Visita nuestro P.1 nuevo web
www.nosotrosnj.com
Este periódico es NOVIEMBRE 2013
Síguenos en
Gratis
NOSOTROS PeriodicoNosotrosNJ
Periódico
Noviembre 2013
Building Community Together
Sandy
Un año después
De los escombros a la recuperación
U
Muchos residentes aún siguen en busca de ayuda para reconstruir
n año después de que la tormenta Sandy azotara el estado con inundaciones catastróficas que dejaron cerca de 159 muertos, los residentes de la costa de Nueva Jersey, seriamente afectada, aún tienen por delante la reconstrucción de comunidades dañadas. El gobernador Chris Christie en un recorrido en Seaside Park realizado el pasado 29 de octubre, mencionó que tal como se consideró al día siguiente de la tormenta, tomaría dos años para que el estado se recuperara plenamente. Es decir que aún se habla de un año más de trabajos y fondos para la reconstrucción total.
“Estamos a mitad de camino”, dijo Christie a los bomberos y a las autoridades locales. “Tenemos que reconocer todos que aún hay miles de personas fuera de sus casas”, agregó. Muchos de los residentes de las comunidades afectadas por la tormenta tienen aún muchos daños en sus casas y esperan los 48.000 millones de ayuda federal para la reconstrucción, que las autoridades han reconocido que se han ido dando con lentitud. Las autoridades federales informaron sus planes para emitir una segunda ronda de financiación por 5.000 millones de dólares del fondo de ayuda de Sandy, para el estado y
la ciudad de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Maryland y Rhode Island. El dinero estará destinado a la reconstrucción y la reparación de casas dañadas por la tormenta que no han sido reparadas por falta de recursos económicos y de un seguro de inundación que los ampare.
ESPECTÁCULOS
CONCURSO
Estudiantes de secundaria de todo el estado podrán participar en campaña contra el alcohol en concurso de guiones para comercial. Pág.8
THANKSGIVING
Nosotros te enseña cómo hacer manualidades para decorar la cena de Acción de Gracias.
Pág.20
BENEFICENCIA
Varios artistas se reunieron en NY para un concierto a beneficio por damnificados de México.
Pág.22
NOVIEMBRE 2013
P.2
Nuestra
NOSOTROS Periódico
Editora
www.nosotrosnj.com
Cecilia Reynolds
Directora General y Editora cecilia@nosotrosnj.com Julia Valverde
Administradora y Servicios Comunitarios
julia@nosotrosnj.com Mariana Aragón
Coordinadora de Eventos
mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Coordinación de Diseño Editorial
mafer@nosotrosnj.com Liz Ledezma
Diseñadora Gráfica
liz@nosotrosnj.com Iván Cadín Redacción
ivan@nosotrosnj.com Yuridia Hernández
Interprete & Traductora
yuri@nosotrosnj
Colaboración Especial Distribución
Alex Ruiz José Ruiz Reportajes Especiales
Fátima Reynolds
6 Throckmorton St. Freehold, NJ 07728 T. 732.845.1911 9:00 AM - 5:00 PM
www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com
Un Recuento de Sandy y 60,000 Jóvenes Hace un año, New Jersey se convirtió en un escenario que jamás lograremos olvidar. Al conmemorarse el primer aniversario de la super tormenta Sandy, sentimientos de dolor y de tristeza nuevamente resurgen al recordar las vidas perdidas y la destrucción que produjo este fenómeno natural. Cientos de familias afectadas recordaron a lo largo de la costa noreste de Estados Unidos con velas y linternas, el paso del que fuera el mayor de los huracanes en este estado; y el segundo en daños materiales más grande en la historia, después del huracán Katrina ocurrido en el 2005.
de invierno donados por la Cruz Roja. Asímismo, voluntarios de diferentes organizaciones, entre ellas la Cruz Roja de México se dieron a la tarea de ayudarnos a distribuir alimentos y ropa a los más necesitados.
Parte de los miles de los damnificados tuvieron la bendición de recuperar y reconstruir sus hogares dentro de los primeros 6 meses. Lamentablemente son muchos aún los residentes que ahora mismo están en espera de ese nuevo préstamo ($600 Millones que se han destinado para esta área) para ayudarlos a reconstruir. La Senadora Estatal por el distrito 11, Jennifer Beck, (R) mencionó durante una reunión con residentes locales de los condados de Ocean y Monmouth que $8 de los 600 millones destinados para New Jersey empezarán a distribuirse muy pronto.
Sinceramente considero que estos proyectos de leyes migratorias quedarán muy probablemente en los escritorios de los congresistas y todo porque ellos no ven realmente la necesidad de una reforma integral de inmigración. Aprovecho este editorial para hacerles una recomendación que beneficiará a nuestros hijo… Eduque e inculque a sus hijos a que ejerzan el derecho de votar y pídales a los que son mayores de edad que este 5 de noviembre se acerquen a las urnas electorales y elijan a los representantes que más abogan por nuestras necesidades. Tal vez para estas elecciones aun no lograremos imponer nuestra presencia pero tenga usted la seguridad que cada voto latino cuenta. Tenga presente que cada día 60.000 mil jóvenes, hijos de inmigrantes cumplen 18 años y si educamos a que esos 60.000 jóvenes ejerzan el voto, estaremos logrando que nuestros congresistas en la casa de representantes hagan lo que esos millones de jóvenes exijan. ¡Este 5 de noviembre SALGA A VOTAR!
German García, propietario de la cadena de tiendas y restaurantes la Tapatía, acudió a nuestras oficinas y donó varias toneladas de alimentos. Si bien es cierto que ha sido una de las tormentas que más destrucción ha dejado en nuestra historia, el paso de Sandy ha logrado unir a comunidades enteras que dejaron atrás cualquier prejuicio para ayudar a sus Iluminando la orilla del mar a semejantes. lo largo de la costa de New Jersey, cientos de personas recordaron Ha escasas semanas de cerrar con nostalgia los estragos de San- el año, nuevamente nos encondy, tormenta que ocasionó por lo tramos escuchando las mismas menos 180 muertos entre Nueva noticias, y un tema con el que York y Nueva Jersey, además de nos iremos a celebrar la navidad daños materiales por valor de y despediremos el año: La espersesenta y cinco mil millones de anza de que se apruebe la tan esperada Reforma Migratoria. dólares.
Afortunadamente todavía se sigue brindando recursos para todos aquellos que no han podido recuperarse. No debemos olvidar que fue en estos momentos donde brillo por si sola la solidaridad de cientos de personas que no habían sido afectadas directamente y salieron a la calle a dar la mano. En las oficinas de nuestro periódico se repartió el contenido de un tráiler que tenía alimentos, cobijas artículos de limpieza y ropa
ÍNDICE
P.2 Nuestra Editora P.4 Locales / Monmouth P.7 Locales / Ocean & Atlantic P.8 Locales / Mercer P.11 Locales / Middlesex P.12 Inmigración P.14 Notinacional P.16 Notimundo
P.18 Comunidad P.20 Especial P.24 Salud y Bienestar P26 Nosotras P.28 Deporteando P.29 Horoscopos
P.3
NOVIEMBRE 2013
NOVIEMBRE 2013
P.4
MONMOUTH Pavos gratis para su cena de Acción de gracias Como todos los años, la sociedad de San Vicente de Paul ubicado en el centro parroquial de Santa Rosa de Lima en 12 Throckmorton St., regalará el 24 de noviembre pavos a las familias más necesitadas que se hayan registrado previamente llamando a la rectoría al 732-303-7800.
Ocho años integrando a los profesionales latinos
Latino Outreach
1
2 1. Juliana David, cofundadora de Latino Outreach junto con Ed Johnson, Director de la sede de Brookdale Community College en Long Branch el pasado 30 de octubre en una reunión organizada por Latino Outreach. 2. Diversos profesionales de organizaciones educativas en la reunión sobre los “Recursos para estudiantes latinos en Brookdale Community College.
BENEFICIOS La red de Latino Outreach está conectada de manera permanente, y le da muchos beneficios a sus miembros. Les permite: - Conectarse con una amplia gama de proveedores de servicios a la población latina y no latina. - La oportunidad de subir información en línea al sistema de eventos que ocurren de manera diaria, semanal, mensual. - Recurrir al Grupo para hacer preguntas sobre recursos disponibles de trabajo, apoyo y servicio social. - Promocionar individualmente servicios que se ofrezcan. CONTACTO Si quiere ser parte del Grupo de Latino Outreach, comuníquese con Juliana David al siguiente email:
latinoutreach.mo@gmail.com
asociaciones y grupos variados, y tengan interés para dar ayudar a la coNOSOTROS Iván Cadín ha creado vínculos de acercamiento munidad latina. “Nosotros ayudamos Juliana David, una mujer argenti- entre la comunidad latina y provee- a promocionarlos”, explica Juliana. na con más de trece años realizando dores de servicios diversos. En esEDUCACIÓN trabajo social en Estados Unidos, ha tas asesorías enseñan básicamente a hecho de su labor social una pasión cómo atraer a clientes latinos, cómo A Juliana le preocupa mucho el genuina. ofrecerles mejores servicios. tema educativo de la comunidad latiDurante los 16 años que lleva vi“Ha sido una manera de satisfacer na indocumentada. “Salen de la High viendo en este país, ha forjado amis- una carencia que todavía tiene el sis- School y hay una falta de información tades y ha dado la mano a innumera- tema”, reconoce Juliana. Entre ellos, sobre los recursos y posibilidades de bles paisanos latinoamericanos. están grupos como The Communi- oportunidades universitarias, sobre Su interés por ayudar a contribuir ty YMCA, Catholic Charities, entre todo para el estudiante latino indocucon el desarrollo de la comunidad la- otras. mentado.” tina que vive en esta nación fue su “En este país el niño está proteinspiración para fundar en 2005 el gido por el sistema escolar, no se le organismo Latino Outreach de los Agradecemos a Juliana David por la colabora- pide mucha información cuando Condados de Monmouth y Ocean, ción incondicional que ha tenido con el periódico se registra. Está protegido desde el de la que es presidenta actualmen- NOSOTROS desde sus inicios; por sus columnas, preescolar hasta el secundario. No te. Una fundación de apoyo mu- consejos y su amistad desinteresada, es una mara- se le pide número de Seguro Social. tuo latino que, nos cuenta esta in- villosa mujer no solo como persona, sino también Sin embargo, cuando crece y termifatigable mujer, quiere extenderse como profesional, en especial como la fundadora na la High School se da cuenta que a todo el resto de Nueva Jersey a de Latinoutreach of Monmouth and Ocean, una hay diferencias con parte del resto futuro. de sus compañeros: ve que el niño organizacion que toca y cambia vidas que cuenta con Seguro Social tieCecilia Reynolds Directora de Nosotros ¿QUÉ HACE LATINO OUTREACH? ne muchas más posibilidades ante Con la sencillez que la caracteel niño que no lo tiene, a pesar de riza, Juliana nos explica que tenía que este último sea un niño esmela necesidad de establecer “una coa“Es un grupo de profesionales en rado, aplicado, con ganas de estudiar, lición de profesionales latinos en la una organización voluntaria”, espe- y pues para él entrar a la Universidad industria de la salud y el área social, cifica la Presidenta, y añade: “es sin se le dificultará.” para hablar de la problemática de los fines de lucro pues todo lo que haceAnte este panorama, Latino Oulatinos en los Condados de Monmou- mos es sin ganancias. Hago esto, sen- reach ha dado asesorías con escuelas th y Ocean, pues en un inicio no veía cillamente, porque me gusta”. y Consejeros escolares de la zona, lugares donde nos apoyáramos proCada mes, Latino Outreach se re- vinculando a clientes con proveedofesionalmente, donde hubiera conse- úne y expone ante organizaciones res educativos. jo, recomendación a proveedores de que la inviten o entre los propios Juliana también dirige la Liga de servicios a la comunidad latina o que miembros del Grupo. En estas jun- Ciudadanos Latinoamericanos Uniquisieran empezar a hacerlo. No ha- tas suele haber un amplio abanico de dos (LULAC, por sus siglas en inglés), bía cómo educar y dar estos primeros participantes: asisten organizaciones una organización prolatina, la más pasos.” de gobierno, agencias no lucrativas, antigua de Estados Unidos (estableA lo largo de estos ocho años, Lati- individuos con negocio y que otor- cida en 1929) como presidenta de la no Outreach ha dado asesoramiento gan servicios a la comunidad latina, sede de LULAC en el centro de New a diversas agencias, personas físicas, como Abogados, Médicos, etc, que Jersey.
P.5
NOVIEMBRE 2013
NOVIEMBRE 2013
P.6
NOVIEMBRE 2013
P.7
Se incrementas el número de familias que piden SNAP En el condado de Ocean se ha experimentado un aumento del 163 por ciento en la solicitudes de cupones de alimentos, un porcentaje superior al registrado en 2007. En total se considera que cerca de 62.000 personas en dicho condado están recibiendo en la actualidad ayuda del programa SNAP.
Gobernador Christie promete más fondos para damnificados
Sandy, un año después ANTES
LA RECUPERACIÓN EN
Imágenes
DESPUÉS
1
2
La comunidad de Mantoloking fue una de las que más sufrió en el condado de Ocean por el paso de la tormenta Sandy el año pasado.
3
Ha pasado ya un año del paso devastador de Sandy y aún hay familias que necesitan ayuda para reconstruir sus hogares. NOSOTROS
Redación
El gobierno local comenzará a distribuir fondos de un nuevo programa estatal para la reconstrucción de viviendas que aún no han podido ser remodeladas según la senadora republicana, Jennifer Beck informó a una multitud de propietarios enojados que asistieron a una audiencia sobre la recuperación de la tormenta Sandy en Toms River. “Ocho de los $600 millones en fondos federales para el programa estatal de reconstrucción, rehabilitación, elevación y mitigación serán distribuidos pronto”, indicó la senadora Beck, representante del condado de Monmouth. El primer aniversario de la tormenta se cumplió el pasado 29 de octubre. Sin embargo, residentes desplazados
por Sandy se quejaron con ira y frustración sobre la falta de ayuda y fondos para reconstruir sus casas bajo las nuevas normas de elevación de las viviendas en zonas costeras. Y es que las casas ubicadas en áreas propensas a inundaciones, deben ser elevadas para evitar que sean destruidas de la misma manera como lo hizo la tormenta Sandy. Pero es casualmente esta disposición lo que ha aumentado los costos de reconstrucción y los seguros de viviendas. Hay familias que han preferido mudarse y vender los terrenos donde se encontraban sus hogares. Por su parte, el senador demócrata Bob Smith del condado de Middlesex, Presidente del Comité Ambiental del Senado, dijo que escribió tres cartas a la policía pidiendo información sobre el programa RREM (Re-
4
Fotografías cortesía de Leo Cervantes
1. Inundación en Highlands, condado de Monmouth 2. Limpieza del Restautante mexicano “Chilangos” de Leo Cervantes. 3. Demolición de los escombros. 4. Reconstrución total de su restaurante.
habilitation, Reconstruction, Elevation and Mitigation) y ha no recibido respuesta. A un año del paso de la tormenta aún hay zonas que necesitan reconstruirse y que aún no han recibido la ayuda económica prometida por el gobernador Chris Christie según moradores del área de Toms River.
SE RENTA TORO MECÁNICO CONTACTO: RICARDO HERNANDEZ
347.870.4240
PARA FIESTAS INFANTILES Y OCASIONES ESPECIALES
NOVIEMBRE 2013
P.8
Cámara de Comercio a favor de una reforma migratoria El Presidente de la Cámara de Comercio de MidJersey, Robert Prunetti, viajó a Washington, D.C., el mes pasado con los líderes de la comunidad local para impulsar una reforma migratoria. La comitiva se reunió con miembros del Congreso de Nueva Jersey para abogar por una reforma migratoria que fortalezca la economía del país, se indicó en un comunicado de prensa.
Atención estudiantes de secundaria en todo el estado
A participar en campaña contra el alcohol
Un nuevo caso de
corrupción al descubierto
Oficial de corrección usaba credencial policial falsa para tener relaciones sexuales con prostitutas.
Campaña busca promover una diversión más sana en nuestros jóvenes. NOSOTROS Redación or octavo año consecutivo, la Fiscalía General del estado y el director de la División de Control de Bebidas Alcohólicas, Michael Halfacre invita a los estudiantes de secundaria de New Jersey a que participen en el concurso de guiones para la campaña sobre los efectos negativos del licor durante las fiestas de Promoción. El guión del ganador de este concurso llamado “El Licor y las Promociones no se mezclan” será distribuido para su difusión en canales de televisión locales. “Es importante que nuestros jóvenes tomen conciencia de los peligros que el licor puede causarles”, dijo el Fiscal interino Hoffman. “Este concurso es una manera eficaz de hacer saber a la comunidad y los padres las consecuencias del consumo de licor entre los menores de edad”, recalcó. El equipo ganador del concurso del año pasado estuvo integrado por estudiantes del High School Robbinsville, y fue seleccionado entre más de 50 propuestas de todo el Estado. Según los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), los jóvenes que consumen alcohol tienen más probabilidades de experimentar accidentes automovilísticos relacionados con el licor, como quemaduras, caídas y aho-
P
Ganadores del año pasado, Estudiantes de la escuela secundaria Robbinsville
Reglas
-Cada escuela secundaria podrá presentar un máximo de tres guiones de anuncios de servicio público. -Sólo los estudiantes del último año de secundaria de la escuela ganadora pueden aparecer en el video. -Los anuncios deben ser un máximo de 30 segundos de duración. Es muy importante que los estudiantes cumplan con este requisito ya que el guion ganador será editado de manera profesional. -Todos los guiones deben ser escritos y presentados en papel tamaño 8 X11. -No se deben usar caracteres de personajes con derechos de autor, música o celebridades. Los guiones deben reflejar la originalidad y la imaginación, y deben ser fácilmente grabados y producidos.
gamientos. El Departamento de Salud de los Estados Unidos ha encontrado que alrededor de 5,000 jóvenes menores de 21 años mueren cada año a consecuencia del consumo de licor entre menores. El plazo de presentación es el viernes, 13 de diciembre. Todas las inscripciones deben ser enviadas a Division of Alcoholic Beverage Control, 140 East Front Street, PO Box 087, Trenton, New Jersey 08625, Attn: Kelly Troilo, High School Prom TV PSA Contest.
Investigaciones encabezadas por agentes de la policía estatal descubrieron a un oficial de Corrección del Estado en el condado de Burlington haciéndose pasar por un policía para obligar a prostitutas a tener relaciones sexuales gratis. Juan R. Stevens, de 51 años, de Burlington Township, oficial de corrección, se declaró culpable por el delito de mala conducta oficial al comparecer ante la Juez del Tribunal Superior, Jeanne T. Covert, en el condado de Burlington. Según el acuerdo de culpabilidad, el Estado recomendará que Stevens sea sentenciado a 5 años de prisión, incluyendo 2 años de inhabilitación de libertad condicional. CÓMO ENGAÑABA Al declararse culpable, Stevens admitió que utilizó implementos de un oficial de corrección, incluyendo su tarjeta de identificación, para hacerse pasar por un oficial de policía y luego obligó a las prostitutas a tener relaciones sexuales con él en forma gratuita o por un precio reducido. La investigación estatal reveló que entre mayo de 2011 y Julio de 2012, Stevens se hizo pasar como un oficial de policía con el fin de obligar a 4 mujeres a tener relaciones sexuales en hoteles o moteles en el condado de Burlington. En cada caso, se presume se identificó como agente de la ley mostrando lo que pareció ser una insignia de la policía, por lo que las víctimas temían ser arrestadas. Stevens fue arrestado en marzo pasado por la policía Estatal en relación con los incidentes relacionados con 3 prostitutas que dijeron haber sido obligadas a tener relaciones sexuales en forma gratuita o con descuentos.
NOVIEMBRE 2013
P.9
MERCER
SIDNEY P. ROSSI ABOGADO
www.rossi-law.glfsites.com
10 Razones para que los conductores sean detenidos Si usted está conduciendo por la calle normalmente cuando de repente ve un coche de policía por el espejo retrovisor con sus luces del techo encendidas detrás de usted, usted deberá detenerse a un lado de la carretera; el oficial de policía le pedirá su licencia de conductor, la tarjeta del seguro y la tarjeta de registración del vehículo. Si usted no presenta cualquiera de estas 3 cosas el resultado es una multa, por lo tanto si también está conduciendo con licencia suspendida, en estado de ebriedad o tiene algún otro cargo criminal puede ser detenido. Si se le encuentra culpable de cualquiera de estos cargos usted puede tener graves consecuencias como un largo período de suspensión de su licencia de conducir, multas y recargos muy altos y hasta una pena de prisión prolongada. Después de haber representado a miles de personas en los tribunales durante los últimos veinte años, he descubierto que muchos de estos problemas podrían evitarse si usted se tomara el tiempo de inspeccionar su automóvil y tener sus documentos al día.
placas no pueden obstruir o es- jeros que se sientan en cajas de conder cualquier parte de la placa herramientas o en asientos improvisados es una violación. de matrícula.
La mayoría de las veces un oficial de policía te puede detener siempre y cuando tenga una “sospecha razonable” de que el operador de un vehículo ha cometido una violación de tránsito. Un oficial de policía NO debe detener a alguien solo porque a él / ella no le gusta el aspecto del conductor o del vehículo. Sin embargo, un agente de la policía puede y suele detener a un vehículo por muchas otras razones. Una vez que al conductor lo detienen por cualquiera de estas violaciones menos graves, el conductor puede entonces ser multado por ofensas más graves.
3.- Mantenimiento de Lámparas: N.J.S. 39:3-66 Todas las luces delanteras y traseras deben funcionar correctamente y ninguna mica debe estar quebrada.
8.- Un vehículo comercial: N.J.S. 39:4-46 Debe mostrar el nombre del propietario y el nombre de la ciudad, donde tiene su negocio.
4..- Cinturones de seguridad: N.J.S. 39:3-66 Todos los conductores y pasajeros en el asiento delantero de un vehículo deben llevar el cinturón de seguridad. Si usted no usa el cinturón de seguridad, la policía lo puede detener.
9.- Un vehículo comercial debe ser registrado como tal. En Nueva Jersey, es fácil saber si un vehículo está matriculado con placas comerciales debido a que todas las placas comerciales comienzan con la letra “X”.
5..- Cristales Polarizados: Aquí están las diez razones que N.J.S. 39:3-75.1 El parabrisas y las hacen que los conductores sean ventanas del pasajero delantero detenidos. Estas multas se pu- no se deben polarizar. eden evitar si el conductor puede 6..- Placas Sucias: N.J.S. 39:3ser más cuidadoso. 33 Mantenga siempre su placa 1.-Obstrucción de parabrisas: limpia y libre de lodo (fango) o N.J.S. 39:3-74 No debe haber escombros. nada que cuelgue del espejo retrovisor como por ejemplo: de- 7.- Pasajeros sentados incorsodorantes, rosarios, collares, etc. rectamente: N.J.S. 39:3-44 Todos los pasajeros deben sentarse en 2.-Obstrucción de las placas: asientos que originalmente tiene N.J.S. 39:3-33 El marco de las el vehículo. Permitir a los pasa-
10.- Carga Extensa: Los vehículos comerciales que tienen una carga que se extiende demasiado lejos y no tiene una bandera roja o una luz roja en el extremo de la carga pueden tener una multa.
“Si un conductor tiene cuidado y evita estas violaciones, las posibilidades de obtener multas más graves se reduce considerablemente.”
PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
USTED PORDRÍA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico
HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha tenido heridas e el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:
DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción
-Recompensas monetarias por heridas que recibió -Pago completo de cuentas médicas -Recompensas monetaria por sus incapacidades
www.rossi-law.glfsites.com MANALAPAN
A solo 5 min. de Freehold Boro 100 CRAIG ROAD OFICINA 102 T.732.431.1624
LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624
NOVIEMBRE 2013
P.10
NOVIEMBRE 2013
P.11
Posible caso de corrupción en Policía de Edison
Siete agentes de la policía de Edison presentaron una demanda contra su jefe, Thomas Bryan, alegando que fueron víctimas de represalias, castigos, hostigamientos, y puestos en una “lista secreta para atentar contra ellos” (A Hit List) debido al apoyo político que tienen de la Alcaldía de la ciudad. Según los oficiales, Bryan habría usado recursos de la policía para espiar otros oficiales, funcionarios públicos, dirigentes cívicos y ciudadanos para propósitos aún no justificados.
Talleres de pintura cultivan raíces de cultura mexicana en New Brunswick IVO
Y MU
el legado de los
hispanos en EE.UU.
IT OS
P
Lazos América Unidas está llevando a cabo cursos de pintura de artesanías en su centro en New Brunswick. En la foto un grupo de mujeres aprenden a pintar las clásicas calaveras mexicanas, una bella tradicón del Día de los Muertos.
Artesanías de cultura tacuates a la venta NOSOTROS
Panel sobre
Redación
La organización Lazos America Unidas –ubicada en 75 Paterson St, Ground floor , New Brunswick, recuerda a la comunidad que están vendiendo ropa originaria de Santa Maria Zacapetec, hechas por las mujeres tacuates. “Con la compra de estas piezas, apoyamos a la cooperativa de tacuates, quienes no solo las elaboran sino también plantan… promovamos la cultura tacuate por el mundo”, se indica en la página de Facebook de dicha organización.
Estas son algunas de las prendas tacuates que están a la venta en Lazos de América.
El centro de liderazgo comunitario de Rutgers en Camden llevará a cabo un panel de discusión honrando la contribuciones académicas y el legado de los Latinos en los Estados Unidos y destacando la beca de latinos en la Universidad de Rutger el viernes de 1 de noviembre. La presentación del panel, titulada “Latinoamericanos y cómo su legado ha formado la nación,” contará con profesores de Rutgers, Yolanda Martinez–San Miguel, Benjamin Sifuentes-Jauregui, y Nelson Maldonado-Torres, que se dedican a vanguardia académicos trabajan en esferas relacionadas con los hispanos en los Estados Unidos. La charla, que es gratuita y abierta al público en general, se llevará a cabo en el salón de usos múltiples en el nivel principal del Campus centro, situado en la tercera calle, entre la calle Cooper y el puente de Benjamin Franklin en el campus de Rutgers en Camden.
NOVIEMBRE 2013
P.12
Fraude para obtener visa
La Oficina de Educación y Asistencia a los Inversionistas de la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos (SEC) y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) están conscientes de la existencia de estafas en inversiones dirigidas a ciudadanos extranjeros que buscan convertirse en residentes permanentes legales de los Estados Unidos a través del Programa de Inversionistas Inmigrantes (EB-5).
Diversos puntos de vista de Senadores
¿Qué pasará con la Reforma Migratoria?
27 años
transcurridos desde la última reforma de 1986.
“El presidente ha socavado los esfuerzos para aprobar la reforma”
“Podría aprobarse para finales de año si trabajamos juntos”
Pablo Rubio Senador republicano
Michael Bennet Senador demócrata
4
millones
de deportaciones para el término del año fiscal 2014
El calendario legislativo y las elecciones del 2014 complican las posibilidades de aprobar una ley de inmigración este año NOSOTROS Redación l presidente, Barack Obama, insistió en que la reforma migratoria debe aprobarse este mismo año, porque la considera como algo “bueno para la economía y para la seguridad nacional”. “Es el momento de hacerlo”, es necesario arreglar nuestro sistema de inmigración”, enfatizó Obama durante una conferencia en la Casa Blanca. El Senado, bajo control demócrata, aprobó su propuesta para una reforma migratoria el pasado junio, pero desde
E
2
millones
de niños de padres undocumentados en todo el país.
81%
de votantes
latinos están a favor de la reforma migratoria
entonces la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, no ha logrado alcanzar un acuerdo bipartidista y las negociaciones están estancadas. Obama, acompañado de su vicepresidente, Joseph Biden, recordó que los demócratas de la Cámara baja ya presentaron su propia propuesta y “ahora les toca a los republicanos decidir si la reforma se convierte o no en una realidad”. “Si hay una razón para no aprobar esta reforma de sentido común, todavía no la he escuchado”, aseguró el mandatario. Un Segundo Plano La reforma quedó en un segundo plano en la agenda de los legisladores en los últimos meses debido a la crisis en Siria y en el gobierno en Washington y los desacuerdos presupuestarios.
Seminario gratis para jornaleros de Nueva York y Nueva Jersey Los jornaleros de la zona de Nueva York y Nueva Jersey podrán acceder a un día de formación laboral y gratuita, organizado por la fiscalía del condado de Nueva York, grupos de jornaleros y consulados latinoamericanos. El Colegio Universitario de Manhattan (BMCC) participa también en la jornada, que se celebrará el 3 de noviembre e incluirá cursos de salud y seguridad, podrá obtener las certificaciones necesarias para trabajar con
andamios y la OSHA 10, según indicó la fiscalía en un comunicado. También se proporcionará capacitación en materia de inmigración; prevención del fraude de inmigración; derechos laborales; prevención de robo de salarios o clases de inglés, entre otros. Cada asistente recibirá un equipo de protección de la salud y la seguridad y botas de trabajo, agregó la nota. El evento tendrá lugar en las instalaciones de BMCC.
Evite las estafas de inmigración
M
uchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigración. Desafortunadamente, no todas las personas están autorizadas para hacerlo. Mientras muchos de estos profesionales no autorizados tienen buenas intenciones, muchos otros quieren estafarle. Esto está en contra de la ley y puede ser considerado como una estafa en los servicios de inmigración. Si usted necesita ayuda para presentar una solicitud o petición al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), asegúrese de buscar asistencia en el lugar correcto y de que las personas estén autorizadas para ayudarle. Ir al lugar equIvocado puede:
-Retrasar su solicitud o petición -Costarle gastos innecesarios -Conllevar posiblemente un proceso de deportación En la página web www.uscis.gov puede ayudarlo a evitar las estafas en los servicios de inmigración. Recuerde que una información equivocada puede causarle daños irreversibles
Escanee el Código QR para visitar
USCIS El poder del voto y la reforma
De no aprobarse la reforma migratoria, organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes dijeron que premiarán y castigarán en las urnas a quienes voten a favor y en contra de la reforma migratoria, y también si no lo hacen. El voto hispano es clave para la conquista de la Casa Blanca. En los comicios de 2012 de los 12.2 millones de electores latinos que acudieron a las urnas (de poco más de 21 millones autorizados para emitir sufragio) el 71% favoreció a Obama. Un porcentaje similar se registró en la elección de 2008.
P.13
NOVIEMBRE 2013
Mi茅rcoles 20 al Domingo 24 de Noviembre Sede. Peri贸dico Nosotros 6 Throckmorton Street, Freehold NJ 07728 De 9:00 A 1:30 PM
INFORMES T. 732.984.7123
M谩s Informaci贸n
732.414.9337 www.photolifenj.com
NOVIEMBRE 2013
P.14
Demolición de escuela Sandy Hook por tragedia La escuela primaria de Sandy Hook, donde ocurrió el año pasado la matanza de 20 niños y 6 adultos a manos de un joven, comenzó a ser demolida, indicó la alcaldía de Newtown, en Massachusetts, al noreste de Estados Unidos. Más de 90% de los votantes del pueblo estuvieron a favor de la reconstrucción.
New Jersey hace historia
Matrimonio gay es
reconocido legalmente
en todo el estado
NOSOTROS
E
Redación
ntre felicitaciones, sonrisas y algunas lágrimas de emoción, las primeras parejas homosexuales del estado de Nueva Jersey se casaron oficialmente el 21 de octubre, justo después de la medianoche, en diversos puntos del estado. Siete parejas, alguna de ellas heterosexual, contrajeron matrimonio en el ayuntamiento de Newark, convirtiéndose así en el estado número catorce del país en permitir este tipo de matrimonios, según informó la alcaldía. El matrimonio homosexual fue autorizado por la Corte Suprema del esta-
do, que confirmó una decisión previa de una corte de rango inferior en Trenton. El alcalde de Newark, Cory Booker, elegido recientemente al Senado de Washington, ofició en persona las ceremonias, y lo hizo por primera vez ya que desde que llegó al cargo no había querido oficiar bodas hasta que se permitieran los matrimonios homosexuales en el estado. La Corte Suprema permitió de forma provisional la celebración de matrimonios entre parejas homosexuales mientras se resuelve la apelación del gobernador, el republicano Chris Christie; aunque los jueces consideraron que
El reciente electo para el senado en Washington, Cory Booker casó a la medianoche del 21 de octubre la primera pareja gay en contraer matrimonio. dadas las posibilidades casi nulas de que ese recurso prospere, las bodas podían comenzar a celebrarse. Christie vetó hace casi dos años una propuesta para legalizar estos matrimonios, que había sido aprobada por las dos cámaras legislativas del estado, solo que ni
Secretaría del Condado de Monmouth
la Asamblea ni el Senado lograron una mayoría de los tercios para superar ese veto. Escanee el código QR para información para contraer matrimonio
NOVIEMBRE 2013
P.15
www.freeholddental.com 732.804.4282 /DentalCareNJ Consejos para el cuidado de su dentadura en este Día de Acción de Gracias Acción de Gracias es un tiempo para estar agradecido por todas las cosas que tenemos, incluyendo nuestros dientes. Nuestros dientes son una de las cosas en que no pensamos hasta que perdemos uno o cuando tenemos un dolor de muelas. Sea agradecido con sus dientes y asegúrese de darles la atención que se merecen todo el año, y no sólo cuando le duelen. Asegúrese de tener limpiezas y chequeos en forma regular.
Tenga cuidado cuando los problemas son pequeños para que puedan seguir disfrutando de una gran cena de Acción de Gracias durante muchos años. Trate de mantener la comida lo más equilibrada posible, tratando de limitar los alimentos con alto contenido de azúcar. La cena de Acción de Gracias es la época de disfrutar una comida nutritiva. Una comida que consiste en pavo, puré de papa, relleno, calabaza y ensalada de frutas, no sólo es una agradable comida sana, sino que se compone de los cinco principales grupos de alimentos. Al comer esta variedad de alimentos usted está tomando un paso más para su salud dental. Siempre recuerde cepillarse bien, usar hilo dental y usar enjuague bucal con fluoruro.
Nos sentimos muy honrados de que no sólo le ayudaremos a mantener su sonrisa saludable, sino que también tendremos el gusto de conocerlo a usted y a sus seres queridos. En este próximo Día de Acción de Gracias la Dra. Khetani y el equipo de K Smiles Dental quiere expresarle lo agradecidos que estamos con usted en tenerlo como parte de nuestra familia dental. Esperamos que tenga un Día de Acción de Gracias seguro, saludable y feliz!
Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
BLANQUEAMIENTO
REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS EMPASTES Y RESINAS PERODONCIA ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
OFERTA DEL MES
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X LUNES - VIERNES 10 AM - 8 PM
30%
BLANQUEAMIENTO ZOOM
82 Helen Avenue, Freehold NJ 07728
732.804.4282
Estamos abiertos en fines de semana para emergencias dentales favor de llamar antes
NOVIEMBRE 2013
P.16
Gobiernos piden explicaciones a EE.UU. por espionaje
El periodista estadounidense Glenn Greenwald, principal contacto del ex analista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) Edward Snowden, ha revelado que tanto Estados Unidos como el Reino Unido han espiado las comunicaciones italianas, según las declaraciones que recoge el semanario “l’Espresso”.
LAS NOTICIAS INTERNACIONALES MÁS DESTACADAS Resumen de la semana 1 EE.UU. Espionaje El escándalo del supuesto espionaje de EE.UU. a varios líderes de la Unión Europea ha generado una crisis de confianza justo cuando ambos socios negocian un ambicioso acuerdo comercial Angela Merkel Canciller alemana 8
Guatemala Justicia La Corte de Constitucionalidad ordenó fundamentar la aplicabilidad o no de la amnistía solicitada por el exdictador Efraín Rios Montt, quien es juzgado por delitos de genocidio y crímenes de guerra 7
1
2 8
EE.UU. Tiroteo Al menos dos personas murieron, entre ellas el menor de edad autor de los disparos, y otras dos resultaron heridas en un tiroteo ocurrido en una escuela de Sparks (Nevada)
2
Brasil Petróleo Las petroleras CNPC y CNOOC (China), Total (Francia) y Shell (Holanda-R. Unido) se adjudicaron la licitación del campo de Libra, el mayor yacimiento de hidrocarburos descubierto en el país 3
Cuba Reformas El Gobierno anunció el inicio de un proceso para eliminar la dualidad monetaria que rige en la isla, a fin de restablecer el valor del peso cubano y de sus funciones como dinero 4
6
4 7
3 5
6
Irak Violencia Al menos 48 personas, la mayoría policías, murieron y otras 48 resultaron heridas en una cadena de ataques en la provincia de Al Anbar, oeste del país
Colombia Conflicto La Corte Constitucional declaró inexequible la ley que reformó el fuero penal militar, criticada porque supuestamente abría el camino a la impunidad en delitos cometidos por miembros de las FF.AA.
SABIA USTED QUE... Millones de niños trabajan para ayudar a sus familias en labores que no son perjudiciales ni constituyen una forma de explotación. Sin embargo, UNICEF calcula que alrededor de 150 millones de niños de 5 a 14 años de los países en desarrollo, alrededor del 16% de todos los niños de este grupo de edad, están involucrados en el trabajo infantil. Según estudios realizados por la UNICEF se estima que en todo el mundo, alrededor de 168 millones de niños menores de 18 años trabajan, muchos a tiempo completo. En África subsahariana, 1 de cada 4 niños de 5 a 17 años trabaja, en comparación con 1 de cada 8 en Asia y el Pacífico y 1 de cada 10 en América Latina. Aunque las cifras totales indican que hay más niños que niñas involucrados en trabajo infantil. Se estima que aproximadamente el 90% de los niños que participan en el trabajo doméstico son niñas. Las peores formas de trabajo infantil son la esclavitud, la prostitución y la pornografía; las actividades ilícitas; el trabajo que pueda dañar con probabilidad la salud, seguridad o moral de los niños, según queda definido en la Convención Nº 182 de la OIT.
5
Australia Incendios La ola de incendios en el estado de Nueva Gales del Sur se agravó con la aparición de nuevos focos y la expansión de las llamas en la zona de Blue Mountains, la más afectada
El trabajo infantil en el mundo
Niños que trabajan (2000-2012) 246 M
Las cifras de trabajo infantil se han reducido en un tercio entre 2000 y 2012, pero todavía 168 millones de menores en todo el mundo se ven obligados a trabajar, lo que supone el 11 % de la población infantil, según los últimos datos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Niños con trabajos peligrosos (2000-2012)
168 M 107 M 2000
Ponen en peligro su salud, seguridad o moralidad
2012
2020*
Descenso de los niños que trabajan, por género (2012) Entre 2000 y 2012
Por género (2012)
171 M 99,8 M
85 M 50 M 2000
2012
25 %
Niños 40 %
68,2 M Niños
2020*
Por regiones (2012)
Por sectores (2012)
América Latina
Asia-Pacífico
12,5 M
77,7 M
(9 %)
Agricultura
98 M (59 %)
(9 % de su población infantil) Servicios
54 M (32,3 %) Oriente Medio y Norte de África
África subsahariana
9,2 M
59 M
(8 %)
(21 %)
12-14 años 5-11 años 47 M 73 M Por (28 %) grupo de (44 %) edad
*Estimado
M: millones
15-17 años 47 M (28 %)
Industria
12 M (7,2 %)
P.17
NOVIEMBRE 2013
NOVIEMBRE 2013
P.18
Ganadora del premio en efectivo por categoria #sexy costume, Entregó el premio Dj Kamuflaje promotor oficial de Mansion night club.
Freehold celebró Halloween Con mucho entusiasmo y dedicación año a año el comité de Freehold Spooktacular en Freehold Borough lleva a cabo durante todo el mes de octubre numerosas actividades para celebrar en familia el tan esperado Días de las Brujas conocido en inglés como Halloween. Niños, jóvenes y adultos participaron en eventos como el “Paseo encantado” en el parque Topanemus donde familias enteras se disfrazaron para recrear un recorrido en tractor, muy terrorífico con el fin de espantar sobretodo a los más pequeños. Zombies, el jinete sin cabeza, fantasmas y otros personajes clásicos de esta fecha robaron la atención del público por la creatividad y la excelente labor que hicieron al confeccionar sus trajes.
PO FOTO R S RU MATT SSO H NIE EW LLO
Pero sin duda algo que todos esperábamos era el tradicional desfile de disfrazados que el año pasado tuvo que ser cancelado por primera vez por el la llegada del huracán Sandy. Cerca de 800 personas desde familias enteras hasta las bandas de las escuelas secundarias de Freehold, Manalapan y Howell caminaron desde el hipódromo Freehold Raceway hasta el centro de la ciudad. Al terminar el desfile, se premiaron los mejores disfraces en diferentes categorías.
La Katrina Ganadora El pasado 25 de octubre nuestra intérprete Yuri Hernández y su familia ganaron el concurso de “Trunk or Treat” organizado por la escuela Park Avenue Elementery en Freehold Borough. El tema que representaron orgullosamente fue el del Día de los Muertos. Su disfraz de la conocida “Katrina” encantó y espantó a muchos de los pequeños que asitieron pero que no pararon de tomarse fotografías con ella. ¡Felicidades Yuri!
NOVIEMBRE 2013
P.19
La Iglesia Jesús es el Señor llevó a cabo un evento especial llamado “Movimiento sobrenatural en acción” en el Hall of Records en Freehold el pasado 27 de octubre. Una de sus feligreses, Kathy Salinas compartió con NOSOTROS estas fotos que tomó con su celular.
Cadidato comparte convivio con Hispanos Con el objetivo de presentarse y tener un contacto más cercano con la comunidad hispana, el candidado republicano al Consejo municipal de Freehold Borough, Robert Gibbons organizó un convivio con los residentes después del desfile de Halloween el pasado 29 de octubre. Gibbons agradeció a todos los presentes por su presencia y por el apoyo recibido a lo largo de su carrera.
AHORA USTED Y SU FAMILIA NO ESTAN SOLOS
Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios
FUNERAL HOME
Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo
Estilista certificada a domicilio Peinados para toda ocasión en la comodidad de su casa
732-685-7553
John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677
Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido.
364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505
NOVIEMBRE 2013
Especial
Thanksgiving Tips para crear un pavo NOSOTROS te trae diferentes tips para crear un pavo, es una manera creativa de hacer que los niños expresen su creatividad en estas fiestas tan significativas, pon atención y haz que tus hijos y tu se diviertan a lo grande!
PAVO EN FAMILIA
En este tipo de pavo que es el de la imagen a nuestra derecha, haremos lo siguiente necesitas: Hojas de colores Tijeras Pegamento Marcadores
ERIALE T A
S
M
Después de tener todo lo necesario pondras a tu esposo a dibujar su mano en unas de los fomi asegurate que sean colores diferentes en cada integrantes de la familia, después de que tu esposo dibuje su mano seguiras tú y después tus hijos, cuando ya queden dibujadas las recortaras no importa que no queden perfectas, cuando ya tengas eso recortado dibujaras un circulo café y otro un ovalo de un café mas claro lo vas a recortar junto con los ojos (de color negro), el pico (color amarillo) y el la parte que le cuelga del cuello en color rojo, todo esto lo vas a unir las manos de la mas grande a la más pequeña y después el cuerpecito del pavo y tendrás un pavo muy colorido y muy creativo!.
P.20
Matth
ew R 6 añoussoniell o s
de is Valver r a m a d A 10 años
Dulce Cuat lacu 13 añ os atl Colores: En este caso lo primero que hay que hacer es dibujar el contorno de toda la mano, cuando termines tendrás que dividir con una linea la palma de los dedos para que los dedos sean pintados de diferente color que a la palma y el dedo gordito, después de tenerlo le Para crear este hermoso pavo tienes puedes rellenarlo como tu quieras sin diferentes opciones, puede ser con olvidar que el cuerpo es color café y el pintura o puede ser con crayolas o dedo gordito tambien para que asemeje el cuello y el cuerpo, trata que te dicolores viertas con tus hijos y familia este día. Pintura: Si lo quieres hacer con pintura harás lo siguiente en la palma de la manita y el dedo gordito del niño o la tuya le pondrás pintura café y la pondrás sobre un papel, después te irás con los otros deditos en la dirección que pusiste la mano, trata de que los otros deditos sean de color diferente cuando ya este seco dibuja el pico, la papada rojiza y los ojos y las patitas con un pincel y eso es todo ya tienes un pavo muy colorido.
UNA MANO, UN PAVO
P.21
NOVIEMBRE 2013
NOVIEMBRE 2013
P.22
Paparatzi con los famosos
En este Halloween pasado dieron de que hablar los artistas, como Paris Hilton vestida de Miley Cirus (primera foto de derecha a izquierda) y Kim Kardashian con su nuevo cuerpazo después de dar a luz, síguenos en Twitter y entérate de lo que hacen los famosos.
Videos más vistos
5
1 Zoé lanza su Programatón El Grupo Mexicano de rock lanza su próximo disco que se llamara “Programatón” - según el vocalista de Zoé León Larregui comenta que el nombre del disco fue escogido de esa manera para que interpretara un “Juego de la vida”,el grupo decidió que fuera en inglés y aparte es el último material discográfico que lanzan antes de que
saquen su propio estudio y sello discográfico ya que el grupo no piensa solo en chico, no se conforman con ser una simple banda de rock entre amigos, y aunque si ha transpasado Prince Royce el nombre de Zoé piensan estos chi- “Darte un beso” cos del estado de México piensan en 38,717,638 views grande.
SAMO, ¡Un éxito! El pasado 24 de Octubre el cantautor se presentó en el Stage 48 en NY, en donde fue todo un éxito con sus fans. Con gran emoción se llevó a cabo el concierto de Samo ex-integrante del grupo Camila. En su actuación como solísta en la gran manzana, sus fanáticos corearon sus canciones de su más reciente álbum debut titulado Inevitable. Samo no dejó de agradecer a sus seguidores por todo el apoyo que le han brindado a su carrera. Eso si, sin antes cantar las melodías que lo lanzaron a la fama, como la de “Coleccionista de canciones” “Todo cambio” “mientes” entre muchas más. Este evento fué organizado por la radio 93.1 Amor de New York.
NY canta por México
El pasado martes 29 de octubre, la revista Raíces de México y la organización “Qualitas of life foundation” llevaron a cabo un concierto en la ciudad de Nueva York, con el fin de apoyar a los habitantes de “la Sierra de Guerrero” y “Oaxaca” que fueron afectados por las tormentas. MÁS: www.nosotrosnj.com
Romeo Santos “Propuesta Indecente” 47,823,010 views
Colmillo Norteño ft. Banda Tierra Sagrada “El bueno y el malo” 36,067,335 views
Marck Antony Vivir mi vida 28,020,470
2 3 4 5
Enrique Iglesias Ft Romeo Santos “Loco” 24,910,045 views
P.23
NOVIEMBRE 2013
NOVIEMBRE 2013
P.24
Elimina la grasa de los brazos Eliminar esa grasa del brazito puede ser un dolor de cabeza para muchas mujeres pero aunque creamos que esto es muy fácil ¡NO LO ES! pon atención a estas pasos,
1
Cambia tu dieta!
2
Toma mucha agua
3
Haz muchas flexiones
Razones para comer aguacate
¡Consejos para ganarle la batalla a la gripe!
Muchas personas caen en la desesperación por prevenir la gripe o curarse de ella , mezclan medicamentos sin saber que la mayoría contienen acetaminofeno, sustancia que, en exceso puede dañar el riñón de manera irreversible. La gripe vuelve a atacar y con más fuerza. Aquí tienes consejos prácticos y sencillos que te ayudaran a que los síntomas sean menos severos y puedas tomar medidas seguras para ti y tu familia. Para poder luchar contra los gérmenes del resfriado y la gripe, asegúrate de que tienes todos los suministros que necesitas: analgésicos y descongestivos, jabón y desinfectante para las manos. Pañuelitos, termómetro, bastante líquido para beber en esos días, te de hierbas y alimentos sanos. Los síntomas de la gripe no son iguales a los de un resfriado: se siente dificultad para respirar o falta de aire,
dolor o presión en el pecho o abdomen, mareos repentinos, confusión, vómitos graves, fiebre agravamiento de la tos y dolor en el cuerpo. Evita tocarte los ojos, la nariz o la boca. Duerme bien, practica ejercicio, cúbrete la nariz y la boca con un pañuelo al toser o estornudar. Tip: tomar sopa de pollo te hace sentir mejor porque reduce la congestión lubrica la garganta, aliviando la irritación, además contiene compuestos químicos semejante a los antigripales que ayudaran a sanarte rápido.
N TE U NOSOTROS AN IA ANUNCIATE CON :
C
El aguacate es considerado una fruta y no un vegetal. Es muy nutritiva y según natural estándar, contiene un 60% más potasio que las bananas. Las grasas del aguacate contienen beta-sistosterol, compuesto químico de efecto anticancerígeno que también ayuda a bajar el colesterol “malo” y subir el “bueno” Afrodisíaco, antidiarreico y más. La medicina casera utiliza las semillas, hojas y corteza del aguacate, a lo que se dice tienen poder afrodisiaco, además tiene capacidad de aliviar la disentería, calmar diarreas y ayuda al crecimiento del cabello. Por su contenido de antioxidantes, aminoácidos y aceites esenciales, ayuda a reparar el cabello dañado. Hidrata la piel, mejora las lesiones provocadas por quemaduras de sol y atenúa las arrugas del rostro. La eficacia del aguacate: tres estudios demostraron que comer entre medio a un aguacate al día durante 2 a 4 semanas pueden ayudar a bajar los índices altos del colesterol -Tip: Como madurar un aguacate Es fácil de hacerlo, solo hay que ponerlo dentro de una bolsa de papel marrón con un plátano o manzana, estas frutas liberan gas etileno que las hará madurar.
TENEMOS EDICIÓN IMPRESA Y DIGITAL ACÉRCATE Y LLAMANOS PARA INFORMES 732.845.1911 Ó sales@nosotrosnj.com
HACEMOS TU PÁGINA WEB APROVECHA NUESTRAS OFERTAS
20%
EN CLIENTES NUEVOS
VÁLIDO SÓLO HASTA EL 31 DE DICIEMBRE NO APLICA PARA OTRAS PROPMOCIONES
Liiz Ledezma disenadora grafica www.liizledezma.com ledezma.liiz@gmail.com T.732.213.7687
NOVIEMBRE 2013
P.25
LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD
UN CUERPO
REQUIERE
UNA COLUMNA
ESPECIALIDADES:
DOLORES -CUELLO -ESPALDA -LESIONES POR ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS
70 SCHANK ROAD, FREEHOLD, NJ. 07728 LUNES - VIERNES: 9 AM A 7 PM SÁBADOS: 9AM A 12 PM
CONTACTENOS AL:
PADECIMIENTOS -ARTRITIS -DOLOR DE CABEZA -NERVIO CIÁTICO -TUNEL CARPIANO
732.577.9696
NOVIEMBRE 2013
P.26
Mascarilla para evitar las arrugas del cuello INGREDIENTES DE LA MASCARILLA PARA ELIMINAR ARRUGAS DEL CUELLO: Té de manzanilla 1 Papa
Remedios Caseros para las Cicatrizes NOSOTROS sabemos que para ti y para cualquier mujer es importante que nos veamos perfectas y esto quiere decir que las cicatrizes aveces nos marcan y de por vida eh aqui algunos remedios para combatir juntas esto
PREPARACIÓN DE LA MASCARILLA PARA ELIMINAR ARRUGAS DEL CUELLO: Para preparar esta mascarilla para eliminar arrugas del cuello debes dejar reposar el té de manzanilla durante 15 minutos. Lavar, pelar y rayar la papa una vez rayado debes mezclar con el té de manzanilla hasta formar una pasta homogénea. Cuando ya este listo la mascarilla para eliminar arrugas del cuello debes aplicar todo el rededor del cuello y dejar actuar durante 20 minutos. Enjuagar con abundante agua tibia. Y Listo lucirás un cuello sin arrugas, hidratada y tersa.
Extraer el contenido de una cápsula de vitamina E y aplicar sobre la zona afectada. Aplicar miel sobre el área afectado Aplicar gel de caléndula a una cicatriz dos veces al día para reducir la inflamación y mejorar el proceso. Aplicar, tres veces al día una pomada que contenga 10% de aceite de semilla de mostaza. Colocar, varias veces al día, unas gotas de aceite de lavanda sobre la zona afectada. Este aceite tiene propiedades regenerativas que facilitan este proceso.
2 $59
Armazones
por solo
examenes de la vista por
$49
(precio regular $79)
El examen de la vista no incluye: Examen de dilatación de la retina, Examen para lentes de contacto, La oferta no es válida con otro especial, venta, plan de visión o paquete. Exámenes de la Vista por El Dr. Sumitra Agarwal, M.D. (Doctor Indepediente) #Lic. 25MA08963500
2
por solo
$199
Ofertas válida sólo hasta el 1 de Diciembre. Estas promociones no son válidas con otras promociones, descuentos ó seguros médicos, presentar el cupón al momento de hacer la compra.
39 E Main Street Freehold, NJ / T. 732.866.9000
Jemm Optical www.JemmOptical.com
P.27
NOVIEMBRE 2013
¿Necesita usted un seguro médico que ¿Necesita usted un puede pagar? seguro médico que puede pagar? ¡Nuevas opciones de cobertura pronto Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov ¿Necesita usted un estarán disponibles! para recibir actualizaciones por seguro médico correo electrónico y por texto que Inscríbase en CuidadoDeSalud.gov sobre el Mercado de seguros para recibir actualizaciones por puede pagar? correo electrónico y por texto médicos.
¡Nuevas opciones de cobertura pronto estarán disponibles!
¡Nuevas opciones cobertura pronto sobre el Mercado dede seguros estarán disponibles! médicos.
Inscríbase Averigüeen másCuidadoDeSalud.gov y prepárase. para recibirmás actualizaciones Averigüe y prepárase. por CuidadoDeSalud.gov/subscribe correo electrónico y por texto CuidadoDeSalud.gov/subscribe sobre el Mercado de seguros médicos. Averigüe más y prepárase. CuidadoDeSalud.gov/subscribe CMS Producto No. 11635-S CMS 2013 Producto No. 11635-S Junio
Junio 2013
CMS Producto No. 11635-S Junio 2013
Para más información escanee el código QR
NOVIEMBRE 2013
P.28
SAMBUEZA LE DICE ADIÓS AL TRI
La respuesta que le dio la FIFA y la Federación Mexicana de Fútbol fue negativa, confirmo el jugador recién naturalizado mexicano, ya que este jugo para la Sub 17 de su país (Argentina) en el 2001 contra Trinidad y Tobago dónde sólo jugo 30 min del partido, por esta razón a el jugador ya no podrá ser parte de la selección mexicana.
LA TERCERA PODRÍA SER LA VENCIDA
Tetracampeón y por mucho
El nuevo DT de la selección Mexicana fue dado a conocer hace unas semanas ya que Victor Manuel Vucetich no pudo pasar al Mundial de Brasil 2014 directamente. NOSOTROS NOSOTROS
Por Enrique Fernández
En una medida desesperada el fútbol mexicano realizó un cambio más en la dirección técnica del equipo al nombra a Miguel “El Piojo” Herrera como su nuevo estratega, todo con el fin de poder llevar al conjunto nacional al mundial de Brasil 2014. Tras no poder conseguir el pase directo con el técnico Víctor Manuel Vucetich, quien terminó siendo superado por Costa Rica en el último duelo del hexagonal. Los directivos de buenas a primera dieron por terminado el contrato con el estratega, para dejar en manos de Herrara la responsabilidad de vencer a Nueva Zelanda en partido de ida y vuelta y así conseguir el pase a la justa mundialista.
Miguel Herrera se convierte de esta manera en el tercer entrenador en dirigir a la Selección de México en esta última fase, ya que el primero fue Chepo de la Torre, que dejó hundido al equipo, para después dirigirlo dos cotejos Vucetich. El único camino para Herrera será ganar o ganar, de lo contrario todos estos cambios de técnico no servirán para nada, ya que México y las dos grandes televisoras del país tendrán que ver desde casa el Mundial de Brasil 2014.
Por Enrique Fernández
El piloto alemán Sebastian Vettel hizo valederos los pronósticos de que coronaría por cuarta ocasión en la Fórmula 1, al conquistar el primer lugar en el Premio de la India, con lo cual asegura su cuarto cetro en forma consecutiva,Vettel es sin duda el mejor piloto de los últimos años y en este 2013 no necesitó de las últimas competencias para alzarse con el título, por lo que se puede decir que barrió con la justa durante el presente año. El piloto alemán suma ya 322 puntos y simplemente se apropió de todas las pistas de la Fórmula 1 en el 2013, pese al esfuerzo de otras escuderías. La pregunta es, podrá sumar el quinto título de forma consecutiva el año próximo y así igualar a su compatriota Michael Schumacher, quien lo hizo del 2000 al 2004. Edad la tiene Vettel y el apoyo de su escudería también, por lo que quizá la Fórmula 1 está ante el nacimiento de una nueva estrella de este deporte.
Horario estelar, partidos aburridos NOSOTROS
Por Enrique Fernández
La NFL parece que tendrá una tarea complicada para el 2014, buscar la fórmula para que los duelos estelares del domingo y en especial del lunes por la noche , queden destinados para encuentros entre equipos de buen nivel. Al menos en la presente temporada los partidos en estos horarios considerados como de alto rating
han sido jugados por conjuntos de muy bajo nivel o que simplemente no aspiran a la postemporada y eso de seguro les pegará en afición. Franquicias como Rams, Vikingos, Pieles Rojas, Gigantes, por mencionar algunos, ha jugado en horarios que están reservados para escuadras espectaculares y que ponen el rating por las nubes. Sin embargo esa fórmula ya parece haber caducado, por
lo que para el próximo año la NFL tendrá que innovar o de lo contrario la audiencia se les puede caer a niveles nunca imaginados. Así que si usted está dispuesto a invertir al menos tres horas de su tiempo en las noches de domingo o lunes, tendrá que asegurarse primero que es un partido entre equipos de buen nivel, de lo contrario su inversión pudiera ser todo un fracaso.
NOVIEMBRE 2013
P.29
Si te empeñas siempre en tener la razón, te enfadarás cada vez que alguien no te diga lo que quieres oír, y eso repercutirá en tu vida privada. por lo que es el momento perfecto para conocer gente nueva, salir con los amigos, etc. ¡Deja a un lado las noches frente a la tele!
Este mes podrás experimentar tu capacidad de disfrutar del placer. Sin embargo, también disfrutarás de tu independencia y de la seguridad en ti mismo. Deja a un lado tu obsesión por el control y deja que las cosas fluyan. No te cierres en banda, puede que pronto una relación de amistad se convierta en algo más.
Tendrás muchos proyectos que te motivarán y harán que renueves tus energías. Sin embargo, tendrás que hacerle frente a varios conflictos, retomarás con alegría antiguas amistades que contactarán contigo por sorpresa.
Estarás abierto a cualquier tipo de aventura y a tomarte las cosas por el lado bueno, No te preocupas demasiado de las opiniones ajenas y sigues tu propia ley. El ritmo de tus actividades es muy intenso. Eres eficaz, no dejes nada para mañana.
Es posible que se produzca un acercamiento con una persona que ya conoces, o que surja una complicidad repentina con alguien que no te esperas, disfrutarás al máximo de tus relaciones sociales y afectivas.
Es una buena ocasión para hacer realidad tus sueños y poner un poco de orden en tu vida, Tendrás un poco de estrés debido a tu mala relación con algún compañero de trabajo. Con el fin de compensar los excesos de las fiestas que se acercan, intenta controlar lo que comes durante este mes.
Un acontecimiento inesperado hará que todo tu mundo se ponga patas arriba. Cambio radical en tu vida amorosa. Déjate llevar y disfruta de todo lo bueno que te ofrecerá la vida. Este mes será la confianza en ti mismo será la que incline la balanza.
Te sentirás en armonía contigo misma y tendrás más confianza en ti mismo, lo que repercutirá en tu actitud. Ponerse en la piel de la otra persona podría parecer un juego de niños, pero te hará avanzar mucho en el terreno persona.
Es el momento de tomar las riendas de la situación.¿Por qué te empeñas en seguir con esa actitud que no te conduce a nada? ¿A quién quieres gustar? Quizá estés intentando dar esa imagen perfecta que crees que tienes que dar, y en el camino te estás perdiendo cosas. Por encima de todo, quiérete a ti mismo, y no pierdas más tiempo en situaciones que no te llevan a nada. Organízate y triunfarás.
Es el momento de abrirte y ceder ante el optimismo que te abraza. Pero no dejes que la palabrería te engañe. No te faltará inspiración e inventiva para que tu pareja te aprecie. Con la luna llena, podrías tener un flechazo.
Aplícate la máxima de “dar y recibir”, porque cuanto más des, más recibirás. Los momentos de desconfianza por los que has pasado van a desaparecer poco a poco, hasta que te sientas pleno y feliz. Relájate y déjate llevar por la naturalidad de las cosas.
Í U AQ
Tu facultad de adaptación te lleva a veces por caminos muy complejos que sueles evadir cuando te agobias demasiado, Noviembre será un mes propicio para experimentar nuevas facetas de tu personalidad.
Hotel Radisson en Freehold Solicita Hombres para personal de limpieza (Horario de 4:00 pm a 12:00 am) No se requiere experiencia ni que hable inglés Aplicar en persona en Hotel Radisson 50 Gibson Place Freehold, NJ. Preguntar por Remedios
Joule Staffing Solutions Solicita Trabajadores de almacén o fábrica Posiciones en Edison y Cranbury. Debe tener transporte Salario de $ 7.50 a $ 10.00 por hora. Aplicar en persona Martes y Viernes de 10 a.m. a 12 p.m.. 295 Pierson Avenue Edison, NJ. 08337
Celebrations Boutique Solicita Costurera (Con experiencia) Para más información llame al: 732 898-9190 o 732 363-0032
Distribuidor Independiente de HERBALIFE Busca personas que deseen mejorar su salud y ganar dinero extra de $200 a $300 dólares por semana en su tiempo libre. Interesados llamar al 908 415-4717
Pzzeria Stefano’s Solicita Chofer, Cajera y Mesero favor de comunicarse al 732 682-8566
SERVICIOS Servicio de Banquetes para todo evento social. Informes: (732) 677- 6488
NOVIEMBRE 2013
P.30
GRUPO JOVENES BROOKLYN ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUITOS Tienes Problemas por tu forma de Beber y/o Drogarte? Tu vida sea convertido en un Infierno? Has intentado de todo y no encuentras la salida a ese problema…! Nosotros podemos ayudarte llámanos para más información Tel: (718) 439-3367 o visítanos en 5302 4th Ave. 2nd. Floor Brooklyn, NY 11220 Te esperamos…! No destruyas tu vida con el Alcohol y/o Drogas Servicio de Estancia voluntaria
Grupo Alcohólicos Anónimos
“VIDA NUEVA”
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmoorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 308-3663
Si su hogar está triste porque alguien bebe demasiado... Los Grupos de Familia Al-Anon puede ayuderle Intergrupo Hispano de Al – Anon y Alateen PO Box 444-Lakewood, N.J. 08701
Tel. 973-268-1260
Vacunas para la gripe y otras disponibles
ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm
Hospitales Afiliados
• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel
PARA MAYORES INFORMES: 732.845.1911 sales@nosotrosnj.com
Envios Gratis A cualquier país
- Así de fácil -
BArrio ntiguo
578 Broadway @ Long Branch 732-229-4184
Cada persona que visite Barrio Antiguo en Noviembre 12, 2013 recibirá un envío de dinero gratis a su país. Mexico y Centro America envia hasta $1,000 gratis. Colombia envía hasta $300 gratis. Límite de un envío de dinero por persona.
Galaxy S3 $299.99
Galaxy S2 $149.99
elos 9 mo d
Barrio Antiguo // 578 Broadway // Long Branch, NJ
11.12.13
u obtėn $100 de descuento en CUALQUIER telėfono, cuando te cambias a Boost Mobile.
Envios Gratis
Teléfono Android Gratis
11.12.13
GRATIS
A cualquier país
BarrioAntiguoNJ
Oferta válida hasta Noviembre 10, 2013. Sóo transferencia de números participan en esta promoción.
Envios Gratis
S GRATI
Galaxy Previal 2 HTC One SV $79.99 $179.99
NOVIEMBRE 2013
P.31
NOVIEMBRE 2013
P.32