Enero 2008

ENERO 2008 • Año VII

G R AT I S

Sirviendo a la Comunidad

Nueva Jersey anula la pena de muerte

---------------------------------TRENTON ► Cecilia Reynolds ----------------------------------

¡Felicidades!

Empezamos un año más y con él nuestros deseos y propósitos. Después de haber dejado atrás nuestros propósitos a mitad del año anterior, aquí estamos de nuevo para empezar una vez más. La dieta, el ejercicio, un carro nuevo, una casa… La lista no termina.

Pero sin duda todos nuestros proyectos en este año, así como la mayoría de nuestras necesidades básicas necesitan del motor que mueve nuestra sociedad consumista; Dinero.

Bueno, pues si no tuviste la fortuna de nacer en cuna de oro ni de heredar la fortuna de un pariente cercano, hay un método infalible para obtener el tan ansiado billete verde que nos hace la vida más llevadera en este país; se llama Trabajo Duro.

Hace años aprendí una frase que he mantenido en mi mente como un aliciente en momentos difíciles; “No hay crisis que aguante 12 horas de trabajo diario”.

Y es que la verdad, el trabajo duro y la disciplina generan resultados.

Hispano Power ha sido una experiencia de aprendizaje increíble; me ha enseñado que es posible realizar cosas que en un determinado momento pudieran parecer utópicas, y quiero compartir estas experiencias contigo.

Es importante que no escuches a aquellos que intentan desanimarte en seguir tus sueños, siempre habrá alguien que te dirá que determinada tarea es irrealizable, y créeme, la única forma de saberlo es intentándola, mientras no lo intentes no afirmes que es imposible.

La perseverancia es la herramienta más eficaz de los exitosos, no hay porque tirar la toalla, intenta una vez más, y aún otra más. Nuestro mundo estaría en la edad de piedra si no existiera gente perseverante.

Así que vamos a trabajar duro este año para conseguir nuestros propósitos.

Feliz Año Nuevo 2008!

Gerardo Pérez, Hispano Power

EXPO LATINO PARA PROMOVER EL CRECIMIENTO ECONÓMICO Rutgers University- Camden Campus Sábado, 12 de enero 2008

10 AM – 2 PM Entrada gratis y abierta al público Los negociantes y dueños de pequeños negocios están invitados a reunirse con representantes de los departamentos y agencias del Estado de Nueva Jersey para informarse sobre las oportunidades que ofrece el Estado para comenzar o expandir su negocio. Aprenda “Todo Lo que Debe Saber” sobre cómo Usted puede registrarse para obtener oportunidades de contratos, entrenamiento y otros servicios del Gobierno de Nueva Jersey.

The Camden Campus Center 326 Penn Street, Camden, NJ 08102

Localizado una cuadra al norte de la calle Third & Cooper Streets (Third Street entre Cooper Street & Ben Franklin Bridge).

Espacio limitado Para confirmar su presencia (609) 777-0994 DMWBE@oeg.state.nj.us

La pena capital o pena de muerte consiste en la ejecución de un condenado por parte del Estado como castigo por un delito, establecido en la legislación; los delitos a los cuales se aplica esta sanción penal suelen denominarse crímenes o delitos capitales. La ejecución de criminales y disidentes políticos ha sido empleada por casi todas las sociedades en un momento u otro de su historia, tanto para castigar el crimen como para suprimir la disensión política.

La Pena de Muerte en el Mundo Actualmente el uso de la pena de muerte ha sido abolido en casi todos los países europeos (excepto Bielorrusia), y la mayoría de los correspondientes a Oceanía (como Australia, Nueva Zelanda y Timor Oriental). En Asia la pena de muerte está permitida en democracias como Japón e India.

En América, Canadá y la mayoría de países latinoamericanos han abolido completamente la pena de muerte, mientras que Brasil la contempla como castigo en situaciones excepcionales, como por ejemplo para castigar la traición cometida en tiempo de guerra; los Estados Unidos de América, Guatemala y la mayoría de los estados del Caribe la mantienen en vigor.

Presión Internacional Estados Unidos junto con Japón, han sido presionados por la Unión Europea para que esas leyes sean abolidas o derogadas… “Lamentablemente la pena de muerte es estimulada muchas veces por el racismo y la xenofobia, por lo que inmediatamente son condenadas las personas afroamericanas, así también los inmigrantes latinoamericanos que han buscado la ciudadanía o sus descendientes nacidos en los Estados Unidos” afirma el Consejo de Europa.

Por eso es que respondiendo a esta situación tan delicada, New Jersey, nuevamente pone el ejemplo a nivel nacional creando en el año 2006, una Comisión de Revisión de la Pena de Muerte, presidida por el Reverendo Bill Howard, pastor de la Iglesia Bethany Bautista de Newark y otros 13

Diciembre 17, 2007, Jon Corzine firma Ley que elimina la pena de muerte miembros independientes, para estudiar todos los aspectos de la pena capital. Tras nueve audiencias públicas a las que acudieron mas de 70 organizaciones e individuos, entre éstos familiares de víctimas, policías, religiosos, defensores y opositores del controvertido castigo -entre los grupos que abogaron por esta medida se encuentran: New Jerseyans for Alternatives to the Death Penalty, La Conferencia Católica de Nueva Jersey, New Jersey Catholic Conference y La Unión de Libertades Civiles ACLU- el grupo recomendó que fuera sustituida por cadena perpetua sin derecho a libertad.

Y haciendo caso a esta recomendación New Jersey se ha convertido en el Primer Estado que aprueba abolir la pena de muerte en Estados Unidos en 42 años desde que el Tribunal Supremo restableció la pena capital en 1976. Los últimos precedentes se remontan a 1965, cuando Iowa y Virginia adoptaron medidas similares.

Los legisladores de la Asamblea Estatal, votaron a favor de eliminar la pena de muerte y sustituirla por cadena perpetua sin la posibilidad de obtener libertad condicional para quienes sean hallados culpables de los crímenes más serios. Con 44 a favor y 36 en contra, la decisión fue aprobada por el Senado; así el pasado 17 de diciembre, la abolición fue firmada por el Gobernador del Estado Jon Corzine.

Cabe destacar que Nueva Jersey, dando una muestra de civilidad, no había realizado ninguna ejecución desde 1963 (cuando Ralph J. Hudson, de Atlantic City, fue electrocutado (por el asesinato de su esposa).

Además, los 11 millones de dólares anuales que costaba mantener en vigor este castigo, serán destinados al apoyo y rehabilitación de las familias de las victimas.

Carta abierta a los inmigrantes indocumentados Esta es nuestra promesa a todos los inmigrantes

No tengan miedo de ir al médico, la clínica, el hospital o la sala de emergencia. El gobierno no ha aprobado ninguna nueva ley sobre los inmigrantes indocumentados.

Los inmig ranGuillermo Linares tes sin documentación pueden obtener atención médica en Nueva York sin miedo.

La Corporación de Salud y Hospitales de Nueva York (HHC, por sus siglas en inglés) administra los hospitales públicos en la ciudad de Nueva York. Nosotros los respetamos y queremos ayudarlos. Las personas que trabajan en un hospital público no pueden revelar información sobre nuestros pacientes ni su estatus migratorio al Servicio de Inmigración ni a ninguna otra agencia federal. No compartimos esta información con nadie. Nuestros centros médicos y hospitales públicos tienen una larga y orgullosa historia de proveer ayuda a todos los que necesiten de nuestros servicios. Esto incluye a personas sin documentos y personas que no tienen dinero

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

para pagar por servicios de salud.

Esta es nuestra promesa a todos los inmigrantes: HHC respetara su derecho a la privacidad, mantendrá de manera confidencial toda la información sobre su estado de inmigrante.

Usted tiene el derecho a recibir atención médica de calidad. No deje que el miedo impida que usted o sus niños reciban los servicios médicos que necesitan. Nuestros hospitales públicos, centros médicos y clínicas se encuentran en vecindarios de toda la ciudad de Nueva York. Nuestros médicos, enfermeras y otros profesionales médicos se preocupan por usted. Ellos hablan muchos idiomas. Muchos de ellos son inmigrantes o hijos de inmigrantes.

Todos desean servirle con respeto. Todos protegerán su privacidad.

La mayoría de los niños y mujeres embarazadas pueden obtener seguro médico aunque no tengan estatus legal. El personal de la HHC puede ayudar a toda persona que califica a obtener el seguro que necesita. Si no puede obtener seguro y no puede pagar mucho dinero por su atención médica, HHC le ayudará de cualquier manera con servicios a bajo costo. El costo se basará en cuánto

dinero tiene y el tamaño de su familia. Los empleados de hospitales públicos o clínicas tendrán que pedirle cierta información para determinar cuánto debería pagar. Le pedirán que pruebe cuánto dinero gana.

Necesitará facturas que comprueben su dirección y prueba de su identidad y su fecha de nacimiento.

Pero toda esta información se mantiene en secreto. Será absolutamente confidencial.

Nuestras reglas están claras. Ningún empleado de HHC puede compartir su información como paciente con ninguna persona. Todos nuestros empleados saben que si no cumplen esta promesa pueden perder sus trabajos.

Entendemos que es la única manera de poder mantener su confianza. Sabemos que necesitamos su confianza para brindarle a usted y a su familia servicios médicos de calidad.

Por favor, llame al 311 y pregunte por el hospital público más cera de usted o visite www.nyc.gov/hhc para obtener una lista de los hospitales y centros médicos de la HHC o para enviar un mensaje al Presidente de la HHC, Alan Aviles o al Comisionado del Alcalde para Asuntos de Inmigrantes, Guillermo Linares.

www.periodiconosotros.com

2

enero 2008 •

NOSOTROS

enero 2008 •

Nuestra

3

NOSOTROS

Editora

= Cecilia Reynolds =

Queridos Colaboradores, Amigos y Lectores: Feliz Año Nuevo 2008 Reciban un cálido saludo y un sincero agradecimiento por su aceptación y confianza ya que esto nos compromete a ser cada día mejores!

G-R-A-C-I-A-S Periódico NOSOTROS

Se reservan todos los derechos. Prohibida la reproducción del contenido literario o gráfico sin previa autorización por escrito. El contenido de los artículos firmados es responsabilidad del autor. Nosotros no es responsable por el contenido de los anuncios publicitarios es exclusivamente responsabilidad del anunciante.

Nosotros se reserva el derecho de rechazar información y/o publicidad que considere no viable o factible con los parámetros de información de Nosotros

MELLON FARMS Productos Mexicanos

En el Centro de Freehold ¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios!

Frutas y Verduras Mexicanas

Le ofrecemos: Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos Productos Peruanos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

Frutas Frescas

Entrada atrás de la tienda Discolandia o por el estacionamiento del Market Yard en el Centro de Freehold

(732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm editor@periodiconosotros.com

NOSOTROS

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

sirviendo a la comunidad

Administración Angélica Alemán

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

NOSOTROS Inc.

www.periodiconosotros.com Coordinación México Marce Gama Diseño Grafico Artemío Artesano

4

enero 2008 •

NOSOTROS

“El conocimie Lo más relev --------------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds --------------------------------Como pasa el tiempo ¿verdad? por eso hemos querido hacer un breve resumen de lo más importante que se ha publicado en nuestras páginas a lo largo de este año, que esta llegando a su fin… agradeciendo su compañía, fidelidad y apoyo….

Sin lugar a dudas, la noticia mas esperada y finalmente la más decepcionante es y ha sido… El Fracaso de la Reforma Migratoria Nadie ganó, todos perdieron con el fracaso de la Reforma Migratoria en el Senado estadounidense: en primer lugar los indocumentados para quienes podría haberse abierto un camino difícil pero no intransitable hacia la regularización; además, se cerró el camino a la migración legal y se abrió a la continuación de la migración indocumentada que seguirá sin otra alternativa.

Todos quedan en una situación más frágil, los que ya viven y trabajan en Estados Unidos y que son casi 7 millones de mexicanos y cerca de 10 millones de latinos; estarán también en situación cada vez más difícil y vulnerable los que lleguen a cruzar una frontera de más en más cerrada, mortal y violenta.

Fue una derrota significativa para todos los políticos, para los senadores republicanos que se opusieron a una nueva legislación de inmigración —la de su Presidente— y creyeron ganar matando la reforma.

Se les olvidó que dejaban la inmigración indocumentada de 12 millones sin salida y que cerraban el camino a la migración temporal legal y ordenada.

Los que consideran que ganaron son los políticos del país más poderoso del planeta que paradójicamente tienen visiones aldeanas: los racistas. Avanzó toda una gama de antimigrantes que va desde los autollamados “vigilantes” de la frontera, hasta los grupos racistas del Ku Klux Klan, los skinheads, los nativistas y tantos más.

También consideran que ganaron los locutores que llamaron a una batalla del pueblo contra el gobierno para exigir a sus senadores no aprobar la “amnistía”. Lo que consideran su triunfo fue envenenar aún más el ambiente con el miedo, el rechazo de la realidad y el racismo.

--------------------------------------

Del fracaso de la Reforma Migratoria hay que sacar algunas conclusiones, en primer lugar que el escenario es crecientemente complicado: el fracaso del Presidente y del Congreso, lamentablemente, llevará a más legislaciones locales contra los indocumentados. En el nivel federal se incrementarán las redadas y deportaciones con el consecuente temor de los indocumentados. En la frontera, evidentemente, aumentarán los muertos y la violencia.

En lo inmediato la perspectiva empeora para los indocumentados en Estados Unidos, que tendrán que esperar el desahogo del calendario político. La no-reforma tuvo una dedicatoria negativa para México y para millones de mexicanos y latinos, así como para la frontera donde prevalece la fuerza unilateral sobre la cooperación, donde el rechazo a los indocumentados se amplía hasta tornarse racista. Todo ello en tiempos en que la migración ha entrado en una nueva era que podría representar beneficios para millones y para ambos países.

--------------------------------------

En opinión del Periódico:

A este respecto, The Washington Post, ha publicado varios reportajes donde afirma que sin lugar a dudas, aumentará el acoso a migrantes, pues se acelera la tendencia nacional de gobiernos estatales y municipales, donde es mayor el impulso para hostigar a los indocumentados. De hecho, en uno de sus editoriales, afirma que “el impulso es comprensible” pero no siempre es atractivo, pues pueblos, ciudades y condados del país, que soportan la carga de proveer a los inmigrantes con cuidado de salud, educación, aplicación de la ley y otros servicios, tienden a “erizarse” con los problemas asociados con pandillas, estacionamientos llenos de trabajadores y en general choque de culturas, indicó el rotativo, quien además calificó de “vergonzoso, hipócrita y feo” que el resultado pueda ser una sociedad que con una mano ofrece trabajo a los inmigrantes y que con la otra los golpee, una vez que se han instalado en la comunidad.

Gano el miedo

Pero sobre todo ganó el miedo, se impusieron los fantasmas sobre la realidad. Ese miedo del que afirma Al Gore que “es el más poderoso enemigo de la razón”, que cuando se impone desplaza a el intelecto y arroja con frecuencia como resultado el odio irracional y la división. El liderazgo de Bush, dice, se ha caracterizado por la utilización política del miedo. ¿No fue eso lo que se impuso para cerrarle el paso a la Reforma Migratoria? Los senadores que derrotaron la reforma no partieron de reconocer realidades, no buscaron soluciones.

Fue un fracaso para el presidente que empeñó su palabra en que sacaría adelante el proyecto de reforma. Para su liderazgo representó una estrepitosa derrota en política interna. También fracasaron los demócratas que no lograron reunir los 60 votos necesarios para limitar las enmiendas y pasar a votación. Incluso 13 senadores de ese partido votaron en contra; perdió la opinión pública estadounidense que mayoritariamente se había manifestado en varias encuestas en favor de abrir el camino para la regularización migratoria de 12 millones de indocumentados que cumplieran con ciertos requisitos. Bien vistas las cosas, en la perspectiva inmediata se abre la incertidumbre para millones.

México recibió un duro golpe, aun con su política de no migratizar la agenda bilateral y de blindar la discusión en torno a la reforma migratoria que se discutía en el Senado estadounidense, evitando cabildeos, declaraciones o posturas que pudieran obstaculizar su eventual aprobación. El gobierno federal reaccionó en una sonora declaración crítica (a posteriori) junto con siete países centroamericanos sobre el fracaso de la reforma migratoria.

La Migración no es un asunto que pueda abordarse de manera pragmática, día a día con una declaración y una medida aquí y allá. Se trata de un fenómeno complejo, amplio, creciente, de carácter binacional por los millones involucrados, así como por sus causas y repercusiones en ambos países.

Para México debiera ser evidente que no se puede continuar improvisando, dando un paso adelante y otro atrás. La migración atañe la vida de millones, tiene impactos económicos, consecuencias demográficas aquí y allá. Interactúa en la cultura y redibuja la relación mexicano-estadounidense.

Y como parte del Fracaso de la Reforma… una situación que ha complicado aun más, la vida de los latinos es La Implementación de la Sección 287(g) en Nueva Jersey…

La Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) autoriza al DHS a entrenar agentes de la ley locales y estatales sobre el cumplimiento de las leyes de inmigración para que puedan identificar y procesar a extranjeros encarcelados. El DHS (Department of Homeland Security) está trabajando con Agencias de la Ley local y estatal en toda la nación, para asegurarse de que se deporte de Estados Unidos a Inmigrantes Ilegales.

La Fiscal General de Nueva Jersey, Anne Milgram ordenó -el pasado jueves 23 de agosto- a todas las autoridades del estado —estatales, municipales y de condados—que notifiquen a Inmigración si sospechan que han arrestado a una persona indocumentada por un crimen o conducir bajo la influencia de alcohol o algún tipo de droga.

“Necesitamos tener una política uniforme a la hora de notificar a Inmigración”, dijo Milgram, quien anunció las medidas, de aplicación inmediata, junto con el fiscal federal de Nueva Jersey, Christopher Christie, quien también las apoya.

“La aplicación de las leyes de inmigración es responsabilidad de las autoridades federales, pero nosotros estamos obligados a informarles de aquellos casos en los que una persona sea imputable por un crimen y se sospecha que es indocumentada”, dijo Milgram.

Medidas duras solo para Inmigrantes Indocumentados que no respeten la ley Las autoridades han señalado que las nuevas medidas serán aplicadas de inmediato y sin excepciones a los indocumentados sospechosos de delitos, pero que de ninguna forma se extenderán a los inmigrantes indocumentados que cumplen con la ley.

Las nuevas reglas especifican que sólo cuando un indocumentado sea arrestado por un crimen que se pueda procesar -segundo, tercer o cuarto grado- o cuando sea detenido por manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas, será cuando un policía podrá invocar su función de agente de inmigración, pero no antes, en ningún caso y bajo ninguna excepción.

La Fiscal General Milgram se refirió a la Sección 287(g) y dijo que las autoridades “también debemos supervisar que ningún uniformado de este estado vaya más allá de las atribuciones de un policía estatal, de condado o municipal y ejercite el poder de oficial de inmigración”.

Ningún oficial podrá preguntar su estatus inmigratorio a una víctima, a un testigo de un crimen o a una persona que pida ayuda a la policía. La Fiscal General Milgram dijo que los agentes de policía sólo podrán comprobar el estatus migratorio después de que alguien sea arrestado por un delito por el cual se le pueda procesar.

Y como consecuencia de esto: Surge el ACCESS; Acuerdos de Cooperación en Comunidades para Fomentar la Seguridad y Protección El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos anunció un nuevo programa que facilita la cooperación de las fuerzas del orden a nivel local con las autoridades federales para combatir la migración indocumentada.

Los denominados Acuerdos de Cooperación en Comunidades para Fomentar la Seguridad y Protección (ACCESS) permitirán a la policía local a unirse al ICE para combatir los desafíos específicos en sus comunidades.

El ICE, perteneciente al Department of Homeland Security (DHS), destacó que se logrará una “efectividad máxima” con los esfuerzos conjuntos entre autoridades federales y locales en contra de la inmigración ilegal.

El ICE informó que la creación de ACCESS se debe al interés de fuerzas del orden locales para participar en los esfuerzos conjuntos con base en la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración, la cual permite que la policía local aplique la ley federal de inmigración.

La dependencia señaló que en los últimos dos años, la Sección 287(g) ha permitido identificar a más de 22 mil inmigrantes indocumentados para su posible deportación. Más de 60 entidades municipales, condales y estatales de Estados Unidos se han pronunciado a favor de establecer acuerdos de cooperación con el ICE y más de 400 policías locales y estatales han recibido entrenamiento bajo el programa, indicó.

“Todo esto es una consecuencia lamentable del fracaso del Congreso -en junio pasado- para lograr una Reforma Migratoria que incluyera la legalización de unos 12 millones de indocumentados” han comentado los expertos.

enero 2008 •

5

NOSOTROS

ento es poder” vante del 2007 Tras este anuncio… La Alianza de Liderazgo Latino le aseguró a nuestra que… “Estaremos muy pendientes de la correcta Aplicación de la Sección 287 (g)” Tras el fracaso de la Reforma Migratoria, los acontecimientos en contra de los inmigrantes indocumentados se han precipitado. Luego de los asesinatos en Newark, las autoridades de New Jersey, a través de la Fiscal General del Estado Anne Milgram, han implementado la aplicación de la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) que autoriza al DHS (Department of Homeland Security) a que Agentes de Policía Local notifiquen al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), si “sospechan que han arrestado a una persona indocumentada” -solamente en los casos de que el arresto sea por cometer un delito considerado grave o por conducir bajo la influencia del alcohol o algún tipo de droga- lo cual culminaría en la deportación a su país de origen.

“La aplicación de esta medida deja lugar a muchas dudas, por eso es que la Alianza de Liderazgo Latino solicitó de inmediato una Audiencia con la Fiscal General Anne Milgram, porque es necesario que las Autoridades conozcan nuestras dudas y temores, que son las mismas que tiene toda la Comunidad Latina en el Estado” nos comentó Frank Argote Freyre, Representante del Capitulo del Condado de Monmouth de la Alianza de Liderazgo Latino. ¿Qué inquietudes fueron las que se le plantearon a la Fiscal General?

Por principio de cuentas que se defina mas específicamente la declaración que establece que “si un policía sospecha o tiene razones para creer que una persona es inmigrante indocumentada puede reportarla al ICE” porque eso da lugar a malentendidos y confusiones.

--------------------------------------

¿Qué respondió la Autoridad?

La Fiscal Milgram nos prometió que las Autoridades estarán muy pendientes de los procesos que se sigan con los detenidos. Por principio nos aseguró que cuando una persona es detenida en la calle –por manejar intoxicada, por ejemplo- no puede pedírsele pruebas de su estatus migratorio en ese momento. La persona detenida deberá ser llevada a la Oficina del Departamento de Policía para poder hacer más averiguaciones y seguir con todo el trámite que corresponda, lo cual va a reducir las probabilidades de confusiones o abusos. Solo después de que se procese una “acusación formal por una ofensa criminal o manejar intoxicado” se procederá a averiguar sobre el estatus migratorio.

“Además – agregó el abogado Martín Pérez, también miembro de la Alianza y presente en la Audiencia con la Fiscal General – la propia Anne Milgram, se ha comprometido a estar muy pendiente de la Aplicación adecuada de esta Ley. Ha acordado -con la Alianza y con la Comunidad Latina- en llevar controles muy estrictos. Ella exigirá reportes a todos los niveles y presentará reportes trimestrales que hará del conocimiento publico, para que todo el proceso sea más transparente y confiable.

La Fiscal Milgram ha establecido un compromiso muy serio con la Alianza de Liderazgo Latino –y con todas las agrupaciones y organizaciones que representanos ha dado su palabra de que estará monitoreando muy de cerca la aplicación de esta Ley. Nos aseguró que por cada persona arrestada, se deberá levantar un reporte por escrito, donde se establezcan todas las circunstancias y así se le pueda dar seguimiento paso a paso.

“Además –agregó Frank Argote Freyre – nosotros vamos a estar en constante comunicación con la Fiscal General para asegurarnos de que no exista ningún abuso de Autoridad. La Alianza y sus organizaciones, estaremos pendientes de la correcta actuación de los oficiales al realizar cualquier arresto para no se comentan errores, abusos” “Algo que también quedó muy claro – continuódurante este primer acercamiento de la Alianza de Liderazgo Latino con la Fiscal General del Estado es que la Aplicación de la Sección 287 (g) no interfiere de ninguna forma con los derechos humanos de los Inmigrantes. La Autoridad no desea que la población inmigrante sienta miedo, que teman al incremento de redadas o detenciones masivas a los jornaleros que estén buscando trabajo.

Esta Ley, nos repitió constantemente la Fiscal, busca únicamente detectar a las personas que comentan un delito grave o que conduzcan intoxicadas, no se trata de interferir con la vida de las personas que están trabajando para apoyar a sus familias. Dejo bien claro que no cuentan con los recursos para arrestar a trabajadores –únicamente a criminales y terroristas- y que como nuestra gente en su inmensa mayoría son trabajadores y personas de bien, no hay porque tener miedo”.

“Nos sentimos muy tranquilos con lo expresado por la Fiscal General – continuaron los activistas- pero eso no significa que nos quedemos de brazos cruzados. La Alianza de Liderazgo Latino estará monitoreando muy de cerca todo lo que suceda, sobre todo en donde existen relaciones tensas entre la Comunidad, la Administración y el Departamento de Policía; en esos municipios estaremos mas al pendiente de los casos que sucedan, para evitar que nuestra gente sufra algún daño injustificado. También estaremos colaborando muy de cerca con los Departamentos de Policía en donde hay una gran cantidad de latinos como Freehold, Keyport y Long Branch”.

Para finalizar los Representantes de La Alianza de Liderazgo Latino agregaron… “La Comunidad Latina tiene la obligación de informarse, conocer sus derechos y responsabilidades, como se dice en ingles “Knowledge is power” (El conocimiento es poder), así que hay que conocer la forma en que funciona la ley en este país, saber a que se tiene derecho y cuales son las obligaciones que se deben cumplir. La gran mayoría de los Inmigrantes están aquí para trabajar, no para violar la ley. A partir de ahora, si violan la ley, pierden dos veces, primero van a la cárcel y segundo pierden toda oportunidad de quedarse en Los Estados Unidos, porque la gente que ha sido acusada de un crimen grave o de manejar intoxicada no puede volver. Pero si se trabaja con dignidad y se respeta la ley, no hay nada de que preocuparse” “La Alianza de Liderazgo Latino se compromete con toda nuestra Comunidad a seguir protegiendo sus derechos y velando por su seguridad y tranquilidad” finalizaron Y como respuesta a quienes dudan de la capacidad de nuestra gente… tenemos al Primer Latino aspirante al puesto público más importante de la nación…

--------------------------------------

¿Un mexicano en la Casa Blanca?

Con respecto a la carrera presidencial, que por cierto entrará en su etapa mas intensa a partir del mes de enero… una de las grandes sorpresas fue la candidatura del Gobernador de Nuevo México, Bill Richardson; quien ha demostrado su ambición y perseverancia, pues no solo se conforma con ser el Primer Gobernador de origen latino en el país, si no, que ahora corre la carrera rumbo a la silla mas importante de esta nación. Aunque no es el favorito, ya que la candidata Hillary Rodham Clinton, ha resultado tener mas fuerza, sin duda alguna, el que sea el primer candidato de origen latino, aspirante a la presidencia es todo logro para todos Nosotros.

Me siento muy orgullo de tener frente a mí esta gran oportunidad de estar cerca de la gente, de poder trabajar con y para ella. El primer paso en nuestro trabajo fue conocer a todo el personal que trabaja en la Fiscalia, somos un equipo de 200 personas que nos hemos sentado a platicar, para mi, es muy importante conocerlos, saber cuales son sus inquietudes, sus problemas, sus propuestas, sus sueños, sus ideas, porque ellos viven en el Condado, ellos saben cuales son muchos de los problemas y la única forma de poder apoyar es conociendo realmente a lo que te estas enfrentando. Mi equipo ha sido una gran fuente de inspiración y un apoyo invaluable” --------------------------------------

¿Se ha acercado a todas las divisiones?

“He tomado esta decisión porque tenemos que reparar el daño que se le ha hecho al país estos últimos seis años. Nuestra reputación internacional está por el suelo, nuestra economía se ha debilitado, y han desaparecido el civismo y la decencia de nuestro gobierno.

El próximo presidente de Estados Unidos debe sacar a nuestras fuerzas de Irak sin demoras, conozco bien el Oriente Medio y está claro que nuestra presencia no está ayudando nada”, aseguraba Richardson al anunciar sus propósitos presidenciables.

Añadía que el próximo mandatario “debe lograr la unión de un país que está dividido. Está claro que Washington no funciona, y va a ser necesario un regreso al bipartidismo y el simple respeto a las opiniones de los otros para repararlo”, aseguraba el aspirante del Partido Demócrata.

Datos: Nombre: Bill Richardson Fecha de nacimiento: 15 de noviembre de1947 Lugar de nacimiento: Pasadera, California.

Ascendencia: Mexicana Actividad: Política Puesto Actual: Gobernador de Nuevo México Afiliación Política: Partido Demócrata Dato relevante: Ha sido nominado cuatro veces por el Premio Nóbel de la Paz

Si, esto solo se puede lograr trabajando en equipo, busco la forma de estar en contacto directo con la división legal, con los investigadores, con los abogados, con los fiscales, tenemos que buscar la forma de que cada caso que se nos presenta reciba la mejor representación y con ello me refiero al apoyo profesional y personal de la persona mas capacitada para atender ese caso en especifico. Queremos que la gente sienta que aquí se le entiende, se le apoyo y somos sensibles a su realidad y a sus problemas específicos.

“Se –continua- que Monmouth es un condado muy diverso, que lo mismo hay personas de origen latino, que afro americano, que asiático, que anglosajón y buscamos estar cerca de una de las diferentes comunidades, porque solamente estando cerca de ellos, platicando, conociéndonos, sabemos cuales son sus problemas específicos, que les preocupa, que les inquieta y ellos mismos nos dan sugerencias muy valiosas. Así que de manera conjunta, la fiscalia y la gente logramos mejores resultados” --------------------------------------

La confianza es la clave

“Estoy convencido – prosigue- que la forma de generar mejores resultados, es trabajando en equipo.

Todos estamos interesados en vivir en un sitio seguro, en tener un hogar que ofrecerles a nuestros hijos, así que partimos del mismo sitio, solo hay que saber cuales son los puntos que se deben atacar en cada sector y para ellos tener la confianza de la gente es vital.

Ahora, saben, que nosotros queremos atenderlos con sensibilidad, con rapidez y con profesionalismo, que sus quejas a la división de narcóticos o violencia, por ejemplo, tienen una respuesta inmediata, que no preocupa nuestra gente y que para tener un vecindario seguro tenemos que hacer una causa común.”

--------------------------------------

¿Qué ha representado para usted su origen latino?

También debemos señalar que hay autoridades que están trabajando muy fuerte por la Comunidad Latina… Sin lugar a dudas, muchos recordaran aquel 29 de julio del 2005 cuando, fuimos testigos de lo que, sin lugar a dudas, fue un momento histórico en la vida de este Condado.

Luís A. Valentín, se convertía en el primer hispano en asumir la posición de más alta jerarquía dentro del poder judicial del Monmouth. “Lo mas importante para mi es estar cerca de la gente, quiero que la gente me vea, que conozca a mi equipo, para que empiecen a confiar en Nosotros. El proceso no será rápido, pero estoy dispuesto a hacer los cambios y ajustes que sean necesarios para que la Comunidad, a la que empiezo a servir, se sienta tranquila, segura y protegida” comento en su primer discurso.

Y partir de este momento, inicio lo que podríamos llamar una nueva etapa en la vida de la Fiscalia de Monmouth…

“Aunque ya llevamos trabajando dos años para la comunidad –nos comentó el Fiscal- realmente es un tiempo corto para todo lo que deseamos hacer.

Mucho trabajo. Recibir esta gran oportunidad, implica también un gran compromiso. En la vida, nada es sencillo, nada llega por casualidad o de forma gratuita, todo es producto del esfuerzo, de la dedicación, del compromiso, del trabajo. Para mi, Monmouth es mi hogar y así lo cuido y me dedico a el, me importa la gente que aquí vive, sus preocupaciones, sus problemas y se que debo trabajar muy duro para apoyarlos. Siempre trato de estar cerca, de escucharlos, de tomar en cuenta sus sugerencias, porque la mejor forma de servir a la gente, es escuchando a la gente y trabajando muy duro. La única forma de hacer las cosas, de lograr las metas es trabajando, trabajando mucho.

“Realmente –nos confiesa- me siento muy orgulloso de la actitud de la gente del Condado, todos los grupos han mostrado su interés en participar. La seguridad es algo que nos preocupa a todos…”

Y como reconocimiento a su labor, el fiscal Luís A. Valentín fue elegido -entre 100 nominados- como uno de los candidatos ideales para recibir la Medalla de Honor Ellis Island, otorgada anualmente por la agrupación N.E.C.O. (National Ethnic Coalition of Organizations), debido a su destacada labor.

Directorio Fiscalia Monmouth.

Oficina Ejecutiva Luís A. Valentín, Fiscal.

Peter Warshaw, Primer Asistente Michael Cunningham, Asistente Administrativo Tel: 732/ 431-7193 / Fax: 732/ 409-3673

diciembre 2007 • NOSOTROS enero 2008 • NOSOTROS

6

TEMAS LEGALES Consulado General de México en nueva york Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016

Tel: 212-217-6400

Fax: 212-217-6421

Mensaje del Cónsul General de México en New York, Exclusiva-Dialogando

Llegó el momento de despedirme de ustedes. Después de una breve comisión, regreso a la ciudad de México. Este Distrito Consular demanda participación activa en actividades culturales, académicas, empresariales, financieras, periodísticas y comunitarias. Cada representante selecciona sus prioridades de acuerdo a sus tiempos y circunstancias.

La mía fueron todos ustedes. A mi llegada me encontré con las filas que se formaban desde el día anterior a partir de las 6 de la tarde para obtener una de las fichas que se repartían.

Nunca me parecerá digna una espera así.

Propuse como solución inicial el establecimiento de un Centro de Llamadas para atender por cita telefónica. Después se debía rentar un local complementario dentro de la ciudad de Nueva York para ampliar la capacidad de atención y como tercer paso establecer un consulado de carrera en Nueva Jersey.

Logramos aumentar el despacho de pasaportes y matrículas. De 200 documentos expedidos por día pasamos a 550. Gran logro pero insuficiente ante el gran crecimiento de la comunidad y los requerimientos migratorios para salir de los Estados Unidos por avión y por la expectativa de obtener la licencia de manejar. Obtener mayor espacio consular para recibir más solicitantes sigue en espera pese a tanta insistencia.

Desfilé con ustedes con orgullo. Fui a sus competencias deportivas. Disfruté su celebración de nuestras tradiciones. Conviví en muchas ocasiones con las diversas organizaciones comunitarias. Alenté esta revista para dialogar y comunicarme directamente con la comunidad. Inauguré la Ventanilla de Salud y dejo como recuerdo la develación de aquella bandera que sufrió y resistió el impacto de la caída de las torres gemelas.

Estimo que en el área triestatal se encuentra una comunidad de origen mexicano de un millón ciento cincuenta mil personas, repartida

en un 65 % en el estado de Nueva York, 30 % en Nueva Jersey y 5% en Connecticut. Mis estadísticas me indican un 50 % de origen poblano, un 11.3% oaxaqueño. 10.7% del Distrito Federal, 10.5% de Guerrero, le siguen el estado de México, Morelos y Tlaxcala y en bajos márgenes otros estados.

Son ustedes una migración joven, en edad promedio de la etapa reproductiva. Ello explica que sean la primera comunidad en nacimientos en la ciudad. Ante esta realidad, ampliamos nuestro volumen de registro civil, el cual debe doblarse tan luego se tenga el espacio requerido.

Sus asuntos pendientes por el terruño me lleva-

ron también a reducir el tiempo de espera para solicitar un poder notarial. Sin menoscabo de las otras funciones, fueron ustedes mi prioridad. Regreso a la Patria tranquilo. Dejo mi corazón con ustedes. Reitero mi esperanza de que se logre una reforma migratoria que les permita consolidar sus aspiraciones personales y familiares.

Son todos una gran comunidad trabajadora, de buenos sentimientos y gran sentido de familia.

Merecen triunfar. Perseveren, el mañana compensará la incertidumbre de hoy.

Con cariño.

Embajador Ramón Xílotl Ramírez

Si Vives en los estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut

Solicita una cita para tramitar el pasaporte o la matricula consular Ya puedes llamar al número gratuito:

1-877-MEXITEL (1- 877- 639 - 4835)

Un servicio telefónico gratuito de México para ti.

Secretaria de Relaciones Exteriores.

enero 2008 •

8 Julio del 2005 NOSOTROS

7

INMIGRACIÓN

El momento de comprar su casa… ¡es ahora!

Constantemente, escuchamos hablar de las “Reposiciones” (embargos) así como la llamada “Crisis de las Hipotecas”… de hecho, hay quienes aseguran que todavía no se ha tocado fondo…

Sin embargo, la realidad es que la mayoría de los dueños de casa, tienen una buena hipoteca; con la que han realizado el sueño de comprar su hogar e incluso han visto aumentar el valor de su propiedad…

La razón es bien sencilla: Más de un 80 % de las hipotecas que se han otorgado recientemente en este país; han sido muy buenas, logrando incluso que -en la gran mayoría de los casos- el valor de la propiedad aumenta.

Por otro lado, también es cierto que en la mayoría de los casos, en que se ha aplicado una “Reposeción” (embargo) se ha realizado a personas que compraron una propiedad con intenciones especulativas; es decir, tratando de aprovechar los aumentos de precio de las casa y así ganar dinero a corto plazo; por lo que adquirieron las propiedades con prestamos totalmente desventajosos a largo plazo, entonces, al estabilizarse los precios, en lugar de subir -como ellos esperaban- se ven ahora en apuros y dificultades muy serias… en una cantidad ¡sin precedentes en la historia de los bienes raíces! y además, usualmente, vienen acompañados por malos prestamos… aunque, debemos aclarar que este cifra no alcanza ni un 15 % de todos los prestamos otorgado en los últimos años.

Satisfechos con su compra Esto significa que en Estados Unidos, hay más de un 80% de dueños de casas que están muy satisfechos con su compra y con su hipoteca.

Esto se debe, que la gran mayoría de los dueños de casa satisfechos, hicieron dos cosas importantísimas en el momento de comprar su casa:

Primero: Buscaron la asesoria y apoyo de un profesional bancario, un experto que los ayudó y les buscó un tipo de préstamo que se adaptara a sus posibilidades de pagos reales.

Segundo: Adquirieron su hogar para vivir en el, para disfrutarlo plenamente y no, con el propósito de ganar dinero de manera fácil y rápida.

Debemos recordar que las Inversiones en Bienes Raíces, requieren tiempo, pero aun hoy, siguen siendo una de las más seguras y remunerables formas de inversión en la historia económica de cualquier país. Lo peligroso, son los financiamientos con los que se adquieren estas propiedades, así como los precios inflados que algunas personas han pagado por ellas.

Cabe señalar que la gran mayoría de esas compañías y bancos, que extendieron préstamos “casi usureros”, se han ido también a la

I

INFOPA

Una fuente de información para el

nfoPass escerrado un sistema porpor Internet quiebra… o han sus puertas haber que permite al público fijar en perdido sus licencias, incluso algunas citas de estas personas “sin escrúpulos” han ido a la cárcel. línea con oficiales de información de Todo esto haen logrado que el publico en geninmigración las oficinas del Servicio eral, este informado y alerta, sobre los peligros de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. de ese tipo de financiamiento y ahora conocen (USCIS). la importancia de trabajar con profesionales de Si confianza, por su propia seguridad. tiene una pregunta compleja de Además, para los compradores quepuede quiinmigración o una necesidad que erenrespondida comprar su mejor hogar en y que califican para ser persona por un obtener un préstamo; han surgido un número oficial deplanes USCIS capacitado, InfoPass grande de de financiamiento, de hasta un 100% (sinalternativa enganche),cómoda se trata de planes ofrece una a esperar garantía yayuda. respaldo del gobiaseguros; la cola con paralaobtener InfoPass es erno federal. un sitio seguro de Internet.

Si además se considera la cantidad de “Reposeciones” que existen en el mercado, nos ¿CÓMO FUNCIONA INFOPASS? daremos cuenta -que contrario a las predicde losacceso llamados su número •ciones Tendrá al “expertos”sistema escribiendo va disminuyendo día a día y que actualmente, www.uscis.gov ventana de su estamos atravesandoenporlauno de los mejores navegador de comprar Internet.una No se necesita momentos para propiedad. software Los únicos requisitos Incluso especial. para los que piensan comprar una casa, como inversión; no hay mejor son una computadora y acceso amomento Internet. que éste; por terrible que resulte decirlo; las personas que ahora están perdiendo sus propiedades, necesitan lugares donde vivir y tendrán que pagar alquiler.

Por lo que un propietario justo, con un buen plan de financiamiento y un buen precio; puede ayudar a estas personas y al mismo tiempo hacer una inversión muy buena.

Considere los hechos ¡la realidad! No las opiniones negativas o poco profesionales de nadie… se dará cuenta de que invariablemente, llegará a la misma conclusión: “El momento de comprar… es ahora” Busque un asesor profesional ¡y sea dueño de su hogar...Hoy mismo!

• La página inicial de InfoPass le pide que seleccione su idioma. InfoPass se ofrece actualmente en 12 idiomas.

• Siga las instrucciones en la pantalla y escriba su código postal, nombre, fecha de nacimiento, número de teléfono, tipo de cita deseado, fecha y hora.

• InfoPass genera un aviso electrónico de José Pérezen, laMortgage Consultant cita, queA.aparece pantalla.

• Las citas de InfoPass están disponibles en bloques de dos semanas.

¡No pague más renta!

COMPRE CASA ¿QUÉ DEBERÍA SU LLEVAR A MI

CITA? Tenemos muchos • Lleve una copia impresa del avisolade la planes diseñados para cita. Elcomunidad aviso incluye la hispana fecha y la hora de la cita, la dirección de la oficina de USCIS, Sin créditosobre establecido e instrucciones documentos o con mal adicionales requeridos.crédito • No Esténecesita preparado para social presentar seguro identificación personal, tal como una verificamos tarjeta deNo identificación del gobierno, sus ingresos y empleo pasaporte, licencia de manejar válida, I94, Tarjetadede Permiso Trabajo, o Infórmese estas y otras de oportunidades tarjeta verde (I-551). a su alcance que lo ayudarán a realizar Lleveamericano. todo formulario, el•sueño recibo, traducciones, y ¡Profesionalismo documentos originales y Honestidad a su servicio! relacionados con su pregunta.

Tel. 732-977-4154 • Puede cancelar y postergar ¡Llámenos!

JoséInternet A. Pérez citas por utilizando

los nú inferi cita.

• Si p en el inform www InfoP

¿E

Es po oficin que n inmig de la llama al Clie puede

%M

%N

8

enero 2008 •

NOSOTROS

E lección P re ----------------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------------Las Elecciones a Presidente de los Estados Unidos tendrán lugar el próximo 4 de noviembre de 2008.

Las elecciones determinarán a los electores del Colegio Electoral de Estados Unidos; el candidato presidencial que reciba una mayoría de votos (al menos 270) por parte del Colegio Electoral será el 44º Presidente de los Estados Unidos, mientras que el candidato vicepresidencial que obtenga mayoría de votos será el 47º Vicepresidente de Estados Unidos.

Si ningún candidato presidencial obtuviera una mayoría de votos del Colegio Electoral, el presidente sería electo por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, que votaría por Estados, y a cada Estado le correspondería un voto.

Asimismo, si no se produjera mayoría en votos para el cargo de vicepresidente, el Senado de los Estados Unidos sería el encargado de elegirlo, votando mediante cédulas.

Tal y como ocurrió en las elecciones presidenciales de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basará parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

El presidente y vicepresidente electos tomarán posesión de los cargos el martes 20 de enero de 2009.

Las elecciones más caras en la historia.

En enero de 2007, el presidente de la Comisión de Elecciones Federales, Michael Toner, afirmó que las elecciones presidenciales estadounidenses de este 2008, se convertirán en “las más caras en toda la historia americana”. Las elecciones de 1 billón de dólares.

Candidatos oficiales para las elecciones:

Partido Demócrata Joe Biden

Joseph Robinette “Joe” Biden, Jr. (20 de noviembre 1942). Abogado y político de Wilmington, Delaware. Miembro del Partido Demócrata y actual Senador por Delaware desde 1973. Está actualmente sirviendo su sexto periodo como senador y es quien ha sido por más tiempo senador por Delaware.

Es el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, anteriormente había ocupado tal posición, además de haber sido Presidente del Comité Judicial del Senado. **************** John Reid Edwards

John Reid Edwards (10 de junio de 1953) es un destacado abogado y político estadounidense. En su trayectoria sobresale su elección al Senado y la precandidatura de su partido a la Presidencia. El 6 de julio de 2004 fue seleccionado por John Kerry para competir por la Vicepresidencia de los Estados Unidos en las elecciones federales de noviembre de 2004. ****************

Hillary Clinton

Mike Gravel

Hillary Rodham Clinton (26 de octubre del 1947 en Chicago, Illinois) realizó sus estudios en Wellesley College y en la Facultad de Derecho de Universidad de Yale, donde conoció a quien seria su esposo, Bill Clinton. Es senadora por Nueva York, puesto que ocupa desde el 3 de enero de 2001. Fue reelegida en las elecciones legislativas de noviembre de 2006. La senadora es favorita para convertirse en la primera candidata mujer a la presidencia de los Estados Unidos.

Sería la primera mujer elegida presidente si gana. **************** Dennis Kucinich

Maurice Robert “Mike” Gravel (13 de mayo de 1930), ha sido senador de Alaska para dos términos, de1969 a 1981. Después de más de dos décadas de haberse alejado de la política, anunció su regreso al postularse como candidato. **************** Bill Richardson

Dennis John Kucinich (8 de octubre, 1946) fue el Alcalde numero 53 de Cleveland, Ohio desde 1977 hasta 1979. Es miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el Distrito 10 de Ohio. Fue candidato a Presidente de los Estados unidos en el 2004 y anunció su candidatura para ser nominado por su partido para las elecciones de 2008. Actualmente preside el Sub-comité de Políticas Domesticas de la Cámara. ****************

William Blaine “Bill” Richardson (Pasadena, California, 15 de noviembre de 1947), político estadounidense, y gobernador de el estado de Nuevo México. En Enero 21 de 2007, durante una presentación en televisión anuncio su candidatura a la presidencia de los Estados Unidos. Su trayectoria política incluye: 14 años en el congreso como representante de Nuevo México, Embajador de los Estados Unidos. ante las Naciones Unidas, Secretario de Energía durante el gobierno de Bill Clinton, en 2004 fue jefe de la convención Nacional del Partido Demócrata, en 2005 y 2006 fue líder de la asociación de Gobernadores Demócratas, ayudando a que los demócratas recapturaran la mayoría de los Gobiernos Estatales. ****************

enero 2008 •

sidencial Barack Obama

Barack Hussein Obama Jr. (nacido el 4 de agosto de 1961) es un político estadounidense que actualmente ocupa el cargo de senador junior de Illinois. Es el quinto afro-americano en el Senado de los Estados Unidos, el quinto en la historia de los Estados Unidos, el tercero desde la reconstrucción, y solamente el segundo demócrata. **************** Christopher Dodd

Christopher John Dodd (27 de mayo, 1944), es senador del Partido Demócrata por el Estado de Connecticut, puesto en el que ha estado desde 1981, y el senador senior desde 1989. **************** Partido Verde ■■Kat Swift ■■Kent Mesplay ■■Elaine Brown ■■Jared Ball

NOSOTROS

9

2008

Partido Republicano Rudolph Giuliani

Rudolph William Louis “Rudy” Giuliani (18 de mayo de 1944) abogado y político estadounidense, mejor conocido por haber sido Alcalde de la Ciudad de Nueva York, de 1994 a 2001. Su rol de líder para con la ciudad durante los atentados del 11 de septiembre de 2001, y después de él, lo elevaron a un nivel de popularidad mundial y lo llevaron a ser nombrado por la revista Time en el año 2001 como “Persona del Año”. Desde que dejó la Alcaldía de Nueva York, ha perseguido intereses en el ámbito comercial y legal, y se ha mantenido políticamente activo, realizando campañas para los candidatos republicanos en todos los niveles. Millonario, es actualmente el presidente y Jefe ejecutivo de “Giuliani Partners LLC”, una compañía consultora de seguridad que fundó en 2002, y es socio en la firma legal, que tiene su base en Houston, Bracewell & Giuliani LLP. **************** Fred Thompson

Fred Dalton Thompson (19 de agosto de 1942), político, abogado y actor estadounidense. Miembro del Partido Republicano. Senador por Tennessee

(1994-2003). Anunció oficialmente su candidatura presidencial, en el programa de Jay Leno. El 13 de noviembre de 2007, recibió el apoyo público de la National Right to Life Committe, la más importante organización contra el aborto. **************** Duncan Hunter

Duncan Lee Hunter (31 de mayo, 1948), político y Miembro de la Cámara de Representantes por el Distrito 52 de California desde 1981 por el Condado de San Diego. Es Presidente del Comité de Servicios Armados (U.S. House Committee on Armed Services) durante el Congreso nº 109. En las elecciones generales de 2006, venció al candidato demócrata, veterano de la armada y ministro religioso John Rinaldi, y a Michael Benoit. Hunter fue re-elegido con un 65% de los votos, un margen de 33-puntos sobre Rinaldi. **************** John McCain

John Sidney McCain III (29 de agosto, 1936) Político estadounidense. Miembro del Partido Republicano. Senador por Arizona desde 1987. Fue aspirante a candidato presidencial en 2000.Tras apoyar activamente la reelección del presidente George W. Bush en

2004, el senador McCain ha vuelto a lanzarse a la carrera por la Casa Blanca para 2008.

Ha llamado al Partido Republicano a “recuperar los valores conservadores de los que se ha separado”, proponiendo una revisión en el enfoque del partido y una reestructuración del mismo. **************** Ron Paul

Ronald Ernest Paul (Pittsburgh, 20 de agosto de 1935), residente de Lake Jackson, Texas. Congresista republicano por décima ocasión en la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos.

Es médico, graduado en la Universidad de Duke, y candidato a la nominación por parte del Partido Republicano en la elección presidencial 2008. **************** Mitt Romney

Willard Mitt Romney (Detroit 12 de marzo de 1947) Político estadounidense. Miembro del Partido Republicano. Gobernador de Massachussets (2003-2007). Ha sido presidente de la Asociación de Gobernadores Republicanos (2005-2007) y ha aprovechado esa posición para viajar por diferentes estados de la Unión. Ha perseguido el valioso apoyo de los gobernadores de estados cruciales. ****************

enero 2008 • NOSOTROS enero 2008 • NOSOTROS

10

SALUD Y FAMILIA

¿Sufre de Dolor de Espalda?

long branch, New Jersey Por Raksha Joshi MD

T

NOSOTROS

odos nosotros hemos pasado por la desagradable experiencia de sufrir un dolor de espalda, en algún momento de nuestra vida; porque la mayoría de nosotros no cuidamos adecuadamente de ella. En realidad, el dolor de espalda es una condición muy común.

De acuerdo al Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades de la piel, músculos y huesos; el dolor de espalda es uno de los problemas médicos mas frecuentes. 8 de cada 10 personas, han experimentado dolor de espalda, de hecho, es la segunda razón para visitar al medico, después de los resfriados. ¿Existen algunos factores que pueden poner en riesgo a una persona de padecerlo?

Si, algunos de los más frecuentes son: 1. Edad: Entre más años tenemos, mayor es el riesgo.

2. Que tan en forma estamos: Una persona que permanece sentada, con una vida sedentaria, es más propensa a tener dolor de espalda en

comparación con una persona que se ejercita regularmente y esta activa durante el día. Las personas que permanecen mucho tiempo sentadas en un escritorio o frente a la computadora, sufren de dolores de espalda, porque sus músculos pierden tono, incluso los músculos abdominales también sufren daños.

3. Peso: Si presenta obesidad o sobrepeso, tiene mayor riesgo de sufrir de dolores de espalda, así como artritis y problemas en las rodillas.

4. Raza: Las mujeres afro americanas, son mas propensas a sufrir problemas de espalda, con las vértebras lumbares.

5. Otras enfermedades: Como problemas músculo-esqueléticos y artritis. El cáncer puede extenderse a la espina y causar dolor.

6. Ocupación: Su tipo de trabajo también puede ponerlo en riesgo, por ejemplo, tener una mala postura para trabajar frente a un escritorio durante todo el día. Así como otros empleos que involucran cargar peso, pueden causar lesiones y problemas de espalda.

Debemos tener claro que el dolor de espalda es solamente un síntoma y no la enfermedad real; así que se debe buscar la causa de los síntomas. ¿Cuales son las posibles causas del dolor de espalda?

■■Lesiones en la espina, alrededor de los ligamentos y músculos cercanos.

■■Problemas con los discos de las vértebras ■■Enfermedades como la artritis que pueden afectar la columna espinal.

■■Infecciones en las vértebras o tumores cancerosos en la espina.

Lo más importante es que no se desespere por el dolor de espalda. Hay muchos caminos para escapar de esta condición dolorosa. Aquí están algunos consejos para prevenir el dolor de espalda, recomendadas por el Instituto Nacional de Salud.

■■Separe las piernas para aumentar el soporte al cargar objetos.

■■Permanezca lo más cerca posible del objeto que desee levantar.

■■Inclínese utilizando sus rodillas y no la

cintura.

■■Al cargar, mantenga los músculos abdominales bien tensos.

■■Cargue utilizando los músculos de las piernas.

■■Mientras este cargando el objeto, no se incline hacia el frente.

■■No gire la cintura, mientras este cargando o moviendo un objeto.

■■Evite estar de pie por largos periodos de tiempo.

■■No utilice zapatos de tacón. Use zapatos de piso acolchados para caminar.

■■Cuando se siente para trabajar, especialmente usando la computadora, asegúrese que la silla tenga un respaldo firme, que se pueda ajustar con descansa brazos para que trabaje cómodamente y con la espalda en una posición adecuada.

■■Coloque un banquito bajo el escritorio para subir los pies, de tal forma que las rodillas queden más elevadas que las caderas.

■■Coloque una pequeña almohada o toalla en la espalda baja mientras este sentado por mucho tiempo o al manejar.

■■Si maneja distancias muy largas, deténgase y camine un poco. Coloque el asiento de tal forma que permanezca erguido y no tenga que inclinarse. No cargue objetos pesados inmediatamente después de manejar.

■■Deje de fumar.

■■Pierda peso. Manténgase ligero, no se permita tener sobrepeso.

■■Aprenda a relajarse. Practique yoga, tai chi o reciba un masaje.

■■Tome tiempo para estirarse al despertar y durante el día.

■■Mantenga una buena postura. No se encorve, ni al caminar, ni al sentarse.

■■Haga ejercicio regularmente, fortalezca los músculos de su espalda y de su abdomen.

■■Consuma suficiente calcio y vitamina D en

su dieta diaria, para mantener su espina dorsal y sus huesos en perfecto estado. ¿Necesita visitar al doctor debido a su dolor de espalda?

Si, en el caso de que un analgésico y un poco de descanso no lo hagan sentir mejor.

Visite al medico, si el dolor persiste, junto con otros síntomas como: fiebre, mareo, debilidad y problemas para orinar. El doctor debe realizar un examen completo para determinar la causa del dolor; requerirá probablemente de análisis de sangre, rayos X y un estudio de resonancia magnética para averiguar la causa.

Antes que nada, siga todas las indicaciones arriba mencionadas, para evitar el dolor de espalda y si a pesar, de las medidas preventivas, aparece, puede tomar algún analgésico como Tylenol o Ibuprofen. Pero, no crea que permanecer en cama, sin moverse, le quitara el dolor, porque será todo lo contrario; así que trate de continuar con sus actividades en la medida de lo posible.

Hay muy pocos tipos de dolor de espalda, como algún padecimiento de la espina, que puede requerir de cirugía. La mayoría de los padecimientos crónicos de la espalda que no requieren de cirugía; requerirán de ejercicios para la espalda y medicamentos.

La acupresión y la acupuntura, están teniendo cada vez mas aceptación para tratar los problemas de espalda. Existen algunos otros tratamientos como bloqueos nerviosos, manipulación de la espina, estimulación electromagnética, entre otros.

En resumen, el dolor de espalda es un problema muy común, así que no se desespere, ya que puede prevenirse, y en sus manos esta lograrlo.

La Doctora Raskha Joshi, es Directora General del La Doctora Raskha Joshi, es Directora Monmouth Family Health Center General del Monmouth Family Health en Long Branch Para mayor Center en Long Branch información o para hacer una cita información con ella porofavor Para mayor para hacer comuníquese al favor (732) comuníquese 923-7145. una cita con ella por

al (732) 923-7145.

¿PORQUE USO ESTA FOTO EN MIS AVISOS? Querido Amigo(a), Cuando mirando a negocios en este pueblo de Freehold, siempre me pregunto?

Que paso para que esta persona haya escogido esta profesión? que eventos ocurrió en sus vidas, que llevo a ellos donde están hoy en día? Pensé que seria bonito contarles un poco mas sobre esta foto y porque la uso en mis avisos.

Hace 15 años, yo era un estudiante, viviendo con severos dolores en la espalda baja y pierna derecha. Yo hice lo que la mayoría de personas en América y en el mundo hacen para el dolor.

Tome “Un Montón De Medicamentos Para el Dolor”. Después de tiempo ya no solo era dolor en mi pierna si no también adormecimiento y esto conllevo a la pérdida de masa muscular.

El colmo que este problema interfirió mucho con mi pasión al Atletismo.

Desesperadamente busque a un cirujano ortopédico, este medio muchas indicaciones entre ellas era, que, la única esperanza era una cirugía para arreglar la hernia discal que supuestamente estaba causando este problema y en mi ficha con letras muy grandes y rojas puso “NO CORRER” .

Una mañana después de 1 noche sin poder dormir; desperté y casi ni podía levantarme de la cama.

No se porque pero por algún motivo agarre las paginas amarillas y allí vi la sección de Quiroprácticos, llame al primer quiropráctico en la guía Dr. Roberto El me atendió ese mismo día ¡FUE MI SALVACION!

Hizo examinaciones y tomo algunas radiografías especificas..........Me dijo que tenia una degeneración severa en los discos (ARTRITIS) en mi espalda baja y que probablemente comenzó durante la época que jugué diferentes deportes cuando estaba en la primaria.

El entonces “Ajusto” a mi espina dorsal. El ajuste no dolió, y comencé a ver cambios muy gratificantes de alivio y movilización nuevamente sin dolor..... ¡Podía Caminar!

Funciono tan bien que me decidí ir a la Universidad de Quiropráctica, para aprender esta ciencia, para ayudar a mas personas que podía. Llegue a Perú después de graduar me donde conocí a mi esposa. Ella también se ha beneficiado con la quiropráctica “No solamente por haber sobrevivido a su embarazo múltiple (gemelos), sin dolor de espalda por los veinte kilos que subió por su gestación que duro tan solo 6 meses, si no que también su problema de migrañas desapareció que hasta el día de hoy ya no sabe lo que Familia Schübel son medicamentos.

Nuestra hija mayor Naydu, nació de acuerdo a los médicos con ASMA, gracias a sus ajustes que le he dado desde pequeña ya no hay porque llevarla de emergencia a neobulizarla.

Pedro el segundo de mis hijos, casi nunca se enferma y siempre me pide por un ajuste cuando estoy en casa.

Nuestros gemelos nunca han recibido antibióticos y nunca han tenido infección a nada ni de lo que es común en bebés infección al oído.

Tienen un régimen de ajustes desde su primer día de nacimiento, su Pediatra se sorprende de ellos

Llama y comunícate directamente con el al ver lo fuertes y saludables que son a pesar de Dr. Schübel para coordinar una cita. haber nacido prematuramente (seis mesinos).

Sabemos que podemos ayudarte.

Es raro como la vida es, ahora gente viene a vernos , con sus problemas de dolor de “Y no olvides tenemos un servicio espalda, adormecimiento en los brazos, malestar excepcional a un precio excepcional” de embarazo, alergias, hernia discal y ciática, ~ Dr. Liam Schübel ~ infecciones al oído, migrañas, dolores crónicos, artritis, lesiones de deporte, latigazos por PD: Recuerda que la examen vale para accidentes automovilísticos, etc., etc., etc. ti solo $20.00 y $10.00 para cada miembro adicional de tu familia que lo acompañe durante su primera visita. Aproveche ahora Promoción esta oferta especial y limitada para revisar Por el simple hecho de su columna y las de los miembros de su ser lector del Periódico familia!

Nosotros, si traes este Llámanos Ya al 732-995-0194 artículo entre las fechas 2 www.quiropractica.com.pe al 9 y 22 al 31 de enero, 2008 podrás recibir examinación y consulta para solo $20.00!

Este paquete te costaría normalmente más de $80.00 y hasta $150.00 en otros sitios.

De acuerdo con las leyes de este país tenemos que advertirle que si se pone bajo nuestro plan de cuidado tendremos que tener un acuerdo firmado por ambas partes.

Dr. Liam Schübel y el Sr. Jorge Lugos Sabemos que cuando elegimos a un Dr. es Testimonio Personal importante considerar a un especialista altamente Mi nombre es Jorge Lugos, cuando visite al Dr. Shubel; calificado y con experiencia, un servicio de calidad nunca me imagine que este tipo de cuidado quiropráctico y con una tarifa a nuestro alcance. podría ayudarme con mi problema de alergias; mi esposa contacto al Dr. Shubel para hacer una cita y desde ese Aquí en nuestra oficina encontraras amabilidad, momento empecé mi tratamiento (cuidado quiropráctico) calidez humana porque trabajamos lo mejor hasta la fecha me ha ayudado mucho y si usted o alguien posible para hacerte sentir “en casa”. de su familia sufre de algún problema como el mió visite al Dr. Liam Shubel usted podrá convencerse del buen Nuestra oficina se llama Centro resultado porque solo se vive una vez cuide su salud y Quiropráctico Schübel y esta en Freehold que mejor de una manera natural porque después de en una zona fácil de llegar, nuestro teléfono haber probado tantas pastillas y algunos medicamentos es el 732-995-0194. para curarme sin ningún resultado satisfactorio, estas

732-995-0194 CENTRO QUIROPRACTICO SCHüBEL

son algunas formas que estuve “curándome” antes que conociera al Dr. Shubel; 3 clases de spray para los ojos y nariz…. Ahora no uso ningún medicamento.

enero 2008 •

11

NOSOTROS

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

Nuevo Ho rario

de Gyneco logia

vier nes de 12 a 4 pm

12

enero 2008 •

NOSOTROS

enero 2008 •

13

NOSOTROS

¡Bienvenido a la Familia Meridian Health!

-------------------------------

MENSAJE A LA COMUNIDAD

Con más de 1,500 médicos, 3,000 enfermeras y 8,000 profesionales proporcionando atención diariamente, Meridian no es solamente el líder en cuidados de salud de la región, si no, también uno de los más grandes empleadores en el estado. Conocido como uno de “Los mejores lugares para trabajar en New Jersey” Meridien es una organización excepcional que además, forja carreras y participa en la importante misión de cuidar a nuestra comunidad.

Ahora, Servicio en Español, 24 horas / 7 diás

Encontrar al doctor adecuado, así como saber que tratamientos médicos están disponibles, puede ser un proceso confuso y abrumador. Por ello, en Meridian Health le proporcionamos información sobre nuestros programas médicos y John K. Lloyd servicios disponibles en Presidente Meridian Health nuestra pagina Web www. meridianhealth.com, la cual también le presenta la única biblioteca médica en línea totalmente en español.

Y ahora, nos sentimos muy orgullosos de ofrecerle nuestro servicio telefónico de consulta, totalmente gratuito y ¡en español! disponible las 24 horas, los 7 días

de la semana.

En la línea telefónica de Meridian Health: (800)560-9990 usted podrá obtener información sobre nuestros hospitales y servicios. Registrarse en nuestros programas educativos y eventos especiales; así como obtener los datos sobre los doctores que se encuentran cerca de su hogar.

De hecho, nuestros operadores telefónicos, con mucho gusto pueden ayudarlo a encontrar médicos que hablen español, contactarlo con un doctor que acepte su seguro medico e incluso hacerle la cita mientras usted esta en línea.

En Meridian Health esperamos que encuentre este nuevo servicio muy útil, pues nuestra meta es hacer nuestro mejor esfuerzo para asegurarnos de que cada uno de los miembros de la comunidad, tengan acceso a los mejores servicios de salud.

-------------------------------

¡Cuide su espalda durante la época de nieve!

Con el clima tan frio y resbaladizo de esta temporada de invierno; las personas se preparan para enfrentar este difícil clima, que va desde ráfagas fuertes de viento, nieve derretida, hasta heladas y tormentas de nieve. Mientras que en el campo medico; los doctores se preparan para un aumento considerable de pacientes que sufren lesiones provocadas por el mal tiempo como resultado de caídas, resbalones y torceduras.

Steven P. Lisser, M.D., Jefe del Departamento de Ortopedia en el Riverview Medical Center, nos proporciona las siguientes recomendaciones para mantenernos en perfecto estado de salud durante esta temporada de invierno: ■■Vístase apropiadamente: Arrópese bien para mantener su cuerpo caliente y utilice botas que le proporcionen la tracción adecuada.

■■Entre en calor: Palear es un ejercicio fuerte; así que antes de iniciar, dedique algunos minutos para estirase y hacer ejercicios de calentamiento, antes de salir de casa.

■■Use el equipo adecuado: Si es posible utilice palas ergonómicas, ya que son más cómodas

que las palas tradicionales.

■■Use sus rodillas: No estire su espalda en ex-

ceso al agacharse o girar. Procure agacharse usando sus rodillas para alcanzar la nieve y gire su cuerpo completamente al lanzar la nieve.

■■Cambie de mano: Periódicamente cambie de mano para distribuir el esfuerzo físico en ambos brazos y así, no forzar solamente un lado de su cuerpo.

■■No se exceda: Palee la nieve con moderación.

Haga pausas constantes para no forzar a su cuerpo y para no permanecer demasiado tiempo en el frio.

■■Tenga precaución si utiliza una maquina para quitar la nieve: Nunca coloque sus manos cerca de las aspas, incluso si el equipo esta apagado.

■■Tome en cuenta que al despejar la nieve, existe el peligro de que el suelo este congelado; así que camine despacio y con cuidado.

Tenga especial cuidado en estacionamientos

cuando vaya por su automóvil o al usar las escaleras. Utilice los pasamanos siempre que le sea posible.

El Dr. Lisser remarca la importancia de escuchar a nuestro cuerpo cuando se este realizando una actividad agotadora como palear la nieve. Si durante esta actividad, experimenta falta de aliento, incomodidad o dolor, busque atención médica de inmediato.

Usted puede llamar a los Hospitales Meridian Health de forma gratuita para ser remitido con un doctor o especialista que pueda atender su dolor o padecimiento. Llame al 1 800 560 9990 o visite la pagina web, www.meridianhealth.com.

Personal Latino Evelyn Moreno

Evelyn Moreno es parte del grupo de Meridian Health donde empezó hace 14 años ayudando voluntariamente en Ocean Medical Center en Bricktown y después obtuvo su acenso de voluntaria a trabajar en la oficina de relaciones humanas de Ocean Medical Center localizada en Bricktown, NJ. Después de doce años de ser parte del equipo de Ocean Medical Center se unió hace 2 años al equipo de relaciones humanas del hospital Jersey Shore Medica Center en Neptune NJ. Ella ha pertenecido al equipo de

Evelyn Moreno

Meridian Health desde hace quince años. Moreno dice: “Aquí me tratan bien los beneficios son bien Buenos. El ambiente y el trabajo es ocupado donde yo reviso los antecedentes criminales y hago el trabajo de 3 personas… aquí me siento como en casa.” Moreno nació en Brooklyn, NY y es de padres Puertorriqueños ella a viajado a Puerto Rico a visitar a sus padres. Moreno también nos explico que ella ayuda a muchas personas que no saben hablar ingles. “Muchos no saben usar la computadora y yo

los ayudo. También ayudo a los trabajadores y a los pacientes.” – Nos comenta Moreno. Ella trabajaba para la revista “Parents Magazine” en Nueva York y tiene experiencia con una gran variedad de cosas.

“Le aconsejo a la comunidad que pueden aplicar al hospital y si ya son empleados del hospital podrían obtener becas para las personas que necesitan ayuda con el idioma. Les aconsejo se sigan adelante y aprendan el idioma ingles para avanzar con sus vidas.”

Nos aconseja Moreno.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).

Nuestro servicio telefónico gratuito, es atendido por nuestro equipo de enfermeras tituladas. El servicio esta disponible de lunes a sábado de 9:00a.m. a 9:00p.m. preparado para responder a todas sus dudas sobre los hospitales y servicios Meridian, así como para recomendarle a algún especialista.

14

enero 2008 •

NOSOTROS

Cuidando a New Jersey

Bienvenidos a la Familia Meridian Health Nosotros sabemos la importancia de la familia, por ello nos sentimos orgullosos de brindarle el apoyo necesario para que usted pueda cuidar a los suyos. No importa en que parte de los Condados de Monmouth o de Ocean viva, ya que

1945 Route 33 en Neptune

muy cerca de usted existe un Hospital Meridian.

Nuestros hospitales incluyen: En Neptune: Jersey Shore University Medical Center y el K. Hovnanian Children’s Hospital. En Brick: Ocean Medical Center y en Red Bank: Riverview Medical Center.

425 Jack Martin Blvd. en Brick

Le ofrecemos cuidado pediátrico las 24 horas, estamos a la vanguardia en los servicios de maternidad y contamos con una extensa asistencia en caso de emergencia, incluyendo el único centro de la región especializado en traumatología ubicado en el Jersey Shore University Medical Center. Meridian ofrece a su familia una red de servicios y apoyos de salud extraordinarios, incluyendo la asistencia de intérpretes (traductores) si es necesario.

1 Riverview Plaza en Red Bank

Contamos con tecnología de vanguardia para ofrecerle diagnósticos y opciones de tratamiento adecuados, complementados con la asistencia de un destacado equipo de profesionales, conformado por médicos, enfermeras y personal de apoyo, que laboran en más de 76 instalaciones a su servicio, convenientemente localizadas. Nos esforzamos día con día, por ser quienes cuidemos de la salud de su familia y de la comunidad.

Para mayor información sobre nuestros servicios o sobre algún especialista, por favor llame a la Línea Meridian Health al 1-800-560-9990 o visite nuestra página Web: meridianhealth.com.

1945 Route 33 en Neptune

enero 2008 •

15

NOSOTROS

Conozca a la Familia Meridian Health En Meridian, nuestro lema es sencillo:

Nosotros cuidamos de New Jersey.

En este numero de Nosotros, encontrara mas detalles sobre la red de Hospitales y Servicios Médicos de Meridian.

Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ Presidente: Steven Littleson

www.JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com

Ocean Medical Center 425 Jack Martin Boulevard Brick, NJ Presidente: Peter Daniels www.OceanMedicalCenter.com

Riverview Medical Center 1 Riverview Plaza Red Bank, NJ Presidente: Tim Hogan www.RiverviewMedicalCenter.com

K. Hovnanian Children’s Hospital at Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ www.KHovnanianChildrensHospital.com

¿Se siente adormilado?

De acuerdo con el Instituto Nacional de Desordenes Neurológicos y Embolias, cerca de 40 millones de norteamericanos, al año, sufren de algún tipo de desorden del sueño; muchos de ellos sin diagnosticar. Los desordenes del sueño pueden dañar su salud física y mental. Su estado de ánimo, memoria y habilidad para concentrarse, puede verse afectada.

Estos trastornos del sueño pueden afectar a niños, adultos y personas mayores.

SÍNTOMAS Tener una buena noche de sueño es esencial para sentirse fresco y alerta durante el día. ¿Sabia usted que el promedio de horas que un adulto necesita para dormir es de 8 horas ininterrumpidas? Esto para mantener un óptimo estado mental y físico. Desafortunadamente, no todos tienen la posibilidad de dormir las 8 horas reparadoras que se necesitan.

Ciertos tipos de comportamiento durante el día, son signos de privación de sueño. Si esta experimentando alguno de los siguientes síntomas durante el día, es porque no esta durmiendo lo suficiente durante la noche y puede estar padeciendo de algún desorden de sueño.

■■Sentirse con sueño durante el día.

■■Tener dificultad para mantenerse despierto cuando esta sentado.

■■Tener dificultad de concentrarse en la escuela, el trabajo y el hogar.

■■Actuar por debajo de su potencial normal en el trabajo, la escuela y al realizar alguna actividad deportiva.

■■Escuchar a los demás decir que se ve cansando.

■■Tener dificultades con la memoria.

■■Reaccionar lentamente.

■■Sentirse con ganas de tomar una siesta casi todos los días.

TIPOS DE DESORDENES DE SUEÑO Mientras que el insomnio, es el desorden de sueño mas conocido, existen más de100 tipos de padecimientos. Para poder tener un diagnostico adecuado, es importante conocer los trastornos más comunes: ■■Insomnio: Es una falta significativa de una

buena calidad de sueño. Puede aparecer por periodos cortos o de manera crónica.

El insomnio puede ser provocado por stress, un cambio en el horario de sueño, malos hábitos para dormir o algún tipo de condición física.

■■Apnea de sueño: Es un desorden común que

puede ser muy serio y con peligro para la vida; ya que durante el sueño, la apnea detiene la respiración. Cada pausa es de 10 a 20 segundos o más. Estas pausas ocurren entre 20 y 30 veces en una hora.

■■Síndrome de las piernas inquietas (RLS por sus siglas en inglés): Es un desorden causado por una necesidad urgente de mover las piernas. Se experimenta una sensación de hormigueo, tirantez, dolor y como si algo se estuviera deslizando en las piernas.

Moverse detiene la molestia, pero solo por un tiempo.

■■Narcolepsia: Es un desorden que provoca que una persona tenga dificultad para mantenerse despierto. La narcolepsia puede provocar que una persona repentinamente se quede dormida durante el día.

Estos “ataques de sueño” ocurren incluso después de haber pasado una excelente noche de sueño.

En busca de una noche de sueño placentero.

Si usted o alguno de sus seres queridos tienen un Desorden de Sueño, puede tener la plena seguridad de que en los Hospitales Meridian Health, le proporcionaremos el

cuidado que requiere. Los expertos en Meridian dan su máximo esfuerzo para cuidar las necesidades físicas y emocionales de cada paciente, además de ofrecer un servicio único; lo que coloca a Meridian Health muy por encima de otros proveedores de salud.

El Riverview Medical Center le ofrece dos instalaciones para los estudios del sueño; el Centro de Desorden de Sueño localizado dentro del Medical Center en Red Bank y el Centro de Desordenes de Sueño y Ronquidos en Holmdel. Las habitaciones están equipadas con baños privados, televisión, alfombra y una cama confortable, con una decoración cálida y agradable.

El Sleep Care en el Ocean Medical Center en Brick y en El Jersey Shore University Medical Center en Neptune, ofrecen Estudios Especializados en los Trastornos del Sueño, que generan patrones de sueño, movimiento de piernas, niveles de oxigeno en la sangre, ritmo cardiaco, respiración y ronquidos.

Todo lo necesario para que el medico tenga la información necesaria y así poder tratar con precisión su problema de sueño. Todos los estudios son realizados en un ambiente como si estuviera “en casa” mientras se monitorea su sueño.

Para mas información, por favor llame al 1 800 560 9990

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).

16

enero 2008 โ ข

NOSOTROS

Cuidando a Nuestro Equipo. Cuidando a New Jersey.

En Meridian Health, nunca estarรก lejos de lo mรกs importante en su vida. El balance que los miembros de nuestro equipo mantienen entre su vida profesional y personal, es una prioridad. Es por ello, que le proporcionamos a nuestro equipo de profesionales, programas y servicios, que les ayudan a encontrar este balance tan importante. Nuestra meta es cuidar lo mejor posible a nuestro equipo, para que ellos a su vez, puedan cuidar lo mejor posible a nuestros pacientes e invitados.

Para formar parte de nuestro equipo, por favor visite nuestra pรกgina Web: www.meridianhealth.com

El mejor lugar de trabajo. El mejor equipo.

El mejor cuidado.

EOE M/F/D/V

enero 2008 •

NOSOTROS

17

18

enero 2008 •

NOSOTROS

Una Latino América Contrastes --------------------------------NOSOTROS ► José Luís Calderón ---------------------------------

IZQUIERDAS SIN RUMBO FIJO

ECUADOR, VENEZUELA Y BOLIVIA DEBATEN LA CONSOLIDACIÓN DE PROCESOS POLITICOS. Pedro Pérez es un hombre de mediana edad, casado, con tres hijos menores de edad, junto a su esposa Maria, cada día sale muy temprano de su hogar ubicado en un sector urbano marginal de Guayaquil Ecuador para dedicarse a su trabajo como vendedor callejero de artículos para la cocina, labor dura, por momentos frustrante y decepcionante, porque hay días en que no venden nada y obviamente no hay nada para comer. Los Pérez, como los demás ecuatorianos ven con esperanzas que la nueva Constituyente traiga el bienestar económico que tanto anhelan.

Pero ellos no saben nada más de lo que se trata en ciudad Alfaro, sede de la asamblea donde 130 asambleístas en una mezcla de experiencia y juventud pretenden crear una nueva Constitución. Iguales propuestas de cambios de estructuras sociales recorren Venezuela y Bolivia. Gobiernos que han visto en estos procesos el medio para “refundar” sus naciones golpeadas por crisis políticas y el desgaste de los partidos tradicionales, tal como afirma Martha Lagos, directora ejecutiva de la Corporación Latino barómetro, con sede en Chile, organismo que realiza estudios de opinión en 18 países de Latinoamérica. “El rasgo característico es la inclusión multicultural, la irrupción en política de sectores excluidos, pero no se trata de reemplazar un rey por otro; a los pueblos no les interesa el futuro del presidente, sino del país” asegura ella##########

Tres países y tres realidades distintas

Correa, Chávez y Morales, llegaron a instaurar estos procesos en medio de una alta aceptación popular, pero también con cuestionamientos de los sectores de la oposición que los acusa de querer concentrar poderes con Constituciones hechas a su medida, como denominador común en Venezuela, Ecuador y Bolivia. Lo que se evidencia en el trasfondo es la idea de que el sistema democrático está fallando y por eso el pueblo confronta a la democracia, aunque estos nuevos populismos surgen de un proceso democrático”, opina el antropólogo Roger Bartra, investigador de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Cada proceso de “refundar” la nación ha tenido escenarios y desarrollos diferentes. En Ecuador, al instalarse la Asamblea Nacional Constituyente, en una clara violación de las normas establecidas, la mayoría se declaró con poderes absolutos, suspendió al Congreso, destituyo a unos y ratifico a otros funcionarios. ########## En Venezuela, el presidente Hugo Chávez tuvo para algunos un duro golpe a sus aspiraciones de perpetuarse en el poder y de imponer el socialismo en esa región. En el momento que los venezolanos fueron consultados sobre tales condiciones de gobierno, estos dijeron que no, aunque en un estrecho margen sobre la respuesta de los considerados chavistas y en medio de una elevada cifra de ausentes en las urnas. ##########

En Bolivia soplan vientos de desencanto, cuando 6 de los nueve departamentos que conforman esta nación, que representan el 80 por ciento de la economía , casi dos tercios del territorio y un 58 por ciento de la población se oponen a la nueva Constitución redactada en medio de conflictos y fallecidos. ##########

LA OTRA CARA DE LATINOAMERICA

En México, aunque no inmerso en planes y procesos “socialistas revolucionarios” pero desde la década del 70, se han proyectado programas para tratar de reducir la pobreza que en definitiva solo ha quedado en los papeles y en los discursos de las campañas electorales.

Mientras la pobreza ronda este país, en la lista de los principales millonarios de América aparecen nombres de mexicanos como Carlos Slim Helu con una fortuna de 49.000 millones de dólares. Una encuesta realizada por el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), reveló que la concentración de la riqueza es de tal magnitud que los ingresos de la décima parte de la población más acomodada, superan a los que obtienen en conjunto 63 millones de habitantes.

En México se dibuja otra cara de la pobreza luego de haber firmado en 1994 el Tratado de Libre Comercio de América del Norte junto a Estados Unidos y Canadá, con resultados negativos para el área agrícola.

Un estudio de la Universidad Autónoma de Chapingo (UACH) deja en claro que desde la entrada en vigor del TLCAN, el sector agricultor atraviesa por la crisis más severa de su historia y la nación ha perdido 161 millones de dólares por omitir solo el cobro arancelario a las importaciones de frijol de Estados Unidos y Canadá.

Hay que tener en cuenta que tanto el frijol como el maíz son la base fundamental de la mayoría de personas en la nación Azteca.

La experiencia Chilena merecería un capítulo aparte, aunque aspectos particulares y significativos de su mercado han logrado un marcado posicionamiento ante los demás países de América Latina. Precisamente es conocida por ser agresiva en su política comercial exterior y se justifica debido a la necesidad de colocar su reducida cantidad de productos de exportación en la mayor cantidad de mercados. Chile no tiene reparo en abrir su mercado, dado que no tiene un sector industrial importante y sensible que desarrollar.

El país de la estrella solitaria aplica una serie mecanismos de apoyo para los empresarios, como por ejemplo incentivos para la capacitación y la inversión en ciencia y tecnología , la exigencia del pago de impuestos que motiva la reinversión de utilidades, una legislación laboral menos rígida que otros países, además de una infraestructura productiva moderna .

Perú pretende ir por ese camino aunque reconoce que no puede aplicar el modelo económico chileno en su integridad debido al desarrollo de su industria y la colocación de miles de productos que exportan al mundo, aunque resulte irónico, aplicar una política de reducir aranceleres en el mercado peruano ocasionaría el colapso de un país que avanza hacia una completa

Tratado de Libre Comercio

??????? Correa

Carlos Slim

Hugo Chavez, Correa, Evo Morales

industrialización posibilitando una reducción de sus niveles de pobreza. Al parecer, el primer mandatario Alan García, en su segundo mandato, aprendió de sus errores y espera no desencantar a un pueblo. A todo esto, los Pérez en Ecuador solo esperan contar algún día con un trabajo estable que les permita vivir decentemente y no andar de Herodes a Pilatos para ganarse el pan nuestro de cada día. Ojala la democracia les cumpla… ##########

enero 2008 •

19

NOSOTROS

de entre Nosotros José Luís Calderón

Seis presidentes firmaron su acta de creación El Banco del Sur, esperanza ante la pobreza en Latinoamérica

Hugo Chavez

El documento fue firmado por los presidentes de la Argentina, Néstor Kirchner; de Bolivia, Evo Morales; de Brasil, Luis Inácio Lula da Silva; de Ecuador, Rafael Correa; de Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, y de Venezuela, Hugo Chávez.

“Hay vida después del FMI, (Fondo Monetario Internacional), y es muy buena vida”, dijo el ex-presidente argentino Néstor Kirchner, a propósito de la aspiración de formalizar el denominado Banco del Sur, una entidad que se formará con aportes de cada uno de los países Latinoamericanos para apoyar con créditos los planes de desarrollo de sus miembros. El 9 de diciembre de 2007 , en Buenos Aires, Argentina, previo a la posesión de mando donde Kirchner entregaba la presidencia a su propia esposa, Cristina Fernández, quien se convirtió en la segunda mujer en asumir tan alto cargo público en un país latino, seis presidentes firmaron su acta de creación, y tal como lo descrito por el propio Kirchner , el Banco del Sur, prevé ser el inicio de nuevas relaciones financieras en la región , libres de la mirada de los organismos multilaterales de crédito. ¿Y cuál es el beneficio directo para el Argentino, Venezolano, Ecuatoriano, Brasileño, Boliviano, Paraguayo, etc ? Por supuesto una mayor incorporación al quehacer productivo de su país, y para los migrantes la posibilidad de atender los planes de reinserción a su lugar de origen en medio de ambientes

Alan García

Marco Aurelio García

Evo Morales

estables, donde se pueda invertir y crecer , así de simple ¡! Pero claro, si funciona la posibilidad de un banco que administre los excedentes de dólares de América Latina, conceda créditos en esta moneda de curso internacional y que evolucione a la par de reformas principalmente en el sector agrícola.

Y es importante reiterar, el Banco del Sur realmente podría ser un completo aporte al crecimiento del Latino Americano si sus recursos fueran utilizados para financiar un estilo de desarrollo donde “el Norte fuera el Sur”, es decir, para financiar un patrón de incorporación de adelanto técnico que tenga como prioridad absoluta la atención de las necesidades del conjunto de una población –tierra, trabajo, techo y soberanía nacional.

De lo contrario, el Banco del Sur será solo un instrumento a disposición de los grandes grupos económicos de la región, de acuerdo a las palabras del asesor internacional del gobierno Brasileño, Marco Aurelio García, región que discutió a profundidad su incorporación a esta iniciativa que espera convertirse en un patrimonio de América del Sur, mientras los ministros de Economía de cada país elaboran aún el convenio constitutivo que detallará la forma de participación.

Nestor y Cristina Kirchner

20

enero 2008 •

NOSOTROS

enero 2008 •

Parroquia Santa Rosa de Lima

Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Assitente: Rev. Roman Modino Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial - 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 - Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

¿QUÉ ES EL BAUTISMO? Es el sacramento que nos inicia a la vida cristiana, nos hace hijos de Dios y miembros de la iglesia. ¿Cuándo se realizan bautizos en nuestra parroquia? Los bautismos se realizan el segundo y cuarto domingo del mes, después de la Misa de las 11:15 am.

REQUISITOS ■■Llenar solicitud en nuestras oficinas del Centro Parroquial ■■Presentar fotocopia del certificado de nacimiento del niño (a) ■■Los Padres y Padrinos deberán estar inscritos en la Parroquia ■■Si los Padres y/o Padrinos viene de otra parroquia, deberán presentar una carta de la Parroquia de origen.

■■Los Padrinos tienen que ser Católicos practicantes. Bajo ningún concepto se permite, en esta parroquia, padrinos que no profesen su fe católica.

■■Si son casados deberán estar casados por la Iglesia Católica y deberán traer el certificado de matrimonio.

■■En caso de que los padrinos sean personas solteras no deberán estar viviendo en unión libre.

CHARLA DE PREPARACIÓN Generalmente las charlas se ofrecen el primer y tercer lunes del mes a las 6:00pm en el Centro Parroquial. Es obligatorio asistir a la charla pre-bautismal tanto para los padres como para los padrinos.

Si los padrinos viven en otra ciudad o estado, pueden enviar una carta emitida por el sacerdote de la Parroquia a la que pertenece, indicando que han tomado la charla pre-bautismal, y que están en condiciones de ser padrinos. La carta deberá tener el sello parroquial de la Iglesia.

EL DIA DEL BAUTIZO El día del bautizo los padres, padrinos y el niño deberán llegar preferiblemente 15 minutos antes de la hora de la ceremonia. Para el rito los padres deberán traer una vela blanca, una toalla pequeña blanca o un pañuelo blanco. Cualquier otro accesorio es opcional.

Parroquia de San Antonio Claret

La Parroquia de Nuestra SeñoradelaProvidencia

Calendario de Actividades

DÍA DE LOS TRES REYES MAGOS

■■Adoración Santísimo ■■el primer sábado de cada mes. Todos están

Rev. Walter Miller, S.V.D., Pastor 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono de la parroquia: (732) 367-8486

Staff:

Rev. Pelagio Calamba Pateño Jr., S.V.D. Diana Panora, Secretaria Sra. Pilar Acosta-Delaney,

Directora de educación religiosa

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a viernes: 11:30 AM -5:30 PM MISAS: Sábado: 5:00 PM (Español) Domingo: 10:30AM - 12:30 PM (Español)

invitados: a las 6:30 p.m.

■■Las personas adultas interesadas en recibir los sacramentos del Bautismo, Confirmación, Primera Comunión, favor de comunicarse con la oficina parroquial.

■■ Si desea pedir una intención para la Misa, por favor llame a la Oficina Parroquial por lo menos 2 SEMANAS ANTES esto evitará confusión y hará más fácil asegurar cupo de publicación.

Nos limitamos a 3 intenciones por Misa.

■■San Antonio Claret ahora tiene la Sociedad de San Vicente de Paúl para ayudar con los casos de emergencia. Para más información llama a 732-364-0660. POR ■■FAVOR DE NO LLAMAR A LA OFICINA PARROQUIAL.

e ¡Incluy CDs, s, 3 ncia, D V D 5 fere e r e d Guía Aplicación y la 400!

N-

$

Fechas Bautizos ✭✭Enero: 20 y 27 ✭✭Febrero: 3 y 24 ✭✭Marzo: 2 y 30 ✭✭Abril: 6 y 27 ✭✭Mayo: 4 y 25 ✭✭Junio: 1 y 29 ✭✭Julio: 6 y 27 ✭✭Agosto: 3 y 31 ✭✭Septiembre: 7 y 28 ✭✭Octubre: 5 y 26 ✭✭Noviembre: 2 y 30 ✭✭Diciembre: 7 y 28

Charla PreBautismal 7 y 21 4 y 18 3 y 17 7 y 21 5 y 19 9 y 23 7 y 21 4 y 18 1 y 22 6 y 20 3 y 17 8 y 22

Celebración de los Tres Reyes Magos

Domingo 6 de enero, 2008 Misa: Capilla Grande - 12:30pm Repartición de Juguetes y convivio después de la misa

(Gimnasio de la Escuela Santa Rosa de Lima)

Misa Domingo 6 de Enero 11:45AM Celebración 4 a 8pm para niños y adultos: Comida, Refrescos, y Musica (Cooperación de $3.00 para los adultos) en la Iglesia Holy Spirit) Enero 21 Oficina Cerrada – Martín Luther King Clases de Ingles GRATIS Inscripciones – 8 de Enero a las 6:40pm en la iglesia Holy Spirit Clases comienzan 31 de Enero

Misa de la Bendición de la Garganta Sábado 2 de Febrero a las 7:00pm y Domingo Febrero 3; 11:45am.

Clases de Bautismo - Hora 7:30 PM Días de Clases Días de Bautismo Enero 07, 2008 Enero 12 & 13, 2008 Enero 21, 2008 Enero 26 & 27, 2008

209

¡Aprenda ingles! ¡Aprenda español!

Con el Programa Educativo Talk-N-Tutor

Paso a Paso Guía para ser un Ciudadano de los Estados Unidos Llama Ahora mismo

21

NOSOTROS

732-534-7880

Rev. Miguel virella SVD Secretaria: Hildelise Limardo Dirección: 1228 Fifth Avenue Neptune, New Jersey 07753 Teléfono: (732) 776-7164 Fax: (732) 776-7825 Misas Holy Spirit – el sábado 7pm (español) 11:45am -1:30pm (español) Rectoría: jueves: 7pm (español) Hora Santa El primer martes del mes 7:30 PM

22

enero 2008 •

NOSOTROS

CATARRO

INFLUENZA

PULMONÍA

Fiebre ocasional

Fiebre alta (102-104 F) duración de 3-4 días

Fiebre alta que sube a los 105 F

Dolor de cabeza ocasional

Dolor de cabeza continuo

Generalmente no existe dolor de cabeza

Cansancio y malestar leve

Cansancio y debilidad extrema, puede durar de 2 a 3 semanas

N/A

Malestar y dolor muscular leve

Malestar y dolor muscular fuerte

Dolor ocasional en los músculos y coyunturas

Congestión nasal común

Congestión nasal ocasionalmente

Nariz tupida, secreciones nasales que ocurren con mayor frecuencia que en la influenza

Estornudos ocasionales

Igual

En pulmonía NO

Pecho congestionado leve a moderado

Pecho sumamente congestionado y puede complicarse

Dolor y congestión en el pecho más frecuente que en la influenza

Dolor común de garganta

Dolor de garganta ocasional

Generalmente NO

Tos seca

Generalmente tos seca

Dolor y carraspera en la garganta como frecuentemente ocurre en la influenza

Estornudo ocasionalmente

Estornudos ocasionalmente

Tos húmeda puede producir una flema color rojiza o pus

N/A

Experimenta escalofríos intensos

Escalofríos intensos al inicio de la enfermedad.

enero 2008 •

NOSOTROS

23

24

• enero 2008

NOSOTROS

diciembre 2007 • NOSOTROS enero 2008 • NOSOTROS

directorio de servicios

25

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific ----------------------------------------------------------Se renta apartamento En el área de Woodlake 3 dormitorios, sala, 1 baño y cocina.

En el área de Woodlake en Lakewood Llamar al teléfono: 848-525-4324 ----------------------------------------------------------Se necesita 5 amas de casa Para mejorar su salud y economía Trabajando desde su hogar por la mañana y por la tarde Favor de llamar al (848)-525-7899 ----------------------------------------------------------Se renta cuarto para un matrimonio Con el servicio de direct TV en la 335 Dewey Ave. Lakewood, NJ Para mudarse inmediatamente Llamar al (348)-299-3062 ----------------------------------------------------------Torres Party Rental Se rentan Sillas y mesas A $8.00 y $10.00 Dólares Se entregan gratis.

TEL. :(732)-905-0385) ----------------------------------------------------------Vendo todo tipo de flores en el centro Para mas información llamar a Eusebia Aguilar Torres los Viernes, Sábados y Domingos al (848)-525-7284 ¿Quiere tirar su carro? ¿Le sale caro repararlo?

Nosotros se lo compramos Llámenos al (732)-685-1627 Pregunte por: Pedro Hernández

----------------------------------------------------------Se cuidan niños Para mas información llame al: (848)-525-7793 Se renta casa Manalapan- a 5 millas de freehold 6 Recamaras, 2 baños, sala, comedor Y cocina. Lavadora y secadora, un mes De depósito, contrato por un año.

Comuníquese Con Stan al 732-685-9819 (lo siento no hablo español) ----------------------------------------------------------¿asistencia legal?

Prepaid Legal Services, INC. Servicios legales prepagados Necesita asistencia legal? para mas informacion envie un e-mail a Paola Taboada: paolataboada@prepaidlegal.com ----------------------------------------------------------Gaby’s Music y Video 200 clifton ave., lakewood, NJ Peliculas en Ingles y espa`nol musica, peliculas, equipo de video, cassettes etc. Para mas informacion llame al : 732-942-8300 La Mejor Seleccion En DVD’S!!!

----------------------------------------------------------CAREGIVERS Must speak English Home Care Agency seeks live-in And hourly care givers CNA, CHHA Preferred.

Please Call 732-226-0006 5 millas de Freehold ----------------------------------------------------------VIDEO Y FOTOGRAFIA NOSOTROS Quieres anunciar to celebracion?

Quieres guardar esos momentos especiales para siempre?

Llama a Angelica al telefono: 732-845-1911.

----------------------------------------------------------Se necesita meseras Restaurante El Familiar - Con Experiencia y bilingües.

Para mas información llamar a Alexandra al 732-303-9400 ----------------------------------------------------------Andrés the Tailor Se solicitan modistas para tiempo parcial Llamar a Andrés al 732-462-0196 ----------------------------------------------------------Red Heads Restaurant / Bar Waitresses and Bar Tenders Bilingual English and Spanish F/T and P/T positions – 732-542-1836 ----------------------------------------------------------Maestros de Ingles Escuela Privada necesita profesores de Ingles, Full Time o Part Time para el área de Freehold, enviar resume al (732) 866-8443 o paolaacuna@new-american.us.

-----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------Art Classes Learn layouts tips, setter borders, and techniques for using specialty scissors and punches, stamping, embossing and much more. Call – 732-367-3433 ----------------------------------------------------------Freehold Hyundai 3478 Rt. 9 South, Freehold NJ 07728 ¿Necesita un carro?

Llame al 732-625-1200 y pregunta por Jesús DeJesus Jr. ----------------------------------------------------------Languages to Go Información General Cursos de computación empiezan el viernes 11 de enero y el sábado 19 de enero. Para mas información llame al 732-226-2092.

----------------------------------------------------------LANGUAGES TO GO HELP WANTED Se solicitan instructores para enseñar clases de ingles, español, y computación.

Aunque no necesitan ser licenciados en NJ, si se requiere instructores con experiencia.

Para más información envié su hoja de vida (resume) por fax al 732-226-2092 o al correo electrónico: info@ languagestogo.net.

También se puede comunicar con Elizabeth Fisher al 732-226-2092 de lunes a viernes de 8am a 6pm.

----------------------------------------------------------ACELERO LEARNING MONMOUTH COUNTY HEAD START NJ-IMMEDIATE OPENINGS: * Bilingual Family Advocates (Spanish) * Teachers & Asst. Teachers-(FT/PT/Sub.)-Bilingual Spanish preferred * HR Coordinator * Cook Asst. Please apply via our website @ www.acelero.nets/jobs. No phone calls/faxes please!

Our Mission The mission of Acelero Learning is to provide comprehensive experiences that enrich the lives of young children and their families. We are committed to providing the highest quality programs that support the cognitive, physical, social, and emotional growth of all children. We strive to meet the needs of a diverse multi-cultural population and to foster successful home, school, and community partnerships.

----------------------------------------------------------POSTAGE BIN - Help wanted Bilingual Positions available part time for store operations Flexible hours available.

Please contact 732-845-1340 -----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------POSTAGE BIN - Se Solicita Bilingue Posiciones disponibles para tiempo parcial – Horas Flexibles Por favor llamar al 732-845-1340 ----------------------------------------------------------Instructor de Piano Se busca una persona que sepa tocar teclado.

Favor llamar 732-513-7446 ----------------------------------------------------------SE RENTA Rental business space available Business medical rental space available in Howell NJ: Located at an area attractive to the clients. For more information call Dr. Kosin at 732-409-7774 ----------------------------------------------------------Espacio de negocio para la renta Espacio de negocio medico disponible en el área de Howell NJ: en una área atractiva al cliente. Para mas información llame al Dr. Kosin al 732-409-7774 Se busca una persona que sepa tocar teclado ----------------------------------------------------------Paramount Properties Casas Para alquiler en Freehold Boro empiezan desde $1,700 por mes.

Llame 732-239-6830 para más información Se rentan apartamentos en la quinta avenida Asbury Park, NJ 732 693-9161 preg. Por Rafael ----------------------------------------------------------Paramount Properties Unlimited Realtors Homes for Rent – Freehold Boro Homes for rent in Freehold Boro starting at $1,700 per month. Call 732-239-6830 for more information.

----------------------------------------------------------Lakewood - Se Renta Cuarto por favor llamar al 848-525-9523 ----------------------------------------------------------Se Renta un cuarto en Lakewood Favor llamar al 732-850-1472 ----------------------------------------------------------Lakewood – Un cuarto para la renta Para más información llamar al 732-905-8192 o al 848-299-7087.

-----------------------------------------------------------

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific

26

enero 2008 •

NOSOTROS

enero 2008 •

NOSOTROS

OFICINA DEL FISCAL GENERAL DIVISIÓN DE SEGURIDAD DE TRÁNSITO EN CARRETERAS (800) 422-3750  www.njsaferoads.com

27

28

enero 2008 •

NOSOTROS