vida cotidiana de la ciudad. Y ahí ha estado el periódico todos estos años, recogiendo el pulso vital, el latido íntimo de la Villa, siendo testigo de sus cambios, evolucionando con ella: nuevas secciones, modernas tecnologías… Y de los colaboradores de los inicios, hay quienes permanecen, otros se han incorporado o desaparecido, algunos para siempre. Y es el momento para el recuerdo emocionado de la figura entrañable de Ángel Ortiz Alfau. La ciudad no es la misma de hace veinticinco años, pero conserva esa esencia inconfundible e indefinible llamada bilbainismo, que el periódico ha ayudado a conocer, valorar y divulgar. Un periódico de plata para una urbe de titanio. Por ello, sólo cabe decir: ZORIONAK!… y que cumplas muchos más.

B i l b ao

2012ko azaroa

GONZALO GARRIDO

Así nos ven

Escritor UNA gran iniciativa que está permitiendo que la cultura, y en concreto, la literatura, tengan un peso importante en Bilbao.

JOSÉ SERNA ANDRÉS Escritor EL periódico BILBAO es un miembro más de la ciudad, como los edificios, las carreteras, los montes de alrededor y los parques. Cumple veinticinco años porque también es un caleidoscopio social desde donde se respetan todos los colores y al final terminan ordenándose como el arco iris.

JUAN CARLOS MÁRQUEZ Escritor AUNQUE vivo hace más de una docena de años en Madrid, nunca falto a mi cita mensual con Pérgola. Mi madre lo guarda para mí en su domicilio bilbaino. De él me entusiasman su independencia y pluralidad. Creo que es uno de los suplementos culturales más completos y rigurosos que existen, al mismo nivel o superior al de los de los diarios de pago.

TXEMA SORIA Periodista VEINTICINCO años no es nada, que hubiera dicho el tango. Para los que leemos el periódico BILBAO este aniversario, este cuarto de siglo de vida, confirma que su publicación ha sido imprescindible para que podamos entender perfectamente la vida interna de la Villa, sus barrios, sus entresijos. El suplemento Pérgola ha sido en este tiempo una ventana de libertad, en la que cada uno podía exponer sus ideas, ha sido una ventana que ha mantenido abiertas sus hojas para que por ella pudiera entrar la cultura con mayúsculas. Felicidades por estos 25 años.

MIKEL ALVIRA Escritor TENGO la suerte de haberme suscrito al BILBAO desde su primer número y conservo con mimo todos los ejemplares

KOLDO GUTIÉRREZ Periodista LO leo desde hace unos doce años, porque siempre nos lo traen a casa. Me gusta conocer el pasado de la Villa, asuntos txirenes, historias curiosas y el suplemento Pérgola. Es necesario que exista un periódico que trate este tipo de asuntos, para dar a conocer la ciudad a los más jóvenes, hablar sobre los barrios y promocionar eventos culturales locales.

porque considero que son, como crónica de la Villa, una joya. Además, durante diez años de su andadura colaboré con una columna en sus páginas, algo que me enorgullece enormemente. Ha sabido mantenerse alerta al ritmo de la ciudad, con cuidada calidad y cálidas intervenciones, testigo de privilegio en este cuarto de siglo.

DAVID TIJERO OSORIO

JUAN BAS

LUISA ETXENIKE

Sacerdote

Escritor

Escritora

FELICIDADES al periódico BILBAO por este cuarto de siglo de buen hacer. Me da un poco de vértigo pensar que llevo veinticinco años leyéndolo. Y dentro del periódico un reconocimiento especial a Pérgola, que me parece muy buen suplemento literario. Siempre me han tratado muy bien en Pérgola y además he tenido el placer de colaborar varias veces.

PÉRGOLA fue uno de los primeros suplementos en los que publiqué, al inicio de mi carrera, crítica literaria. Es para mí, en ese sentido, un periódico referencial e irremplazable. Y que representa además la metáfora perfecta de lo que para mí significa la literatura: una cercanía (encuentro en Pérgola la firma de muchos amigos) abierta a la anchura del mundo. Felicidades en este aniversario. Vendrán, seguro, muchos más.

CADA mes me acerco al Mercado del Ensanche para coger un ejemplar y en casa lo leemos mis hermanas y yo entero. He trabajado como sacerdote por todo Bilbao y en este periódico encuentro mucha información sobre los barrios con los que aun sigo teniendo relación.

Idazlea BILBAO, gure egunkari hurbilenaren bihotzean, kulturaren munduari irekitako leiho zoragarria dugu Pergola, irudimena eta sorkuntza pizteko giltza, arteek gidaturiko utopiara daraman bidezidorra.

JOSE LUIS URRUTIA

FRANCISCO JAVIER IRAZOKI Escritor LA lejanía geográfica nos ayuda a ser conscientes de los defectos y calidades de nuestra tierra originaria. He visto con frialdad los méritos de la prensa española. Por ejemplo, en Francia, donde resido desde hace diecinueve años, es inconcebible una publicación regional tan cuidada y culturalmente abierta como el periódico BILBAO. Para evitar errores de juicio, he mostrado varios números de BILBAO a profesionales franceses. Leyeron atentamente las páginas del suplemento Pérgola. La admiración y la sorpresa fueron unánimes.

JAVIER MAURA

ANA LARRAÑAGA Directora de Fitur LEO el periódico desde que se empezó a editar. Me gusta porque trata temas típicos y míticos de la ciudad que no suelen aparecer en otros periódicos, ya que aunque nací en Donostia, vivo en Bilbao. También me gustan las curiosidades sobre personas de aquí menos conocidas.

Estudiante CREO que es necesaria una publicación de ese tipo, que se difunde fuera de la ciudad (a mí me llega a Extremadura), para que los que estamos lejos podamos sentirnos más cerca y estar al día. Mi parte preferida del periódico es sin duda Pérgola. Unas páginas llenas de cultura y oportunidades de ocio que son increibles.

JOSE JAVIER GAMBOA De Asier&Javier

FLORENCIA AGUIRRE Ama de casa ME gusta leer el BILBAO por todo: por la información que trae de los barrios, por las entrevistas con escritores y hasta por las recetas de cocina. Tiene un poco de todo lo que me interesa.

Ingeniero y escritor COLABORO en el BILBAO de vez en cuando y lo leo siempre; me parece que es un buen escaparate de lo que ocurre en la ciudad, en todas sus facetas, incluyendo también miradas al retrovisor para saber de dónde venimos. La cultura ocupa un lugar central, lo que dice mucho del espíritu de sus responsables. ¡Feliz cumpleaños!

GABRIEL GONÇALVES

MARIBEL BARTUREN Ama de casa PARA mí leer este periódico es una forma de estar conectada a mi ciudad aunque viva fuera desde hace muchos años. Me entero de lo que ocurre cada mes.

EL corazón y la memoria nos llevan a dar las gracias muy especialmente a esta publicación. Fue en BILBAO donde uno, como becario, empezó a trabajar el periodismo. Y donde el otro llegó con un taco de caricaturas. En BILBAO, hace ya más de 20 años, nos conocimos. En estas páginas empezamos a soñar papel impreso y tinta. Y lo hicimos con el apoyo de la voz ronca, el sentido del humor y la erudición de Ángel Ortiz Alfau. Gracias a él nos empapamos de bibliofilia, de poesía y de bilbainismo trisílabo. Conocimos el Bilbao pasado y entrevimos el Bilbao futuro. Sin BILBAO, sin Ángel y sin la energía y el saber hacer de Elena Puccini, no hubiéramos empezado a caminar. Luego llegaron Diario 16, EITB, Diario Metro, Deia, El Jueves y otros muchos proyectos. Pero todo eso fue después. Gracias, Ángel. Gracias, Elena. Gracias BILBAO. Gracias por nuestro todo.

noviembre de 2012

JESUS LLONA Nutricionista YO asistí al nacimiento de la publicación. Por aquel entonces creímos firmemente que Bilbao se merecía un periódico, lo sigue mereciendo y, además, uno tan fantástico como éste. Me parece estupendo, felicidades y enhorabuena también a los que hemos llegado a esta celebración y que, con buenos alimentos, esperamos seguir celebrando cumpleaños del Bilbao.

B i l b ao

noviembre de 2012

B i l b ao

tando pequeños libros bilbainos de mi biblioteca familiar o artículos de mi aita. Mucha gente me para por la calle para felicitarme o para decirme que he metido la pata en esto o en lo otro, muchas veces tienen razón, otras no, pero con la que está cayendo me parece que son pecados botxeros veniales. No obstante, que me perdonen. El periódico BILBAO se ha convertido en un referente en la vida botxera debido a estas firmas de gran autoridad. Y en este caso sí se puede decir que están todos los que son y nada digamos del suplemento cultural Pérgola, que está considerado como una auténtica joya para todo aquel intelectual, de aquí o de allá, que lo haya leido resaltando su alto nivel. Nivel que se ha ido manteniendo e incluso aumentando. Lo mismo que el resto del periódico mensual desde sus inicios debido al entusiasmo de todos los que han contribuido en su confección y redacción, algunos tristemente ya desaparecidos, encabezados por su fundador, que dejaron un recuerdo imborrable en el devenir de la pequeña o gran historia de nuestro Botxo, que de igual manera ha contado con el apoyo de todos los alcaldes que desde hace veinticinco años hemos tenido en la Villa. Desde este modesto rincón he querido dar a conocer a personajes, “susedidos” y lugares ya desaparecidos que no deben, creo yo, pasar al olvido pues son los que han ayudado a construir con salero la vida, la personalidad o el carácter que constituyen el alma del “ser de Bilbao”. Porque pese al dicho de “los bilbainos nacemos donde queremos” yo diría otra cosa: “los bilbainos (con acento) donde quieran, pero los bilbainos nacemos... en Bilbao”.

Desde mi txapela K-Toño Frade Villar

ERA el año ochenta y siete del pasado siglo cuando recibió mi aita una llamada telefónica de su compañero en mil batallas periodísticas Ángel Ortiz Alfau, que, con entusiasta tono, le habló de un proyecto tan bilbaino e ilusionante como hacer un periódico municipal mensual. La publicación contaría con colaboradores de peso en la Villa para que relataran tanto su pasado, actualidad y vida cultural. La propuesta fue acogida por mi padre con igual entusiasmo y en estas páginas comenzó su sección “Desde mi txapela” con sus dibujos y escritos txirenes, hasta su fallecimiento en una lejano 1992. Hablé con don Ángel si le parecía factible que yo comenzara a escribir en el periódico recogiendo el testigo de mi progenitor y así seguir “K-Toñeando” y así lo hice desde el primer día animado por mi directora y amiga Elena Puccini. Parece mentira, pera ya van más de trescientos artículos y dibujos que han visto la luz en nuestro periódico. Yo, para casi todo, soy un caso atípico y para escribir mis artículos, hasta hoy, jamás he estado en una biblioteca o archivo municipal o provincial y menos e consultado Internet alguno, ya que no sé ni cómo se enciende un ordenador. Casi todo lo escribo de memoria (que ya se sabe que es traicionera) o consul-

Veinticinco años José Serna Andrés

EL año en que nació el periódico BILBAO todavía se proyectaban vídeos en los que se reflejaba una ciudad en declive desde el punto de vista social y económico, un Bilbao gris ceniza, oscuro, con los balcones del Casco Viejo deteriorados, donde las pintadas en las paredes podían identificar la fecha de las últimas movilizaciones y algunos contenedores afectados reflejaban un cierto miedo en el espejo social. Había quienes, por diversas razones, marchaban de Bilbao para residir en urbanizaciones relativamente cercanas a la ciudad, pero lo suficientemente distantes para añorarla en estos tiempos y, quizá, regresar. Desde entonces se han dado pasos hacia un Bilbao con brillo internacional, donde las imágenes del Guggenhein, la torre de Iberdrola, la Alhóndiga, el palacio Euskalduna, el Arriaga, las universidades, calles peatonales, algunos puentes, el metro o el tranvía circulando, y gente bañándose en la Ría aunque sea esporádicamente… invitan a quienes nos visitan, con cámara de fotos en ristre, a disfrutar de la ciudad. En los últimos quince años se ha triplicado el turismo. Hoteles, restaurantes y galerías de arte no se quejan demasiado. Se habla de desarrollo

sostenido con un cambio de personalidad donde se realiza un coktail de nuevas bibliotecas, Centros cívicos, pinchos de chuparse los dedos, bilingüismo, e incluso a uno le da la impresión de que la lluvia ha cambiado y el “sirimiri” no es cala-bobos como antes. Miles de puestos de trabajo perdidos en el sector siderúrgico y naval nos decían que el trauma de la desindustrialización iba a poner en la UVI a la ciudad. Pero el antídoto ha funcionado. No se ha perdido tanto y se ha recuperado la luz de entre las cenizas. Esperamos haber aprendido la lección en estos tiempos de crisis financiera. Disminuir el paro y seguir aumentando la belleza y la justicia, para que se oxide el tiempo como aquellos metales, aquel hierro que todavía se conserva en el subsuelo agotado de Bilbao. Hace veinticinco años Mari Jaia había cumplido diez. Ya es una moza madurita, con sus crisis de identidad a cuestas, pero más entera que nunca, como un amuleto que se quema cíclicamente para ahuyentar los malos rollitos en la Ría y resurgir al año siguiente, risueña, y con los brazos en alto. Desaparecieron los astilleros Euskalduna y la fábrica de Echevarría o de Begoña, cerrada en 1980, se desmantelaba, y de sus instalacio-

nes quedan las chimeneas, como estatuas del pasado en uno de los parques significativos de Bilbao. A pesar de todo hay resurgimiento, aunque aquí también se habla de una generación perdida, juventud preparada y sin trabajo. Menuda tarea la que nos resta. Es tarea silenciosa, creación de puestos de trabajo, progreso, y no estancamiento, en la sanidad, en la escue-

la, en los vericuetos de la cultura. Aunque lo propio del bilbaino de pro no sea la humildad, que en el fondo es un cristal oscuro que nos ponemos para que la luz del sol de la realidad no nos dañe, en lo que se ha avanzado realmente es en el camino hacia la paz. Los puentes son una necesidad de nuestro Bilbao de toda la vida, pero es necesario que los que se han

tendido últimamente para mejorar la convivencia sean indestructibles. Y aquí si que hemos de aplicarnos para que los mimbres de la convivencia no lesionen nunca más los derechos de nadie. Nuestro periódico BILBAO intentado reflejar todo esto y más en su espejo de papel. Ha sido un granito de arena por la dignidad de toda la ciudadanía. Que dure.

B i l b ao Teléfonos de interés Periódico Bilbao: 94 420 44 45/48 80 Fax: 94 420 44 39 Periódico en Internet: www.bilbao.net E-mail: periodicobilbao@ayto.bilbao.net

2012ko azaroa

El comercio bilbaino está de moda LA agrupación empresarial BilbaoCentro celebró la III edición de la Pasarela Bilbao para presentar las tendencias de otoño-invierno de los comercios de la ciudad. El cinco de octubre, doscientos modelos seleccionados entre clientes desfilaron por la pasarela instalada en plena Gran Vía. Exhibieron ropa de sesenta comercios punteros y jóvenes diseñadores. Al día siguiente llegó el turno del desfile infantil. Por otra parte, la asociación presentó una nueva campaña cuyo eje constituyen famosos bilbainos.

SERVICIOS MUNICIPALES: Centralita: 94 420 42 00/45 00 Información municipal: 010/94 424 17 00 O.M.IC. 94 420 49 71 Albergue de Bilbao (Kastrexana): 94 427 00 54 Hallazgos: 94 420 49 81 Depósito Mun. Vehículos: 94 420 50 98 Biblioteca de Bidebarrieta: 94 415 69 30 Fundación Bilbao 700: 94 679 04 88 OFICINAS MUNICIPALES DE DISTRITO: Deustu: 94 476 23 31 Uribarri: 94 446 75 11 Txurdinaga: 94 411 46 96 Begoña: 94 411 68 72 Ibaiondo: 94 416 31 88 Abando: 94 424 29 84 Errekalde: 94 444 73 39 Basurtu: 94 420 49 57 Zorrotza: 94 482 09 78 URGENCIAS: SOS DEIAK: 112 Policía Municipal: 092 94 420 50 00 Bomberos: 080 Ambulancia municipal: 94 441 00 81/09 49 Osakidetza: 94 410 00 00

Nueva obra invitada en el Museo de Bellas Artes HASTA el próximo 6 de enero podrá verse en el Museo de Bellas Artes en el marco de su programa La obra invitada –patrocinado por la Fundación Banco Santander– el óleo del autor flamenco Frans Francken el Joven titulado Gabinete del pintor. En esta obra del siglo XVII se representa un característico gabinete de pinturas con diversos aspectos simbólicos, particularidad que comparte con otro cuadro del mismo autor –Florero con tulipanes– que pertenece a la colección permanente del Museo, también de marcada simbología. Una ocasión inmejorable para observar el trabajo de Frans Francken el Joven en dos géneros diferentes: la naturaleza muerta y la pintura de género.

‘Proyecto Bilbao’ en la Alhóndiga HASTA el 13 de enero el edificio de la Alhóndiga acogerá la exposición Proyecto Bilbao realizada por el bilbaino Iñigo Bujedo Aguirre. La muestra, compuesta por treinta imágenes, hace un recorrido por los cambios urbanísticos que ha experimentado la ciudad en la última década. En torno a esta exposición se han organizado otra serie de actividades como conferencias, un ciclo documental a cargo de la Filmoteca Vasca y la proyección del audiovisual Metro Bilbao de Iñigo Salaberria.

Igualatorio: 902 20 21 60 DYA: 94 410 10 10

Garellanoko etxe berriak martxan

Sanitas: 902 10 36 00 Cruz Roja: 94 422 22 22 Servicio municipal de urgencias sociales: 94 470 14 60 Ayuda en carretera: 94 415 67 89

HASI dira jada Garellanoko etxe berriak eraikitzeko lanak. Hondeamakinek lanari ekin zioten Bilbao Ría 2000 elkarteak Dorre Barriak aldi baterako enpresa-elkarteari babestutako 607 etxebizitzak eraikitzeko baimena eman eta gutxira. Uztailaren 22an egin zen etxebizitzon zozketa 6.000 eskatzaileren artean. Zehazki, pisuetatik 318 Basbes Ofizialekoak izango dira; gainerako 289ak, berriz, sustatzaileak kooperatiba erregimenean saltzen dituen etxebizitza tasatuak. Urbanizazioko gainerako etxeak oraindik hasiera datarik ez duen bigarren fasean eraikiko dira.

AVERÍAS: Aguas: 94 424 99 09 Iberdrola: 901 20 20 20 Bilbogas/Naturgas. 900 40 05 23 HOSPITALES: Basurtu: 94 400 60 00 Cruces: 94 600 60 00 Galdakao: 94 400 70 00 Santa Marina: 94 400 69 00 San Eloy: 94 400 67 00 TRANSPORTES: Bilbobus: 94 479 09 81 Bizkaibus: 902 22 22 65 Metro Bilbao: 94 425 40 00/25 Aeropuerto: 94 486 96 63/64 Funicular de Artxanda / Ascensor de la Salve: 94 445 49 66 EuskoTren: 902 54 32 10

Arte en Bilbao La Vieja EL nº 29 de la calle Bilbao La Vieja, tiene nuevo aspecto. El artista Sergio Hidalgo Paredes –conocido como Sixeart que ha expuesto en la Tate Modern de Londres o en el Museo de Arte Moderno de París entre otros muchos– ha realizado un mural de gran colorido que adorna el edificio. Además la SC gallery de la calle Cortes acogerá la exposición Máscaras que ha llevado a cabo junto al creador Nano 4814. Esta iniciativa se engloba dentro del Programa BLV-ART, del Área de Educación y Cultura del Ayuntamiento bilbaino, que apuesta por la cultura como elemento tractor para la rehabilitación de las zonas de Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala.

Premio Belenista al compromiso del Alcalde LA Asociación Belenista Santos Justo y Pastor de Bilbao ha entregado el Premio Federación 2012 –que otorga la Federación Española de Belenistas– al Alcalde, Iñaki Azkuna, por su apoyo incondicional a las actividades llevadas a cabo por la asociación. El Ayuntamiento ha facilitado espacios tanto para la ubicación de la sede como para las tradicionales exposiciones navideñas, habiéndose recuperado el pórtico izquierdo de la iglesia de San Nicolás del Arenal para tal fin, y la celebración desde 2009 de la Feria Belenista Villa de Bilbao. La concejala de Fiestas, Itziar Urtasun, recogió el premio en el acto en el marco del 50º Congreso de Belenistas celebrado en Valencia

noviembre de 2012

Bertakoentzako aparkaleku berriak Miribillan

ZABALIK da Bilblogari lehiaketan izena emateko epea. 15 eta 35 urte bitarteko internauten euskarazko blogak saritzen dituen sariketak hiru kategoria ditu: norbanakoen blogak, taldekakoak eta gaikakoak. Euskara, Gazteria eta Kirol sailak eta Nontzeberri kultur webguneak berrehuna euro emango dizkiete alor bakoitzeko irabazleei. Guztia, euskarak sarean eta zenbait gunetan duen erabilera eskasari aurre egiteko helburuz. Informazio gehiago eta oinarriak www.bilblogari.net webgunean.

Temporada de setas

Bilbao, Arquitectura Moderna

PLACA HOMENAJE AL ESCRITOR BILBAINO ELÍAS AMÉZAGA.– El Alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, acompañado por miembros de la corporación municipal y familiares del escritor y polígrafo Elías Amézaga, inauguró una placa de bronce en su recuerdo en la plaza Eguillor, cerca de donde nació. Amézaga, fallecido en 2008, escribió más de 60 obras de teatro, ensayo y biografía; cabe destacar la colección de diez tomos titulada Autores Vascos, fruto de 25 años de investigación, que cuenta con alrededor de 12.000 referencias. En 2001 el literato fue nombrado Ilustre Bilbaino y en 2005 Eusko Ikaskuntza le otorgó el Premio Manuel Lekuona

40.000 Bonos Cultura

Antzezlanak auzoz auzo

HAMABI eta hamazazpi urte bitarteko gazteek gizarte eta hezkuntza-arloko jarduerak eginez ondo pasatzeko aukera izango dute beste behin Gaztegune aisialdi programaren baitan. Udaleko Euskara eta Kirol Sailak astearte, ostiral eta larunbat arratsaldero zabaltzen ditu hiriko zortzi gazteguneak (barruti bakoitzeko bana). Sormen eta adierazpen jarduerak egin, sukaldaritza ikasi, musika entzun, kirola egin, txango eta jaiak antolatu… Horiek guztiak eta askoz gehiago egin ditzakete gizarte eta hezkuntza-arloko profesional gazteek dinamizatuta.

La tarjeta Barik en marcha definitivamente BEGOÑAKO AMAREN OMENEZKO TARTA.– Bizkaiko Pastelgileen Elkarteak gozo berria gehitu dio bere bildumari: Begoña tarta. Gozogileen ordezkariek Iñaki Azkuna Alkatearekin batera aurkeztu zuten asmakuntza urriaren hamarrean, Begoñako Amatxuren egunean. Udaletxeko arabiar aretoan burututako ekitaldiaren ostean, arratsaldez, urteroko zuzien prozesioa egin zen. Tradizioari men eginez, Begoñako Anaidiko kofradeek amatxuren irudia bizkarrean hartu eta Done Jakue Katedraletik Basilikaraino eraman zuten hiriko zenbait auzo zeharkatuz

DESDE el 11 de octubre la tarjeta Barik se ha implantado de forma definitiva. La nueva tarjeta sin contacto, las máquinas canceladoras la leen tan sólo con acercarla, se puede utilizar en cualquier transporte público de Bizkaia. Las personas interesadas en adquirirla deberán llamar al 901123123, su coste es de tres euros y tiene una validez de cuatro años. Existen dos modalidades: la personalizada, en la que aparece foto y datos del propietario y además de funcionar de monedero sirve como acreditación para comprar billetes mensuales, anuales…, y la anónima, que en la que no aparece foto y datos pero que sí dispone de un sistema para identificar al propietario en caso de pérdida. La cantidad máxima que acumula la tarjeta es de noventa euros y se podrá recargar en maquinas expendedoras y kioskos.

Dos galardones internacionales en políticas de inmigración

Kirol mahaiaren lehen bilera UDAL kirol politikaren nondik norakoak aztertuko dituen kirol mahaia lehen aldiz bildu zen irailaren 28an. Bilbao Kirolak erakundeari atxikitako organo berria aholkularitza, kontsulta, informazio, jarraipen eta eztabaidarako gunea izango da, hamaika pertsonek osatua: Kirol Saileko zinegotzia, zuzendaria eta presidenteordea; Udal alderdi politikoetako ordezkariak; kirol munduan izen ona duten Jose Mª Amorrortu, Virginia Berasategi eta Jon Xabier Davalillo; zuzendari teknikoa eta idazkaria.

TRES edificios emblemáticos de la ciudad han sido calificados como patrimonio arquitectónico del Movimiento Moderno: la Escuela Técnica Superior de Ingeniería, la ampliación del Museo de Bellas Artes y el edificio La Equitativa situado en Jardines de Albia. La iniciativa promovida por la fundación internacional Docomomo (Documentation and Conservation of Building, Sites and Neighbourhoods of the Modern Movement) tiene como objetivo proteger y divulgar la arquitectura desarrollada entre los años 1925 y 1965.

EL Gobierno vasco con el fin de promover las actividades culturales ha destinado 600.000 euros a la creación de 40.000 Bonos Cultura. Con ellos subvencionará la compra de libros, discos, entradas a museos, cines, teatros, conciertos…El coste del bono será de 25 euros y tendrá un valor de 40 euros, la diferencia de 15 euros es la cantidad aportada por el Gobierno vasco. Los bonos podrán comprarse en entidades bancarias mediante tarjeta de crédito del 10 de diciembre al 5 de enero, y podrán utilizarse desde el 10 de diciembre al 18 de enero.

ABIAN da Bilboko Zirkuituaren udazkeneko denboraldia. Bertako bederatzi antzezlanen hamahiru emanaldik osatzen dute Kultura eta Hezkuntza Sailak auzoz auzo egituratzen duen programazioa. Ikuskizunetako bat estreinaldia izango da: Las Entes konpainiaren Las indogmables. Ez da berrikuntza bakarra izango. Gabonen harira, ume eta familiei zuzendutako euskarazko emanaldi bereziak ere izango dira abenduan. Hitzorduak ohiko udaltegi eta ikastetxe publikoetan izango dira. Informazio gehiago www.kulturabarrutik.net webgunean.

Gazteguneen kurtso berria

LOS lunes y los martes del 8 de octubre al 27 de noviembre, en horario de 9 a 11 de la mañana, el Área de Salud y Consumo pone a disposición de la ciudadanía el servicio de identificación de setas, ubicado en la sede municipal de la calle Ugalde nº 7, 1º. Con el fin de identificar las setas aptas para el consumo se recomienda llevar al menos dos ejemplares desenterrados con el pie completo y sin cortar, como máximo dos días después de haber sido recogidos. Las diferentes especies recolectadas nunca han de mezclarse y antes de ser identificadas no deben lavarse ni congelarse.

UDALAK oniritzia eman ostean, Miribillak bertakoentzako bi udal aparkaleku berri izango ditu. Guztira, 152 plaza izango dira (71 batean eta 81 bestean) gehienez 16.000 euro gehi BEZ ordainduta emakidan eskuratu ahal izango direnak. Lurpeko parking horiek eraikitzeke dauden bi etxebizitza-eraikinen azpian egongo dira. Zehazki, Agarre, San Luis Meategiaren eta Xenpelar kaleen artean. Gobernu Batzordeak irailaren 26an onartu zuen proiektuaren idazketa eta aparkalekuen eraikuntza eta ustiaketari dagokion bideragarritasun txostena.

Euskara sarean ere indartuz

B i l b ao

EL BALLET FLAMENCO VUELVE AL ARRIAGA.– La bailaora gaditana Sara Baras regresó al Teatro Arriaga con su nuevo espectáculo La Pepa, con el que dedica su particular homenaje a la Constitución de Cádiz de 1812. En esta ocasión la artista ofrece una cuidada puesta en escena, cargada de fuerza y con un vestuario excepcional que traslada al público dos siglos atrás. El Alcalde de Bilbao Iñaki Azkuna, amigo personal y gran admirador de la artista, asistió a una de las representaciones que tuvieron lugar entre el 3 y 7 de octubre

EL proyecto Cities of Migration auspiciado por la Fundación Bertelsmann y la Fundación Maytree ha reconocido a nivel internacional dos buenas prácticas del Ayuntamiento de Bilbao en materia de integración de inmigrantes. Las dos iniciativas galadonadas son: el programa Mujer, Salud y Violencia (busca empoderar a las mujeres inmigrantes formándolas sobre violencia de género y salud sexual y reproductiva) y la Guía de recursos municipales miltilingüe online (en euskera, castellano, inglés, francés, rumano, chino y árabe) disponible para su consulta en www.bilbao.net/inmigracion.

B i l b ao

2012ko azaroa

Normativa sobre el empleo en el hogar

BBK Live munduko onenen artean

TRAS casi un año entrada en vigor de la nueva normativa reguladora del empleo en el sector del hogar, que obliga a integrar a estos profesionales en el Régimen General de la Seguridad Social, el Consejo Local de Inmigración junto al Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía y Bilbao Metropolí 30 organizaron en octubre una jornada de puertas para conocer a través de experiencias personales las posibles dificultades surgidas a raíz de aplicación de la nueva normativa. Actualmente la mitad de las mujeres inmigrantes que viven en Bilbao, 7.400 aproximadamente, trabajan en este sector.

LAUGARREN urtez izendatu dute Bilbao BBK Live jaialdia European Festival Awards sarietarako. Oraingoan, gainera, kontinenteko rock topaketa garrantzitsuenekin lehiatuko da; 40.000 lagunetik gora biltzen dituztenen Ikusle Asoko Jaialdirik Onena kategorian. Internauten boto gehien jasotzen dituenak irabaziko du saria. Azaroaren zazpian amaituko da lehen bozketa-txanda http://eu.festivalawards.com/vote webgunean. Botoa ematen dutenen artean iPad 3a eta VIP sarrerak zozkatuko dira.

Rastrillo misionero en la Basílica de Begoña

NEGUTEGI efektua eragiten duten gas isurketei aurre egiteko hartutako konpromisoak islatu eta zehazteko helburuz, Udalak Energia Jasangarrirako Ekintza Plana aurkeztu du. Txostenak 2020a bitartean 251.427 tona co2 isurtzea ekidingo duten neurri zehatzak biltzen ditu ardazka: Energia eraginkortasuna, mugikortasun jasangarria, energia berriztagarriak, hondakinen sorrera eta kudeaketa, ura eta inguru naturala. Bi urtez behin, Europako Batzordeari aurkeztuko zaizkio plangintzari esker egindako lorpenak.

Gas kutsakorrei gerra

EL Grupo de Misiones de Begoña organiza un rastrillo en el pórtico de la Basílica del 1 al 9 de diciembre. El horario de apertura será de once a una y media por las mañanas, y de cinco a siete y media por las tardes. La recaudación del rastrillo irá destinada a financiar los diversos proyectos educativos y de acogida que llevan a cabo en Filipinas y en varios países de América Latina y África, por ejemplo, en Ecuador gestionan un sistema de becas de estudio para niñas.

FESTIVAL ‘LA RISA DE BILBAO’.– El Alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, coincidió con dos de los participantes de la última edición del Festival La Risa de Bilbao, los escritores Andrés Trapiello –que protagonizó junto a Fernando Savater el diálogo “El humor contra la barbarie” en la Sala BBK– y Lorenzo Silva –galardonado este año con el Premio Planeta por su novela La marca del meridiano–

Udal etxebizitzak gazte solidarioentzat

El Banco de Alimentos necesita voluntarios LA actual crisis económica ha hecho aumentar de forma considerable el número de necesitados, ante ello, el Banco de Alimentos de Bizkaia llevará a cabo una “gran colecta” de alimentos en diversos supermercados los días 30 de noviembre y 1 de diciembre. Para garantizar el éxito de la recogida, se necesitará la colaboración de 1.000 voluntarios que cubran turnos de presencia de dos o tres horas en los establecimientos colaboradores. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto en el teléfono 944499258 o a través de bancali.biz@euskaltel.net.

Concurso de videos “Bidaiari Dubi Dubi” EL Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao ha otorgado los premios de la tercera edición del Concurso de vídeos “Bidaiari Dubi Dubi” –certamen organizado en el marco del programa “Bidaiaren Txokoa-Rincón de la gente viajera” que trae al Distrito de Begoña durante octubre y noviembre actividades relacionadas con viajes ya venturas– a los audiovisuales: Andeak eskuz esku de Lur Epelde, Haciendo el indio de Izaskun Jurjo y Gautxo dubi-dubi de Eire Vila.

MAESTROS DE AJEDREZ EN BILBAO.– Los mejores ajedrecistas del mundo se volvieron a dar cita en Bilbao. Alhóndiga Bilbao acogió entre el cinco y trece de octubre la final del torneo Maestros de Ajedrez 2012, considerado uno de los más importantes del calendario ajedrecístico internacional. La presentación tuvo lugar en el Salón Árabe, con la presencia del Alcalde Iñaki Azkuna, el hasta entonces campeón del mundo Viswanathan Anand y el prestigioso periodista y comentarista Leontxo García, que narró en directo los pormenores del evento deportivo. El ganador final del Torneo fue el noruego Magnus Carlsen

Feria Nagusi para Mayores UN año más el BEC de Barakaldo ha acogido entre el 19 y el 21 de octubre el Salón del ocio, servicios y actividades para mayores Nagusi. En esta ocasión la Feria ha contado con 230 actividades programas como charlas, talleres y pruebas deportivas además de los más de cuarenta expositores en los que diferentes instituciones y entidades dan a conocer sus servicios. El 1 de octubre el Ayuntamiento celebró el Día Internacional de las personas mayores realizando un acto conmemorativo en el Teatro Campos donde se reconoció la labor de diversas asociaciones de la ciudad en esta materia. Actualmente el Consistorio cuenta con un Programa de personas mayores al que se destina un presupuesto anual de 21 millones de euros.

UDAL Etxebizitzak erakundeak eta EHUk bultzatzen duten Bilboko Udal Etxebizitzak Gazte Solidarioentzat programak jarraipena izango du ikasturte honetan ere. Otxarkoaga eta Bilbo Zaharreko proiektu solidarioetan parte hartzearen truke alokairu merke eta partekatuko etxebizitzak eskuratu dituzten EHUko ikasleek jaso dituzte jada pisuetako giltzak. Entrega ekitaldian izan ziren Bizkaiko Campuseko errektoreorde Carmelo Garitonaindia eta Udal Etxebizitzen zuzendari Marcos Muro. Gainera, Udal elkartea finalista izan da 2012ko higiezinen zaharberritze iraunkorrenarentzako Endesa Sarian.

Haurrentzako aisialdi programak ABIAN dira dagoeneko Euskara, Gazteria eta Kirol Sailak Umeen Gaietarako Zerbitzuaren bidez antolatzen dituen Haurgune eta Kidegune aisialdi-programak. Ekimenok ondo pasaz trebetasun eta gaitasun pertsonalak garatzeko abagunea ematen die bost eta hamaika urte bitarteko bilbotarrei. Aurten izango diren 475 parte hartzaileek lehen urratsak emango dituzte, besteak beste, argazkigintza, zine, dekorazio eta gastonomia arloetan. Oraindik bete gabe dauden plazetan izena emateko 94 420 43 95 telefonora dei daiteke.

Liburu Zahar eta okasiozkoen salmenta

ELKARRIZKETAREN BIDEA MARRAZTUZ.– Gizarte-arloan elkarrizketa eta gatazken konponketen kudeaketa sustatzeko helburuarekin, Gizagune Fundazioak “Trazando el diálogo” ekimena aurkeztu du Bilboko Udalarekin elkarlanean. Egitasmoa Bakearen eta Askatasunaren aldeko Kulturen Urtearen harira abiarazi zen, eta Euskadiko hainbat udalek hartu dute parte bere garapenean. Proiektuaren zutabe liburu eta bideoa udaletxeko Arabiar Aretoan aurkeztu zituzten Iñaki Azkuna Alkateak eta Yolanda Muñoz Hernán Gizaguneko arduradunak

GARAI bateko eta bigarren eskuko altxor literarioen zaleek 52 liburu-saltzaile topatuko dituzte Areatzan hilaren hamaika bitartean. Bilboko Liburu Zahar eta Okasiozkoen XXXIV. Azokak bertako zein Estatuko hainbat lekutatik etorritako standak elkartuko ditu beste behin. Goizez eta arratsaldez zabalduko dira salmenta-postuak: hamaiketatik ordu bietara eta bostetatik bederatzietara. Udal, Liburu Ganbara eta Liburu-saltzaileen ordezkariek feritik pasatzeko gonbita egin zuten urriaren 24an Abando Hotelean burututako aurkezpen ekitaldian.

noviembre de 2012

B i l b ao

Premio al comercio Futurshop Exporetail 2012

A la venta el calendario de los Bomberos

EL proyecto Comercios Innovadores de Bilbao (CIB), presentado por la entidad municipal Bilbao Ekintza, ha recibido el Premio Futurshop 2012 a la Mejor iniciativa pública para el desarrollo y promoción del comercio, en el marco de Expo Retail –Salón profesional de productos, servicios, conocimiento y tendencias dirigido en particular al comercio minorista–. CIB engloba a comerciantes, consumidores, empresas de servicios y asociaciones cuyo objetivo es llevar la innovación a los comercios.

FIEL a su cita, ya está a la venta el calendario del Cuerpo de Bomberos (nunca mejor dicho) del Ayuntamiento. Este año, servirá para sufragar la participación en los Juegos Mundiales de Policías y Bomberos de Belfast. El fotógrafo ha sido la principal novedad del calendario 2013, ya que se trata de uno de los bomberos: Sergio González, galardonado en certámenes fotográficos nacionales e internacionales. 13.000 ejemplares están a la venta en las entradas de El Corte Inglés a un precio de 8 euros (laborables de 17:00 a 21:00 y sábados de mañana y tarde), también en el mail calendariobomberosbi@igon.com o en el número de teléfono 902 886 335.

Peatonalización de la calle Trauko EL Alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, acompañado por miembros de la corporación municipal asistió a la inauguración del tramo peatonal de la calle Trauko, comprendido entre las calles Valentín de Berriotxoa y Monte Arno. Esta actuación, tiene como objetivo crear un corazón de barrio en Uribarri y potenciar la zona como área de ocio así como su actividad comercial. En la remodelación se ha utilizado la misma baldosa ecológica que en la calle Lutxana, se han renovado las redes de agua y saneamiento y el alumbrado. La obra ha supuesto una inversión de medio millón de euros.

EXPOSICION DE BOTERO EN EL MUSEO DE BELLAS ARTES.– El Alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, acudió a la inauguración de la exposición del artista Fernando Botero en el Museo de Bellas Artes. Hasta el 20 de enero podrán contemplarse en la Sala BBK del Museo una colección compuesta por 79 cuadros que recorren la trayectoría pictórica de los últimos sesenta años del autor, cuyo estilo destaca por el protagonismo de los volúmenes y del color.

Nuevos usos del Bilbao Arena LA sociedad municipal Bilbao Ekintza ha decidido ofertar el espacio del pabellón Bilbao Arena, normalmente dedicado a actividades deportivas y espectáculos, para eventos empresariales y celebraciones privadas. El Bilbao Arena cuenta con una sala VIP –llamada Bilbao Arena Club– de alrededor de 700 m2 a cubierto más 270 de terraza situada en la parte más alta del edificio, con una capacidad para 500 personas. El precio del alquiler será de 900 euros al día. De esta forma se aprovechan todas las posibilidades que ofrecen las instalaciones de un inmueble municipal cuyo diseño ha sido reconocido internacionalmente.

XXIX Concurso de Escaparates de Bizkaia UN año más vuelve el Concurso de Escaparates de Bizkaia con el propósito de promover la cultura y la imagen comercial en todos los municipios de la provincia. En esta vigesimonovena edición se quiere dar mayor impulso a la distribución comercial, sector más afectado por el descenso del consumo. La iniciativa cuenta con el apoyo de 28 ayuntamientos vizcainos y con el patrocinio de las instituciones (Ayuntamiento de Bilbao, Diputación Foral, Gobierno vasco) y de diversas entidades privadas. La inscripción podrá realizarse únicamente a través de la web www.camarabilbao.com del 5 al 30 de noviembre, y el plazo de exhibición se prolongará del 1 al 31 de diciembre.

Udaltzaingoaren kanpaina berriatitular titular titular HILAREN bostetik hamaikara bitartean, Bilboko Udaltzaingoak kontrolak egingo ditu gidatzerakoan telefono mugikorra, GPSa edota bestelako aparailu elektronikorik erabiltzen ez dela ziurtatzeko. Kanpaina berria Euskadiko Bide Segurtasunaren Plan Estrategikoari atxikita antolatu da, bide-segurtasunean arriskua sor dezaketen jokabideak zuzentzeko asmoz. Helburu berarekin egindako aurreko kanpainan (irailean) 11.540 ibilgailu kontrolatu eta 81 salaketa ipini zituzten.

Musika-antzerkiko tailerra Arriagan

EL ALCALDE CON LOS COCINEROS.– Con motivo de la entrega de premios del concurso gastronómico Pintxo Txapelketa. Bilbao Bizkaia 2012, en la Escuela de Hostelería de Artxanda, el Alcalde Iñaki Azkuna departió amablemente con los cocineros Mikel Población, Iosu Ibarra, Beñat Ormaetxea, Daniel García, Aitor Elizegi, Sabin Arana, Javier García, Álvaro Garrido y Ricardo Pérez, que formaban parte del jurado que otorgó los galardones de esta edición número quince. En esta ocasión los ganadores absolutos del certamen fueron el Restaurante La Galea de Bilbao y el Bar Orbaneja de Basauri

BILBOKO Arriaga Antzokiak musika-antzerkiko tailerra antolatu du 2013ko urtarriletik ekainera bitartean. Puntako irakasleak arituko dira interpretazioa, kantua eta dantza irakasten: Itziar Lazkano, Gurutze Beitia eta Maitane Zalduegi. Hogei saio emango dira 150 euroren truke. Klaseak astelehenero izango dira arratsaldeko seiretatik gaueko bederatzietara. Interesatuek antzokiaren atzeko ateko harreragunean jaso dezakete izenemate orria.

Hegoaldeko errepideakHAPOa aldaraziko du UDALAREN Plangintzarako Aholku Batzordearen urteko zortzigarren bileran Hegoaldeko Errepidearen inguruan egin beharreko Hiri Antolaketarako Plan Orokorraren (HAPO) aldaketei buruz hitz egin zen. Helburua HAPOa Bizkaiko Errepideen Lurralde Plan Sektorialera egokitzea da. Hiru gunetan eragingo dute neurriek: Larraskitu inguruan, Peñascaleko ibarbidean eta Kastrexana hegoaldeko Kadaguaren haranean. Besteak beste, Irustako lur urbanizagarri ez programatua deskalifikatuko da.

Más participación ciudadanatitular titular

Historiako emakume zientzialariak Bidebarrietan

EL Consejo Cívico de la Villa –formado por representantes de los ámbitos político, económico, cultural y universitario– celebró su tercera reunión en el Paraninfo de la UPV-EHU en Abandoibarra. Las conclusiones extraidas del encuentro señalan la necesidad de reformar las estructuras de participación ciudadana y de abrir nuevos canales de comunicación a través de las nuevas tecnologías digitales tanto para fomentar la participación como para incrementar la fiabilidad en el uso de estos sistemas.

HITZALDI ziklo batek ahanzturatik aterako ditu historian zehar lorpen handiak egin dituzten emakume zientzialariak. Lise Meitner, Joyce Bell, Rossalind Franklin edo Mileva Maric –Albert Einsteinen lehen emaztea– izango dira Kultura eta Hezkuntza Sailak, EHUren laguntzarekin antolatutako programako protagonistak. Jardunaldi guztiak Bidebarrietako Liburutegiko ekitaldi aretoan burutuko dira, ostegunero, arratsaldeko 19:30etik aurrera. Sarrera doan.

NUESTRAS EMPRESAS EN MERCADOS INTERNACIONALES.– Salir al exterior puede ser fundamental para las empresas que quieren sortear con éxito la crisis actual. Pero, ¿dónde y cómo vender?, ¿cómo minimizar riesgos?, ¿qué países ofrecen mayores garantías? Para responder esas y otras cuestiones, la Universidad George Washington organizó unas jornadas sobre la internacionalización de empresas los días 16 y 17 de octubre en el Paraninfo de la UPV. En la imagen, integrantes de la Fundación Marshall que participaron en las ponencias, junto al Alcalde Iñaki Azkuna e Andoni Aldekoa

B i l b ao

2012ko azaroa

230 gazteen lokal zenbatu dira bilbon

Colgados, por los hilos

Udalak azpimarratzen du etxabeen %72,2k ez duela kexarik eragin

XXXI Festival Internacional de Títeres de Bilbao

Gorka Otaegi Uriya

Naiara Baza

EZ hain ilegalak ezta hain istilutsuak ere. Udalak hiriko gazteen lonjen inguruan egin duen lehen argazkiak ondorio baikorrak atera ditu. Gero eta gehiago dira XXI. mendeko txokoak; ikerketak, zehazki, 230 identifikatu ditu Bilbon. Askok uste dutenaren kontra, “gehienek kontratua eta asegurua dute eta garbi egoten dira”. Gainera, ia hiru laurdenek (%72,2) ez diete bizilagunei inolako arazorik sortu. Neska-mutilek abegikor hartu dituzte Udalaren izenean bisita egitera joan diren Gizagune fundazioko teknikariak. Bisitok lokaletako kideekin komunikazio bide iraunkorrak zabaltzeko abagunea ere eman dute. Hiriko hainbat ikastetxek aktiboki hartu dute parte ikerketan. “Gazteak eurak dira interesatuenak lokalek arazorik sor ez dezaten”. Baieztapen horrekin laburbildu zuen Euskara, Gazteria eta Kirol Saileko zinegotzi Sabin Anuzitak etxabeen erabiltzaileekin izandako harremanek emandakoa. Ez da moda iragankorra, topaleku gehienek lau urte baino gehiago baitaramatzate zabalik. Kopuruz ere gora egin dute 230 izatera iritsi arte. Datuok aukera ematen dute guneen arazotasuna neurtzeko. %72,2k ez du bizilagunen kexarik eragin. Erreklamazioen arrazoiak, gehienetan, ahots tonu altua, sartuirtenetan pertsianarekin ateratzen den zarata eta bide publikoa oztopatzea izaten dira. “Baina, arazoak izaten direnetan, gazteak eurak egiten dira erantzule irtenbideak jarriz”, jakinarazi zuen Anuzitak. Ardura horren isla da lonja “ia guztietan” aurkitu duten garbitasuna eta %56k kontratuaz gain, asegurua dutela jakinarazi izana.

DEL 6 al 30 de noviembre se celebra el XXXI Festival Internacional de Títeres de Bilbao en colaboración con el Área de Cultura del Ayuntamiento, cuyas diferentes actividades se llevarán a cabo en el Teatro Campos Elíseos y la Casa Cultura de Barrainkua. “Los precios de las entradas –dice su directora, Concha de la Casa– son este año más ajustadas que nunca. Las compañías que están han querido hacerlo como apoyo a una institución que recordarán en el futuro generaciones venideras” . Pese a que las actividades paralelas –exposiciones, proyecciones de películas, cursos, foros, entregas de premios, presentaciones de libros– se sucederán a lo largo de todo el mes, el festival como tal se inaugura oficialmente el lunes, día 19 con el espectáculo Antarqui, el hombre que podía volar, de la compañía colombiana Hilos Mágicos, uno de los grupos de titiriteros con mayor trascendencia dentro y fuera del país andino.

“Aseguratutakoen kopurua altuagoa izango da, gurekin hitz egin zuen gazte askok ez zuelako xehetasun horren berri”, zehazten du ikerketa lanean lagundu duen Gizagune fundazioko Yolanda Muñoz-ek. Beste datu “lasaigarrietako” bat da txokoen %80k ez duela sukalderik nahiz eta hozkailu edo mikrouhin-labea izan.

Errekalden gehiago

Barrutiz barruti, Errekalden topatu dira gazteen lokal gehien (berrogei martxan eta lau geldirik). Hurrengoak Begoña, Deustu eta Uribarri dira hurrenez hurren. Mapak argi erakusten du Abando dela kontzentraziorik txikiena duen gunea; prezio garestiek gazteak ere uxatzen dituzten seinale. Hileroko errenta 251 eta 350 euro bitartekoa izaten da. Hemendik aurrera, Udalak harreman zuzen eta emankorragoa izango du erabiltzaileekin. Bisitak Gizagune fundazioko kideek egin

dituzten arren (ordutegi arrazoiak direla medio) lagun-talde bakoitzeko kide bat edo biren telefono zenbakia eta e-posta helbidea eskuratu dituzte. Anuzitak azken sei hilabeteotan burututako lanaren oso balantze positiboa egin zuen: “Gazteek oso harrera ona egin digute, gauzak hobetzeko jarrera proaktiboa erakutsiz. Harreman zuzen eta politari ekin diogu”. Aurrera begira, zentsua eguneratuta mantentzeaz gain, Gazteen Lonjen Erabilerarako Gida egingo dute. Bertan, zenbait aholku emango dira, besteak beste, errenta-kontratu, aseguru, argi, ur, komun, zarata, aireztapen eta garbiketari buruz. Proiektuan parte hartu duten eragile guztiei ere banatuko zaie informazioa. Anuzitak aipamen berezia egin zien ikasleen artean aisialdiari buruzko 5.233 inkesta pasa zituzten bigarren hezkuntza, batxilergo, lanbide heziketa eta helduen irakaskuntzako 57 ikastetxeei.

Por la mañana, la compañía de Leioa Kolore Bitxia pondrá en escena Mondo flurss para los más pequeños y, por la tarde, la catalana Mercè Gost i Grifoll ofrecerá a jóvenes y adultos Bajo Mínimos. El viernes, 23 se podrá disfrutar de El patito feo, de los andaluces A la sombrita. Por la noche, ese día, tendrá lugar la Gala Jóvenes Titiriteros Europeos. Por último, el sábado 24, se programa Abuelo cuéntame un cuento de los canarios Cuatro elementos y The Budapest Marionettes de los húngaros Bence Sarkadi. Todos estos espectácu-

Los precios de las diferentes representaciones son de cinco euros, tres para grupos escolares

Klima aldaketa hizpide Nazioarteko eta bertako hainbat adituk eztabaida sustatuko dute G.O.U.

BILBOKO Udalak eta BC3 (Basque Centre for Climate Change) ikerketa-zentroak jarraipena emango diote martxoan abiatutako Klimagune Conferences ekimenari. Udazken honetarako antolatu dituzte bigarren jardunaldiak. Klima aldaketaren konponbideei buruz hitz egiteko gonbidatu dituzten hizlarien artean, Londreseko Higiene eta Medikuntza Tropikaleko Eskolako Paul Wilkinson doktorea eta Bilboko Udaleko hiri osasuneko arduradun Ramon AldamizEcheverria daude. Zine-foro formatua izango dute urtean hiru bider egin nahi dituzten hitzaldiek: hitz egiteko txanda zabaldu aurretik, gaiarekin zerikusia

duen dokumental laburra eskainiko da. Adituek ez ezik, bertaratzen direnek ere izango dute eztabaida parte hartzailean solasteko aukera. Gaiak hamaika: etorkizuneko energia iturriak, muturreko gertakari klimatikoen ondorioak, eraginak osasunean, ingurumen politikak planifikatu eta martxan jartzeko aukerak... antolatzaileek hil ala bizikotzat jo dituzten beste bi ere bai: nola ulertzen den klima aldaketa eta berarekin lotutako gertakarien aurrean gizarteak duen erreakzioa. BC3 zentrotik adierazten dutenez, hobeto informatutako herritarrek aktibo eta eraginkorrago har dezakete parte prozesu erabakigarrietan. Horretarako hondar aletxoa jartzera etorriko dira diziplina

ugaritako adituak. Bakoitzak bere ikuspuntutik hausnartuko du ekonomian eragina duten klima aldaketari aurre egiteko konponbideei buruz. Paul Wilkinsonek medikuntza ikasi zuen Oxford-eko Unibertsitatean. Mediku gisa lan egin ostean, ingurumen eta osasunaren arteko harremanak ikertzen ditu egun. Etxeko egoera eta berezitasunak bistatik gal ez daitezen, Bilboko Udaleko Hiriko Ingurumen Osasuna eta Higienea Sailataleko arduradun Ramon Aldamoz-Echevarria Zulueta izango dabeste protagonistetako bat. Bere hitzaldiaren izenburua, hauxe: Bilbo: klima aldaketaren eragin eta aurreikuspenak osasun publikoan. Goraka ari diren gaixotasunak.

El día 20, llega el turno de La Machina Teatro con su puesta en escena Etxe asmatuta, una propuesta teatral en la que los personajes jugarán a construir su hogar en base a conceptos como la imaginación, la ternura o el humor. Al día siguiente (miércoles, 21), llega en horario de mañana Titerecuento, alter ego de la titiritera cubana Gladys Casanova, con sus Cuentos de la negra Tomasa; y, en horario nocturno, a partir de las nueve de la noche Hoy Shakespeare o Shakespeare hoy, del grupo mexicano La Cartelera. Para el jueves 22 también se programa doble espectáculo.

los –que se llevarán a cabo en el Teatro Campos– son de pago y el precio de las entradas asciende a cinco euros, tres para grupos escolares. Al margen de estas sesiones, también se celebrarán distintas representaciones a pie de calle en las inmediaciones del propio teatro de Bertendona. Además, en la Casa de Cultura Barrainkua, se programan dos exposiciones: Títeres de la India y Proyecto ‘Titinirante’, y se imparte el curso Más allá de las páginas por Ana Lía Zamorazo. Para más información, horarios y localizaciones: www.pantzerki.com

B i l b ao

Iñaki García Ergüín

noviembre de 2012

B i l b ao

2012ko azaroa

Marta Ajuria, concejala del Área de Economía y Hacienda

“Hay servicios que arrastran déficit, pero ninguno corre peligro” Naiara Baza

“CON más madurez y confianza en las propias decisiones” está afrontando Marta Ajuria su segunda legislatura al frente del Área de Economía y Hacienda. Un mandato, sin embargo, “más duro que el anterior” por la coyuntura económica que estamos viviendo y en el que –confiesa– “los aciertos en la gestión y los logros que podamos conseguir se ven ensombrecidos por los índices de paro y de actividad económica de los que tenemos noticia un mes sí y otro también”. Y es que, pese a que la salud financiera del Ayuntamiento “es buena, porque no debemos dinero a los bancos”, la crisis “nos afecta”. “Estamos mejor que otras administraciones pero estamos apretados”. –¿Ha costado este año más trabajo la elaboración del Proyecto de Modificación de Ordenanzas Fiscales? –Nunca es un trámite sencillo pero, sí es cierto que en esta ocasión ha resultado especialmente complicado. Hemos sido conscientes en todo momento de la delicada situación por la que están atravesando muchas familias y empresas y hemos aprobado un paquete de medidas de fomento y promoción de la actividad económica. –La subida general aprobada de las tasas (del 2,5%) ha sido, en palabras suyas, “una actualización blanda”. ¿Qué han tenido en cuenta para abordar esta propuesta? –Es blanda, teniendo en cuenta que el IPC de agosto ya alcanzaba el 2,7%. También comentaba que la subida era responsable, porque mantiene el equilibrio entre los ingresos y los gastos de los servicios municipales, evitando que aumente el déficit de muchos de ellos; justa, porque la mayor recaudación que representa para las arcas municipales tiene como fin com-

“Estamos mejor que otras administraciones pero estamos apretados”

LAS FRASES: “La subida del IVA tendrá un coste de cuatro millones de euros al año para las arcas municipales”

“Una de las ventajas de pertenecer al equipo de Azkuna es que nunca hemos vivido por encima de nuestras posibilidades”

“Sólo unos presupuestos rigurosos y equilibrados nos permitirán estar bien situados cuando llegue la ansiada recuperación económica”

pensar nuevos beneficios fiscales, muchos de ellos destinados a colectivos vulnerables; y, estimulante, porque incluye resortes que servirán para reactivar la economía y provocar la actividad en la pequeña empresa y en el comercio. –De esas medidas, ¿en cuál tiene más confianza el Gobierno? –En la suma de todas ellas porque tienen como objetivo incentivar la economía de Bilbao, desde el estrecho margen de maniobra

que tenemos. Aunque si tuviera que destacar alguna medida, sería la que aplica un nuevo tipo impositivo reducido del 1,5% en el Impuesto de Construcciones y una reducción adicional del 20% en las tarifas preferentes de la tasa por licencia de obras a todas aquellas promovidas por personas jurídicas que vayan a trasladar su domicilio social a Bilbao. –¿Cómo nos está afectando la subida del IVA?

–El incremento del IVA tendrá un coste de cuatro millones de euros al año para las arcas municipales. Hay que tener en cuenta que esa subida afecta a todo: a la energía, a los carburantes... y, por tanto, repercute y encarece todos los servicios sin excepción, desde Bilbobus hasta la iluminación de las calles... Y eso sólo directamente, porque indirectamente el impacto también es muy grande. Nos deja los bolsillos vacíos, cae el consu-

Fiscalmente ‘barata’ DICE Marta Ajuria que Bilbao es “barata fiscalmente hablando” y, que así lo constatan “todos los estudios comparativos realizados” desde que está al frente de Economía y Hacienda. “Y no sólo es barata en la comparación con otras grandes ciudades sino también en relación con la calidad de los servicios que ofrece”. Según el Informe sobre indicadores de fiscalidad municipal referente al año 2011, Bilbao recaudó 418,80 euros por habitante mientras que Donostia recaudó 608,30 y Gasteiz 532,65. La Villa, además, se sitúa también muy por debajo “en la comparación con las grandes ciudades españo-

las”. Por ejemplo, de Madrid que, con una recaudación de 668,82 euros por habitante superó en un 59,94% a Bilbao y muy por debajo también de Barcelona que, con un importe de 582,95 euros, recaudó por ciudadano un 39,40% más. “Además –tal y como señala la concejala de Economía y Hacienda– es de prever que la diferencia con las grandes ciudades españolas aumente aún más en 2012 y 2013, por efecto de la subida del IBI decretada por el Gobierno de Rajoy y que, gracias a nuestro Concierto Económico, no es de aplicación en los municipios de Euskadi”.

Bilbao recaudó en 2011 un total de 418,80 euros por habitante

mo y consecuentemente la economía se contrae... De ahí, que desde el Gobierno municipal se tengan que arbitrar medidas de fomento a la actividad económica y establecer ayudas a los colectivos y familias especialmente castigados por estas subidas de impuestos. –Con todo, Bilbao manejará en 2013 un presupuesto similar al que disponía en 2006. ¿Es posible que esta rebaja en las cuentas no implique un retroceso de la ciudad? –Una de las ventajas de pertenecer al equipo Azkuna es que nunca hemos vivido por encima de nuestras posibilidades. En las buenas épocas, cuando otros se dedicaban a gastar y a endeudarse, el Ayuntamiento de Bilbao –además de a invertir– se dedicó a quitar deuda. Las cuentas se han llevado con rigor y ahora no podemos dilapidar esa buena gestión de tantos años. Por eso, y pese a los inevitables ajustes, tenemos que seguir en la misma senda, tenemos que lograr que la ciudad siga funcionando, siga siendo atractiva para que vengan empresas, turistas, en definitiva, para que se mantenga la actividad y para que se generen oportunidades económicas. –¿Corre peligro algún servicio municipal, ahora o en el futuro? –Es verdad que hay servicios que arrastran un déficit abrumador, como puede ser Bilbobus o el Servicio de Ayuda a Domicilio, pero no están en peligro. Ahí está la responsabilidad del Gobierno de mantener el equilibrio económico sin permitir que el déficit en servicios esenciales se dispare y nos ahogue. Y ahí está también la labor del Área de Economía y Hacienda de actualizar los precios y las tasas para buscar la sostenibilidad de servicios como Bilbao Musika o Bilbao Kirolak. Creemos que el Ayuntamiento debe prestar buenos servicios, creemos en los servicios básicos garantizados, pero desde la sostenibilidad de la financiación municipal. –¿Para cuándo tendrá listo el Ayuntamiento su presupuesto para el año que viene? –Estamos en ello. Previsiblemente este mes tendrán lugar las comparecencias en las que cada una de las áreas explicará su proyecto de presupuestos al resto de grupos políticos para que el documento pueda ser aprobado a finales de noviembre y pueda entrar en vigor el mismo 1 de enero. –¿Qué importancia tendrá de cara a un futuro escenario de recuperación? –Importancia, toda. El proyecto de presupuestos es el más importante de todos cuantos tenemos ya que alrededor de él pivotan todas las decisiones municipales. Y, en este sentido, sólo unos presupuestos rigurosos y equilibrados nos permitirán estar bien situados cuando llegue la tan ansiada recuperación económica, cuando volvamos a un crecimiento sostenible y al empleo. ¡Ojalá sea pronto!

noviembre de 2012

Casi siete euros más de impuestos

El servicio de grúa se encarece un 10%

N. B.

EN 2010 y 2011, “en coherencia con la política de contención fiscal de años anteriores y en solidaridad con los bilbainos ante los primeros signos de debilitamiento de la economía”, el Ayuntamiento de Bilbao congeló sus impuestos. “Y se pudo hacer sin poner en riesgo la salud financiera de la institución. Hoy –explica Marta Ajuria– no podemos hacerlo, si queremos mantener la cobertura de los servicios públicos, trabajar en los barrios y garantizar el funcionamiento de la ciudad”. En total, en 2013 cada vecino abonará 413,74 euros en tasas e impuestos, casi siete euros más que este año aunque sólo dos más de lo que pagó en 2009. “Habrá familias que lo estén pasando francamente mal y para las que esos siete euros puedan suponer un gran esfuerzo. Para ellos tenemos las diferentes facilidades de pago, con fraccionamientos y aplazamientos, para que el impacto no sea tan grande”.

Se mantiene la bonificación para familias numerosas

Cada bilbaino abonará el próximo ejercicio 413,74 euros en tasas e impuestos, una cantidad apenas siete euros superior a la de 2012

Uno a uno

Concepto a concepto, el pago previsto contempla un incremento del 2,34% para el Impuesto a los Vehículos de Tracción Mecánica y una subida del 2,5% en el de Bienes Inmuebles (IBI) y tasas como el alcantarillado, basuras, bomberos, expedición de documentos, las licencias de taxi... Además, la Plusvalía subirá un 14,38% “para ajustarlo a las tarifas del resto de municipios vascos” y Bilbao Musika costará un 3,38% más. Muchos servicios, además de la subida aprobada repercuten también el incremento del IVA –que afecta, por ejemplo, directamente a los precios de las entradas del Teatro Arriaga y de AlhóndigaBilbao–. Con todo, el billete único de Bilbobus crecerá cinco céntimos, el abono individual de Bilbao Kirolak pasará a costar 125,40 euros (23 más que ahora) y la OTA subirá el 5,19%, aunque la nueva tarifa permitirá a los conductores aparcar gratuitamente durante los primeros quince minutos, “para facilitar los movimientos comerciales”. El servicio de grúa, por su parte, será un 10% más caro –habrá que abonar 110 euros–. En el otro lado de la balanza, se sitúan las 41 bonificaciones fisca-

La OTA se encarece un 5,19% aunque los primeros quince minutos son gratuitos

les y las medidas de fomento de la actividad. En este sentido, se congela el Impuesto de Actividades Económicas, se mantiene el tipo general del Impuesto de Construcciones y se rebajan otra serie de tasas relacionadas con las obras. Al mismo tiempo, se mantienen las bonificaciones para familias numerosas y el fraccionamiento en la ejecución de las deudas tributarias. “Bilbao, en épocas de desánimo y pesimismo –dice la concejala de Economía y Hacienda–, es el mejor ejemplo de superación. Salió reforzada de las inundaciones del 83 y también de la reconversión industrial de los 90. Y ahí está, una ciudad flamante, viva, de la que nos sentimos orgullosos todos los bilbainos y bilbainas. De todas las situaciones se aprende algo y de las difíciles mucho más. Vienen años duros que nos van a obligar a replantearnos muchas cosas, pero que nos van a servir para forjarnos un carácter fuerte con el que hacer frente a los problemas y para que todos y todas, sin exclusiones, añadamos ese plus de esfuerzo, de imaginación y de sacrificio a todas nuestras acciones. Saldremos”.

Bilbobus costará cinco céntimos más en enero que antes del verano

B i l b ao

Veinticinco años atrás Blas Bermúdez

MÁS de un 25% de tasa de paro, según la última EPA. Traducido a personas quiere decir cinco millones setecientas setenta y ocho mil. Y lo escribo con letras para que ocupe más. En la versión familiar significa que un millón setecientas mil familias tienen a la totalidad de sus miembros inscritos en el INEM, y un 60% de esas personas ya no cobran ningún tipo de subsidio. Según los datos hechos públicos por UNICEF hace apenas tres meses y avalados por el INE, más de dos millones de niños viven en hogares por debajo del umbral de la pobreza. Eso era hace tres meses. Ahora... Vaya usted a saber. La verdad es que leído así todo junto, acojona. Pero ahora resulta que de los datos globales hemos pasado a las particularidades. Y eso no acojona, simplemente acongoja. Son casos que afloran intermitentemente pero que a efectos de estadística no supondrán más allá del uno por mil. El resto están sumergidos, como el dinero, pero en lugares diferentes. Unos habitan en paraísos fiscales y los otros en el infierno social. Porque el infierno, el de “verdad” no sé si existe, pero el social está en plena expansión. Dos casos del mismo día en que escribo esta columna son suficientemente ilustrativos. Un hombre, el nombre es lo de menos porque acabará siendo uno más, se ha suicidado colgandose de una viga, horas antes de que la comisión judicial acudiera a embargarle el negocio. Cuando llegó la comitiva al establecimiento se encontraron con la otra comitiva, la fúnebre. Todavía no se había procedido al levantamiento del cadáver. El otro es, si cabe, mucho más patético. Otro individuo se despedía de su hijo con un beso antes de arrojarse desde un segundo piso instantes después de que sonara el timbre de su puerta. Era la famosa comitiva judicial que venía a echarle de su casa. Ambos me han recordado a los viejos guerreros que desesperados por la “indignidad” de la derrota inducida optan por la “dignidad” del harakiri. Pero no todo son tristezas. Algunos han tenido más suerte. A Urdangarin y señora les concedieron un préstamo hipotecario de cinco millones de euros para comprarse un palacete en la zona vip de Barcelona. Nada que objetar si no fuera porque el sueldo declarado en la solicitud del crédito era de tres mil euros brutos mensuales. Sólo un dato más porque si no esto va a parecer una necrológica. Yo creía hasta hace poco que los incentivos y los bonos se relacionaban directamente con las mejoras de los procesos y los consiguientes beneficios para las entidades que los daban. Pues en el caso de los dirigentes de la banca no es así. Se los dan sí o sí aunque el “beneficio” obtenido haya sido la quiebra de la entidad. Ya ven... cuantas bifurcaciones tiene el camino del “fracaso”. Depende de donde te pille. Ya sé que no estoy contando nada nuevo, y que se cumplen veinticinco años de la publicación del Periódico BILBAO. Y que casi todas las páginas de este número están dedicadas a cuanto aconteció veinticinco años atrás. Pero mi intención es que cuando se cumplan cincuenta alguien repase la hemeroteca y compruebe como vivíamos ahora. Para que no se les olvide.

B i l b ao

2012ko azaroa

EHIGE (Asociación de Madres y Padres de Alumnos de Euskal Herria) ha premiado a dos centros bilbainos en el marco de la segunda Jornada de buenas prácticas educativas de AMPAs. Por un lado, el colegio de Atxuri ha ganado el primer premio por su Feria anual de la Ciencia. Por otro, el Día del Trabajo Comunitario del CEP Zurbaran se ha hecho con el tercer premio. Dos iniciativas que demuestran que los padres también son parte de la escuela Maestro García Rivero LHI. Zientzia Azoka

Jakin-minak elikatutako ikaskuntza kolektiboa Gorka Otaegi Uriya

Pequeños y mayores ayudan a construir los palés del huerto escolar

CEP Zurbaran. Día del Trabajo Comunitario

Niñas y niños más participativos Tatiana Sánchez

DESDE 2009 el CEP Zurbaran celebra el Día del Trabajo Comunitario. Con motivo de la inauguración ese año de los nuevos edificios destinados al IES Zurbaran así como de un gimnasio y comedor de dimensiones adecuadas a los usuarios decidieron organizar una fiesta de inauguración y además una serie de actividades para mejorar las instalaciones a través del voluntariado. “El objetivo es llevar a cabo pequeñas mejoras siempre que no sean competencia del Ayuntamiento ni del Gobierno vasco, se trata de proporcionar infraestructuras que se usen tanto durante las clases como en las actividades extraescolares de la Asociación de Madres y Padres del Alumnado (AMPA), además de facilitar la integración de las familias y de pasar un rato agradable todos juntos”, nos explica Arantza Martín, presidenta de la AMPA del CEP Zurbaran. El Día del Trabajo Comunitario se reparte entre la realización de mejoras por la mañana, una gran comida popular y por la tarde distintas actividades lúdicas (competiciones de mus, chapas, talleres de pintacaras, percusión africana, breakdance…). En esta iniciativa participa de manera voluntaria toda la comunidad educativa: trabajadores del centro, alumnado y sus familias; y se ha optado por celebrarlo en domingo porque así pueden asistir los padres y madres que trabajan. “Las tres jornadas han tenido un gran éxito de convocatoria, nos hemos reunido en torno a doscientas personas, que suponen alrededor del 70% del alumnado de la escuela”, afirma Nati Ovelleiro, directora del CEP Zurbaran. La hoja de ruta del trabajo comunitario la marcan conjuntamente la AMPA y el equipo directivo del centro que identifican qué necesidades pueden cubrirse ese día, cuáles son de largo plazo y qué actuaciones tienen que llevar a cabo las instituciones. Una vez establecidos los trabajos se congrega a las

madres y padres para formar grupos que coordinen las actividades ese día. “Hemos creado un banco de habilidades, recogimos información sobre las familias (puestos de trabajo y aficiones) y en base a las capacidades de cada uno repartimos las tareas”, nos cuenta Arantza. Hasta el momento se han pintado las líneas de los campos de fútbol y baloncesto, un mural diseñado por el padre de un alumno del centro adorna otra de las paderes, y en el exterior se ha realizado un graffiti. Para los alumnos de quinto y sexto curso que practican skate se han construido varias rampas de madera y se han preparado varias jardineras para poner en marcha un huerto escolar. “La celebración del Día del Trabajo Comunitario tiene un trasfondo educativo, cuando las niñas y niños ven que un trabajo se realiza de forma voluntaria y es para la comunidad lo interiorizan y se vuelven más participativos. Su sentimiento de pertenencia a la escuela aumenta a la par que el de propiedad. Respetan más lo que se elabora ese día porque lo consideran suyo, por ejemplo, el mural que se hizo hace tres años está en perfectas condiciones y eso es difícil…”, añade Nati. Este evento forma parte de las actuaciones en las que se concreta un proyecto mucho más amplio y menos tangible, el proyecto Escuela en Transición. Este nuevo planteamiento supone un cambio en la filosofía del centro, en el papel que juega la escuela dentro la sociedad y en los objetivos de la propia enseñanza. Se busca una escuela más tranquila, en la que la máxima sea compartir y no competir, no está orientada únicamente a alcanzar los mejores expedientes sino a formar comunidad y a ser uno de los núcleos de socialización del barrio. Destaca conceptos como un modelo de desarrollo más justo socialmente y respetuoso con la naturaleza y fomenta actitudes como el ocio compartido y un individuo implicado con la sociedad y el mundo que le rodea.

ZIENTZIALARI txikiak gogotsu, esperimentuak eginez, guraso eta irakasleen laguntzarekin. Irudi laudagarri hori errealitate bihurtu dute bigarren urtez Maestro García Rivero Lehen Hezkuntzako Ikastetxean. Zientzia Azokaz ari gara; Atxuriko Eskolako Guraso Elkarteak udaberrian antolatzen duen ekimen arrakastatsuaz. Familia ugarik eskolako jarduera batean parte-hartzea lortzeaz gain, ikasleengan naturako prozesu eta esperimentazioarekiko zaletasuna piztu eta, bide batez, sormena, adierazpena eta informazioa erabiltzeko gaitasuna garatzen ditu. Eskola komunitatean duen arrakasta gero eta handiagoak eta EHIGEren sariak indarra eman die proiektu garatzen jarrai dezaten. “Eguna iristean, urduritasunari eutsi ezinik izaten dira ikasleak”, diote guraso elkarteko presidente Diana Ibañez, presidenteorde Puri Ruiz de Larramendi, Claudia Maldonado eta Antonella Fonquerni-k. Ez da gutxiagorako. Aurreko asteetan prestatako lanak erakusteko unea da. Ateak zabaldu baino ordu laurden lehenago atont-

bada. Askotan, jakin-minetik abiatzen ez den ikaskuntza ez da esanguratsua izaten”. Baieztapen horrekin bat dator egungo hezkuntza sistemari egiten dioten kritika: “badirudi zientzia erakustea seme-alaben garuna kontzeptuz betetzea soilik dela. Esperimentuei ez zaie ia tarterik eskaintzen”. Haurren gogoa pizteko, zer hobe lagunak baino? Taldeak eratzea izaten da hurrengo pausua. Adinak, mailak… ez dute axola lana eroso egiteko. “Garrantzitsua da lehengusu, adiskide edo anai-arrebez osatutako talde naturalak sortzea”. Egingo dutena aukeratzean nabarmentzen da gurasoen partehartzea. “Nabaritzen dugu familiek ikastet-

Ikasleek gurasoekin batera prestatutako esperimentuak aurkezten dituzte eskolako hallean

Jon eta Lukasek egindako sismografoa

zen dituzte ikastetxeko hallean familiarteko eta lagunak harrituko dituzten esperimentu eta neurgailuak: bikarbonatoarekin lehertzen den sumendia, sismografoak, ispiluekin egindako periskopioak, ur-errotak mugiarazten duen mekanoa… Hogei bat egun falta direla hasten dira giroa berotzen, parte hartzera animatzen duten kartelekin. Eskolan jarriz eta etxeetara bidaliz, erakustaldiaren berri ematen duten mezularirik garrantzitsuenak izaten dira. Azken aldian, 105 umek eman zuten izena zientziaren sekretuak kontatzeko; ikasleen %44. “Ez da ohikoa eskola orduz kanpoko jarduerek hainbeste jende mugitzea”. Parte-hartzaileen berezko motibazioa da gakoetako bat: “lau urteko haur bat ere izan genuen tornadoak sortuz”, gogoratzen dute elkarteko gurasoek, “horrelako gauzak ezinezkoak dira norberaren interesa tartean ez

xeetan duten presentzia oso txikia dela. Loturak eraiki nahi ditugu etxeko eta eskolako heziketen artean”. Informazioa bilatu, aztertu eta aukeratzean, Interneta eta proiektuan buru-belarri murgiltzen den liburutegiko irakaslea izaten dituzte lagun. Esperimentuekin batera aurkezpen txartelak entregatu behar dira, hots, egileen izenak eta azalpen laburrak biltzen dituzten orriak. Erakusketan denen bistan egoten diren arren, ikasleek prest egon behar dute gurasoei ahozko azalpenak ere emateko. Hazten jarraitu nahi dute Zientzia Azokako antolatzaileek. Sariaren diruarekin mikroskopioa erosi dute. Orain, beren ametsa erakusketa Plaza Berria bezalako leku publikoren batean egitea da: “eskola gizarteratzeko balioko liguke. Egiten duguna erakutsi eta jendea eskolara hurbiltzeko bide ona izango litzateke”.

B i l b ao

@GoikOnFire

noviembre de 2012

B i l b ao Itxaso Elorduy

XABIER Olmo, el nuevo presidente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo, está “genéticamente” unido a este sector, el comercial, tan tradicional en la Villa. No en vano, encarna la tercera generación de su familia al frente de las tiendas Olañeta y su padre, ya fue presidente de la agrupación en los inicios de la misma, hace 34 años, y desde donde afrontó uno de los momentos más duros para el comercio del Casco Viejo: las inundaciones de agosto de 1983. Reconvertir el centro histórico de la ciudad, “en un referente de la moda bilbaina” es el objetivo que Xabier se marca durante la etapa que permanezca en la presidencia de la asociación. Para lo que pretende contar con el apoyo de “los pequeños negocios, sobre todo familiares, que se han adaptado a los nuevos tiempos gracias a su esfuerzo y a una oferta de calidad”. En la actualidad, un total de 220 locales comerciales de la zona pertenecen a la asociación. Optimista pese a las dificultades, su presidente cree firmemente que “la unión hace la fuerza” y no duda de que “los pequeños comercios pueden competir con las grandes superficies”. ¿Cómo? Una manera muy visual es a través de un potente evento que –avanza– “ya está programado”, pero del que no suelta prenda. “El Casco Viejo, más allá de su reconocimiento como entorno, es fuerte en moda y deseo que eso se visibilice”. “Es fundamental subrayar nuestro potencial comercial y que la gente se dé cuenta de ello. La pereza, muchas veces, es nuestro caballo de batalla. No sé porqué pero a veces existe la sensación de que el Casco Viejo está lejos del centro de la ciudad, todo lo contrario, apenas es un paseo y, además, está muy bien comunicado gracias al transporte público para aquellos que no quieran desplazarse a pie”. Reforzar esa imagen de cercanía es, por tanto, uno de sus principales deseos, sobre todo, teniendo en cuenta el perfil de clientes al que se quieren dirigir los comerciantes

Iñaki Atxutegi

–MESEDEZ, mesedez, mesedez, anestesia behar dut!! Epidurala, mesedez, egin zerbait! Hau jasanezina da!! –Eutsi, eutsi! Tira, bultza! –Ezin dut gehiago! Min haundia daukat, minaaaa!!! Paula erditze-gelan zegoen. Ordurako egun osoa zeraman Ospitalean eta etxera itzultzeko gogo izugarria zuen. Bere lehenengo semea munduratu behar zuen Paulak. Bazekien Beñat deitu behar zela, baina ezin zuen imajinatu zelako aurpegia zeukan ume txikiak. Mina, bakardadea eta beldurra nahasten zitzaizkion. –Ez larritu, oraintxe dator anestesista. –Zelan oraintxe? Hementxe egon behar da!! Zergatik ez dago hemen? –Badator, lasai. –Ez esan gezurrik. Ez dator eta min alu hau gero eta haundiagoa da. Kokoteko bat eman beharko dizuet ala? –Tira, Paulatxo, arnasa hartu eta aprobetxatu kontrakzioa bultza egiteko. –Aprobetxatu egingo dut zuei

2012ko azaroa

Xabier Olmo, presidente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo

“El Casco Viejo es fuerte en moda” complicado reto”. Es el precio, por tanto, la variable “que más se resiente”. “Los precios, aunque los compradores piensen muchas veces lo contrario, han bajado y lo han hecho necesariamente, a causa de la mencionada transformación comercial, promovida por las grandes superficies. Una camisa, por ejemplo, en 1992 costaba 15.000 pesetas. Hoy, una similar, la vendemos por cuarenta euros”. “Los pequeños comercios somos una especie en extinción”, dice Xabier. Para luchar contra ello “la especialización es vital”. “El futuro de muchos comercios es buscar su hueco a nivel comercial y hacerse fuerte en él”. En su caso, en el de las tiendas Olañeta su especialidad se hace visible enseguida, con apenas un rápido vistazo a sus escaparates: “Nuestra especialidad es el color de las prendas que vendemos”.

mover. “Desearía aportar mi granito de arena, y espero no decepcionar, desde mi experiencia para que el Casco Viejo vuelva a ser un enclave referencial en el sector bilbaino de la moda. En este sentido, el evento que te comentaba y que está casi perfilado va a ser muy importante o eso esperamos”. La labor principal de la asociación es concretar la vía más idónea para atraer personas, potenciales clientes, a este entorno. Coordinar, para ello, las acciones necesarias, estableciendo prioridades que permitan este objetivo. “El apoyo para el mantenimiento de los comercios y la formación precisa para mejorar el día a día de las inversiones de nuestros asociados. Mantener el entorno en unas condiciones inmejorables, con tres premisas básicas, limpieza, iluminación y seguridad. Y una cosa sí puedo afirmar, sin que suene a bilbaina-

“Ésa es nuestra misión, tener los ojos bien abiertos y apoyar a nuestros comercios para que la unión haga la fuerza” Ni una pintada “Los pequeños comercios son una especie en extinción”

de este entorno. “Nos interesa el autóctono, el vecino de Bilbao por supuesto y también los vizcainos, guipuzcoanos y alaveses que vienen a pasar el día y muchos realizan sus compras aquí. Aunque eso no significa, ni mucho menos, que renunciemos al comprador extranjero. Para mí es un orgullo, que nos visiten y que regresen a sus países de origen con una bolsa de

Olañeta bajo el brazo”.

El futuro del negocio familiar

Ante la continua llegada de grandes cadenas textiles, nacionales e internacionales, el futuro que se les plantea a los negocios familiares “es complicado”. En este contexto, las nuevas generaciones que se hacen cargo de estos establecimientos tienen enfrente “un

Para su predecesor en el cargo, Boni García, de la Cafetería Lago, sólo tiene buenas palabras. “Es buen amigo y ha realizado una gran labor como presidente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo. Yo destacaría, por ejemplo, la organización de infinidad de eventos gastronómicos que tuvieron una gran repercusión”. En ese frente, en el de mostrarse o proyectarse hacia el resto de la ciudad, es donde Xabier se quiere

da, este Casco Viejo es uno de los más limpios del mundo. Una pintada, si no la quitas, al día siguiente genera tres más. La iluminación es también muy importante porque evita males mayores, como la inseguridad. Ésa es nuestra misión, tener los ojos bien abiertos y apoyar a nuestros comercios para que la unión haga la fuerza”. Pequeños negocios familiares que unidos resisten las inclemencias de una situación económica desfavorable.

Normala da, guztiz normala egurra emateko. Zuek ez dakizue hau zer den… Korrika sartu zen anestesista erditze-gelan. Ez zion inork ezer esan, baina bere lankideen begiradak adierazgarriak ziren oso. Xiringa prestatu eta dosia sartu zion Paulari. Hau mutu geratu zen. Begiak itxi zituen. –Paulatxo, orain, bultza orain!! –… –Oso ondo, ia kanpoan dago. Segi, segi, beste kolpe bat eta kanpora!! Kanpoan!! Beñaten negarrak Ospitale osoan entzun ziren. Paularen bularraren gainean utzi zuten umea. Semea ikustean Paulak begiak zabaldu eta etengabe hasi zen berba egiten. –Joder, zelako ume itxusia erditu dudan. Bere aitaren arpegi bera dauka. Sudur okertuta, belarri haundiak, begi txikiak eta aho haundia. Oraindik ere ez dakit zergaitik oheratzen naizen berarekin auzoko tiporik itxusiena denean. Pitolitoa ere txikia dauka,…

–Kike, zenbateko dosia eman diozu? –Ai ama, hiru gramo!! Flipatuta dago,… –Beno, dagoeneko ez dut minik. Artista hutsa zara zu. Zergatik ez zintudan ezagutu orain bost urte? Horiek bai begi politak zureak, guapo. Auskalo hor azpian zelako gauza ederrak dauzkazun!! Honelakoetan hobe anestesistaren bikotea izatea, ezta, guapo? –Ni banoa, ondoko gelan behar naute eta,… –Ez joan, guapo. Ekarri muxu bat eta joaten utziko zaitut. Ala ez,… Anestesista irten eta Paularen senarra sartu zen erditze-gelan, irrifartsu. –Aupa, polit hori! –Zer egiten duzu hemen, kokolo? –Joxux, zelako umorea! –Hementxe zure semea. Zu bezain itxusia da. –Paula, zure semea ere bada. –Txorradarik ez esan. Zuk nahi

zenuen eta zuretzat baino ez da. –Paula, zer duzu? –Ez kasurik egin, jauna, anestesiaren ondorioa da. Ez daki zer esaten duen –xuxurlatu zuen ginekologoak. –Ez dakidala zer esaten dudan? JA! Badakit oso ondo zer esaten dudan. Nik ez nuen umerik nahi. Ez zurekin, behintzat. Urdanga horrekin zabiltzala badakit, mokordo. Edo uste duzu tuntuna naizela? Zergatik ez diozu berari eskatu ume bat izatea? Ikusiko duzu zer egingo dizudan hemendik atera eta berehala. Kotxea, etxea, dirua eta umea. Dena kenduko dizut. Ah!! Eta Salouko etxea be niretzat izango da. Beno, umea ez, umea zuretzat. Zuk emango diozu bularra, aurpegi zikin hori. Ezin duzu bizarra egin? Erizaina korrika atera zen gelatik. Anestesista besotik hartu eta arrastaka eraman zuen Paula zegoen lekura. –Zuk jakingo duzu zer egin behar duzun, baina andra zoro hau

ixilik mantendu behar duzu bal ala bai. Edo ez da hemendik bizirik aterako. Zuk probokatu diozu hau. Zuk kendu behar diozu. –Ez, ezin dut ezer egin. Berez pasatuko zaio. Eta inporta ez bazaizue, lana daukat ondoko gelan. –Zu hemendik ez zoaz. Ardura zurea da. Bi hauek dibortziatzen badira zure errua izango da. Hori ez zaigu inporta. Baina tiroka hasten badira hobe zu hemen geratzen bazara zure atzean ezkutatzeko. –Hemendik bost minutura dena pasata. –Hemendik bost minutura bi hauek elkarri kolpeka egongo dira. –Banoa. –Ezetz! –Begira, lo geratu da. Jauna, ez larritu, hau guztiz normala da, anestesiaren ondorioa. Zure emazteak ez zekien zer esaten zuen, ez da akordatuko itxartuko denean eta lasai egon zaitezke. Ez kontutan hartu esan duena. Normal da hori. Normal-normala.

Oroimeneko zaporeak

noviembre de 2012

B i l b ao

La XV Pintxo Txapelketa. Bilbao Bizkaia 2012, entrega sus galardones

Palmarés

Bizkaia acapara los premios

PINTXO DE BACALAO: Palillo de Oro: BAR ORBANEJA de Basauri. “Bacalao con vinagreta de aguacate y txangurro” Palillo de plata: BAR KOBIKA de Durango. “No-revuelto de bacalao en sirimiri de hongos con su ensalada perlada” Palillo de bronce: BAR HARITZA de Mungia. “Ajoarriero vertical con tomate fundente de su salsa” 

Javier Urroz

LA XV edición de la Bilbao Bizkaia Pintxo Txapelketa, decidió el pasado 23 de octubre el palmarés 2012. Diferente formato, mismo espíritu; para promocionar nuestra mejor cocina de barra, en esta ocasión con dos premios de Oro, en forma de palillo, sustituto de las txapelas de convocatorias anteriores. El formato de Bilbao Ekintza, organizadora del concurso desde su departamento de apoyo al Comercio; y con el patrocinio principal del Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia; se sellaba con éxito, según los convocantes. Los vencedores absolutos fueron un local de Bilbao, Restaurante La Galea, con una ensalada a partir de la ventresca del bonito; y otro de Basauri, el Orbaneja, con un refrescante bacalao con vinagreta; considerada la mejor creación en torno a nuestro pescado mitológico. El local basauritarra fue además distinguido como “mejor barra de Bizkaia”, por designación de la Asociación de Empresarios de Hostelería. El “Premio Especial del Público”, elegido mediante votaciones a través de SMS recayó en el Bar Titanic de Ermua. Un palmarés eminentemente vizcaino en esta ocasión, aunque la inscripción de 62 locales, considerada un éxito por la organización, era largamente favorable a los locales inscritos de Bilbao; 46 de la Villa por 16 del territorio histórico. Entre los receptores del “ziri”, que sustituirá a las txapelas bordadas, hicieron doblete los locales Orbaneja de Basauri y el Haritza de Mungia; dejando el palmarés con cuatro representantes vizcainos por un único bilbaino. Se da la circunstancia de que el pintxo del Haritza, acababa de ser galardonado en el Concurso de Pintxos de Hondarribia, y servirá de carta de presentación de Bizkaia en el Campeonato de España. “Baño” considerable para los de “casa”, porque entre los catorce finalistas seleccionados, además de la repetición de los “acaparadores” Haritza y Orbaneja, estaban los locales: “Alisas Barri”, frente al

PINTXO LIBRE: Palillo de Oro: RESTAURANTE LA GALEA de Bilbao: “'Ensalada de ventresca de bonito con salmorejo y gelatina de su caldo” Palillo de Plata: BAR ORBANEJA de Basauri. “Espárragos Orbanudos. S.L.” Palillo de Bronce: BAR HARITZA de Mungia. “Oreo parece, café no es” 

Foto de familia de los ganadores de la edición de este año

Ganador mejor Pintxo de Bacalao: Bar Orbaneja

Ayuntamiento; La Viña de San Francisco; el Batzoki de Begoña y el Corinto y Oro de García Rivero; además del ganador: Restaurante La Galea. Entre los vizcainos finalistas el busturiano MDGastro, y el durangués Kurutziaga. Mitad salomónica entre bilbainos y vizcainos

Ganador mejor Pintxo Libre: Restaurante La Galea

de locales pasados a la final. Tras una primera fase de clasificación, diferentes jurados pasaron por los locales comprobando la bondad de sus propuestas; en el jurado de la final, pintxo libre y pintxo de bacalao, se sentaban los diez “pesos pesados” de nuestra gastro-

nomía más valorada. En una mesa, estaban Sabin Arana del Jolastoki (Neguri-Getxo), José Miguel Olazabalaga del Aizian (Hotel Meliá. Bilbao), Javier García del Boroa (Amorebieta), Álvaro Garrido del Mina (Muelle Marzana. Bilbao) y Ricardo Pérez del Yandiola de la

Alhondiga (Bilbao). En la otra prueba valoraban: Mikel Población, en representación de Fernando Canales (Etxanobe. Bilbao), Beñat Ormaetxea del Jauregiberria “Museo del árbol” (Bideaur. Amorebieta), Iosu Ibarra (Zuria. Bilbao), Aitor Elizegi (Bascook. Bilbao) y Daniel García (Zortziko. Bilbao). El acto de entrega de premios fue presidido por el Alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, con la presencia del Concejal Delegado del Área de Salud y Consumo del Ayuntamiento, Mariano Gómez. Entregaron los premios el director de Turismo y Promoción Exterior de la Diputación Foral de Bizkaia, Gabino Martínez de Arenaza; y el director de Bilbao Ekintza, Juan Félix Madariaga. Se calienta ya la edición XVI, ya pueden empezar a afilar sus palillos los locales de la Villa, o habrá que empezar a programar “pintxotours” por nuestro territorio.

Berriak / Noticias Berriak / Noticias Berriak / Noticias Berriak / Noticias Berriak / Noticias Berriak / Noticias Foccus 2012. Alimentación y Gastronomía en el BEC

Del 5 al 7 de este mes se va a celebrar en el BEC la Feria Profesional de Alimentación y Gastronomía, Foccus Bilbao 2012. Un certamen que aspira a ser referente del sector en el Arco Atlántico. En la reunión, productores, fabricantes, instituciones (D.O. C.R., lábeles, gobiernos autónomos…), distribuidores y mayoristas de alimentación y bebidas; compartirán experiencias y conocimientos. En el certamen están previstos varios importantes eventos como el III Concurso Internacional de Vinos Foccus 2012 y el X Premio Internacional de Cocina de Aceite de Oliva Virgen Extra “Jaén, paraíso interior”. Además, el programa contará con jornadas técnicas, cursos: Escuela de Cafés Baqué, presentaciones como la nueva máquina de café Nestlé Profesional y sus variedades

de grano; así como demostraciones y degustaciones que expositores y profesionales ofrecerán en directo. El certamen engloba a los siguientes sectores: Aceites de oliva y vegetales; Bebidas refrescantes: Agua, Vino, Licor, Cerveza y Sidra; Café y Té; Cárnicos; Lácteos; Pescados frescos; Frutas y verduras; Dulces, galletas y confitería; Productos ecológicos; Congelados; Conserva y semiconserva; Ahumados… También otros productos alimentarios, servicios de restauración, packaging, franquicias, regalos y cestas, distribuidores y otros servicios. En paralelo a esta cita gastronómica se celebrará Travel, Eat & Drink conference, el I Congreso Internacional de Turismo Enogastronómico, organizado conjuntamente por el departamento de Turismo de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad de Deusto y el BEC.

Calidad en la Escuela de Hostelería de Leioa

Los días 7 y 8 de noviembre la Escuela de Hostelería de Leioa celebrará los próximos 7 y 8 de noviembre en Llanes, en colaboración con la Escuela de Hostelería de esta localidad asturiana, las Jornadas de Cocina Vasca de productos Eusko Label y con distintivo de calidad. Estas jornadas surgen de la colaboración entre ambas escuelas, para reconocer las diferentes Marcas de Calidad de Producto de ambos territorios; formar al alumnado en la utilización de productos con marcas de calidad y D.O. Con este tipo de acciones ambos centros de formación promueven las relaciones entre ellos y favorecen el intercambio gastronómico. También promocionan los productos autóctonos de calidad reconocida, utilizándose en esta ocasión productos Eusko Label para la elaboración del menú.

Campeonato Mundial de Morcillas Bizkainas

Javier Zugaza y la Academia del Cerdo, Txarriduna, convocan su “Campeonato Mundial de Morcillas Bizkainas” en su XVII edición. La participación está abierta a productores de los territorios cercanos: País Vasco, Navarra, Cantabria, La Rioja, Norte de Burgos… y a todo aquél que desee sumarse a esta iniciativa lúdica. Su objetivo es “vindicar un estilo de elaboración propio de nuestro territorio histórico; Bizkaia, a base de sangre de cerdo, manteca, sal, puerro, cebolla, alrededor de un 10% de arroz y especias a voluntad”. La porcina institución desea además “potenciar el consumo de morcilla en nuestra sociedad, combatiendo la insidiosa desinformación propalada sobre la bondad de su consumo”. Hasta el 7 de noviembre en los Cafés La Granja e Iruña (Tel. 94 416 20 63) se admitirán inscripciones.

B i l b ao

Comer “de tupper” Jesús Llona

ESTHER, estudiante de Periodismo en la UPV/EHU, me consulta si es posible comer bien “de tupper”, una práctica cada vez más habitual entre trabajadores y estudiantes que, cuando el dinero escasea, optan por llevar de casa la comida. Primero hay que partir del hecho de que el desayuno es fundamental, no se puede salir de casa con un sólo vaso de leche bebido. Así no se aguanta, como bien les decimos Garbiñe y yo a los niños que visitan nuestra Fundación de la Escuela Superior de Hostelería de Artxanda, alrededor de 1.500 pequeños al año. Hay que desayunar un vaso de leche, cereales o galletas alternando y un zumo que se puede tomar preparado la noche anterior o sencillamente del mercado. ¿Comer? ¿”De tupper”? ¿Qué llevar? Hay muchas posibilidades. Al que le gusten unas vainas con patatas y tomate y de segundo un trozo de pollo, puede ser una buena opción. La pasta no puede faltar en sus muchas variantes, tampoco el arroz con tomate y de complemento queso; guisado de carne, con patatas, zanahorias..., o una tajadita de pescado, tortilla de patatas de dos huevos con cebolla si gusta y salsa de tomate, tajadas de jamón natural con unas patatas fritas y cuatro galletas, bacalao fresco o de poca curación con patatas... No pueden faltar los huevos, a los que no sé porque razón se les ha cogido miedo. El 80% del colesterol lo fabrica nuestro propio cuerpo y la yema del huevo contiene lecitina de soja con lo que prácticamente anula el colesterol que este alimente pueda tener. Por tanto se pueden comer de seis a ocho a la semana. Al llegar al colegio, universidad o centro de trabajo, es recomendable dejar el tupper en frigorífico o zona fría y sacarlo media hora antes de comer. No debiera haber un sitio en la despensa para la bollería, bollos, magdalenas, brioches, etcétera... ni para las patatas chips o platos precocinados que se hacen con grasas “trans” –principalmente aceites de coco, palma y palmiste– porque son peores para la salud que las grasas saturadas. Los nuggets de pollo, palitos, siempre con mucha moderación, van bien. Se debe cocinar siempre con oliva virgen y que, en el cole o casa, no falte nunca la fruta entera o en zumo, y los yogures, mejor naturales. Los más recomendables son los que se hacen con Lactobacillus acidofilus y Thermobacterium yogurti. No debéis olvidaros tampoco de mover el esqueleto todos los días, jugar al futbol, tenis, gimnasia... Menos aparatos electrónicos y más movimiento físico. Ya sabéis cuál es uno de los problemas de Obama, aparte de las elecciones. En USA hay 58 millones de norteamericanos que pesan más de 125 kilos. ¡Un horror! Esther, esto es lo que se me ocurre a bote pronto. Si te he ayudado, soy feliz. Duro al periodismo. Salud y Paz.

2012ko azaroa

Jesús Llona publica ‘El cáncer en el plato’

“Deberíamos hablar menos del cáncer y más de la comida” Naiara Baza

“No es cuestión de dinero. Se puede comer sencillamente bien y sano”

“MUCHAS enfermedades pasan por la mesa”. Así de contundente se muestra nuestro colaborador, el experto en Alimentación y Nutrición Jesús Llona, quien acaba de publicar El cáncer en el plato (Servicios Redaccionales Bilbainos) . Un libro para el que ha contado con la colaboración de su inseparable mujer, Garbiñe Badiola y de los cocineros Fernando Canales y Daniel García. Ellos tres llevan a la práctica –con recetas fáciles, sanas y sabrosas– la teoría expuesta por el especialista para hacer de nuestra mesa un espacio más saludable.

para cenar un pescado, una carne o una tortilla con ensaladita. Es aconsejable, además, cenar prontito y, al ir a la cama, recenar una onza de chocolate negro y un vaso de leche desnatada, enriquecida en calcio”. Con estas pautas, explica Llona, “conseguiremos proteger el hígado”.

La dieta como aliada

El cáncer en el plato es una publicación en la que el lector encontrará recomendaciones para mejorar su alimentación, sus hábitos, sus rutinas... para, en definitiva, potenciar su sistema inmunológico, cuestión fundamental a la hora de prevenir y afrontar esta enfermedad que “mata en España a una de cada tres mujeres y a uno de cada cuatro hombres”.“No tenemos certezas absolutas, si no el cáncer estaría erradicado, pero sí pistas muy fiables de que en la dieta tenemos una muy buena aliada para prevenirlo”. Jesús Llona no vacila en señalar al tabaquismo como la primera causa del cáncer. “De ello no hay duda, pero también hoy vivimos más que hace cien años, estamos expuestos a una mayor contaminación ambiental, hay cánceres hormonales, otros hereditarios, comemos grasas en exceso...”. Con todo, la incidencia de la alimentación en el cáncer, “puede ser del 30% e incluso del 35% para muchos expertos”. “La dieta típica carcinógena sigue el patrón dietético occidental que incluye comida rápida, mucha carne roja, grasa animal y muchas calorías. Aprender a comer es, por tanto, fundamental. Deberíamos hablar más de la alimentación y menos del cáncer”. “Tratemos de prevenir, de prestar atención a lo que comemos. No es cuestión de dinero ya que se puede comer sencillamente bien y sencillamente sano”. Y, en este sentido, el tándem Llona-Badiola apuntan a alimentos imprescindibles que no pueden faltar en nuestra mesa. “El aceite de oliva, el ajo y la cebolla, el chocolate negro, el tomate, los huevos, el té verde, la soja, el yogur, las frutas y verduras frescas; son buenísimos los cítricos, la piña, las granadas, las fresas, grosellas y arándanos, los tomates, la coliflor, el brécol...” “Hace cien años, las gentes no tenían frigoríficos y abusaban de los alimentos ahumados, de las salazones... lo cual provocaba una incidencia brutal del cáncer de estómago, que era el que más afectaba a nuestros abuelos. Hoy en día, sin embargo, gracias a los sistemas de conservación de los

Experiencia cercana

Jesús Llona y Garbiñe Badiola

que disponemos: a las neveras y a los frigoríficos, este tipo de cáncer ha bajado sustancialmente, del primer al noveno puesto”.

Cuando ya hay cáncer

“A los enfermos yo recomiendo comer cinco veces al día, incluyendo siempre un buen desayuno, algo para picar a media mañana (un yogur desnatado o un poco de fruta), al mediodía una

ensalada completa como plato único, para merendar un zumo de tomate casero, un vasito de leche desnatada omega-3 o unas nueces si hay ganas, y

Como todas las familias, Jesús y Garbiñe se han tenido que enfrentar al cáncer en su casa ya que una de sus hijas, Itziar, superó hace ocho años uno de pulmón. “Tras una intervención quirúrgica y el tratamiento correspondiente, el oncólogo Guillermo López Vivanco –quien, por cierto, también escribe unas líneas en el libro– le dijo. “Ahora le toca a tu padre”. Y en eso nos empeñamos su madre y yo, en tratar de levantarle el LOS IMPRESCINDIBLES sistema in El tomate, “a la salsa munitario a os través de la de tomate la llamam vida” la de alimentala salsa ción. Fue  Aceite de oliva virgen l, una lucha  Coliflor, berza y bréco dura pero “las verduras anticanceríde la que genas” salimos ros nosot “para ,  El huevo victoriosos. el alimento cien” Y hoy es el  Chocolate negro, día en el “por sus propiedades que Itziar antioxidantes” dice que  Las nueces, “fundamen tiene ocho tales a todas las edades” años de vida”.

“La comida de los enfermos de cáncer no debe ser nunca sosa, ni triste” GARBIÑE Badiola subraya la importancia de la alimentación en los pacientes de cáncer. “Aunque sea poco, porque no suele apetecerles, es esencial que coman”. “La comida de estos enfermos no debe ser nunca sosa, ni triste. Desde mi experiencia y siempre de la mano de Jesús, yo recomendaría servirles carnes, blancas mejor que rojas, poco hechas para que estén gustosas y acompañárselas de verduritas salteadas o en tempura, de unos piñones o unas almendras, de un poquito de jamón...”. “Una tortillita con salsa de tomate o una pechuga de pavo a la plancha con unas setas o con unas rodajas de tomate pasadas ligeramente por harina y fritas con muy poquito aceite”, son otras de sus recomendaciones gastronómicas.

El huevo, uno de los alimentos más nutritivos que existen según la FAO, también es importante “debido a la calidad de sus proteínas y a la gran cantidad de vitaminas, minerales y sustancias esenciales que aporta”. “A mí me encanta –dice Garbiñe– y en la cocina nos ofrece muchísimas posibilidades, bien cocinados, en salsas o en postres. Las natillas, el flan o el arroz con leche, bien fresquitos, suelen apetecer cuando se sienten las náuseas que provoca la quimioterapia”. “No pueden faltar tampoco en este tipo de dietas las frutas en forma de zumos, frescos o como apetezcan y las verduras, a la plancha por ejemplo... Son alimentos indispensables”.

noviembre de 2012

Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa (KIUB), Bilbon bizi direnei Udalak eskaintzen dien doako zerbitzua da Ugalde kalea, 7 48012-Bilbo

E-posta/Correo: omic@ayto.bilbao.net/Tel: 944 204 969 Fax: 944 205 066 Ordutegia: Astelenetik eguenera 10tik 13:30etara eta barikuetan 8:30tik 13:30etara aurreko hitzorduagaz

Horario: Lunes a jueves de 10 a 13:30 y viernes con cita previa de 8:30 a 13:30

La relación de los consumidores con las compañías de seguros no siempre es fácil. Conocer nuestros derechos y obligaciones es la mejor forma de evitar problemas Naiara Baza

EN general, el sector de los seguros es uno de los que más consultas suscitan por parte de los bilbainos y bilbainas, tal y como atestiguan los datos que maneja la OMIC de la Villa. Son frecuentes los problemas con las condiciones de la póliza, con cláusulas abusivas, respuestas poco o nada satisfactorias ante siniestros... Por eso, es preciso que la ciudadanía conozca sus derechos y también sus obligaciones en este sentido. La información, nos dicen desde esta oficina municipal, es fundamental. “Conocer los detalles del contrato suscrito y estar al tanto de las particularidades que supone una relación contractual con una compañía de seguros será la mejor forma de prevenir posibles malentendidos e incidentes”.

Las pólizas de multirriesgo del hogar son las que mayor número

cubren las muertes de familiares en primer grado: padres, hijos y cónyuge, cuestiones ante las cuales también nos ampara la legislación vigente. Por contra, cuando se viaja fuera del ámbito europeo, la contratación de un seguro podría ser más recomendable, siempre y cuando se atienda a la letra pequeña. Generalmente, este tipo de pólizas no suelen cubrir enfermedades o situaciones previas al viaje, casos por ejemplo, de epilepsias, afecciones cardíacas...

Seguros ocultos

La letra pequeña del contrato de las tarjetas de crédito o de los préstamos personales incluye el pago de seguros de vida que garantizan a las empresas el cobro de lo adeudado frente a cualquier eventualidad que pueda sufrir el cliente. Estos documentos se mantienen vigentes mientras se conserve la titularidad del producto o servicio. De esta manera, si el beneficiario fallece durante ese tiempo, sus familiares tendrán derecho a cobrar una indemnización, algo que muchas veces los herederos ignoran. Esta cuestión queda, sin embargo, corregida gracias al Registro de Contratos de Seguros y Cobertura, una entidad creada con el fin de poner a disposición de los consumidores una fuente de consulta sobre las pólizas de estas características que se tienen contratadas por diversas vías.

Dos meses, para todos

Líderes en reclamaciones

La Oficina Municipal de Información a la Persona Consumidora (OMIC), es un servicio municipal gratuito para los residentes en el municipio de Bilbao C/ Ugalde, 7 48012-Bilbao

Asegurados seguros

En tiempos de crisis, las familias analizan mucho más sus gastos, comparan precios y optan por las ofertas que más les convienen. Un ejercicio lógico y muy saludable para la economía doméstica pero que, en el caso que nos ocupa, el de las compañías aseguradoras, es preciso tener en cuenta una serie de cuestiones, sobre todo, a la hora de tramitar una baja. La duración de un contrato de seguros es anual con carácter general. Llegada la fecha de su vencimiento, usted puede no renovarlo siempre que avise a su compañía por escrito y con, como mínimo, dos meses de antelación. Si lo hace en un plazo de tiempo inferior, el contrato le habrá sido renovado automáticamente sin que pueda remediarlo. Son muchas las personas que desconociendo este punto, han firmado un contrato con otra aseguradora, con lo que se han encontrado en la obligación de abonar dos seguros diferentes por el mismo concepto. Ante un caso como éste, confirman desde la OMIC, “no hay reclamación que valga”. Sin embargo, no sólo la persona usuaria está obligada a avisar de la baja del servicio con esa antelación. También las compañías aseguradoras deben –con dos meses de preaviso– hacer saber a sus clientes los posibles incrementos en los precios de las pólizas por los servicios que tienen contratado. Si esto no se produce, los consumidores afectados estarían en su derecho de tramitar una reclamación.

B i l b ao

Pese a la subida del IVA, “si tiene contratado un seguro de decesos, no debe pagar una prima superior hasta que llegue la fecha de su vencimiento”

Cómo reclamar a un seguro

de problemas suscitan, acaparando casi un tercio de las reclamaciones ante el Servicio de Reclamaciones de la Dirección General de Seguros y Planes de Pensiones (DGSFP) que, como veremos más adelante, es una de las instancias a las que acudir ante los problemas que puedan surgir con las compañías aseguradoras.

Por tanto, se recomienda “no firmar ningún documento autorizando este incremento”. Ya que si se da consentimiento expreso, la prima habrá subido automáticamente y no habrá lugar a la reclamación.

Los seguros de decesos y el nuevo IVA

Los servicios funerarios se han visto afectados de pleno por la subida del IVA ya que han pasado de estar gravados con el 8% a estarlo con el 21%. Y, en consecuencia, algunas compañías de seguros están tratando de reflejar este incremento en las primas de los seguros de decesos. Pretenden empezar a repercutir la subida del impuesto, todo o una parte, en los seguros contratados meses atrás pero no pueden hacerlo. Así lo explican

Seguros que, ¿compensan?

desde la OMIC: “Si tiene contratado un seguro de decesos, no debe pagar una prima superior hasta que llegue la fecha de vencimiento. Da igual que esté pagando mensual, trimestral o semestralmente: no tiene que pagar más. Sólo cuando su actual seguro caduque podrán plantearle una subida de prima”.

A la hora de contratar un viaje, muchas veces nos encontramos ante la disyuntiva de contratar o no un seguro. La recomendación de la OMIC de Bilbao en este punto es el de no suscribirlo si viajamos dentro de Europa, ya que con la Tarjeta Sanitaria Europea estarían cubiertas nuestras necesidades en este sentido. Además, y en caso de fallecimiento, esos seguros sólo

Cuando una persona tiene un problema con una compañía de seguros y no logra resolverlo amistosamente, puede iniciar una serie de reclamaciones formales –siempre por escrito– siguiendo el orden que, a continuación, detallamos. En primer lugar, el motivo de la disconformidad habrá que remitirlo al Departamento de Atención al Cliente de la aseguradora (en la póliza vendrá explicado cómo realizar este trámite). Sin embargo, si en el plazo de dos meses, no obtiene respuesta o la que le dan no le convence, puede dirigirse al Servicio de Reclamaciones de la Dirección General de Seguros y Planes de Pensiones, quien decidirá en seis meses. Lo que ocurre es que la resolución de este organismo no es vinculante, es decir, la aseguradora no está obligada a cumplirla y, muchas, veces no lo hace. En última instancia, se debería acudir a las juntas arbitrales si la compañía se presta –lo cual es bastante improbable– o, en su defecto, a los tribunales de justicia. Ante una reclamación de estas características el consejo de la OMIC es el de tratar siempre de llegar a un acuerdo amistoso con la aseguradora en un plazo corto de tiempo, unos diez días. “Si, por contra, sospecha que la empresa no tiene intención de llegar al acuerdo, envíe un burofax con acuse de recibo y certificado de texto exponiendo que, tras la valoración pericial del daño, se interpondrá una demanda judicial civil con el resarcimiento de daños”.

B i l b ao

2012ko azaroa

Vaticinios de un estudio sobre población que mereció el primer premio en los Juegos Florales de 1901

¿Cuántos habitantes tendría Bilbao a lo largo del siglo XX?

dos los datos pertinentes resulta que la población bilbaina era sensiblemente menor: 192.251 almas, contando con la anexión de Erandio; 89.735 varones y 102.616 mujeres. Si hiciéramos caso de la cifra manifestada por nuestro hombre, la paisanía bilbaina sería superior a las que entonces presentaban Washington y México capital. Claramente errado en sus vaticinios, Pedreira sufriría posteriormente otro revolcón histórico al proclamar que en 1960 alcanzaríamos la cifra de 640.000 vecinos, la misma que en el año 1902 registraban Madrid, Barcelona, Amsterdam, Baltimore, Liverpool y Buenos Aires. Nada de aquello. Fueron 294.174; 139.643 hombres y 154.531 mujeres.

Un exceso llamativo

Vista panorámica general de Bilbao hacia 1900 desde Miribilla

Carlos Bacigalupe

EN agosto de 1901, Bilbao celebraba sus primeros Juegos Florales. El acontecimiento pasaba a la historia no ya por el contenido de sus temas y premios clásicos, como por el discurso pronunciado por el mantenedor de los mismos don Miguel de Unamuno sobre el futuro del vascuence, recibido en el Arriaga con aplausos y protestas, tan fuertes los unos como las otras. A tanto llegó el escándalo, que el viernes 30, y una vez concluida en el Arenal la interpretación del Gernikako Arbola, por cuenta de la Banda Municipal de Música, un grupo de jóvenes se dirigió hacia el domicilio accidental del rector salmantino dando gritos en favor de Vizcaya y Euskeria. La protesta del Partido Nacionalista fue rotunda. Pero en el transcurso de la fiesta, que tuvo como reina a doña Ángeles Orúe de Ibarra, hubo más datos de interés. Por ejemplo, que el premio de composición musical lo obtuvo un muchacho jovencísimo, trece años tenía, llamado Jesús Guridi, biznieto de otro gran compositor vasco: Nicolás Ledesma. O que el poeta premiado resultara ser Felipe de Arrese. Sin embargo, ninguna de estas circunstancias nos traen aquí. Al respecto, ocupa nuestra atención lo ocurrido en el apartado de “Temas y premios diversos” que formaba parte del programa y en cuyo apartado décimo se incluía el título Lo que es Bilbao y lo que podrá ser a fines de siglo, premio

otorgado por don Federico de Echevarría, senador del Reino, que obsequiaría a su ganador con un objeto de arte y un diploma. Ambos fueron para don Leopoldo Pedreira Taibo. A lo que se sabe, la fama le vino al señor Pedreira, entre otros merecimientos, por el libro Regionalismo en Galicia, que gozó de gran difusión en su tiempo. Autor también de otros dos títulos tales que ¿Verdes o negros? Pleito ruidosísimo ante Alfonso Tobar y El concepto de Patria. Asimismo, a él se debió la creación del periódico La Opinión Lagunera, nacido en mayo de 1896, del que fue su primer director. Transcurrido un año desde su proclamación como vencedor en las justas florales del apartado correspondiente, el tal don Leopoldo publicaba su trabajo en un volumen de 116 páginas, impreso en Madrid, al precio de una peseta. Constaba de dos partes, tras un breve prólogo, la primera titulada Bilbao en 1901 y la segunda Bilbao en el año 2000.

Todo un soñador

Como prólogo, el premiado se dejaba ir por los caminos de la historia poética, analizando los fenómenos a partir de los cuales existían las ciudades: “Vida de aventuras, antojos de déspotas, torpezas de ministros, han hecho surgir ciudades populosas en inverosímiles emplazamientos, ciudades que, o han muerto, o viven artificialmente a favor de imposiciones de la política si hablar de las Bucefalias y

Alejandrinas que el conquistador macedónico edificó a capricho como jalones de un itinerario de conquista, ahí tenemos a San Petersburgo, levantada en las horribles marismas del Neva; y vemos a Madrid si aguas, en medio de eriales, convertida en capital de España por una extravagancia de Felipe II contra la voluntad manifiesta de Carlos V, que, proféticamente, dijera a su hijo: ‘Si quieres conservar estados, deja la corte en Valladolid; si quieres cimentarlas, ponla en Lisboa; si quieres perderlos, llévala a Madrid’.

Villa lo daba a conocer el señor Pedreira, aduciendo datos demostrativos del rápido desarrollo que había alcanzado la población y en todos los órdenes de la vida. A continuación, y partiendo del principio según el cual Bilbao se hallaba en una situación inmejorable, pues no tenía rival ni podía tenerlo en ningún paraje de la costa Norte de España, ponía de manifiesto “mediante lógicas y razonadísimas deducciones”, que Bilbao seguiría creciendo en progresión constante y para ello aportaba los siguientes cálculos. A saber:

El trabajo pronosticaba que en 1980 la Villa sumaría el increíble número de 1.280.000 vecinos Por el contrario, hay pueblos que por naturales condiciones crecen, se agrandan, se enriquecen, y causan el asombro de los poderosos: ‘¿Cómo puede Vizcaya –preguntaba la Reina Regente visitando el hospital bilbaino– edificar y sostener un establecimiento tan notable? Fácil cosa es –replicaba don Pablo de Alzola– administrándonos como nos administramos nosotros”. Así, con su autónoma y ejemplar administración, pudo Bilbao sacar partido de la riqueza inmensa del subsuelo, de las ventajas de su posición geográfica y del vigor y la actitud de la raza. El estado concreto de la invicta

En 1920 el número de residentes en Bilbao, cifrado en 160.000, sería mayor que el de Sevilla. Consultados los datos reales, éstos manifiestan que Pedreira se equivocaba, aunque no demasiado –realmente, no dio una en el transcurso de sus profecías–, pues en aquel año los mortales que habitaban la Villa eran 134.870; 65.021 hombres y 69.849 mujeres. Adentrándose con mayor profundidad en las entrañas del siglo que acababa de nacer, nuestro futurólogo anunciaba como en 1940 seríamos 320.000 los ciudadanos empadronados. Ya en este pronóstico su responsable fallaba de manera ostensible, porque consulta-

Sí batió todas las marcas en materia de exageración el pronóstico hecho por Pedreira para 1980, pues al decir de su criterio, en tal año, Bilbao sería dieciseis veces mayor que en 1901, ya que el número de avencindados podría cifrarse en 1.280.000 habitantes, superando a la población que a principios de la centuria presentaban Viena y San Petersburgo. Luego, la realidad se mostró muy otra, ya que fuimos un total de 452.514 moradores; 218.870 varones y 230.644 mujeres. ¿Y en el 2000? “Veinte años más tarde –Pedreira, el pronosticador, vaticinaba–, en el último del siglo XX, llegará a 2.560.000 habitantes, esto es, un censo mayor que el de París en 1901”. Por satisfacer la curiosidad del lector, se indicará que Bilbao, en año tan emblemático, completaba un total de 355.488 seres, de los cuales 168.530 eran varones y 186.958 mujeres. No contento con sus predicciones poblacionales, que a él siempre le parecieron lógicas y de las que esperaba el mayor acierto, don Leopoldo se arrancaba con el siguiente mensaje: “Bilbao, ya directamente, ya por medio de los muchos centros mineros, fabriles e industriales que la actividad bilbaina empieza a crear en distintas regiones de la Península, evitará la emigración española al Plata, a las Antillas, a Orán o Argel. Nos representamos a Bilbao en el año 2000 asentada en los huecos alveolos que los mineros hayan dejado exhaustos de hierro, extendiéndose aguas arriba del Nervión; ciñendo de edificios el Azua y el Cadagua; trepando por las faldas del Axpe; extendiendo sus avenidas hasta Ciérvana y encerrando en su recinto a Santurce, Portugalete y Las Arenas; y en medio del Abra, el faro colosal, la estatua de la industria, derramando la abundancia y reuniendo todos los pueblos”. Hoy, los excesos apuntados por Pedreira, no hacen sino provocar una sonrisa en labios de quienes los leen. Pero el apunte crítico de quienes tuvieron ocasión de conocerlos al poco de ser editados, no era desfavorable ni mucho menos, como se puede comprobar: “La obra delata una gran imaginación; pero no una imaginación enardecida por sueños poéticos, sino bien robustecida por el estudio y por la observación detenida, bien apoyada en las enseñanzas de la realidad”. Resumiendo, el caballero, por sus grandezas premonitorias, pudo sentirse bilbaino muy a gusto.

Bilbo zineman (199)

noviembre de 2012

B i l b ao

Olimpiadas a gran pantalla Las pasadas olimpiadas, a falta de TV, se veían en documentales de larga duración Alberto López Echevarrieta

EL cine documental adquirió su máximo esplendor popular ofreciendo películas de las diferentes ediciones de los Juegos Olímpicos cuando aún no estaba implantada la televisión. Eran producciones de largo metraje en las que se resumían las participaciones más brillantes de los atletas sin, por ejemplo, el detalle con que acabamos de ver la Olimpiada de Londres. Los realizadores de aquellas primeras producciones tuvieron que ingeniárselas para aunar arte y deporte con unas tomas definitivas que no ofrecían la posibilidad de repetición en caso de fallo. Aquellas películas se estrenaron en nuestros cines logrando taquillas importantes. Hoy son piezas de colección. Olympia está considerada como la mejor película sobre el tema

La obra maestra

La primera vez que el cine se ocupó seriamente de una Olimpiada fue en 1936. La competición se celebró en Berlín en plena dictadura de Adolf Hitler. El cabo austriaco, conocedor de la repercusión que ejercía este medio entre las masas, quiso utilizarlo a su favor encargando su dirección a Leni Riefenstahl, bailarina y actriz que ostentaba el cargo de asesora cinematográfica del Partido Nazi. Como tal había realizado noticiarios de propaganda, adquiriendo especial notoriedad El triunfo de la voluntad (1935), largometraje documental sobre el VI Congreso del partido celebrado en Nuremberg, una obra ingente, de gran calidad plástica y excelente montaje. No en vano, política aparte, ha quedado como una de las obras más extraordinarias de la historia del cine. Riefenstahl recibió plenos poderes para trasladar al cine toda la magia de aquella Olimpiada. Manejó una infraestructura como jamás antes se había utilizado conjuntamente: Grúas, travellings de más de cien metros, cámaras submarinas, aviones, globos aerostáticos y hasta un dirigible. El personal a su cargo, todo un ejército, tuvo a su alcance los últimos adelantos en material cinematográfico. Más de sesenta cámaras para plasmar planos de indiscutible belleza que no han sido superados hasta hoy. Hitler se cobró la ayuda prestada con alusiones que le valieron a la realizadora aceradas críticas políticas. Olympia, la película resultante, consta de dos partes tituladas La fiesta de los pueblos y La fiesta de la belleza, si bien ésta última se conoció en su estreno entre nosotros como Juventud olímpica. Al film le precede un prólogo simbólico que sigue el traslado de la antorcha desde la antigua Grecia hasta el Berlín del Führer, constituyendo un fragmento de antología por su extrema belleza estética y su rica inspiración. Ambas partes suman 3 horas y 45 minutos, si bien, en su momento, se hicieron distintas ediciones teniendo en cuenta el país al que iban dirigidas. Las de los países anglosajones, por ejemplo, contenían menos Hitler que las de los afectos al Eje que llevaban enterito su mensaje racial.

Leni Riefenstahl rodó Olympia en 1936, durante los juegos de Berlín

Esta película está considerada universalmente como la mejor que jamás se ha hecho sobre una olimpiada. A pesar del glorioso blanco y negro en que se rodó, aún hoy mantiene el tipo, aunque haya opiniones contrarias –como la de Carlos Saura, realizador de Marathon, la película de los Juegos Olímpicos de Barcelona–, que lo discuten señalando que en el trabajo de Leni las acciones de los atletas no están completas. Uno de los primeros aciertos que tuvo Roberto Negro cuando en 1972 accedió a la dirección del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, fue la dedicación de la Sección Informativa de aquel año a las películas que se habían rodado en torno a las Olimpiadas. Gracias a aquellas maratonianas (nunca mejor dicho) sesiones pudimos comparar unos títulos con otros y establecer diferencias. Negro quiso traer a Bilbao a la mismísima Leni Riefenstahl para que presentara Olympia y a tal efecto la visitó en su estudio de Munich, pero la directora declinó la invitación.

Melbourne

En Cita en Melbourne (René Lucot, 1957), documental de casi dos horas de duración que se estrenó en el Teatro Trueba “recomendada por la Delegación Nacional de Educación Física y Deportes y por el Comité Olímpico Español”, hubo ciertas dosis de humor a la hora de presentar, por ejemplo, a los sesudos jueces en sus puestos y a los atletas en la Villa Olímpica, donde hombres y mujeres estuvieron separados por una reja. En su momento, el film causó sensación

Roma y Tokio

La mejor película fue la de Berlín y la que más impactó la de Melbourne ya que era la primera Olimpiada que se veía en pantalla grande y en color, aunque el procedimiento utilizado en aquella ocasión (Agfacolor) dejara mucho que desear. Cita en Melbourne nos vino precedida de este comentario: “Presentación en Bilbao de la única película que ha podido repetir e inmortalizar para el mundo entero el maravilloso espectáculo de los XVI Juegos Olímpicos celebrados recientemente en la capital australiana”.

La gran Olimpiada (Romolo Marcellini, 1960-61) fue otro film que se vio en nuestros cines causando gran impacto, sobre todo, las imágenes de atletismo y la ceremonia de clausura realzadas por la música de Angelo Francesco Lavagnino –profesor que fue de nuestro Carmelo Alonso Bernaola–, quien utilizó como tema básico el Inno al sole de Pietro Mascagni. La gran pantalla se abrió a las olimpiadas con Tokyo Olimpikku (Kon Ichikawa, 1964). Toda la majestuosidad de las pruebas deportivas en manos de un realizador japonés que poco antes se había dado a conocer en occidente gracias a esa maravilla de película que es El arpa birmana (1956). En cerca de dos horas se resumía el esfuerzo humano de los atletas sin que pareciera importar al autor la identidad de sus protagonistas, sino más bien el aspecto físico de sus acciones. Ichikawa se arriesgó acertando al pasar de planos generales a otros primerísimos que, en un acertado montaje, sumía al espectador en un clímax acrecentado por la sabia utilización por primera vez del ScopE en este tipo de manifestaciones.

México trampeó

Olimpiada en México (Alberto Isaac, 1968-69) fue exhibida en 70 mm. y se apartó bastante de los patrones establecidos en anteriores films de este tipo, que ya es difícil.

Así, por ejemplo, en el marathón, el director prestó atención al último de la fila, un pobre hombre que llegó a la meta sólo y destrozado cuando ya los espectadores habían abandonado sus posiciones en las gradas. En notorias ocasiones, Isaac utilizó la cámara lenta para matizar esos detalles humanos que, a veces, se nos escapan en el fragor de la prueba y así, los jadeos, las alegrías y tristezas de los deportistas se mezclaban con las reacciones de los presentes en las pruebas, mientras los espectadores del cine parecían recibir las gotas de sudor que se les escapaban a los atletas. Y si hablaba antes de politización de las películas de los Juegos Olímpicos, aquí tenemos otro caso palpable: No hay una sola mención a las protestas del Black Power, ni a la masacre de estudiantes de la plaza de las 3 Culturas. A pesar de ello, The American Cinematographer dijo de este film que era “probablemente la más ambiciona operación cinematográfica en la historia”. Esta afirmación tenía su razón de ser, ya que en su producción trabajó un pequeño ejército de profesionales formado por 412 personas de ocho nacionalidades entre las que hay que contar a un buen número de oriundos vascos, caso de Gustavo Amezcua y Jorge Azcárate como jefes de producción; Enrique Elizalde, que fue uno de los dos narradores y los cámaras Jean Elissalde, Roberto Sánchez Uribe y Alfredo Uribe. Se rodaron también películas con las Olimpiadas de Londres (The Glory of Sport, Castleton Knight, 1948), de Munich en 1972 (Visions of Eight, Yuri Ozerov, Mai Zetterling, Arthur Penn, Michael Pfleghar, Kon Ichikawa, Claude Lelouch, Milos Forman y John Schlesinger, 1973), de Moscú (O Sport ti-mir, Yuri Ozerov, 1980), de Los Ángeles (16 Days of Glory, Bud Greenspain, 1984), etc., pero para entonces la TV ya había ganado terreno ofreciendo puntualmente cada ejercicio en directo. El cine documental había empezado a perder esta batalla. cinevasco@yahoo.es

B i l b ao

2012ko azaroa

Concurso de Canto de Bilbao EL Concurso Internacional de Canto de Bilbao, que celebró su primera edición en 1984, y por el que han pasado cientos de aspirantes algunos de los cuales realizan actualmente importantes carreras internacionales como: Ana María Sánchez, Isabel Rey, Micaela Carosi o Francisco Casanova, se denominará a partir de esta próxima edición: Concurso Internacional de Canto Bilbao-Bizkaia “Pedro Mª Unanue”. Entre el 26 de noviembre, día en el que comenzarán las pruebas eliminatorias, y el 1 de diciembre, fecha en la que tendrá lugar la final, se celebrará en el Palacio Euskalduna, la XIVª edición de este concurso cuyo reconocimiento e importancia es unánime desde que en 1985 fue aceptado por la Federación Mundial de Concursos Musicales, organismo dependiente de la UNESCO. Organizado por el departamento de cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, contará con un jurado internacional que será presidido por la soprano navarra María Bayo, Premio Nacional de Música 2009, que con estas palabras da la bienvenida a los aspirantes “Os quiero dar la más cordial bienvenida, esperando que en estos días de estancia podáis, además de mostrar al mundo de la lírica vuestras cualidades artísticas y técnicas como intérpretes, también disfrutar de la magnífica oferta cultural que os ofrece la capital vizcaina, Bilbao”. El resto del jurado estará compuesto por: Joan Metabosch (Director Artístico del Gran Teatre del Liceu), Fabris

Boulanger (pianista acompañante del Conservatorio Superior de Lyon), Jon Paul Laka (Director Artístico de ABAO), Emilio Sagi (Director Artístico del Teatro Arriaga), Paulo Abrao Esper (Director General de la “Cía. Ópera Sao Paulo”), Sandra Meluk (Directora de programación del Teatro Mayor de Bogotá), Luigi Alba (Profesor de la academia de Perfeccionamiento de Canto Lírico del Teatro de la Scala) y Frank Beherman (Director de orquesta). Actuará como secretaria Olatz Saitua (Cantante y Profesora de Canto del Conservatorio “Juan C. de Arriaga”). Los pianistas que acompañarán a los concursantes serán: Itziar Barredo, Xavier Rivera, Sergio Oliva y Pedro José Rodríguez Larrañaga. El concurso, cuyo objetivo es el de apoyar a los cantantes líricos de entre 18 y 35 años, se desarrollará en dos categorías, masculina y femenina, que repartirán tres premios cada una de 12.000, 7.000 y 4.500 euros. Además habrá otros tres galardones: el Premio Extraordinario del Público, que dotado con 2.500 euros recibirá quien haya sido designado en las votaciones que emita el público asistente al final del concurso; el Premio Extraordinario de la Crítica, dotado con 2.500 euros que entregará la Comisión de Críticos y el Premio Extraordinario al/la mejor cantante vasco de 3.000 euros. Las bases pueden consultarse en www.Bizkaia.net/ concursocantobilbao

Actividades musicales de AMAK COINCIDIENDO con el centenario de la muerte de Verdi y el día del nacimiento de Mozart y de Arriaga, el 27 de enero de 2001, un grupo de aficionados bilbainos amigos y admiradores de Alfredo Kraus decidieron crear AMAK, la Asociación Musical Alfredo KrausAlfredo Kraus Musika Elkartea. Desde entonces, y guiados por el interés de mantener vivo el recuerdo del tenor canario, promueven proyectos musicales, conferencias, conciertos, coloquios, representaciones, organizan viajes y ayudan a cantantes jóvenes a iniciar su carrera profesional. Como viene siendo habitual, y coincidiendo con la representación de La Traviata, en septiembre retomaron las presentaciones y los coloquios operísticos centrados en los títulos de cada temporada bilbaina. También este año serán José Mª Irurzun y Asier Vallejo los responsables de ambas actividades que tendrán lugar a las 19:30h

en el centro Municipal de Barrainkua. El calendario previsto para los próximos encuentros es el siguiente: Un giorno di regno se presentará el miércoles 24 de octubre y el coloquio tendrá lugar el 7 de noviembre. Las fechas correspondientes a Krol Roger serán el martes 20 de noviembre y el miércoles 5 de diciembre. El miércoles 16 de enero se presentará Tosca y el martes 29 se comentará en el coloquio. La presentación de Les vêpres siciliennes se realizará el martes 12 de febrero y el coloquio el martes 26. En abril tendrá lugar la presentación y el coloquio de Maria Stuarda los martes 16 y 30 respectivamente mientras la última ópera de esta temporada La Bohème se presentará el martes 14 de mayo y su coloquio será el miércoles 29. Por otra parte, AMAK organiza el tradicional concierto benéfico de fin de año Homenaje a Alfredo Kraus el domingo 30 de diciembre.

Inauguración de las temporadas de la Banda Municipal de Música de Bilbao y de la de Txistularis

La música invade el Euskalduna Patricia Sojo

LA Banda Municipal de Música de Bilbao comenzó su temporada los pasados domingos 7 –dirigida por su director titular Rafael SanzEspert actuó junto al quinteto de metales Spanish Brass Luur Metalls con el que ha grabado el disco Tell a brass store– y 28 de octubre –cuando bajo la batuta del director de la Banda de Música de Bergara, Alfredo González Chirlaque, interpretó un concierto-homenaje a su padre, el músico y compositor, Miguel González Bastida–. En este primer trimestre tendrán lugar tres convocatorias más en las que la Banda contará con la participación de destacados solistas invitados. El 11 de noviembre tocará junto al solista de tuba Vicente Castelló García mientras el 2 de diciembre los solistas invitados serán el oboe Roberto Turlo Bernau y la bailarina, especialista en danzas árabes, Nesma Sabat. El último concierto, programado para el 16 de diciembre, estará dirigido por el director de la Banda Sinfónica de viento de la Universidad de Duluth y de la orquesta de viento de Twin Ports de Minnesota: Mark Whitlock. Como en años anteriores, La Banda actuará los domingos a las 12:00h en el Auditorio del Palacio Euskalduna y mantendrá el precio de 2 euros por entrada. Por su parte, la Banda Municipal de Txistularis de Bilbao ha programado este año once conciertos que se celebrarán entre el 10 de octubre y el 27 de marzo. La primera cita de la temporada consistió en un concierto en formato

Rafael Sanz-Espert, director titular de la Banda Municipal de Música

Banda Municipal de Txistularis de Bilbao

El 20 de diciembre el coro Kantika de Leioa se unirá a los txistularis para interpretar un concierto de villancicos tradicional (txistu, atabal y silbote) en el que se interpretaron obras de Isidoro Ansorena, Luis Urteaga y José Mª González Bastida. A este concierto le siguió el que tuvo lugar el 24 de octubre y que fue protagonizado por dos artistas invitados: el pianista John Tilbury y el grupo de dantzaris de la compañía Kukai con los que actuó el txistulari de la Banda Sabin Bikandi en un ejercicio de improvisación. El 14 de noviembre serán los vitorianos de Folk On los protagonistas. Compuesto por txistu (alternando con txirula y ttun-ttun), trikitixa, viola, fagot, teclados, bajo y percusión, este grupo mezcla sonidos de instrumentos tradicionales con timbres clásicos y modernos interpretando un repertorio que fusiona las melodías tradicionales vascas con sonidos recogidos del folklore de otras partes del mundo. El próximo 28 de noviem-

bre de nuevo podrán escucharse a los txistus en el estilo tradicional tocando minuetos, zortzikos, polkas y arin-arin de autores como José Antonio Erauskin, Miguel de Oñate o Bonifacio Laskurain. Además, el jueves 20 de diciembre en la sala A1 del Euskalduna los chicos y chicas de entre 10 y 17 años del coro Kantika de Leioa se unirán a los txistularis para interpretar, como otros años, un concierto de villancicos clásicos como Hiru errege kanta, Dona nobis pacem, Jingle Bells, Adeste fideles o Noche de paz todos ellos arreglados por Josu Elberdin. El trío Arozenatarrak –formado por los hermanos Arozena: Aitor (txistulari), Urko (percusión) y Xanet (guitarra)– ofrecerá una nueva visión de la música tradicional en su concierto del 9 de enero junto a la Banda de Txistularis, mientras el día 23, el grupo de Danzas de Rekalde: Beti Jai Alai –que en 2013 celebrarán su 75 aniversario–

se unirá a los txistularis para festejar en el Euskalduna una alegre romería. El trío de percusión, cuerda y viento Daksak –que centra su trabajo en la música europea desde la Edad Media hasta nuestros días– será invitado el 6 de febrero. Este año, la Banda también volverá a colaborar con el conservatorio de Pamplona y el lunes 18 de febrero tocará con los mejores alumnos de txistu del Conservatorio Pablo Sarasate. El 4 de marzo el conjunto Euskalbarrokenensemble (voz, violín, viola de gamba y laúd) presentará junto a la Banda de Txistularis su trabajo Amorez, inspirado en varios de los poemas de amor de Bernard Detxepare –considerado el primer autor conocido en euskera– y que refleja las influencias musicales que el País Vasco recibió de otras regiones a finales del XVI cuando Detxepare escribió su Linguae vasconum primitiae. La clausura de la temporada tendrá lugar el 27 de marzo de la mano del compositor zarauztarra Xabier Zabala que fusionará el estilo tradicional vasco, interpretado por los txistus, con el “new age” de sus composiciones. La Banda de Txistularis tocará en la sala A3 del Euskalduna a las 20:00h y la entrada a los conciertos es libre hasta completar el aforo.

noviembre de 2012

‘Paris Days Berlin Nights’: el regreso de Ute Patricia Sojo

Glass…, sus éxitos en musicales como Cabaret, Peter Pan, Cats, Chicago, El ángel azul… y sus versiones de referencia de la música francesa de Edith Piaf, Brel y Jacques Prévert entre otros. Del éxito que este nuevo espectáculo está cosechando en su gira por Estados Unidos y Europa dan testimonio los mejores críticos de música del mundo. No es para menos. Paris Days Berlin Nights rinde un homenaje en francés, alemán, ruso, español y yidis a las canciones de amor y desesperación de la posguerra, a ese mundo que se hizo añicos y a aquellas personas que fueron sus víctimas. París Days comenzará con la célebre Elle Fréquentait La Rue Pigalle –compuesta en 1939 por Louis Maitrier con letra de Raymond Asso e inmortalizada por Jacques Brel y Edith Piaf– y con la desgarradora historia

Rinde un homenaje en francés, alemán, ruso, español y yidis a las canciones de amor y desesperación de la posguerra

P. S.

EL próximo 20 de noviembre se cumplirán 42 años desde aquel viernes por la tarde en el que un grupo de estudiantes rompió la luna de una de las puertas de entrada del Astoria al intentar acceder al recital que el pianista Arthur Rubinstein iba a ofrecer en el escenario del cine. El acto estaba organizado por la Dirección General de Bellas Artes y el Aula de Música de la Universidad Autónoma de Bilbao y destinado a los universitarios bilbainos. Horas antes de iniciarse el concierto una gran masa de estudiantes, que había pagado diez pesetas por butaca, abarrotaba ya los accesos al cine. Al abrirse las puertas, los acomodadores observaron que había más entradas que butacas por lo que comenzaron a limitar la admisión al interior. Advertido el propio Rubinstein de lo que estaba sucediendo fuera, dio orden de dejar entrar a la gente por lo que los pasillos laterales de acceso a las filas de butacas se llenaron de estudiantes que, sentados en el suelo, escucharon así al gran pianista. Aquella tarde Rubinstein interpretó la Appassionata de Beethoven, varias obras de Chopin, Debussy, Granados, Chabrier y Liszt “dejando en todas ellas muestras evidentes de su genio musical” como se pudo leer en el ABC del día siguiente. Rubinstein repitió el recital el día 21 en la Facultad de Económicas. Pero para entonces ya había tocado en Bilbao muchas veces, concretamente había visitado la Filarmónica en once ocasiones.

Arthur Rubinstein en el asalto al cine Astoria Nacido en 1887 en Lodz (cerca de Varsovia) Arthur Rubinstein fue el séptimo hijo de una familia de tejedores de origen judío. Un auténtico niño prodigio, que antes de cumplir los cuatro años pasaba las hojas de las partituras de una de sus hermanas mayores mientras ella tocaba el piano, siempre supo que sería pianista: “No quería estudiar violín como mis padres pretendían, a mí lo que me interesaba era el piano, el sentido polifónico de la música”. Cuando tenía diez años se trasladó a Berlín donde conoció a Joseph Joachim, el gran violinista amigo de Brahms, que quedó tan impresionado con el talento del joven pianista que se encargó personalmente del devenir de su educación musical. Su relación con España y la música española –encargó a Falla La Fantasía Bética que estrenó en Nueva York en 1920– siempre fue muy estrecha desde su primera visita en 1915 y cuyo éxito le abrió las puertas del mercado iberoamericano. En 1917 llegó a Buenos Aires donde por primera vez pisó “la tierra prometida” y donde una gran dama Susana Rodríguez, viuda del presidente Manuel Quintana, le regaló la perla de Oriente que a

El genial pianista Arthur Rubinstein

partir de aquel día Rubinstein luciría en su corbata todos los días de su vida. Considerado uno de los mejores pianistas de todos los tiempos –en una reciente encuesta realizada a cien concertistas de piano por la

de su protagonista que debe regresar a la calle de La Rue Pigalle tras ser cruelmente abandonada por un señorito de Montparnasse. Por su parte, las Noches de Berlín estarán protagonizadas por Bertolt Brecht y Kurt Weill –excelentes espectadores y narradores de los decadentes años correspondientes a la República de Weimar– y por las reflexiones de Hans Eisler desde su exilio de la Alemania nazi. Tras ellos, y en un perfecto castellano, Ute nos conducirá hacia el “nuevo mundo”, hacia el gran Astor Piazzolla y su desgarrador nuevo tango argentino. Además, interpretará una canción de amor popular rusa y dos canciones en yidis de la cantante y compositora israelí de origen polaco Chava Alberstein. La relación de Ute Lemper con Bilbao va más allá de sus actuaciones en nuestra ciudad. Embajadora de la música alemana compuesta en la República de Weimar, como le gusta definirse, comenzó a sentirse atraída por esta música a los dieciséis años cuando asistió en Salzburgo a un curso de música sobre Bertolt Brecht y Kurt Weill. Desde entonces, tanto ellos como su divertida canción Bilbaosong, forman parte de su repertorio más programado. Compuesta en 1929 para el primer acto de su musical surrealista Final Feliz, la canción de Bilbao, que Ute Lemper interpretó en su concierto bilbaino de 2004, comienza así: “Bilbao, Bilbao, Bilbao, es el lugar más fantástico que he conocido. Por sólo un dólar consigues todo lo que quieras, todo lo que quieras, todo lo que quieras cualquier diversión que busques…”. Así es como nos veían Brecht y Weill hace casi noventa años. No lo olviden.

Life is a cabaret COMO parte de la gira internacional que está llevando a cabo para promocionar su última grabación Paris Days Berlin Nights, Ute Lemper volverá a Bilbao el próximo miércoles 21, concretamente a la sala de la Sociedad Filarmónica. En esta ocasión vendrá acompañada por el Cuarteto Vogler y el clarinetista, pianista y acordeonista Stefan Malzwe. “Todos pertenecemos a la misma generación de alemanes” dice Lemper cuando habla de sus compañeros del Vogler “Ellos nacieron en el Este y yo en el Oeste pero definitivamente nos encontramos en el medio”. Del encantamiento y el poder que esta impresionante cantante, actriz y bailarina políglota ejerce sobre el público en cuanto se sube a un escenario sólo se puede hablar cuando se ha sentido. En Bilbao tendremos la oportunidad de disfrutar de esta experiencia por cuarta ocasión (Ute actuó por primera vez en la Filarmónica en 2004 y en el Euskalduna y el Arriaga en 2007 y 2009 respectivamente). De su versatilidad y excelencia como artista dan fe: sus colaboraciones con Tom Waits, Elvis Costello, Nick Cave, Philip

B i l b ao

prestigiosa revista británica BBC Music Magazine, Rubinstein fue elegido el segundo mejor pianista de todos los tiempos con tan sólo dos votos de diferencia respecto al primero: Rachmaninov– su genialidad musical corrió pareja a su ex-

celencia humorística y a su extraordinario amor por la vida. Sus dos libros de memorias My Young Years (1973) y My Many Years (1980) así como el documental L’amour de la vie y las películas que François Reichenbach grabó sobre Rubinstein en diversos momentos de su carrera dan fe de su creencia en que la auténtica felicidad consistía en la propia vida. Magnífico raconteur cuentan sus amigos que adoraba relatar divertidas historias en los ocho idiomas que dominaba, acompañando sus crónicas con toda suerte de imitaciones, gestos y voces humorísticas. Una de sus anécdotas favoritas se refería al ensayo de una sonata para violín y piano que protagonizó con su amigo Albert Einstein. El físico entró tarde en un compás y no se reincorporó apropiadamente hasta cuatro compases más tarde. Cuando repitieron el pasaje, Einstein volvió a perderse en el mismo lugar de la partitura. Rubinstein se dio la vuelta y con fingida exasperación le dijo a su compañero: “Por todos los santos, profesor ¿es qué no es usted capaz de contar hasta cuatro?”. Gran amigo de Picasso, del que solía decir: “Yo conocí a Picasso antes de que él fuera Picasso y yo fuera Rubinstein” poseía una envidiable colección de sus cuadros así como varios Vuillards, Chagalls y Dufys. Este gran “virtuoso feliz”, como fue definido por Thomas Mann, regresó a Bilbao tras su recital en el cine Astoria en 1971 y 1974 de nuevo a la Filarmónica. Rubinstein murió en Ginebra a los noventa y cinco años.

B i l b ao

2012ko azaroa

El grupo bilbaino Señores se estrena con un miniCD de cinco temas Javier Corral López de Alda

SEÑORES son cuatro. Cuatro señores, por lo tanto, con barba (seguro) y pelo en pecho (sólo probable). Cuatro músicos bilbaino-basauritarras que tras pasar por Simca, Nun o Scum To The Leader, es decir lo más granado del post hardcore vizcaino, deciden iniciar hace cosa de poco más de un año un nuevo proyecto en cuyas manos posiblemente quede la mayoría de edad y el desarrollo del género a nivel local, dentro de esos confines donde se funde con math rock, rock progresivo o incluso post rock y otros modos tan precisos como ondulantes de entender el rock. Iniciados con los grupos referenciales y punteros de su época, de Fugazi a Dinosaur Jr, de Hüsker Dü a Weezer, Julen, Guille, Goiko y Claudio, dedicados también a la maquinaria industrial, la comunicación, la informática o las Bellas Artes, acaban de autoeditarse, en colaboración con el colectivo catalán ‘Desert Pearl Union’, un primer miniCD con cinco canciones, poco antes de su destacado y reciente pase por la fase final del concurso municipal Villa de Bilbao. Guille, encargado también de la publicación NOIZ Agenda y la promotora Nunca Mas!, satisface nuestras dudas. –Como Señores creo que lleváis alrededor de un año, pero antes habéis pasado por otros grupos. ¿Cuál es el origen de Señores y qué es lo que os mueve a juntaros? –Tras acabar con Simca, Julen y Guille teníamos claro que queríamos seguir tocando. Goiko y Guille quedábamos para tocar juntos hace tiempo, cacharrear y pasarlo bien. Con Claudio teníamos relación los tres de coincidir tocando con Nun y de ir a conciertos. Todos estábamos solteros, así que decidimos enrollarnos. –¿Pensáis que este proyecto difiere en estilo de esos otros grupos anteriores, o por el contrario se trata de una continuación? –En Señores es la melodía quien manda. En ese sentido, somos un grupo de pop, aunque la instrumentación encrudezca el resultado. Hemos dejado la etapa de componer desde un riff y luego meterle voz. Adiós al copia-pega de riffs, bienvenida sea la dictadura de la melodía. –Del hardcore y el post-hardcore al math rock. ¿Pueden ir por ahí las intenciones musicales de Señores? –Las intenciones de Señores son canciones redondas que no caigan en lugares comunes ni en el típico 4x4 que utilizan el 99% de los grupos de pop y rock actual. Ofrecer algo interesante y que transmita sensaciones. Queremos hacer canciones con mayúsculas, poder levantar el dedo índice en alto y corear como si no hubiese un mañana. O ir en el coche desgañitándote mientras cantas, incluso en un atasco. Podemos llamarlo ‘Pop curativo’ o ‘Catarsis pop-rock’. –El EP con cinco canciones que habéis editado, ¿lo consideráis una carta de presentación, un anticipo de un álbum próximo o simplemente un primer paso? –Elegimos carta de presenta-

“Bienvenida sea la dictadura de la melodía”

“Seguimos yendo a conciertos todas las semanas, es sano y nos hace mejores personas”

ción o necesidad de enseñar lo que teníamos entre manos. Llevábamos un año juntos, teníamos ocho temas y grabamos los cinco mejores en un fin de semana. Sota, caballo y rey. –El tema Agujas con el arreglo y desarrollo final de trompeta, ¿es una excepción o más bien un camino a explorar en el futuro? –La emoción y los desarrollos nos ponen, Agujas puede ser un ejemplo. Lo de las trompetas salió en la ducha (no juntos) escuchando la premaqueta y también nos pone la idea de meter otros instrumentos siempre que sumen, sin forzarlo. Varios de los temas nuevos no superan los tres minutos, así que tenemos que redondearlo todo mucho. El futuro es incierto y abierto, así que no queremos repetirnos. –Andáis todos por la treintena, lo que significa que vuestro punto de partida es el rock noventero. A partir de ahí, ¿os han ido interesado otras épocas y otros géneros? –Hay de todo, pero los 90 mandan. Goiko es la enciclopedia musical de Señores, le da a todo, desde los 70 hasta el 2030. Tiene músicas y estilos en la cabeza aún sin inventar. Julen estaba el día que se creó el indie noventero, el de verdad. Guille llevaba los pantalones más anchos del instituto y su colección de camis de hardcore melódico. Claudio tiene un sistema

te por necesidad. Es una forma de trabajar que cada uno ha llevado a su vida profesional y de ahí salen proyectos como NOIZ Agenda o la promotora Nunca Más!, buscando cuidar las propuestas pequeñas o sin tanta promoción y de calidad. –¿Al margen de las musicales, cuáles son o han sido vuestras otras ocupaciones? –Goiko es informático y ha cu-

“Queremos hacer canciones con mayúscula, poder levantar el dedo en alto y corear como si no hubiese un mañana” auditivo en el que elimina cualquier instrumento no percusivo. Pero hemos ido creciendo, quitando prejuicios y disfrutando de la música sin etiquetas. –Os definís como “cuatro culoinquietos” y esa es la sensación que tenemos porque algunos de vosotros lleváis también la revista Noiz Agenda y a la vez os habéis encargado de organizar conciertos como el festival MAZ de Basauri... Os interesan todos los procesos en torno a la música. –En nuestra forma de ver un grupo, no queda otra. Desde la grabación, edición, cerrar bolos, promoción... todo lo hacemos nosotros. En parte por gusto y en par-

rrado en una tienda de instrumentos. Julen trabaja en logística en temas de maquinaria industrial. Claudio se doctoró en Bellas Artes y ahora es relaciones públicas para una marca de productos de cultivos. Guille trabaja en comunicación y marketing y edita NOIZ Agenda. Además hacemos canciones bonitas, somos todo un partidazo. –Este año os habéis presentado al Villa de Bilbao y estáis en la fase final. –Es un acto social en toda regla dentro del panorama musical de Bizkaia, un punto de encuentro entre la gente de grupos. La peluquería del rock local, donde cotilleamos, nos contamos nuestras penas

y celebramos las alegrías. Llevamos yendo desde muy chavales, así que nos hace ilusión tocar en el Villa. –¿Existe en Bilbao y Bizkaia una escena sólida para el harcore? ¿Ha habido grupos suficientes para consolidarla? –Lo de la famosa escena es una cosa muy de los 90 o principios de 2000. Ahora todo va en formatos enormes. Macroeventos a los que vamos de fiesta. Pagamos 120€ por ver a Wilco o Radiohead, de los que somos muy fans, pero luego no nos movemos 2 km. para ver a grupos sin tanto nombre que vienen de gira y te dejan con la boca abierta. Por esto mismo nosotros seguimos yendo a conciertos todas las semanas. Es sano y nos hace mejores personas. –En cuanto a los seguidores, ¿lo son más de nombres propios o del género en sí? ¿Cómo lo véis vosotros? –Te puede valer la respuesta anterior. Antes escuchábamos en casa los grupos que venían de gira y a nada que fuesen interesantes, íbamos a verlos. Ahora va todo muy por nombres y grupos que “hay que ver”. Las portadas del Mondo o del Rockdelux mandan mucho, pero nosotros seguimos lupa en mano mirando los artículos pequeños en busca de nuevas bandas que nos pongan. Por cierto, id a ver a Señores, están en boca de todos.

Arriaga eszenatokira

noviembre de 2012

“La subida del IVA del teatro es una locura”

“Ni los tíos buenorros se libran de ser en algún momento auténticos pagafantas” –“Algo huele a podrido en Dinamarca…” es la célebre frase que abre el texto de Shakespeare. Tal y como están las cosas se podría aplicar a España. En ese caso… ¿qué es lo que huele a podrido? –(Suspira) La pregunta sería qué no huele a podrido en España. Bromeamos con la idea de readaptar la frase e incluirla en esta adaptación, es totalmente trasladable. Huele mal el sistema y como está organizado. La tragedia de Shakespeare es trágica, pero la situación actual lo es aún más. El poder político está al servicio de los bancos dejando al margen a las personas. Parece que quieren cargarse los cuatro pilares básicos de esta sociedad a base de recortes: sanidad, educación, investigación y cultura. Esto es una locura y tiene que reventar por algún lado. –El IVA del teatro y el cine ha subido hasta el 21%, algo que les afecta de lleno. ¿Cuáles cree que han sido las razones? ¿Quizá cierta venganza hacia los actores que el Partido Popular tanto criticó desde la oposición? –Puede ser. Por supuesto es el IVA más absolutamente alto de toda Europa a años luz del segundo. Hay IVA de cine y teatro al 0, al 4, al 5 al 6…. La subida al 21 es una auténtica locura. Supongo que habrá algo de venganza porque no parece que haya buena intención. En Madrid ha bajado un 25% la afluencia al teatro y en Barcelona un 35%. Las giras se ven acorta-

Gorka Otxoa, actor

Alberto Álvarez Kaller

EL donostiarra Gorka Otxoa se subirá al escenario del Teatro Arriaga para interpretar a Guildenstern en la adaptación de Hamlet que dirige Will Keen. Además también hace de soldado, sacerdote, cortesano… Un papel con el que el actor surgido de Vaya Semanita se muestra encantado. Charlamos con él antes de su visita a Bilbao, con Bypass, película que protagoniza, aún en los cines. –Alberto San Juan, Javivi, Gorka Otxoa… En este Hamlet os reunís unos cuantos monstruos de la comedia. ¿Hay humor en esta adaptación? –Se trata de una traducción literal del Shakespeare original, no lo hemos adaptado creando situaciones o personajes nuevos. Los momentos de humor son los que ya tenía el propio texto. Casi todas las obras trágicas y de Shakespeare son tragicomedias. –Ha escrito en su Twitter que está disfrutando como un niño con los ensayos y con Will Keen. –Es una máquina, llevaba mucho tiempo oyendo hablar de él, está muy solicitado. Aparte de dirigir muy bien es un gran pedagogo. Desgrana cada frase, cada situación y consigue que los personajes estén vivos. Para mí está siendo como un curso de aprendizaje brutal sin pagar. Estamos buscando y escarbando dentro de cada personaje.

B i l b ao

Otxoa protagoniza Bypass, una comedia romántica al estilo de Hollywood

das y se va a menos lugares porque los productores pueden perder mucho dinero. –He leído muchísimos comentarios de personas que se sienten muy identificadas con su papel en Pagafantas… ¿Le ha parado alguien para decirle “yo tam-

bién soy un pagafantas”? –Muchísima gente. Ni los tíos buenorros se libran de ser en algún momento de su vida auténticos pagafantas. Se me ha acercado gente y me ha dicho que todo lo que sucede en la película le ha ocurrido. Estar enamorado y no ser corres-

Ainhoa Arteta 8 de noviembre LA gran soprano tolosarra Ainhoa Arteta, una de las figuras más importantes de la lírica actual, nos ofrece un concierto acompañada al piano por Rubén Fernández-Aguirre. De su intensa actividad concertística destacamos su recital en la Casa Blanca, su debut en el Covent Garden junto a Plácido Domingo, su interpretación de Herminie de Arriaga con la BOS y en la Quincena Musical de San Sebastián.

pondido le ha pasado a todo el mundo. Sobre todo los hombres empatizan bastante con la película. –¿Y a usted le ha sucedido? –Alguna que otra, yo tampoco me libro. Como dice Borja Cobeaga, Pagafantas es un drama social absoluto.

–En esa película se pateaba además medio Bilbao. ¿Conoce bien la ciudad? –A pesar de la cercanía no conocía demasiado la ciudad, pero las circunstancias han hecho que ahora mismo mi primera y última película como protagonista se desarrollen en Bilbao. La ciudad ha cambiado mucho con ese boulevard alrededor de la Ría que parece Santa Mónica, con palmeras, farolas modernas y gente patinando. –Ahora tiene que elegir: ¿Qué le hizo más ilusión, ganar la semana de Terror donostiarra con Lobos de Arga o estrenar Bypass en el Zinemaldia? –Si fuera participar en uno u otro te diría el de Donosti. Lo he vivido más de pequeño, con el grupo de danza Kresala bailábamos el agurra a las estrellas de la Sección Oficial, y he visto muchísimas películas allí. Si podía tener algún sueño profesional, podía ser estrenar una peli como protagonista en Donostia. También fue muy especial ganar en la Semana de Terror ante un público muy exigente y muy gamberro que si no les gusta la película la hunden en directo. Estábamos acojonados, pero la acogida fue excelente, de hecho ha sido la única película española que ha ganado el premio del público en más de 30 años de festival. –Bypass, película en euskera que protagoniza junto a Bárbara Goenaga, sigue en los cines. ¿Cómo está siendo la acogida? –A la gente le está sorprendiendo muchísimo el nivel de la película. Tiene un guión muy redondo. No envidia en nada a las comedias románticas que llegan de Hollywood y que la gente se jama con patatas a pesar de su dudosa calidad en ocasiones. Es una película que a la gente le está sorprendiendo muchísimo.

Raphael: Lo mejor de mi vida 25 de noviembre SU voz prodigiosa y su particular manera de interpretar han sido sus principales armas para poder permanecer, año tras año, como figura indiscutible de la música. En Lo mejor de mi vida no sólo nos deleitará con sus temas más destacados, además incluirá, como regalo, algunas de las canciones de su nuevo trabajo, compuestas por el autor de sus mayores éxitos y compositor fetiche, Manuel Alejandro.

B i l b ao

Gamelua eta euria

2012ko azaroa

Recordando al violonchelista Gabriel Verkos

Olvido Almadia

JORGE Luis Borgesek esan omen zuen, edo hori entzuna dugu bederen: Koran liburu sakratuan ez da gamelu bat ere ageri. Desertuan bizi zirelarik, eta haientzat haren presentzia guztiz normala zenez, profetaren jarraitzaileek ez zuten gamelurik aipatzeko inolako beharrik ikusten. Ez zuten paisaia deskribatzeko animalia erraldoi hori testuan agertarazi beharrik izan. Ez zuten narrazioari kolore exotikoa emateko hura marraztu beharrik sentitu. Izan ere, gameluaren figura mendebaldean indartu dugu, mendebaldeko bazterrotan gamelu gutxi ibiltzen baita. Guretzat bai dela leku eta denbora bat osatzeko nahitaezkoa. Nola hitz egingo dugu Saharaz edo Arabiaz hareazko lautadetako gameluren ibilera dotore bezain geldoa azpimarratu barik? Gauza bera gertatzen da beloarekin. Egiptoko idazleek gutxitan erabiltzen dute belo hitza, oso gutxitan izaten baitute emakume bat beloaz jantzita dagoela seinalatu beharra. Kairo edo Alexandriako kaleetan ia gehienek erabiltzen baitute hura, datu hori aipatzeak ez dio ipuinari, edo nobelari edo dena delakoari batere informaziorik gehitzen. Gehitzekotan, askoz gehiago gehitzen du aurkako fenomenoa aipatzeak, hau da, emakume batek belorik eramaten ez duela idazteak. Zapirik gabeko emakumeak ezaugarri bereziak ditu, eta ideologia liberal bat, eta...Madril edo Pariseko idazleak, ostera, beloa aipatuko du etorkin magrebiarrez mintzatzen den orotan, Europan beloak zerbait esan nahi baitu, ez da jantzi hutsa. Nik aspaldi erraparatu nion Pedro Ugarte edo Juan Basen liburuetan ez dela askotan euririk agertzen, euritako gutxi ikusten da. Bilboko egunkarietan ere gutxitan irakurtzen dugu atzo euria egin zuela, edo egun tristea izan genuela, edo lainoak, edo poluzioak, gure zerua zeharo estali zuela. Ez dago argitu beharrik. Eta Bilbori buruzko erreportajeetan, berriz, ia beti izaten dute gure eguraldiaren berri emateko behar hori. Kanpotik datorren kazetariak era honetara hasiko du notizia: ohi bezala, euria ari du Bilbon. Euria da gure gamelua, gure Koranetan aipatu beharrik ez dugun datu hutsala. Igogailuetan ere ez da jada aipagai. Eta eguraldiak ba ote du nolabaiteko eraginik gurean eta guregan? Ni nago baietz. Abdelá Taia idazle marokoarrak seinalatu du eguzkia eta giza eskubideak betiko arerioak direla, bero handiko herrialdeetan ez dela jendaren bizitza behar bezala errespetatzen. Horretan, eta gureari begira, argi dago ez duela asmatu. Ezin ukatu baita euripean ere hamaika izan ahal direla hilketak.

Fue galardonado en numerosas ocasiones en reconocimiento a su brillante carrera Patricia Sojo

LOS próximos 8 y 9 de noviembre, la Orquesta Sinfónica de Bilbao y el reconocido violonchelista brasileño Antonio Meneses interpretarán Don Quijote de Richard Strauss. Considerada una de las partituras orquestales más importantes de todos los tiempos, Strauss dedicó en ella un destacadísimo papel al violonchelo al asignarle la representación de Don Quijote, la obra forma parte del repertorio de los grandes chelistas del siglo XX. Gabriel Verkos, otro gran violonchelista que desde 1939 fue primer violonchelo de la Orquesta Sinfónica de Bilbao y del que este mes se cumplirá el treinta y dos aniversario de su fallecimiento, fue el protagonista del estreno de esta obra en la capital bilbaina que tuvo lugar el 7 de mayo de 1961 en el teatro Buenos Aires con la Orquesta de Bilbao dirigida por su titular Rafel Frühbeck de Burgos. De aquel estreno cuenta su viuda María Lourdes Goiti, también chelista de la Orquesta: “Nada más atacar las primeras notas se le rompió el arco, un maravilloso arco recién encerdado marca Hill. Tuvimos que bajar al sótano para coger otro arco que tenía en su estuche. El público y la Orquesta esperaron en silencio y cuando apareció Gabriel le dieron una fuerte ovación. Comenzó el concierto con gran serenidad, no se inmutó por la rotura, tocó maravillosamente”. Al día siguiente el compositor Antón Larrauri – que dedicó a Verkos sus obras Gardunak y Soinua– escribía en El Correo: “Gabriel Verkos en Don Quijote de Strauss lució sobremanera sus

Gabriel Verkos fundó la Orquesta de Cámara de Bilbao

De origen griego, nació en San Sebastián, vivió en Madrid y luego se instaló en Bilbao, donde pasó el resto de su vida grandes dotes de intérprete, su gran musicalidad y su ímpetu interpretativo. Su arco tuvo todo el temperamento necesario para dar vigor y chispa a la obra. Y después de reconocer las dificultades que ofrece Don Quijote a los agudos del violonchelo, hemos de confesar que Gabriel Verkos logró salvar cuantos escollos presenta esta partitura, logrando una gran calidad de sonido y afinación”. Tras el estreno bilbaino, Verkos y el resto de la Orquesta iniciaron una gira por España interpretando Don Quijote que les llevó a San Sebastián, Pamplona, Palencia, Valladolid, Salamanca, Zamora, Avilés, Oviedo y León. De origen griego, Gabriel Verkos nació en San Sebastián y recibió las primeras lecciones de música de la mano de su madre y posteriormente del maestro Alfredo Larrocha en el Conservatorio de San Sebastián. Años más tarde

se trasladó a Madrid donde estudió con Ruiz Cassaux. Tras su etapa madrileña se instaló en Bilbao donde transcurrió el resto de su vida desarrollando importantes actividades musicales y pedagógicas –entre sus alumnos de cámara se encontraron Félix Ayo y Emma Jiménez–. Además de ser violonchelo solista de la orquesta, Verkos ocupó el puesto de titular de la cátedra de violonchelo y contrabajo del Conservatorio vizcaino, fundó la Orquesta de Cámara de Bilbao y formó parte del Trío de cámara de Bilbao, junto a Jenaro Morales y Aurelio Castrillo, con los que en 1943 consiguió el premio nacional de música. Como reconocimiento a su brillante carrera, Gabriel Verkos fue galardonado con la medalla de plata al mérito de las Bellas Artes (concedida a título póstumo), la cruz de Alfonso X el Sabio y las Palmas Académicas de Francia.

Inauguración del órgano de la nueva Basílica Ntra. Sra. de Aránzazu

B i l b ao

noviembre de 2012

“Huyo deliberadamente de la figura humana”

“Para algunos de sus habitantes, asentarse en estos pueblos fue una mejora notable”

Begoña Zubero, fotógrafa

“Los ‘pueblos colonización’ constituyeron un laboratorio urbano”

Foto Miguel Ángel Tornero

Txani Rodríguez

PUEBLOS de colonización XX es el nuevo proyecto de la fotógrafa bilbaina Begoña Zubero que puede verse, al menos en parte, en Photo Gallery 20. Allí, hasta el 15 de diciembre, se expondrá esta serie de imágenes centradas en unos singulares asentamientos que fueron construidos entre 1940 y 1970. Este trabajo continúa con la línea de investigación que esta artista había transitado en proyectos anteriores: la relación entre arquitectura y poder. En esta ocasión analiza la medida en la que esas relaciones influyen en la vida cotidiana de estas comunidades. Actualmente, Zubero reside en Roma becada por la Academia de España, donde ya ha comenzado a desarrollar nuevas ideas. –Con Pueblos de colonización XX da continuidad a su investigación sobre la relación entre arquitectura y poder. Una relación estrechísima. –Sí, la relación es estrecha aunque Pueblos de colonización es un proyecto autónomo; es, en realidad, un colofón de mi trabajo en Existenz. En esta ocasión, más que de arquitectura y poder se reflexiona sobre cómo, en qué medida, las decisiones del poder sobre los espacios condicionan la vida de la gente. –¿Qué fueron los pueblos de colonización? Todos eran, por así decirlo, iguales: plaza, escuela, taberna, ayuntamiento e iglesia, y respondían a un diseño urbano único. A mí me inquietan. –Los pueblos de colonización se adscriben a un proyecto que se inició en la República, se detuvo por la Guerra Civil, fue recuperado por el franquismo y constituyó una experiencia única de laboratorio urbano. En aquel entonces, el campo español estaba muy mal y se quiso impulsar el regadío llevándolo a zonas que habían sido siempre de secano. Se pretendió que se trabajaran tierras nuevas y

Begoña Zubero con Roma al fondo, ciudad donde actualmente vive

sucedió que como hasta entonces habían sido baldías no había gente, no tenían habitantes. Como digo se impulsó el regadío en esas zonas y para atraer a trabajadores, para alojarlos, se crearon esos pueblos. Como dices, todos tenían la misma estructura y se conformaban fundamentalmente de adosados. Hay que señalar que trabajaron arquitectos muy interesantes, nombres importantes, pero sí que inquieta un poco el resultado. Pero, vamos, también trabajaron mu-

“Mi intención no ha sido sólo documental, he querido hacer algo más plástico, más de recovecos, menos directo” chos artistas que diseñaron el mobiliario urbano, las fuentes… –Estos asentamientos le permiten reflexionar sobre cómo el espacio define la vida cotidiana

de quien los utiliza. –Desde luego, aunque ha sido un trabajo poliédrico. Para algunos de los habitantes de estos pueblos asentarse allí fue una mejora nota-

ble en sus vidas, pero para otros fue un infierno, el control, la tutela, a la que se veían sometidos era excesiva. Mi intención no ha sido estrictamente documental, en todo caso; he querido hacer algo más plástico, más de recovecos, menos directo. –En esta exposición, y no es la primera vez, huye usted de la representación de la figura humana. –Huyo deliberadamente de la figura humana porque creo que se evidencia más lo que pasó en esos espacios con la ausencia de personas en la fotografía. El resultado es más misterioso, extraño, y creo que nos lleva a reflexionar más. –Pero esta vez sí ha utilizado el color, ¿por qué? –Esta serie –no se ha visto montado todo el proyecto–, tiene blanco y negro y color. Pero sí es verdad que he querido mostrar el color porque el blanco y negro me remitía demasiado a la documentación con la que he trabajado, por cierto que hay muy buenas fotos de aquella época. Pero he querido trabajar el color, los cielos, aunque no he pretendido hacer una postal… He tratado de aproximar estas fotografías a ese color sesentero, pero evitando que resultara muy evidente o muy pop. –Acaba usted de asentarse en Roma, ¿cómo se plantea esta nueva etapa? –Estoy en Roma, estoy en la Academia de España y voy a estar hasta junio. Ahora quiero trabajar la relación del poder con otras aplicaciones más cotidianas; en concreto, quiero tirar del hilo de los espacios en el cine, reinterpretar la idea de arquitectura y poder, pero salirme un poco de ella. También tengo otro pequeño deber que es reconciliarme con el barroco. Siempre lo he considerado muy importante pero a mí siempre me ha gustado mucho el románico. Ahora con el barroco del sur de Italia tendré una gran oportunidad para que esa “reconciliación” se dé.

B i l b ao Jon Múgica

OCTUBRE es otoño, tiempo de mudanzas y días en los que llega la caída de la hoja. Bilbao ha vivido este mes entre la melancolía de aquel Athletic que se nos fue, la angustia del paro que vuelve y el pulso de una ciudad que no se rinde ante la adversidad. Quiere decirse que el Botxo es tierra de indomables, un lugar donde la esperanza crece a nada que se la riegue. He aquí un relato de hombres y mujeres que no han dado su brazo a torcer, inquebrantables. He aquí un relato de hombres y mujeres del Bilbao de siempre, del Bilbao que se lanza a tumba abierta hacia el futuro.

Zortzigarren kalea

2012ko azaroa

La caída de la hoja

A mandíbula batiente…

Allá en los cines Golem de la Alhóndiga, uno de los escasos oasis cinéfilos de Bilbao, se estrenó la película Bypass, comedia dirigida por Aitor Mazo y Patxo Telleria y protagonizada por Gorka Otxoa, Bárbara Goenaga, Sara Cózar y Mikel Losada, todos ellos presentes en la alfombra roja, un alfombra voladora cargada de sueños. Entre los asistentes que rieron a mandíbula batiente se encontraban Joxe Portela, Alberto Gerrikabeitia, Aitor Mantxerola, el cocinero Daniel García, Ana Madariaga, presidenta de las Juntas Generales; Ibone Bengoetxea, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao; Asier Abaunza, Iñaki López de Aguileta, el actor Ramón Barea, José Antonio Hernández de Barton Films; Martín Saitúa, Sonia Urigüen, Cecilio Gerrikabeitia, Juan Bas, Luis Marías, Ernesto del Río, Mikel Martínez, Gotzon Lobera, Nekane Alonso, la poeta Miren Agur Meabe, Virginia Sáenz, el actor Alex Angulo, Gemma Martínez, Maribel Salas, Loli Astoreka, Eva Arana, Susana Losada, Toñi García, Beatriz Antón y la joven Nerea Mazo entre otros. Casi al tiempo, en el café La Granja, Alicia Garmendia y Amaia Aseginolaza presentaban su nueva oferta gastronómica: croquetas artesanas de Lautxo, con Ángel Gorostiza como autor; las tortillas del campeón de España Senén González, del restaurante Sagartoki de Vitoria; los ibéricos de Masan con panes recién horneados de Manolo Sánchez; y los talos de Aitor Aurrekoetxea. Los invitados pudieron brindar con los cócteles dispuestos por Jesús Ontoria. Acudieron a tal despliegue culinario Marino Montero, Elena Marsal, Ángel García, Erkaitz y Amaia Elkoroiribe, Pedro Aguirre, Iñaki Gamboa, Marcos Muro, Jon Aldeiturriaga, Piru Azua, Marisa Fernández, K-Toño Frade, Begoña Pikaza, Julio Alegría, Antonio Burgo, Rafa Soto, José Manuel Lekuona, Jesús Zabala, Juanjo San Sebastián, Violeta López, José Luis López Gil, presidente de la Federación del Metal; Elena Puccini, Arturo Trueba, José Mari Amantes, Luis Ángel Castresana, Javier Urroz y un sinfín de nombres propios que brindaron por la ocurrencia.

Quienes llevan la voz cantante…

En cuestión de brindis, son maestros de larga escuela los txikiteros que se acercaron a la talla de la Amatxo de Begoña para entonarle la ya tradicional salve de los txikiteros, poco después de que a los pies del teatro Arriaga, Xabier

Inauguración de la exposición Claes Oldenburg en el Guggenheim

Exposición de Fernando Botero en el Bellas Artes

Acto de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Euskadi

Cierre de la mítica sala de fiestas Garden

La gala Los vascos y la danza se celebró en el Palacio Euskalduna

de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo, Jon Aldeiturriaga, Arantza San Andrés, Josu Urrutia, presidente del Athletic; José Mari Argoitia, Koldo Aguirre, Andrés Javier Rueda, Marino Montero, Unai Aizpuru, Juan Armentia, Javier Mastraitua y Carmelo Sánchez Pando entre otros cientos. También cantó en este Bilbao otoñal Manolo García y se escuchó la voz de la esperanza en el Palacio Euskalduna, donde Begoña Urtzaga, presidenta de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Euskadi, presentó, en el trascurso de una comida con amigos y asociados, el balance de las actividades de la entidad en los últimos años y su nuevo logotipo, un ojo con múltiples colores. En su intervención, Urtzaga explicó que el dinero que recibe la Asociación se dedica a financiar la investigación de esta enfermedad degenerativa de la retina, que puede acabar en ceguera.

Dibujarle una sonrisa a la fatiga

Javier Gamboa y Asier Sanz participaron en La Risa de Bilbao

Jon Davalillo, expresidente del Bilbao Basket, recibiese los parabienes por ser el romero de honor de este año de la romería a Begoña. Entre los presentes en la Salve, donde Eduardo Velasco, Paco Larrakotxea, Jesús Garitaonandia y José Lejarraga Petiso, llevaron la voz cantante, se encontraban Iñaki Azkuna, Alcalde de la

Villa, que lucía la preceptiva txapela, José Luis Bilbao, Diputado General, Josune Ariztondo, Juan Mari Aburto, Ibone Bengoetxea, Pilar Muerza, Oihane Agirregoitia, Jone Unzueta, José Luis Sabas y Ricardo Barkala, Itziar Urtasun, investida como Txikitera de Honor, Inmaculada Legarreta, Xabier Olañeta, presidente

Para dibujarle una sonrisa en el aire a este tiempo de fatigas, Juan Bas volvió a deslumbrar con la organización de La Risa de Bilbao, un certamen que cobra vuelo y que contó con Forges como el más grande histrión. Asier Sanz y Javier Gamboa presentaron sus últimos trabajos en clave de gag gráfico y el humor se despeñó por todas las cuestas, cayendo, como una bendición, sobre los presentes. Al tiempo, Asier Muniategi volvió a invocarnos al dios de la lectura, por ver si somos capaces de pasar de la tercera hoja con su tradicional Feria del Libro. La risa que más perseguimos se buscó en el vecino Palacio de Artaza, donde se celebró una cena de gala para su-

fragar los gastos de las mil y un intervenciones del pequeño Unax Cañibano, quien desde su nacimiento sufría una grave dolencia cardiorrespiratoria y que fue operado a vida o muerte el pasado 10 de septiembre en el Boston Children’s Hospital. Eneko Aurrekoetxea, alcalde de Leioa, Jon Loizaga, Unai Larrea, Aitor Cañibano, Xabier Cuellar, alcalde de Trapagaran, Jesús García, Arantza Ugarte, Make Fernández de Bordegarai, Josu Loroño, Argi Bengoa, José Miguel Ibarrondo, Miren Barruetabeña, Jesús Aginagalde, Marian, José y Silvia Pereda, Andoni Orrantia, Aloña Velasco, Fernando GonzálezYarza y María Luisa Villar entre otros asistieron a la cena solidaria. Otras sonrisas dibujaron los asistentes a la exposición de Fernando Botero en el Museo de Bellas Artes con presencia de Iñaki Azkuna – desde los arzobispos a los mejores traseros que uno ha visto en los últimos años”, dijo, antes de entregarle al protagonista una makila de honor con su nombre tatuado–, el presidente de Kutxabank Mario Fernández, Orlando Sardi de Lima, el torero Enrique Ponce, acompañado por Paloma Cuevas; la esposa del artista colombiano, Sophia Vari, el viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, la diputada de Cultura, Josune Ariztondo; Gorka Martínez, director de BBK Fundazioa; Juan Mari Sáenz de Buruaga, Lina Botero, hija del artista y comisaria de la muestra, iluminada como un ángel al decir de quienes entienden; el coleccionista Ignacio Várez, José Tasende, galerista de La Jolla (California); María Cristina Pignalosa, el arquitecto César Caicoya, el artista Andrés Nagel; el director de la pinacoteca, Javier

La octava calle

noviembre de 2012

B i l b ao

Surf sobre las olas negras

Inauguración de la temporada de ABAO

Viar; la coordinadora de la muestra, Miriam Alzuri; la galerista de Huston Liliana Molina; la cónsul de Colombia en Bilbao, Ruth Mary Cano, el editor Salomón Lerner, José Luis Sabas, Ilana Bouboulis, Magdalena Múgica, Luisa Latxaga, Cecilio Gerrikabeitia, Jon Ortuzar, en nombre del Palacio Euskalduna, Rafael Bustamante, Juan María Iruarrizaga y una legión de admiradores. Puestos en clave artística y de buen humor, días después el arte pop de Claes Oldenburg, deslumbró en el Museo Guggenheim en presencia de Juan Ignacio Vidarte, Blanca Urgell, consejera de Cultura del Gobierno vasco; José Luis Bilbao, Diputado General; Iñaki Azkuna, Alcalde de la Villa; Francisco González, presidente del BBVA y de su Fundación, entidad patrocinadora de la exposición; Achim Hofdörfer, comisario de la muestra; Javier Viar, director del Museo de Bellas Artes, Victoria Escauriaza, Olga Irujo, Joaquín Achúcarro, Emma Giménez, José Luis Sabas, Pilar Aresti, Amaya Basterra, Pepa Rezola, Carmen Zubiria, Elisa Dorronsoro, Hermann Díez del Sel, cónsul austriaco, Carmen Canales, Carmen Díez del Sel, Julio San Sebastián, la pintora Charo Jacob y su hermana Maite o Josu Rekalde, decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU entre otros. Se celebró también, laVII Deusto bier Festa en presencia del Alcalde de la Villa, Iñaki Azkuna, que fue muy breve en su intervención (levantó su jarra y brindó con un sonoro Ein prosit…), Julia Diéguez, Ibon Areso, José Luis Sabas, Jone Unzueta, Marta Ajuria, Mariano Gómez, Asier Abaunza, Alfonso Gil, Yolanda Díaz, Lorenzo Delgado e Inés Pascual, Alicia Pastor, Virginia Tamayo, Esther Isabel, Iranzu Arginzoniz, Roberto Lobato, Ana Berta Campo, Maitena Anasagasti, Belén Zurbano, y un buen número de amantes de la rubia nibelunga. Unos abren, y otros cierran, como la mítica sala de fiestas Garden que apagaba sus luces el pasado 31 de octubre. Parece que a esta sala de fiestas que tantas noches de alegría ha dado a bilbainos y bilbainas de varias generaciones la sustituirá un supermercado. Cosas de la crisis.

‘Los vascos y la danza’

La gala Los vascos y la danza estrenó en el Palacio Euskalduna el ballet Donostia 1813 con los bailarines Alicia Amatriain y Asier Uriagereka, como estrellas invitadas. Ideada por Alfonso Yebra, presidente de ABEE (Asociación Bilbao Ballet Elkartea), la

puesta en escena contó con la coreografía de Jon Ugarriza y la protagonizaron los bailarines del Barcelona Ballet de Ángel Corella: Ion Agirretxe y Cristina Casa. También se inauguró en el Palacio Euskalduna la nueva temporada de ABAO con la ópera La Traviata de Giuseppe Verdi. Tienen el mundo a sus pies. La XVI edición de la noche del comercio vizcaino, una gala organizada por Cecobi con Pedro Campo en la presidencia, reconoció el trabajo del comercio minorista en la figura de la zapatería Ayestarán, galardón que recogieron Laura, Ana y José Ayestarán, junto al gerente Kepa Peña, descendientes de Francisco Ayestarán, que a principios del siglo XIX ya fabricaba en Beasain guantes para jugar a pelota. En la cena celebrada en el Hotel Carlton, a la que asistieron 180 personas, se recompensó la figura del empresario de comercio, que está haciendo un notable esfuerzo por mantener sus establecimientos abiertos y que ha superado, a lo largo de los años, la reconoversión industrial, las inundaciones, la llegada de las grandes superficies y la todopoderosa crisis de hoy en día. En la cita estuvieron presentes Igor del Busto, maestro de ceremonias del acto, Txema Vázquez Eguskiza, Fran Aspiazu, Toribio Martín, Begoña Martínez, José Luis López Gil, Antonio Monasterio, Mariano Gómez, Julián Ruiz, Julián Gómez, Romualdo Doistua, Iñaki Elías, Begoña Beitia, Montxu Martínez, Xabier Larrinaga, Txomin Telletxea, Kosme Bibanko junto a su nieto, Aitor; Julio Alegría, Mariapi Alza, José Luis Erezuma, Esther Egusquiaguirre, Rodrigo Gartzia Azurmendi, Alejandro Beitia, Beatriz Egusquiaguirre, Carmelo Lezama, Juanjo Aurtenetxea, Tomás Sánchez, María Jesús Gómez, Kepa Txarroalde, Héctor Sánchez, Juan José y Julen Aurtenetxea, Maite Ibarbengoetxea, Isabel Hormaechea, Iñaki Irusta, Begoña Gurrutxaga, Ana Churruca, Inés Monguilot, Juan Manuel Vela, Isabel Martínez y Matilde Elexpuru entre otros. Todos ellos disfrutaron de una noche en la que se puso en valor el arduo empeño de los comerciantes en mantener vivo el aliento en Bizkaia. Tan es así, que ese mismo día, en el número 15 de la calle Iparraguire, Pello Hernando inauguraba una nueva tienda de Mendiko Etxea, especializada en vender material para ir a la montaña, desde botas a ropa de abrigo, pasando por cuerdas y mochilas. Un ejemplo más de cómo se puede crecer y no morir en el intento.

Cita de la empresa vasca en el teatro Campos

HACEN surf sobre las olas negras de la crisis, sobrevolándola como pueden. Como cada año, desde hace 22, se celebró este mes la cita de la empresa vasca, acto en la que están involucrados Caja Laboral, este año junto a Ipar Kutxa, EiTB, Cinco Días y Estrategia Empresarial. El evento, que tuvo lugar en el teatro Campos, tuvo como conductora a la televisiva Vanessa Sánchez y en él el presidente de la entidad de ahorro, Txomin García, subió al estrado para transmitir un mensaje de esperanza. En el acto le fue entregado el premio Euskal Manager a José Antonio Jainaga, conse-

jero delegado de Gerdau. El galardón a la Innovación Empresarial fue para la empresa Lantek, representada por su gerente, Alberto Martínez. Luis Cañada Vicinay, que fuera director general de Vicinay Cadenas, obtuvo la distinción a Toda una Vida Empresarial mientras que la tradicional makila de honor que entrega Caja Laboral fue a para a manos de la Armeria Eskola de Eibar, en cuyo nombre acudió José Luis Novoa. Se sumaron al encuentro Alberto Surio, director general de EiTB, Bernabé Unda y Carlos Aguirre, consejeros del Gobierno vasco; Txema Vázquez

Eguskiza, presidente de Cebek, Carlos Pujana, Belén Kortabarria, Pascal Gómez, Pello Guibelalde, Javier Madariaga, Juan Luis Irazabal, Miguel Ángel Lujua, presidente de Confebask, José Miguel Ayerza, Isabel Muela, José Luis Sabas, Andoni Aldekoa, Alicia Pastor, Beatriz Marcos, Xabier Jon Davalillo, Begoña Marañón, Pedja Savovic, Pedro Garmendia, Enrique Thate, José Ángel Pereda, Joseba Romillo, Pello Ugalde, Josu Arraiza, Isidro Elezgarai, José Ignacio Arrieta, Juan Cid, Kirru Artea, Joserra Taranco, Miguel Atutxa, Pedro Aurtenetxe, Jon Darpón, Jokin Gorriti, Kepa Ortiz de Urbina, Juanjo Autenetxea y su hijo Julen, Joseba Jauregizar, José Mari Losa, Matilde Elexpuru, Elena Puccini, Mariasun Martín Saratxaga, Mercedes Rodríguez Larrauri, José Luis Bores, Carmen Silva, Ángela Sanz, Igor del Busto, Itziar Epalza, José Félix Ruiz e Itziar Osteikoetxea. Asimismo acudieron Antonio Burgo, Guillermo Sandonis, Susana Rodríguez Vidarte, José Ramón Lizarraga, Pelayo Serrano, Luis Ruiz, Gorka Ansuategui, Roberto Sánchez, Pedro Oyarzabal, Jesús Alberdi, Iñaki Abasolo, Juan Manuel de la Sen, Félix Llonín, Pilar Blasco, Carmelo Mendia, Jesús Diago, Javier Goitia, Jesús Cañada y Rosa de Diego, entre otros.

Bilbao en tierras noruegas

Inauguración del bar La Karola

ALLÁ donde antaño estuvo Noruega hoy resurge un nuevo Bilbao. Es la Villa dando pasos en tierras nórdicas. Allá en los viejos muelles José Ramón Aranbarri y Ana Ojinaga, socios en el restaurante La Cuchara, reinauguraron el bar La Karola, uno de esos sitios de cara a la ría

ideales para ver los atardeceres ocres mientras picas algo y tomas un vino con amigos al caer de la noche. Anuncian que se harán comidas y cenas por encargo, desde alubias a mariscos o chuletón, y en el que ofrecen para picar cazuelas de callos, chipirones o mollejas. Entre

quienes se acercaron al festejo se encontraban Patricio López, encargado del local, K-Toño Frade, Begoña Pikaza, los gastrónomos Jesús Llona Larrauri y Garbiñe Badiola, Piru Azúa, José Gordejuela, vecino del barrio, también conocido como Noruega, Mercedes Rodríguez Larrauri, directora de Bilbao Turismo, la concejala del Ayuntamiento de Bilbao Beatriz Marcos, José Antonio Nielfa, La Otxoa, Julio Alegría, Lidia Martínez, Iratxe Pablogerrán, Gaizka Ibarra, el txistulari Mikel Bilbao, Victoria Muñoz, Susana Fedeiro, Roger Díez, Txarli Uribe, Arturo Trueba, Mikel Arsuaga, Pilar Simón, Txaro Santirso, Isabel Mendizabal, Igor Duñabeitia, Jon Zapirain, Esther Isabel, Elsa Ortiz, Amara Sáinz de Rozas, Alexandra Ananías, Begoña y Mar Rouret, Nekane Ramírez, Bárbara Sarrionandia y Arantza Gómez Cambronero entre otros, todos ellos con un extraño skyline al frente, las grutas de la Altamira industrial que dejamos atrás.

B i l b ao Juan Gondra

ESTE efímero y poco conocido hospital bilbaino que fue construido en escasos días para albergar a los enfermos de una epidemia de cólera, tuvo una corta vida pues fue utilizado sólo durante un mes. Tres años después de construido, sus enseres fueron trasladados al hospital militar habilitado en el convento de la Concepción para el servicio de la guarnición de la Villa. Completa el cuarteto de variopintas ocupaciones a las que fue destinado el antiguo convento de San Francisco tras su desafección al culto: cementerio de Bilbao, cárcel municipal, cuartel para su guarnición militar y, por último, hospital para epidemias. Ahora que los restos de este convento han quedado a la vista tras las obras que sobre su solar se han realizado, parece oportuno traerlo a estas páginas.

2012ko azaroa

El Hospital de San Francisco

El Convento de San Francisco y, al fondo, el puente de San Antón

Precedentes de hospitales para epidemias

Lo poco que conocemos acerca de las primeras epidemias de peste en Bilbao, datos del siglo XVI, orientan a pensar que la hospitalización de los enfermos y el aislamiento o cuarentena de quienes vivían con ellos, se efectuó en uno de los hospitales de la Villa y en una casa vecina, de donde fueron desalojados sus moradores habituales para servir a tal fin. Pero durante los siglos siguientes no fue necesaria la habilitación de hospitales provisionales en Bilbao. Las epidemias de tabardillo ocurridas en los siglos XVII y XVIII obligaron al Hospital de los Santos Juanes a forzar al máximo su capacidad, pero no requirieron otras medidas excepcionales. Tampoco la epidemia de fiebres pútridas que siguió a la Guerra de la Convención. Sin embargo, a lo largo del siglo XIX, a partir del cólera del año 1834, son frecuentes las citas de los hospitales para enfermos infecciosos: los barracones para coléricos instalados en Mena, Larrinaga, Solokoetxe, etc. Esto venía a responder a una doble motivación: por un lado, el miedo al contagio llevaba a aislar a los enfermos considerados como infecciosos; por otra parte, el incremento de la población iba a propiciar una mayor saturación del Hospital de Atxuri, lo que exigía habilitar nuevos espacios con ocasión de brotes epidémicos no sólo de cólera, sino de tifus, sarampión o viruela. Analizaremos aquí el arduo proceso que sufrió el primer hospital para infecciosos establecido en la Villa con ocasión de la epidemia de cólera de los años 1854 y 1855.

Problemas de ubicación

La verdad es que no había mucho espacio disponible para ello en el término municipal de Bilbao anterior a las anexiones parciales de Abando y Begoña (1870), por lo que el primero de estos hospitales provisionales hubo de ser construido en terrenos de la anteiglesia de Abando, en lo que había sido huerta del antiguo convento de los Franciscanos, afecto a usos civiles tras la exclaustración forzosa impuesta a sus frailes por las autoridades liberales. Y fue precisamente esta ubicación en Abando la que dio lugar a un episodio tragicómico, en el que el Gobernador y el Ayuntamiento mantuvieron una disputa que lle-

Osasun zerbitzuak

vó a la paradoja de que, mienaislado para ingresar en él a tras los enfermos de cólera se los enfermos de cólera. Cohacinaban en sus míseros domo este primer brote sólo micilios o en un abarrotado duró unos días y afectó más hospital de Atxuri, el hospital a los barrios de Begoña y para coléricos se encontraba fiAbando situados junto al nalizado, con toda su dotación casco urbano de Bilbao, la de personal, material e instrusituación se pudo controlar mental, y esperando durantes mediante el ingreso en el días la llegada de su primer enHospital de Atxuri de los pofermo. cos enfermos afectados. Sin Para explicar ese episodio embargo, un oficio de la Junrocambolesco de nuestra histota del Hospital Civil daba ria debemos retroceder unos cuenta de que los enfermos meses y situarnos en diciembre comunes se habían contagiade 1854, cuando se presentaron do de cólera y que todos los los primeros casos de cólera en que han fallecido en aquel Bilbao y se anunciaba un brote centro por causa de esta enepidémico. El Ayuntamiento se fermedad habían ingresado aprestaba para combatir la epipor otras causas y enfermado demia, pero intervino una nueallí de cólera. va autoridad, ajena al régimen foral y de reciente implantaSegunda oleada La peregrinación al santuario de Begoña ción en el Señorío: el Gobernadel Cólera dor civil. Además, desde julio de Así fue que el gobernador RaEl Cólera iba a regresar pocos 1854 en que un pronunciamiento món de Salazar convocó a la Junta meses más tarde, en julio del año militar puso fin a una larga etapa Provincial de Sanidad y tomó dissiguiente. Un nuevo gobernador, de gobierno de los moderados, goposiciones que el Ayuntamiento de un diputado elegido por Teruel que bernaban los liberales más radicaBilbao juzgó erróneas e impractimilitaría después en las filas repules en Madrid durante lo que dio cables. Entre ellas, la de repetir lo blicanas aragonesas llamado Maen llamar el Bienio Progresista. hecho con ocasión de la epidemia més de Benedicto, repitió los paEste gobierno era partidario de un de 1834 y vaciar de enfermos el sos dados por su antecesor, pero apremiando más a las autoridades de la Villa. Reunió a la Junta Provincial de Sanidad y mandó priLas obras de remodelación de la plaza mero trasladar a una escuela los ingresados en el HospiCorazón de María dejaron al descubierto enfermos tal de Atxuri para que este pudiera ser dedicado en exclusiva a los enlas ruinas de este convento fermos de cólera; ante la respuesta del Ayuntamiento cuyos médicos consideraban descabellada esta orestado centralista y del intervenHospital de Atxuri a fin de destiden, ordenó la habilitación de un cionismo sobre las administracionarlo a los enfermos coléricos. Las hospital para coléricos en el Almanes locales, pero carecía de los reautoridades municipales respaldacén de Lanas, un edificio situado cursos presupuestarios y de persoron el informe de sus médicos, junto al puente de San Antón, en nal necesarios para ello y en alguquienes consideraban impracticauna zona densamente poblada. nas ocasiones sus los resultados ble aquella orden y estimaban más Una comisión creada por el Ayunresultaron ridículos. adecuado construir un barracón tamiento analizó esta posibilidad y

La triste suerte del personal sanitario DURANTE estos dos brotes de cólera de los años 1854 y 1855 fallecieron siete enfermeras que prestaban servicio en los hospitales bilbaínos; también una cocinera y uno de los cirujanos, Ramón de Aratuarena, cuyo trágico destino merece un recuerdo: Ramón era un joven cirujano, vecino de Tolosa, que acudió como voluntario a Bilbao durante la epidemia de cólera del año 1855 y prestó servicio

en el hospital de San Francisco. Tuvo tan mala fortuna que enfermó de cólera y falleció a los pocos días, el 9 de septiembre de 1855, dejando sin sustento alguno a su madre, viuda. Ésta presentó una petición de auxilio económico al Ayuntamiento bilbaino; pero fue rechazada porque Ramón falleció antes de que quedara por escrito su nombramiento como practicante encargado de una de las salas del hospital.

concluyó que era inviable, por lo que se decidió construir un barracón en la huerta del convento de San Francisco, cosa que se puso en marcha después de comunicarlo a la Junta Provincial de Sanidad. Tras haber sido rechazado un diseño suyo más ambicioso, el arquitecto Salces proyectó unos barracones de madera, para cuya construcción se podía aprovechar el suelo de la iglesia (cerrada al culto en aquellas fechas); proyecto que se ejecutó en pocos días, pues el 9 de agosto el alcalde daba cuenta de que estaba terminado el hospital para coléricos en San Francisco y de que se había pedido licencia al obispo de Calahorra para habilitar una capilla, aunque hasta que llegara el permiso se podían administrar los sacramentos desde el convento de la Merced. Decía también que se habían realizado los trámites para contratar un médico, dos cirujanos, un practicante, cuatro enfermeros y seis enfermeras, además de cocinera y dos capellanes. Pero ocurrió que las autoridades de Abando, molestas por esta actuación, presentaron una queja al Gobernador, quien dio orden de no utilizar este barracón porque estaba en terrenos de Abando y no contaba con el permiso del gobierno de aquella Anteiglesia. De nada sirvieron las razones esgrimidas por Bilbao, en el sentido que en Abando no se exigía habitualmente licencia para construir, ni las quejas de los médicos bilbainos expresando el agobio que vivía el Hospital de Atxuri, donde se contagiaban y fallecían por cólera los enfermos comunes; Mamés de Benedicto remitió al Ayuntamiento largos oficios explicando sus razones y negó su autorización. Cuando la situación era ya insostenible, Bilbao recurrió a una argucia arriesgada, pero que terminó de forma favorable para sus intereses. Amparándose en un dictamen de la junta de médicos convocada por el Alcalde, un pleno extraordinario del Ayuntamiento acordó abrir el hospital de San Francisco el 1º de septiembre, con o sin permiso. Acto seguido la Corporación Municipal presentó su dimisión en bloque a la Reina, a la vez que enviaba con urgencia a Madrid a un regidor, el señor Olea, para que diera cuenta de lo ocurrido al Ministro de Gobernación y le hiciera llegar su queja por estas y otras actuaciones de Mamés de Benedicto que entorpecieron notablemente el quehacer diario de la Corporación Bilbaina en su lucha contra la epidemia. La vuelta de Olea con el amparo del Ministro a las actuaciones municipales puso fin al incidente, la dimisión fue retirada y el hospital prestó servicio durante el mes de septiembre, hasta finalizar la epidemia, momento en el que el barracón fue utilizado por los militares acuartelados en el antiguo convento como hospital militar. Parece que la población quedó satisfecha de los servicios prestados, porque este modelo de actuación, excluir a los enfermos epidémicos del Hospital de Atxuri y habilitar un barracón para ellos, pasó a ser utilizado regularmente con ocasión de las sucesivas epidemias que se abatieron sobre el Bilbao decimonónico.

noviembre de 2012

B i l b ao

La Fundación Urbegi crea el primer centro formativo para personas con inteligencia límite en Bizkaia

“Facilitamos el empleo a discapacitados” T.S.

Las entidades FISC y Project Ditunga han realizado 16 proyectos conjuntos en el Congo

“En África el hambre mata más que las guerras” Tatiana Sánchez

LA Fundación Innovación Social de la Cultura (FISC) nació en Bilbao en 1997, a lo largo de estos quince años ha realizado multitud de proyectos de cooperación internacional en países como Perú, Ecuador, Congo, Kenia, Costa de Marfil, Camerún, Nigeria, Kzajastán, India y Filipinas. Se financia gracias a las donaciones puntuales, los socios y la colaboración con entidades privadas y públicas. “Después de muchos años de experiencia hemos constatado que la mejor forma de trabajar en cooperación internacional es a través de socios locales, son los más indicados para detectar las necesidades de su país e implementar proyectos. En concreto en el Congo trabajamos desde 2005 con la asociación Project Ditunga (Mi tierra) que coordina Apollinaire Cibaka”, explica Jesús Pizarro, director de FISC. El Congo es uno de los países más pobres del mundo, a pesar de ser rico en materias primas de mucho valor, entre ellas oro, diamantes y sobre todo coltán, mineral muy utilizado para la fabricación de móviles y demás dispositivos tecnológicos. Las dos asociaciones han llevado a cabo dieciséis proyectos en la región de Ciyamba, sumida en la pobreza, que se encuentra al sureste del Congo a 1.500 kilómetros de la capital, Kinshasa sin comunicación por carreteras, sólo caminos de tierra. Las actuaciones se han centrado en los ámbitos de soberanía alimentaria, escolarización, mujeres, sanidad y medio ambiente. “Nuestro primer objetivo fue promover la soberanía alimentaria porque en África el hambre mata más que las guerras. Para ello el primer paso es facilitar la mecanización de la agricultura, y por eso creamos un banco agrario que dispone de nueve tractores y semillas. Nuestros técnicos agrarios les enseñan técnicas de cultivo y además repartimos folletos ilustrados con muchos dibujos para que aquellos que no saben leer puedan comprenderlos. La demanda es muy alta, la media ronda las 120 familias por tractor y al año se trabajan unas 4.000 hectáreas. Además hemos construido una granja de gallinas ponedoras, con una producción diaria de entre 3.000 y 3.500 huevos, que ahora está en proceso de convertirse en una granja reproductora con la intención de promover la cría en casa, que cada familia tenga sus cuatro o cinco gallinas para autoabastecerse. También tenemos una granja de cerdos, con más de doscientas cabezas, y una piscifactoría con 25 estanques”, nos cuenta

Cibaka. “Todos los proyectos tienen una perspectiva medio ambiental, impulsamos la plantación de árboles ya que quemar grandes extensiones para cultivar era una práctica extendida, y contamos ya con un bosque de 16 hectáreas con 52.000 árboles aproximadamente” señala Regina Zalbidea, responsable de sensibilización y voluntariado de FISC. El segundo gran campo de actuación ha sido la escolarización, “nos propusimos crear 22 escuelas y lo hemos conseguido”. Son edificaciones sencillas de ladrillo, con celosías en vez de ventanas y pupitres, la construcción de una de ellas, con una capacidad de 1.800 escolares, la ha financiado el Ayuntamiento de Bilbao. “Uno de los principales avances ha sido llegar a un acuerdo con los maestros por el que los escolares asistan seis días a la semana en vez de cuatro días a la escuela y los otros dos a trabajar a los campos de los maestros, lo que era común para que los educadores pudieran subsistir dado su bajo salario. Hemos construido pozos de agua en las inmediaciones de las escuelas para facilitar la escolarización de las niñas, ya que la bús-

LA Fundación Urbegi ha abierto el Centro de Aprendizaje 2.0, el primer centro de enseñanza dirigido a personas con inteligencia límite de Bizkaia. La Fundación surgió en 2010, a partir del grupo empresarial homónimo, Grupo Urbegi, que nació en 2002 con una clara vocación de servicio y compromiso social. Actualmente lo conforman catorce empresas de servicios (industriales, medioambientales, integrales y tecnológicos) en las que trabajan 320 personas, de las cuales el 70% tiene alguna discapacidad física o sensorial –la mayor parte son sordas–. “Cuando pusimos este proyecto en marcha estábamos convencidos de que las personas con discapacidad bien seleccionadas pueden realizar un trabajo tan bien como cualquier otra persona sin discapacidad. La ley te permite contratar a un discapacitado bajo un convenio específico que remite su salario al mínimo interprofesional, 641 euros, y si le pagas el 75% de esta cantidad ya estas cumpliendo la ley. Nosotros no queríamos acogernos a este marco legal, sino que cada persona dentro de su sector de actividad cobrase como cualquier otra persona sin discapacidad, al fin y al cabo estarían llevando a cabo el mismo trabajo. Hemos demostrado que es un planteamiento viable, el Grupo Urbegi se ha consolidado y todas las personas que trabajan en él cobran en base al salario sectorial”, cuenta Javier Larrañaga, socio fundador

propios, sino que a media que van creciendo se constata un retraso en el aprendizaje, les cuesta más y necesitan métodos adaptados, más visuales. Una vez que han aprendido a realizar una actividad son capaces de repetirla de forma correcta y mecánica”, explica Estíbaliz Velasco, responsable del Centro de Aprendizaje 2.0. El Centro, que comenzó su actividad en enero, dispone de doce plazas. Al alumnado se le da formación sobre nuevas tecnologías, aprenden el uso de las redes sociales, google, aplicaciones móviles… La duración de esta capacitación para el empleo –no es una titulación oficial– tiene un tope máximo de 24 meses, “algunas personas en seis, doce o catorce meses están preparados para dar el salto al mercado laboral, otros necesitarán los 24 meses, nos adaptamos a cada uno de ellos”, añade Javier; y el coste es gratuito “tan sólo se requiere el compro-

“Algunas personas en seis, doce o catorce meses estarán preparadas para dar el salto al mercado laboral”

Han creado un banco agrario con nueve tractores, una granja de gallinas, otra de cerdos y una piscifactoría queda del agua es una tarea asignada a las mujeres y si el pozo está a 6 km es imposible que asistan a clase”. Con la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao en exclusiva han desarrollado un proyecto específico para la mujer, gracias a él se han creado centros sociales –llamados antenas de mujeres– en los que se proporciona alfabetización, conocimientos de salud, maternidad, derechos de la mujer y autoestima, además de realizar actividades de costura, manualidades y entretenimiento a más de 6.000 mujeres. En el ámbito sanitario han construido dos hospitales, uno de ellos con 200 camas, y más de 200 letrinas, y también han puesto en marcha la emisora Radio Ditunga, con programas sobre agricultura, educación, sanidad… Más información en: www.fundacionfisc.org y www.ditunga.org

“Una vez que han aprendido una actividad la repiten de forma correcta y mecánica”

del grupo y presidente de la Fundación. En está década de vida el Grupo Urbegi ha acumulado nueve premios que reconocen su labor, el último ha sido uno de los Premios Solidarios que entrega ONCE Euskadi. El objetivo de la Fundación Urbegi es proporcionar orientación, formación y ayudar en la inserción a los colectivos que presentan dificultades especiales de acceso al empleo. El primer proyecto que ha acometido se ha centrado en personas con inteligencia límite ya que no había en Bizkaia ninguna entidad que les prestase una atención específica. “La inteligencia límite oscila entre los 70 y 85 puntos de coeficiente intelectual, cuando las personas sin discapacidad de media se sitúan entre los 90 y 109. No se detecta al nacer, ni con un análisis sanguíneo, ni presentan rasgos físicos

miso de asistencia y querer aprovechar de verdad el curso”. La formación está dividida en una parte teórica y otra práctica, una vez superada la primera comienza la simulación de un empleo en el propio centro formativo. “En las simulaciones se hace hincapié en aspectos que se exigen en cualquier empresa como puntualidad, responsabilidad, actitud para el trabajo individual y también en equipo; y además buscamos potenciar su autonomía personal en cuestiones como movilidad (saber orientarse y utilizar los medios de transporte) o ser capaz de comer fuera de casa. Son cosas sencillas pero estos hábitos hay que aprenderlos. Después el siguiente paso es la inserción en el mercado laboral, que es nuestro objetivo”, concluye Estíbaliz. Más información en: http://fundacion.urbegi.com

B i l b ao

2012ko azaroa

Kirol botxoa El bocho deportivo

Vidas separadas Carlos Ballesteros

A este Athletic le está costando más de la cuenta arrancar. Si la pasada temporada al equipo de Bielsa se le hizo bastante cuesta arriba el inicio, en la actual los malos resultados tanto en Liga como en la Europa League han echo saltar las alarmas dentro del entorno Athletic. Los rojiblancos deberán apretar sino quieren verse inmersos en una situación que nadie imaginaba cuando allá por el mes de mayo se disputaron dos finales, una de ellas europea. Un convulso final de verano, con la marcha de Javi Martínez al Bayern y la no renovación de Fernando Llorente, se apuntan con causas a este mal inicio, a todo ello, se suma la debilidad defensiva mostrada en los encuentros disputados, que hacen de la escuadra bilbaina una de las más goleadas de todos los campeonatos. Para ello, la escuadra bilbaina intentará engancharse a la zona templada de la tabla sumando de tres en tres. Esas victorias pueden llegar en los enfrentamientos en San Mamés contra Sevilla, el día 11 y Deportivo de La Coruña, el 25 de noviembre. También a domicilio lo deberá intentar frente al Granada y Real Madrid, los días 4 y 18. Donde ya no puede fallar y debe conseguir un pleno es en Europa. Los malos resultados obligan al Athletic ganar en los tres encuentros que restan. Para empezar el día 8 recibirá al Olympique Lyon en La Catedral y viajará a Israel el 22 donde le espera el Hapoel Kiryat. Un solo fallo eliminaría al actual subcampeón de la Europa League.

Europa a la vista

La otra cara de la moneda la representa el Bilbao Basket. Un comienzo esperanzador en la Liga Endesa con un balance de cuatro victorias y una derrota, auguran una buena temporada para el equipo de Katsikaris. Las nuevas incorporaciones han encajado espléndidamente en la idea de equipo del técnico griego, causando una grata impresión a la parroquia bilbaina, especialmente Lamont Hamilton que ha firmado buenas actuaciones en los últimos encuentros; todo ello unido al acierto que los hombres importantes del equipo (Mumbrú, Vasileadis o Raül López) están demostrando en este inicio de temporada. Además el objetivo de “los hombres de negro” pasa por la Eurocup, que arrancará en Miribilla el próximo día 7 frente al Buducnost montenegrino. El Charleroi belga en tierras flamencas el día 14 y el doble enfrentamiento contra el Lukoil Academic búlgaro los días 21 y 28 completarán la participación europea en noviembre. En el campeonato doméstico los bilbainos se medirán a Unicaja y Joventut, los días 4 y 18 como local, mientras que visitará a Real Madrid y Fuenlabrada el 11 y 24 del mismo mes.

Álex Mumbrú levantando el trofeo de campeón de la Euskal Kopa 2012 tras derrotar al Lagun Aro Gipuzkoa Basket

Álex Mumbrú, capitán del Bilbao Basket

“La Euroliga fue un sueño casi irrepetible para nosotros” Gaizka Eguskiza

LA Euskal Kopa ha sido el primer título de la historia de Bilbao Basket, y la ocasión se presenta pintiparada para acercarse al club bilbaino de baloncesto por excelencia. Uno de los jugadores franquicia de los hombres de negro, Álex Mumbrú, espera que este título no sea el único que consigan este año. Para ello, preconiza trabajo y humildad. –¿Cómo valoras el principio de temporada? –De forma positiva. Lo más difícil cuando has tenido tantas incorporaciones como nosotros es encontrar la química de equipo y hasta el momento no nos podemos quejar. Hemos firmado el mejor arranque de temporada desde que el equipo está en ACB y los nuevos van cogiendo su espacio en el equipo poco a poco. Seguro que nos van a dar muchas alegrías. –Parece que es imposible ganar en Canarias. ¿Qué os ocurre? –El año pasado estuvimos muy cerca y este año también. Seguro que ganaremos y esa tradición quedará en un recuerdo. Es la cancha más distinta de la ACB, por la humedad y la hora a la que se juega. Está encima de una piscina y siempre vamos con el pie cambiado, aunque tampoco quiero que sirva de excusa.

–La victoria ante el campeón, el Barcelona, ¿sirve para desatar la ilusión? –Tenemos los pies en el suelo; esto es muy largo. Sabemos que tenemos un buen equipo pero también que si nos relajamos cualquiera nos puede ganar. La ilusión está bien. Sentir 10.000 almas cada partido en Miribilla es un apoyo básico y la envidia de media Europa.

–¿Qué objetivos marcas para este año? –Hay que luchar cada partido, no renunciar a nada, siempre desde la humildad. No hay otro camino. –¿Sería un fracaso no entrar en la Copa? –Más que un fracaso, sería una desilusión. Tenemos clavada la espina de la temporada pasada y nos la vamos a quitar este año.

“En la Copa tenemos clavada la espina de la temporada pasada y nos la vamos a quitar este año”

–El año pasado la franquicia saboreó las mieles de la máxima competición europea, la Euroliga. ¿Qué importancia le otorgas a la brillante trayectoria del equipo en este torneo? –Fue casi un sueño irrepetible para un club como el nuestro: demostramos que podemos estar con los mejores y nuestra afición dio una lección en Europa. Estamos deseando volver, pero con las actuales normas, salvo que lleguemos a la final de la ACB o ganemos la Eurocup, no podremos volver a disputarla. –¿Es una quimera pensar en nuevos títulos? –Lo importante es llegar a finales y ya lo hemos hecho. Ganarlas es otro paso. Tenemos que ser humildes pero sin renunciar a nada.

Como un bilbaino más ÁLEX Mumbrú (Barcelona, 1979) posee una dilatada carrera profesional, y a sus 33 años lo ha ganado todo tanto a nivel de clubes –Liga ACB, Copa ULEB– como con la selección española –campeón de Europa y del mundo y medalla de plata olímpica–. Su contrato en Bilbao vence en 2014 y pese a su edad, aún se ve “joven” y no se plantea la retirada. En su cuarta temporada en el Bilbao Basket, el alero de 2,02 m. se ha convertido en capitán y

se siente muy a gusto en la ciudad y en la franquicia. “Cuando di el paso de venir a Bilbao tenía claro dónde venía, pero hasta que realmente empiezas a vivir en la ciudad, vas a entrenar y te sientes como un bilbaino más, realmente no te das cuenta de lo bien que se vive aquí”. De Bilbao le gusta mucho “pasear por la Ría” y en Bizkaia “mi rincón preferido es San Juan de Gaztelugatxe”, pero no lleva muy bien nuestro clima lluvioso.

noviembre de 2012

La Final de Maestros del Grand Slam de ajedrez de Bilbao se disputó en la Villa del 8 al 13 de octubre

Carlsen, maestro en Bilbao Gaizka Eguskiza

EL número 1 mundial, el noruego Magnus Carlsen, se impuso de nuevo en la final del V Masters de ajedrez, disputado entre la ciudad brasileña de Sao Paulo y Bilbao entre el 24 de septiembre y el 13 de octubre. El nórdico se impuso en un vibrante desempate al italiano Fabiano Caruana, número 9 de la clasificación mundial. “Gracias a todos por este maravilloso torneo que hemos disputado”, manifestó el campeón ante el entusiasmado público que le vitoreó, ya con la gran txapela de campeón en la cabeza. Además de estos dos maestros, el torneo de ajedrez contó con la presencia de varios de los mejores jugadores del planeta, algo que ya es habitual en la cita bilbaina. El armenio Levon Aronian (número 2 mundial), el indio Viswanathan Ananad (campeón del mundo y número 6) o el ruso Sergi Karjakin (número 7) son buenos ejemplos de ello. De hecho, la Final de Maestros del Grand Slam de Bilbao tiene categoría XXII, la más alta alcanzada por un torneo de ajedrez. Solo se ha conseguido cuatro veces en la historia: en la primera, segunda, cuarta y en la actual final de este mismo torneo. En Bilbao también pudo verse al mallorquín Paco Vallejo (número 51 del ranking), quien anunció su retirada tras hacer tablas con Caruana. “Para jugar al ajedrez hay que tener ilusión y yo la he perdido. Llevo veinte años fuera de casa, desde los diez, y es hora de volver y descansar. No quiero decir que no vuelva a jugar, otros campeones se han retirado y han vuelto años después

Magnus Carlsen se impuso a Fabiano Caruana en la final

con muy buenos resultados. Pero necesito desconectar del ajedrez e implicarme en otros proyectos vitales. Luego ya veremos”, declaró en las redes sociales. El escenario para el torneo ha sido la Alhóndiga, donde se ha instalado el Ágora, un espacio para el análisis, los comentarios y las entrevistas dirigido por Leontxo García, con la colaboración de expertos y caras conocidas de la sociedad bilbaina. Allí se ha podido seguir el desarrollo de cada jornada, gracias a una pantalla gigante que emitía las partidas en directo. Los aficionados que no han podido acercarse hasta el centro de Bilbao, también han tenido la oportunidad de no perderse detalle del campeonato a través de

la página oficial del torneo: www.bilbaomastersfinal.com. En su quinta edición, esta Final de Maestros del Grand Slam ha continuado con su expansión global iniciada hace dos años con la disputa conjunta del torneo en Shanghai y Bilbao. Tras el éxito de la pasada edición, este torneo ha vuelto a repetir sede en la ciudad brasileña de Sao Paulo, principal centro financiero de Brasil y la décima metrópoli más poblada del mundo. Allí se disputó la primera vuelta entre el 24 y 29 de septiembre. El testigo lo tomó Bilbao del 8 al 13 de octubre, a donde Caruana llegó como líder, pero ya en la capital vizcaina Carlsen se repuso y acabó llevándose el torneo en un emocionante desenlace.

Mejor que Kaspárov

Magnus Carlsen ha repetido victoria en Bilbao y eso demuestra el gran nivel de este ajedrecista. Con solo 21 años su carrera es tan brillante o más que las de Bobby Fischer o Gari Kaspárov a la misma edad: ha sido número uno en 19 de las 22 listas publicadas desde enero de 2010 hasta agosto de 2012. Los expertos desconocen aún cuál puede ser su techo. Se dice que posee una capacidad mental extraordinaria y ya a los cinco años memorizó las capitales, la superficie y el número de habitantes de casi todos los países del mundo, y de todos los municipios de Noruega. Y con 13 años ya era el maestro de ajedrez (título similar al doctorado universitario) más joven del mundo.

B i l b ao

Bonanza económica Roberto Lumbreras

DESPUÉS de un verano convulso, repleto de acontecimientos que sonrojarían al más despreocupado, la temporada ha comenzado bastante más torcida de lo esperado. Si bien los resultados en la Liga se asemejan bastante a los de la temporada pasada, las sensaciones que transmite el equipo no invitan tanto al optimismo y los plazos para la estabilización se fían largos. Tampoco en la Europa League las cosas han empezado con buen pie y eso complica las opciones del Athletic en una competición fundamental para la buena salud en las cuentas del club. La junta directiva presidida por Josu Urrutia presentó un superávit en sus presupuestos que fue ampliamente respaldado por la asamblea de compromisarios. Sumemos los ingresos derivados de la participación europea en concepto de taquillas, merchandising, eliminatorias superadas, etc... la mejora en el contrato televisivo firmada por la anterior junta directiva, el pago de la cláusula de Martínez, y las no renovaciones de jugadores tan costosos como Llorente o Amorebieta y encontraremos las causas principales de este subidón presupuestario. Mucho más ingreso y menos gasto. De manual. El presidente rojiblanco quiere pasar página dando por zanjados todos los conflictos y para ello pide más apoyo y menos críticas de los que discrepan y cuestionan su gestión. Cada maestrillo tiene su librillo y los rectores del club serán los encargados de intentar enderezar lo torcido, solo cabe esperar que todos hayamos sacado las conclusiones adecuadas para que no volvamos a pasar bochornos tan innecesarios como impropios. El Athletic lo necesita y la afición lo exige.

El Bilbao Night Marathon congregó a más de 4.000 atletas por las calles de la Villa

Fiesta deportiva nocturna G. E.

LA noche bilbaina es conocida por su buen ambiente, pero empieza también a serlo por su maratón anual, que pretende hacer de la Villa un referente de acontecimientos deportivos de primer nivel que generen actividad económica y dinamicen Bilbao. No en vano, se trata del único maratón popular nocturno que se celebra en Europa y está incluido en el calendario oficial de la Real Federación Española de Atletismo. Esta cuarta edición estuvo marcada por la fina lluvia, que acompañó a los corredores desde el inicio hasta el final de las carreras, así como por los espectaculares fuegos artificiales con los que se cerró el evento.

La reunión atlética constó de tres citas: un maratón de 42 kilómetros, dirigido a atletas profesionales; una carrera de 21 kilómetros (media maratón) y una marcha, denominada “Carrera Pirata”. Esta última, de 7 kilómetros de recorrido, está dirigida al público en general. El Bilbao Night Marathon ha contado con la participación de 4.700 atletas en las tres competiciones, 1.000 más que el año pasado. La carrera de 42 kilómetros tuvo color claramente etíope ya que los tres primeros que atravesaron la meta fueron de esa nacionalidad: al vencedor, Tewodros Zewdu (2.18:07), le siguieron sus compatriotas Suleman Shifa (2.25:16) y Gezaw Bekele (2.32:41). El vencedor dominó la prueba sin grandes

apuros, pero su marca resultó mediocre en comparación con el fenomenal tiempo obtenido por el vencedor del año pasado, el marroquí Abdellah Tagharafet, que marcó el segundo mejor registro de todos los tiempos en una prueba de maratón disputada en el Estado español (2.08:21). En el medio maratón, el vencedor ha sido el vizcaino Unai Sáenz de la Fuente (1.07:27), seguido por Rubén Castrillo (1.10:43) y Josu Amutio (1.11:09). En la carrera de menor distancia, la de 7 kilómetros, la victoria ha correspondido al catalán Roger Vila (25:20) y a continuación han entrado en meta Francisco Javier Cortés (25:35) e Iñaki Bengoa (26:19).

La salida y la meta del recorrido se situaron en el Guggenheim

30.000 aficionados

La prueba se inició a las 9 de la noche y aunque obligó a realizar varios cortes de circulación en al Villa, con el engorro que ello supone para sus habitantes, los organizadores valoran muy positivamente la gran participación que ha logrado congregar la prueba. Y es que al margen del buen número de corredores, que crece cada año, cerca de 30.000 personas se situaron en las inmediaciones del circuito para presenciar in situ la

prueba y animar a los atletas. La salida y la meta del recorrido se situaron en el Museo Guggenheim. Con la luna como testigo los deportistas, recorrieron dos vueltas a un circuito llano entre las calles y edificios más emblemáticos de la Villa, que además estuvieron especialmente iluminados para la ocasión. El Bilbao Night Mara-thon combina deporte y diversión sana nocturna, y supone una forma diferente de vivir y conocer la ciudad.

B i l b ao

Toma castaña y miel P. Ortiz del Portillo

CUANDO llega ese frío que hace castañetear los dientes, apetece comer castañas, ya sea comprando un cucurucho a las tradicionales castañeras o con leche y miel, antes de acostarse. Buen remedio, este último, para los catarros. De una u otra forma, forman parte de nuestras tradiciones otoñales e invernales. De pulpa dulce, harinosa y amarillenta, no contiene gluten por lo que es apta para celíacos. Son energéticas y sabrosas y contienen ricos nutrientes minerales. Además de asadas, es frecuente consumirlas cocidas, con unas gotas de anís. En otros países, como Francia, es habitual azucararlas enteras y comerlas acompañando al foie o al pavo asado. De la misma forma, son muy apreciadas en pastelería. Los castaños son, junto a los nogales y los avellanos, árboles muy longevos. Cuentan con un tamaño formidable y su belleza ornamental es excepcional. Son fáciles de cultivar, pero necesitan mucho espacio y paciencia. Se reproducen por semillas y se plantan bien a raíz desnuda bien con cepellón, pralinados en buena tierra que los cubra.

2012ko azaroa

Olmo

DURANTE mis investigaciones en los periódicos de antaño, intentando encontrar en aquellas noticias la mentalidad del Bilbao del novecientos, una de las secciones que leía con interés era la de la Audiencia, donde se ofrecía información de los diversos juicios que se celebraban en la Villa. Así fue como llegué a enterarme de la importancia judicial que tenía el chorizo. Lo pude comprobar gracias a las noticias de dos juicios que se celebraron por aquellos tiempos (aclaración: no me refiero al apodo que se da a los rateros, sino concretamente al embutido). Es lógico que el lector se pregunte qué tiene que ver el chorizo con la judicatura. Creo también que debo aclarar que en la relación de vistas que aparecían en la prensa, predominaban los robos en especie sobre los de dinero contante y sonante y aquí viene ahora la explicación, de por qué considero al sabroso chorizo como elemento importante en las salas de la Audiencia. Lo que a mí me asombra es que toda la parafernalia de una vista judicial con su tribunal, su defensor y su fiscal se montase para debatir, acusar y defender a un delincuente por robar un chorizo. Y como ejemplo, les citaré un par de gacetillas correspondientes a dos de los juicios celebrados aquellos días: “El 16 de abril, el procesado se apoderó en la estación de Aranguren, de una bota, un chorizo y

La importancia judicial del chorizo

cinco cigarrillos de papel. Se pidió para él la pena de 150 pesetas de multa”. Regía por aquellos tiempos el sistema judicial de los llamados hombres buenos, es decir el de los jurados, que posteriormente fue sustituido por el sistema del tribunal único. Y como ejemplo de aquel sistema, de los hombres buenos, voy a copiarles la reseña de otro caso publicado en los últimos días del siglo XIX en el que se relata uno de los juicios en

los que la máquina de la ley, tenía que montar todo su complicado aparato procesal, lo que me va a servir de nuevo para justificar el titulo de este comentario, relativo a la importancia que llegaron a tener los chorizos en el sistema procesal. Dice así la reseña de este caso: “Sobre las doce de la noche del 9 de marzo de 1902, Félix M.S. hallándose de criado de don Tomás M. en esta capital, salió al patio de la casa número 1 de la

calle Lamana en que tenía la cuadra, y con una barra de hierro rompió el cristal de la ventana de una tienda, propiedad de Juan Bengoa y una vez dentro, forzó un pupitre donde creía hallar dinero y no encontrándolo, se apoderó de un kilo de chorizos tasados en 8 pesetas”. Total, que al bueno de Félix el kilo de chorizo le costó al final tres meses de arresto, accesorias, costas e indemnización. En cambio, al ratero de la estación de Aranguren sólo le pidieron 150 pesetas de multa. Claro que no es lo mismo robar un chorizo que un kilo de chorizos. Aunque quizá pesó también en la balanza de la justicia, el hecho de haberse llevado además una bota y cinco cigarrillos. Leyendo estas reseñas de la Audiencia yo me pongo en el papel de los jueces de antaño y pienso si merece la pena convocar una audiencia pública y ponerse la toga para juzgar un robo de chorizos. Pero hay que tener en cuenta que han pasado ya desde entonces ciento diez años y quizá con este dato podamos entender la importancia judicial que entonces podía llegar a tener un chorizo.

Bilbo, atzerritarren gida / Bilbao, guía de forasteros

El ágora bilbaina del paseo del Arenal del Correo, se alzaban dos pilastras gemelas de mármol rojizo y se adosaban a ellas, por el interior del paseo, sendos puestos de confituras, uno de los cuales estaba regentado por la famosa Pepita, hada estimuladora de nuestras inocentes apetencias infantiles. Entre las otras dos alfombras internas, paralelas a la principal, se solía congregar el gremio costureril, que, al adentrarse el otoño y suspenderse los conciertos nocturnos de la Banda municipal, se trasladaba a la calle del Correo, en la que se formaba al anochecer animado paseo, y en los días lluviosos, nuestras gentiles “princesas de la aguja y el dedal” paseaban en torno a la Plaza Nueva. En las fiestas de mayo y agosto se insta-

S. Calleja

Miel Al igual que la castaña, la miel es un alimento habitual en nuestra dieta otoñal. Es un fluido dulce y viscoso producido por las abejas a partir del néctar de las flores o de secreciones de partes vivas de plantas. Los enjambres de abejas pueden darse en altos árboles o lugares insólitos como aleros o tejados. Para criarlas, hay que conocerlas y cuidarlas con el máximo respeto. Exigen poco y dan mucho. El apicultor moderno inspecciona de vez en cuando cada panal para comprobar el estado de las reservas de miel y decidir el momento de catarla. Las abejas, por su parte, airean el interior del panal batiendo sus alas por instinto. Con ello, consiguen eliminar el exceso de humedad, eliminar deseños y expulsar los ácaros, entre los que destaca el más temible parásito para ellas: la verroa. La miel es el remedio habitual para combatir el resfriado. Estudios en personas de entre dos y dieciocho años con infecciones en las vías respiratorias han demostrado que es un alimento capaz de aliviar las membranas irritadas en la parte posterior de la garganta y que tiene efectos antioxidantes y antivirales. Tanto es así que la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda su uso para el alivio de la tos desde el primer año de vida. Nunca antes.

EL polígrafo bilbaino Esteban Calle Iturrino (1892-1977), poeta y autor de abundantes obras de la más variada temática literaria e histórica, dedicó a la ciudad muchos de sus versos y evocaciones a través de las páginas de periódicos y revistas de los años cuarenta y cincuenta. Desempeñó los cargos de académico de la Lengua y de la Historia, así como el de secretario de la Junta de Cultura de Vizcaya y fue cofundador de El Correo Español. Ante el vertiginoso cambio que presenciaba en la Villa, quiso dejar constancia de un paisaje que iba desapareciendo en artículos como Éste. “En aquel Arenal añorado se construyó un quiosco de base pétrea y armadura metálica, de gusto gótico, al que, andando el tiempo, se le dotó de una marquesina circular. Entre el quiosco y el puente había un estanque enverjado, también circular, adornado con artísticos surtidores. En torno a él disfrutábamos de nuestros asuetos semanales los alumnos de los colegios particulares situados en el Casco, como el de San Luis, el de San José, el del Ángel de la Guarda y el de San Roque, bajo la vigilancia de nuestros profesores. Aparte otros adornos no exentos de gusto, de sus jardines, alguno de los cuales se conserva todavía,

existió una gruta artificial, próxima al andén o corredor que dividía los jardinillos. El paseo de las Acacias, paralelo a la calle de la Estufa, era el frecuentado por nuestras clases pudientes los domingos, al mediodía, hasta que hacia el año 1904 se empezaron a reunir en la acera izquierda de la Gran Vía. En la alfombra central la más angosta de todas las del Arenal, y que continúa siendo su eje, se congregaban en los atardeceres de los días festivos las domésticas más “distinguidas” (las que no se enrolaban en el baile popular de la Casilla), con sus corte-

“El paseo de las Acacias era el frecuentado por nuestras clases pudientes los domingos, al mediodía” jos de obreros, dependientes y “sorchis”. La gran alfombra entre la iglesia de San Nicolás y el estribo del puente de Isabel II, solía atraer diariamente a gentes de distinta condición y a los tipos más populares y pintorescos de la Villa. A la entrada lateral de esta alfombra, frente a la calle

laba en el Arenal caprichosa iluminación de farolillos multicolores. Así era el Arenal de nuestros abuelos y, ¡ay!, de los que ya lo somos”. Esteban Calle Iturrino, Biografía del Paseo del Arenal, Bilbao, 1956

Azaroarako agenda

Arte gida / Guí a del arte Aritza

(Marqués del Puerto, 14) Tres colores. Recordando a Kieslowski. Hasta el 30 de noviembre.

Biblioteca Foral

Beste liburuak-Otros libros. Hasta el 29 de diciembre.

(Diputación, 7)

BilbaoArte

(Urazurrutia, 32) Amaia Gracia. Quiero mi montaña. Del 2 al 22 de noviembre. Proyecciones: (los jueves a las 19:00) Ciclo Chantal Akerman. Seminarios: 5 al 8 de noviembre: Territorios Inteligentes para ciudadanías emergentes. 8 y 9 de noviembre: ¡Al abordaje!

Colegio Abogados

(Uribitarte, 3) Lorea Oar-Arteta. Hasta el 7 de diciembre.

Ederti

(Alda. Recalde, 37) Alfredo Alcain. Hasta el 17 de noviembre.

Espacio Marzana

(Marzana, 5) Edu López. Hasta el 9 de noviembre. Eduardo Sourrouille. Del 16 de noviembre al 4 de enero de 2013.

ExpoGela

(San Francisco, 32) Jesús Mª Pérez Gómez, thcxuma. (...sobre ausencias y presencias...). Hasta el 30 de noviembre.

noviembre de 2012

B i l b ao

La pista del personaje

Bilborock

¿DE QUIEN SE TRATA? Pista: escritora chilena contemporánea de gran éxito. Sobrina del derrocado presidente Salvador Allende. Enviar la respuesta a Periódico Bilbao, plaza del Ensanche, 11, 48009 Bilbao, haciendo constar en el sobre “La pista del personaje”. El plazo finalizará el 23 de noviembre y se sorteará una reproducción de la farola de Bilbao.

–Hilak 4: Sesión de tangos. La Milonga de El Cachivache. Ordua: 19:00. –Hilak 5, 6 eta 7: 2º Ciclo de Cine Documental Mundubat. Zinea. Ordua: 19:30. –Hilak 8: 24. Pop Rock Villa de Bilbao. Final Otras Tendencias. Ordua: 20:00. –Hilak 9: 24. Pop Rock Villa de Bilbao. Final Metal. Ordua: 20:00. –Hilak 10: 24. Pop Rock Villa de Bilbao. Final Pop-Rock. Ordua: 20:00. –Hilak 13: Everytime I Die + Clouds Over Normandy. Musika. Ordua: 20:00. –Hilak 15: Barrutirock: Yellow Big Machine + Satellite + Minuta H. Musika. Ordua: 20:00. –Hilak 17: MEM 2012: Dead Rat Orchestra + Felix Kubin. Musika. Ordua: 21:00. –Hilak 21: Meses creativos: Artes plásticas. Hitzaldia. Ordua: 19:00. –Hilak 22: Seminario del foro de asociaciones de educación en derechos humanos y por la paz. Jardunaldia. Ordua: 09:30- 13:00 / 17:00-20:00. –Hilak 23: Dios, ¿aval o rival de la ciencia? Hitzaldia. Ordua: 19:30. –Hilak 24: MEM 2012. On The Rocks + Vdrey Feat Schultz. Musika. Ordua: 21:00. –Hilak 29: Barrutirock. Run Banana + Nora?. Musika. Ordua: 20:00. –Hilak 30: Banden Lehia Finala. Musika. Ordua: 20:00. –Espacio Karel-Bilborock: Ambtraktionek, Nausiuac. Erakusketa.

La ganadora del concurso del pasado mes fue Mª LOURDES RODRIGO NUÑO domiciliada en Bilbao, C/ General Salazar. La respuesta correcta era “HELENA BONHAM CARTER”

Sudoku

Kalao

(Arbolantxa, 6) Retrospectiva 2005/2012: África oriental, central y austral. Hasta el 1 de diciembre.

La Taller

(Zumárraga, 7) Mikel Belacortu. Objeto mental. Hasta el 2 de diciembre.

Lumbreras

Eduardo Vega de Seoane. Hasta el 30 de noviembre.

(Henao, 3)

Michel Mejuto

(Ajuriaguerra, 18) Gorria-Rojo-Red. Hasta 22 de noviembre.

Narata

(Indautxu, 4) Ibai León. Tokixek. Fotografía. Hasta el 17 de noviembre.

Ondare aretoa

(Mª Díaz Haro, 11) Fotógrafos de la Naturaleza 2012. Hasta el 9 de noviembre.

Paraninfo UPV

(Abandoibarra, 3) Centenario Arturo Acebal Idígoras. Instalación León Ferrari. Hasta el 30 de noviembre.

Photogallery20

Expodistrito 2012 El objetivo del puzzle es el de introducir un número del 1 al 9 en cada celda, sin que ninguno de ellos se repita en las columnas, filas ni cuadrículas, comenzando con varios números ya facilitados.

–Carsa Arte: Pintura y arte digital. Del 2 al 16 de noviembre en el Centro Municipal de Otxarkoaga. –José Antonio Palomares: Fotografía. Del 2 al 16 de noviembre en el Centro Municipal de Begoña. –José Alzuet: Cerámica. Del 2 al 16 de noviembre en el Centro Municipal de San Inazio-Ibarrekolanda. Del 19 al 30 de noviembre en el Centro Municipal de La Bolsa. –IMVAL Emociones: Fotografía. Del 2 al 16 de noviembre en el Centro Municipal de San Frantzisko. Del 19 al 30 de noviembre en el Centro Municipal de Begoña. –Conchi Ororbia: Pintura. Del 2 al 16 de noviembre en el Centro Municipal de La Bolsa. Del 19 al 30 de noviembre en el Centro Municipal de Castaños.

Los ocho errores

(Ajuriaguerra, 20) Begoña Zubero. Hasta el 15 de diciembre.

Rembrandt

(Ajuriaguerra, 20) La modernidad en los inicios del siglo XX. Pintura. Todo noviembre. (Alda. Recalde, 30) Alfredo Alcain. Hasta el 18 de noviembre. Luis Candaudap. Del 30 de noviembre al 10 de febrero de 2013.

SCgallery

(Cortes, 4, lonja) Sixe & Nano 4814. Máscaras. Hasta el 5 de diciembre.

vanGuardia

(Alda. Mazarredo, 19) Marisa González. Ellas filipinas. Del 6 de noviembre al 17 de diciembre.

Windsor

(Ajuriaguerra, 14) Iker Serrano. Viaje/Isla 2.1. Hasta el 16 de noviembre.

Xanon

(Plaza de La Salve, 4) Carmen Bustamante. Del 2 de noviembre al 15 de diciembre.

Bidebarrieta Kulturgunea Ciclo de conferencias: (a las 19:30h.) Ellas hacen ciencia –Día 8: Rita Levi-Montalcini: el amor a la ciencia y el compromiso. María Luisa Maillard García. –Día 15: Mujeres sin Nobel. Maia García Vergniory. –Día 22: Mileva Maric: la gran marginada de la Teoría de la Relatividad. Mercedes González Moreno. –Día 29: Mujeres en las TICs: historia de una desigualdad. Rocío Raya Prida. Entrada libre

Soluzioa

Sala Rekalde

275. zenbakia



2012ko azaroa

BILBAO RÍA 2000: “Es un éxito haberla inventado y haberla preservado en el tiempo”

Udal aldizkaria

ABANDOIBARRA: “Es mucho más que que una colección de buenos edificios”

LA RÍA: “En mayúsculas y en femenino, sigue siendo nuestro principal referente”



Bilboko Udala

Uriko leihoa

Ángel María Nieva, director general de Bilbao Ría 2000

“El consenso es una de las claves de nuestro éxito” María Arana

ABOGADO economista nacido en Bilbao en 1959, Ángel María Nieva lleva prácticamente toda su vida profesional en asuntos vinculados con el urbanismo. Desde 2001 ocupa el cargo de director general de Bilbao Ría 2000, entidad que coordina y ejecuta actuaciones que integran urbanismo, transporte y medio ambiente, y que ahora cumple veinte años. Aunque en estos momentos se está trabajando en el soterramiento de la línea de mercancías de Feve en Rekalde e Irala y la urbanización de Garellano, la prioridad, tal y como dice Nieva, “está en concluir lo que tenemos encomendado y, sobre todo, comercializar las parcelas que tenemos en Bilbao y Barakaldo porque eso permitirá rebajar deuda y afrontar nuevas actuaciones”. –Si no existiera Bilbao Ría 2000, ¿habría que inventarla? –Bilbao Ría 2000 tiene unas características que le permiten afrontar proyectos muy complejos y hacerlo de forma integral, algo difícil de asumir de otra forma. Teniendo en cuenta la experiencia tan positiva y exitosa generada, que ha permitido realizar tanto en un plazo bastante corto, pienso que ha sido un gran éxito de todos el haberla inventado y el haberla preservado en el tiempo. –¿Cómo se logra poner de acuerdo a todas las administraciones públicas en un objetivo común? –El consenso interinstitucional es una de nuestras señas de identidad y una de las claves del éxito de la sociedad. Antes y ahora, la fórmula consiste en llevar a cabo una intensa labor de cocina con todos los socios y, fundamentalmente, en la buena disposición de las instituciones representadas a ponerse de acuerdo. También es clave hacerlas sentir a todas ellas

“Tengo gran vocación por lo público y adoro mi ciudad”

que es un proyecto suyo. –¿Resulta ahora más difícil ese empeño de consenso que hace veinte años? –Es cierto que en un tiempo de grave crisis y en el que todo estaba por hacer como fue el inicio de los años 90, resultó más sencillo el que las instituciones se pusieran de acuerdo para remar en la misma dirección pero, si no se hubiera mantenido ese consenso a lo largo del tiempo, el funcionamiento de Bilbao Ría 2000 habría sido imposible. –¿Qué han dejado de hacer por falta de dinero? –La sociedad nació en una coyuntura con unos niveles de de-

sempleo superiores al 20% de la población activa, por lo que no es nuevo este tipo de situaciones. Efectivamente, hay proyectos que van a tener que esperar y otros han sido adecuados por la actual situación económica, pero la mayor parte de los trabajos que tenemos encomendados han sido llevados a cabo tal y como estaban previstos. –¿Qué le falta a Bilbao para tener la foto completa de su transformación? –Si nos circunscribimos a Bilbao, hay que citar necesariamente a Garellano, un proyecto que ya está en marcha, a Zorrotzaurre y a la futura estación intermodal en Abando, que ahora se ve muy leja-

na debido a la crisis pero que tarde o temprano supondrá un cambio radical en un espacio tan céntrico como ése. Y en la metrópoli, la Variante Sur de mercancías para mejorar la competitividad del Puerto y la calidad de vida de los núcleos residenciales de la Margen Izquierda, aunque también parece que tendrá que esperar. –De lo ya hecho, Abandoibarra es ya un claro referente urbano. ¿Coincide con el arquitecto César Pelli en definirla como “una buena colección de muy buenos edificios”? –Abandoibarra es mucho más que una colección de buenos edificios. De hecho, la ciudadanía valora y disfruta en mucha mayor medida de los amplios espacios públicos habilitados y del diálogo de la ciudad con su Ría. Aquí es donde reside verdaderamente la transcendencia urbana de la actuación. –Esa Ría a la que usted se refiere ha representado el eje sobre el que se han articulado las actuaciones de la sociedad estas dos últimas décadas. ¿Tienen ya una nueva bandera? –La Ría, así con mayúscula y en género femenino, sigue siendo nuestro principal referente. Bilbao y su Ría han estado siempre unidas y la regeneración de sus riberas ha dado paso a un desarrollo urbanístico espectacular. Y a pesar de que algunas de nuestras obras no estén relacionadas con el cauce fluvial y su entorno más próximo, la Ría no ha dejado de ser nuestra bandera. –Lleva más de veinte años en la gestión urbanística. ¿Se imagina haciendo otra cosa? –No. Tengo una gran vocación por lo público, adoro mi ciudad, y doy gracias todos los días por la gran suerte que tengo con un trabajo apasionante e irrepetible que me ha permitido contribuir a la transformación de mi entorno.

Argazki zaharra Pili Kaltzada

KARTOIZKO kaxa baten gordeta daude nire argazkiak, eta kaxa egongelako armairu baten barruan, ez oso eskura. Gutxitan begiratzen ditut, baina gaur egin dut, kazeta honek 25 urte bete dituela eta, orduan nolakoa nintzen ikusteko. Denborak erretenak sortzen ditu oroimenean, eta nahi dena nahi den eran baino ez du gordetzen. Argazkiek, ordea, egia azaltzen dute, egi gordin eta horiztatua. 1987ko azaroko argazkian Bilboko itsasadarraren ondoan nago, espaloi baten jarrita. Lagun batzuengan joan etorri naiz eta iluntzean kalera irten gara, auskalo zer ospatzera, edo motibo argirik gabe. Argazkiak lantegien aurriak erakusten ditu atzealdean, eta auto zahar bat ondoan. Hiria ez da ederra, baina gu pozik gaude. Irribarre egiten dugu ezpain eta begiekin. Inguru zatarrak kontrakoa iradoki lezakeen arren, zoriontsu gara. 2012ko argazkian ere Bilboko itsasadarraren ondoan nago, titaniozko eraikinaren aurrean. Alabak ondoan ditut eta irribarre egiten ari gara. Hiria ederra da orain, ez da jadanik soineko grisez janzten zen dama zahar hura. Edozein modutan, inguruak zatarra izaten segitzen du: barrubarruan itsustu zaigu. Lanik ez duen jendea agertzen da, etorkizunari beldurraren betaurrekoekin begiratzen dioten gazteak. Dama dotoreak barruan darama gaitza. Etorkizuna leku hotza eta iluna dela esaten ari zaigu etenik gabe. Baina argazkian alaba eta hirurok irribarre egiten dugu. Zoriontsu garela erakusten du. Mende-laurdena pasa dut argazkiz argazki, begien aurrean. Mende-laurden pasa du Bilboko Egunkariak, orriz orri, zuen guztien aurrean. Kazeta aldatu egin da, hiria aldatu egin da, geu aldatu egin gara. Onerako eta txarrerako. Baina argazki zaharrei begiratuz, azken boladan nahikoa urri dabilkidan itxaropena piztu eta puztu egin zait. Baliteke 25 urte barru hiri desberdina, egunkari desberdina, arazo desberdinak, argazki desberdina izatea, baina geure esku badago, neurri handian, irribarre egiteko motiboak jasotzea argazki berrietan.

“Sólo la muerte transforma la vida en destino”. Marguerite Yourcenar

de la Cultura

Kultura gehigarria

Nº 233



Noviembre de 2012

Lágrimas de sangre Drácula es un personaje con tantas caras como las miles de películas, fotos y dibujos del gigantesco archivo interminable dedicado al mito del conde extranjero, exótico, malévolo y chupasangres que se inventó Bram Stoker en 1897. Ahora, en el centenario de la muerte del escritor irlandés, Drácula sigue siendo una historia épica, llena de suspense y misterio. Del viaje aterrador de Jonathan Harker, hasta el enfrentamiento final inolvidable a la sombra del castillo del conde, la historia nunca se ralentiza o se detiene. La popularidad de Drácula, y su efecto en la cultura y la sociedad es evidente por la forma en que perdura a lo largo del tiempo. Como dijo el conde: “Bienvenido a mi casa. Venga libremente, váyase a salvo, y deje algo de la alegría que trae consigo”.

Páginas 4 y 5

B i l b ao

Ertz-gunean

En tierra de nadie

Politikalaborategi bat

ako Aristi idazlea eta kazetaria Euskadi Irratian izan zen, joan den urriaren 21ean ospatu ziren hauteskundeen emaitzen balorazioa egin eta bere iritzia emanez. Jaurlaritza berriak izan beharko lituzkeen lehentasunei buruz galdetu zitzaionean esan zuen soberaniaren inguruan nahasmen kontzeptual handia nabaritu duela, eta hitza ez dela soberania hitz lausoa, baizik eta independentzia, hitza Independentzia da. Hori da, hain zuzen, Urrestillakoak orain gehien kezkatzen duen gaia, alegia herriarentzako eta gure ondorengoentzako ditugun aspirazioak. Eta independentziaren ideia horrekin lotuta atera berri du Pako Aristik liburu bat. Independentziaren paperak izena du, eta Erein argitaletxeak argitaratu du. Politika asko gustatzen zaion nobelagile, poeta eta kazetaria izan da beti Pako Aristi, eta beti ere salatu izan du Euskal Herrian gogoeta politikoa falta dela, oso gutxi egin dela urteotan. Bere ustez Euskal Herrian politikak izan dituen bi ezaugarria nagusiak dira konsignak, batetik, hau da, konsignen inguruan antolatutako politikagintza bat izan dela, eta bestetik, hunkiberatasuna, hau da, emotibitate gehiegizko batean oinarritutako politikagintza bat izan dela. Falta zaizkio, haren iritziz, honako bi ezaugarri hauek: bata da gogoeta politikoa, gogoeta egitea gauzen inguruan, eta bestea da, horren ondoren, estrategia bat antolatzea, gogoeta horretan erabaki diren gauzak lortzeko, estrategia eraginkor bat. Pako Aristik saiakera periodistiko baten moduan idatzi du Independentziaren paperak liburua. Gaia gure egoera politikoa da, baina ez alderdien modu hertsian, baizik eta herri bat antolatzeko erabili daitekeen tresna moduan ulertuta. Hainbat idazleren eta historialarien testuak erabili ditu, prentsan agertzen diren testu asko, elkarrizketak, zutabeak, baita ipuinak ere, filma batzuetako elkarrizketak eta abar, irakurleari politikaz hitz egin, bai, baina hura ez aspertzekotan. “Nik nahi dut jendea pentsatzen jarri, eta politiko batek nahi du jendeak ez pentsatzea” esan ohi du Pako Aristik. Eta gurean pentsamendu politiko hori garatzeko laborategi bizi baten sorrerako deialdi aske moduan ikusten dut nik liburu horren ekarpen handiena, oso baliagarria. José Luis Padrón

e paro delante del paso de cebra. Calle Astarloa, esquina Rodríguez Arias. Cojo el móvil y saco una foto del cruce. Compruebo que ha salido bien, guardo el teléfono y sigo caminando. Es la vigésima imagen que tengo de ese lugar. Mientras me alejo vuelvo a coger el móvil y repaso las fotos que he hecho de ese mismo sitio. Encuadres similares pero con gente diferente, luz diferente y resultados diferentes. Cada imagen es fruto del azar. No voy a una hora determinada, en un día concreto para sacar la fotografía. Eso sí, siempre que paso por ese cruce, miro la placa que anuncia la calle, me paro y desde ahí, esté donde esté, repito la misma operación que acabo de hacer apenas unos minutos antes. Pero la rutina es un ser tan voraz que, después de veinte fotos al mismo sitio, casi he olvidado la imagen con la que nació este juego. La repetición se ha convertido en lo original, en lo genuino en si mismo. La primera imagen que originó esta curiosa manera de pasar por un cruce no la hice yo. Se trata de una imagen que sacó Raquel y que me gustó. Tiene intención, es sugerente y deja de ser la calle Astarloa para convertirse en una calle cualquiera; en todas las calles. Con esa imagen aún en la retina pasé por el lugar de los hechos. Reconocí el sitio como escenario de la fotografía y sonreí imaginando a Raquel sacando su imagen. A partir de ahí, se desencadenó el juego de imágenes donde el azar es el único que esta-

Astarloa

Astarloa. Foto Raquel Fernández

blece la densa rutina. El tiempo pasa y vamos perdiendo las referencias. O al menos se van distorsionando. Y llega un momento en que creemos genuino lo que no es más que una burda copia de lo que un dia fue el ‘clic’ que nos hizo caminar. Esto pasa mucho ahora. Con ideas, personas, sentimientos, incluso besos. Una vida, una relación, está llena de ellos. La mayoría son besos

a granel. Calderilla que damos y nos dan por compromiso, por convención social o por mecánica pura. Una inmensa montaña de besos pequeñitos e insignificantes que tapa aquellos otros únicos, inmensos besos que agitaron la tierra que ahora pisamos indolentes. Hay ideas que son la base del camino en muchas decisiones. Que motivaron una nueva mirada, un cambio de rumbo. Pero

esas decisiones también llenaron de escombros y zarzas esas ideas. Cada vez más lejanas y brumosas, las ideas se vacían si se fuerzan, se adulan, se manosean y acaban vestidas con trajes grises de corbata. Y personas que abarrotan la existencia sin saber muy bien qué papel juegan en mi vida. Quizás una vez fueron importantes pero el tiempo les ha cambiado las huellas dactilares que nos conectaban. Unas huellas llamadas sentimientos. El tiempo es perverso y caprichoso, y nosotros somos perezosos y miedosos. Es él quien retoca, redibuja y hasta desdibuja esos sentimientos que una vez nos conectaron con alguien. Una vez amé a alguien. Después le odié. Y parecía que aquel odio estaba ahí desde el principio, que no había sentido nada distinto antes por aquella persona. Pero pude recordar aquel ‘clic’ que lo desencadenó todo. Sigo sin amarle pero dejé de odiarle. A veces es bueno preguntarse por qué hacemos las cosas y buscar esa referencia que lo desencadenó todo. Buscar el original sepultado entre las miles de copias que hemos ido tomando por verdaderas. Sacudirse el polvo de las retinas e intentar mirar más allá de la sombra que proyecta una persona para fijarse en la persona misma. Por eso, de vez en cuando, vuelvo a mirar esa foto nocturna y sugerente de la calle Astarloa, esquina Rodríguez Arias que un día sacó mi amiga Raquel. Jöel López Astorkiza

‘Dans la Maison’ L

a carrera como director de cine de François Ozon nace vinculada al festival de cine de Donostia. Su mediometraje Regarde la mer se proyectó en Zabaltegi en 1997. Tras pasar por la competición del festival de Cannes con Sitcom, su primer largometraje, concursaría en Zinemaldia con Sous le sable en el año 2000 y más tarde con Le refuge (2009). Entre sus obras destacan 8 femmes, Swimming Pool o Le temps qui reste. Su cine es valiente, atrevido, algo retorcido y brillante en ocasiones. Hay algo que distingue a la mirada Ozon, quizá sea la tensión que almacenan sus historias en las que los géneros se confunden y los personajes navegan a la deriva de las situaciones en las que les enreda su creador. En sus filmes siempre parece merodear la sombra de una duda, el fantasma del mal, al acecho de sus historias y sus personajes. Humor y suspense, guiones extraordinarios, vidas cruzadas y sobre todo originalidad definen su trayectoria. A pesar de que no todas sus obras sean redondas, Ozon se esfuerza en cada trabajo tratando de romper con los tópicos e indagando en torno al dispositivo cinematográfico. Dans la Maison, inspirada en El chico de la última fila de Juan Mayorga es la película nú-

mero catorce del cineasta parisino. Protagonizada por Fabrice Luchini, la británica Kristin Scott Thomas, Emmanuelle Seigner y Denis Ménochet, el largometraje recibió la Concha de Oro en el Zinemaldia número 60 y su director el galardón al mejor guión. Dans la Maison cuenta la historia de un profesor casado con una galerista que descubre entre las mediocres redacciones de su alumnado una en la que se percibe un talento prodigioso e inquietante. Mediante sus escritos el alumno describe como se

cuela en la casa y en la vida de uno de sus compañeros de clase mientras va implicando poco a poco en su peligroso juego a su aturdido profesor. La película de François Ozon es un soplo de aire fresco. Ozon elabora un sensacional guión en el que los protagonistas van creando la historia de la película mientras juegan con la idea de la construcción del relato partiendo de la posibilidad de extraerlo de su propia intervención en la realidad que les rodea. Diálogos ágiles e ingeniosos, buenas inter-

pretaciones, tensión narrativa y un gusto impecable a la hora de rodar definen Dans la Maison. Una de esas películas que engancha, que involucra en sus tensiones al espectador, que provoca carcajadas, que estimula la imaginación y que, al mismo tiempo, nos habla del cine con mayúsculas, del proceso creativo y de su relación con la vida misma. La ganadora de La Concha de Oro ya está en las carteleras. Disfrútenla. Iratxe Fresneda

B i l b ao

Lugar de encuentro

“El piano tiene algo mágico; y la capacidad de producir un número literalmente infinito de sonidos”

“Cuando terminé de tocar ‘Scarbo’ de Ravel para Rubinstein me dijo: ‘Gracias por revelarme esta obra’”

“En una ocasión tuve que dar un concierto con un piano que no tenía pedales. Se le cayeron. Estas cosas pasan”

“La música clásica es muy intelectual, pero también enormemente emocional”

Joaquín Achúcarro, pianista

“No sería Achúcarro sin la música” L

a casa de Joaquín Achúcarro está en lo alto de una calle en cuesta, paralela a otra que lleva su nombre. Un homenaje a uno de los músicos más importantes de todos los tiempos, con ochenta años recién cumplidos y centenares de conciertos en sus manos. Lleva un mes de octubre viajero y ha comenzado noviembre con un recital en el Arriaga: Chopin, Schuman, Debussy… El propio Achúcarro nos recibe a la llegada y se deja fotografiar junto al piano en el que ensaya, en una habitación repleta de historia: fotografías antiguas, discos, una escultura que lo representa… Su mujer, Emma Jiménez, observa: no en vano ha seguido a su marido desde que se conocieron y abandonara su carrera musical. Ya en la planta baja, Achúcarro responde a las preguntas con un ritmo pausado, humilde, de genio que niega que lo sea: “En mi familia nadie pensó que llegaría a ser profesional, aunque crecí oyendo el piano”, dice. Dio su primer concierto con trece años “cuando aún estaba en el colegio”, con motivo del aniversario de la Filarmónica. Aunque le resta importancia al hecho: “Se nos olvida que las cosas entonces eran diferentes, no recordamos cómo era Bilbao en 1946, los cortes de luz, lo que se tardaba en poner una conferencia con Madrid, la cartilla de racionamiento... La postguerra fue espantosa. Y mi padre, amigo personal de Indalecio Prieto, con lo que está dicho todo”. Inconvenientes que no impideron, sin embargo, que cursara estudios musicales en varios conservatorios o que en 1959 participara en el Concurso Internacional de Liverpool. Su interpretación de Rapsodia sobre un tema de Paganini le dio el primer premio y fama internacional.

Desde entonces ha tocado en más de sesenta países y conocido a algunos de los maestros... “A Rubinstein le oí en persona varias veces. Siempre había esa grandeza y emoción en lo que transmitía. El día que toqué para él fue inolvidable. Se echó para atrás en la butaca y me estuvo haciendo tocar no sé cuánto tiempo”. Pero no se puso nervioso porque estaba convencido de que “entendería mis puntos buenos y excusaría los malos. Rubinstein no quería que tocase Scarbo de Ravel, porque ya había oído a muchos jóvenes hacerlo. Cuando terminé de tocarla, me dijo: Gracias por revelarme esta obra”. Achúcarro se levanta, sube raudo a la primera planta y baja con una revista en la que aparecen algunos de los últimos conciertos que ha ofrecido. “Me siento unido a todos los compositores a los que llevo estudiando durante todos estos años”, afirma. “Por ejemplo, la partitura del concierto de Brahms que he tocado con la Filarmónica de Liverpool la compré en noviembre de 1957, en Viena. Saqué unos dineritos y me puse a estudiar el segundo de Brahms. No sé cuántas veces habré tocado esa obra, pero uno de sus pasajes, de unos quince segundos, lo habré ensayado unas trecientas horas a lo largo de mi vida. Podemos tener una idea de cómo suena una pieza, pero son las manos y los pies –porque el pedal es importantísimo–, las que han de llevarla a cabo. Es como si a Bubka le dijesen ahora que tiene que saltar con pértiga. Tendría que estar todos los días entrenando”. Señala que es el músico quien “aporta su personalidad, su estudio y el sueño de cómo ha que sonar; por eso hay interpretaciones distintas de una misma obra. Lo que me parece feo es que un músico haga lo que quiera con el texto creado por un compositor”.

La música –“consustancial al hombre, como el lenguaje, algo que llevamos dentro, añade Achúcarro”–, le ha permitido sentir el aire que respiró Brahms o Beethoven. “En Viena me di cuenta de lo que era la música. Fue fantástico ir a la ópera. Rascándome el bolsillo. Zubin Metha solía conseguir entradas e iba con él. Ver las óperas de Mozart en el sitio donde se estrenaron es especial”. Considera que habría que lograr transmitir a la juventud todos esos valores: “Es más sencillo ir a un concierto pop donde puedes hacer lo que quieras; la música clásica requiere una escucha activa, conocer lo que es una sinfonía o una sonata. Es cierto que cuesta hacerse con los cuartetos de Bela Bartok o los últimos de Beethoven, que son casi un misterio de lo gigantesco que era, de su capacidad creativa. Pero a Chopin casi todo el mundo lo entiende porque habla directo al corazón”. Y luego está el piano, ese instrumento “mágico”, capaz de producir “un número literalmente infinito de sonidos. Yo oigo muchas cosas, quiero realizarlas y se las tengo que preguntar al piano para ver cómo me las da. Pero el piano también puede sonar horriblemente mal cuando lo despedazan a puñetazos. Se queja, grita…; para mí es una auténtica pasión”, confiesa. Recientemente tocó en en el Kursaal y el público se puso de pie para cantarle el Zorionak zuri: “No me había pasado nunca nada igual; que te pidan un bis es casi normal, pero aquello… da un gusto que te mueres”. ¿Qué sería Achúcarro sin la música?, preguntamos. Tarda un segundo en responder: “Pues no sería Achúcarro”.

Alex Oviedo

B i l b ao

Drácula vuelve a salir de su tumba S

toker fue un niño enfermizo que pasó los siete primeros años de su vida en la cama, escuchando las historias que le contaba su madre, Stoker estudió en el Trinity College de Dublín y se hizo de joven todo un atleta, experto en halterofilia y en las carreras de fondo. Se graduó en Matemáticas, consiguió un puesto de funcionario y después ejerció de mano derecha de un autor de relumbrón en su época, Henry Irving. Pero nada sabríamos de él si sólo fuera por este currículum, si no hubiera escrito el libro de ese extraño personaje que clava sus colmillos a las muchachas para enviarlas a un territorio zombi, situado entre el mundo de los vivos y el de los muertos. Como se cumple este año el centenario de la muerte de Stoker, la figura de hombre vampiro ha vuelto a salir de su tumba gracias a libros como Drácula, un monstruo sin reflejo. Cien años sin Bram Stoker, 1912-2012 (Editorial Reino de Cordelia). La obra contiene artículos sobre el autor y sobre esta obra, y también sobre el tratamiento que ha tenido y sigue teniendo en la literatura, el cine, el cómic y la ilustración. Como aliciente añadido, las decenas de imágenes incluidas en el volumen así como dos relatos, uno del propio Stoker, El invitado de Drácula, y el primer cuento vampírico de la literatura española, Vampiro, de Emilia López Bazán. Personajes con afición o necesidad de chupar la sangre del prójimo ha habido unos cuantos además del conde transilvano. Jesús

Se cumplen cien años de la muerte de Bram Stoker, el autor de la novela sobre el conde vampiro, el mito del malvado foráneo que tanto éxito ha tenido en la cultura popular

Abraham ‘Bram’ Stoker (8 de noviembre de 1847, Clontarf - 20 de abril de 1912, Londres)

La figura del conde Drácula ha dado pie a numerosas interpretaciones filosóficas y políticas Egido, que presenta el libro, se remonta a la cultura asirio-babilónica, con la figura de Lilith, de cuerpo alado y a la vez reptante, simbólica contraposición en esta mujer de cuerpo desnudo que bebía el espeso líquido vital. Como también lo hacían las estriges de los griegos clásicos, hijas de las harpías, hasta las estrellas de rock, que en vez de bebérsela se la renovaban en clínicas suizas para desprenderse de la que ya tenían contaminada por los excesos, para introducirse una bien oxigenada con la que poder seguir con ellos. Egido cita a los Rolling Stones. Malvados porque el vampirismo siempre ha estado asociado con la atracción por el peligro, con la seducción fatal. En 1751, el dominico francés Augustin Calmet publica el primer gran libro sobre el tema con el título de Tratado sobre las apariciones de espíritus y sobre los vampiros o revinientes de Hungría, Moraría, etc. En él contaba casos como el ocurrido en Krislova, localidad de la baja Hungría, en septiembre de 1720. Cuando desenterraron el cadáver de Pedro Plogojowitz para investigar la muerte de algunas personas, que aparecieron con marcas de colmillos en el cuello, el

cuerpo del muerto mostraba una extraña lozanía, quizá porque tenía sangre fresca en la boca. Por ello, le clavaron una estaca de en el corazón y le incineraron. El mismo Goya retrató a los vampiros comiéndose a un hombre en uno de los grabados de la serie los Desastres de la guerra, titulado Las resultas. Como apunta Egido, en pleno Siglo de las Luces, el XVIII, surgió toda una preocupación por lo sombrío, lo tenebroso y lo gótico, que se ancló con fuerza entre el pueblo supersticioso, todavía inmaduro para gobernarse por la razón. Así discurría fray Benito Jerónimo Feijoo que, haciéndose eco de las creencias vampíricas, trataba de aplicar en sus Cartas eruditas y curiosas el sentido común, y razonaba que los vampiros se pudrirían metidos en un sepulcro y que, de estar vivos, no tendrían fuerza para abrirlo, con lo que también acabarían pereciendo. De nada sirvieron estas llamadas a la cordura. El mito siguió vivo. Después de que una serie de autores menores lo trataran también en el siglo XVIII, el mismísimo Goethe publicó el poema La novia de Corinto al final de la centuria, en la que una vampiresa abre su tumba para morder la

Vlad Tepes, ‘El Empalador’

sien de su amado. Con esta aportación del ilustrado alemán se inaugura la época en que estos personajes malignos comenzaron a ser mujeres, gracias a las obras de Jan Potocki (El manuscrito encontrado en Zaragoza) o E.T.A. Hoffman (Vampirismo). Fue el tiempo en que la novela gótica dio sus mejores frutos, con obras maestras como Frankenstein, de Mary Shelley. Por tanto, el tema no era desde luego una novedad cuando Stoker lo cogió en sus manos. No obstante, supo darle un tono popular que le llevó a un éxito sin precedentes. Como cita Egido de la obra del irlandés, “en nuestro

científico, escéptico y positivista siglo XIX”, según decía uno de los personajes de Drácula, Mina Harper, un monstruo encerrado hace siglos, que sólo puede salir de noche y que teme a los crucifijos, un conde con una gran biblioteca en su castillo y el aliento fétido, surge de las tinieblas y conquista el corazón de millones de lectores. Drácula contrata los servicios de una agencia inmobiliaria londinense para acercarse a una joven cuya yugular le tiene obsesionado desde que la contempló en una foto. Si es capaz de hincarle los colmillos y desangrarla, se garantizará su compañía eterna. No es un trabajo fácil, ya que para

tratar de llevarlo a cabo tendrá que convertirse en lobo y en vampiro, intentará controlar plagas de ratas y llevará sus ataúdes de un lado a otro por el Londres de finales del siglo XIX. Como enemigos tendrá a un grupo de personas lideradas por el profesor Abraham Van Helsing. La novela se desarrolla a través de cartas, entradas de diarios y escritos similares firmados por los personajes protagonistas. El relato comienza cuando un joven abogado inglés, Jonathan Harker, viaja al castillo del conde Drácula, situado en un remoto paraje de los Cárpatos, en la frontera entre Transilvania, Bukovina y Moldavia, para gestionar una compra inmobiliaria a cargo del extraño aristócrata. Una vez alojado en el castillo, Harker empieza a ver cosas raras y, rompiendo con la prohibición que le ha impuesto el conde, sale de noche de su habitación y cae bajo el embrujo de tres mujeres vampiro, Las Hermanas, aunque el propio Drácula le salva de la mordedura porque le necesita para agilizar sus asuntos legales. Una vez en Londres, el aristócrata vampiriza a Lucy, amiga de la novia de Harker, que es su verdadero objeto de deseo. Para tratar a Lucy, sus allegados llaman al profesor Van Helsing de Ámsterdam, que enseguida descubre la causa de su extraño estado. A partir de aquí, todo será una lucha por desenmascarar y derrotar a Drácula. Stoker tardó siete años escribir su libro. A partir de su publicación, las páginas sobre el personaje multiplican por miles a las de la novela original. Incluso hay expertos universitarios y sesudas revistas dedicadas al personaje. Una de esas autoridades es la profesora canadiense Elizabeth Miller, que se ha esforzado en negar la relación entre Drácula y Vlad Tepes, alias ‘El Empalador’, príncipe de Valaquia, que para defender su territorio de los avances otomanos mandó empalar a 40.000 turcos. En su opinión, Stoker ni siquiera llegó a conocer la historia de este príncipe, cuyo único punto de conexión está en que ambos eran del mismo territorio, parte de lo que hoy es Rumanía. Pero más allá de las precisiones históricas, la figura del conde ha dado pie a numerosas interpretaciones filosóficas y políticas. Toda una escuela de críticos ha visto el viaje de Harper como un modo de resaltar las diferencias entre el Oeste y el Este, entre la civilizada Londres y la primitiva Transilvania, entre el racionalismo y la superstición, entre el progreso y el estancamiento, o entre el orden y la confusión de lenguas de esa zona, en la que hablaban idiomas eslavos, latinos, germanos y gitanos. En una onda similar, algunos han visto en ese lugar donde habita Drácula un trasunto de Alemania, con una política expansionista a finales del XIX que puso en guardia a los británicos. El viaje del conde a Londres funcionaría

B i l b ao

Vampiros de celuloide E

Fotograma de Drácula de Bram Stoker

así como una alegoría de una posible invasión de los malvados alemanes. Así, Drácula inauguraría el género sobre invasiones que tanto éxito tuvo en la Guerra Fría, sólo que en vez de vampiros en este último caso fueron marcianos; y en vez de alemanes, soviéticos. Asimismo abundan las lecturas sexuales del mito, si bien los hay que piensan que Stoker no fue consciente de este contenido latente y los que aducen que no pudo ser del todo ingenuo, ya que vivía en un mundo, el del teatro, que en su época destacaba por su falta de pudor. En cualquier caso, ninguna de las críticas periodísticas o de revistas de la época reflejó este aspecto, ni la censura se apercibió de él. Sin embargo, el psicoanalista Ernest Jones, discí-

n este punto del relato, cuando celebramos el centenario de la muerte de Bram Stoker, no cabe duda de que la lectura fílmica de la mitología vampírica ha corrido en paralelo a las vanguardias cinematográficas de la pasada centuria. Si el clásico de Murnau (de cuyo rodaje dio buena cuenta Elias Merhige en La sombra del vampiro desde los parámetros de la fábula) introdujo al personaje en el debate cinéfilo, la Universal, con el Drácula de Tod Browning y Bela Lugosi como punta de lanza, lo elevó a icono popular del siglo XX. En la década de los setenta, el controvertido Werner Herzog rescataría el opus expresionista pervirtiendo lo que de trágico y pesimista rezumaba el texto del irlandés. Película que conoció una demencial secuela en localizaciones venecianas, firmada por el productor italiano Au-

preta al mismísimo Conde, que abandona los Cárpatos rumbo al país transalpino en busca de amante. Polanski, que hizo un pequeño cameo en ésta, había filmado siete años antes El baile de los vampiros, estupenda comedia de aires paródicos que remitía a las texturas de la Hammer. También, en plena fiebre del ‘blaxploitation’, el Blacula de William Crain, financiado por la American International Pictures de James H. Nicholson y Samuel Z. Arkoff. Bendecida por el público en la taquilla, motivaría el estreno, un año después, de una segunda entrega y del

gusto Caminito, con la presencia de estrellas en declive como Donald Pleasence o Christopher Plummer. Desde que Christopher Lee interpretase el rol titular en 1958, la combinación de hemoglobina y erotismo se convirtió en la marca determinante de la Hammer. Otra vía para repensar el status del monstruo clásico que olvida los axiomas morales que lo acorralaban hasta alcanzar su cumbre en Drácula, príncipe de las tinieblas. No menos recomendable, durante el apogeo del cine de artes marciales propiciado por el éxito internacional de Bruce Lee, la deliciosa Kung fu contra los siete vampiros de oro de Roy Ward Baker. En el terreno del cine de culto, Blood for Dracula, una coproducción italo-estadounidense que, dirigida por Paul Morrissey al amparo de la Factory de Andy Warhol, vendría a ser, junto a su compañera natural Carne para Frankenstein, la quintaesencia del trash coetáneo: humor transgresor, sexo perverso, sangre a raudales y atmósfera decadente a la europea. En esta ocasión, el inefable Udo Kier inter-

disparatado Blackenstein de William A. Levy. En cuanto al pantanoso terreno del ‘mondomacabrismo’ (recurriendo a la denominación acuñada por Pete Tombs para designar los insólitos tesoros alumbrados por “el lado más salvaje del cine mundial”) emerge Dracula Istalbum’da, pasto de programas dobles, filmotecas y festivales de género que revisa, desde el costumbrismo y la idiosincrasia nacional turca, la producción literaria en torno a la figura nacida de la pluma de Stoker. Este Drácula no teme a la cruz sino al Corán y se deja seducir, no por el espíritu bohemio de Londres, sino por la sensualidad de un Estambul luminoso. Aún con concesiones, respeta con tanta gracia como torpeza el original asumiendo las maneras de un Ed Wood provinciano. Obviando el Drácula de John Badham con Frank Langella como principal reclamo, aún debería llegar la estilizada actualización de Francis Ford Coppola. Iconografía fin de siècle, referencias a la obra pictórica de Klimt y otros simbolistas o aires de fantasía oriental deudores

de Michael Powell y Emeric Pressburguer para un suculenta aventura que anticiparía la perspectiva neorromántica de Anne Rice. Artesanía elevada a la categoría de arte que se benefició del talento de profesionales como la diseñadora de vestuario Eiko Ishioka, el fotógrafo Michael Ballhaus o el músico Wojceah Kilar. Otro Coppola, Christopher (sobrino del patriarca), dirigió a finales de los ochenta Dracula’s widow, otra vuelta de tuerca que ejercía de poema de amor a los clásicos de la Universal y la Hammer con la malograda Sylvia Kristel (piedra angular

El clásico de Murnau, ’La sombra del vampiro’, introdujo al personaje en el debate cinéfilo

pulo de Freud e introductor de su obra en el mundo anglosajón, relacionó la creencia en los vampiros con las perversiones sexuales y con la tesis freudiana de que los miedos mórbidos esconden deseos reprimidos. De ahí en adelante, las interpretaciones de esta clase se han sucedido una tras otra. Entre las ellas, la que concede a Drácula el estatus de figura paterna dotado de un gran poder, al que los más jóvenes quieren destruir para quitarle su monopolio sexual. Sea como fuere, el mito de Drácula sigue vigente y muerde de la curiosidad de todo el que se acerca a él. ¿De qué sangre se alimentó Crepúsculo si no es la de la del conde vampiro?

Iñaki Esteban

Monstruos y clones A pesar de que Drácula no es exactamente un monstruo creado por el hombre, como Frankestein, sí comparte con los de esta especie su carácter de monstruo casi humano, criaturas que protagonizan ese género que se ha dado en llamar novela gótica o novela fantástica. Un libro de reciente publicación, firmado por el divulgador científico Philip Ball con título de Contra natura. Sobre la idea de crear seres humanos (Turner editorial), trata de esos seres. También toca la clonación o los llamados bebés probeta, pero no se olvida de la historia mítica y literaria de una larga saga de personajes en la que se incluyen el homúnculo de la tradición judía a la reproducción de niños programados en Un mundo feliz de Aldous Huxley. Hasta la Ilustración, se asumía que era posible crear formas de vida inferiores a partir de materia orgánica. Pero en el siglo XIX, el siglo de la biología, esa idea de la generación espontánea quedó totalmente desacreditada, y ocupó su lugar la posibilidad de crear vida artificial, que podría ser inferior, igual o superior a la humana. Desde el punto de vista religioso se consideró una idea blasfema ya que sólo Dios podía dar vida, aunque enseguida se matizó, y así, para resolver el entuerto, los seres artificialmente creados tuvieron esa característica monstruosa, la carencia de alma, de sentimientos, como Frankenstein. El alma, escribe Ball, se convirtió en la señal de distinción de los humanos respecto a sus propias criaturas artificiales. Fue una forma sencilla de cerrar el debate ético, que vuelve a abrirse con la posibilidad de la clonación, un proceso biológico que incluye el espíritu, algo que los científicos no conciben ya como algo aislado del cerebro.

de la saga Emmanuelle) como protagonista. Ya en la última década, el canadiense Guy Maddin, cuya devocion por la estética de la edad dorada del cine alemán y los severos estudios en el campo del montaje de los popes soviéticos ha engendrado una filmografía exquisita, triunfaría en el Festival de Sitges con la multidisciplinar Dracula, pages from a virgin’s diary. Precisamente, el certamen catalán acogía este año la premiere española de la destartalada Drácula 3D, perpetrada por el veterano Dario Argento bajo la atenta mirada de un Enrique Cerezo que también comparte tareas de guión. A la espera de Historia de la meva mort, un proyecto de Albert Serra que, a costa de describir la transición del Racionalismo al Romanticismo, cruzará en su camino a Drácula con Casanova, hasta aquí llega nuestro recorrido. Terriblemente incompleto (por el camino omitimos a realizadores como Jess Franco o Pere Portabella) aunque generoso como aperitivo.

David López

B i l b ao

Philip Roth, galardonado con el premio Príncipe de Asturias de las Letras de este año, está considerado el gran constructor de la novela americana del siglo XX

El narrador poderoso E

l lector de Philip Roth, ese narrador poderoso que ha dedicado su vida a diseccionar el lado oscuro de la condición humana, debe acercarse a su universo de un modo especial. Porque leer a Philip Roth no resulta un ejercicio sencillo. Y eso es exactamente lo que él pretende. Provocador en su visión del mundo y crítico con la sociedad norteamericana, a lo largo de medio siglo ha publicado una treintena de libros que no son fáciles ni cómodos y que piden un buen entrenamiento de lectura. Igual que aquellos personajes suyos que, según cuenta el autor, no abrían un libro “para reverenciarlo, ni exaltarlo, ni retirarse del mundo que los rodeaba. No, abrían el libro para boxear con él”. Un combate de boxeo. Podría ser una imagen adecuada para describir la relación de Roth con la literatura en la que ha ido reflejando los conflictos de la sociedad norteamericana del siglo XX, la segunda Guerra Mundial, el macartismo, la caza de brujas y los diferentes conflictos sociales, todo ello novelado con una crudeza que escandalizó en su día, pero que ha ido fraguando en lo que hoy se reconoce como un gran retablo de la sociedad de los Estados Unidos, sus flaquezas y debilidades. El mundo de Roth es inequívocamente americano y sus historias, una sátira social que va desde la rebeldía a veces feroz de los jóvenes hasta la vejez como momento límite de reflexión ante la enfermedad y la muerte. Philip Roth (Newark, New Jer-

La literatura de Roth, satírica y rebelde, está totalmente alejada de la corrección política

El escritor posee todos los galardones, excepto el Nobel, del que es un eterno candidato sey, 1933) nacido en una familia judía y representante significado de la escuela judía de la novela americana, ha tratado de escapar del marketing a lo largo de su vida sin conseguirlo del todo porque ha sido uno de los escritores más premiados de su generación y eso tiene su precio. En su poder están el Pulitzer, el National Book Award, las medallas nacionales de las artes de Estados Unidos y otros muchos, a los que se añade ahora el premio Príncipe de Asturias de las Letras 2012 que se le acaba de conceder. Únicamente se le resiste el Nobel en el que empieza a figurar como el candidato eterno. Mientras tanto, no deja de trabajar a pesar de los achaques de salud. Como en aquellos tiempos lejanos de la máquina de escribir –actualmente se supone que lo hará con tecnología más moderna– y, según se dice para alimentar su leyenda, de pie ante un atril para aliviar los dolores de espalda. Pueden haber cambiado las herramientas pero no el espíritu de su autor.

La gran historia de América Philip Roth está considerado como el escritor que ha novelado la historia americana contemporánea y de hecho su obra está siendo editada en su totalidad por The Library of America lo que le convierte en un clásico. La literatura de Roth, satírica y rebelde, está totalmente alejada de la corrección política. Nada es tabú para él, ni siquiera las costumbres de la comunidad judía a la que pertenece. Desde aquellos iniciales relatos sobre la vida de los judíos en Goodbye Columbus (1968) o El lamento de Portnoy (1969) con las crudas confesiones sexuales de su protagonista ante el psiquiatra, sus libros se adentran en las zonas oscuras de la naturaleza humana, muestran el sexo explícito, tema clave en su literatura, y abordan también la soledad, la culpa, la vejez o la muerte. El autor huye de la autocensura para acercarse a la ansiedad y el miedo personales sin abandonar la crítica social y política de su país. En una de lasnovelas fundamentales de su

producción Pastoral americana (1997) –que compone la llamada “trilogía americana junto con Me casé con un comunista y La mancha humana– Roth narra el desmoronamiento del padre de una familia judía cuando conoce que su hija participa en un acto terrorista en EEUU; Me casé con un comunista se centra en la caza de brujas de la era McCarthy y La mancha humana (2000), que supone la entrada de Roth en el siglo XXI, denuncia la injusticia de la corrección política en la época de Clinton. Novelas autobiográficas La biografía de Philip Roth contiene episodios agitados, como su paso por el ejército a finales de los 50 o su matrimonio con la actriz británica Claire Bloom, con quien se casó en 1990 para separarse pocos años después de una forma conflictiva, que concluyó escandalosamente cuando la actriz escribió sus memorias,

muy negativas con el escritor. Él suele hablar poco de sí mismo de forma directa pero se le adivina en las familias judías protagonistas de sus libros y en las relaciones entre profesores y alumnos de la universidad en la que también trabajó. Aunque es difícil establecer fronteras entre la realidad y la ficción, sí parece evidente el carácter autobiográfico de muchas de sus novelas, especialmente porque en bastantes de ellas coloca un narrador o alter ego, sirviéndose de este personaje-pantalla para expresarse con más libertad. Alexander Portnoy ejerció ese papel en los primerizos años sesenta en El lamento de Portnoy, la novela que lanzó al éxito a su autor. Sin embargo, como bien saben sus seguidores, el principal alter ego de Roth es Nathan Zuckerman, narrador rothiano por excelencia, a través del cual expresa sus pensamientos y crea esa literatura sin barreras, que nos

Ha novelado de forma crítica los conflictos de distintas etapas de los EEUU, además de reflejar los miedos más profundos de la sociedad

permite además contemplar la huella que el paso del tiempo va dejando en la vida del escritor y las reflexiones que la edad le suscitan. Así, frente a la juventud escandalosa e irreverente de sus primeros libros, con el paso del tiempo las preocupaciones de Roth van siendo otras y nos sitúa frente a la muerte de su padre en Patrimonio o relata su propia vejez en Elegy (El animal moribundo), novela llevada al cine por Isabel Coixet con Penélope Cruz y Ben Kingsley. Desde luego el cine y la televisión no han pasado de largo ante el filón literario de Philip Roth –El lamento de Portnoy, Goodbye Columbus o La mancha humana también tuvieron película– aunque sin demasiado éxito. Durante más de medio siglo Philip Roth ha seguido al pie del cañón. Unas veces trabaja en su mansión de Connecticut y otras en su apartamento de Nueva York junto a Central Park. Hubo quien pensó que a comienzos del siglo XXI su obra podía darse por terminada pero el poderoso escritor ha seguido publicando regularmente para llegar a 2010, cerca ya de los ochenta años, con Némesis, una novela en la que la metáfora y la angustia existencial han vuelto a dejar su huella.

Mª Jesús Gandariasbeitia

B i l b ao

Razones para posar U

n dandi burlón capaz de epatar a la sociedad victoriana con sus frases llenas de frivolidad e ingenio. Un esteta dispuesto a entender la vida como un pretexto sin importancia sobre el que se alza la realidad suprema del arte. Un héroe trágico que muere prematuramente en París, solo y arruinado, tras haber sufrido presidio a causa de su homosexualidad. Ahí tienen, más o menos, lo que queda de Oscar Wilde un siglo después de su muerte. La fama y el desconocimiento. Esa tumba extraña en el Pere Lachaise atiborrada de carmines de turistas. Se diría que la posteridad de Wilde tiene, al menos en nuestro entorno cultural, un tramposo prestigio de diccionario de citas. No debe de haber en el año una sola semana en las que no encontremos en los artículos de los periódicos algún “Como ya dijo Oscar Wilde”. Sin embargo, ¿cuántas referencias se hacen a su obra?, ¿quién sigue leyendo unos poemas y unos cuentos que parecen haber envejecido mucho peor que la figura, tan reconocible aún, de su autor? Lumen propone ahora una recuperación del que tal vez sea el Wilde más desconocido e interesante: el Wilde ensayista. La editorial publica El secreto de la vida, volumen a cargo de Andreu Jaume que recopila alguno de los en-

sayos más representativos del autor inglés. En opinión de Jaume, los ensayos de Wilde componen la parte de su obra que mejor ha soportado el paso del tiempo. Y no solo por su calidad ensayística, sino también por su ambición crítica. Esa ambición fue sin duda muy intensa. De hecho, está presente en la obra de ficción del inglés, en sus obras de teatro y en El retrato de Dorian Gray, la mayoría de las veces entorpeciéndo seriamente el avance de las tramas. Como es lógico, es en los ensayos donde la inteligencia crítica de Wilde alcanza su mayor profundidad y perfeccionamiento. Además de la chispa previsible, hay en ellos conocimiento, intención y sentido. Lo que encontramos en los textos que se recogen en El secreto de la vida es, a grandes rasgos, la justificación que se escondía detrás de cada pose. “Por debajo de la imagen de frivolidad que conscientemente cultivó y predicó”, escribe Andreu Jaume, “Oscar Wilde era un agudo moralista que ante todo se propuso restaurar el sentido crítico de la literatura anestesiada de sus días”. Se agrupan en El secreto de la vida los ensayos más conocidos de

Wilde, textos como La decadencia de la mentira o El crítico como artista. También algunos trabajos que, si no son exactamente ensayos, si forman parte destacadísima de la obra de no ficción del autor. Por ejemplo, el famoso prólogo a El retrato de Dorian Gray: una concatenación de epigramas que llegan a componer una especie de poética maximalista y, cómo no, llena de encanto. Algunas de esas sentencias están entre las más recordadas de Wilde: “Ningún artista quiere demostrar nada. Incluso las cosas ciertas pueden demostrarse”. Y también encontramos cerrando esta recopilación De profundis, la carta que Wilde escribió desde la cárcel de Reading en 1897 a su amante Lord Alfred Douglas, el hijo del Marqués de Queensberry. Se trata de una de las cartas más estremecedoras de la historia de la literatura. Volver a leerla es volver a queda impresionado: “Gasté en ti mi arte, mi vida, mi nombre y mi lugar en la historia, y, si tu familia tuviera a su disposición cuanto hay de maravilloso en el mundo, si tuviera genio, belleza, riqueza, una buena posición y otras cosas parecidas, y las pusiera a mis pies, no pagaría ni una décima parte de lo que me han arrebatado, ni una lágrima de las muchas que he vertido”. En este volumen se agrupan los ensayos más conocidos de Oscar Wilde

Pablo Martínez Zarracina

Todo Simenon E

s difícil no pensar en Acantilado a la hora de enumerar las editoriales españolas del momento que trabajan avaladas por una trayectoria ejemplar. La editorial catalana dirigida por Jaume Vallcorba lleva más de diez años poniendo en las mesas de novedades libros de notable calidad, descubriéndonos a grandes autores europeos y recuperando títulos de enorme interés. Acantilado disfruta hoy de uno de los mayores prestigios a los que puede aspirar una editorial literaria: su nombre funciona entre los lectores como una garantía de seriedad. Uno husmea por las librerías, se abre paso entre las avalanchas de novedades sospechosas, y reconoce en el sello de las tapas negras un instantáneo aval de exigencia y rigor. Digamos que un autor que nos es desconocido pero que es publicado por Acantilado es un autor en principio interesante. Lo mismo ocurre con las iniciativas editoriales del sello barcelonés. Siempre interesan. Y en ocasiones son de una lógica tan aplastante que terminan resultando sorprendentes. Lo es por ejemplo la iniciativa que nos ocupa: Acantilado ha comenzado a publicar la totalidad de las novelas de Georges Simenon, sin duda uno de los autores más leídos del siglo XX. Hasta ahora en nuestro país los

Acantilado ha comenzado a publicar la totalidad de las novelas de Georges Simenon

libros del belga veían publicaciones puntuales o sobrevivían en viejas ediciones descatalogadas. En cualquier caso no era sencillo acceder a la obra de un autor que fue tan inmensamente popular como respetado por algunos de sus colegas más eminentes. Faulkner, por ejemplo, adoraba las novelas de Simenon. También Henry Miller o Gabriel García Márquez. Acantilado comienza este proyecto necesario con la publica-

ción de dos novelas significativas. La primera es El gato, texto de 1966 que sintetiza uno de los grandes talentos de Simenon: la capacidad de diseccionar intimidades vulgares y destructivas. Los protagonistas de la novela son un matrimonio normal, entrado en años, que no parecen presentar ninguna singularidad, pero que, de puertas para adentro de su casa, viven una especie de guerra psicológica altamente cruenta. El cataclismo privado sobreviene

a partir de la desaparición de una mascota. Simenon describe con detalle, agudeza y frialdad el camino hacia la destrucción que recorre la pareja. Sin el más mínimo aspaviento, el autor belga pulsa una de las teclas maestras de su literatura y nos demuestra que la vida real puede ser anodina, pero nunca deja de ser sofisticada y peligrosa. El otro de libro de Simenon que publica ahora Acantilado está lleno de un evidente encanto

fundacional. Se trata de Pietr el letón, la primera novela protagonizada por el comisario Maigret, uno de los más grandes personajes de la historia del género policíaco. La historia de Maigret comienza con un telegrama llegando a la Brigada Móvil de París. En él se advierte de que el peligroso criminal Pietr Johansson llega en tren a la Estación del Norte. Maigret va a la estación a recibir al delincuente. Comienza así el primero de el centenar de casos que llegaría a protagonizar. Impresiona asistir al nacimiento de ese personaje sereno y agudísimo. Y admira leer las primeras descripciones que Simenon hace de su criatura. En parte por su significación. En parte por mitomanía. Y también, sin más, porque son excepcionales: “Era enorme y huesudo. Unos duros músculos se dibujaban bajo la americana, y no tardaban en deformar sus pantalones más nuevos. Sobre todo tenía una manera de plantarse en un lugar muy suya que resultaba desagradable incluso para muchos de sus colegas. Era más que seguridad, pero sin ser orgullo. Llegaba sólido, como el granito y, a partir de ese momento, parecía que todo debiese romperse contra él, tanto si avanzaba como si se quedaba plantado sobre las piernas ligeramente abiertas”.

P. M. Z.

B i l b ao

Vaivenes de la vida

Inquietante Hoffmann

Tomás Val reflexiona sobre la soledad y la esperanza, mientras que Javier Sagarna lo hace sobre los sinsabores y las paradojas de la vida, en dos destacados libros de cuentos (ambos publicados por Menoscuarto): ‘Cuentos del desamparo’ y ‘Ahora tan lejos’, respectivamente

Los elixires del diablo E. T. A. Hoffmann Valdemar. 464 págs.

T. A. Hoffmann (17761822) fue uno de los grandes autores del romanticismo alemán y un maestro de la literatura fantástica. Según él mismo, escribía sobre “ese profundo sentido del horror que es innato en nuestro corazón, y que, una vez activado por el impulso eléctrico de un mundo de espíritus invisibles, causa en nuestra alma un estremecimiento que, en cierta medida, no es del todo desagradable”. Los elixires del diablo cuenta la vida de un monje cuya existencia está determinada en gran parte por una maldición hereditaria que lo empuja hacia lo criminal. Pero también tiene alguna capacidad de luchar contra el espíritu del mal, de forma que, al final, logra alcanzar la salvación. El enfrentamiento entre el bien y el mal, la relación entre delito y moral, la sexualidad como fuerza destructiva y el doble son temas que confluyen en esta novela misteriosa, siniestra y compleja.

Derrotado El Crack-Up Francis Scott Fitzgerald Capitán Swing. 376 págs.

ras una época de gran éxito y tras haber ganado mucho dinero, Francis Scott Fitzgerald (1896-1940) se convirtió en una sombra de sí mismo: en sus últimos años de vida era un escritor casi olvidado y arruinado económica y físicamente. Él mismo fue consciente de que había vivido intensamente y demasiado rápido, de que la bebida lo había destruido y de que su vitalidad se había agotado. Así lo demuestra El Crack-up, libro publicado originariamente en 1945, que agrupa varios escritos de contenido mayoritariamente autobiográfico: una selección de artículos, cuadernos de notas y cartas. En uno de los artículos afirma: “me di cuenta de que me había desmoronado prematuramente”. Testimonio muy personal, intenso y desolador, dicho conjunto de textos muestra a un hombre derrotado, que en poco tiempo ha perdido el esplendor que tuvo.

n su tercer libro de cuentos (antes había publicado cuatro novelas y otros dos volúmenes de cuentos), Tomás Val ha reunido diez narraciones que se desarrollan, mayoritariamente, en un mundo rural decadente, acosado por la despoblación. Los personajes de Cuentos del desamparo son seres solitarios, melancólicos y desvalidos, a los que el paso del tiempo les ha hecho perder muchas cosas, pero que se mantienen a flote, que se aferran a la vida con la fuerza que les da la esperanza. Una de las narraciones más representativas del conjunto es Enrique. Está protagonizada por un anciano que vive solo en un pueblo. Es viudo y, aunque sus tres hijos, que viven en la ciudad, le han dicho que no puede quedarse solo, él no ha querido irse. Según él, el pueblo está cuajado de vida, la de quienes vivieron en el lugar. Él percibe esas vidas y a menudo esas presencias tienen una entidad casi física. Recuerda a los que vivieron en el pueblo y recorre la vida de ellos. Cuando una pareja de jóvenes compran una casa del pueblo porque quieren empezar una nueva vida, lejos del ruido, las prisas y el estrés, el anciano se siente molesto y dice a los dos jóvenes que la casa no es de ellos, que no tiene que ver que la hayan comprado. En poco tiempo, otras casas pasan a tener nuevos dueños, que se convierten en nuevos habitantes del lugar. El pueblo resucita, pero con lo nuevo se borran las muestras de lo de antes. El pueblo se convierte en un paisaje desconocido para el anciano, en el que ya no surgen ecos del pasado, sino gente desconocida. Un día, el hombre llama por teléfono a sus hijos para que vayan a buscarle. Si el protagonista de Enrique encuentra un gran refugio en los recuerdos, el personaje central de Manuel lo encuentra en un espejismo. Es un hombre que forma parte de un grupo de solteros que se reúnen todos los días en la taberna de un pueblo en el que sólo se han ido quedando los que no están casados. Él consigue burlar los estragos que provoca la soledad gracias a imaginarse que está casado. El protagonista de Donato también se ve abocado a la soledad, pero en su caso de forma anticipada. Se trata de una especie de viajero en el tiempo: un día se levanta de la cama creyendo que todos los habitantes de

Tomás Val

‘Ahora tan lejos’ es un libro sutil y austero

Javier Sagarna

su pueblo se han muerto o se han marchado, excepto él; no es verdad, pero él está convencido de ello y vive como si así fuera; treinta años después, se hace realidad lo que su mente había anticipado: su pueblo es una ruina donde él es el único habitante. Cuentos del desamparo es un libro desolador y entrañable, trágico y luminoso, que transmite que las cosas importantes de la existencia de las personas están en la intimidad, en el ámbito privado, que lo esencial de la vida del hombre se encuentra en las cosas sencillas.

Desilusionados El primer libro de cuentos de Javier Sagarna (antes había publicado una novela) agrupa dieciséis narraciones, la mayoría muy breves. En las historias de Ahora tan lejos abundan los entornos urbanos, las relaciones familiares y de pareja, y personajes desilusionados y desorientados. En Esto es un parke el idealismo se topa muy pronto con la descarnada realidad. Un grupo de jóvenes ocupan un solar, una explanada convertida en basurero, que quieren transformar en

‘Cuentos del desamparo’ es un libro desolador y entrañable, trágico y luminoso

un parque lleno de árboles. Ellos mismos van a empezar a dar forma al parque, plantando varios árboles que han conseguido. Se han instalado en tiendas de campaña y han colocado dos pancartas. Saben que será difícil lograr su objetivo y que irán a echarles algún día, pero la aparición de un coche de policía, poco después de iniciarse la ocupación, amenaza con hacer fracasar su iniciativa antes de que empiecen a plantar los árboles. En Bala de plata dos niños se equivocan respecto a la consideración que tienen de su padre, tanto cuando creen que es cobarde como cuando un incidente protagonizado por él en el Pasaje del Terror del Parque de Atracciones de su ciudad les convence de que es valiente. En 1250 centímetros cúbicos también hay una paradoja. Un hombre, pensando en su mujer y en sus hijos, se resiste a las insinuaciones que una provocativa empleada suya le hace un día. Sin embargo, cuando vuelve a casa, su esposa piensa que él la engaña. En Resistencia la endeblez de una relación matrimonial no tarda en salir a flote. Tras descubrir el marido una infidelidad de su esposa, se dan una segunda oportunidad. Sin embargo, la semilla de la desconfianza y del malestar sigue viva: él vuelve a tener dudas, a plantearse la rotura del matrimonio. Ahora tan lejos es un libro sutil y austero, en el que la existencia aparece retratada como un ámbito dominado por la confusión, lo incontrolable y la quiebra emocional.

Roberto Ruiz de Huydobro

B i l b ao

“Éste es un libro lúcidamente optimista”

“El drama humano existirá siempre”

La superventas María Dueñas desembarca con ‘Misión Olvido’ su segunda novela, una historia de memoria individual y colectiva

La brasileña Nélida Piñón visitó recientemente Bilbao para hablar de su carrera y su visión de la escritura

on El tiempo entre costuras arrasó en los frailes españoles. Hay que pararse a las listas de ventas y conoció lo que pensar en lo que hacemos a ambos niveera publicar y promocionar una les. novela, la primera, en más de veinte len–El mensaje es positivo, de crecimiento guas distintas; también cómo las letras se y no de estancamiento. convertían en imágenes en una serie de –Yo lo definiría como un libro lúcidatelevisión que aun está pendiente de esmente optimista, sosegado, que nos dice treno. Con Misión Olvido (Temas de Hoy) que la recomposición es posible pase lo repite éxito pero no más. “Hubiera sido que pase. Que no basta con quedarse llomuy sencillo hacer una segunda parte, corando, que hay que tener la voluntad de mo me pedían los lectores que ya estaban enganchados. Aunque también hubiera sido un reto ver si podía continuarlo”, explica María Dueñas, convertida en escritora de renombre con un solo libro. En común solo una cosa: “que la protagonista es una mujer”. –Para variar, ¿qué dice esta novela de su autora y no al revés? –No soy nada de autoanálisis, pero supongo que me gustaría que dijera que soy una autora versátil, que no me encasillo aunque me encasillen, que puedo avanzar en tramas y personajes y que eso significa que tengo por delante un repertorio y un futuro. –¿Tan distintas son las dos novelas? –Solo comparten que la protagonista es una mujer. El tiempo, el espacio, los personajes, el ritmo, “No soy nada de autoanálisis” todo es distinto. Con la primera se avanzaba más a ritmo de aventura y misterio, con espionaje y sorpresas a cada rato; con esta, “Lo que digo es que todo es más pausado, más intimista. –La protagonista se llama Blanca Perea el optimismo no es de y no está en su mejor momento. atolondrados, de gente –Blanca tiene voluntariamente un perfil similar al mío: es profesora universitaque vive en una nube, ria, tiene una edad en la que ya está en sino que es necesario” cierto equilibrio, está casada y con hijos. Pero de repente toda la estabilidad que lleva veinte años construyendo salta por los aires. La deja el marido, los hijos han crecido, está en caída libre y siente que tiesalir adelante, que hay que tener coraje y ne que poner tierra de por medio para reluchar. Lo que digo es que el optimismo componerse. Quiere poner distancia físino es de atolondrados, de gente que vive ca, emocional y anímica. en una nube, sino que es necesario. –Pero la misión de olvidar es imposible. –No es la segunda parte que muchos –Eso es. La distancia sirve para empezar lectores esperaban. ¿Qué mensajes le llea recomponerse pero es necesario volver gan? sobre lo vivido, hacer memoria para en–Mira, se publicó el 28 de agosto y desde tender. Claro que ella, al principio, está entonces no he parado, he tenido muchos tan dolorida que no puede razonar y no lo encuentros con los lectores. La reacción ve. es estupenda, la historia les llega al cora–La memoria está muy presente en esta zón, les roza la piel. Cuenta cosas de alrenovela. dedor, con las que cualquiera puede sen–Sí, en todos los sentidos, en el indivitirse identificado, con un estilo cercano y dual y en el colectivo. Con la historia de cálido, y eso conecta con los lectores. Blanca y con la de las misiones del Camino Real que construyeron en California Elena Sierra

remio Juan Rulfo en 1995, PreNélida. De su historia como emigrante mio Internacional Menéndez gallego llegado al inmenso Brasil, país Pelayo en 2003 y Príncipe de Aspor construir cuando desembarcó allí, turias de las Letras en 2005. Primera y surge la obra maestra de la autora, La Reúnica mujer en presidir una Academia pública de los sueños. Una novela fundade la Lengua, en su caso la brasileña. cional que quiere explicar el nacimienÚnica brasileña socia correspondiente to de Brasil tal y como lo conocemos de la RAE. Nélida Piñón es un peso pesaahondar en la propia memoria y, sobre do de la literatura y del idioma, y hace todo, “emocionar” como le emociona a poco se acercó hasta Bilbao invitada por la Asociación de Escritores de Euskadi (AEE-EIE) con la colaboración de la Em“El escritor es un ser bajada de Brasil en España, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y la Socieque deambula por dad Bilbaína. Su objetivo no era otro que la vida recolectando hablar un poco de su carrera y de su visión de la escritura y de la vida, y terminó experiencias y contagiando a los asistentes su amor por transmitiéndolas” las palabras y los recuerdos, las dos variables que componen su existencia. Piñón se preparó “toda la vida” para ser escritora. Los estudios, las lecturas, el ocio, la danza, los viajes… Todo era un proceso de preparación para escribir. Sentía que tenía que dedicarse a ello. Pero no solo como oficio. Entiende el manejo de la lengua como un proceso vital. El crecimiento como autora y la evolución como persona van de la mano. “El escritor es un ser que deambula por la vida recolectando experiencias y transmitiéndolas”, define. “Y eso depende de la colectividad. No convive con el vacío, todo lo que ve y oye y siente, lo que hacen los demás, se va acumulando sobre él como capas arqueológicas”. Por eso a la hora de escribir uno es capaz de contar historias que no Recibió el Príncipe de Asturias de las Letras en 2005 siempre son las suyas, que pueden ser de muchos otros. Que se vuelven proella el recuerdo de ese abuelo. “Es lo que pias, porque “no somos uno, sino muquiero del lector, nunca se me ocurriría chos, múltiples”, dice la autora. “El caos preguntarle qué le parece mi obra más es todo lo que existe y tú tienes que ordeallá de eso”, afirma Piñón. narlo”, dice esta mujer que define tamApasionada de la palabra, del sonido bién al escritor como “criatura orgánica” de su lengua, y de la reflexión, anima cuya creatividad no sale “de la nada, sino a las personas a dedicarle unos minutos de un reservorio de experiencias indivial día a reflexionar, a pensar sobre lo duales y colectivas” que le ayudan a enque sea; a encararse a un mundo que tender mejor al otro y por lo tanto a enpor mucho que avanza sigue igual en tender la vida en comunidad y a intentar lo esencial. “El drama humano seguimejorarla. “Es un deber moral de comrá existiendo siempre, intacto, operanpromiso con el ser humano”. te, independientemente de la tecnoPara su carrera literaria fueron fundalogía y de cómo eso afecte a cómo lo mentales las experiencias que vivieron contamos”. sus antepasados. Por ejemplo su abuelo Daniel, nombre del que procede el suyo, E. S.

B i l b ao

Recordando a mi amigo Ricardo L

a muerte de Ricardo Toja ha sido para mí, y para cuantos tuvieron la suerte de conocerle, uno de tantos hitos que jalonan la vida y la dividen en un “antes” y un “después”. Pero no me referiré ahora al artista, sino a la persona, desde la experiencia que da el trato durante cuarenta años, desde aquel momento en que se encadenaron una serie de felices casualidades, de esas que marcan el devenir. Porque casual fue que Toja eligiera Plentzia para comprar su casa, y casual fue que el arquitecto Rufino Basáñez le aconsejara que fuera mi aita, albañil de profesión, quien le ayudara a rehabilitarla. La nuestra ha sido una relación larga, que ha adoptado distintas formas en cada etapa de la vida. Durante la infancia, cuando se reunían nuestras familias y los críos correteábamos por nuestro lado, Toja, con su gran capacidad de empatía, entraba en nuestros juegos y bromas, colocándose en un mismo plano de igualdad, estimulando nuestra confianza y rompiendo esas barreras tan comunes en el trato entre el niño y el adulto. Con los años, y conforme mi formación e intereses iban creciendo, el campo de la relación se amplió, coincidimos en más situaciones –exposiciones, cenas, algún acontecimiento deportivo– y las conversaciones fueron tocando otros temas. Y finalmente llegó el contacto diario, y con él las confidencias, los pensamientos más personales, los consejos, los libros compartidos, alguna que otra lágrima, la presentación de personas que de otra manera yo nunca habría podido conocer y el apoyo en mi labor de historiador e investigador, hasta el punto de convertirse en una de las personas que más me ha influído. Gracias a sus dotes de con-

El pintor de Gordexola nos dejó el 30 de septiembre en su casa de Plentzia

Ricardo Toja Landaluze (1932-2012)

versador y contador de historias, poco a poco fui descubriendo los matices de una personalidad y una vida larga e intensa –cuando yo nací, él ya había recorrido la mitad del camino–, por la que pasaron directores de cine, periodistas, políticos, futbolistas, actores, escritores, arquitectos... celebridades muchos de ellos. Cuan-

do un nuevo nombre salía a colación, yo no podía evitar preguntar: “¿Pero también has conocido a ese?”, y él sonreía, como queriendo decir: “Amigo, crees que lo sabes todo, pero no”, porque sabía además que yo solía tomar buena nota de todo lo que me contaba. Toja fue hasta el final ejemplo

de actitud y comportamiento: generoso y honesto; poco dado a la carcajada, pero de un humor fino y socarrón; exigente consigo mismo y con los demás; siempre educado y cordial. Su arraigado sentido de la justicia le creaba no pocos quebraderos de cabeza –“qué difícil es ser consecuente”, me dijo en cierta ocasión–, hasta

Poema inédito de Bernardo Atxaga TOJA, TE IMITO Y HAGO COMO QUE NO PARA DECIR QUE SÍ, Y POR ESO TE DEDICO ESTE POEMA QUE SE TITULA “KATU ZAHARREK” O “LOS GATOS VIEJOS”, POEMA PROVISIONAL LOS GATOS VIEJOS

KATU ZAHARREK

Los gatos viejos se acuerdan a veces de los que se han ido pronto demasiado pronto de este mundo, y se ponen a pensar, a fantasear al calor del último rayo de sol de la tarde sobre si tendrá o no tendrá alguna base material la leyenda que habla de las uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete vidas del gato, es decir, lo de que le ganan a la muerte siete veces, siete a cero, triunfo total, y luego ya se verá, en cualquier caso siete vidas no están mal.

Katu zaharrek gogoan hartzen dituzte batzuetan Mundu honetatik azkar, azkarregi joan zirenak, eta arratsaldeko eguzkiaren azken printza lagun fantasietan hasten dira, pentsaketan, egia ote den, ba ote duen inolako oinarri materialik leiendak, katuek bat-bi-hiru-lau (bat-bi-hiru-lau, bat-bi-hiru-lau,) bost-sei-zazpi (bost-sei-zazpi, zazpi) bizitza dituztela, eta irabazi, irabazi egiten diotela heriotzari, ¡aurrera! zazpi aldiz, zazpi eta huts, eta gero gerokoak.

¡Oh, efímero rayo de sol, rayo último, que enseguida te vas, que enseguida pasas llevándote las fantasías y las ideas ligeras! Es la oscuridad, es la luna, son las estrellas, y el gato viejo se ha olvidado ya de la leyenda, de que quizás tenga, quizás pueda tener una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete vidas, y marcha por el matorral en busca de pájaros, y ahí está el pájaro, y el gato viejo da un salto, y se acabó, uno a cero, esto no es el paraíso.

Oi arratsaldeko azken eguzki printzaren hutsala, mundu honetatik azkar, azkarregi joaten zarena zurekin eramanez fantasiak eta pentsamendu arinak! Ilun da, ilargia da, izarrak dira, eta katu zaharrak Ahaztu ditu bat-bi-hiru-lau (bat-bi-hiru-lau, bat-bi-hiru-lau) bost-sei-zazpi (bost-sei-zazpi, zazpi) bizitza delakoak, eta badoa sastraka artean txori bila, eta hor dago txoria, eta jauzi, jauzi egiten du aurrera, eta kitto, bat eta huts. Etorkizuna ez da gauza segurua, hau ez da paradisua.

el punto de que le afectaban más las injusticias que pudiera haber cometido, por pequeñas que fueran, que las que se cometían contra su persona. Odiaba la falta de rigor, seriedad y profesionalidad. Culturalmente ponía también el listón muy alto y no le gustaban ciertas formas de actuar: la falta de buen gusto, la destrucción del patrimonio, el afeamiento del paisaje, la proliferación de eventos vacíos... Pero por encima de todo ello, destacaría su sentido de la amistad, siempre presente en nuestras charlas, que cuando no se citaba explícitamente, se la intuía, como flotando entre las palabras. Hay personas que sólo hablan de sí mismas; Toja hablaba de sus amigos, presentes y pasados. Los tuvo muchos y buenos; “Pues mi mejor amigo... tengo bastantes, no puedo decir uno”, dijo en una entrevista. Unos los conservó desde la lejana infancia; otros pasaron por su vida en un determinado momento; y los más fieles, entraron y se quedaron, a pesar de que en algunos casos la distancia física no permitía un contacto permanente, pero cuando era

Fue generoso y honesto; de humor fino y socarrón, exigente consigo mismo y con los demás

B i l b ao

Vegetación canaria I

RICARDO TOJA Dibujaste esa flor hipnótica esa flor que salió de tu mano para posarse como un pájaro matinal en mi mano ahora que miro esa flor ahora que el mar cabrillea y viene hasta la orilla trayendo tu sonrisa que va meciendo las olas y el sonido de tu voz sonando con la completa limpieza de una broma delicada y eres tierra eres mar eres aire ahora que cierro los ojos ahora que miro esa flor

Javier Aguirre Gandarias Bilbao, 1 de octubre de 2012

posible el reencuentro la afinidad se mantenía, como si no hubiera transcurrido el tiempo. Como no podía ser de otra manera, la falsedad y la amistad traicionada le dolían profundamente. Gracias a su don de gentes, su vitalidad y su mentalidad abierta, congeniaba con personas mucho más jóvenes que él. De esta forma se convirtió, sin él pretenderlo, en el aglutinante del último grupo de nuevos amigos, gente especial, valiosa y con inquietudes. Los problemas de salud de los últimos años no le quitaron la alegría de vivir ni las ganas de trabajar. Practicaba el ejercicio de recordar, pero sin aferrarse al pasado, y aunque en muchos aspectos la actualidad le disgustaba, no se aisló ni le dio la espalda. En nuestras tertulias de cada mediodía dábamos un repaso a las noticias, llegando a menudo a conclusiones negativas sobre la situación de la política y la cultura. Casi todos los días dedicaba un tiempo, aunque fuera breve, a pintar y dibujar –era frecuente que se despidiera con un “voy a trabajar un rato”–, pero no era algo que se tomara como una obligación molesta, ni como algo mecánico ni rutinario. No creo

Gris y Toja II, 1996

Hay personas que sólo hablan de sí mismas; Toja hablaba de sus amigos, presentes y pasados tampoco que fuera capaz de hacerlo así, porque Toja, como persona que gustaba de las cosas bien hechas y atento siempre a los detalles, se implicaba totalmente en su labor y pensaba mucho sus obras; esto se hacía evidente cuando explicaba el porqué de una sombra, de un color, o la elección de un tema determinado. Disfrutaba viendo cómo surgían y tomaban forma en el lienzo o el papel las figuras de la casa, del árbol, del monte, las nubes... y transmitía su entusiasmo al ver cumplidas sus expectativas, o su frustración cuando algo no salía como él quería. Pintar y dibujar, sí, pero sobre todo dibujar, al lado de la ventana del piso alto de Achonena nueva, su querida casa, siempre con música –últimamente fados, tangos, Miguel de Molina... canciones que le recordaban su niñez–, con el rotring en la mano, inclinado sobre la mesa, encorvado casi, con el rostro y unas gafas de lentes gruesas a pocos centímetros del papel, para no perder detalle, o para evitar que un traicionero golpe de tinta echara a perder todo el trabajo de semanas. Con esa técnica característica suya, lenta, minuciosa, que consistía en una acumulación de puntos y líneas entrecruzadas, siguió dotando de vida a paisajes de Plentzia y Gordexola, acantilados, bodegones, vegetación canaria y faros. A muchos llamaba la atención que de esas manos grandes, como de púgil, de dedos nudosos, que recuerdan a las del pintor Díaz Caneja pintado por Olasagasti –cuadro que le encantaba, por cierto– surgiera algo tan delicado y ligero. Llevaba tiempo ocupado en terminar una serie de obras para una nueva exposición, que fue posponiendo voluntariamente, porque sospecho, aunque nunca lo dijo abiertamente, que tenía el íntimo convencimiento de que sería la última. Cuando veíamos que había acabado el último cua-

dro y creíamos que iba a empezar a gestionar el montaje de la exposición, lo que había empezado en realidad era otra serie temática de dibujos, que pensaba incluir en la muestra o retomaba un cuadro que tenía arrinconado y encajaba en el proyecto; y así varias veces. En mente tenía también ilustrar un libro de poemas de su amigo Javier Aguirre Gandarias. Pero no ha habido tiempo, el cuerpo se ha cansado de luchar. Se ha ido discretamente, como era su deseo, rodeado, cómo no, de amigos. Algunos estuvimos con él hasta el final; pero todos, unos desde la cercanía, otros desde la lejanía, le recordaremos siempre.

Frutas, cerámica y Campigli, 2000-2003

A Ricardo Toja Querido Ricardo, Sé que has fallecido, pero te recuerdo con tu bonhomía y con la obra pictórica que nos has dejado. Algún cuadro, veo y reveo en mi casa y me acuerdo de ti. En aquellos verdes que pintabas, con el corazón metido de lleno en el País nuestro. Tu muerte es una gran pérdida, pero queda tu pintura. A través de ella te recordaremos querido amigo del alma. Descansa en paz, pero sigue mandándonos destellos de los colores que utilizaste en vida. Serán como un caleidoscopio que nos ayudará a recordarte. Un abrazo.

I. Azkuna

Dotó de vida a paisajes de Plentzia y Gordexola, acantilados, bodegones, vegetación canaria y faros

Gorka Mayor López

Acróstico-obituario Nuestra intención original era reproducir el Abecedario para Ricardo Toja, de Bernardo Atxaga. Sin embargo su extensión no se adecuaba a estas páginas y extractarlo tampoco resultó una solución, al perderse la unidad y el propósito del texto original. Por eso me he permitido yo también seguir el impulso del Abecedario, tomando tan solo las letras que componen el nombre de mi padre. El resultado ha sido este acróstico, que contiene tres préstamos literales del texto de Bernardo Atxaga: la T de tradición, la A de afecto y la O de oficio, además –eso espero– de mucho de su espíritu original.

R de República, la del amor al país y el respeto a los maestros. I de Infancia, dice Rilke la verdadera patria del hombre, y eso nos lleva a la C de Canarias, donde el pintor conoció la luz y el niño la nostalgia. A de Afecto, como dice Atxaga dentro de cada cuadro de Toja. R de Regreso, a su valle natal, despuntada la adolescencia. D de Dibujar, porque fue ése su último deseo. O de Oslo, donde quiso aprender más norte y pintura. T de Tradición: la de nuestro pintor Ucelay y también la de Morandi. O de Oficio, palabra muy grata: siempre entre sus labios. J de Juego, porque abunda entre sus hojas, sus ramas y caracolas. A de Asombro, efecto en nuestra vista y motor de su mano. Miguel Toja Aguirre Plentzia, 14 de Octubre de 2012

B i l b ao

Idazle porrokatua

‘Odolaren sua’

lberdania argitaletxeak Iréne Nèmirovsky-ren (Kiev, 1903-Auschwitz-eko kontzentrazio-esparrua, 1942) Odolaren Sua izeneko lana plazaratu du. Gipuzkoako argitaletxe honek idazle honen hainbat liburu ekarri ditu gure hizkuntzara zaleon gozagarri: Arimen maisua, Birjinak, Suite frantsesa eta honako hau. Kasu honetan, Joxe Antonio Sarasolak ekarri du euskarara. Ukraniar jatorriko idazle berezi hau Frantzian bizi izan zen eta frantsesez idatzi zuen. Hizkuntza asko ezagutzen eta lardaskatzen zituen, tartean gure euskara. 1942ko uztailaren 13an, Frantziako jendarmeek atxilotu egin zuten judu jatorria zuelako, nahiz eta urte batzuk lehenago katolikoa bilakatu zen. Pithiviers-eko kontzentrazioesparruan espetxeratu, eta handik Auschwitzera eraman zuten. Asko idazti zuen, baina urte askoan ahaztua egon den arren, 2004an, Nemirovskiren alabek gordetako eskuizkribu bat kaleratu zen: Suite française. Lan horrek eman dio ospe handia. Orain, beste lan bat irakurri ahal dugu euskaraz: Odolaren Sua. Antza denez, antzinako argitaratzaileen paper zaharren artean topatu zen lan intimista eta hunkigarri hau.

Txikienenentzat ere lan berriak

urangoko azoka hurbilduz doa, eta txikienentzako opari izan daitezkeen lanak agertzen hasi dira, eta hala, literatura handiarekin batera, beste literatura txikiago bat ere agertzen da beti. Askotan euskaraz idatziriko testuak dira, eta beste batzuetan itzulita etortzen dira gure hizkuntzan. Miren Agur Meabek, Elkar argitaletxeko Sentipuinak saileko bi lan itzuli ditu: Ehunzango dantzaria eta Zer duzu Matxangus? Lan biak Begoña Ibarrolarenak dira eta ilustratzaileak, Jose Luis Navarro eta Ulises Wensell izan dira, hurrenez hurren. Argitaletxe berak ere, baina Batela sailean, beste bi lan argitaratu ditu. Antxine Mendizabal zumarragarrak Ametsi tripek hitz egiten diote izeneko lana idatzi du eta Iosu Mitxelenak ilustrazioak egin ditu. Argi dago tripetako mota guztietako zaraten gainean egiten duela berba lan honek. Eta bigarrena Arrate Egañak idatzitako Familia berria lana da. Bertan agertzen diren marrazki ederrak Jone Taberna marrazkilari lesakarrak egin ditu.

Gazterik hasi zen Fernando Morillo literaturaren munduan. Ibilbide horretan, esparru zehatz batean kokatu du bere ekoizpena, eta hala, gazteentzako eleberri interesgarri eta magikoak egiten ditu tai gabe

ergatik? “Urteak eman ditut kezka bera entzuten: gazteek ez dutela irakurtzen. Eta ondoren datorren galdera hauxe da: zer egin daiteke? Irakurleei entzun”. Eta horixe da berak egiten duena, Euskal Herriko gazteei entzun. Hainbat aurkezpenetan biltzen da balizko irakurle gazteekin eta haiei so egoten da, zer esango dioten zain. Eta hortik dator bere lana, izan ere, makina bat tituluren jabe da eta guzti-guztietan trama, misterioa, umorea, ametsak eta ilusioa zirraragarriak irakur daitezke. Duela hilabete bat bere lan bik argia ikusi dute: Abbadiaren sekretua eta Zonbia San Mamesen. Mota honetako lan hauei bestelako atea zabaltzeko, argitaletxe bat ere sortu du: Gaumin argitaletxea. Honetaz eta bestelako kontuez mintzatu gara berarekin ondoko lerroetan. –Noiztik da Fernando Morillo idazle? Nola hasi zinen euskal literaturaren munduan? –Txiki-txikitatik maite izan dut istorioak irakurtzea eta asmatzea. Baina noiz bihurtzen zara idazle? Argitaratzean? Nik behintzat ez nuen hala sentitu. Zenbait liburu argitaratu eta gero iritsi nintzen horixe sentitzera: idazle nintzela. Esan bezala, ordea, betidanik izan dut istorioekiko obsesioa. Seguruenez, horixe izango da idazle izateko funtsezko osagaia: obsesioa. Gainerakoa teknika da. Zaila edo garratza. Baina teknika. Obsesio itogarri hori gabe alferrikakoak dira munduko teknika guztiak! Nolatan hasi nintzen euskaraz? Euskararen hautua erabat sentimentala izan zen. Urteetan, lagunak, bihotza, hainbat bizitza-esperientzia… Gehiena euskaraz bizi izan nuen. Eta idaztea sentipenak azaleraztea zen niretzat. Arrazionaltasun izpirik gabeko erabakia izan zen: barneko istorioak ateratzeko behar sentimentala nuen, eta euskara zen nire “armarik” hurbilena. –Gazteak literaturarekin liluratzeko konpromisoa hartua duzula ematen du. Hala da? –Zer erremedio! Zorionez, txango horretan pasioa elkartzen zaio kezkari eta, esan ohi denez, gustuko mendian aldaparik ez (edo!). Urteak daramatzat gazteak entzun nahian, eta latz samarra da gero eta gehiago jasotzen dudana: gazte ugariren egunerokotasuna euskaratik urruntzen ari dela, neurri handiegi batean. Adibide tonto bat: erdaraz liburu mardulak gozatzen dituzte irakurle gazte askok, baina euskaraz ahal bezain argala nahi dute. Gainetik kentzeko harritzarra balitz bezala. Horri buelta emateko, “gozokiak” erabili nahi izaten ditut, haiek erakarri eta

“Gaztetxoa nintzenean fantasiazko eta zientzia fikziozko oso-oso liburi gutxi zeuden euskaraz”

liluratu. Jolasa eta misterioa sartu, sentimendua eta abentura. Nire oso gogoko zaporeak direnez, ez da minik. Aitzitik! Horrela, pozteko moduan nago: bat egin dute nire ardurak eta grinak. –Hutsunea ba al dago euskal literaturan gazteen munduari dagokionean? Nola indartu al da irakurzaletasuna gazteen artean? –Esperientzia pertsonaletik abiatuta, gaztetxoa nintzenean fantasiazko eta zientzia fikziozko oso-oso liburu gutxi zeuden euskaraz. Orain, zorionez, aukera askoz zabalagoa da alor guztietan. Hala ere, beste koska bat ikusten dut gaur egunean: gazte askok behar gisa ikusten dute irakurtzea, nahi edo desio moduan hartu beharrean. Hor da nire ustez funtsa eta mamia. Alferrik da gazteei (etorkizunari!) irakurri “behar” dutela errepikatzea, eta (ezinbesteko) emaitza ikustean kexuka ari-

tzea. Benetako irakurleak nahi baditugu, seduzitu egin behar. Era batera edo bestera. Ahalegin horretan gabiltza! –Gaumin argitaletxea sortu duzu garairik zailenetan. Zer dela eta? –Zenbait urtetan idazten ibili ondoren, sentitzen nuen zerbait gehiago egin behar zela: bai irakurleei begira, bai liburuaren industriari begira. Ez gara behar adina irakurle “irabazten” ari. Baina ohiko bideei jarraituz gero, egileon aukera zeharo mugatua da. Idazten eta asmatzen jarraitu nahi dudanez, halabeharrezko pausoa zen: argitaletxea sortzea egokitzen zitzaidan, lehia horretan indar eta energia osoz aritzeko. Hainbeste adaxka dago oraintxe berriztatzen saiatzeko, asmatzen ahalegintzeko! Audioliburuak, mundu digitala, denetariko teknologia berriak, sare sozialak… Garai zailak? Egiarik biribilena. Nolanahi ere, idazle gisa pazientzia lantzen ikasi nuen, eta oso-oso-oso egoskorra izaten. Edo aspaldian utzi nuen. Eta ez dut utzi, ez utziko. Buruak lagundu bitartean behintzat! –Zer lan argitaratuko ditu argitaletxe berri horrek? Denetarik? –Nire liburuekin abiatu gi-

“Euskararen hautua erabat sentimentala izan zen. Urteetan lagunak, bihotza, hainbat bizitza-esperientzia...”

nen, ikasteko eta ikusteko zer zegoen, zer egin genezakeen. Baldintza bat jarri genion geure buruari: iristen eta hunkitzen gintuzten lanak izan behar zuten, inolako gai, baliabide edo forma mugarik gabe. Apurka, bidea egin dugu, eta nire sei liburu “gazteren” ondoren, hasi gara beste batzuk prestatzen. Lehenbizikoa oraintsu argitaratu da: Karlos Zurutuzaren TripoliKabul. Esku artean dugu datorrena: Itzalen sua (datorren galderan zehaztuko dut hobeto). Eta hurrengoak… Denetariko ideiak ari gara garatzen, betiere aurreko baldintzari eutsita: istorioak gu harrapatzea, eta berdin dio gazte, heldu, serio nahiz parodikoa izan. –Zer proiektu berri duzue esku artean? –Une honetan Itzalen sua izeneko “erokeria” ari gara prestatzen. Punta-punta-puntako infografiak, soinu-banda propioa, estilista eta makillatzaileak, antzezle bikainak, entzungaiak, bideoak... Hainbat artista ausarten eragin-truke eta dinamitakoktela. Sinesten ez baduzue, begiratu bere webgunean (www.itzalensua.com) eta gozatu. Ez ahaztu ahoa ixtea. Laburrean, Euskal Mitologiaren inguruko istorio “berritua” da. Euskal jainkoak gure mundu honetan esnatzen hasten dira (Mari, Gaueko, Aker, Sugaar…). Aitzakia horrek sekulako aukera eman digu esperimentatzeko: Itzalen suak ilustrazio zinematikoa eta interaktibitatea du nagusi. Etorkizunari beldurrik ez dion liburu bat da erabat.

Juanra Madariaga

B i l b ao

Hitzen garrantzia E

uskaltzaindiak, Elkar argitaletxeak eta Elhuyar Fundazioak elkarlanean eman dute argitara, eta Hiztegi Batuko lehen 20.000 berbak dakartza, definizio, kategoria gramatikal, espezialitate-, erregistroeta euskalki-markekin, aditzerregimenekin, eta benetako erabileratik jasotako adibideekin. Andres Urrutia euskaltzainburuak begi bistakoa nabarmendu zuen aurkezpenean, hots, “beste hizkuntzetan ohikoa dena” gurean ere plazaratu dela: euskararen hitzak euskararen bidez emanak. Urrutiaren arabera, hiztegia “mugarri berri bat da euskararentzat eta Euskaltzaindiarentzat” eta “euskararen normalizazioaren eta normatibizazioaren bidean garrantzi handia” izango du. Lanerako tresnatzat jo dute akademian, eta proiektuaren zuzendari Ibon Sarasolak berak publiko zabalean pentsaturik ondu dutela aurreratu zuen, ahalegina eginez adibide zehatzak jasotzeko. Hiztegia “ez da pentsatua izan hizkuntzalarientzat, are gutxiago hiztegigileentzat, baizik eta idazle, irakasle edo teknikarientzat, futbolari nahiz ekonomilarientzat. Eta kontuan hartu dugu hiztegien erabiltzaileek, oro har, hizkuntzalariek uste duten baino gramatika-ezaguera askoz ere urriagoa dutela. Horiek horrela, gramatika kategoriei buruzko informazio horiek adibideen bidez ere ematen saiatu gara”. Sarasolaren hitzetan, berritasuna baino gehiago berezitasuna da hiztegi honen ezaugarri nagusia: “Behingoz normaren arabera egindako hiztegi bat dugu; erabiltzaileak hizkuntzaren akademiaren bermea du. Halako hitza hala idatzi behar da eta joskera hauetan erabili behar da”.

De tebeo

ace unos años Emmanuel Guibert, dibujante de cómics, se asoció con el fotógrafo Didier Lefèvre para relatar en tres entregas, editadas entre 2003 y 2006, la estancia de éste en Afganistán, con una expedición de Médicos Sin Fronteras. La obra, titulada El fotógrafo, era una fascinante combinación de cómic y fotografía, que aunó las capacidades narrativas de aquél y la fuerza testimonial de ésta, de modo tal que el lector olvidaba pronto su cualidad experimental para dejarse llevar. Ahora, Guibert repite la experiencia con otro fotógrafo, Alain Keler, en Un viaje entre gitanos (Sinsentido). Cuenta Alain Keler que en el verano de 1999, mientras cubría el final de la guerra en Kosovo, se topó con los romaníes en campos de refugiados protegidos por las fuerzas de la OTAN. Habían sido expulsados de sus casas por los nacionalistas albaneses, les habían quemado o destrozado sus pertenencias; eran de nuevo, en suma, chivo expiatorio de los odios étnicos en Europa. Historia

Itziar Nogeras, Andoni Sagarna, Andres Urrutia, Ibon Sarasola eta Olatz Osa aurkezpenean

Ze hitz erabili, ze ingurumaritan, zelako diskurtsoa janzteko... hizkuntza estandarrak behar zuen ‘Euskaltzaindiaren Hiztegia’ Aurretik datorrena, aurrera doana Hiztegiarekin gustura dago Sarasola, baina hasieratzat daukat, lehen zedarritzat. Izan ere, 20.000 berba ez da kopuru handia halako hiztegi batentzat. Hiztegi Batuko 20.000 berbetan oinarritu dira, baina, kontuan harturik aipatutako Hiztegi Batu hori 36.000 berben bueltan dabilela, Euskaltzaindiaren Hiztegia.

Adierak eta adibideak honek badauka oinarria, badauka nondik hazi. Beraz etorkizuna dauka, lehenaldiko lanetan sustraiturik. Euskaltzaindiak hiztegi-arloan duen “egitasmo-katearen azken maila da oraingoz”, Andoni Sagarna Euskaltzaindiako Iker sailburuak aurkezpenean azaldu zuenez. 1968an Koldo Mitxelenak euskal hitzak euskaraz deskribatuko zi-

tuen hiztegi bat lantzeko kontuan izan beharreko irizpideak finkatu zituen. Orotariko Euskal Hiztegia etorri zen ondoren: hamasei liburuki eta 14.000 orrialde dituen lan erraldoia. Orotarikoa 2005ean bukatu zen argitaratzen paperean. Horren ostean, Euskaltzaindiak beste bi eginkizun abiarazi zituen: lexikologia-irizpideak finkatzea eta egungo lexikoa sistematikoki biltzea, hiztegi arauemailea eta terminologia teknikoak landu ahal izateko. Egungo Euskararen Bilketa-lan Sistematikoak 4.655.300 testu-hitzeko corpus bat eman zuen. Hortik abiatuz, 40.000 hitzen formak arautu

El fotógrafo, el dibujante y los gitanos vieja, pero historia viva aún. Una década más tarde, atrapado por la solidaridad y la compasión humana, quizá a causa de sus orígenes judíos, Keler viajó a Belgrado para fotografiar la vida de los gitanos huidos del conflicto; viajó a Litvinov en Chequia, a Calabria, a Montreuil en las afueras de París y a otros rincones, para fotografiar chabolas, rostros, destinos. Sus viajes en un viejo Skoda que da risa hasta a los gitanos componen un testimonio sobre gentes en huida permanente o con arraigo de varias generaciones en sus guetos, que malviven bajo puentes de autopista o en barrios míseros de ciudades del Este y del Oeste, que aguantan el acoso de los neonazis –desfiles de día en formación y cócteles molotov contra las chabolas de noche–, que contemplan cómo los vecinos más afortunados levan-

Guibert engrana en una historia el peregrinaje de Keler, testigo del prejuicio y la exclusión

tan muros para quitar de la vista la miseria de ahí al lado, que no tienen trabajo porque nadie los contrataría, que son expulsados con la misma diligencia empleada en las campañas de desratización. La gramática visual de Un viaje entre gitanos es la misma de El fotógrafo. Compone cada plancha

una combinación variada de fotografías y viñetas enlazadas por el relato de Keler. Las fotografías –en blanco y negro excepto en el capítulo que trata de la música y los bailes gitanos, que irradia colores vivos– retratan basurales, niños que saltan, grupos de rostros elusivos que esperan, miradas ceñudas o perdidas. Los dibujos de Guibert introducen al fotógrafo como personaje y dan cuerpo a su relato. Con la escueta precisión y la seguridad de su tra-

eta Hiztegi Batuan argitara eman dira. Andoni Sagarnak gaineratu zuenez, “tresna horiek guztiek orain argitara eman den hiztegiaren oinarria sortu zuten. Etxe baten eraikuntza balitz, ereinotzadarra gailurrean jar-tzeko unea litzateke oraingo hau”. Hitzak, testuinguru egokian Berbak aukeratzeko aipatutako Hiztegi Batura jo du Euskaltzaindiak, eta edukia lantzeko, ostera, Orotariko Euskal Hiztegia erabili dute batik bat. Hitz bakoitzaren eguneroko eta gaurko erabilera argitzen du, eta beti ere belaunaldi berrientzako lanabesa izatea bilatu dute sustatzaileek, adibideak korpus idatzian bilatuz, zein lehendiko hiztegietan: gerra hitzaren nondik norakoak aurkitzeaz gain, erabiltzaileak jakingo du euskaraz gerra piztu egiten dela, eta ez lehertu. Zentzu honetan, Ibon Sarasolak azaldu du azken urteetan argitaratu diren euskal hiztegi elebakarrak hartu direla kontuan; “gaur egungo teoria eta teknika lexikografikoaren arabera egin da, garrantzia handia emanez hitzen adierei eta, batez ere, erabilera-adibideei”. Andres Urrutia euskaltzainburuak azaldu legez, hurrengo urteetan hitz, adiera eta adibideekin etengabe osatuz joango da. “Inon bada hizkuntza akademia baten eginkizunik behinena, honexetan da, hain zuzen ere, hizkuntzaren lexikografiari bultzada ematen, estandar baten osa-tze eta mamitze aldera. Hiztegigintza bukaerarik gabeko jarduera da, hizkuntza etengabe biziberritzen delako seinalea”.

Igor Estankona

zo, el dibujante engrana en una historia el peregrinaje de ese testigo del prejuicio y la exclusión. La historia de Keler apenas incluye aventuras. Los vertederos a los que puede llegar el Skoda poco tienen que ver con las inaccesibles montañas afganas. Hay, sí, un gitano que se cabrea y echa mano del bastón, una caída que da en cámara y muñeca rotas y poco más. Impera la monotonía de unas vidas sin horizontes. El drama está en otros detalles y anécdotas que no caben en una instantánea y a los que Guibert da forma. Junto a un asentamiento gitano en Eslovaquia, chavales y mayores matan el rato jugando al fútbol en una explanada sin uso. Alguien del ayuntamiento llega en coche y vocifera que allá no pueden jugar. Para garantizar que no podrán, las excavadoras acuden de noche y dejan impracticable el terreno. Guibert dibuja las rodadas de las orugas y el barrizal revuelto. La neta cualidad del dibujo de Guibert, que Frédéric Lemercier colorea de nuevo, da vida a esos seres olvidados, cuyo censo doliente levantan las fotografías tenaces de Alain Keler.

Juan Manuel Díaz de Guereñu

B i l b ao

Mirador

Una copa de tinto

argarita ensombrece el semblante y empieza a llorar. No me fío, sin embargo, de las lágrimitas de mi adorable amiga, pues todo el mundo sabe que es una consumada maestra en el arte del fingimiento. Le pregunto qué es lo que le ha puesto triste –sobre todo, teniendo en cuenta que amaneció un día espléndido, que luce un sol radiante y que cantan al mismo tiempo todos los pájaros en el jardín– y le echa la culpa a la mermelada de moras que acaban de servirnos en el desayuno. Esa oscura mermelada le ha hecho pensar en Píramo y Tisbe, aquellos desgraciados amantes de quienes nos hablan Higinio y Ovidio. –No sé que amores fueron ésos– le confieso. Margarita me explica que Tisbe, la más amable de las doncellas de Babilonia, era la amada de Píramo, que vivía en la casa contigua y que esos dos chicos solían platicar a través de la hendidura de una pared. –Una noche –sigue explicándome– decidieron encontrarse debajo de un moral, pensando que ya estaba bien de inocentes platonismos. –¿Y qué paso luego? –Tisbe acudió al lugar de la cita, pero huyó al ver acercarse a una leona. Perdió el velo en la huida y la leona lo manchó con la sangre de su última víctima. Cuando Píramo llegó al moral encontró el velo y pensó, que alguna bestia feroz había devorado a su enamorada. –¡Vaya por Dios!, suspiro, reprimiendo un bostezo e intercambiando con el camarero que nos está sirviendo una mirada de inteligencia. –Píramo se suicidó con su propia espada y la sangre tiñó las moras, que antes eran blancas. Cuando llegó Tisbe y descubrió a su amante muerto, pidió al moral que sus frutos, una vez maduros, fuesen siempre negros, en señal de luto. Una vez que formuló ese deseo, se mató con la misma espada de Píramo. ¿No te parece triste? –Muy triste, tienes razón –le digo–.Tan triste que prefiero que, en lugar de esa mermelada, me sirvan una copa de tinto. Vino de mi tierra, por supuesto, que nos remonte el ánimo. No demos empezar nuestras vacaciones con el recuerdo de tanta fatalidad.

Javier Tomeo

Escala en Barcelona A

bres los ojos, percibes la pálida luz que presiona tras las cortinas ignífugas. De inmediato las imágenes empiezan a desfilar al ralentí. Volviendo de Viena, tras aceptar una invitación has hecho una parada en Barcelona y ahora te muestras públicamente en un local de nombre italiano cuando ya ha anochecido. Te abstienes de preguntar como Ferrater “¿a qué hora llegan las personas inteligentes?” porque supones que el nivel es alto, pides un vino blanco y saludas a la gente del endogámico mundillo. Imaginas los conflictos sentimentales que ha habido entre ellos, las frustraciones, las pasiones arruinadas detrás de cada personaje. Comentas algo con una Carmen Riera nada jovial y bulliciosa. Abres los oídos a la agente literaria Helena Casanova que vestida de azul te dice sonriente que estás igual. Aseguras que no has hecho un pacto con el diablo. Conoces a Marcos Giralt: es más alto de lo que suponías; te gusta su sobria simpatía. Recuerdas sus respuestas en una entrevista a raíz de ciertos cuentos sobre amor. Pides otra copa. En la calle hay ahora individuos arracimados fumando. Ahí está Jorge Herralde: habláis de la editorial, Caracas antes de Chávez, el lamentable silencio de Salvador Clotas... Pepe Rivas se muestra cariñoso y ditirámbico. Una hija tuya bebe tequila y charla con un periodista del As que tiene aire gamberro. Miriam Tey, a la que una vez intentaron linchar por haber publicado Todas putas, suelta una sonora carcajada como si no

tuviera íntimas heridas. Te preguntas por el origen de su apellido: entre el inglés y el chino te decantas por el inglés. Conversáis sobre las perversidades del sector hasta que se acerca lleno de envidiable energía Enrique Linch (ex marido de la agente literaria, padre de una chica que no bebe tequila) del que lamentas sólo haber leído, aparte de unos lúcidos artículos, Prosa y circunstancia. Recuerdas que en el libro se burla de los cinéfilos y sostiene que Malcolm Lowry es un mal escritor “usado como pretexto literario por los dipsómanos”. Consideramos el sectarismo rampante de un periódico. Le gustan, como a ti, las patinadoras sobre hielo. Abomina de la coleta en los hombres que no son toreros.

cil cuello de Paula Cifuentes. Te dejas estafar con elegancia comprando unas flores para ella a un vendedor ambulante que pasa por allí. Aparece no triunfal y con retraso el autor de una novela que habla de la posguerra: la inmigración, el antifranquismo de salón, una hilarante liberación sexual... La obra se titula El día de mañana. Su ejecutor, Ignacio Martínez de Pisón, es de esos escritores que, como Marsé, Hortelano o Delibes, calificamos “de raza” y cuyas características suelen asociarse a una dedicación que parece tara genética, y a la naturalidad, la sobriedad expresiva, un temple especial, el buen oído. Ocultan bien sus fuerzas oscuras. No quieren ser personajes, no gritan histriónicamente, no se inspiran en otros libros sino en la vida, en

En alguna parte todavía hay besos como los que evoca Baudelaire “Cálidos como soles, frescos como sandías” Agotadas desde hace tiempo (como debe pasarle a Linch) tus reservas de idealismo tomas otra copa entre idealistas en corro. Hay unos escalones que empiezan a resultar tan peligrosos como la belleza de Silvia Querini. Ves pasar ante ti un plato de pasta y al capo de Ramdon House Mondadori. Bajo una luz discreta te sientes reconocido por grupos que intercambian mentiras piadosas y dan sorbos a un gin tonic. Se presenta un joven raro: Sergi Bellver. Contemplas el grá-

los infelices que les rodean adoptando poses interesantes. Nada que ver con la literatura de ideas o la prosa sonajero. Sin haber acudido a talleres literarios consiguen que sus novelas sean traducidas al húngaro. Esta última del aragonés es espléndida y rezuma humanidad. Aparecen abrevaderos de antaño: el Pippermint, el Tejada, Taita y Bocaccio (Sándor “era más bien para señorones”), la tienda Gonzalo Comella (ahora insolvente, aplastada por Zara) y el protagonis-

ta principal es un soplón de la Brigada Social, tratado como un ser humano, no como un limaco de rastro asqueroso. Describe con lucidez las posturas ambiguas de la especie, las actitudes políticas cuya causa motriz no es la serena reflexión ni el profundo sentido de la justicia sino cuestiones familiares o sentimentales, resentimientos, el simple azar... Martínez, con madurez impropia de su juventud, huye de los esquematismos: muy de agradecer cuando abruman por todas partes los tarugos de piñón fijo, las burdas historias de malos y buenos, la adhesión inquebrantable de la indecencia intelectual. Cuando crees que ya has soltado bastantes impertinencias te retiras. No te has acercado a cierta escritora que a causa del bótox parece una muñeca hinchable. ¿Confía en que lo mejor está por llegar? Piensas en el patetismo típico de la edad madura. Dice Jean Paul Richter: “Un rostro sin arrugas es un pliego de papel en el que no hay nada escrito”. Apartas las cortinas y miras la fachada que hay frente a tu hotel, los coches que pasan zumbando por la calle. Te preguntas de dónde sacar el nervio para seguir escribiendo. Acaba de empezar el otoño. No te duele la cabeza durante el desayuno. Sales afuera. Eres de los que siempre tira de la puerta cuando pone “empujar” y viceversa. En alguna parte todavía hay besos como los que evoca Baudelaire “Cálidos como soles, frescos como sandías”.

Antonio Otero García-Tornel

B i l b ao

¿Está el pop condenado a repetirse? L

a música pop siempre ha tomado prestado elementos del pasado para seguir avanzando. Dar un paso atrás para coger impulso y pegar un salto hacia el futuro. El punk, considerado el movimiento más revolucionario de la historia del rock, nació de impulsos reaccionarios. “No hay futuro”, proclamaba Johnny Rotten. Se oponía al rock progresivo y otros sonidos sofisticados de los 70, pero hundía sus raíces en el rock’n’roll de los 50 y el garage de los 60. Los New York Dolls se bebieron a tragos el legado de Chuck Berry y los Ramones siempre mostraron su admiración por las Shangri-Las y las Ronettes. En sus comienzos, el house no fue más que una elongación de la música disco, tecnificada gracias a las cajas de ritmos y los secuenciadores Roland. El hip hop no habría sido posible sin los ritmos funk de James Brown. Y en los 90, el grunge actualizó el hard rock de Black Sabbath, Blue Cheer y los arrebatos guitarreros de Neil Young y Crazy Horse. En todo estos casos, la apropiación de fuentes pretéritas fue una herramienta necesaria para la creación de nuevos sonidos que han perdurado en el tiempo e influido en las siguientes generaciones. Sin embargo, durante la primera década del siglo XXI, la música popular entró en una etapa de regresión. Se obsesionó con su propio pasado, se hizo adicta a lo retro y ha sido incapaz de generar ningún género musical realmente novedoso. Ni siquiera podemos considerar el

Simon Reynolds analiza en ‘Retromanía’ la adicción de la música actual a su propio pasado y su incapacidad para generar nuevos estilos

The White Stripes

Amy Winehouse

Exprimir la nostalgia sigue rentable, pero las nuevas propuestas corren el peligro de quedar enterradas bajo el pasado grime y el dubstep como posibles candidatos, ya que son una mera extensión de la cultura rave británica (en concreto, del jungle y el drum’n’bass). En el pop, los revivals suelen darse en ciclos de 20 años. La década pasada fagocitó el synth-pop y el electro de los 80. Y en ésta asistimos a la resurrección del shoegazing (Jesus & Mary Chain, My Bloody Valentine, Ride) y el technorave de los 90. Pero si el pop no genera novedades ¿qué sucederá cuando nos quedemos sin un pasado que recuperar? ¿Hay algo en el paisaje musical actual que sea lo suficientemente rico como para generar futuras formas de revivalismo? ¿Está el pop condenado a repetirse? El periodista y crítico musical Simon Reynolds intenta dar respuesta a estas preguntas en su ensayo Retromanía, publicado ahora en español por la editorial Caja Negra. A lo largo de más de 400 páginas, el autor de Después del rock. Psicodelia, postpunk, electrónica y otras revoluciones inconclusas analiza las causas y los síntomas del eterno retorno en el que haya imbuida la música pop. En su opinión, nunca antes una sociedad había estado tan obsesionada con los artefactos culturales de su pasado inmediato. “Siempre han existido artistas estilísticamente

anacrónicos y redundantes. La diferencia es que antes eran marginales”, escribe. El éxito masivo de Adele, Franz Ferdinand, Fleet Foxes, The White Stripes, y la difunta Amy Winehouse (su álbum Back to Black de 2005 es el disco más vendido en Reino Unido en lo que va de siglo) es un claro ejemplo del virus nostálgico que invade a artistas y público. Su música, basada en valores anticuados, gusta a las nuevas generaciones, pero sobre todo atrae a oyentes maduros que encuentran en estas propuestas referencias a los artistas que escuchaban en su juventud: Etta James, Gang of Four, Crosby Still Nash & Young, Led Zeppelin y Aretha Franklin, respectivamente. Nostalgia rentable El cantante Sufjan Stevens aseguraba en una entrevista de 2007 que “el rock and roll se ha convertido en una pieza de museo. Hoy existen grandes bandas de rock, pero lo único que hacen es poner

Franz Ferdinand

en escena un viejo sentimiento. Canalizan los fantasmas de los Who, el punk rock, los Sex Pistols, lo que sea. Ya fue. La rebelión ha terminado”. Su afirmación no es ningún eufemismo. Si Balenciaga tiene un museo ¿por qué no los Beatles? En 2009 se inauguró en Londres el museo British Music Experience, a imagen y semejanza del Rock and Roll Hall of Fame Museum estadounidense. Sin irnos tan lejos, este verano hemos podido disfrutar en la Alhóndiga de Bilbao de la exposición Live Music Experience, un recorrido por los entresijos del rock, desde los 70 hasta la actualidad, de la mano del promotor Gay Mercader. El ciberespacio alberga otro museo al que podemos acceder con un simple clic. Se llama You-

Tube, ese inmenso contenedor virtual que recopila toda la historia de la música pop, sonora y visual, con videoclips y actuaciones en televisión de cualquier época. El pasado vende, a diferencia de un presente condenado por la gratuidad de las descargas en Internet que hace las delicias de los archivistas de MP3. Lo saben las discográficas, los músicos y también la prensa. Los sellos tiran de catálogo e inundan el mercado con reediciones de lujo de álbumes clásicos con la excusa de que se cumple el 20, 30 ó 40 aniversario de su publicación. Da igual la cifra, con tal de que el número sea redondo. Bandas con un pasado glorioso como The Police, The Cure, Pixies, Blur o Pulp vuelven a reunirse para pisar los escenarios y recibir cheques y aplausos. Proliferan los eventos del tipo Don’t Look Back, en los

que un artista traslada al directo su disco más representativo en la secuencia original en la que fue grabado. Y un número sí y otro también, revistas especializadas como Mojo o Q dedican sus portadas a las mismas caras de siempre: Paul McCartney, Pink Floyd, David Bowie, Bob Dylan… La prensa generalista no se queda atrás y en lo que va de año ha dedicado extensos artículos para celebrar los 50 años de vida de los Rolling Stones, el primer disco de los Beatles o el fichaje de los Beach Boys por Capitol. Exprimir la nostalgia sigue siendo un negocio rentable, pero a este paso las nuevas propuestas musicales corren el peligro de quedar enterradas bajo el peso de un pasado que se resiste a caer en el olvido.

Enrique Viñuela

Testigo de encargo

n un corto periodo de tiempo, una semana de septiembre, el dibujante, caricaturista y creador de sueños Jesús Zulet, ha sido noticia por partida triple. Rastreaba aún el eco de su libro Black & White, cuando el Festival Internacional de Cine de San Sebastián plantó una exposición de sus caricaturas –cinecaturas– más celebradas con personajes del séptimo arte en la plaza de Oquendo; al mismo tiempo, Zulet intervino en el festival La Risa de Bilbao, e inauguró en su pueblo de Biurrun-Olcoz un Centro de Interpretación, en la renovada torre medieval, un espacio donde la magia y el rumor del tiempo se aúnan, representan y murmuran. Zulet es un editorialista gráfico, que comenzó en el diario Deia, para seguir en los periódicos del Grupo Correo y Vocento. Sus creaciones ponen punto de luz en la interpretación de la realidad diaria, pero Zulet es, a la vez, hombre de pensamiento, magia y visión radar de la historia. Zulet no es un esotérico, ni un iluminado, pero algo hay en su interpretación del tiempo que nos traslada al misterio, a esa parte de la memoria de las cosas del libro sagrado. Un día de junio de 2008, en un encuentro de humoretas, gráficos y cantores de la vida, que tuvo lugar en Llanes, Zulet nos convocó en su pequeño recinto para advertirnos a los íntimos de un hallazgo, un encuentro, una fuente de interpretación del pretérito. El rastro de aquella señal pasaba, inconfundible, por el lugar de Olcoz, el pueblo donde nació este creador de sueños, en la Navarra, y donde le hicieron e hizo su niñez. Koro Saavedra señaló de inmediato el valor de aquella interpretación de Zulet, tan original como impecable en su exposición intelectual. Con-siderar La Torre Olcoz se planta como icono en el levante de este pequeño pueblo, desde cuya altura se alzaba la imaginación de Zulet, aún más arriba. Realmente maravilla el entusiasmo y la certeza con que el artista explica las condiciones, los segundos y las maneras en que discurrió el eclipse de 1178. Zulet lo sabe, porque sabe observar las estrellas, entender sus gestos, descifrar su lenguaje. Porque lo que hace Zulet no es inventar, sino con-siderar (sidus, estrella), y en esa observación, en esa consideración de los pasos del tiempo ha encontrado reproducciones de hechos, conductas y miradas que ya estaban en los grandes filósofos griegos, a los que Zulet cita de memoria como quien relata la alineación del Osasuna. Todo esto ocurre en un espacio, en un Centro de Interpretación, en una Torre de linaje que el concejo de Olcoz ha sabido valorar en histórica y arquitectura. Sus lugareños convencieron al Ministerio de Fomento, al de Cultura, al Gobierno de Navarra, y otros gobiernos de la tierra, para que aportaran los dineros con que rehabilitar y proyectar al futuro la torre, a la que se ha rehecho en su esplendor. En el día de las fiestas del lugar, San Miguel, el alcalde contaba gozoso cómo una serie de circunstancias, que no vienen determinadas por la suer-

B i l b ao

Jesús Zulet interpreta el tiempo de los tiempos Una exposición de sus cinecaturas y otra sobre el Camino de Santiago, que abre el Centro de Interpretación de la Torre de Olcoz, dan razón de su magia

te, sino por la voluntad de un pueblo que cuenta con más perros y gatos que vecinos, habían hecho posible la compra, recuperación y puesta al día de un edificio tan singular. Cuarenta vecinos, medio centenar de perros y treinta y tantos gatos –según el censo del alcalde– han revaluado una torre, un pasado, un curso de futuro. Caminos del suelo y del cielo Desde la torre se divisa todo Valdizarbe. Es una torre rodeada de naturaleza, de caminos del tiempo, como el de Santiago, en la que aún se puede sospechar, lo dicen sus piedras, en qué forma fue saqueada por Espoz y Mina en la Guerra de la Independencia. El pintor Luis Garrido expone ahora en la Torre de Olcoz, en este Museo del Tiempo, paisajes de Valdizarbe. Fue inaugurada como debe ser, con fiesta popular, banda de música, asistencia de autoridades terrenales y de las otras, y todo ese reguero de magia, palabras, ceremonias y encanto, que hace que la torre se convierta en un icono desde el que apuntalar el paso del tiempo: hacia el pasado y hacia el futuro, hacia el suelo y hacia el cielo. Zulet no necesita subir al mirador para observar, considerar y explicar con acento y convicción en qué modo esta torre se abraza y enlaza con el discurso de monasterios navarros como Eunate. El Centro de Interpretación que ha inventado Zulet para esta torre ha comenzado con una exposición, Eunate-Olcoz: Claves del Camino de Santiago. El tesoro navarro del primer Renacimiento en el siglo XII. En sus paneles Zulet hace una lectura de la constelación universal, partiendo de los viajes del alma, del alma triple de Platón, de Homero, el filósofo que va a plantear el acceso, la subida y la bajada al más allá, los excursos siderales, viajes del alma, con cuatro puertas que tienen que ver con los cuatro ciclos del sol, los dos solsticios y los dos equinoccios. Y ahí, en esta torre de Olcoz, interpretada por Zulet, se reflejan dibujados en piedra signos de constelaciones claves que van a definir el Camino de Santiago. La visita a esta torre, declarada

Zulet e Imanol Uribe

Torre de Olcoz

bien de interés cultural, ayuda a comprender el mundo sin Google, a saber cómo y por qué y la hora, minuto y segundo, en que tuvo lugar, por ejemplo, aquel eclipse de 1178. Todos los movimientos siderales, su fervor y su luz están escritos en la piedra, como dijo el poeta, y Zulet los ha visto inscritos, labrados en las figuras pétreas de la torre. La interpretación de Zulet es, por nueva, heterodoxa y, por tanto, removerá ideas trilladas sobre la cultura del Camino de Santiago.

Re-considerar Jesús Zulet ha sabido también valorar (reconsiderar) en su medida la obra del artista Celedonio Otaño, caricaturista que fue a su vez un hombre de pensamiento, lo que explica el modo en que Zulet ha contribuido al buen entendimiento de esa profesión del humorista gráfico, pero que no se queda en eso. Zulet ha participado en la dignificación de la profesión, junto a la constelación de humoristas que están en la nómina de Mi-

hura y Chumy-Chúmez a Forges, de Kap a Quevedo, por poner unos ejemplillos. Zulet ha querido que sus colegas Mingote (señor de Ozta), Forges (Espoz y Mina), Kap (templario y hospitalario), Oroz (Sancho el Sabio), Kukuxumuxu (Marqués de Fortegollano), Peridis (el dibujo de Eunate que hizo para TVE), estén aquí, con las creaciones de personajes señalados. Forges, al presentar en Bilbao su libro Black & White, destacó la capacidad de Zulet para “coordinar ética y estética”, la solidaridad y humanismo presentes en su obra, en un tiempo en que “están de moda las tallas cortas y estrechas, también las mentes cortas y estrechas”. En dicho libro afirma Zulet algo que enlaza con sus viajes a las esferas y trayectos siderales: “Cuando los poetas señalan a las estrellas dicen que los necios se quedan mirando el índice de la mano. A los locos del humor gráfico nos gusta considerar la enrevesada geometría de las órbitas del universo que se dibuja en las yemas de nuestros dedos”. Al terminar le ceremonia el 29 de septiembre, un lugareño de Olcoz, entre pensativo y solemne, consciente de que tanta autoridad no volverá a juntarse en el pueblo, se despachó como quien no dice nada: “¡Pues para mí que gatos hay alguno más de los que ha contado el alcalde!”. Zulet lo podría considerar.

Félix Maraña

B i l b ao

Mikel Alvira publica ‘El mar que te debía’ (Ttarttalo), seguramente su obra más intimista

“He escrito una novela de personajes más que de acciones” D

efine El mar que te debía como un libro “íntimo, pausado, sin estridencias, quizás el libro más tranquilo que he escrito”. Una novela que se aleja de las anteriores “porque me aterra que todos mis libros sean iguales. Habría sido fácil utilizar el esquema de El silencio de las hayas, pero me apetecía usar otras estructuras”. Mikel Alvira lo ha conseguido, en parte porque ese distanciamiento ya estaba en su novela anterior Llegará la lluvia. “Somos fruto de ayer y este libro no hubiera sido posible sin los anteriores, de los que no reniego, pero siempre me he planteado que cada libro sea distinto”, apunta. El mar que te debía narra la historia de una madre y su hija adolescente que en Semana Santa viajan en autocaravana desde Hondarribia a un pueblo costero de Las Landas, donde hallarán a una curiosa serie de personajes. “Me gustaba la idea del viaje y de que fuese un libro más de personajes que de acciones. Me interesaban además contar diferentes relaciones de amor: la de Virginia con su hija, la de Carmen con sus tres hijos y las de éstos entre sí; la relación con sus respectivas parejas, o sus amores extramatrimoniales,

“No pretendo ponerme en la piel de las mujeres porque soy hombre”

El autor navarro, afincado en Barakaldo, Mikel Alvira

esas atracciones inconfesables que se matienen a lo largo de los años, o esos amores incipientes que no se desarrollan por miedo a dar el primer paso. El mundo de las relaciones me interesa más que el de las grandes epopeyas, lo que no quita para que pueda escribir una novela sobre los cañones de Navarone, por ejemplo”, confiesa. Para el autor navarro afincado en Barakaldo lo interesante es que sus personajes vivan un poco en “la frontera del mar, del monte, también en la frontera física; personajes que están intentando descubrirse. Creo que en nuestras relaciones siempre estamos en las fronteras, algunas como las administrativas me parecen horripilantes, pero también están las vitales, esos espacios que inva-

dimos de uno o de otro, las fronteras de lo correcto o no. Creo que la vida tiene más chispa cuando más cerca estamos de ellas. Sobre todo poque nos permite ver desde otra perspectiva”. Sonríe cuando se le dice si en esta novela ha descubierto su lado femenino: “Siempre se ha dicho que escribo para mujeres. En ésta he querido que el peso recaiga en mujeres de distintas edades; no suelo fijarme en el sexo de los personajes sino en sus emociones, en la sensibilidad, en dónde nace el odio, el rencor o el miedo. A veces por convencionalismos sociales exteriorizamos las cosas de diferente manera. Pero también aquí creo que hay mucho de tópico. No pretendo ponerme en la piel de las mujeres porque soy hombre. Escribo sólo lo que observo, para entretener y para que el lector se sorprenda con lo que escribo”. Y en su última novela, Alvira escribe sobre el mar, porque “me costaría vivir lejos de él, soy un enamorado del mar”. Y como todos sus personajes masculinos navegan, qué mejor que dar el mar a las mujeres que se lo han entregado todo. Alex Oviedo

Toni Garzón publica con Maia Ediciones ‘Divino Tesoro, casi un ensayo contra la juventud’

siduo a los cortometrajes, spots publicitarios y vídeos didácticos, el cineasta Toni Garzón se estrenó hace años como director de largometrajes con Lo mejor de cada casa (Una semana en el parque). Con varios proyectos en cartera, como un documental sobre la vida de Alfredo Kraus, acaba de publicar una interesante reflexión sobre “los tiempos jóvenes” que estamos viviendo: Divino Tesoro, casi un ensayo contra la juventud, título “un poco incendiario” que quiere despertar el interés hacia “estos tiempos en los que todo ocurre muy deprisa. Estamos en una sociedad de consumo en la que todo pasa de moda inmediatamente, que es algo muy típico del sentir joven”. Tiempos en los que “la gente mayor queda fuera de los centros de poder, porque no puede seguir la velocidad de la vida moderna, pero paradójicamente también los jóvenes a los que la sociedad toma como ejemplo tienen más dificultades para salir adelante”. Esta reflexión del bilbaino se engarza con una frase de Paul McCartney, que al volver a Estados Unidos con los Beatles por segunda vez pensó que había llegado a otro planeta: “La sociedad americana había cambiado de manera aplastante: se había producido su juvenilización. Me llamó la atención que en la película Rebelde sin causa,

“Estamos viviendo tiempos jóvenes y acelerados” fecto. Y es de nuevo Estados Unidos el primer país que se da cuenta de su poder de cara “a lo que Wim Wenders llama la colonización del subconsciente. La introduce en los ámbitos más dométicos, detecta que tras la Segunda Guerra Mundial, y sin grandes potencias con las que guerrear, es necesario colonizar el subconsciente de los individuos y los espacios interplanetarios. La televisión de convierte en una guía de comportamiento y valores”, señala Garzón. Divino Tesoro sorprenderá por su lenguaje, “una mezcla, como decía Hume, de modestia y humildad; trato de no tomarme a mí mismo en serio, de ahí que introduzca puntos de humor. Sé que el ensayo filosófico es un género que no está muy de moda, porque lo que más aborrece la gente es pensar. Pero me gustaría que se diera cuenta de que las cosas que tenemos alrededor no pasan porque sí: se han ido elaborando desde hace muchos años”.

“La televisión se convierte en una guía de comportamiento y valores” que es de 1955, el personaje de James Dean se plantease la idea de ‘qué putada es ser joven’, frente a Easy Rider, que catorce años después señalaba justo lo contrario: ‘qué grande es ser joven y vamos a serlo toda la vida’. Decía Umberto Eco que ya no se trataba de ser pobre o rico, sino de ser guapo o feo. Ahí tenemos a los grandes políticos internacionales en los que se busca una imagen perfecta cada vez más juvenil, aunque se aleje de la realidad de su edad. Ya no vale el individuo que reflexiona sobre las cosas sino el hiperactivo que no para de hacerlas”. Todos estos cambios encuentran en la televisión el canal per-

El bilbaino toni Garzón reflexiona sobre “los tiempos jóvenes”

A. O.

B i l b ao

El escritor argentino Andrés Neuman nos guía a través del sufrimiento y el dolor compartido en su última novela

Niños robados Cuando nos encontremos Sofía Salazar Alberdania. 76 págs.

a vizcaina Sofía Salazar (nacida en 1950) narra en este librito su experiencia como niña expósita adoptada y madre de un bebé que, supuestamente, murió en el parto y del que nunca vio el cadáver. En estas páginas, la autora intenta encontrarse a sí misma encontrando, por una parte, a su madre y, por otra, uniéndose a las madres y familiares que están convencidos de que sus niños fueron robados al nacer. Tema escabroso y en investigación que a Sofía le ha llevado media vida de búsquedas, de problemas, de dudas, de caídas.

El tabú del dolor A

bnegación, sacrifico, entrega. Pero también “rabia, frustración, miedo y culpa”. Es lo que siente, lo que vive, el cuidador de una persona enferma. Lo bueno y lo malo de acompañar y cuidar a alguien que se muere quedan recogidos en la última novela de Andrés Neuman, Hablar solos (Alfaguara). “Todo eso genera conflictos internos de los que está prohibido hablar. Por eso Elena, la cuidadora protagonista, escribe salvajemente sobre todo ello”. Y vive el sexo salvajemente como vía de escape. En la novela están también las voces del hijo que disfruta de un viaje con su padre y “se lo pasa genial y cree que será así toda la vida”. Pero el padre está muriéndose y sabe que será la única vez en que puedan disfrutar del mundo juntos. Así que graba lo que siente. Distintas maneras de hablar para uno mismo, de

Los de Filipinas Pasando el rato en un país cálido. Jose Dalisay Libros del Asteroide. 218 págs.

l país cálido es Filipinas y en cuanto a pasar el rato… Bueno, es como se le puede llamar a vivir de joven en un lugar que cae en manos de una dictadura, con enfrentamientos entre padres e hijos, toque de queda, tiros en las calles y en la universidad, cárcel para los opositores y demás. Es lo que le pasó a Dalisay, Noel Bulaong en esta novela hecha de recuerdos desordenados y amistades que van y vienen. Tras estar un tiempo en prisión por decirle que no al marido de la coleccionista de zapatos Imelda Marcos, decidió dedicarse a la literatura y el periodismo, campos en los que se ha convertido en un referente en su país.

“No habrá jamás sociedad que deje de fabricar tabúes, que no sea represora”

Inadaptados contarse y de entenderse, y de comenzar la comunicación con los otros en un momento de “cortocircuito narrativo en el que nadie sabe cuánto o cómo hablar”. Neuman detectó un silencio “en torno al sufrimiento de los cuidadores, que normalmente son mujeres y por lo tanto nos habla de un silencio en torno al rol femenino a lo largo de la Historia”. Un silencio que no hace más que alimentar el “tabú que existe alrededor de la enfermedad, del dolor, de la pérdida. En el

Elling. Hermanos de sangre Ingvar Ambjornsen Nórdica. 265 págs.

o hace tanto que pudimos ver a Elling y Kjell en carne y hueso… la carne y los huesos de Carmelo Gómez y Javier Gutiérrez. Fue en el teatro. Ahora Nórdica nos da la oportunidad de leer sus andanzas en esta edición que supone el aterrizaje en castellano de Ambjornsen, un autor de gran éxito en Noruega. Elling, un hombre que ha vivido protegido por su madre y que a la muerte de esta se convierte en un ‘outsider’, acaba en un piso tutelado con Kjell, su opuesto (desde la estaura hasta el carácter). Su tierna, estralafaria y crítica historia de amistad y miedos tiene ya cinco entregas y adaptaciones al cine y al teatro.

Para reírse un rato De buen humor José Santugini Pepitas de Calabaza. 249 págs.

oetáneo de Jardiel Poncela, con quien no pudo competir en el teatro, José Santugini fue un humorista famoso en su tiempo que por una y otra cosa no fue recordado después. Pepitas de Calabaza recupera los cuentos humorísticos y los artículos sobre cine que publicó en las revistas Buen Humor y Blanco y Negro, entre otras, y por primera vez los edita en un volumen. Santugini (1903-1958, hijo de juez) fue también director de cine con Una mujer en peligro (de 1936, justo antes del golpe de Estado, eso sí que es sentido del humor), y sobre todo guionista de Ladislao Vajda. Trabajó con Edgar Neville y Rafael Gil.

“La muerte es el gran tabú de nuestro tiempo”

siglo XIX el gran tabú era el sexo y la masturbación; ahora eso se ha trasladado hacia la muerte”, explica el escritor. De ahí que en Hablar solos se hable de dolor y de sexo, “que están unidos por el cuerpo y por la ausencia”. El escritor es pesimista en cuanto a la superación de esas barreras en

lo colectivo: “No habrá jamás sociedad que deje de fabricar tabúes, que no sea represora. Pero en el aprendizaje individual, la información y la crítica a nivel individual, sí que creo. Liberar una conciencia ya es una proeza”.

Elena Sierra

Espías europeos

Un lugar en el mundo

El silencio de tu nombre Andrés Pérez Domínguez Plaza & Janés. 603 págs.

La nieve y otros complementos circunstanciales. Xuan Bello Xordica. 189 págs.

a guerra civil hace tiempo que ha terminado, lo mismo la Segunda Guerra Mundial. Pero pululan por Europa hombres y mujeres que, de una u otra manera, han participado en ambas y que todavía siguen enredados en tramas de espías. Y ajustes de cuentas. Es lo que nos cuenta el escritor sevillano Andrés Pérez Domínguez (autor de El síndrome de Mowgli y El factor Einstein, entre otros) en esta novela ambientada en los últimos años de la década de los cincuenta. Navarro es un agente comunista y Erika, la viuda de uno nazi. Él se dedica a quitar de en medio a los enemigos de su ideología, ella a intentar salvarse de la herencia que le ha dejado su marido: una maleta llena de documentos muy útiles para los cazadores de nazis. Encima Navarro y Erika son pareja, así que tienen todo en contra y muchas razones para huir.

“M

e temo lo peor: me estoy convirtiendo en una persona profundamente conservadora”, escribe el asturiano Xuan Bello (nacido en Paniceiros, el pueblo que da nombre a su novela más conocida, en 1965). Cuando habla de conservadurismo se refiere a que, al leer, escuchar, ver una noticia o un suceso en los medios o en la calle, se le pone cara de padre. Del suyo. Vamos, que se ha hecho mayor y mira el mundo y lo analiza, y le da miedo y le preocupa. Sobre el estado del mundo, que puede ser algo muy amplio o muy chico, un planeta o un pueblo, y sobre todo uno mismo en unión de los demás, trata La nieve y otros complementos circunstanciales, pequeñas reflexiones, algunos relatos, fragmentos de vida. Bello dice que “envejecer es ver cómo tu mundo huye” y trata de fijarlo en el papel. Entre sus recuerdos, se filtra siempre la literatura y la preocupación por una lengua, el bable, de la que es un gran defensor mediante la escritura.

B i l b ao

La construcción de una ciudad Historias de Nueva York. O. Henry Nórdica Libros. 171 págs.

¿Q

ué tienen en común William Sidney Porter con la ciudad de Nueva York? Pues que nació un 11 de septiembre–y ese día estará asociado para siempre a esa ciudad– pero de 1862 y, por tanto, el autor, más conocido como O. Henry, hubiera cumplido 150 años. Además la colección de relatos que presenta Nórdica Libros se titula así Historias de Nueva York y son 17 cuentos que encuentran en la gran metrópoli su inspiración. Cada relato es una pequeña obra maestra. El Nueva York de principios del siglo XX ya contaba con 4 millones de habitantes, cada uno de los cuales constituía para O. Henry “una historia digna de ser contada”. Describe en sus relatos a la gente común y corriente, a través de la ironía, la burla y el realismo. Sus finales son siempre sorprendentes y se le considera creador, junto a Poe o Mark Twain de la “proverbial short story”. A. O.

Amor por el microrrelato Mar de pirañas Edición de Fernando Valls Menoscuarto. 344 págs.

nternet, la proliferación de los blogs, de las revistas electrónicas y de los talleres de escritura ha permitido el desarrollo de un tipo de escritura muy breve, que ya existía en otras épocas pero que parece haberse consolidado en lo que va de siglo. El microrrelato ha permitido que muchos autores, algunos de ellos muy jóvenes, se adentren en la escritura a través de lo que algunos denominan el cuarto género narrativo. El profesor y editor Fernando Valls ha ejercido de portavoz, en especial desde su bitácora “La nave de los locos”, y desde la editorial Menoscuarto, una de las impulsoras de su visibilidad. Ahora se publica Mar de pirañas. Nuevas voces del microrrelato español, una antología “generosa, además de representativa, de lo que escriben los nuevos autores de microrrelatos en castellano”, en palabras del propio Valls. El resultado es un libro que reúne a más se setenta escritores, entre los que se hallarían nombres como Felipe Benítez Reyes, Flavia Company, Almudena Grandes, Fernando Iwasaki, Ignacio Martínez de Pisón, Andrés Neuman, Juan Jacinto Muñoz Rengel o Gemma Pellicer. Entre todos ellos, cinco autores vascos: Jesús Esnaola, Álex Oviedo, Rocío Romero, Pedro Ugarte e Iban Zaldua. Un mosaico narrativo para leer con calma y deleitarse en cada cuento: escribir breve no tiene por qué ser fácil pero sí es muy sugerente. A. O.

Barroquismo y poesía Nostalgia. Mircea Cârtârescu Editorial Impedimenta. 375 págs.

l presente volumen supone un “tour de force” narrativo sorprendente, literariamente impactante. Câtârescu (Bucarest, 1956) es una de las máximas figuras de las letras europeas, un escritor de prestigio que suele ser incluido en todas las quinielas para los premios Nobel. Nostalgia es la obra que le consagró dentro de las letras rumanas. El libro está dividido en tres secciones: la primera, titulada Prólogo” incluye El Ruletista, ya publicado en Impedimenta, que narra la historia de un hombre sin suerte que hace fortuna jugando a la ruleta rusa. La última Epílogo incluye El arquitecto. La pieza central del libro es la que da título al volumen Nostalgia e incorpora los tres textos restantes: REM, que narra la historia de Nana, una mujer de mediana edad, enamorada de un estudiante en Bucarest, ciudad que se eleva a la categoría de ciudad universal, El Mendébil, la historia de un mesías que pierde sus poderes mágicos y es perseguido por un tropel de seguidores, y Los gemelos, en los que el autor explora las razones de la ira juvenil. A. O.

Viaje iniciático Mamá ha muerto. Javier Otaola Atanor Ediciones. 190 págs.

a sensación inmediata que a uno le queda al terminar de leer Mamá ha muerto es que su autor ha disfrutado. Y lo ha hecho desde el exceso, desde la posición de un escritor que cree que todo es posible si se lleva al papel. Porque el viaje que plantea Javier Otaola a su personaje está repleto de alocados encuentros, de diálogos marcadamente atrevidos, de propuestas sorprendentes, pero sobre todo de personajes sacados del mejor catálogo de momentos literarios: el viejo espía del MI6, su hermosa y sexual compañera, el dúo lésbico, el grupo armado que responde al apodo de ‘Las perras rabiosas’; y en especial ese Aurelio condicionado por el amor obsesivo de su madre, que libre de sus ataduras lo abandona todo para encontrarse con el amor de su vida. Una crisis de los cuarenta llevada al extremo en un viaje de iniciación descacharrante y excesivo, en una novela en apariencia amable que esconde mucha más profundidad de lo que podría parecer en su primera lectura. A. O.

Esplendor de Baroja Nueve novelas y un prólogo Pío Baroja Cátedra. 1920 págs.

scritor prolífico y muy personal, Pío Baroja (1872-1956) fue un autor de estilo directo, sencillo y vivaz, un autor que se dedicó con gran entrega a su actividad literaria. Su obra literaria tiene un gran contenido autobiográfico y revela mucho de su filosofía vital. Escribió sobre todo novelas. Este volumen agrupa nueve de las mejores, entre ellas las tres que forman la trilogía La lucha por la vida: La busca, Mala hierba y Aurora roja. Esta trilogía retrata la existencia del proletariado y del estrato social marginal del Madrid de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Diversos ambientes, situaciones y personajes reflejan una existencia desarrollada entre la dignidad precaria y la degradación, en un afán primario de supervivencia en un mundo hostil. El protagonista, e hilo de unión de todo lo contado, es Manuel Alcázar, cuya trayectoria vital le va llevando por una sucesión de diversos oficios y cuya meta es conseguir ser mejor. A lo largo de las tres novelas se cuenta su experiencia y aprendizaje vital y cómo adquiere conciencia de la problemática social. Otra de las novelas presentes en el volumen es El árbol de la ciencia, una de las más destacadas y conocidas de Baroja. Novela amarga y crítica, narra la vida de Andrés Hurtado desde que inicia sus estudios de Medicina hasta el día de su muerte y, además, refleja la realidad española en la época comprendida entre los últimos años del siglo XIX y los primeros del siglo XX y muchas de las inquietudes científicas y filosóficas del momento. El resto de novelas del volumen son Silvestre Paradox, Camino de perfección, Zalacaín el aventurero, César o nada y Las aventuras de Shanti Andía. R. R. H.

Mujeres en la base de la medicina La última noche Francisco Gallardo Algaida. 501 págs.

ue una época que cambió el devenir de la medicina. En un lugar donde, aparentemente, la ciencia estaba supeditada a los vaivenes religiosos: la Sevilla de Al-Andalus. Allí se desarrolla gran parte de la novela histórica La última noche, la más reciente obra del conocido ex baloncestista, escritor y médico deportivo Francisco Gallardo. Está narrada en primera persona por Sarah Avenzoar –nieta del famoso médico Abu Marwan Avenzoar–. Su ascendencia y pertenencia al harén posibilitaron que fuera una de las primeras mujeres médico. Al final de su vida, relata unas memorias que dan pié a adentrarse en un mundo donde se entremezclan la suntuosidad del harén y avances técnicos y quirúrgicos. “De no haber existido los médicos árabes, la medicina de hoy hubiera sido una simbiosis entre la medicina china y la occidental”, opina el autor. Para recrear la Sevilla de la época, se ha nutrido de dos fuentes propias: la experiencia laboral y su tesis sobre medicina en Al-Andalus realizada durante más de una década. Dosis de ficción le han servido para compensar la escasez de documentos sobre avances médicos atribuibles a mujeres. No porque no los hubiera, mas bien porque “las crónicas de la época solo hablan de hombres”. El V Premio Ateneo de novela histórica y la rápida segunda edición avalan el valor de una novela nada técnica, fácil de leer y que evoca a los cinco sentidos. G. O. U.

Vanidad literaria Angel Elizabeth Taylor Anagrama. 311 págs.

sta Elizabeth Taylor no tiene nada que ver con la actriz, pero su fama, en el circuito literario anglosajón, es grande. Escribió una docena de novelas y fue heredera del estilo de las maestras del género protagonizado por mujeres del campo inglés –de la pequeña aristocracia o tratando de serlo–, como Ivy Compton-Burnett y Jane Austen. En Angel la protagonista se llama así y vive en otro planeta, el que ella se construye porque su realidad no le gusta. Su imaginación la lleva a ser una escritora de novela romántica superventas, pero su vida real no puede ir bien porque es incapaz de enfrentarse a ella. Es además una vanidosa de espanto y a ver quién es el bueno que le dice que se equivoca. E. S.

Zombies en Nueva York Zona Uno Colson Whitehead Planeta. 334 págs.

a Zona Cero hace mucho tiempo que quedó olvidada para los personajes de Zona Uno, que es así como se llama la parte de la ciudad de Nueva York que están tratando de librar de los muertos vivientes. Los hay por millones, como los turistas, compara el protagonista, pero son bastante más peligrosos. Para los habitantes de ese mundo post apocalíptico que plantea Colson Whitehead no queda en realidad esperanza, más bien se dedican a exterminar mientras le d a n vueltas a c ó m o han llegado a donde están. Muy reflexiva, con frecuentes saltos en el tiempo para explicar el pasado reciente –¿o el futuro?–, la historia de zombies de este autor va un paso más allá de la guerra entre vivos y muertos. E. S.

Desenterrar vida S

uele ocurrir que tras un período de derroche, cuando se derrumban los falsos cimientos del dispendio y se contemplan de primera mano los materiales con los que estaba construido el edificio social, surge un interés mayor por la política. Pero algunas realidades trascienden cualquier consideración mundana o, utilizando el léxico de moda, coyuntural. Por eso es quizá también buen tiempo para regresar a la poesía, que no todas las consecuencias de vivir empantanado son negativas. De hecho, para aquellos que la teníamos semi-enterrada entre los grandes lomos de otros libros más resultones de novela y ensayo, recuperarla puede llegar a convertirse en un acto que va mucho más allá del placer que produce la lectura. Puede llegar a convertirse, incluso, en un acto reivindicativo a favor de nuestra vida propia y de toda vida en general. Me referiré al poeta alemán Friedrich Hölderlin, no sólo porque la editorial Lumen nos brinda la posibilidad de leerlo nuevamente traducido sino porque además los poemas de Hölderlin son agua en el inerte planeta del lenguaje producido para el mercado. Su biografía, que por lo demás añade pocos detalles reseñables (hijo de familia burguesa, estudiante de filosofía y literatura, profesor más adelante), estuvo marcada por la locura, ese término tan ambiguo que engloba muchas cosas, entre ellas, el misterio que produce en los demás. Friedrich Hölderlin fue diagnosticado como “loco furioso” por los psiquiatras de su época (nació en 1770 y murió en 1843) y, tras pasar por un sanatorio, fue acogido por un carpintero que le alojó en una de las habitaciones de su casa, una de las que habitualmente alquilaba a estudiantes. Resulta sugerente imaginar al poeta romántico alemán viviendo en el piso más alto de aquello torreta a orillas del río Neckar durante treinta y seis años, contemplando el fluir del agua desde su ventana y recibiendo puntualmente el desayuno y la comida al lado de la puerta de su habitación. Pero más sugerente resulta quizá imaginarlo paseando sin descanso durante horas, componiendo o tocando melodías al piano, ensayando frases musicales ininteligibles y monótonas y, sobre todo, escribiendo sin cesar, compulsivamente, en cualquier trozo de papel. Más allá de su ardua vida, Hölderlin, cuya figura así descrita podría resultar incluso

Akabuko orrialdea

ariserako tren-hotela Gasteizko geltoki bakartian sartu berri da. Abandonoaren ordua da tren-geltoki guztietan. Gaua umela da eta ez da oraindik antzematen biharamunak ekarriko duen hego haizearen epeltasuna. Auto beltz bat Ajuria Eneako sarrerantz abiatu da etorbideko platano tantaien itzal iluna atzean utziz. Autoa jauregiaren aurrean gelditu da, ateko ertzainek begiratu ere ez dute egin. Bi gizon, beroki luze eta beltzez jantziak, barrura sartu dira, ez dute atean jo behar izan. Ajuria Eneako korridoren ilunpetan fardel egin berrien bultoak baino ez daude. Ez dago inor, aprobazio keinua egiten duen neskame bat baino ez. Etxeko

caricaturesca, dejó un legado que se ha caracterizado, entre otras cosas, por inspirar a innumerables poetas jóvenes. Quien no lo tenga presente entre los recuerdos del bachillerato junto a otros poetas como Heinrich Heine o Goethe, quizá se encontró con él más tarde, a través de Nietzsche, Rilke, Cernuda o tantos otros. Y si nos atrae la idea de verle influyendo a un autor geográficamente más cercano ahí tenemos a Miguel de Unamuno, gran conocedor de filósofos, teólogos y poetas alemanes y que nombra a Hölderlin como una de sus referencias literarisa en el prólogo de su Cancionero. Diario poético 1928-1936. En la nueva edición de Lumen podemos encontrar los poemas de Hölderlin renacidos al castellano gracias al trabajo del traductor Eduardo Gil Bera, que ha recreado la poesía esencial de juventud y madurez del poeta, desde las grandes odas hasta los himnos y elegías incluyendo El Archipiélago, uno de los grandes hitos de la historia universal.

Los poemas de Friedrich Hölderlin son agua en el inerte planeta del lenguaje Y así, si nos dejamos, Hölderlin nos devuelve a la infancia, a la adolescencia, al amor, a Grecia, a ese diálogo constante con la naturaleza que parece hemos perdido: Ponte, sol hermoso, que te han hecho/ poco caso, no te han conocido, oh santo, has salido sobre los atareados, sin trabajo ni ruido. Como sugiere Félix de Azúa en su acertado prólogo, “todo gran poema es un canto y un homenaje a la fuerza inasible y atemporal del bios que cada año renueva la vida de la tierra, pero también a la misma que cada año la adormece cuando llega el invierno…”. Recuperar a este clásico, que nos remonta a otros más antiguos, puede ayudarnos a construir una torreta desde la que contemplar el paisaje con nuevas miradas. Por lo pronto, a conectarnos con palabras a la tierra y sus dioses.

‘Lo imperdonable’ Si olvidáis a los amigos, si os reís del artista, y al más profundo espíritu tenéis por bajo y vil, Dios lo perdona; pero no estorbéis Nunca la paz de los amantes

María R. Aranguren

X espedientea maizterrak ez daude etxean, oraindik luze joko baitu hausteskunde gauaren ostekoak. Gizonek lehendakariaren bulegora zuzen jo dute. Ez dute argia piztu, Arte Ederren museotik datorren argia dute lagun. Margolan baten atzean dagoen gordailua zabaldu eta barruan dauden txosten guztiak kontu handiz ateratzeari ekin diote. Eskuetan eskularru beltzak daramatzate –Goazen, amai dezagun lehenbailehen –dio gizonetako batek ia ahopeka. Bitartean, beste gizonak su txiki bat piztu du bulegoko tximinian –Ea ba, irakurri txosten bakoitzaren goiburua eta nik esango dizut zer egin behar den, ados? –Ados, hona hemen lehenengoa, Espaziontzi es-

tralutarrak Jaizkibel mendian –Nork sinatzen du? –Lopezek eta Aurkerenak –Bota sutara –Beste bat, Valdegobiako otsoen populazioa –Gorde –Hurrengoa, Wanda la perversa, bilduma osoa –Osoa? Sancho el Sabiokoek zenbakiren bat do beste faltan dute, horiexek eramango ditugu, besteak sutara, ez baitut uste maizter berriari interesatuko zaionik –Ados, hurrengoa, Euskadiko eguraldiaren mapa Magreb inguruan kokatzeko proposamena, Antonio delako batek sinatzen du –Humm, ez dakit, gorde badaezpada –Beste bat, Elurretako gizona Aralar mendikatean –Norena? –Lopez eta Murillorena –Sutara –Beste bat, Jauaristi Euskaltzaindiako buru izendatzeko pro-

posamena, Savaterrena –Sutara –Beste bat, Otxateko misterioak, Lopezek eta Jimenezek sinatzen dute –Sutara –Beste bat, Bielsa kontratatzeko proposamena, ez darama izenik –Gorde –Hurrengoa, Iruña-Veleiako ostraken kontratxostena, Elexpururena –Sutara –Honetan argazki batzuk daude, konprometituak, telebistako aurkezle ospetsu batekin –Horiek guretzat, funtzionarioak gara eta jubilaziorako atera behar dugu –Ea ba, hurrengoa, Pobeñako odol-xurgatzailearen kasua, Lopez eta Benitez –Sutara –Twitter kontuaren fakturak? –Gorde, fiskalizatu beharko dituzte –Hurrengoa da, Luis Mariano klonatzeko proposamena, Urgellena –Gorde, kulturagatik izan dadila! –Beste bat, Saizar-

bitoriari literatura nobel saria emateko arrazoiak, Kortazarrena –Saizarbitoria? Inoiz irakurri duzu? –Ez, nik Marca baina ez dut irakurtzen –Ez dakit, gorde, garrantzitsua izan liteke, ea hartu beste bat, arin –Beste bat, Fracking gasaren inguruko txostena, Imaz –Gorde –Garañako zentral nuklearraren matxuren dosierra, Alfredorena –Sutara –Kaixo mutikook, aspaldiko! –neskamea bulegora sartuz –Gabon, Felisa, zer moduz etxearen gobernua? –Tira! Ezin gara kexatu, badago zeozer ile-apaindegian kontatzeko? –Bueno, hortxe dakarzun txokolate horretatik bi katilukada emanez gero, beharbada bai –Ondo da, hartu zuen txokolatea, badakizue, lau urtean behin Felisaren txokolatea beti bero izango duzue; konta, konta iezadazue orain!

Alvaro Rabelli