Recoleta al Día N 5

Daniel Jadue: Continúa la criminalización de la lucha social PÁG. 2

Escuela de formación ciudadana

Noticias comunales:

Nuevo jardín infantíl y sala cuna Juan Verdaguer PÁG. 3

PÁG. 8

Recoleta al día nuestro espacio de información comunal Año I | Edición Nº 5 | 2013 | Distribución Gratuita |recoleta.cl

Municipalidad combate el delito y la drogadicción en adolecentes PÁG. 3

Se constituye la primera comunidad mapuche en la comuna PÁG. 8

Lombricultura: un desafío ecológico en Recoleta La lombricultura utiliza una especie domesticada de una especie de lombriz, la cual recicla todo tipo de materia orgánica.

PÁG. 5

Recoleta reunió mil guitarras para Víctor Jara

Obras en Recoleta

Los vecinos opinan acerca de la importancia de algunas modificaciones en el plan urbano por grandes beneficios para la salud.

PÁG. 9

Guía completa, con toda la información que usted debe tener para votar informado e informada, en las elecciones del 17 de noviembre.

Editorial

CONTINÚA LA CRIMINALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL Daniel Jadue Alcalde de Recoleta

E

n una nueva muestra de la clara intención de este gobierno de criminalizar y castigar la movilización y la protesta social, el día viernes 11 de octubre, el gobierno informó a un conjunto de municipalidades, que se les castigaría con un descuento de su remesa regular de salud por el supuesto incumplimiento del compromiso de atención establecido en el decreto per cápita que es el que regula la continuidad de la atención primaria de salud.

Este supuesto incumplimiento se habría dado durante las movilizaciones de julio del sector de salud municipal en respuesta al llamado a paro convocado por la Confusam.

Cabe destacar que existen solo dos razones que podrían justificar un recorte como el anunciado.

Las que se refieren al no pago de los fondos previsionales de los traba-

jadores, por un lado, o las referidas al incumplimiento de los indicadores que aseguran continuidad en la atención, por el otro.

Por nuestra parte somos enfáticos y tajantes: ninguna de ambas se ha manifestado, al menos en nuestra comuna, desde la llegada de nuestra administración. Como si fuera poco, está establecido que para poder llevar a cabo un recorte como el mencionado es necesario que las faltas se acrediten mediante una visita inspectiva de la cual debe emanar un acta que debe ser entregada al CESFAM supervisado y no existe evidencia alguna de que ello haya existido.

Adicionalmente podemos afirmar -con evidencia en la mano– que el día en cuestión se mantuvieron abiertos todos nuestros centros de salud; que todos nuestros trabajadores llegaron a sus puestos de trabajo y marcaron

sus tarjetas de ingreso; que a pesar de adherir a la movilización, no se declararon en paro; que consecuentemente con nuestro compromiso con el derecho a la salud de nuestros vecinos y vecinas, se prestaron todas las atenciones programadas y espontáneas que llegaron al sistema de atención primaria de Recoleta, desarrollando incluso una extensión horaria hasta las 20 hrs., con turnos éticos en todos nuestros consultorios.

En este contexto, no nos queda más que asumir que esta medida, arbitraria e ilegal tiene por objeto castigar a la población beneficiaria del sistema de salud primaria, que es la que, en definitiva, dejará de recibir las prestaciones resultantes de los fondos recortados, al mismo tiempo que constituye un golpe a los esfuerzos que las nuevas administraciones locales

estamos desarrollando para mejorar un sistema de salud municipal que fue durante 12 años de gobiernos locales de la UDI, víctima de una política sistemática de destrucción de los servicios públicos dependientes de la municipalidad.

Lamentamos profundamente la incapacidad de diálogo que evidencia el gobierno en esta materia, tanto con el mundo de los trabajadores de la salud municipal como con las administraciones locales, al tiempo que exigimos que se deje sin efecto esta medida que no tiene razón de ser y que se encamina precisamente en la dirección contraria de la necesidad de fortalecer y potenciar el derecho a la salud de la población como un derecho garantizado por el Estado.

Columna de opinión

TRANSPARENCIA MUNICIPAL

H

oy en día está de m o d a hablar de transparencia. El municipio tiene la decisión de pasar de las palabras a mejorar los estándares de Héctor Contreras, transparencia en abogado encargado de Transparencia, su gestión.

Municipalidad de El acceso a la Recoleta información del municipio es un derecho fundamental: que asegura la libertad de expresión, de pensamiento y permite el control social de las instituciones del Estado.

La Ley 20.285, de Transparencia de la Función Pública define: 1.Son públicos los actos y resoluciones del Municipio, así como sus fundamentos, los documentos que les sirvan de sustento o complemento directo y esencial y los procedimientos que se utilicen para su dictación. Es pública la información elaborada con presupuesto público y toda otra información que obre en poder del municipio, el municipio debe facilitar el acceso de cualquier persona a ella.

2.Existe información que es reservada y/o secreta. A modo de ejemplo: aquella que su publicidad, comunicación o conocimiento afecte el debido cumplimiento de las funciones del órgano requerido; si se trata de antecedentes necesarios a defensas jurídicas y judiciales; cuando se trata de antecedentes referidos a un elevado número de actos administrativos o cuya atención distrae indebidamente a los funcionarios del cumplimiento regular de sus labores habituales; cuando su publicidad, comunicación o conocimiento afecte los derechos de las personas, especialmente su seguridad, salud y la esfera de su vida privada.

3. Hay dos formas en que las personas pueden acceder a la información del Municipio: a) Transparencia activa: el municipio, se lo pidan o no, tiene que publicar en su sitio web www.recoleta. cl, información que está establecida en la ley. Por ejemplo: su organización; las facultades y atribuciones de cada una de sus unidades y órganos internos; la nómina de todo el personal que labora en el municipio, sea de planta, contrata, a honorarios o con contrato de trabajo; las compras de bienes o servicios

Representante legal y director: Daniel Jadue Jadue.

Editor general: Jose Luis Moncada.

Directora periodística: Valentina Flores.

Periodistas: Sergio Astudillo, José Rocha, Carlos Felipe Villa, Eugenio Carrasco.

Fotografía: Adrián Albornoz.

2

Recoleta al día

que realiza; toda transferencia de dinero público o aportes económicos entregados a personas jurídicas o naturales. Los trámites y requisitos y criterio de acceso a programas de subsidios y otros beneficios; Los mecanismos de participación ciudadana. La información sobre el presupuesto municipal y los gastos e ingresos mensuales. b) Solicitud de acceso a la información: además de lo que el municipio debe publicar y actualizar mensualmente, el vecino, vecina o cualquier persona puede solicitar cualquier otra información (que no sea reservada o secreta), mediante un formulario que está en el sitio de internet www.recoleta.cl o en el portal de Transparencia del Estado www. portaltransparencia.cl. Puede ir al edificio Consistorial y solicitar un formulario en papel —si no desea hacerlo online—, asimismo puede enviar una carta al municipio solicitando información, cumpliendo con los requisitos mínimos que establece la ley.

4. ¿Qué pasa si el vecino no está de acuerdo con la entrega de la información que se le hace, la considera incompleta, o no encuentra la información que debe publicarse?

Diseño / Impresión: El Ciudadano Publicación realizada por el equipo de Comunicaciones de la Municipalidad de Recoleta, 45.000 mil ejemplares, de distribución gratuita. © Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción indicando la fuente.

Av. Recoleta 2774, fono: 2945 70 00, comunicaciones@recoleta.cl, recoleta.cl

En este caso, puede presentar un reclamo ante el Consejo para la Transparencia, para que ampare su derecho de acceso a la información. El Consejo, puede acoger el amparo y obligar al alcalde, en un plazo determinado, a entregar o publicar la información.

5. ¿Qué estamos haciendo para cumplir con el derecho de los vecinos y vecinas, en materia de acceso a la información del Municipio?

Al inicio de su gestión, el alcalde Daniel Jadue, hizo explícito el deseo de alinear la gestión a los principios de probidad y transparencia.

Se potenció el equipo encargado de gestionar la ley. Se suscribió un convenio con el Consejo para la Transparencia, para que se instalara en el Municipio un sistema de Gestión de las Solicitudes de Acceso a la Información, que permitiera dar pronto y fiel cumplimiento a los requerimientos de información.

Hemos mejorado nuestro estándar en pocos meses, pasando de un 52,56 % a un 78,48 % de cumplimiento. Nos queda trabajo por hacer, pero el compromiso con ustedes es cumplir, cabalmente, con gestionar un municipio transparente.

Noticias comunales

EL DEPORTE LE GANA TERRENO A LA DELINCUENCIA

PORQUE EN EDUCACIÓN ESTAMOS REGRESANDO A CASA, NUEVO JARDÍN INFANTIL Y SALA CUNA JUAN VERDAGUER

C Intervención en Avenida Recoleta con Raimundo Charlín destaca por su diseño vanguardista y que se integra aportando valor a la estética del sector.

R

ecuperar espacios para la comunidad, la práctica del deporte e incentivar la vida sana entre niños y jóvenes, es el principal objetivo de los Skate Plaza que la Municipalidad de Recoleta está impulsando en la comuna. El primero de estos espacios fue inaugurado en la intersección de Avenida Recoleta con calle Dr. Raimundo Charlín.

Cabe destacar que esta iniciativa contó con el apoyo

plaza nació del sueño de dos skaters, que querían contribuir a la sociedad y el deporte. Y eso estamos haciendo acá, en una esquina conflictiva por la delincuencia y la drogadicción, nace un proyecto que combate este flagelo a través del deporte y la vida sana”.

En este sentido, el alcalde Daniel Jadue precisó que: “dentro de las políticas de nuestra administración está el recuperar los espacios públicos,

del Concejo Municipal que entregó una subvención económica para materializar las obras, ya que este sector era considerado como un foco de delincuencia y drogadicción, generando preocupación e inseguridad en la comunidad de este sector.

Gracias al apoyo de la empresa privada Tepian y de la organización San Alberto Skate Plaza, esta iniciativa se materializó en un circuito que se integra y aporta valor visual al sector, en una plaza perfectamente delimitada que incluye barandas de hierro y diferentes obstáculos como planos inclinados, bancos y rampas.

En la oportunidad Patricio Letelier, socio de Tepian, señaló que: “la idea de construir esta

para mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos y vecinas, revitalizando la ciudad. Estos son barrios monofuncionales, que de día están llenos de vida por la actividad comercial y de noche están vacíos, porque los residentes se esconden o son muy pocos. Intervenciones como esta aportan seguridad, ya que la presencia de jóvenes haciendo deportes, desplaza la presencia de delincuentes o hechos delictuales».

Este Skate Plaza es el primero de su tipo en Chile y se espera que el municipio cree otros 10 espacios similares en distintos puntos de la comuna, siendo el más importante el que se proyecta levantar en la plaza San Alberto, frente al edificio de la Municipalidad de Recoleta.

on una inversión de $344.161.447 y con 536,38 m2 construidos, contará el nuevo jardín infantil y sala cuna para la comuna Juan Verdaguer.

Cifra que será financiada con recursos postulados a JUNJI. Este establecimiento se ubicará en calle Purísima nº 260, donde hasta hace dos años atrás funcionaba un establecimiento educacional para cursos de básica, el cual fue cerrado por motivos de falta de matrícula.

Actualmente, el edificio alberga actividades sociales propias de la comuna, como un centro de adulto mayor, talleres recreativos, etc.

Este proyecto es un anhelo

de la comunidad del sector sur de nuestra comuna, puesto que no existía ninguna sala cuna ni jardín infantil en el sector, por lo cual este proyecto viene a solucionar un problema de cobertura serio.

Para la construcción del nuevo edificio para jardín infantil y sala cuna, se demolerá parcialmente el edificio existente y se realizará un cierre tipo bulldog dividiendo el terreno en dos porciones, de manera que el jardín pueda tener funcionamiento independiente.

El nuevo edificio será de dos pisos: en el primero funcionará el jardín infantil con dos salas con capacidad para 32 párvu-

los cada una, además del área administrativa; y en el segundo piso funcionará la sala cuna con dos salas con capacidad para 20 lactantes, cada una. En total albergará a 104 niños de la comuna, entre párvulos y lactantes.

Consultados los vecinos, nos manifestaron que este aporte a la comunidad es, sin duda, una respuesta concreta a sus necesidades de poder contar con una sala cuna y un jardín infantil cerca de sus trabajos y sobre todo que sea un establecimiento gratuito de la JUNJI. Esto es lo mejor, que es un aporte real de una gestión que en vez de cerrar establecimientos públicos, los abre.

MUNICIPALIDAD TRABAJA PARA COMBATIR EL DELITO Y LA DROGADICCIÓN ENTRE LOS ADOLESCENTES

Con el propósito de disminuir los índices de delincuencia y la percepción de inseguridad entre los vecinos de la comuna, el municipio, en conjunto con el gobierno central, ha desarrollado una alianza para insertar a los jóvenes propensos a caer en la delincuencia y drogadicción.

Se trata del programa Barrio en Paz Residencial, que busca reducir los factores de riesgos relacionados con la ocurrencia de delitos, violencia y el tráfico de drogas en los colegios.

Cabe señalar que el programa contempla acciones concretas en las áreas de prevención del delito, protección, rehabilitación y control, en función de diagnósticos

específicos del barrio, permitiendo la recuperación de espacios públicos tomados por actividades relacionadas con delincuencia, drogas y alcoholismo, con el fin de acercar a la comunidad a proyectos de intervención de espacios como ocurre en la población Escritores de Chile.

Así lo dio a conocer la coordinadora del proyecto, del Departamento de Seguridad Comunitaria, Francisca Godoy, quien recordó que esta iniciativa está avanzando por tres líneas distintas, una que tiene que ver con la intervención psicosocial que se desarrolla en el barrio donde se ejecuta el programa, otras que corresponden a la intervención de los espacios públicos y una

tercera que tiene que ver con la participación de los vecinos.

En este sentido, la profesional señaló que el trabajo que realizan con los colegios y familiares de los adolescentes en riesgo social es fundamental para poder reinsertarlos en la sociedad: “Los casos más recurrentes son adolescentes, entre los 10 y 17 años, que presentan mayores problemas conductuales. Lo primero que hacemos es recabar la mayor cantidad de información para realizar un estudio de conducta del menor, con el fin de saber cuál es el origen del problema y cómo abordarlo, para poder ayudarlo», señaló la coordinadora del proyecto.

Además, en el área de intervención social se trabaja junto al colegio Escritores de Chile y las unidades vecinales 3 y 4 del lugar para la recuperación de espacios públicos, como es el caso de las platabandas. Con ello se busca disminuir las posibilidades de que se cometan delitos. El proyecto contempla mejorar el sector con áreas verdes, pasos peatonales, escaños y juegos que permitan a la comunidad ocupar y disfrutar los espacios que se encontraban perdidos.

Recoleta al día

3

Temas municipales

LOMBRICULTURA, UN DESAFÍO ECOLÓGICO EN RECOLETA

A

parentemente la lombricultura parece una actividad nueva, pero lo cierto es que es muy antigua. Su historia se remonta a tiempos inmemoriales, pues se dice que Aristóteles las llamó “intestinos de las Tierras”, o que en el viejo Egipto se la deifico. Aparece también en notas asiáticas, indias y europeas.

Lo cierto es que esta actividad

lombricultura.

El Departamento de Gestión Ambiental está a cargo del proyecto. De las cinco personas que componen este grupo, tres profesionales gestionan los recursos necesarios para mantener las camas y las otras dos personas hacen las mantenciones diarias (riegan, orean, limpian, etc).

Este plan tiene como ob-

PLADECO segunda etapa USTED DECIDE EL FUTURO DE LA COMUNA

Encuentros con vecinos y vecinas de Recoleta busca definir las iniciativas que se ejecutarán en los próximos tres años.

C

on una gran participación de vecinos y vecinas se han estado realizando las reuniones del Plan de Desarrollo Comunal (PLADECO), en esta segunda etapa correspondiente a informar y dar a conocer a la comunidad las propuestas más votadas en los más de 150 talleres territoriales y sectoriales

realizados entre los meses de marzo y junio del presente año.

Cabe destacar, que en la primera parte de este ejercicio participaron más de 5 mil personas, quienes se dieron el tiempo y pusieron todas las ganas en soñar una comuna mejor.

Estos sueños se materializaron en diferentes intervenciones

públicas que buscan mejorar la calidad de vida de todos los habitantes de Recoleta.

“En este ejercicio ustedes van a priorizar los proyectos que vamos a implementar en los próximos tres años, queremos tener la misma calidad de ciudad que tienen todos, para que suba el ánimo y el orgullo de ser recoletano”, explicó el alcalde Daniel Jadue respecto de esta segunda etapa que se inició el pasado mes de septiembre.

Entre los temas más recurrentes se encuentran el mejoramiento de los espacios públicos y de recreación, como así también temas referidos a la seguridad, transporte, mejoramiento en la atención en los consultorios, pavimentación de calles y pasajes, entre otros.

ÉXITO TOTAL RESULTÓ EL PRIMER CARNAVAL DIECIOCHERO EN RECOLETA siempre ha estado ligada a faenas agropecuarias.

La lombricultura utiliza como herramienta una especie de lombriz que recicla todo tipo de materia orgánica.

Plan piloto de tratamiento de desechos orgánicos de la feria Víctor Cuccuini En agosto se inició el proyecto de recuperación energética al traer las lombrices y depositar la primera carga de materia orgánica sobre las camas de

USOS • Se usa como alimento para aves.

• su harina se utiliza como suplemento alimenticio en pellets para animales (aves, peces, ganado y mascotas).

• por su alto contenido en proteínas en algunos países asiáticos y africanos, la lombriz se consume como alimento para el ser humano y en harinas para galletas, entre otras preparaciones.

jetivo reciclar el 100 % de los desechos de la feria, que equivalen a 2.800 kilos semanales.

Los residuos orgánicos utilizables son los agrícolas, vegetales, animales, marinos, domésticos, agroindustriales, a excepción de las coníferas y especies vegetales con un alto contenido de taninos y resinas fuertes, que matan a las lombrices.

A la fecha se han reciclado casi siete toneladas de residuos orgánicos.

BENEFICIOS • Transformación en fertilizante.

• La carne de lombriz es un recurso económico al tratarse de un alimento rico en proteínas y de fácil producción y ser utilizada en la alimentación animal y para elaboración de harina que, mezclada con otros productos, produce concentrados de excelente calidad.

• Mejora de la estructura y formación del suelo.

F

ueron seis días de celebraciones donde el público que visitó el primer Carnaval Dieciochero de Recoleta, realizado en el estadio de la comuna, se fue con ganas de seguir festejando. La gente disfrutó de este evento y agradeció la oportunidad de poder ir en familia a divertirse con las diferentes actividades programadas para esta fecha y con un precio asequible para todo bolsillo.

Las cerca de 30 mil personas que llegaron durante los días de celebraciones disfrutaron de una parrilla de artistas de primer nivel, entre ellos, la Sonora de Tommy Rey, Inti-Illimani, Illapu, Banda Conmoción y Juana Fe, junto a grupos locales y conjuntos folclóricos que fueron los encargados de hacer bailar a la gente. Además, participó como animadora la conocida actriz Loreto Aravena.

Otra de las atracciones para el público, fue la variedad

gastronómica que se instaló en el carnaval, donde la gente recorrió los 35 puestos de comida con diferentes ofertas y al mejor precio. Anticuchos, empanadas y choripanes fueron lo más apetecido, pero la cocina peruana, árabe y mexicana no se quedó atrás, las empanadas mexicanas de ají chipotle, los shawarma y el ají de gallina ocuparon un podio especial entre los comensales.

Pero, sin duda, todas las miradas se concentraron en el día de la inauguración de este evento donde se realizó el “terremoto”, más grande de Chile a cargo del conocido Mario Rivas, propietario de las Pipas de Einstein quien fue el encargado de calmar la sed del público que visitó el recinto. Fueron cerca de 10 mil litros que estuvieron a disposición de la gente de forma gratuita.

La seguridad y la limpieza fueron dos factores determinantes para

que la gente disfrutase de mejor manera, así lo confirmó el alcalde de la comuna, Daniel Jadue: “Nos atrevimos a ingresar a un mercado que se encuentra saturado, pero logramos cumplir con la tarea.

Durante todo el carnaval no se registró ningún hecho delictual que pusiera en peligro la integridad de las personas, ya que contábamos con un plan de seguridad por parte de Carabineros y la Policía de Investigaciones, además de los guardias del recinto”.

Asimismo, el jefe comunal valoró y agradeció al público que asistió al evento por preocuparse de la limpieza: “Estoy sorprendido de forma grata porque la gente se ha portado excelente, sobre todo ha mantenido el recinto muy limpio y en optimas condiciones. Todos se han preocupado de votar la basura en los contenedores dispuestos para la ocasión», manifestó el alcalde.

Recoleta al día

5

Los vecinos opinan

RECOLETA Ricardo Murillo, vecino de Plaza Aygua opina de la instalación de máquinas de ejercicio: “Esta bueno, porque hay gente que viene y hace ejercicios, yo por ejemplo me preocupo de cuidar el pasto y regar los árboles para mantener esta plaza. Hay algunos jóvenes que causan destrozos, pero los vecinos hablamos con ellos y en la medida que van viendo que la plaza va mejorando, ellos mismos van mejorando su comportamiento”.

390 metros cuadrados de bacheo, un skate plaza, reparaciones en cinco colegios municipales, más de 100 tramos de calles pavimentadas y más de 50 veredas reparadas, son parte de las obras y proyectos que la Municipalidad de Recoleta ha ejecutado durante este año 2013 en la comuna.

En las unidades vecinales 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 18, 20, 26, 28 y 34 se ha concentrado la mayor parte de los cambios y que para el 2014 el alcalde Daniel Jadue pretende extender a los sectores de mayor complejidad urbana.

Plazas

Angélica Tortosa, vecina Plaza María Goretti: “Me parece bueno, bonito. Pero sería importante que cambiaran y levantaran la reja, para que no se metan a la multicancha o al colegio”.

A) Skate plaza Charlin, Raimundo Charlin con Recoleta.

B) Plaza María Goretti.

C) Plaza Aigua.

Educación A) Reparaciones de Escuela Marcela Paz. B) Reparaciones de Escuela Anne Eleanor Roosevelt.

C) Reparaciones en Escuela Víctor Cuccuini.

D) Reparaciones Liceo Valentín Letelier.

Social

Ángelo Moreira, vecino de sede vecinal Rayén Quitral: “Encuentro súper bueno que hayan instalado máquinas de ejercicio, porque el deporte siempre es bueno y hace bien para la salud. Nosotros venimos dos veces por semana, martes y jueves, fue muy buena esta iniciativa”.

6

Recoleta al día

A) Áreas verdes de sede social unidad vecinal 28.

B) Mejoramiento exterior Gimnasio Quinta bella.

C) Platabanda Arcoiris.

D) Platabanda Río de Janeiro.

E) Reparación cancha pasto sintético Calle G, plaza Ex Los Cardenales.

F) Remodelación de multicancha, sede y área verde de Centro Comunitario Rayen Quitral UV 26-A.

Los vecinos opinan

AVANZA Sergio Toledo, vecino, comenta el arreglo de la Platabanda de Calle Arcoiris: “Este arreglo quedó bastante bueno y le cambio la fachada del Colegio Escritores de Chile, yo a veces vengo a buscar a mi hijo y este arreglo le cambió la cara en un ciento por ciento. Muy bueno”.

Margarita Quezada, vecina de calle Arcoiris, habla del arreglo frente al Colegio Escritores de Chile: “Muy bueno, quedó muy lindo. Lo único que faltó reparar fue la vereda que está levantada y tenemos una vecina que usa silla de ruedas y no puede desplazarse por este sector. Aparte de eso, todo muy bueno y nosotros cuidamos el pasto y los árboles, para que se vea bonito”.

Maximiliano Urbina, skater de Plaza Raimundo Charlin: “Esta plaza quedó filete, porque aquí no se ven muchos skate park y queda bueno para los que no pueden ir muy lejos, quedó súper bien ubicada aquí”.

Flor Toledo, vecina sede social Unidad Vecinal 28: “Me parece perfecto que la estén arreglando, porque nosotros siempre comentábamos que antes ahí habían juegos de niños y los sacaron. Ahora se está recuperando y está quedando más bonito, estamos esperando que pongan máquinas de ejercicios para poder usarlas”.

Recoleta al día

7

Noticias comunales

MUNICIPALIDAD CONSTITUYE LA SENSACIÓN LA PRIMERA ORGANIZACIÓN DE INSEGURIDAD MAPUCHE DE LA COMUNA HA DISMINUÍDO EN UN 30 %

L

of We Newen Amuleaiñ o La fuerza continuará, es el nombre de la primera organización mapuche de Recoleta. La ceremonia se realizó en una vivienda ubicada en avenida Dorsal y contó con la presencia del director de Desarrollo Comunitario, Felipe Barría y el encargado del Programa Pueblos Originarios, Ricardo Arancibia, quienes realizaron la constitución de esta organización en una ceremonia cargada de espiritualidad, que reunió a una treintena de peñis y lamngen provenientes de la zona de Lautaro, ubicada en

territorio mapuche.

Para Barría esto es histórico y nos señala que “Esto ha sido un proceso. Desde que asumimos el gobierno local de Recoleta el alcalde Daniel Jadue nos propuso reconstruir el tejido social de la comuna y ese tejido, en este territorio, contempla diversidad cultural y religiosa.

Esperamos que esta sea la primera de muchas organizaciones similares”.

Para Ricardo Arancibia, de Pueblos Originarios, esto marca un hito en el trabajo que están haciendo con cada una de las comunidades que se encuentran en la comuna

y hace una invitación para que cada uno de los pueblos que actualmente trabajan en la mesa de coordinación, avancen hacia la organización.

Al terminar la formalidad, el recién nombrado presidente de la organización, el peñi Lorenzo Huircan, nos invitó a presenciar una ceremonia íntima e inédita para nuestros registros de prensa: un nguillatún.

El nguillatun es una rogativa que se realiza en un espacio sagrado, que busca restablecer el equilibrio entre el Ngenchen (bien) y el Weküfe (mal). Este puede ser realizado por distintos motivos, en este caso fue para pedirle a la Madre Tierra que todo lo que suceda y construya esta organización, sea positivo −fortaleciendo la unión de la comunidad− y que sus acciones tengan buen resultado. Buscando el bienestar espiritual, el respeto del pueblo mapuche y la armonía con la naturaleza.

ESCUELA DE FORMACIÓN CIUDADANA

D

esarrollar e implementar estrategias en torno a una nueva concepción de ciudadanos para la democracia del siglo XXI, que involucre distintos grupos sociales en una relación de solidariadad con menores niveles de conflictividad y una mayor seguridad comunitaria, es el objetivo de la Escuela de Formación Ciudadana que está implementando la Municipalidad de Recoleta con el apoyo de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano y el Gobierno Regional.

8

Recoleta al día

A este programa ha asistido un promedio de 70 personas por taller, quienes participan de distintos módulos, como por ejemplo Participación política y formación ciudadana; Institucionalidad política en el espacio local y Mediación comunitaria, entre otros. Todas, temáticas que buscan la resolución de conflictos a través de la formación ciudadana.

“Esta Escuela de Dirigentes es un aporte tremendo para nuestra comunidad, ya que entrega valiosos instrumentos y herramientas a los

dirigentes comunales, además de contribuir a la formación de nuevos liderazgos, para profundizar procesos de participación ciudadana y democracia local con un mayor nivel de conocimientos», precisó respecto de esta iniciativa el director de Desarrollo Comunitario de Recoleta, Felipe Barría.

Este curso tendrá una duración de 30 horas pedagógicas y concluirá en el mes de diciembre con la certificación de los participantes.

F

ortalecer los lazos de confianza entre los vecinos con personal de Carabineros de Chile; aumentar el servicio de patrullaje en sectores conflictivos y garantizar la seguridad a la población, son parte de las medidas adoptadas por el programa Plan Cuadrante de Seguridad Preventiva, que se está ejecutando en todas las unidades policiales de la comuna, impulsado por el Ministerio del Interior y Seguridad Pública, con la colaboración del municipio con su Programa de Seguridad Comunitaria, el cual ha entregado positivos resultados en los últimos siete meses en nuestra comuna.

Así lo dio a conocer el mayor de Carabineros, Belisario Vega, de la Sexta Comisaría de Recoleta, quien entregó resultados concretos desde que asumió el cargo en abril de este año y quien, además, agradece la colaboración de la población: “Estamos trabajando codo a codo con los vecinos, quienes nos han ayudado a combatir la delincuencia y el microtráfico en la comuna. Ellos han jugado un rol fundamental para alejar a los delincuentes de nuestros barrios, a través de las denuncias que recibimos constantemente en nuestros cuarteles, al teléfono 133 y en las rondas preventivas que realizan nuestros funcionarios en las poblaciones, pasajes y calles, además de los cinco cuadrantes más complicados de la comuna”, explicó Vega.

Asimismo, recalcó que: “Una de las medidas incluidas en este programa, son las Mesas Barriales, instancias que apuntan a establecer una activa participación ciudadana en el proceso de desarrollo del barrio e integrar estrechamente a la comunidad en labores cotidianas que tiendan a evitar hechos delictivos. Estas Mesas Barriales son en directo beneficio de la seguridad pública e integración del barrio, con el fin de establecer una alianza estratégica, entre el vecino y el personal de Carabineros para que ellos puedan participar de charlas y reuniones que se realizan periódicamente en juntas de vecinos por parte de los delegados de los cuadrantes, con la finalidad de obtener la información para el servicio policial”, argumentó el oficial.

Una medida que, según el mayor Vega, ha dado tremendos resultados.

De acuerdo a cifras policiales, durante el presente año se ha detenido a 991 personas por delitos violentos, contra la propiedad pública y privada, además de robo de vehículos y hurtos. Cifra muy superior a los 810 detenidos durante 2012, en igual período, lo que refleja el compromiso entre Carabineros y la comunidad.

“Asimismo, la incautación de armas de grueso calibre en las poblaciones más delicadas ha aumentando en más de un 35%, pues solo en lo que va del año se han decomisado 75 armas, mientras que en 2012 se incautaron 45 armas, lo que ayuda a disminuir la tenencia ilegal de armas en los hogares. De similar manera, la detención por la Ley de Drogas, hasta septiembre, se encuentra en 400 personas, mientras que en el 2012 esta llegó a los 662, pero aumentó el número de denuncias realizadas”, enfatizó.

Otro de los programas de seguridad que ha dado resultado es Barrio en Paz Comercial, que se desarrolla principalmente en el sector sur de Recoleta. Comprende el Barrio Bellavista, Centro Comercial Patronato y la Vega Central. En estos puntos se ha redoblado la seguridad, con la incorporación de mayor cantidad de Carabineros motorizados y en bicicleta. Sobre este último servicio el jefe de la Sexta Comisaría de Recoleta se refirió a la eficacia que ha tenido en la zona: “Estos lugares son de gran afluencia de público por la cantidad de negocios que hay y por sus bajos precios. Esto significa que los delincuentes aprovechan la gran cantidad de gente que transita por estos lugares, para realizar los robos por sorpresa. Pero esta acción delictual ha variado positivamente desde que entró en funcionamiento la incorporación de estas bicicletas, ya que carabineros se puede desplazar de mejor manera por las calles e impedir más rápido un potencial robo o asalto.

Según el último informe entregado por el Sistema Táctico de Análisis Delictual, en estos sectores el robo por sorpresa y la sensación de inseguridad por parte de la gente ha disminuido en un 30%, lo que sin duda es un avance significativo”, señaló el mayor.

Ante estos resultados, el mayor Vega quedó conforme con esta evaluación, pero no tranquilo porque “si bien, hemos disminuido los delitos en la comuna, todavía queda mucho trabajo por realizar. Si comparamos estos resultados con los del año 2012, podemos deducir que hemos disminuido en 12 puntos porcentuales las infracciones, según el estudio realizado por el STAD, ya que recibimos en un 22% los casos de delito efectivo y a la fecha lo hemos reducido a un 10 %, durante los meses de mayo a octubre”, sentenció.

Noticias comunales

RECOLETA REUNIÓ MIL GUITARRAS PARA VÍCTOR JARA

EL FÚTBOL SACA LA CARA POR EL MUNICIPIO: HAZAÑAS DEPORTIVAS MARCAN PRESENCIA

C

E

n el marco de la conmemoración de los 40 años del Golpe y la campaña Justicia para Víctor Jara, la Municipalidad de Recoleta y la Corporación Cultural de esta comuna, realizaron el sábado 28 de septiembre el homenaje denominado, Mil Guitarras para Víctor Jara, acto que tuvo lugar en la Plaza de La Paz, frente al Cementerio General.

Cantores populares de todas partes de Santiago y el país acudieron a este llamado.

Quienes, con sus guitarras, tocaron en honor al músico en una fecha tan significativa como su natalicio. Este homenaje contó con la presencia del alcalde de Recoleta, Daniel Jadue, y Joan Jara, viuda de este popular y recordado cantautor chileno.

El jefe comunal agradeció

al millar de personas que participaron en la actividad y destacó que se está recuperando el sueño de un pueblo: “Todos aquellos que apuestan al crimen y al horror para imponer su voluntad siempre piensan que los viejos van a morir y los jóvenes van a olvidar. Aquí hay una muestra tremenda de que están profundamente equivocados. Yo sé que el próximo año vamos a ser muchos más y esto va ser una tradición”, indicó el jefe comunal.

Por su parte la viuda de Víctor Jara, Joan, agradeció la presencia de tantos músicos jóvenes tocando en honor de su fallecido esposo, en un homenaje a todas las víctimas de la represión militar: “A Víctor lo mataron y fue una de las primeras víctimas de la dictadura, pero con la fuerza de su canción que ha seguido después

de su muerte, ha logrado ser una voz de muchas víctimas. Yo creo que cada uno en su corazón se recuerda su propia historia, su propio dolor”, precisó.

En este homenaje estuvieron presentes destacados artistas nacionales que, con sus voces y sus guitarras, revivieron las canciones de Víctor Jara.

Entre ellos Roberto Márquez, Francesca Ancarola, Carmen Prieto, Héctor Pavéz y Max Berrú. Además, las floristas de la Pérgola Santa María, realizaron una guitarra de flores de un metro y medio de alto. Una manifestación artística y cultural inédita en Chile y Sudamérica, con la cual se recordó a este gran cantautor nacional en el día que, de no mediar su trágico final, habría cumplido 81 años.

on nerviosismo, ansias y con la esperanza de conseguir un resultado positivo, se encuentran los jugadores del club Talento Unión de nuestra comuna, quienes en el mes de septiembre lograron derrotar en la final de la Copa Chilectra de baby fútbol, al combinado de Lo Barnechea y con ello obtuvieron la Copa Intercomunal. Pero lo más importante fue conseguir viajar a España y disfrutar un cuadrangular con elencos peruanos, brasileños y el Real Madrid.

Los muchachos se embarcaron el 17 de octubre, junto al cuerpo técnico del equipo y el director de la Corporación de Deportes de Recoleta, Cristián Weibel, quien adelantó parte del viaje: “gracias al aporte económico del municipio se logró costear los pasaportes del equipo y el cuerpo técnico. Además, a cada jugador del plantel se le entregó un viático para su estadía en la ciudad de Madrid, entre los días 17 y 23 de octubre”, aclaró.

Los campeones asistieron el domingo 20 de octubre al partido entre Real Madrid y Málaga, ex cuadro del técnico nacional Manuel Pellegrini, a disputarse en el Estadio Santiago Bernabeu, acompañados por el ex capitán de la Selección Chilena, Iván Zamorano, quien fue goleador del cuadro merengue y referente del club durante la década de los 90.

Pero si de grandes hazañas deportivas se trata, la que realizó este mes el equipo de la escuela especial Teresa de Ávila, con la selección nacional de niños con

síndrome de Down −que encabeza su técnico, el ex jugador de la Universidad de Chile, Héctor Santibañez−, que logró el tercer lugar en el Campeonato Internacional de Fustal de Brasil, es para enmarcarla como proeza.

“Desde que me retiré del fútbol, esto se ha convertido en una enseñanza de vida para mí. Me sensibilicé con esta actividad porque son niños sanos, viven con una mirada amparada en la alegría y la pureza. Es por eso que aporto mi experiencia a esta labor. Esto me ha sensibilizado y por suerte he recibido el aporte tanto de particulares como de la ANFP”, comentó.

Por otra parte, el equipo de fútbol Deportes Recoleta que participará el próximo año en el torneo de la Tercera División B, que organiza la Federación Nacional de Fútbol Amateur, ANFA, se encuentra disputando diversos partidos amistosos con el propósito de llegar de la mejor forma a competir en el torneo.

Uno de los apretones fuertes que han tenido durante este tiempo de preparación y acondicionamiento físico, fue contra los cadetes del club Universidad de Chile Sub 19, donde el cuadro, que dirige Fabián Marzuca, rescató un valioso empate a un tanto el pasado 9 de octubre en el Centro Deportivo Azul, CDA, ubicado en la comuna de La Cisterna. Una igualdad con sabor a triunfo. Se espera que en noviembre se mida con los cadetes de la Universidad Católica.

Recoleta al día

9

Servicios de utilidad Mesa central 2945 7100

Alumbrado público 800 646 647

Servicios Emergencia 800 470 470

Direcciones municipales Recoleta 2013 Alcaldía 2945 7442 Av. Recoleta 2774, piso 6.

Gabinete Alcaldía 2945 76 40 Av. Recoleta 2774, piso 6.

Comunicaciones 2945 7445 – 2945 7444 – 2945 7414 Dirección de Desarrollo Comunitario 2945 7502 Av. Recoleta 2774, zócalo edificio consistorial, nivel -1.

Departamento de Promoción Comunitaria 2945 7510 Av. Recoleta 2774, piso 2.

ACTIVIDAD

DIA - HORA

LUGAR

1er. Encuentro de Organizaciones y Comunidades Migrantes

26 de Octubre, 18:00 horas

Colegio Juanita Fernández, Inocencia 2700, Metro Einstein

1 y 2 de Noviembre, 20:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Dirección de Atención al Contribuyente 2945 7261 Av. Recoleta 2774, piso 2.

piso 2.

Corporación de Deportes 2945 7320 Av. Recoleta 3005.

Muestra de Danza de Recurrente Temblor

Dirección de Medio Ambiente Aseo y Ornato 2945 7340 Unión 796, Cerro Blanco.

Corporación Cultural 2945 7360 Calle Inocencia 2711.

Función de Teatro Estela de Tango

4 al 7 de Noviembre, 19:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Programa de Gestión Territorial 2945 7510 Av. Recoleta 2774, piso 2.

Feria Artesanal (Los expositores son organizaciones de Adulto Mayor)

7,8 Y 9 de Noviembre, 10:00 hasta 19:00 horas

Explanada Avda. Recoleta c/ Antonia Lopez de Bello

Muestra de Danza Urbana

10 de Noviembre, 19:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Programa de Convivencia y Seguridad Comunitaria 800470470 Av. Dorsal 1099

Feria de Empleo

13 de Noviembre, 8:00 hasta 14:00 horas

Zócalo Municipalidad de Recoleta

Concierto Cantata de los Detenidos desaparecidos

13 de Noviembre, 20:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Programa de Inmigrantes 2945 7547 Av. Recoleta 2774, piso 2.

Obra teatro Población Arenera

14 y 15 de Noviembre, 19:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Vive Polinesia

16 de Noviembre, a partir de las 12:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Exposición fotográfica “Por la no violencia”

Departamento de Educación 2945 7481 Av. Recoleta 2774, piso 4.

Departamento de Salud 2945 7474 Av. Recoleta 2774, piso 4.

Programa del Adulto Mayor 2945 7506 Av. Recoleta 2774, piso 2.

Dirección de Obras Municipales 2945 72 36 Av. Recoleta 2774, piso 4.

Programa Pueblos Originarios 2945 7102 Av. Recoleta 2774, piso 2.

Cementerio General Av. Profesor Alberto Zañartu 951, comuna de Recoleta - Santiago (acceso Av. La Paz) teléfono (56) 2 26377800 Fax: 56 2 27778552email: cementerio@ cementeriogeneral. cl casilla: 225 Cementerio General

Dirección de Tránsito 2945 7900 Av. Recoleta 2774, piso 3.

Programa Recoleta Joven 2945 7519 – 2945 7538 Av. Recoleta 2774,

Mesa Central de la Municipalidad de Recoleta 2945 7000

Departamento de Desarrollo Social y Económico Local 2945 7338 – 2945 7336 –2945-7335 Av. Recoleta 4125.

Agenda Comunal

Programa de la Mujer 2945 7102 Av. Recoleta 2774, piso 2.

Municipio en tu Barrio, Unidad 2 de Noviembre, 10:00 hasta Vecinal 16 “República de Venezuela” 13:30 horas

18 al 22 de Noviembre

Zócalo Municipalidad de Recoleta

Exhibición Documental “ El Cajón”

19 de Noviembre, 16:30 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Obra de teatro Alambrada

21 de Noviembre, 20:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Concierto Francisco Villa

22 de Noviembre, 20:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Municipio en tu Barrio, Unidad Vecinal 15 “El Esfuerzo”

23 de Noviembre, 10:00 hasta 13:30 horas

Muestra Folclórica Séforis

23 de Noviembre, 19:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Danza Mapuche

29 de Noviembre, 21:00 horas

Corporación Cultural de Recoleta, Inocencia 2711,Metro Einstein

Carnaval de Patronato

30 de Noviembre, a partir de las 18:00 horas

Barrio Patronato

Cuadrante de Carabineros Cuadrante nº 24

Cuadrante nº 25

Cuadrante nº 28

Unidad sector: Tenencia Recoleta sur Ubicación : Av. Davila Baeza nº 1010 Fono : 29223975

Unidad sector: 6º Comisaria de Recoleta Ubicación: Av. Gavilán nº 1980 Fono: 29222940

Unidad sector: 6º Comisaria de Recoleta Ubicación: Av. Gavilán nº 1980 Fono: 29223940

Límites del cuadrante

Límites del cuadrante

Límites del cuadrante

Norte: Profesor Zañartu / Calle Unión / Av. San Cristóbal / Altas cumbres cerro San Cristóbal Sur: Av. Santa María.

Este: Av. Pio nono / Altas cumbres San Cristóbal Oeste: Av. La Paz / Av. Recoleta

Norte: Ortiz de Rozas / Pedro Donoso / Calle Reina de Chile

Sur: Av. San Cristóbal / Altas cumbres San Cristóbal Este: Altas cumbres San Cristóbal Oeste: Av. Recoleta

Norte: Raúl Montt Sur: Unión / Profesor Zañartu Este: Altas cumbres San Cristóbal Oeste: Av. Recoleta

10

Recoleta al día

ABLE N O I C C E OL

Historia comunal y vecinal

C

LA PÉRGOLA SANTA MARÍA

D

¿Quiere flores, señorita, quiere flores el señor?

Tengo rosas muy bonitas para cualquier ocasión.

Las hay blancas como novias las hay rojas de pasión y unas algo paliditas cuando es puro el corazón.

e un tiempo hasta ahora la obra de Isidora Aguirre La pérgola de las flores, sigue ganando prestigio tanto en Chile como en el extranjero.

Desde 1960, esta obra teatral ha cumplido más de 200 giras nacionales y 98 por América Latina y Europa, disfrutada por más de dos millones de personas. Esto constituye un gran nivel de popularidad inédito en el mundo del teatro chileno.

Su argumento nace de la lucha que un grupo de floristas dieron en 1910 para preservar su fuente de trabajo, frente a un proyecto de urbanización.

La vigencia y popularidad de esta obra, resulta de la presencia de temas

sociales que existían en esa época y que permanecen, con otras formas, hasta hoy.

Esto se refiere la dualidad que todavía existe entre el campo y la ciudad, así como la marcada diferencia entre clases sociales en las ciudades más habitadas.

Dualidad que también se deja sentir en la actualidad, con la existencia de dos pérgolas en Santiago, una en la comuna de Independencia, la pérgola de San Francisco y la pérgola Santa María que está ubicada en Recoleta.

Ambas se consideran herederas de la

antigua pérgola de San Francisco; pero con distintos pareceres. Ambas pérgolas están separadas por una sola calle, avenida La Paz. Su edificación, de similares características, alberga a comerciantes floristas, arreglos florales y principalmente coronas. En este sentido, es de suma importancia saber de su historia, legado y aportes a la comunidad de Recoleta y, en general, a toda la capital.

La visión de los antiguos pergoleros es, sin duda, un aporte a la historia de nuestra ciudad capital. Jorge Tapia,

comenta: “soy nieto de una dueña de puesto, Elcira Jiménez, que viene de la pérgola San Francisco ex pérgola de Alameda, de donde fueron erradicados y trasladados a Mapocho. Primero se ubicaron a orillas del río, donde existían unos precarios locales y, posteriormente, se construyeron las pérgolas San Francisco y Santa María. Posteriormente mi abuela le dejó el puesto a mi papá. Después que mis padres fallecieron, ahí quedé yo junto con mi hermano”.

Por su parte, la señora Adia Zúñiga, nos indica que: “Nosotros estuvimos a lo largo, donde estaban las frutas y las flores. Después se construyeron las pérgolas y, a la fecha, van tres veces que las han reconstruido. Ahora un poco más reducidas. Como organización de este sector hay que mencionar el año 1938, como el año de la creación de su sindicato y el club deportivo que existen hasta el día de hoy”, agregando que: “la venta de flores a la orilla del río se hacía a través de 40 puestos y unas quince canastas. En

ese tiempo la venta era mejor pues ahora ha salido mucha gente que se dedica a vender flores y arreglos florales. En todas partes hay venta de flores. Por citar, algunos cementerios, iglesias, locales comerciales distintos a las pérgolas”.

“Antes era mejor que ahora; además que antes eran otras clases de flores”, comenta Jorge Tapia. Ahora vienen muchas flores

del extranjero, se han perdido muchas clases de flores nativas como los perritos por ejemplo, la Ilusión doble, los Clarines, etc., y que eran muy lindas. La mayoría de las flores provenían de Quillota que cultivaba una gran variedad. Una lástima que se hayan perdido esos cultivos. Antes, para noviembre por ejemplo, se trabajaba dos a tres días haciendo arreglos y coronas; ahora no pasa nada para esos días. Nuestro arribo al sector se remonta al año 1948. Contaban con dos piletas para mejorar los locales y se organizaban grandes fiestas. Era mucho mejor lo antiguo que lo de ahora. Antes había una relación más fluida entre nosotros y nuestra clientela”.

Se sienten representados completamente por la obra La pérgola de las flores. Doña Adia y muchas otras mujeres se sienten protagonistas de esa historia.

Ahora ella tiene 81 años y se siente feliz de haber continuado con su oficio de florista.

Primero le agradece a Dios y después a la Pérgola. Su vida es la Pérgola y la extraña, ella quiere a todos sus compañeros de trabajo “formamos parte de una gran familia que trabaja en esta gran comuna desde hace tantos años. Mi familia lo ha vivido a través de mi abuela, mi madre y mis hijas”,

manifiesta Jorge Tapia.

Por otra parte Miguel Romero Barrales comenta que: “soy uno de los fundadores de esta Pérgola y nuestra venta la hacíamos a los carros de la antigua locomoción colectiva que tenía como destino el Cementerio General. Vendíamos principalmente coronas y ramos. Éramos los únicos vendedores y muchas veces el conductor nos hacía bajar por el ayudante de atrás que manejaba una huasca. Eran esos años en que se usaba mucho el sombrero y los típicos ladrones a chorro se subían y los robaban. Por ello el ayudante usaba la huasca”.

“En esos tiempos el abastecimiento de flores provenía de los alrededores de Santiago: Batuco, Lampa, Renca, Colina, La Reina, Peñalolén. Ahí abundaban las parcelas con cultivos. Podríamos decir que

el pasado fue mucho mejor que ahora.

Nuestras pérgolas se abastecían de muchas flores, empezando por las ramas de los árboles frutales como los duraznos, los damascos que eran podados, etc., y para conservarlas había que tener tinas aptas de acuerdo a su tamaño. También claveles, rosas, calas, clavelinas. Para adquirirlas íbamos a las cinco de la mañana a la iglesia Los Carmelitas donde llegaban las carretelas cargadas de flores. Después íbamos a la estación Mapocho, a las ocho de la noche, donde llegaban las flores desde Quillota en tren. Ahí llegaban las rosas en paquetes de a mil, a las bodegas que estaban a un costado de la estación.

Después se trasladaron a la Panamericana”, concluye.

Recoleta al día

11