Este periódico es
Visita nuestro nuevo web P.1
MARZO 2014
Gratis
www.nosotrosnj.com
NOSOTROS Periódico
Marzo 2014
Building Community Together
A FAVOR
EN CONTRA “Esta propuesta afecta la seguridad de nuestro país por lo que no puede ser aprobada” Greg Ball
Senador-Hudson Valley, NY
mmunity ID
New York City Co
Juan Lopez 1 Main St New York , NY 8/15/1969 Male 5” 3 XXXXX XXXXX
ENDORSED BY: NY
EXP 111214 XXXXXXX XXXXXXX T*
POLICE DEPARTMEN
muestra *Ilustración solo para
IDENTIFICACIONES PARA INDOCUMENTADOS EN NYC IDENTIFICACIONES PARA INDOCUMENTADOS EN NYC Alcalde De Blasio prometió convencer al consejo municipal Alcalde De Blasio prometió convencer al consejo municipal
LL
a ciudad de New York ofrecería a aciudad de New York ofrecería la comunidad inmigrante ina documentada la comunidad lainmigrante posibilidadin-de documentada posibilidad de poder identificarsela con una tarjeta poder identificarse con una tarjeta emitida por su municipalidad. emitida por su municipalidad. El Alcalde Bill De Blasio -quien El Alcalde De Blasio -quien sorprendió a Bill la comunidad con su sorprendió a la comunidad su propuesta- recalcó su interés con por ayupropuestarecalcó su interés por ayudar a los inmigrantes a salir “de las dar a los inmigrantes “de las sombras” a través de aunsalir documento sombras” a través de un documento que los identifique y les permita abrir que los identifique les permita abrir cuenta bancarias y rentar viviendas. cuenta bancarias y rentar viviendas. Como era de esperarse, el proyec-
LOCALES
ABUSO
Con el objetivo erradicar el abuso infantil, la fiscalía del estado proveerá entrenamiento a sus empleados para reconocer las señales de abuso a tiempo Pág.4
Como era de esperarse, el proyectotohahacausado causadocontroversia controversiaentre entrepopolíticos y organizaciones que velan líticos y organizaciones que velanpor por lalaseguridad seguridadnacional. nacional. Greg GregBall, Ball,senador senadordedeHudson HudsonVaValley dio a conocer su descontento lley dio a conocer su descontentoenen susuwebsite websitecreando creandoun unespacio espaciopara para que el público firme en contra que el público firme en contradedeesta esta propuesta. propuesta.Usando Usandolalafoto fotodedeuno unodede los losterroristas terroristasque queparticiparon participaronenenlos los ataques de 9/11, invita ataques de 9/11, invitaa asus susseguidoseguidores resa aque queseseunan unana aeste estellamado. llamado. Por su parte, De Blasio ha comentado que continuará promoviendo su
NOTINACIONAL
Por su parte, De Blasio ha coidentificación Consejo municipal mentado que alcontinuará promopara que sea aprobada lo al más pronto viendo su identificación Consejo posible. Más en pág.lo8 municipal para que sea aprobada más pronto posible. Más en pág. 8
NOSOTRAS
TIPS
APP
Empresarios reconocidos en tecnología crean una app para que inmigrantes compartan sus historias en EEUU.
Pág.12
Descubre todos los tips que este mes NOSOTROS trae para ti, si no quieres un cabello seboso ó algún antídoto para las estrías, héchale un vistazo.
Pág.21
MARZO 2014
P.2
Nuestra Nuestros
NOSOTROS Periódico
www.nosotrosnj.com
JuliaReynolds Valverde Cecilia Administradora y
Editora Lectores
Directora Editora Servicios yComunitarios
cecilia@nosotrosnj.com julia@nosotrosnj.com
Mariana Aragón
Coordinadora de Eventos
mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Coordinación de Diseño Editorial
mafer@nosotrosnj.com
Aunque ya todos estamos cansados de este invierno, jugar en la nieve es una experiencia inolvidable para nuestros pequeños. Aqui les presentamos algunas de las fotos que compartieron nuestros lectores este mes.
Liz Ledezma
Diseñadora Gráfica
liz@nosotrosnj.com Iván Cadín Redacción
ivan@nosotrosnj.com Yuridia Hernández
Interprete & Traductora
yuri@nosotrosnj Fátima Reynolds Reportajes Eseciales
Colaboración Especial Distribución
José Ruiz Alex Ruiz
6 Throckmorton St. Po. Box 467 FreeholdNJ NJ07728 07728 Freehold, T. 732.845.1911 9:00 AM - 5:00 PM www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com
HACEMOS TU ÍNDICE PAGINA WEB
P.2 Nuestra Editora P.18 Especial de Navidad P.4 Locales / Monmouth APROVECHA NUESTRAS OFERTAS P.20 Especial de P.7 Locales / Ocean & Atlantic Año Nuevo P.8 Locales / Mercer P.24 Salud y Bienestar P.11 Locales / Middlesex P26 Nosotras P.12 Inmigración VÁLIDO SÓLO P.28DELDeporteando HASTA 31 DE DEMARZO DICIEMBRE HASTA EL EL 31 2014 P.14 Notinacional NO APLICA PARA OTRAS PROPMOCIONES NO APLICA PARA OTRAS P.29PROMOCIONES Horoscopos P.16 Notimundo
20%
EN CLIENTES NUEVOS
Liiz Ledezma disenadora grafica www.liizledezma.com ledezma.liiz@gmail.com T.732.213.7687
P.3
MARZO 2014
MARZO 2014
P.4
LOCALES ¿Ha sido víctima de fraude? ¿Sabe dónde presentar una queja? Antes de reportar una queja, dele al negocio, servicio o profesional la opor-
tunidad para resolver el problema directamente. Si no está satisfecho con el resultado, póngase en contacto con la Oficina de Asuntos del Consumidor del Estado al 1-800-242-5846. Escanee el código QR para más información.
Fiscalía entrenará personal para identificar víctimas de abuso infantil
Cae pandilla y oficial de policía en Asbury Park
El abuso infantil en cifras * Estudios indican que uno de 10 niños será sexualmente abusados antes de que cumpla los 18 años. * Las víctimas son 2 veces más propensas a tener problemas de adicción y abandonar la escuela. * En los EE.UU. solamente, se estima que existen 42 millones de sobrevivientes de abuso sexual de niños. * Es importante recordar que es la responsabilidad de todos, ya sean maestros, amigos, familiares o vecinos, reconocer las señales de abuso y reportarlo a las autoridades. *Fuente Darkness to Light
NOSOTROS
Redacción
Los empleados del Departamento de Ley y Seguridad Pública recibirán entrenamiento obligatorio para identificar y prevenir el abuso sexual de niños como parte de las actividades proactivas para erradicar este abominable crimen en el Estado de Nueva Jersey informó la Fiscalía. “La Ley continuará luchando contra este vicioso crimen. Sin embargo es importante recordar que es la responsabilidad de todos, ya sean maestros, amigos, familiares o vecinos, reconocer las señales de abuso y reportarlo a las autoridades”, manifestó el Fiscal General Interino, John Hoffman El entrenamiento será impartido por la organización sin fines de lucro, Darkness to Light (De la Obscuridad a la Luz), la cual tienen como misión
de reducir los incidentes de abuso sexual de niños a través de la concienciación del público. “Muchos adultos no saben cómo reconocer las señales de abuso sexual, y muchos no saben que es lo que tienen que hacer si descubren abuso sexual de niños, dijo Jolie Logan, Presidente y CEO de Darkness to Light. Si usted sospecha un incidente de abuso sexual de niños, por favor póngase en contacto con la línea directa llamando a 1-866-FOR-LIGHT para tomar la sesión de entrenamiento en línea vaya a https://d2l.csod.com.
Escanee el código QR para más info
NOSOTROS
Redacción
Treinta y un personas, entre ellas varios conocidos de miembros de pandillas criminales que operan en Asbury Park y un oficial de policía de la ciudad, fueron arrestados en una gran redada organizada por la fiscalía del condado de Monmouth y otros organismos policiales. CALLEJÓN SIN SALIDA
La investigación de seis meses, denominada “Operación callejón sin salida”, comenzó el verano pasado junto con otros esfuerzos enfocados en calles crímenes y delitos de armas de fuego en Asbury Park. La investigación descubrió que los miembros de la organización criminal regularmente cometían varios delitos con diferentes armas de fuego sin registración, distribuían narcóticos, incluyendo cocaína, heroína y una sustancia sintética conocida como “molly”, una forma de éxtasis informó la fiscalía.
Matrimonio Civil en Español Informes y precios: 732.984.7123 y 732.845.1911
Nuestros Servicios Incluyen: -Hacemos cita en el municipio -Llenamos su aplicación -Traducción de Actas de Nacimiento de los novios. -Plática Prenupcial. -Ceremonia civil en el lugar de sus sueños
MARZO 2014
P.5
Pinkolandia Escrita por Andrea Thome Dirigida por José Zayas ___
Febrero 22 – Marzo 23 / 2014
“Una nueva y exquisita obra… que al mismo tiempo es de ensueño y dramática. estupenda”. —
Exiliadas de Chile y en un nuevo país, en el estado de Wisconsin en la era del Presidente Reagan, dos jóvenes hermanas crean mundos imaginarios para tratar de comprender el pasado de su familia, mientras sus padres intentan ganarse el Sueño Americano. Pinkolandia es una obra fantástica sobre el alcance de la madurez – porque a veces, cuando te quedas sin tu patria, tienes que inventarte una nueva. La obra es en inglés, con algunas escenas en español.
Compra hoy tus boletos llamando al: 732-345-1400 o vista: tworivertheater.org
¡PreCio eSPeCial! boleToS $20 Con el Código: noSoTroS Two river Theater está ubicado en 21 bridge avenue, en red bank, a una cuadra de la estación del tren.
MARZO 2014
P.6
www.freeholddental.com
732.804.4282
/kdentalsmiles
Ya viene la primavera ¡Es hora de visitar al dentista! Este mes damos la bienvenida a la primavera. Días con más luz solar significan más sonrisas. Este es el momento perfecto para programar una cita para visitar tu dentista. A continuación te detallamos algunas razones para que te animes lo más pronto posible a hacerte una limpieza profunda de tu dentadura esta primavera. Los dientes limpios sanos son más atractivos. Una de las mejores maneras de mantener tu sonrisa sana y brillante es visitar a tu dentista cada seis meses. Como en tu casa, la limpieza y su mantenimiento no se hace en un solo día. Para hacer una limpieza más extensa y organizarla mejor hay que programar varios días al año. Lo mismo se aplica para sus dientes. El cepillado regular y utilizar el hilo dental son importantes para mantener los
dientes sanos y muy limpios. Sin embargo, una limpieza profesional es la mejor manera de eliminar la placa y sarro que se acumulan. Prevenir antes que lamentar Otra razón por la cual usted necesita ir al dentista es para detectar cualquier problema dental, antes de que sean serios. Además de la limpieza, el dentista también hará una inspección cuidadosa de la salud y condición de cada diente. Si hay un pequeño problema como una área de caries, el dentista podrá repararlo antes de que se convierta en un problema más grande, más doloroso y más costoso. Encías sanas Visitar a tu dentista es crucial en la prevención de enfermedades de las encías. Al hacerte una limpieza, tu dentista limpia el sarro y la placa por debajo de la línea de
la encía y áreas difíciles de limpiar con el cepillo de dientes. Bacterias que se encuentran en la placa han demostrado causar enfermedades serias en las encías. Mantener sus dientes brillantes, libre de sarro y placa bacteriana lo ayudará a mantener las encías sanas. Cambiar cepilla de dientes Es momento de cambiar el cepillo dental de toda tu familia. Ten presente que debes reemplazarlo cada 3 meses para evitar enfermedades producidas por bacterias y gérmenes que se forman con el pasar de los meses en el cepillo.
Recuerda esta primavera no solo organizar y hacer una limpieza profunda en tu casa, sino también programar una visita al dentista para ti y tu familia.
Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS
EMPASTES Y RESINAS
BLANQUEAMIENTO
PERODONCIA
ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
OFERTA DEL MES
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X LUNES - VIERNES 10 AM - 8 PM
82 Helen Avenue, Freehold NJ 07728
732.804.4282
30%
BLANQUEAMIENTO ZOOM Estamos abiertos en fines de semana para emergencias dentales favor de llamar antes
MARZO 2014
P.7
LOCALES Cráteres en las calles..¡A manejar con cuidado! La inclemencia de este invierno y el remover la nieve de las calles ha destruido su capa de asfalto creando verdaderos “cráteres”. Evitarlos es -en muchas ocasiones- tan peligroso como pasar encima de ellos. La única manera por el momento para no afectar el tren delantero y trasero de nuestros autos es manejar más despacio y con más precaución hasta que las calles puedan ser reparadas.
Decisión sorprendió a la comunidad inmigrante
Inmigrante indocumentado consigue no ser deportado por salud de su bebé NOSOTROS - EFE
E
Redación
l inmigrante hondureño Carlos Oliva-Guillén era uno de los muchos inmigrantes que iban a ser deportados este mes, pero debido a la inusual enfermedad de su hijo y al apoyo de la comunidad salió del centro de detención de inmigración para quedarse en el país. A pesar de todos los esfuerzos de organizaciones de proinmigrantes como Faith Communities, PICO y Dreamers, Carlos fue enviado al centro de detención La Salle (Luisiana) para ser deportado a su país natal. Sin embargo, la sorpresiva decisión de un juez de inmigración detuvo la orden liberando a Carlos el pasado 25 de febrero en Newark. El hijo menor de Oliva-Guillen, de 26, y su novia, Emily Navas, de 21, sufre de una enfermedad poco usual que se conoce como hiperinsulemia. Los médicos demostraron que para salvar el pequeño necesitaban de la presencia de sus dos padres. Pidieron muestras
La primavera
llega este mes
Después de tantas tormentas, todos ansiamos que la prime vera suba un poco más las temperaturas y ponga fin a la nieve y el hielo. En nuestra área hay decenas de maneras de celebrar su llegada en familia disfrutando de la belleza de las flores y el clima. En esta edición te presentamos algunas actividades familiares que no puedes dejar de hacer esta primavera.
Festival Cherry Blossom
Carlos Oliva junto a su novia Emily Navas , feliz de poder salvar la vida de su bebé. de sangre urgentes de Oliva-Guillén para poder dar un tratamiento adecuado al bebé. La inusual decisión de las autoridades migratorias sorprendió a la comunidad inmigrantes pero asimismo, nos llena de esperanza y fe.
Todos los años en Newark se lleva a cabo una celebración especial por el florecimiento de la hermosos árboles “Cherry Blossom”. No se pierda de este festival el 12 y 13 de abril a las 11:00AM en el parque Essex County Branch Brook, 115 Clifton Avenue en Newark. Tel. 973.268.3500
De regreso a los 1800
Jóvenes reciben becas universitarias
por mérito académico O IV
IT
UY
S PO
M
En la foto se encuentran de izquierda a derecha Sara Mamrak, Directora de admisiones de Berkeley College, Woodbridge y los estudiantes Allison Burgos de Keansburg; Anna Buonacquista de Matawan; Maria Giraldo de Matawan; Luis Rosas de Freehold; Lucia Ciaglia de Matawan; and Mariah Agueda de Eatontown; y Melissa Couden-Rapolla, Berkeley College Associate.
NOSOTROS
Redación
Alumnos de diferentes escuelas secundarias de nuestra área recibieron becas para estudiar en Berkeley College. Cada año, estas becas son otorgadas a los estudiantes que tengan excelentes calificaciones. Los jóvenes
que mantengan sus calificaciones cada año podrán continuar recibiendo esta ayuda económica. “Estos alumnos demostraron su deseos y capacidades para ser parte de este programa de becas” dijo Dario A. Cortes, PhD, Presidente de Berkeley College”.
El parque de Holmdel ubicado 44 Longstreet Road, abre las puertas de su granja muy al estilo de los 1800. Personajes vestidos como granjeros de dicha época ofrecen al público una muestra de cómo era la vida campestre de esos años. Sin duda, los pequeños disfrutarán del paseo en caballo, ordeñar las vacas y del contacto con diversos animales. Para mayor información comuníquese con al 732-9469562.
Un jardín espectacular
Para los amantes de la naturaleza, el jardín botánico “Deep Cut Gardens” ofrece una variedad única de flores y bonsais. El jardín está ubicado en el 152 Red Hill Road en Middletown. Más información al 732-671-6050.
MARZO 2014
P.8
Inmigración
Permitirían trasplantar gratis órganos a indocumentados
Los indocumentados que viven en Illinois y necesitan un trasplante de riñón podrían recibir el órgano aunque no tengan seguro médico, según un proyecto de ley presentado por la representante demócrata en la asamblea estatal Cynthia Soto. La iniciativa, que inicialmente provocó el enojo de grupos de activistas proinmigrantes que la consideraron “racista”, propone enmendar el artículo sobre asistencia médica del Código de Ayuda Pública de Illinois. Alcalde Di Blasio muestra su apoyo a la comunidad inmigrante
New York propone identificaciones para residentes indocumentados NOSOTROS-EFE El alcalde de Nueva York, el demócrata Bill de Blasio, sorprendió el pasado 17 de febrero a la comunidad neoyorquina al anunciar que creará un documento de identidad para sus inmigrantes indocumentados, una iniciativa que busca sacar “de las sombras” a medio millón de personas mientras Estados Unidos sigue debatiendo su reforma migratoria. “La ciudad de Nueva York es el hogar de todos los que vivimos aquí. No dejaremos que ninguno de nuestros residentes viva en la sombra”, dijo De Blasio en español al realizar el anuncio durante su discurso del estado de la ciudad. “Protegeremos al casi
medio millón de neoyorquinos indocumentados cuyas voces a menudo no son oídas. Ayudaremos a todos los neoyorquinos, sin importar su estado migratorio, emitiendo documentos de identificación para todos los neoyorquinos este año”, dijo el alcalde. La iniciativa busca que todos los neoyorquinos puedan acceder a servicios tan elementales como tener “una cuenta bancaria o rentar una vivienda”; muchas veces es casi imposible para ellos aplicar para un alquiler por no tener una identificación legal, agregó De Blasio. La tarjeta no servirá como una licencia de conducir y no será reconocida por agencias federales, pero sería usada para re-
Controversia
reacciones positivas y negativas
* Como era de esperarse, la propuesta ha sido apoyada por cientos de organizaciones proinmigrantes. Pero así mismo ha generado reacciones negativas en ambos partidos políticos considerando la propuesta como una “mala idea” al poner en riesgo la seguridad nacional * El documento permitirá a personas poder abrir cuentas bancarias o rentar sin importar su estatus migratorio. * La iniciativa busca “sacar de las sombras” a medio millón de personas. *Nueva York tiene 8.3 millones de habitantes, de los cuales 2.3 millones son de origen hispano.
Hasta el cierre de esta edición aún no se había indicado detalles más profundos sobre esta propuesta. Solo se ha comentado de la necesidad que existe de ser aprobada esta propuesta por el consejo municipal lo más pronto posible.
llenar reportes policiales, entrar en edificios públicos o solicitar ayuda de programas municipales de asistencia pública o vivienda. También ayudaría a abrir cuentas bancarias aunque la ciudad ha declarado que antes buscará la asociación con entidades financieras.
ABOGADOS EN DE INMIGRACIÓN LEE & GARASIA, LLC. ¡HABLAMOS ESPAÑOL!
SERVICIOS
DETENCIÓN CIUDADANÍA DEPORTACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PETICIÓN DE PERDÓN PERMISOS DE TRABAJO MOCIONES PARA REABRIR PETICIÓN DE FAMILIARES
RECONOCIDO EN TIME, NEWSWEEK Y SUPER LAWYERS
OFICINA SATELITE: FREEHOLD
732.516.1717
APOSTILLADO
EL APOSTILLADO ES LA FORMA DE LEGALIZACIÓN DE UN DOCUMENTO EXPEDIDO POR UN GOBIERNO EXTRANJERO PARA QUE MÉXICO LO RECONOSCA
INFORMES
(732) 845-1911
EL PODER NOTARIAL ES UN INSTRUMENTO LEGAL EL CUAL ES USADO PARA DELEGAR AUTORIDAD LEGAL A OTRA PERSONA
PODER NOTARIAL
NOSOTROS Periódico
OFICINA CENTRAL: 190 ROUTE 27, EDISON NJ 08820
TRÁMITES
$50 C/U
MARZO 2014
P.9
APRENDA INGLES
con los EXPERTOS
Est. 1988
Método Comprobado Niveles Básicos, Intermedios y Avanzados Maestros bilingües y Americanos Horarios Flexibles Mañanas, Tardes, Noches y Fines de Semana
Evaluación y Tutoría Gratuita Le ubicaremos en el nivel apropiado
¡Mátriculese hoy! – Nuevas clases comienzan cada semana UCEDA RED BANK
UCEDA NEW BRUNSWICK
UCEDA PERTH AMBOY
UCEDA LAKEWOOD
732-268-7970
732-214-9500
732-826-2777
732-987-4181
135 Monmouth St.
338 George St.
152 Smith St.
204 Clifton Ave.
RED BANK Martes 11 a Sábado 15 de Marzo Lugar:Uceda Institute 135 Monmouth St Red bank NJ
CONTAREMOS CON SERVICIO DE FOTOS Y COPIAS
Se atenderá con PREVIA CITA CITAS A MEXITEL: 1.877.639.4835 - 732.984.7123 PASAPORTES / MATRICULAS CONSULARES
MARZO 2014
P.10
SIDNEY P. ROSSI ABOGADO
PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
PODRIA ESTAR IGNORANDO ¡USTED PORDRÍA LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO!
CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico
DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción
HERIDASheridas EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha sufrido o algún accidente en su lugar Si en los últimos años ha tenido heridas e el local de trabajo, de trabajo, puede tener derecho a todos o algunos de estos beneficios: puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: -Recompensas monetarias por heridas que sufrió -Recompensas monetarias por heridas que recibió -Pago completo cuentas médicas -Pago completode de cuentas médicas -Recompensa monetaria susincapacidades incapacidades -Recompensas monetariapor por sus
www.rossi-law.glfsites.com MANALAPAN 100 CRAIG ROAD OFICINA 102
A SOLO 5 MIN DE FREEHOLD BORO
T.732.431.1624
LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624
P.11
Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios
MARZO 2014 Neftali “Nef” Flores
Vendedor Asociado Ofcina (732) 462-2222 Ext. 104 Fax: (732) 409-1159 Celular (732) 682-0682 Email: nefflores@remax.net
FUNERAL HOME
Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo
PARA MAS INFORMES: Me pongo a su disposición por si tiene alguna pregunta sobre compra y venta de casas, casas de dos familias o alquiler de apartamentos. POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO! ¡CMA GRATIS, LLAMAME! LOS 7 DIAS DE LA SEMANA Adicionalmente tenemos afiliación con abogados y compañías de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. - Con representantes que hablan Español -
Homeland Realtors® 42 E. Main Street, Freehold, NJ 07728
John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677
Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido. 364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505
Paulina Henderson Vicepresidenta Oficina: (908) 325 -6003 Cel: (732) 939 - 0056
1150 Raritan Road, Cranford, NJ 07016
NMLS # 90429
MARZO 2014
P.12
Notinacional Nuevas reglas en las escuelas para evitar la obesidad El gobierno de Barack Obama determinó que las escuelas secundarias tendrán que promover obligatoriamente el consumo de alimentos saludables ye incluso deberán tener más cuidado al seleccionar los auspiciantes de los equipos de deportes. Compañías como Coca-Cola no podrán publicitar sus productos azucarados en un encuentro deportivo escolar.
Aplicación para compartir las
historias de los inmigrantes
Como parte de los intentos para impulsar el tema de la reforma migratoria, un grupo de empresarios crean una aplicación que permite que los inmigrantes cuenten la historias de sus vidas en EEUU.
NOSOTROS
Redación
El creador de Facebook, Mark Zuckerberg, y el de Microsoft, Bill Gates y otros empresarios, presentaron una nueva aplicación para compartir historias de inmigrantes con congresistas y así pedirles que aprueben la reforma migratoria este año. En esta herramienta, llamada #BuiltByInmigrants (Construido por inmigrantes), se anima a los inmigrantes a que cuenten sus vivencias personales
en Estados Unidos o que expliquen por qué apoyan un cambio en la legislación sobre inmigración. “Los Facebookeros” pordrán votar por sus historias favoritas, compartirlas a través de las redes sociales y enviarlas a sus representantes en el Congreso. Cada vez que una historia es enviada, gana puntos. Los autores de los relatos más compartidos serán invitados a exponer su caso junto a los creadores de la aplicación en el festival South by Southwest, que se
La aplicación #BuiltByInmigrants (Construido por inmigrantes en español), anima a los inmigrantes a que cuenten sus vivencias personales en Estados Unidos o que expliquen por qué apoyan un cambio en la legislación sobre inmigración. Anímate, baja la aplicación y cuenta tu historia de vida en el país de la oportunidades.
celebrará en Austin, Texas entre el 7 y el 16 de marzo. “Esta herramienta une dos de las cosas más importantes que podemos hacer para que se apruebe un reforma migratoria en
2014: contar historias que muestran la necesidad de una reforma migratoria y contactar con los congresistas para que se vea nuestro apoyo”, explicaron sus creadores.
P.13
MARZO 2014
MARZO 2014
P.14
Notimundo Gobierno venezolano bajo la mirada del mundo Tras las protestas del mes pasado en Venezuela aún se continúan denunciado abusos de la policía contra algunos de los manifestantes detenidos, aunque el gobierno lo niega. Medios de comunicación internacionales y las redes sociales han permitido al mundo conocer la realidad de Venezuela.
LAS NOTICIAS INTERNACIONALES MÁS IMPORTANTES
Resumen de la semana 1 Venezuela Marchas El presidente Nicolás Maduro lanzó la Conferencia Nacional de Paz, con un llamado al diálogo que busca frenar la ola de protestas en su contra, sin la presencia de la alianza opositora 8
Paco de Lucía El guitarrista español, gran renovador de la música flamenca, murió a los 66 años víctima de un infarto, en un hospital de Cancún (México)
EE.UU. Cuba Huber Matos, el único de los comandantes históricos de la revolución cubana exiliado, murió en un hospital de Miami, a los 95 años de edad 3
Siria Conflicto Más de 175 combatientes rebeldes del yihadista Frente al Nusra y de la brigada Al Islam murieron en una emboscada de las tropas del régimen sirio en las afueras de Damasco
Panamá Canal La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) anunció un acuerdo con el consorcio encargado de la ampliación de la vía interoceánica para concluir la obra, después de una disputa por sobrecostos 4
7 3
2
6
8
1
4 5
7
Ucrania Crisis El Maidán, bastión opositor durante las protestas contra el expresidente Víktor Yanukóvich, aprobó el nuevo Gobierno de Unidad Nacional, con Arseni Yatseniuk como primer ministro
2
6
Repsol YPF El Gobierno de Argentina y Repsol acordaron una compensación a la petrolera española de 5.000 millones de dólares en bonos, por la expropiación en 2012 del 51 % de las acciones de YPF
5
Perú Gobierno El ingeniero René Cornejo asumió como quinto presidente del Consejo de Ministros del Gobierno del mandatario Ollanta Humala, que hizo una amplia remodelación de su gabinete
¿Qué pasará después de El Chapo?
L
a captura del líder del cártel de Sinaloa es un logro del gobierno del presidente Enrique Peña Nieto, sin embargo, no garantiza más seguridad para la gente, ni una baja en delitos como homicidio, secuestro y extorsión. El Chapo Guzmán Eduardo Guerrero, consultor de Seguridad pública, explica que Ismael, El Mayo, Zambada asumirá el liderazgo y control del cártel de Sinaloa, y que en esa transición otros cárteles buscarán expandirse, lo que podría generar algunos brotes de violencia en entidades como Guerrero, Morelos y Tamaulipas. Para finalizar, el experto descartó una escalada de violencia en el país mexicano.
¿Tiene preguntas sobre el desarrollo de su hijo? GRINKEVICH LAWN & LANDASCAPE, INC.
¡Venga para un rápido análisis de desarrollo para la primera infancia gratis! Para obtener más información, o para programar una evaluación gratuita por favor llame 1-888-CHILDREN ext. 5498 o visite www.childrens-specialized.org/screening. Se recomienda inscribirse de antemano.
Este servicio de la comunidad ha sido posible con el apoyo del programa de Kohl’s Autism Awareness de Children’s Specialized Hospital gracias a la generosidad de Kohl’s Cares.
P.O Box 50 Marlboro, NJ 07746 T. (732) 616.9992
P.15
MARZO 2014
MARZO 2014
P.16
KISS no se presentará en su reconocimiento La banda informó hace unos días que no tocarán cuando los consagren en el salón de la fama del Rock and Roll en New York. Ya que para hacerle el honor al grupo KISS comentan que deberían de estar todos los integrantes originales, pero como no estarán completos aseguran que no estaría bien hacer un homenaje a la historia del Grupo.
Los Oscars tuvieron su toque latino
Esta edición de los Oscars fue -sin duda- histórica para el talento cinematográfico latino. Por primera vez, un director de origen mexicano gana este reconomiento. La creatividad de los creadores del éxito “Let it go”, Kristen Anderson-López y Robert López los hizo merecedores de la estatuilla dorada a Mejor canción original.
Videos más vistos
5
Por Gigi Aragón
1
El talento latino en los Óscar El mexicano Alfonso Cuarón fue el gran protagonista latino en la 86 edición de los Oscars gracias a su super producción “Gravity” que ganó 7 estatuillas. La actriz Lupita Nyong'o, keniana nacida en México se llevó el Oscar a mejor actriz secundaria.
Alfonso Cuarón
Es su primera nominación como director y como productor, y la segunda que obtiene por el montaje, tras "Children of Men"
Postulaba en el campo de mejor director, mejor productor y mejor montaje, todas ellas por su espectacular labor al frente de "Gravity"
Bafta
Sindicato de Directores de EE.UU. (DGA)
Fue nominado por el guión original de "Y tu mamá también"
Sindicato de Productores de EE.UU. (PGA)
2
Enrique Iglesias “El Perdedor” ft. Marco Antonio Solis 24,435,169 views
Premios por Gravity Globo de Oro
Shakira “Can’t Remember to Forget you” 138,948,305 views
Emmanuel Lubezki
Nominado en 5 ocasiones en el pasado por
Ganó el Óscar por la fotografía de "Gravity"
Daddy Yankee “La Nueva y la Ex” 6,841,392
"The New World"
"A Little Princess"
4
"Sleepy Hollow"
"Children of Men"
Lubezki era el favorito debido al reciente reconocimiento de la Asociación Americana de Directores de Fotografía (ASC)
"The Tree of Life"
3
Lupita Nyong'o 3BallMTY
Su nombre alude a la Virgen de Guadalupe
“La noche es Tuya”
1,724,555 views
Hija de padres kenianos, Nyong'o nació en México en 1983 Aprendió a hablar español tras pasar un tiempo en México durante su adolescencia Premios Premio del Sindicato de actores de (EE.UU.
Nominada a mejor actriz de reparto por "12 Years a Slave"
De los críticos Londres
Photo
Chicago
Dallas
Las Vegas
Florida
Washington
5
Estudió Arte Dramático en la Universidad de Yale
Los Ángeles
Banda los Recoditos “Mientras tú Jugabas” 1,176,396 views
732.414.9337
Life
fotografía para todo evento social Fotografía para todo evento social
¿Eres de los tiene todas tus fotos en tu computadora sin imprimir?
Mandanos tu fotos
Y nosotros diseñamos e imprimos tu photobook Si reservas la fecha de tu evento con o, recibirás photolife este mes de marz y más es onal adici 2 ampliaciones 8 X10 páginas en tu album* *Solo aplica para nuestro paquete Silver
Expira 3/31/13
Visítanos: www.photolifenj.com
10%
De descuento en photobooks
photolifenj@gmail.com
P.17
MARZO 2014
MARZO 2014
P.18
10 minutos de Sol al día previene el cáncer Sólamente Diez minutos al día basta para que tu cuerpo produzca vitamina D, ¿Y qué hace la vitamina D? Pues esta vitamina hará que tu musculos y tu corazón siempre esten fuertes y saludables al igual que esta vitamina hace que se prevenga el cáncer, pero recuerda que todo en exceso hace daño así que siempre usa bloqueador solar.
Nosotros trae para ti estos pequeños tips de Salud para que siempre puedas tener una excelente calidad de vida.
1
2
El dormir tus 8 horas es bueno para la salud. Según estudios inidican que aumenta el 20% el riesgo de morir por cualquier causa, ya que tus sentidos no se encuentran equilibrados, también el hecho de no dormir bien aumenta el índice de obesidad. Así que ¡a dormir se ha dicho!
3
Masticar bien te trae bastantes beneficios aunque no lo parezca, lo que pasa con este proceso es: cómo la comida es bien triturada tu digestión suele ser más fácil .Al rededor de 40 veces son las que se debe de masticar cada vez que te llevas un bocado a la boca.
El brócoli como mayor cualidad es que reduce el riesgo del cáncer y así mismo puede hacer que la enfermedad ya detectada sea menos agresiva. cuando tú los cocinas al vapor aumenta 30% sus cualidades curativas. También es rico en antioxidantes que previenen tumores y enfermedades cardiacas.
4
El mejor ejercicio siempre será en la mañana ya que concentra su mente, aparte de que su metabolismo se acelerará y todas las calorías ingeridas durante el día se quemerán mucho más rápido. Además tendrás mucho más energía para hacer tu rutina y te dará muchísimo buen ánimo en todo el día.
Los beneficios de la manzana Comer manzana varias veces a la semana es buenísimo, ya que esta fruta ricamente en vitaminas y fibra, aparte de eso esta comprobado que si te comes una manzana diaria disminuyes el riesgo a que a las mujeres nos dé cáncer de mama , otros beneficios que tiene la manzana es que reducen el colesterol, previene la presión alta, aplaza el Alzheimer, protege contra el cáncer de colon, protege tu corazón, reduce el riesgo de asma y proteje los huesos. ¡Tal vez muchos subestimaban el poder de la manzana!.
LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD
ESPECIALIDADES: DOLORES -CUELLO -ESPALDA -LESIONES POR ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS
PADECIMIENTOS -ARTRITIS -DOLOR DE CABEZA -NERVIO CIÁTICO -TUNEL CARPIANO
70 SCHANK ROAD, FREEHOLD, NJ. 07728 LUNES - VIERNES: 9 AM A 7 PM SÁBADOS: 9AM A 12 PM
CONTACTENOS AL:
732.577.9696
P.19
Vacunas para la gripe y otras disponibles
ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm
Hospitales Afiliados
• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel
MARZO 2014
MARZO 2014
P.20
隆El PROM se ACERCA!
Escoge tu vestido con anticipaci贸n
MARZO 2014
P.21
¡Desaparece el cansancio!
A veces, a pesar de haber dormido bien tu rostro luce apagado. Para lograr que se veas radiante tienes tres truquitos caseros que pueden ayudarte: Sumege dos cucharas en agua fría y colócalas en tus ojos, usa también rebanadas de pepinos y bolsitas de manzanilla tibia para desinflamar.
Alfombra Roja
Elegancia y color en los Oscars, estos son nuestros vestidos favoritos y tú... ¿Qué piensas?
Adiós cabello seboso
Si durante el dia se forma una capa grasosa en tu cuero cabelludo, el siguiente tip es para ti. Agrega dos bolsitas de te de menta o hierbabuena, (estos poseen acido tanico, es un astringente) a dos vasos de agua caliente, espera a que enfrie, retira la bolsitas y usa el liquido como enjuague despues de lavarlo. Si eres constante en menos de 15 dias desaparecera el aspecto seboso de tu cabello.
Busto sin estrías En esta zona tambien suelen aparecer, pero con este remedio casero podras desvanecerlas; mezcla el liquido de cuatro capsulas de vitamin “E” con cuatro de vitamina “A”, agrega media taza de aceite de oliva; guarda en un recpiente y unta por las noches. Si eres constante, en 30 días veras los resultados.
Angel 's Gowns Bautizo 1ra Comunión Confirmación Presentación 3 años Novias Vestidos dama de Cocktail Quinceañera Graduación Accesorios y Más!
Horarios: Lunes- Sábados: 10:00 am a 7:00 pm Domingo: 10:00 am a 2:00 pm Contamos con sistema de apartado
71 Monmouth St. Red Bank NJ 07701
732 474 5697
angelsgowns.com
Para pedidos especiales hacer cita T: 732 804 1898
MARZO 2014
P.22
Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00. Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a contacto@nosotrosnj.com La clave para los Aries en el terreno de las amistades has entrado en un proceso de renovación en el que por momentos pueden notar cierta soledad, aunque el lado positivo es que se est· gestando un cambio en el estatus con una persona que te sorprender·.
Necesitarás comenzar a delegar cuanto antes en algunos asuntos del trabajo si no quieres que tus obligaciones acaben comiéndote el tiempo libre y hasta la salud. Sabes muy bien que tienes gente cercana en quien confiar.
Las posibilidades laborales cobran nueva luz ante los contactos que has mantenido durante el fin de semana, no subestimes los ofrecimientos de las personas que acabas de conocer, porque alguno de ellos puede llevarte a cambios notables.
La atracción por alguna persona de tu entorno laboral puede causarte problemas si no afrontas los hechos de una vez por todas. Tal vez la hayas idealizado demasiado y si hablas con ella te des cuenta de que no vale la pena.
La envidia nunca fue buena consejera. Es mejor que no sufras m·s y aprendas a vivir con lo que tienes. Tu pareja te ayudar· mucho a comprender las ventajas de esta mentalidad a la que debes adscribirte desde ya.
La envidia nunca fue buena consejera. Es mejor que no sufras más y aprendas a vivir con lo que tienes. Tu pareja te ayudará mucho a comprender las ventajas de esta mentalidad a la que debes adscribirte desde ya.
No desesperes y ten paciencia, aunque los esfuerzos que hagas ahora por mejorar no fructifiquen, tienes que tener en cuenta que no es el momento ideal para el despegue, pero te servir·n para que en el futuro aparezcan nuevas perspectivas.
No te conviene ser exageradamente reservado. Comparte tus ideas y proyectos profesionales con los amigos que estÈn en tu mismo campo y te dar·n buenas ideas para conseguir que en tu trabajo reconozcan finalmente todo tu potencial.
Tus actitudes imprevisibles ante los problemas del trabajo pueden daÒar tu imagen de cara a promociones internas; tienes que abanderar la paciencia y el control como forma de comportamiento, y despuÈs reflexionar sobre tu siguiente paso.
Tus problemas de dinero pueden acrecentarse hoy si sales a comprar sin un plan definido. Puedes acabar gastando mucho dinero sin saber muy bien en quÈ, por lo que serÌa muy recomendable que hicieras una lista con tus necesidades reales.
Te convendr· ser muy reservado en los asuntos profesionales si es que tu progreso depende de la estrategia. No confÌes en nadie, porque algunas personas est·n esperando aprovecharse de tus ideas.
No de dejes deslizar hacia el des·nimo, busca en tu interior, recuerda parecidas experiencias y seguro que sacas fuerzas para afrontar esos retos que llegan ahora y que te parecen inalcanzables. No repares en gastos, lo primero es tu crecimiento personal.
Grupo Alcohólicos Anónimos
“VIDA NUEVA”
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmoorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 308-3663
E N T U A N I A C
COMPRA / VENTA Se vende Casa Móvil Equipada (incluye: 1 recámara, sala, baño, comedor, cocina etc.) 220 West Silvania Ave. Neptune City Para más información llame al 732-912-3242 732-361-3211
EMPLEOS San Marzano Trattoria Solicita: Cocinero con experiencia buen salario 6 días a la semana Para más información llame al 732-687-5433 31 East Main St Freehold NJ. 07728 Hotel Radisson Solicita Personal para Limpieza y Mantenimiento del hotel (Para los aplicantes al puesto de mantenimiento, tienen que hablar inglés, tener experiencia, conocimientos en eléctrica, plomería y aire acondicionado obtendrán buen salario y beneficios) Para más información llame a Ed Hinte: 732-780-3400 ext.6103 50 Gibson Place, Freehold, NJ Se solicita Supervisor de Albañilería y Albañíl (con o sin licenciam experiencia y que hable un poco de Ingles) Area de Freehold Para más información llame a Tom 908-456-7897 UCEDA INSTITUTE Solicita personal bilingue, carismático, y energético para tutoría y enseñanza de Inglés como Segundo Idioma en Lakewood y en Red Bank 973-653-3494 / hr@uceda.org
ANUNCIATE CON :
NOSOTROS
TENEMOS EDICIÓN IMPRESA Y DIGITAL ACÉRCATE Y LLAMANOS PARA INFORMES 732.845.1911 Ó sales@nosotrosnj.com
BA
rrtiioguo n
Ser vicio
MARZO 2014
P.23
al
e Person
Ambient
nal
Profesio
578 Broadway @Long Branch, NJ Barrio Antiguo NJ
En teléfonos selectos
Kyocera Hydro EDGE
$99 $30
Moto G
$129 $80
Boost ® MAX ™
$299 $250
LG Optimus F7
™
$249 $200
Boost ® Warp 4G
$199 $70
($80 de DESCUENTO)
Ahorra cuando transfieres tu numero de telefono o activas nuevo numero! exclusivamente en Barrio Antiguo! Oferta valida hasta 3/31/2014. Warp 4G es el unico celular en cual su promocion Oferta válida en tiendas participantes seleccionadas, únicamente para activaciones de cuentas mensuales nuevas pago(3/16/2014) de se después acaba del antes
La oferta es válida de 1/27/14 a 3/16/14, hasta agotar existencias. un mes de servicio en el momento de la compra. Descuento disponible exclusivamente para los equipos Boost® Warp 4G, Moto G, Kyocera Hydro EDGE. Descuento de $80 disponible exclusivamente para el equipo Boost® Warp 4G. Excluye impuestos. Cobertura no disponible en todas partes. Se aplican otros términos y restricciones. ©2014 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales de Motorola Trademark Holdings, LLC. KYOCERA es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Los logotipos de LG Electronics, Inc., Optimus F7 y QuickMemo™ son marcas comerciales registradas de LG Electronics, Inc. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android es reproducido o modificado a partir del trabajo creado y compartido por Google, y es utilizado según los términos descritos en la Licencia de Reconocimiento Creative Commons 3.0. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite un distribuidor autorizado para los detalles.
Obtenlo hoy mismo en:
Celulares desbloqueados Recargas internacionales, Boss Revolution pago de Billes, fotos para pasaporte Y MUCHO MUCHO MÁS! ULTRA $19/mes MOBILE llamadas/Textos
Envios de Dinero al cambio
más competitivo
Tel: 732-229-4184
578 Broadway @ Long Branch Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM
MARZO 2014
P.24