Este periódico es DICIEMBRE 2013
Visita nuestro nuevo web P.1
Gratis
www.nosotrosnj.com
NOSOTROS Periódico
Diciembre 2013
Building Community Together
DREAMERS Más cerca que nunca
El Senado del estado aprueba el proyecto de ley “NJ DREAM ACT”
L
a aprobación del polémico proyecto de ley que concedería a los hijos de inmigrantes indocumentados -que llegaron a este país durante su niñez o adolescencia-, igualdad en el pago de su educación universitaria dependería ahora del Gobernador Chris Christie. “Están extralimitándose y haciendo que este proyecto no se pueda firmar dando más beneficios que los dan los programas federales, yo no puedo aceptar esto” manifestó el gobernador en una entrevista telefónica a la radio NJ 101.5FM Sin embargo, Christie quien según encuestas obtuvo el 51% del voto latino en
las pasadas elecciones, recalcó que apoya la intención del proyecto pero pidió al senado que tienen hasta el 14 de enero para presentarle un nuevo proyecto. El Senado votó en mayoría por la aprobación de esta medida que permitiría también que los estudiantes indocumentados o que aún están legalizando su situación migratoria, puedan aplicar a programas de ayuda financiera. “Esto es para mí justicia y equidad. Se trata de accesibilidad”, comentó la senadora republicana del condado de Essex y principal promotora de este proyecto, Teresa Ruiz. Sin embargo, aún existe una marcada resistencia en otros senadores como Ro-
DEPORTEANDO
INMIGRACIÓN
LEGALIZACIÓN
El gobierno norteamericano ofrecerá permisos temporales para los familiares indocumentados de miembros de las Fuerzas armadas, reserva y veteranos.
Pág.12
bert Singer, republicano del condado de Ocean quien ha manifestado que este proyecto afectaría a “los ciudadanos que nacieron en este estado, cuyos padres pagan impuestos y que han vivido toda su vida en New Jersey”. “Permítanme explicárselos de una manera sencilla: Por el momento no tenemos cupos suficientes en la educación pública de nuestras universidades para cada estudiante que desea ir”, recalcó.
AÑO NUEVO
Nosotros te trae los mitos y los mejores ritos para hacer realidad tus sueños en el nuevo año 2014. Anímate y prueba uno de ellos.
Pág.19
MUNDIAL 2014 Te presentamos la lista definitiva de los países que participarán en el Mundial de Fútbol 2014. Diez países latinoamericanos representarán el fútbol hispano.
Pág.28
DICIEMBRE 2013
P.2
Nuestra
NOSOTROS Periódico
www.nosotrosnj.com
Julia Valverde
Administradora y Servicios Comunitarios
julia@nosotrosnj.com
Editora Ahora, la esperanza se llama 2014!
Mariana Aragón
Coordinadora de Eventos
mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Coordinación de Diseño Editorial
mafer@nosotrosnj.com Liz Ledezma
Diseñadora Gráfica
liz@nosotrosnj.com Iván Cadín Redacción
ivan@nosotrosnj.com Yuridia Hernández
Interprete & Traductora
yuri@nosotrosnj Fátima Reynolds Reportajes Eseciales
Colaboración Especial Distribución
José Ruiz Alex Ruiz
Queridos Lectores: Una vez más terminamos el año, un año que ha sido muy trascendental para los inmigrantes. Haciendo un recuento del año que termina, debo admitir que este ha sido un año lleno de contrastes lo cual hace más marcada la gran satisfacción al ver el recibimiento que Periódico Nosotros ha tenido en Freehold a lo largo de este año, y que cada día más personas de la comunidad inmigrante puedan beneficiarse de nuestros servicios. Asimismo un profundo agradecimiento a la Cónsul General de México en New York, Lic. Sandra Fuentes Berain por continuar con el programa de “Consulado sobre ruedas”. También nos sentimos muy agradecidos y a la vez comprometidos a seguir trabajando en conjunto con nuestras utoridades locales y estatales, y representantes de diferentes organizaciones quienes continúan brindando su apoyo a nuestra comunidad. Aprovechando para felicitar a la oficina de Monmouth County Connections Passports and more en su Primer Aniversario celebrado el pasado 15 de Noviembre donde se nos informó que mas de 5,000 pasaportes han sido expedidos en su primer año. Felicidades y gracias por la excelente atención que le prestan a todas aquellas personas que acuden a tramitar el pasaporte americano para sus hijos, recuerde las oficinas se encuentran conveni-
CELEBRACIÓN
A continuación te presentamos la lista de las celebraciones de nuestra querida Virgen de Guadalupe en diferentes iglesias de nuestra área.
Lakewood
6 Throckmorton St. Freehold, NJ 07728 T. 732.845.1911 9:00 AM - 5:00 PM www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com
St Anthony Claret Tel. 732-367-8486 780 Ocean Ave Novena: Dic. 3 al 11 – 7:00PM Velación: Dic. 11 - 11:30 pm Misa especial, mañanitas y desayuno: Dic. 12- 5:00AM Misa con apariciones Guadalupana: Dic. 12 12:00PM y 7:00PM
Freehold
Santa Rosa de Lima 16 Mc Lean St. Freehold Novena: Dic.3 al 12 7:00PM Mañanitas, misa y desayuno: Dic 12. 4:00PM Procesión y celebración: Dic 8 – 11:30AM
ÍNDICE
P.2 Nuestra Editora P.4 Locales / Monmouth P.7 Locales / Ocean & Atlantic P.8 Locales / Mercer P.11 Locales / Middlesex P.12 Inmigración P.14 Notinacional P.16 Notimundo
P.18 Especial de Navidad P.20 Especial de Año Nuevo P.24 Salud y Bienestar P26 Nosotras P.28 Deporteando P.29 Horoscopos
entemente localizadas en la ciudad de Neptune. Desde este espacio, quiero decirles a todos los miembros de la comunidad inmigrante que aunque a veces las cosas parecen ir en nuestra contra… Jamás pierdan la esperanza. Ahora, la esperanza se llama 2014, y será un año lleno de retos, de sorpresas, y cambios importantes. No quisiera terminar estas palabras sin aprovechar el momento para agradecer especialmente a todo mi equipo de trabajo, por su esfuerzo y dedicación, y a nuestros voluntarios quienes solo por la satisfacción de servir a su comunidad acuden a brindar apoyo. Gracias a todos ellos por su interés en nuestra gente. Muchas gracias a ustedes, queridos lectores, colaboradores y patrocinadores del Periódico Nosotros por lograr que nuestro mensaje llegue cada vez a más hogares, a más personas que necesitan ayuda y en muchas ocasiones no saben cómo o dónde obtenerla. Les reitero mi compromiso de continuar sirviendo a la Comunidad a la que orgullosamente pertenezco, y seguir buscando caminos para que nuestra gente viva feliz, sin injusticias, en paz y en armonía. Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo 2014! Cecy Reynolds
VIRGEN DE GUADALUPE Hightstown
St Anthony of Padua 251 FRANKLIN ST Misa especial: Dic. 11 - 11:00PM Mañanitas y desayuno: Dic. 12 - 1:00AM
Jackson
St. Aloysius 935 Bennets Mills Rd. Misa y convivio:Dic. 12 – 7:00PM
Keyport
Jesús the lord parish 120 Broad St. Celebración y procesión: Dic. 12 3:00PM
P.3
DICIEMBRE 2013
DICIEMBRE 2013
P.4
Locales
Monmouth
El tren de Santa en Freehold El 14 de diciembre Santa llegará como todos los años al centro de Freehold en su tren para compartir con los niños y tomarse fotos con ellos. El evento comenzará al mediodía hasta las 2:00PM en la estación de la calle Throckmorton.
Tras su triunfo arrasador en el estado
Christie reconoce el poder del voto latino
El gobernador Chris Christie junto a su familia en Asbury Park
Freehold y Asbury Park fueron las ciudades del condado de Monmouth escogidas por el gobernador para cerrar su campaña y celebrar su victoria. NOSOTROS
Ma.Fer. Russoniello
En varias entrevistas realizadas por diversos canales de televisión, el recientemente elegido gobernador de New Jersey, Chris Christie, reconoció el poder y la importancia del voto latino. Asimismo, aconsejó a sus copartidarios republicanos que para ganar elecciones deben acercarse a los hispanos y otras minorías. Christie, quien ganó las elecciones el pasado 5 de noviembre por un margen de 22 puntos porcentuales, dijo que “el Partido Republicano debe ir hasta los barrios donde viven las minorías, hablar con las personas mayores y hacer campaña en áreas de tendencia tradicionalmente demócrata”.
EN FREEHOLD El último día de su campaña, Chris Christie visitó el centro del partido republicano en Freehold Boro junto con la Gobernadora de New Mexico, Susana Martínez. Cecilia Reynolds y nuestro staff asistieron a este evento en el cual el Gobernador Christie comentó su interés de integrar a las comunidades y minorías que habitan en New Jersey para trabajar juntos por el progreso del estado. Monmouth, un condado que según el último censo tiene cerca de 63.200 habitantes latinos, fue el escogido por Christie para cerrar su campaña y para celebrar su victoria en Asbury Park. Con este triunfo, Christie se convierte en el primer republicano de
Nueva Jersey en un cuarto de siglo que captura más del 50% de los votos. Analistas políticos consideran que el gobernador podría convertirse en el próximo candidato presidencial republicano. Sin embargo, él no ha querido entrar en detalles sobre su futuro político. SUS PLANES “Sé que todo el mundo va a especular sobre lo que puede venir en mi futuro, pero el hecho es que yo estoy enfocado en ser el gobernador de New Jersey y ser el presidente de la Asociación de Gobernadores Republicanos”, dijo Christie en una entrevista con Fox News. “Y creo que esos dos trabajos me mantendrán muy ocupado durante el próximo año”, recalcó
Periódico
APOSTILLADO
EL APOSTILLADO ES LA FORMA DE LEGALIZACIÓN DE UN DOCUMENTO EXPEDIDO POR UN GOBIERNO EXTRANJERO PARA QUE MÉXICO LO RECONOZCA
INFORMES
(732) 845-1911
EL PODER NOTARIAL ES UN INSTRUMENTO LEGAL EL CUAL ES USADO PARA DELEGAR AUTORIDAD LEGAL A OTRA PERSONA
PODER NOTARIAL
NOSOTROS
Christie visitó el centro del partido republicano en Freehold Boro el pasado 4 de noviembre.
TRÁMITES
$50 C/U
P.5
DICIEMBRE 2013
SOLICITA PERSONAL Saker ShopRites Inc. :
Solicita personal para su nuevo local “World Class Prepared Food Commissary in Freehold” El Centro de contratación de empleados está ubicado en el antiguo local de Blockbuster en el ShopRite de Plaza Freehold (Entre South St. y Ruta 9) ¡YA ABRIMOS! Lunes a Sábado 9am - 6 pm
(908) 839-2473
DICIEMBRE 2013
P.6
www.freeholddental.com
732.804.4282
/kdentalsmiles
Año Nuevo, Sonrisa Nueva Los días festivos son tradicionalmente una época en que la familia y amigos de todas partes pueden reunirse y hacer fiesta . La temporada navideña es un tiempo en que deberíamos estar sonriendo más que nunca. Nuestra sonrisa transmite calidez, felicidad y la buena voluntad entre sí. También reflejan la salud y el bienestar de nuestra boca, mente y cuerpo. Si usted no quiere sonreír en esta época porque sus dientes no están muy blancos puede dejar de preocuparse. ¿Sabía usted que los dientes pueden ser dramáticamente más blancos y brillantes después de la primera visita al dentista? Con el tratamiento para blanquear los dientes que nosotros le ofrecemos no es demasiado tarde para conseguir que sus dientes queden deslumbrantes para estas fiestas!
Antes de comenzar cualquiera procedimiento blanqueador, es importante averiguar lo que está causando que los dientes se vean amarillos. De lo contrario, solo blanquear los dientes es como tapar un agujero en la pared, ocultando el defecto, pero sin resolver el problema. Nosotros comenzamos con un examen a fondo para comprobar si hay problemas ocultos, tales como caries o la acumulación de placa, después del examen inicial y de una buena limpieza, podemos comenzar con el tratamiento de blanqueamiento . Así que si usted ha estado soñando con unos dientes blancos para la Navidad, denos una llamada. Durante esta época de celebración debemos cuidarnos nosotros mismos teniendo unos buenos hábitos dentales. Reco-
miendo el cepillado y el uso de hilo dental dos veces al día. Brindamos atención dental de emergencia los 365 días del año y las vacaciones de Navidad no es una excepción. Si tiene algún problema dental en cualquier época del año, por favor, no espere, llámenos y nos aseguraremos de verlo de inmediato. Esperamos que disfrute de las fiestas con sus amigos y familiares. Tengo el placer de desearles a todos ustedes una muy Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo ! Que Dios los bendiga con buena salud , felicidad, éxito y prosperidad !
Dra. Khetani y el equipo de K Smiles Dental
Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS
EMPASTES Y RESINAS
BLANQUEAMIENTO
PERODONCIA
ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
OFERTA DEL MES
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X LUNES - VIERNES 10 AM - 8 PM
82 Helen Avenue, Freehold NJ 07728
732.804.4282
30%
BLANQUEAMIENTO ZOOM Estamos abiertos en fines de semana para emergencias dentales favor de llamar antes
DICIEMBRE 2013
P.7
Locales
Ocean
Arbol Navideño en Toms River La iluminación del árbol de Navidad en Toms River se llevará a cabo el 6 de diciembre en el Town Hall Courtyard a las 6:00PM. Santa estará presente para celebrar el espíritu navideño con los más pequeños. Para mayor información llame al 732-341-8738.
Un nuevo caso
de sobredosis
Autoridades piden colaboración de la comunidad
Un joven de 32 años, residente de Stafford Twp. se convierte en una víctima más del mercado negro de las drogas en el condado de Ocean Redación
NOSOTROS
El fiscal del condado de Ocean, Joseph D. Coronato y el jefe de la policía Stafford Township , Joseph Giberson anunciaron el arresto de un hombre por la muerte inducida por fármacos de Matthew Georgi de 32 años, residente de Stafford Township. Kenneth Novak de 40 años, es la tercera persona arrestada de este año y que será condenada bajo “nuevo sistema de responsabilidad como parte de los esfuerzos de la Fiscalía del Condado para castigar a los responsables, y frenar la ola de muertes por sobredosis en Ocean”, indicó el fiscal. “Las 96 muertes por sobredosis muestran claramente que aquellos que distribuyen drogas son los responsables directos de ellas”, dijo el fiscal Coronato. “Mi oficina está haciendo todo lo posible para ayudar a aquellos que
sufran de adicciones, pero no dejaremos impunes las trágicas consecuencias de las acciones de los vendedores de drogas”, puntualizó. Al parecer, Novak vendía fármacos ilegalmente y fue casualmente uno de ellos lo que produjo la muerte de Georgi el pasado 1 de noviembre. NUEVA LEY En mayo de este año, el gobernador Chris Christie firmó una ley que busca que las víctimas de sobredosis reciban atención médica oportuna, y libra de cargos a quienes pidan ayuda para ellos. Antes de que se promulgara esta ley, las personas que reportaban una sobredosis podían ser acusadas de poseer drogas. La ley también extendió las condenas y castigos para los traficantes y distribuidores de drogas y fármacos con prescripción que son vendidos en el mercado negro.
Mujer es arrestada por publicar fotos de su expareja desnudo
Una mujer recibió su castigo luego de que publicar en el internet imágenes de su exnovio desnudo. Según un reporte de la Fiscalía, Erica Capasso, una joven de 26 años -residente de Howell- fue arrestada en su lu- Erica Cappaso gar de trabajo por orden de la fiscal detective Lindsay Fortier-Llauget y la unidad de crímenes del Condado.
Tiburón ataca surfista
Quinn Gate
Un joven surfista vivió el gran susto de su vida el pasado 7 de noviembre mientras nadaba en la playa de Bay Head. Tal como indican las evidencias, un tiburón de 6 a 8 pies mordió una de las aletas de Quinn Gates destrozando gran parte de ella. “Pudieron haber sido mis dedos o uno de mis pies” manifestó Gates quien a su corta edad se siente muy afortunado de haber salido ileso de su primer encuentro con un tiburón.
SE RENTA TORO MECÁNICO CONTACTO: RICARDO HERNANDEZ
347.870.4240
PARA FIESTAS INFANTILES Y OCASIONES ESPECIALES
DICIEMBRE 2013
P.8
Locales
Mercer
Cámara de Comercio a favor de una reforma migratoria El Museo Morven -ubicado en 55 Stockton Street en Princeton-, los invita a su Festival anual de árboles navideños. Trece galerías han sido elegantemente decoradas por clubs de jardinería y organizaciones sin fines de lucro. Ven con tu familia y tu cámara fotográfica. Más infomación al 609-924-8144.
Cerca de 5,000 fugitivos se entregan en forma pacífica
Casos de Meningitis
en Princeton
Desde el mes de marzo de este año se han registrado casos esporádicos de estudiantes de la Universida de Princetons contagiados de esta enfermedad.
El Fiscal General del Estado, John J. Hoffman dio a conocer el record exitoso que marcó este año la respuesta a la campaña “Si eres prófugo, entrégate sin peligro”.
NOSOTROS
Neisseria meningitidis, una de las bacterias que produce la meningitis
Redación
Un total de 4,587 personas se entregaron en forma pacífica y voluntaria durante los cuatro días del programa Fugitive Safe Surrender-FSS, (Si eres prófigo, entrégate sin peligro), que logró resolver un total aproximado de 10,000 órdenes de arrestos penales y civiles, entre el miércoles 6 hasta el sábado, 9 de noviembre al en la iglesia Ortodoxa Griega Evangelismos en la ciudad de Jersey City. Este sorprendente resultado representa el acontecimiento más grande de los 5 eventos realizados hasta el momento en New Jersey. Con este evento, un total de cerca de 18,000 personas se han entregado en 5 oportunidades durante el programa Fugitive Safe Surrender lo que significa un marcado éxito. “Fue un tremendo evento, un verdadero récord que tocó la vida de miles de personas buscadas por la ley para cambiar sus vidas y ser mejores - no sólo por las 5,000 personas que se entregaron durante FSS sino por la seguridad de las vidas de sus seres queridos y compañeros, remarcó el Fiscal Hoffman.
EL EXITO EN CIFRAS
17,863 10,000 63% 33% 4% 1% 40,000
personas se entregaron en todo el estado órdenes de arresto no violentas resueltas
eran buscados por haber cometido multas de tráfico eran buscados por delitos no violentos
eran buscados por manutención de menores
eran buscados por delitos graves dólares recaudados en multas en 4 días
Cada persona que se entrega representa un ahorro estimado de 500 dólares a los gobiernos locales. Este cálculo está basado en los costos que ocasiona la policía y la cárcel en el procesamiento de alguien que es buscado por una orden municipal.
SINTOMAS Náuseas, fiebre, rigidez craneal, fotofobia (sensibilidad a la luz), sarpullidos y confusión mental. También puede haber somnolencia y alteración mental. El pasado mes de noviembre se registraron cerca de 8 casos de meningitis tipo B en la Universidad de Princenton. Oficiales del departamento de salud del estado anunciaron que se importará una vacuna especial para distribuirla a todos los estudiantes que asisten a este centro educativo. Seis de los ocho estudiantes contagiados se han recuperado satisfactoriamente. “La vacuna que ya se les ha administrado a los estudiantes los protege de las bacterias que provocan la meningitis pero no de la tipo B”, indicó Martin Mbugua, representante de la universidad.
DICIEMBRE 2013
P.9
SIDNEY P. ROSSI ABOGADO
¿Lesionado en el trabajo? - ¡Conozca sus derechos! Por: Sidney Rossi
Si usted o alguien que usted conoce se lesiona en el trabajo varias preguntas le vienen a la mente como: “¿Quién pagará mis cuentas médicas?”, “Y si no puedo trabajar, ¿cómo voy a pagar mis cuentas?”, “Y si mis lesiones son permanentes “ Afortunadamente, el Estado de Nueva Jersey cuenta con un sistema de compensación de trabajadores que está diseñado para proporcionar beneficios a todos los empleados que se lesionan o que contraen una enfermedad laboral provocada por el tipo de empleo que desempeña. A continuación le damos las preguntas más frecuentes que se hacen las personas víctimas de un accidente de trabajo. ¿Quién puede presentar un reclamo de compensación para trabajadores ? Cualquier empleado que se lesiona o muere por un accidente o una enfermedad laboral derivada durante el curso de su trabajo. La Ley de Compensación de los trabajadores de Nueva Jersey los prote-
ge y también es importante saber que los extranjeros indocumentados están protegidos por esta ley y tienen derecho a recibir beneficios de compensación laboral. ¿Qué debe hacer si se lesiona o sufre una enfermedad laboral derivada durante el curso de su trabajo ? Primero debe notificar a su empleador tan pronto sea posible. Lo mejor es hacerlo no más de noventa ( 90 ) días a partir de la fecha de la lesión o cuando usted se da cuenta de que la enfermedad laboral fue a causa de su trabajo. El aviso se puede dar a un supervisor, la oficina de personal o alguien con autoridad en el lugar de empleo. El aviso no tiene que ser por escrito, sin embargo, siempre se recomienda que se haga un informe del accidente o incidente para documentar la lesión. Si su lesión requiere tratamiento médico inmediato, usted debe pedir que su empleador lo lleve a un hospital o a un médico. Si el empleador no proporciona atención médica de emergencia, usted debe
buscarla tan pronto le sea posible. Al obtener el cuidado, asegúrese de dar una historia completa al proveedor médico de cómo, cuándo y dónde ocurrió la lesión. ¿A qué beneficios tengo derecho bajo el sistema de compensación a los trabajadores? Los beneficios de compensación de trabajadores incluyen atención médica, pagos por incapacidad temporal y la compensación por cualquier incapacidad permanente. En caso de fallecimiento de un empleado lesionado, los beneficios se pagan a la familia del trabajador fallecido. Los beneficios por incapacidad temporal son pagos hechos a usted, que equivalen al setenta ( 70 ) por ciento de su sueldo bruto semanal hasta el máximo permitido . En la actualidad, la prestación de incapacidad temporal semanal máxima es de $ 742.00 por semana.
Busca más información en nuestra próxima edición.
PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
USTED PORDRÍA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico
HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas e el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:
DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción
-Recompensas monetarias por heridas que recibió -Pago completo de cuentas médicas -Recompensas monetaria por sus incapacidades
www.rossi-law.glfsites.com MANALAPAN
A solo 5 min. de Freehold Boro 100 CRAIG ROAD OFICINA 102 T.732.431.1624
LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624
DICIEMBRE 2013
P.10
DICIEMBRE 2013
P.11
Locales
Middlesex
¿Halloween en Navidad?
Si te quedaste con ganas de celebrar Halloween, los creadores de “Brighton Asylum”, una atracción muy popular por sus terroríficos efectos especiales, tienen para esta época navideña el especial “Santa Slay”. Si quieres vivir una experiencia tenebrosa, este es el lugar indicado. Para mayor información escanea el código QR.
Panel sobre el legado de los latinos en EE.UU.
El foro estuvo dirigido por profesores de origen latino de la prestigiosa universidad Rutgers El centro de liderazgo comunitario de la Universidad Rutgers en Camden celebró el pasado 1 de noviembre un panel de discusión para honrar las contribuciones académicas y el legado de los latinos en los Estados Unidos destacando la beca de latinos en la Universidad de Rutgers.
El panel contó con los profesores de Rutgers Yolanda Martinez, Benjamin Sifuentes-Jauregui, y Nelson Maldonado-Torres, quienes tienen una larga trayectoria estudiando la población hispana en los Estados Unidos.
Arrestados por tráfico humano y prostitución NOSOTROS
Redación
Según un reporte de la fiscalía, un residente de Edison fue acusado de tráfico humano, secuestro y extorsión y se presume que también esclavizó a mujeres en redes de prostitución. El presunto proxeneta, Percival R. Williams, de 36 años también está acusado de conspirar con su novia para robar un estimado de $ 500.000 en diamantes. Asha Chanell Vaughn, novia de Williams, fue acusada por delitos de crimen organizado, conspiración, recibir propiedad robada y promoción de prostitución.
Percival Williams, presunto traficante de mujeres a las que obligaba a prostituirse con violencia y extorsión
Las 15 ciudades más seguras de New Jersey
La página de intenet “Patch” publicó en su portal la lista de los 15 pueblos más seguros de New Jersey. Cuatro de ellos pertenecen al condado de Middlesex: East Brunswick, South Brunswick , Old Bridge y Sayreville. La selección de esta lista se hizo basándose en los reportes de la policía del estado correspondientes al 2011 y 2012. Bridgewater encabezó el primer lugar de esta lista seguida de Manchester en el condado de Ocean. A continuación el resto de las ciudades que forman parte de los 15. 1. Bridgewater 2. Manchester 3. Marlboro, 4. Middletown 5. Parsippany 6. Wayne 7. South Brunswick 8. East Brunswick 9. Evesham 10. Mount Laurel 11. Berkeley 12. Old Bridge 13. Howell 14. Toms River 15. Sayreville
Matrimonio Civil en Español Informes y precios: 732.984.7123 y 732.845.1911
Nuestros Servicios Incluyen: -Hacemos cita en el municipio -Llenamos su aplicación -Traducción de Actas de Nacimiento de los novios. -Plática Prenupcial. -Ceremonia civil en el lugar de sus sueños
DICIEMBRE 2013
P.12
Inmigración
Más estadounidenses naturalizados
Durante la semana del 7 al 13 de noviembre, USCIS dio la bienvenida a aproximadamente a 8,000 nuevos ciudadanos en 120 ceremonias de naturalización a través de toda la nación y en el extranjero. Desde septiembre de 2002, USCIS ha naturalizado más de 92,000 miembros de la milicia, incluyendo cerca de 11,000 que recibieron su ciudadanía en el extranjero.
Fundación sin fines de lucro consigue aprobación
El pueblo de Plainfield reconoce identificación para inmigrantes indocumentados PLAINFIELD
ARD OMMUNITY C
C
•El propósito de esta tarjeta es únicamente identificar a residentes indocumentados en Plainfield
arreta
ChrisStSalav 1 Main NJ Plainfield, 8/15/1969 Male 5” 3 XXXXX XXXXX
EXP 111214
ENDORSED
LD BY: PLAINFIE
NOSOTROS
A
XXXXXXX XXXXXXX RTMENT OF
POLICE DEPA
TY
UNION COUN
Redación
finales del pasado mes de noviembre, la comunidad inmigrante de Plainfield ganó una gran batalla: La aprobación de una tarjeta de identificación. Tras años de intentos, la fundación “Angels for Action” logró conseguir que ese documento sea aceptado por el Concejo de esa ciudad. El documento no definirá la situación migratoria de los inmigrantes indocumentados que la obtengan pero ayudará a que las autoridades reconozcan a personas que hasta ahora no portan una identificación. Plainfield, una ciudad con un 45% de población latina, se convierte así en la tercera del estado en otorgar carnés de identidad, después de Trenton y Princeton, donde hace dos años comenzó el programa por los esfuerzos de la acti-
•Valor: $10.00 •Requisitos: Presentar pasaporte válido, prueba de domicilio y otra identificación con foto. •Para mayor información comuníquese con la fundación “Angels for actions”al 908-333-5656
vista María Juega, quien fundó y dirige el Fondo Latinoamericano para la Defensa Legal y Educativa. En una entrevista con el canal de televisión Univisión, Carmen Salavarrieta, directora de “Angel for Action” comentó que han tenido casos de personas que han fallecido en accidentes de tránsito y la policía no ha podido reconocerlos por falta de una identificación. “Necesitábamos la autorización de las autoridades para que cuando ellos paren a una persona y ésta tenga la tarjeta, ellos sepan que la tarjeta es verídica y no me le digan que esto es falso, como lo hacen con muchos otros documentos que muchos tienen”, afirmó Salavarrieta. Asimismo, indicó para tramitar el documento solo se necesita presentar el pasaporte válido y que la ciudad de Plainfield entrenará a los oficiales de policía para reconocer estas tarjetas.
Permiso temporal para familiares de militares
E
L bufete de abogados Garces, Grabler & LeBrocq, P.C. nos informó que el gobierno del presidente Barack Obama confirmó el pasado 15 de Noviembre que familiares indocumentados de Militares califican para un permiso temporal para permanecer en los Estados Unidos. Dichos permisos se extenderán a hijos, padres y cónyuges de miembros activos de las Fuerzas Armadas, miembros de las reservas y Veteranos. El permiso será válido por un año. Una vez que expira el permiso o se da por terminado, el inmigrante vuelve a su status migratorio anterior. Estos beneficios también aplican para parejas homosexuales. Dichos permisos se otorgan por razones humanitarias urgentes o por un beneficio público significativo que permiten que los inmigrantes indocumentados permanezcan legalmen-
La intención del gobierno es aliviar la preocupación que sienten miembros de las fuerzas Armadas por la situación legal de sus familiares indocumentados te en Estados Unidos por un periodo limitado. Con este permiso los miembros de las Fuerzas Armadas podrán estar tranquilos y menos estresados con respecto a la situación legal de sus familiares. Para mayor información comuníquese con la oficina de abogados Garces, Grabler y LeBrocq, P.C al 732-414-5000 para una consulta gratis.
1-800
www.garcesgrabler.com
DEMANDA 1.800.336.2632
Revisa las guía de USCIS
“¿Cómo puedo?” El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos en su recientemente renovado página web ha incluido una sección especial de guías llamadas “¿Cómo puedo?”. Las guías contienen respuestas a las preguntas más frecuentes acerca de los beneficios de inmigración y están divididas en diferentes categorías para que el usuario escoja la que mejor aplique a su caso.
Escanee el Código QR para visitar
USCIS Adopciones de niños extranjeros en el 2013
Niño nigeriano con su padre adoptivo
Desde 1995, noviembre ha sido el Mes Nacional de la Adopción. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración llevó a cabo un foro para reconocer a las familias que han adoptado, y para concienciar a la sociedad sobre los cientos de miles de niños en Estados Unidos y en el extranjero que aguardan por ser adoptados. Tal como USCIS, “están orgullosos de ayudar a hijos adoptivos de todo el mundo a unirse con familias estadounidenses que desean proveerles un hogar permanente y lleno de amor”. Durante el Año Fiscal 2013, USCIS aprobó cerca de 5,600 peticiones relacionadas con adopciones entre países y jugó un papel decisivo en miles de casos más.
DICIEMBRE 2013
P.13
Neftali “Nef” Flores
Vendedor Asociado Ofcina (732) 462-2222 Ext. 104 Fax: (732) 409-1159 Celular (732) 682-0682 Email: nefflores@remax.net
PARA MAS INFORMES: Me pongo a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas, casas de dos familias o alquiler de apartamentos. POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! ¡CMA GRATIS, LLAMAME! LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. - Con representantes que hablan Español -
Homeland Realtors® 42 E. Main Street, Freehold, NJ 07728 Paulina Henderson Vicepresidenta Oficina: (908) 325 -6003 Cel: (732) 939 - 0056
Más Información
1150 Raritan Road, Cranford, NJ 07016
NMLS # 90429
732.414.9337 www.photolifenj.com
DICIEMBRE 2013
P.14
Notinacional
Un año de la tragedia en escuela de Connecticut Este 14 de diciembre se conmemorá el primer aniversario de la matanza de 26 personas en una escuela primaria a manos de un joven presuntamente trastornado. Por otro lado, el mes pasado autoridades encontraron un video juego que recrea esta tragedia lo cual ha provocado indignación popular.
Revive la esperanza en los “NJ Dreamers” El “NJ Dream Act”, patrocinado por un grupo de senadores democrátas entre ellas Teresa Ruiz, busca que todos los estudiantes de New Jersey tengan acceso a la matrícula universitaria a precio estatal y a fuentes de ayuda financiera del estado.
NOSOTROS
Redación
Con gran júbilo y emoción recibieron la noticia miles de jóvenes “Dreamers” de este estado al conocer que el Senado de New Jersey aprobó el Proyecto de Ley S2479, una propuesta que les permitiría calificar para una matrícula estatal en universidades públicas del estado. Asimismo, el proyecto de ley ayudaría a que estos estudiantes tengan la opción de recibir ayuda financiera del estado para costearse los costos universitarios. “Estoy encantado de ver
que la igualdad de matrículas universitarias para todos los residentes de New Jersey sigue avanzando”, comentó el senador demócrata Robert Menéndez en una teleconferencia con los medios de comunicación realizada el pasado 20 de noviembre. “Estos jóvenes merecen las mismas oportunidades que cualquier otra persona que creció y asistió a la escuela en Nueva Jersey tiene”, recalcó. Sin embargo, el senador destacó que si bien es cierto que este paso es un triunfo aún tenemos que seguir
Miles de jóvenes inmigrantes indocumentados esperan que la ley S2479 sea aprobado para poder costear los altos precios de su matrícula universitaria. luchando por los que nos queda y el más importante: La reforma migratoria. “Mientras que New Jersey se une a un creciente número de estados que ofrecen igualdad de matrículas universitarias y ayuda financiera estatal para los “Soñadores”, la oportuni-
dad histórica de aprobar una reforma migratoria integral sigue en espera ante la Cámara de Representantes. Dejemos que la visión de la legislatura de Nueva Jersey sirva como guía para hacer lo correcto para nuestro país”, manifestó el senador.
FREEHOLD
Miércoles 11 de Diciembre al Domingo 15 de Diciembre. Lugar: Periódico Nosotros 6 Throckmorton St., Freehold NJ 07728
P.15
DICIEMBRE 2013
¿Necesita usted un seguro médico que ¿Necesita usted un puede pagar? seguro médico que puede pagar? ¡Nuevas opciones de cobertura pronto Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov ¿Necesita usted un estarán disponibles! para recibir actualizaciones por seguro médico correo electrónico y por texto que Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov sobre el Mercado de seguros para recibir actualizaciones por puede pagar? correo electrónico y por texto médicos.
¡Nuevas opciones de cobertura pronto estarán disponibles!
¡Nuevas opciones cobertura pronto sobre el Mercado dede seguros estarán disponibles! médicos.
Inscríbase Averigüeen másCuidadoDeSalud.gov y prepárase. para recibirmás actualizaciones Averigüe y prepárase. por CuidadoDeSalud.gov/subscribe correo electrónico y por texto CuidadoDeSalud.gov/subscribe sobre el Mercado de seguros médicos. Averigüe más y prepárase. CuidadoDeSalud.gov/subscribe CMS Producto No. 11635-S CMS 2013 Producto No. 11635-S Junio
Junio 2013
CMS Producto No. 11635-S Junio 2013
Para más información escanee el código QR
DICIEMBRE 2013
P.16
Notimundo Narco Cultura, un documental sobre los carteles El fotorreportero israelita Shaul Schwarz y el sonidista hispano Juan Bertrán retratan la cultura entorno al narco presente en México a través de su documental ‘Narco Cultura’, que ya se ha presentado con éxito en algunos festivales de cine a nivel mundial.
LAS NOTICIAS INTERNACIONALES MÁS DESTACADAS
Resumen de la semana 1
Costa Rica Nicaragua La CIJ instó a Managua a
fronterizo río San Juan y a retirar de la zona a su personal, en el marco del re los dos países 8
Fútbol Brasil 2014 Se completaron los 32 cupos al
3
3
Colombia Santos El presidente Juan Manuel Santos anunció que formalizará ante las autoridades electorales del país su intención de buscar la reelección en 2014
1
5
4
8
Harry Reid
Líder demócrata del Senado
4
2
6
Premio Ce rvantes La escritora mexicana Elena Poniatowska ganó el Premio Cervantes 2013, considerado el galardón más importante de las letras hispanas
EE.UU. Cong reso Los demócratas del Senado aprobaron una norma con la que ya no sería necesaria la mayoría de 60 senador rmar los nombramientos de jueces y altos funcionarios
5
SABIA USTED QUE... América Latina, la primera región del mundo donde una mujer llegó a la presidencia de su país, contará a partir de marzo con al menos cuatro jefas de Estado, ya que la segunda vuelta de la elección presidencial en Chile la disputarán dos mujeres: Michelle Bachelet y Evelyn Matthei.
Argentina
Francia Tiroteo La Policía detuvo al presunto autor de los ataques registrados en los últimos días en París contra dos medios de comunicación y un rmó que se trata de Abdelhakim Dekhar
6
7
de Uruguay, México, Francia, Portugal, Croacia, Grecia, Camerún y Nigeria 7
2
A rgentina Fernández Tras 40 días de reposo por una neurocirugía la presidenta Cristina Fernández regresó a la Casa Rosada y tomó juramento a los nuevos ministros de su Gobierno
Brasil
Venezuela Madu ro El Parlamento aprobó una ley que otorga poderes especiales al presidente, Nicolás Maduro, para gobernar por decreto durante un año
Segunda vuelta
CHILE elecciones
15 de diciembre La ganadora asumirá el 11 de marzo
Costa Rica
Michelle Bachelet
Evelyn Matthei
Expresidenta socialista (2006-2010)
Exministra conservadora
Resultados primera vuelta Cristina Fernández
Dilma Rousseff
Laura Chinchilla
Viuda del expresidente Néstor Kirchner
Es la segunda mujer más poderosa del mundo según la revista Forbes
Dejará el poder en mayo al ganador de las elecciones del 2 de febrero próximo
En 2007 inició su primer periodo presidencial y en 2011 fue reelegida
Aún no ha hecho oficial si competirá por la reelección en 2014
Primeras mujeres al poder
Nicaragua
Elecciones: 24 de noviembre
Asumió el cargo tras la muerte de su esposo Juan Domingo Perón, de quien era vicepresidenta,
Primera jefa de Estado elegida por votación (1990)
Michelle Bachelet
Evelyn Matthei
Marco Enríquez-Ominami
Primera mujer presidenta (1974)
Violeta Chamorro
25,01 †%
Honduras puede tener presidenta
María Estela Martínez
Argentina
46,67 †%
Ascensión al cargo: 27 de enero de 2014
Xiomara Castro Ex primera dama (esposa de Manuel Zelaya)
Las encuestas le dan un segundo puesto detrás del oficialista Juan Orlando Hernández
Franco Parisi
10,98 †%
6'691.480
votos emitidos
10,11 †%
49,3 % del patrón electoral
13'573.134
Con el 99,93 % de las mesas escrutadas
DICIEMBRE 2013
P.17
Medallas
ANILLOS DE COMPROMISO
Crucifijos ARGOLLAS MATRIMONIALES
ORO DE 14K
Oro de 14K
2200 Route 66, Neptune NJ, 07753
732.774.4300
Lunes a Viernes, 10am-6pm Sábados y Domingos, 10am-4pm
Aprovecha nuestras ofertas
navideñas desde un
15% al 20% Válidas en Asbury y Neptune Jewelers
N PA E A I C I PART TRA RIF V ES NA T NUDentro U de PARA
40”
DICIEMBRE 2013
P.18
Tus opciones de Regalos
NOSOTROS te trae algunas opciones de regalo para esta navidad para tus hijos, tu novia, tu esposa, etc.
Ipad Air Apple trae para esta navidad el nuevo Ipad Air, en donde podrás ver son más delgados y rápidos.
$ 499.
Minions
Zapatos Para una mujer por más zapatos que tenga siempre va a querer más, unas botas nuevas de piel creenos nos tendrán felices.
$ 250.
La fiebre de los minions aún no se termina, ve a Toys R us por tu juguete preferido para tus niños antes que se acaben
$ 10
Perfumes
El perfume es un regalo unisex, tanto para hombres o mujeres les pueden regalar. Si no sabes que regalar en algun intercambio ya sabes que dar!
Galaxy Gear Samsung trae para ti el nuevo celular-reloj le llaman Samsung Galxy Gear, es una muy buena opción de regalo, muy moderna
$ 293
$ 50
& RESTAURA ZERIA NT Z I P
STEFANO’S DIN E IN OR TAKE OU T
Nos especializamos en Pizza Gourmet Reconocida como la MEJOR pizza del condado de Monmouth
“Simplemente la mejor”
FREEHOLD BORO PHARMACY 31 East Main St. Freehold N.J. 07728 The Downtown family run Pharmacy “Where people still matter”
Tel: 732.761.1234 Fax: 732.761.1233 www.freeholdbororx.com
Amplia Variedad en productos Mexicanos
Servicio Amigable y Rápido
Tenemos los mejores precios en medicamentos preescritos
Nuestros Servicios son:
732.462.5656 732.462.5915 Fax: 732.863.1174 www.stefanospizzanj.com
Free Delivery Tenemos Servicio de comidas para TODA ocasión
Hacemos entregas en: Freehold Area, Howell, Marlboro, Manalapan & Colts Nek Envía tu orden por fax para tenerlo listo
35 East Main St. Freehold, NJ. 07728
- Entrega de Prenscripciones a domicilio - Aceptamos todos los planesde prenscripción - Fax, Copias y Laminados - Notaría Pública - Fotos tamaño pasaporte - Articulos para el hogar - Suministros para automedicación
Y MUCHO MÁS
DICIEMBRE 2013
P.19
Especial Fin de Año
Tradiciones del Día Último NOSOTROS trae para ti algunas tradiciones de fin de año para que este día último pongas en practica la que más te guste, y si te sabes otras más mandanos tu rutina a nuestras redes sociales. Calzones rojos o listón rojo: Usa calzones o un listón rojo amarrado a la cintura bajo la ropa, para que el año nuevo esté lleno de amor y deseo
Lista de deseos: Para que todos tus sueños se hagan realidad, haz una lista de anhelos y soluciones a tus problemas, dobla el papel y ábrelo a las 12 de la noche.
Calzones amarillos: Significa atraer la alegría y el dinero. Ponte unos para que en el año nuevo no falte la felicidad y la riqueza.
Maleta: Simboliza viajar en el año que llega. Sal de la casa llevando una maleta, o si tus ganas de viajar son muchas, dale una vuelta a la manzana.
Dinero: Se refiere la prosperidad económica. Recibe el año con una moneda en el zapato o de preferencia un billete en un bolsillo.
Monedas doradas: Si quieres que no te falte dinero el año entrante, pon en un monedero rojo 13 monedas doradas y tenlo contigo durante toda la cena.
Abrazo y beso: Representa el amor y la compañía de la pareja. Abraza y besa a tu pareja para asegurarte que el año estará lleno de romance.
Limpieza de la casa: Elimina las malas energías. El día 31 haz limpieza en toda la casa, deshazte de lo que ya no sirve y recibe el año con un hogar totalmente limpio.
Uvas: Simbolizan tus deseos y proyectos para los 12 meses del año que inicia. Coloca en cada copa 12 uvas y con cada campanada cómete una y pide un deseo.
Ropa nueva: Implica que en todo el año no te faltará ropa nueva. Procura estrenar alguna prenda para recibir el año.
Escoba: Simboliza expulsar de tu casa las malas vibras, las penas y la negatividad. Barre con una escoba desde la puerta de la casa hacia la calle.
Papel quemado: Si quieres borrar las cosas negativas del pasado, escríbelas en un papel y quémalo para que no se repitan en el nuevo año.
DICIEMBRE 2013
P.20
Comparte en nuestras Redes Sociales tus fotografías con tu familia
Primer aniversario de Monmouth Connection
Virgen de la providencia NOSOTROS
NOSOTROS
Por Julia Valverde
Neptune NJ- “El pasado 15 de Noviembre la oficina de Monmouth County Connection Passport & More celebró su Primer Aniversario. Al evento acudieron varios funcionarios públicos de oficinas locales y del condado. Al abrir la oficina de Monmouth Connection hace un año, la meta de la Secretaria del Condado de Monmouth, Claire French era llevar los servicios públicos a una ubicación práctica y en horarios que se adaptaran a las apretadas agendas de los residentes del Condado de Monmouth. Después de procesar más de 5,000 pasaportes, 600 tarjetas de identificación a veteranos, y más de 300 juramentos a notarios públicos, es evidente que la oficina de Monmouth Connection ha dado sus frutos y cumplido su objetivo. “Nuestro primer año de éxito nos ha demostrado que nuestra comunidad siempre está mejor servida cuando puede adquirir los servicios a nivel local “, dijo Claire French Thomas A Armone director de esta institución dijo sentirse muy contento con el éxito de esta oficina y por los beneficios
que ha proporcionado a los residentes de Monmouth County. Tambien estuvieron presentes Serena DiMaso Freeholder Deputy Director, Lilian G. Burry, John P. Curley, Freeholders de Monmouth County. La directora y editora del Periódico Nosotros Cecilia Reynolds tuvo el honor de felicitar y agradecer personalmente a la Secretaria del Condado Cleire French quien ha sido la pionera de esta iniciativa y quien ha apoyado incondicionalmente a nuestra comunidad latina gracias al servicio de esta oficina, cientos de familias de inmigrantes se han beneficiado ya que no tienen que viajar hasta la oficina general del Condado ubicada en Freehold. “Estamos orgullosos de los servicios que ofrecemos en esta oficina y esperamos que muchas mas personas se beneficien con los servicios que prestamos en ella” concluyó French. La oficina se encuentra localizada en 3544 Ruta 66 en Neptune, NJ. Al lado de Home Depot, sus horarios son: Lunes, Miércoles y Viernes de 10 am -6 pm, Martes y Jueves de 12 a 8pm y Sábados de 9 am -1pm. La oficina cuenta con personal que habla español.
Por Julia Valverde
El pasado 17 de Noviembre la Comunidad puertorriqueña de Santa Rosa de Lima de Freehold, celebró el día de la Virgen de la Providencia, cientos de feligreses se dieron a la cita a esta gran celebración en las instalaciones de la parroquia. La procesión salió del centro parroquial hacia la iglesia donde se realizó una misa solemne, inmediatamente después los feligreses disfrutaron la fiesta en el centro parroquial en donde disfrutaron una variedad de comida latinoamericana y bailaron la música puertorriqueña del grupo Son Borincano, esta tradición lleva años celebrándose en esta parroquia gracias al apoyo del Comité dirigido por la Señora Milie Flores.
P.21
DICIEMBRE 2013
DICIEMBRE 2013
P.22
Adam Levine el hombre más sexy del año
Según la revista PEOPLE, el hombre más sexy del año es el vocalista de la banda Maroon 5, Adam Levine de 34 años comprometdo con la modelo de Victiora Secret Behati Prinsloo. Este título se lo han entregado a actores como zGeorge Clooney, Brad Pitt, Channing Tatum y Bradley Cooper entre otros.
Latin
Videos más vistos
5
1
El Ganador de la Noche
Carlos Vives
“Mejor Canción Tropical” “Mejor Album Fusión Tropical” “Mejor Canción del Año”
La Arrolladora Banda el Limón “El Ruido de tus Zapatos” 28,387,242 views
2
MarcGrabación Anthony del Año “Vivir mi vida”
Gerardo Ortiz “Damaso” 24,640.838 views
Alejandro Saenz Mejor Album Pop Contemporaneo “La música no se toca”
MEJOR ÁLBUM BANDA
&
- Álbum del año: "Vida", Draco Rosa - Mejor álbum vocal pop tradicional: "Lo mejor que hay en mi vida", Andrés Cepeda - Mejor interpretación urbana: "Echa pa'llá (manos pa'rriba)", Pitbull con Papayo - Mejor canción urbana: Ula ula", Illya Kuryaki & the Valderramas, compositores (Illya Kuryaki & the Valderramas) - Canción del año: "Volví a nacer", Carlos Vives -Mejor nuevo artista: Gaby Moreno - Mejor álbum de música norteña: "En peligro de extinción", Intocable
- Mejor álbum de música para niños: "¡Fantástico!", Lucky Díaz y La Familia Música - Mejor álbum de música clásica: "Brasileiro", Nelson Freire - Mejor obra/composición clásica contemporánea: "Zingaros", Carlos Franzetti, compositor (Carlos Franzetti) - Mejor diseño de empaque: "Abraçaço", Tonho Quinta-Feira y Fernando Young, directores de arte (Caetano Veloso) - Mejor ingeniería de grabación para un álbum: "Kany García", Edgar Barrera, Sebastian de Peyrecave, Javier Garza y Julio Reyes Copello, ingenieros; Mike Fuller, ingeniero de mastering (Kany García)
N TE U NOSOTROS AN IA ANUNCIATE CON :
C
Banda MS “Hermosa Experiencia” 13,861,379 views
Banda Los Recoditos “El Free” La Original Banda el Limón “La Original y sus Boleros”
Banda Carnaval “Y te vas” 13,861,379 views
3 4 5
Banda el Recodo “Vas a llorar por mi” 9,565,219 views
TENEMOS EDICIÓN IMPRESA Y DIGITAL ACÉRCATE Y LLAMANOS PARA INFORMES 732.845.1911 Ó sales@nosotrosnj.com
Silvia Navarro y hermanos pelean por herencia
Después de que su padre Luis Navarro entrara en coma sus 7 hermanos y ella estan peleando ya los bienes del padre, al parecer el Sr. Navarro no dejo en claro su testamento el es dueño de varias gasolineras y tiene varias propiedades, se comenta que el Sr. Navarro sufrió un paro respi-
ratorio y despues muerte cerebral entro en coma hace unas semanas en el hospital del IMSS en veracruz, quieren transladarlo a un hospital privado más los doctores comentan que no sirve de nada ya que el señor esta muy grave y esparan ya el día de su adiós.
P.23
DICIEMBRE 2013
DICIEMBRE 2013
P.24
TOMA TÉ POR LAS MAÑANAS
El té caliente es capaz de reducir hasta en un 15% tus posibilidades de desarrollar cáncer de riñón, de acuerdo con un reporte del International Journal of Cancer. Intenta el té Pu Erh, el cual es mejor que el negro o el verde para prevenir el daño de tu ADN.
TIPS
para el cuidado de los ojos NOSOTROS te trae estos tips para el cuidado de tus ojos y te propongas este nuevo año en cuidar tus ojos , ya que tanto para hombres o mujeres la mirada es lo que nos delata, nos identifica y es la mejor primera impresión que podemos tener.
A
nte todo tienes que respetar una regla sencilla pero fundamental, cada noche que vas a dormir procura tener la cara limpia, lávate la cara y déjala completamente limpia, hidrata tus ojos con alguna crema a tu mejor convicción.
A
plica bolsas de té de manzanilla en la zona de los ojos, déjalos actuar 20 min antes de dormir es un remedio para mantener la piel tersa e hidratada
T
ambién puedes aplicarte una mascarilla muy nutritive a base de manzana verde y yema de huevo la mezcla te la puedes poner a cambio de una cema tienes que dejarla unos 15 minutos te la quitas con agua tibia y con cuidado para que no te entre en los ojos y se te irriten
¡Ten constancia!
O
tra mascarilla que es Buena y es antioxidante es la zanahoria con miel en un recipiente pon tantita zanahoria con 2 cucharadas de miel, aplastalas hasta que quede espesa, y déjala actuar 15 minutos, remuevelo con agua tibia.
T
rata de tener una vida saludable para que en tu piel no se reflejen los malos excesos, trata de dormir las 8 hrs diarias y toma mucha agua, verás que tus ojos siempre estaran jóvenes.
mente en el empeine y ición de hongos en las luego en la planta, parte uñas, mantén tus pies sesuperior y alrededor de cos y limpios. Asimismo, cuando hagas ejercicio no las uñas. olvides sacarte las zapatilAlivia los pies hinchaPara evitar las uñas enlas y calcetines apenas terdos sumergiéndolos alcarnadas, córtalas por mines tu sesión. ternadamente en agua completo en forma recta y caliente (por 3 minutos) no semicircular. Con el fin de contrarrestar la seque- y luego en agua fría (du- Para prevenir la apardad, masajea tus pies con rante 1 minuto). Realiza ición de hongos en las una crema ambas acciones por 15 uñas, mantén tus pies sey, cuano empices, cos y IMPRESA limpios.Y DIGITAL a base de minutos TENEMOS EDICIÓN ANUNCIATE CON un : ponte poco de crema lanolina, ACÉRCATE Y LLAMANOS PARA INFORMES aplicándola para pies. 732.845.1911 Ó sales@nosotrosnj.com p r o f u n d a - Para prevenir la apar-
¡Pies Saludables!
HACEMOS TU PÁGINA WEB APROVECHA NUESTRAS OFERTAS
20%
EN CLIENTES NUEVOS
VÁLIDO SÓLO HASTA EL 31 DE DICIEMBRE NO APLICA PARA OTRAS PROPMOCIONES
Liiz Ledezma disenadora grafica www.liizledezma.com ledezma.liiz@gmail.com T.732.213.7687
DICIEMBRE 2013
P.25
LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD
ESPECIALIDADES: DOLORES -CUELLO -ESPALDA -LESIONES POR ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS
PADECIMIENTOS -ARTRITIS -DOLOR DE CABEZA -NERVIO CIÁTICO -TUNEL CARPIANO
70 SCHANK ROAD, FREEHOLD, NJ. 07728 LUNES - VIERNES: 9 AM A 7 PM SÁBADOS: 9AM A 12 PM
CONTACTENOS AL:
732.577.9696
DICIEMBRE 2013
P.26
GRAN VENTAJA DEL VINO ROJO
De acuerdo con un estudio de Israel, el polifenol, compuesto presente en el fino rojo, ayuda a que tu cuerpo no absorba la grasa. Los alimentos marinado en vino rojo funcionan igual.
Vestidos para fin de año Nuestra “Reina de Oaxaca”, Mariana Aragón y Celebrations Boutique traen para ti varias opciones para que te veas espectacular en estas fiestas de Navidad y Fin de año. Anímate y sé la sensación.
Vestido Blanco El blanco es un color al que muchas le tememos. Pero el corte de este vestido con incrustaciones de lentejuelas resaltará tu silueta. El detalle en el busto y en hombro hace de este modelo, un vestido fuera de lo común.
Vestido Rosa Pero si lo que buscas es algo más casual, este modelo en “pink” es una opción perfecta ir a bailar siendo sexy y atrevida sin caer en lo vulgar.
Vestido Negro
Este modelo es perfecto para destacar esas curvas y simular esa barriguita que tanto odiamos. Te hará lucir elegante y podrás usarlo en una fiesta de gala esta navidad o fin de año, muy al estilo de las alfombras rojas.
Vestido Morado Definitivamente la elegancia está en la sencillez. Este vestido pegado al cuerpo con un escote muy sexy te hará lucir muy “chic”.
Matrimonio Civil
Celebrations boutique te ofrece la mejor variedad en vestidos para fechas especiales. Para mas información visita www.celebrationsboutiquellc.com
en Español Informes y precios: 732.984.7123 y 732.845.1911
Nuestros Servicios Incluyen: -Hacemos cita en el municipio -Llenamos su aplicación -Traducción de Actas de Nacimiento de los novios. -Plática Prenupcial. -Ceremonia civil en el lugar de sus sueños
DICIEMBRE 2013
P.27 Celebration boutique
Quinceañeras
Bodas
Celebration boutique
Graduaciones
Bautizos, Confirmaciones y Primera comunión. Alquiler de trajes para caballeros. Variedad de zapatos para niños y adultos. Accesorios, alteraciones, decoración profesional con globos, flores y telas. También contamos con certificados de regalo, sistema de apartado, registro para boda y quinceañera. Vestidos para Quinceañeras, bodas, graduaciones y cualquier tipo de evento
1206 Main St. 1200 Clifton Av. Asbury Park Lakewood NJ 07712 NJ 08701 732.898.9190 732.363.0032 www.celebrationsboutiquellc.com
DICIEMBRE 2013
P.28
Jugadores que se van a extrañar Después de tanta polémica, de quién elimina a quién, jugadores de gran potencial como Zlatan Ibrahimovic, Gareth Bale o Mohamed Aboutrika. ¿Y tu a que jugador vas a extrañar? ¡Comentanos en nuestras redes sociales!
9 6 3 15 14 8 12 2 10 13 22
25 Europa Sudamérica África Asia CONCACAF
13 6 5 4 4
26
27
28
18
5
20
1 17
Posible distribución de los
1 2 3 4
1
4
7
9
Brasil
3
10
Holanda 17
España
25
C. de Mar
21 24
El sorteo se realizará el 6 de diciembre en Salvador de Bahía, Brasil
5
Alemania
Argentina 12
Colombia 13
Inglaterra
Portugal 20
Francia 27
México
29
31
23
4
19
26 EE.UU.
11
Italia 18
Chile
06 di
2
30
32
2014 en las diferentes tómbolas
Bombo
16
11 19
Ecuador
7
Bélgica
15
Bosnia 22
Ghana 29
Honduras
14
Grecia 21
28
Costa Rica
6
Uruguay
23
30
Suiza
Rusia 24
Nigeria 31
Irán
16
Croacia
Argelia
Japón
8
Corea del S.
Camerún 32 Australia
Pacquiao regresó a lo GRANDE Manny Pacquiao regreso ante el philipino Brandon Ríos, en dónde pacquiao demostró su gran agilidad y destreza para mantener un juego casi perfecto. Manny (pacquiao) salió decidido a derrotar a su ri val, siempre con la izquierda abajo y una derecha poderosa,
aunque sus reflejos ya no son los de antes demostró que aún tiene mucho para dar, más allá de lo que digan sus mayores críticos Su entereza física también fue otro punto a destacar, desde el round uno al doce su intensidad fue total, nunca dejó de buscar el cuerpo de Ríos
DICIEMBRE 2013
P.29
Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00. Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a contacto@nosotrosnj.com Si tu corazón está solo tendrás muchas oportunidades de conquistar a quien te propongas sin descartar la posibilidad de volver a enamorarte de una manera muy especial, además sentirás que la persona que tienes a tu lado se complementa perfectamente contigo, no desaproveches la oportunidad.
Tienes nuevos proyectos en tu vida, no dejes que nadie, ni nada, te los frenes, puedes conseguir lo que te propongas. La relación no puede ir mejor. Disfruta a tope de cada momento.
Vas a necesitar mucha fortaleza interior para tomar la decisión familiar adecuada, Estarás confusa, no tienes claro tus sentimientos, la seguridad que tenías hasta ahora parece que se la vas perdiendo, si no quieres terminar con la relación, pon un poco de tu parte
Si no tienes pareja es porque en el fondo, no te gusta nada que te controlen, pero cambiarás de opinión, conocerás a alguien muy especial. En estos días, una oportunidad que le da un giro a tu destino económico.
Es buen momento para que empieces a poner tus sentimientos en orden, Debes tomar un reconstituyente que te ayude a levantar el ánimo, Suelta de una vez los rollos familiares históricos que ya no tienen significado real.
No tengas miedo y déjate llevar por tus impulsos, será algo que a tu pareja le llenará de alegría. Un proyecto que todavía está madurando resulta posible. Tienes un gran volumen de trabajo, tendrás que tomarte las cosas con calma, e ir poco a poco.
Las oportunidades las tienes al alcance de la mano, todo depende de ti, Procura descansar un poco más, lo necesitas, llevas una temporada con un gran estrés debido al trabajo. Quedarte guardada en tu pequeño mundo no es tu destino. No te encierres.
Si acabas de comenzar una relación, será mejor que muestres tus sentimientos sin ningún problema, la relación va enserio.Saldrás de deudas que te tenían atada. Ahorra, se vienen gastos extra importantes.
Reflexiona antes de pronunciar una palabra hiriente. Procura ser un poco más expresiva con tu pareja, de alguna manera pareces fría y distante, no sigas así o lo perderás.
Encontrarás una persona que te gustará mucho y no sabrás qué hacer. Debes empezar por conocerla un poco mejor y veremos qué sale de esa amistad con el tiempo. Estarás bien con los amigos.
Tienes que poner en marcha tus sentimientos y demostrar a tu pareja lo que sientes por él, No dejes que los prejuicios te limiten. Aclara los tantos y reconcíliate. Tu familia estará muy pendiente de ti, no discutas con ellos, en el fondo es normal que se preocupen.
Debes ir con cuidado y no dejar que nadie se interponga en tu camino, Si no tienes pareja, es muy posible que te fijes en una persona mucho más joven que tú, no lo dejes pasar y aprovecha el momento.
Necesita rentar anual? Llame a Priscila Ramirez Silva, su experta en rentas y ventas de casas. 7328426181
Se Solicita Señora para Limpieza (Vivir ahí 5 días por $400 semanales) No es necesario Inglés Área de Morganville Para más información llame al: 917-757-4333 Celebrations Boutique Solicita Costurera (Con experiencia) Para más información llame al: 732 898-9190 o 732 363-0032 Hotel Ramada en Toms River Solicita Personal para limpieza Tiempo Completo hombre o mujer No se requiere experiencia, nosotros lo entrenamos Aplicar en persona en el Hotel Ramada 2373 Ruta 9 Toms River, NJ. Preguntar por Hanna Pizzeria Stefano’s Solicita Chofer, Cajera y Mesero Favor de comunicarse al 732 682-8566 Servicio de Banquetes Para todo evento social. Informes (732) 677-6488
DICIEMBRE 2013
Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios
P.30
FUNERAL HOME
Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo
John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677
Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido.
364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505
Vacunas para la gripe y otras disponibles
ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm
Hospitales Afiliados
• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel
PARA MAYORES INFORMES: 732.845.1911 sales@nosotrosnj.com
Grupo Alcohólicos Anónimos
“VIDA NUEVA”
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmoorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 308-3663
Si su hogar está triste porque alguien bebe demasiado... Los Grupos de Familia Al-Anon puede ayuderle Intergrupo Hispano de Al – Anon y Alateen PO Box 444-Lakewood, N.J. 08701
Tel. 973-268-1260
s o n o f e l Te s d i o r d An P.31
DICIEMBRE 2013
Desde $79.99!
BArrio ntiguo
578 Broadway @ Long Branch Envios de Dinero al cambio mรกs competitivo - Celulares de todas marcas Recargas internacionales, pago de cuentas
Lunes- Sabado: 10AM- 9PM, Domingo 11AM-8PM. Tel: 732-229-4184
BarrioAntiguoNJ
DICIEMBRE 2013
P.32