Marzo 2008 by Nosotrosnj

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

marzo 2008 • Año VII

“Pido al cielo la sabiduría de Salomón, la fuerza de David y la humildad de Jesús” - Juez Lisa P. Thornton ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Freehold - El Periódico NOSOTROS fue testigo de un hecho por demás histórico: El Nombramiento de la Primera Juez Afro-americana. La nueva integrante de la Corte Superior de Condado de Monmouth fue juramentada por el Honorable Ministro de la Suprema Corte de Justicia Stuart Rabner, en una ceremonia muy conmovedora donde la juez fue acompañada por sus seres queridos, Doña Louise Thornton, su madre, su hermano Milford Thornton Jr., así como Don Milford Thornton su padre. También estuvieron presentes amigos, compañeros y ex-jefes como la Fiscal General Anne Milgram, el Fiscal del Condado Luis Valentín y el Gobernador Corzine, entre otras importantes personalidades de la vida política, jurídica y social de New Jersey. Nacida en Neptune, la Juez Thornton, a los 43 años, ha recibido el nombramiento más importante de su carrera como abogada… “Me siento feliz, muy contenta con esta gran oportunidad, porque ahora tengo la misión con la que todos los abogados sueñan”. Lisa P. Thornton que hasta el pasado mes de enero fungía como Consejera Superior Asociada en la Oficina del Gobernador ahora ocupa un puesto de gran importancia, que cobra aun mayor relevancia por su condición de

Los padres, la Juez Lisa Thornton, y el Ministro de la Suprema Corte de Justicia, Stuart Rabner mujer y representante de las minorías en este país. Se ha convertido en la segunda persona de color en ser nombrada parte del Tribunal del Condado de Monmouth en 20 años, junto con Lawrence M. Lawson quien se convirtió en juez en 1987. El gobernador Corzine la propuso para el puesto en diciembre debido a su amplia experiencia que incluye

su labor en la Corte Municipal de Neptune. Se graduó en el Douglass College en la Universidad Rutgers y obtuvo su diploma en la Escuela de Leyes de Rutgers en 1992. Con respecto al nombramiento, la Fiscal General Milgram comentó… “Lisa tiene una vasta experiencia y excelentes aptitudes. No hay nadie como ella, con su sensibilidad y gen-

tileza para resolver los asuntos. Me siento muy orgullosa por ella, aunque me duele perder a mi colega” “Pido al cielo que me de la sabiduría de Salomón, la fuerza de David y la humildad de Jesús” declaro la juez Lisa P. Thornton, quien, con esta distinción se convierte en el broche de oro para cerrar las celebraciones del Mes de la Herencia Afro-americana en Los Estados Unidos.

Medida contra la sobrepoblación en viviendas no da otras opciones

Convocan al Segundo Concurso Anual “Las Graduaciones y el Alcohol no se Mezclan”

Una Iniciativa de Ley que tiene

Trenton. – Por segundo año consecutivo, se anuncia el lanzamiento del Concurso “Las graduaciones y l a s B eb i d a s Alcohólicas no se Mezclan”, con la finalidad de crear más conciencia acerca de los peligros del consumo de las bebidas alcohólicas entre los menores de edad, sobre todo entre los estudiantes que están por terminar secundaria, ante las próximas actividades de graduaciones y promociones. “Esta iniciativa consiste en pedir la participación de los estudiantes de las escuelas secundarias en los últimos niveles, para que desarrollen su creatividad al elaborar segmentos de anuncios de servicio públicos de 30 segundos. Los segmentos ganadores serán producidos y distribuidos en las estaciones de televisión locales” afirmaron la Fiscal General Anne Milgram y el Director de la División de Control de Bebidas

como objetivo reducir la sobre población en casas de renta esta siendo considerada en la Legislatura Estatal, a pesar de las fuertes criticas al respecto. La Propuesta otorga a los Municipios la facultad de aumentar las multas a los propietarios que permitan que varias personas habiten en la misma vivienda. Incluso autoriza multas para las personas que habiten la vivienda. Los opositores a la iniciativa aseguran que es una medida injusta, sobre todo con los que menos tienen –especialmente con los inmigrantes- ya que el proyecto de ley, no contempla la creación de viviendas con mejores condiciones y accesibles a las personas de bajos recursos… Recordemos –aseguran quienes se oponen a esta ley- que vivimos en uno de los Estados donde las rentas son muy elevadas. Debemos dar opciones a los que no pueden pagar alquileres excesivos.

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

Alcohólicas Jerry Fischer. Los estudiantes de las escuelas ganadoras, tendrán la ocasión de aparecer en los mensajes o de asistir en la producción y edición. Los anuncios ganadores y los que sean considerados sub-campeones, serán invitados a una Reunión de Honor en Drumthwacket, la residencia del Gobernador de New Jersey en la Ciudad de Princeton. Los guiones de los anuncios públicos deberán someterse a la División de Control de Bebidas Alcohólicas (División of Alcohol Beverage Control) a más tardar el viernes 28 de marzo de 2008. La selecciones de los estudiantes ganadores se efectuará en abril, y la producción empezará inmediatamente. Los criterios del programa están a disposición de las personas interesadas en la Página Web www.nj.gov/oag/ abc.

Jane Bolin, la primera mujer Afro-americana que llegó a ser juez en Estados Unidos, era hija de Gaius Bolin, uno de los primeros afro-americanos en ser abogado de éxito en Poughkeepsie (Nueva York). En el Wellesley College, paso previo a la Licenciatura como Abogada en Yale, intentaron disuadirla de estudiar leyes, sin embargo su determinación fue inquebrantable. En Wellesley era la única persona negra del centro; en Yale una de las tres mujeres y la única de color. Vulnerable por ser negra y por ser mujer, Bolin vivió la discriminación en carne propia. Se dice que por ello fue enfática al vetar todo criterio de raza o de religión en la asignación de asistentes sociales. Todas estas decisiones las tomó como Titular del Juzgado de Relaciones domésticas de Nueva York (actual juzgado de familia), cargo para el que la reclutó el Alcalde Fiorello LaGuardia. Jane Bolin llegó al frente de la Institución en 1939, y estuvo cuarenta años. Murió a los 98 años, dejando tras de sí una estela de admiración indudable.

Contribuyentes de Nueva Jersey recibirán reembolsos Washington. - El Presidente Bush firmó el Proyecto de Ley del Paquete de Estímulo Económico aprobado en el Congreso, el cual proveerá: Reembolsos a 3.8 millones a contribuyentes de Nueva Jersey -un total de $3.2 billones en reembolsos a residentes de Nueva Jersey- reembolsos a más de 1 millón de Retirados en el Estado, así como reembolsos a 250,000 Veteranos Incapacitados en el país

El paquete de estímulo económico incluye:

■■Reembolsos de hasta $600 para indi-

viduos o $1,200 para matrimonios que llenan juntos su planilla de impuestos ■■Reembolsos de $300 para cada niño menor de 17 años ■■Las personas con sueldos de hasta $75,000 ($150,000 para matrimonios) son elegibles para el reembolso completo ■■Los retirados que no tienen ingreso pero reciben al menos $3,000 del Seguro Social son elegibles para el reembolso ■■Los veteranos incapacitados que no pagan impuestos por sus ingresos, son elegibles para el reembolso.

www.periodiconosotros.com

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

A veces las apariencias...nos engañan! vehículos con vidrios polarizados, los cuales aseguran ser agentes de inmigración y que están buscando a -cierta- persona indocumentada ¡que por supuesto no existe! pero ya una vez “ahí” dándose cuenta de que hay personas sin documentos, pero que se ven honestas, estos supuestos “Agentes de ICE” deciden ayudarles, claro, a cambio de una buena suma de dinero, con la cual pueden arreglar su situación legal, pero esto debe ser en las horas siguientes, si no es así, los amenazan haciéndoles saber que tienen toda su información y va a llegar una camioneta para recogerlos y llevarlos a la oficina de inmigración… Ya se podrán imaginar el terror de las personas que son visitadas, por estos estafadores, a la mitad de la noche con la amenaza de ser reportados a migración. Por supuesto, si tienen dinero lo entregan con la esperanza de cambiar su status migratorio, dan todo lo que tienen, a cambio de unos papeles que jamás llegan o en caso de no contar con el dinero, en cuanto estos “supuestos

agentes” abandonan el lugar, ellos también huyen –con niños y ancianos- sin tener un techo, ni un sitio seguro a donde ir, a media noche, con frio, con miedo… ¿Cómo es posible que la ambición sea capaz de destruir la vida de otras personas? Para que historias como ésta ¡no se repitan jamás! los invito a que se informen y busquen orientación en las parroquias = Cecilia Reynolds = o a través de este Periódico. Pero sobre todo ¡Hablen: No se queden callados! es la única forma en que estas estafas se su lado, apoyándolos, brindánpodrán detener. doles la asesoría y la información Ningún Agente de ICE, De- que requieran, en cualquier situtectives o Policías pueden exi- ación, porque la única forma en girles dinero (extorsionarlos) a que lograremos salir adelante y cambio de su libertad o de su le- evitar que abusen de los mas dégalización... en este país, eso ¡es biles, es permaneciendo juntos un delito federal y hay que de- y protegiéndonos unos a otros, nunciarlo! ya que seguramente como la gran comunidad latina son impostores, gente que que somos. se esta haciendo pasar por agentes de inmigración. Recuerden que el e... ca eso! compromiso de Nosotros es servir op to , a a la Comunidad, d Recuer r su pro así que siempre po estaremos de

dad humana; que se aprovechan de la vulnerabilidad de los mas débiles, de una forma cruel y despiadada, porque personas así, que abusan con maldad premeditada, no tienen una palabra que pueda definirlos… De hecho, en la edición anterior, les comentaba acerca de las estafas que se están llevando cabo en la compra de autos y algunos otros fraudes… como el de la persona que se encuentra dinero tirado en la calle y quiere compartirlo con “la victima” y luego aparece el supuesto dueño, amenazando con denunciarlos por robo, si no le dan todo lo que traen en la billetera, o incluso joyas… o los engaños telefónicos donde aseguran que han ganado una rifa de alguna empresa y para entregarles el premio les piden dinero para el envío… ahora, la estafa, va mucho mas allá, porque no solamente están robando dinero, si no, la tranquilidad y la estabilidad emocional de las personas, de familias enteras… Recientemente, se han aparecido durante las horas de la madrugada -3 o 4 de la mañanasujetos que se transportan en

Estimados lectores y amigos: Como siempre me siento muy satisfecha de poder contar con el privilegio de su preferencia, confianza y lealtad hacia El Periódico Nosotros. Este espacio editorial, es una forma muy agradable de estar en contacto y hacerles llegar un mensaje de optimismo y solidaridad, además de compartir asuntos de interés para la Comunidad. Lamentablemente no siempre es así y como se bien, que la mayoría de las angustias que vive nuestra gente se quedan ahí, en el silencio, porque es muy difícil que puedan convertirse en una denuncia oficial o pública por temor… me siento con el compromiso moral de utilizar esta tribuna para alzar la voz y buscar la manera de que todos estemos alertas y no existan mas victimas de situaciones tan terribles. Por eso es que aquí exponemos las situaciones que afectan a nuestra gente, para que se haga público, se corra la voz y no sigamos siendo victimas. Es muy triste que nuestra Comunidad siga siendo el blanco de personas sin escrúpulos, sin cari-

Se reservan todos los derechos. Prohibida la reproducción del contenido literario o gráfico sin previa autorización por escrito. El contenido de los artículos firmados es responsabilidad del autor. Nosotros no es responsable por el contenido de los anuncios publicitarios es exclusivamente responsabilidad del anunciante. Nosotros se reserva el derecho de rechazar información y/o publicidad que considere no viable o factible con los parámetros de información de Nosotros

El Sueño Americano...

no tiene nada que ver con “la geografía”, si no con los sueños ----------------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds -----------------------------------

“Como madre yo no podría abandonar a mi hijo, pero Rosario lo hace y tiene sus motivos” afirmó la actriz mexicana Kate del Castillo al hacer una presentación especial de su mas reciente trabajo cinematográfico titulado “La Misma Luna” que ha recibido criticas muy favorables en todos los festivales de cine internacional en donde se ha presentado. “Lo que sucede –agrega Kate- es que la cinta toca fibras, mueve sentimientos adentro de nuestra alma y nos hace replantearnos muchas cosas… se, que la vida de ellos no es nada sencilla, que se sufre mucho, que se pasan miles de sacrificios, y aunque lo entiendo… no dejo de pedirles a todos los inmigrantes que se detengan un momento y piensen si lo que están haciendo vale la pena… Si en realidad son felices en donde están, haciendo lo que hacen… si es así, adelante, pero si no… ¡Regresen a su casa! por mas dinero que puedan ganar, el tiempo perdido no lo podrán recuperar, el estar sin su familia, el no ver crecer a sus hijos no tiene precio”

El Sueño Americano

“Personalmente –nos comenta con total honestidad- soy parte del Sueño Americano, porque ya no me sentía feliz

editor@periodiconosotros.com

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

Kate del Castillo, Cecilia Reynolds y Embajador Rubén Beltrán

otro lado, merecemos que la gente en Estados Unidos no respete, nos valore, porque no somos poquitos, ahora, hasta en la política el voto latino podría decidir quien será el próximo Presidente; Así que seria bueno que los medios anglosajones nos apoyen para que no solamente salgan noticias de latinos cuando roban o matan, si no, cuando hacemos cosas buenas y destacamos, porque lo estamos haciendo.

Una luchadora social

Kate del Castillo y el Empresario Mark Marroquin

Kate de Castillo

con mi trabajo como actriz en México y me vine a estudiar a Los Estados Unidos y a buscar nuevos horizontes para mi trabajo. Ahora estoy haciendo cine y me siento feliz, aunque extraño mucho a mi familia, por eso entiendo lo duro que es estar lejos de los seres queridos, claro que yo tengo la fortuna de ir a verlos cada vez que los extraño y he logrado que mi vida este equilibrada… pero estoy convencida de que el Sueño Americano no tiene nada que ver con la geografía, si no

con los sueños, con la voluntad, con las ganas de salir adelante… si uno quiere ¡la puede hacer en todos lados”

La Migración

“Creo –agrega- que lo primero que tienen que hacer los países de América Latina, es buscar opciones para su gente ¡darles trabajo! Para que no tengan que andar buscando en otro lado. Eso es lo primero, que la gente pueda lograr su sueño en casa, con su familia… y por

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

Además de la promoción de “La Misma Luna”, Kate del Castillo acaba de publicar un libro titulado “Tuya” donde narra su experiencia al lado de su ex esposo Luis García… Con la película y el libro, me he dado cuenta de que las figuras publicas debemos apoyar las causas sociales, si mi fama o popularidad, logra que la gente me voltee a ver y escuche lo que está sufriendo una parte importante de nuestra gente ¡adelante, estoy a sus ordenes!” Por eso es que Periódico NOSOTROS, se ha acercado a Kate del Castillo, -durante una reciente presentación en el Museo del Barrio, para darle a conocer, un poco de los abusos a los que muchas veces son expuestos nuestros trabajadores jornaleros, situación que dijo desconocer, pero que despertó mucho su interés, así que ya estaremos comentándoles mas al respecto.

www.periodiconosotros.com

Coordinación México Marce Gama Producción y Video Angélica Alemán

marzo 2008 • NOSOTROS marzo 2008 • NOSOTROS

locales

Lillian Burry, primer Mujer Direc del Condado ¿Que es un Freeholder? ---------------------------- básica que lo dejo establecido NOSOTROS ► Cecilia Reynolds así, data de 1798. El puesto de ---------------------------- “Freeholder” es comparable a la Comisionada del Supervisor Es un miembro del Consejo en otros Estados. de Freeholders, que colaboran Ho y en día, cada Condado con el gobierno de un Condado en New Jersey cuenta con un en el Estado de Nueva Jersey, Consejo de hasta 9 Freeholders, para cuidar los intereses del que son elegidos por todos los pueblo. votantes del Condado. Uno de New Jersey es el único Esta- los miembros es elegido como do de la Unión Americana que el Director y es quien dirige las cuenta con la figura pública de reuniones, además cuentan con “Freeholders”. El termino se un administrador y un oficiniremonta a la época en que New sta que se hacen responsables Jersey era una colonia de Gran de darle seguimiento a todos Bretaña, cuando los “Free- los asuntos. Ya que el Consejo holders” eran los dueños de su de Freeholders supervisa dispropia tierra y desde entonces tintas aéreas como: Adminisa la fecha se “escogen a los tración, Educación, Servicios Freeholders” para representar Humanos, Seguridad Pública los intereses del pueblo en el y Residuos Sólidos, Desarrollo Consejo del Condado. La ley Económico, Obras Públicas,

Lillian G. Burry Directora Teléfono: (732) 683-8855 Lillian G. Beneforti nació en la ciudad de Nueva York, asistió a escuelas públicas y al Wagner College, donde se graduó Cum Laude con una Licenciatura en Ciencias Políticas e Historia. En Wagner, Lillian conoció a su marido, Don Burry. Tienen una hija, Lenore, y dos nietos. En 1970 fue la primera mujer elegida miembro de la Matawan Borough Council. A partir de enero es elegida como la primera mujer Directora de la Junta de Freeholders que supervisa los Servicios Públicos y los Reglamentos, que incluye la Aplicación de la ley, la Biblioteca del Condado de Monmouth y el Sistema de Parques del Condado de Monmouth. Lillian Burry es sin duda una mujer inteligente, sensible que sabe que los medios de comunicación y la prensa pueden acercarla a la gente ya que son los habitantes quienes le

el uso de la tierra y Asuntos Públicos, entre otros. En el caso del Condado de Monmouth, el Consejo de Freeholders cuenta con 5 miembros, que supervisan las cinco funciones obligatorias del Condado delegadas por el Gobierno del Estado. Por ello, se le asigna a cada Freeholder la responsabilidad de cada una de estas 5 áreas funcionales: Administración y ser vicios especiales, Obras públicas e ingeniería, Servicios, salud y transporte humanos, Finanzas y administración de la justicia. En total, el Consejo de Freeholders es responsable de supervisar más de 70 departamentos del Condado.

dirán lo que requieren.

Robert D. Clifton

Teléfono: (732) 431-7411 Está cumpliendo su segundo mandato de tres años en la Junta de Freeholders, después de haber sido reelegido el 6 de noviembre de 2007. Fue el alcalde de Matawan Borough de 1996 al 2005. Además, ha prestado servicios en el municipio de la Junta de Planificación unificada y Zonificación, de la Junta de Salud, y de la Junta contra el Abuso de Drogas y Alcohol. Presidente de la Conferencia de Alcaldes Bayshore. Nació y se crió en Matawan, donde asistió a escuelas de formación básica y San JuanVianney High School. Obtuvo una licenciatura en ciencias políticas en la Universidad Rider, Lawrenceville, NJ, y una maestría en ciencias políticas en la Universidad de Richmond. Como Freeholder, supervisa el área de Finanzas y Administración, que incluyen las oficinas del Administrador del Condado, de Asesores, Finanzas, Personal, de Compras, Información Pública, la Junta de Fiscalidad, la Secretaria de Actas de la Junta, la gestión de registros, así como la Oficina de Seguridad Y Tesorero.

Los Freeholders del Condado de Monmouth A partir del pasado mes de enero del 2008 – fecha en que seleccionan a uno de sus miembros para fungir como Director del Consejo durante ese año para presidir las reuniones y comandar las actividades- esta integrado por Lillian G. Burry (R, Matawan),como Directora del Consejo; Robert D. Clifton (R, Matawan) como Freeholder Director Adjunto, William C. “Bill” Barham (R, Monmouth Beach), John D’Amico, Jr (D, Oceanport) y Barbara McMorrow (D, Freehold Township).

William C. Barham

Barbara J. McMorrow

Teléfono (732) 683-8800 Graduado de la Academia de Escuelas Cristianas, recibió su certificado de la Universidad de Lewis en Illinois. Después de graduarse se fue a trabajar por Thomas H. Barham Co Inc, una pequeña empresa familiar. Tras 12 años se convirtió en el Director de Operaciones de la empresa. Bajo su liderazgo, Thomas Barham Co Inc, se convirtió en un importante contratista, en Nueva Jersey. Es miembro y ex-jefe (1983) del Departamento de Bomberos de Monmouth Beach. Fue el elegido como Comisionado de Obras Públicas en Monmouth Beach, donde tenía la responsabilidad como Comisario de Policía y de Bomberos, de todos los proyectos de obras públicas y saneamiento. Como Comisionado de Monmouth Beach, su gestión fue clave en las mejoras del sistema de drenaje y la infraestructura en las principales calles de la Ciudad. Ex miembro de la Unión de Plomeros e Instaladores. Fue Presidente del “Club 200” de Monmouth, una organización filantrópica que proporciona fondos y becas para las familias de la policía, el personal de bomberos.

Teléfono: (732) 683-8837 Reside en Freehold Township con su marido, J. Patrick McMorrow, siendo elegida en noviembre del 2006 para servir durante un periodo de tres años como miembro de la Junta de Freeholders del Condado de Monmouth. Durante este primer año en el cargo, sirvió de enlace con el Departamento de Finanzas, supervisando un presupuesto de $ 472 millones. Inició una revisión del presupuesto, con un selecto grupo de profesionales voluntarios que examinaron todos los egresos e ingresos y recomendó maneras de ahorrar dinero para los contribuyentes. Durante su segundo año, ha sido el enlace con el Departamento de Servicios Humanos. Uno de cada cinco residentes del Condado de Monmouth hace uso de los programas que son ofrecidos por el Departamento de Servicios Humanos. También ocupa el cargo de Co-presidenta de la Comisión del Gobernador sobre “Manejo vehicular en adolescentes”. La Comisión se ha encargado de encontrar soluciones para reducir los accidentes automóvilisticos en menores de edad y salvar vidas.

Lillian Burry, presidiendo durante la reun

John D’Amico Jr Teléfono: (732) 431-7396 Graduado de Harvard College y la Facultad de Derecho de Harvard, comenzó su distinguida carrera jurídica en Freehold. Se ha desempeñado -en dos términos- como Concejal en Oceanport y Freeholder de Monmouth. Fundó el Departamento de Transporte y la Oficina de Reciclaje. Inició el programa llamado “Cinturón verde” para la preservación de espacios abiertos y la protección del agua potable. Con ayuda de la Fiscalía del Condado de Monmouth, ha participado en la creación de la primera unidad de delitos contra el medio ambiente. Presidente de la Junta de Libertad Condicional del Estado, donde se reformó la Junta de políticas y procedimientos. En marzo del 2007 se convirtió en Consultor del Departamento de Justicia de Los Estados Unidos, del Instituto Nacional Penitenciario. En el 2007 fue elegido para un tercer mandato, donde supervisa la planificación, el comercio y la educación, que incluye el Brookdale Community College; la Junta de Desarrollo Económico y Turismo, la Superintendencia de Escuelas y la Junta de Educación Profesional.

marzo 2008 • NOSOTROS marzo 2008 • NOSOTROS

locales

ctora del Consejo de Freeholders de Monmouth “Me siento muy cerca de la Comunidad Latina” Lillian Burry, Directora del Consejo de Freerholders

nion mensual del Consejo de Freeholders

El puesto de “Freeholder” no es un trabajo de tiempo completo, su duración es de 3 años y el número de miembros del Consejo, varía en cada de los 21 Condados de este Estado:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Atlantic: 9 Bergen: 7 Burlington: 5 Camden: 7 Cape May: 5 Cumberland: 7 Essex: 9 Gloucester: 7 Hudson: 9 Hunterdon: 5 Mercer: 7 Middlesex: 7 Monmouth: 5 Morris: 7 Ocean: 5 Passaic: 7 Salem: 7 Somerset: 5 Sussex: 5 Union: 9 Warren: 3

---------------------------- en Chicago está muy enamorado NOSOTROS ► Cecilia Reynolds de una estudiante de derecho, ---------------------------- muy inteligente y bella que es mexicana; así que ya tengo familia latina –ríe- además los italianos y Con la gran gentileza y sen- los latinos tenemos costumbres cillez que siempre la han car- y tradiciones muy similares. La acterizado, Lillian Burry, quien familia, por ejemplo, es algo imes la Directora del Consejo de portantísimo en nuestras culturas, Freeholders del condado de nos preocupa que nuestra gente Monmouth desde el pasado mes se encuentre siempre bien, con de enero, nos confiesa que esta salud, con trabajo, con proyectos pensando en postularse nue- y eso es precisamente lo que vamente como Freeholder del deseo para todas las personas de Condado… Monmouth” “Lo he estado considerando Proyectos y me parece que es una buena Importantes idea. Como Freeholder tengo Actualmente la creación de la oportunidad de luchar por el bienestar de la gente de este Con- una línea de tren que una a Mondado que tanto quiero; así que, si mouth con Ocean y Middlesex las personas están de acuerdo y es una propuesta que ha recibido me brindan nuevamente su con- el apoyo de más del 80% de la fianza, a través de su voto, estaré población en los tres condados, trabajando por y para la gente lo sin embargo, al parecer por razones políticas no se ha podido mas que se pueda” concentrar… El placer de ayudar “Eso es algo –nos asegura “Para mi –nos comenta- tener la Diorectora de los Freeholdla posibilidad de ayudar a la gente ers de Monmouth- en lo que es algo que me gusta mucho. Qui- vamos a seguir insistiendo, pues ero que todas las personas sepan esta posibilidad de transporte que las puertas de mi oficina ayudaría a un gran porcentaje de siempre están abiertas ¡para todos! la población –incluida la comuque me gusta saber lo que esta nidad latina- si que por el bien de pasando en todos los rincones del la gente de Monmouth vamos a Condado, porque toda la gente seguir insistiendo, hasta enconque se encuentra en Monmouth trar los caminos para realizarlo. merece vivir con tranquilidad, Evitaríamos una gran cantidad seguridad y prosperidad” de tráfico y las personas ¿Qué significa ser podrían transportarse la primera mujer en rápidamente… este puesto? Me siento muy satisfecha. En Monmouth somos dos mujeres las que estamos en el Consejo de Freeholders y en todo el estado hay algunas más. Creo que las mujeres hemos ido ganando terreno poco a poco ¡mucho mas lento de lo que quisiéramos! pero aquí estamos. Personalmente estoy aquí, porque creo en la conciliación mas que en la confrontación, creo que las mujeres somos mejores negociadoras y conciliadoras, además quiero aportar mi experiencia y mi dedicación. Me importa la gente y su desarrollo. “Particularmente – nos confiesa- me siento muy cercana a la Comunidad Latina. Uno de mis nietos que es abogado y viven

Lilian Burry, Directora del Consejo de Freerholders

¿Se podría pensar en la creación de una Línea de Emergencia 911 en español, como ha sucedido en Asbury Park? Cecilia, esa es una excelente idea…no lo habíamos considerado, pero realmente es algo que serviría mucho a todas las personas de habla hispana y es algo relativamente sencillo de lograr. El que la comunidad tenga una línea de emergencia disponible permanentemente le brindará una gran seguridad y logrará que la violencia disminuya considerablemente, pues la gente que pretende hacer algún mal, sabe que puede ser localizada por la policía de forma inmediata. “Es un proyecto – añade nuestra entrevistada- al que le voy a dar seguimiento. Una linea 911 en español es importante para la seguridad de nuestros niños, de nuestros ancianos… me comprometo a darle seguimiento a esta idea. Buscaré a las autoridades y personas indicadas para poder lograrlo. Sé que Luís Valentín –Físcal de Monmouth- está trabajando muy de cerca con la comunidad hispana, así que me parece ser el mejor momento para este proyecto…”

Y con estos proyectos, así como otros mas, entre los que destacan su apoyo y asesoría personal a los pequeños comercios… “Yo soy una microempresaria, así que se por lo que se tiene que pasar, con gusto pongo mi experiencia a disposición de los pequeños comerciantes…” nos despedimos de la Directora de los Freeholders de Monmouth, en espera de una nueva entrevista, donde tengamos resultados positivos de los proyectos que existen para el Condado. -------------------------El primer tren en el Condado de Monmouth construido en 1853 fue el Jamesburg Agricultural Railroad (F&J) que conectaba a los Condados de Freehold con Camden y Amboy. Posteriormente el servicio se amplio de Philadelphia a Trenton, Long Branch y Red Bank vía Monmouth, Freehold y Sea Girt. Actualmente la creación de una línea de tren que una a Monmouth con Ocean y Middlesex es una propuesta que ha recibido el apoyo de más del 80% de la población en los tres condados, sin embargo, al parecer por razones políticas no se ha podido concentrar… --------------------------

marzo 2008 • NOSOTROS marzo 2008 • NOSOTROS

comunidad Consulado General de México en nueva york Dirección: 27 East 39th St. New York, NY 10016

Tel: 212-217-6400

Fax: 212-217-6421

El Consulado General de México es México fuera de sus fronteras El Consulado General De México

en Nueva York es la representación consular de México que se ubica en la ciudad más importante de la Unión Americana y su personal está para servir a la comunidad mexicana que radica en los estados de Connecticut, Nueva Jersey y Nueva York, circunscripción a cargo de esta representación consular. Nuestras funciones son proteger y defender los derechos e intereses de los mexicanos, así como asistir y asesorar a aquellos connacionales que hayan sufrido abusos o malos tratos en sus relaciones laborales o con autoridades, anteponiendo ante cualquier circunstancia el respeto a sus derechos humanos. Entre las diversas funciones que tiene el consulado están las de expedir documentos de viaje o identificación como lo son el pasaporte, matrícula consular, cartillas militares o menaje de casa. Realizamos también funciones de registro civil celebrando matrimonios y registrando nacimientos; expedimos poderes notariales y testamentos que han de sufrir efecto en territorio nacional. Otra labor importante es la de apoyar a aquellas personas de origen extranjero que desean ingresar a nuestro país por medio del control y expedición de visas. También es nuestra tarea la promoción de inversión en nuestro país y la exportación de productos mexicanos. Este Consulado General fomenta los lazos de unión entre los mexicanos al participar en programas de desarrollo

comunitario, promueve el arte y la cultura de México en el exterior y procura difundir la información que contribuye a un mejor conocimiento de la realidad nacional y una imagen positiva de México. Nuestra misión es servir a la comunidad mexicana con los más altos estándares de calidad y eficiencia, y nuestro compromiso es que esto se cumpla para cada una de las 600 personas que acuden diariamente a esta representación consular para solicitar ayuda, orientación o documentación diversa para mexicanos o extranjeros. Si tiene preguntas, quejas o sugerencias no dude en contactarnos a través del correo electrónico, vía telefónica o acudiendo personalmente al Consulado. Ayúdenos a darle el trato que usted se merece informándose previamente sobre los requisitos para el trámite que va a solicitar y compartiendo con nosotros sus opiniones sobre el desempeño de esta Oficina.

Comuníquese al 212 217 6400

Becas Estudiantiles

Las becas que se ofrecen para realizar estudios en los Estados Unidos de América son administradas por la Comisión México-Estados Unidos para el Intercambio Educativo y Cultural (COMEXUS). La Comisión otorga diversos tipos de apoyo a estudiantes, profesores, in-

vestigadores y profesionales que desean realizar estudios de posgrado, estancias de investigación o intercambios académicos en los Estados Unidos. COMEXUS es la principal organización binacional dedicada a promover el entendimiento entre México y los Estados Unidos a través de los intercambios educativos entre ciudadanos de los dos países que demuestren excelencia académica. COMEXUS ofrece dentro del Programa Fulbright-García Robles las siguientes modalidades de becas:

I. Programas para Estudiantes 1. Programas con Colocación Sugerida A. Estudiantes-Competencia Abierta B. Estudiantes de Provincia C. Maestría en Cine D. Fulbright-García Robles/Fundación Azteca E. Fulbright-García Robles/Lavalle Urbina

II. Programas para Profesores Universitarios y de Escuelas Normales A. Formación de Profesores

III. Programas de Investigación, Docencia y Actualización

A. Investigadores B. Tesis Doctorales C. Académicos de la Frontera D. Hubert H. Humphrey E. Profesores Visitantes (Scholars in Residence SIR’s) F. New Century Scholars G. Congressional Fellowship IV. Intercambio para Maestros y Administradores de Inglés A. Maestros de Inglés de Escuelas y Universidades Públicas B. Intercambio de Administradores de Inglés C. Asistente de Profesor de Lengua Extranjera (FLTA) D. Talleres de Verano para Maestros de Inglés Para mayor información favor de consultar la página web: www.comexus.org. mx, escribir un correo electrónico a: becas@comexus.org.mx o comunicarse a las oficinas de COMEXUS ubicadas en Berlín 18, 2° piso Col. Juárez,Mexico, D.F C. P. 06600 Tel. 5566 9153 / 5592 2861, ext. 102 Fax. Ext. 124.

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

comunidad

Su licencia puede llevarlo a la cárcel Nunca use la identificación de otra persona haciéndola pasar como si fuera la suya

frEEHOLD, New Jersey Por Gary S. Shapiro, Esq Columnista NOSOTROS

Recientemente, hemos visto publicadas, en los medios de comunicación, numerosas historias que se refieren a personas que han sido arrestadas por la Comisión de Vehículos Motorizados (Motor Vehicle Commission). Se ha reportado que estas personas han sido arrestadas en el momento preciso en el que trataban de renovar u obtener su licencia de conducir. Lo que sucede, es que cuando un inmigrante indocumentado ha intentado conseguir anteriormente una licencia de manejo con el nombre de otra persona, o intenta usar documentación falsa, para obtener una licencia de manejo; por principio, se encuentra en la nada agradable situación de ser conducido fuera de la Oficina de Vehículos esposado. Una iniciativa gubernamental para acabar con el uso de documentación falsa, es; junto con mejorar la tecnología, hacer virtualmente imposible que un inmigrante indocumentado pueda conseguir una licencia de manejo valida en New Jersey. Como consecuencia, al ser arrestado, el inmigrante indocumentado es frecuentemente detenido por la Autoridad Local o por las Autoridades de la Oficina de Migración y Aduanas. El arresto va casi siempre acompañado de un cargo por robo de identidad y el uso de la identidad de “alguien más” para cometer un fraude o para obtener algún beneficio personal o para otra persona. Esta ofensa se considera un delito de tercer grado que prevé un posible encarcelamiento de hasta 5 años y la imposición de una multa de hasta $15,000.00. En ocasiones, aunque es difícil, pero no imposible, un inmigrante indocumentado puede ingresar

Este artículo únicamente intenta brindarle información general. No pretende sustituir la Asesoria Personal con un Abogado. Recuerde que los hechos y las circunstancias varían en cada caso particular y por ello deben ser atendidos de forma individual.

a un “Pre Trail Intervention” que es un programa alterno, para quien ha cometido una infracción a la ley por primera ocasión. La razón de esta política, es que el estado no tiene forma de verificar los antecedentes penales del acusado. El mejor consejo es que “nunca use la identificación de otra persona haciéndola pasar como si fuera la suya”.

Si ha cometido este error, debe consultar de inmediato a un Abogado Penal. Los Abogados del Bufete Shapiro & Sternlieb, LLC están en la mejor disposición de ayudarlo en sus necesidades legales. Recuerde que las Consultas ¡son gratuitas! Así que sienta la confianza absoluta de llamarnos al 732617-8050 para programar una Consulta sin costo con nuestros abogados expertos.

Este artículo no busca sustituir la consulta formal con un abogado. El artículo simplemente cumple con proporcionar información general. Tenga en cuenta que los hechos y las circunstancias de cada caso son únicos. Cualquier persona que desea tener una consulta sin costo, puede comunicarse a nuestra oficina al teléfono: 732-617-8050. Donde podremos atenderle en su propio idioma.

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

inmigración

Capsulas de Inmigracion Capsulas Inmigracion Piden más recursos para vigilar la frontera

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, pide al Congreso un incremento de 19% para los fondos destinados a la seguridad fronteriza y el combate a la inmigración de indocumentados en el presupuesto de 2009, declaró el secretario de Seguridad Interior, Michael Chertoff. Destacó los “avances” obtenidos en la frontera con México el año pasado, que culminaron con más detenciones de inmigrantes indocumentados, más kilómetros de cercas instaladas y un aumento de las drogas incautadas. El Departamento de Seguridad Interior espera construir este año un muro de mil 72 kilómetros en la frontera, a un costo de 775 millones de dólares, valor que incluye gastos con infraestructura y tecnología. Unos 12 millones de inmigrantes sin papeles viven en Estados Unidos, en su mayoría mexicanos y centroamericanos que cruzaron la frontera con México; así que después de el fracaso de la reforma en las leyes de inmigración, el gobierno y el Congreso Norteamericano se han dedicado a la aprobación de medidas para incrementar la seguridad fronteriza y frenar la inmigración ilegal. -----------------------------------

Centro de detención de inmigrantes albergara a otras 250 mujeres

TAYLOR, Texas.- Un centro de detención para inmigrantes indocumentados que mantiene a los niños integrados con sus familias, podría duplicar su población después de que el Condado de Williamson y las autoridades federales llegaron a un acuerdo para trasladar a ese lugar a otras 250 mujeres detenidas. Desde que abrió sus puertas en el 2006, el Centro Residencial T. Don Hutto ha albergado a familias de inmigrantes mientras éstas aguardan una decisión sobre sus casos migratorios. El centro, que tiene 512 camas, tenía a 250 personas residiendo en el lugar, y el acuerdo del condado con el Servicio de Inmigración y Aduanas, permitiría el traslado de 250 mujeres inmigrantes no delincuentes para que residan en un área separada. -----------------------------------

Reconoce gobernador de New York los derechos

de migrantes mexicanos

Nueva York.- En uno de los encuentros más importantes de su reciente gira por Estados Unidos, el presidente Felipe Calderón se reunió con el gobernador de esta ciudad, Eliot Spitzer, quien reconoció la valiente postura del gobierno mexicano en la lucha contra el crimen organizado. Calderón Hinojosa también hizo un reconocimiento público al gobierno neoyorquino por el respeto que aquí se tiene a los derechos de los migrantes mexicanos y, durante el encuentro destacó la importancia de la mano de obra mexicana en la economía norteamericana.

El mandatario mexicano y el gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer, abordaron también los temas del desarrollo económico y social, así como los de interés de la comunidad mexicana. Durante la reunión ambos coincidieron en la importancia de promover y garantizar el respeto a los derechos de los migrantes, así como de explorar áreas de oportunidad que potencien los lazos económicos, sociales y culturales entre Nueva York y nuestro país. Por su parte, el Presidente Calderón reconoció el gran esfuerzo que realiza el Gobernador Spitzer para proveer a los migrantes mexicanos el acceso a servicios públicos educativos y de salud, así como para garantizar sus derechos laborales. -----------------------------------

Hispanos abandonan

Estados por clima anti-inmigrante

Enrique Hubbard Dallas, Texas.- Con nuevas ilusiones y anhelos, decenas de inmigrantes indocumentados que abandonaron todo debido al endurecimiento de las leyes migratorias en ciertos estados, han decidido jugarse su última carta en Texas. De acuerdo con el Consulado General de México en Dallas, que no proporcionó cifras exactas, ha aumentado el número de solicitudes de trámites consulares de mexicanos que han llegado a Texas procedentes de estados como Oklahoma, Georgia, Arizona, y Connecticut entre otros. Según Enrique Hubbard, titular de la oficina consular en Dallas, se trata de familias que ya estaban establecidas en otras ciudades con patrimonios e hijos y que debido al clima antiinmigrante han decidido empezar de nuevo en esta zona. “En el norte de Texas aún existe una importante demanda de puestos laborales en el sector de la construcción, y eso es un imán que atrae a muchos y seguirá haciéndolo si se mantiene ese ritmo”, señaló Hubbard. Texas nos ha abierto las puertas a una nueva vida “mientras se pueda sobrevivir” como indocumentado…”Y si las cosas se ponen duras, vamos a tener que seguir buscando otros lugares y continuar escapando como si no existiéramos. Mientras no te metas en problemas, no hay manera que se den cuenta que vives”, aseguran un grupo de indocumentados recién llegados al Estado. -----------------------------------

Videojuego busca despertar conciencia sobre reforma migratoria

Washington.- Cinco jóvenes extranjeros, entre ellos una residente legal de India, un estudiante japonés y un mexicano sin documentación, protagonizan un nuevo videojuego lanzado en EU que permite al público vivir en carne propia las incidencias del migrante. La idea de sus creadores es despertar, a través de la cultura popular, la conciencia social del electorado, especialmente de los jóvenes, y promover una reforma migratoria integral. El juego, en tres dimensiones, ha sido creado por “Breakthrough”, una organización internacional sin fines de lucro con sede en Nueva York que intenta poner rostro humano a la tragedia de las deportaciones y la separación de familias. El videojuego, que se apoya en casos de la vida real, se puede descargar de forma gratuita en versión de Windows o Mac a través del sitio web “www.icedgame.com” y lleva las siglas “ICED” en inglés (I Can End Deportation o Puedo Frenar la Deportación), deliberadamente similares a las de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE).

Aunque su objetivo es conseguir la ciudadanía estadounidense al evadir la captura o deportación, el juego incluye datos sobre el laberinto migratorio y una mordaz crítica de sus leyes. “Breakthrough” señala que las autoridades atropellan los derechos humanos de los migrantes. Además, advierte de que “cuando permitimos que el gobierno prive a ciertas personas de sus derechos humanos y el debido proceso legal, ponemos en riesgo todas nuestras libertades”. Una grave voz masculina asegura en el juego que, con el falso pretexto de la seguridad nacional, cerca de 2 millones de personas, tanto en situación legal como indocumentadas, han sido deportadas desde 1996 sin el debido proceso legal. -----------------------------------

“Cerrar la frontera México –Estados Unidos es un grave error”

New York.- Esta fue de las afirmaciones que realizo el presidente mexicano Felipe Calderón, en una pequeña gira en Los Estados Unidos, donde su principal objetivo fue buscar un acercamiento con la comunidad inmigrante. Aseguró que Estados Unidos está cometiendo un grave error si cree que la solución a la inmigración ilegal es cerrar las fronteras... ‘’La economía estadounidense está sufriendo en estos momentos, pero si creen que la solución es cerrar la frontera, están cometiendo un error muy grande’’. Adelantó que el próximo mandatario de esta nación deberá entender que México y su vecino del norte son complementarios y no enemigos…“Quien quiera que sea el siguiente presidente de Estados Unidos, este país puede contar con México a fin de avanzar en esa dirección de amistad, de apoyo, de solidaridad. Sé que la inmigración es un tema muy delicado y quiero ser muy respetuoso ante las decisiones del pueblo estadounidense.

Reconozco y respeto los derechos de todo gobierno para aplicar la ley en su propio territorio, pero quiero cambiar la perspectiva sobre el futuro”. Calderón indicó que la inmigración es una realidad con la que deben aprender a convivir los países, y dio como ejemplo el proyecto de su gobierno con Guatemala para crear una ‘’frontera de oportunidad’’… ‘’Los trabajadores centroamericanos proveen beneficios para México y los trabajadores mexicanos proveen beneficios para Estados Unidos’’. Durante su gira visito la Sede de las Naciones Unidas para un encuentro privado con el secretario general Ban Ki Moon. Conversaron sobre el combate del gobierno mexicano contra el crimen organizado y el Presidente mexicano agradeció la ayuda humanitaria que brindó la ONU a los afectados por las inundaciones en Tabasco y Chiapas, quienes sufrieron una de las peores tragedias en la historia del país azteca. -----------------------------------

Centro de detención de inmigrantes albergara a otras 250 mujeres

TAYLOR, Texas.- Un centro de detención para inmigrantes indocumentados que mantiene a los niños integrados con sus familias, podría duplicar su población después de que el Condado de Williamson y las autoridades federales llegaron a un acuerdo para trasladar a ese lugar a otras 250 mujeres detenidas. Desde que abrió sus puertas en el 2006, el Centro Residencial T. Don Hutto ha albergado a familias de inmigrantes mientras éstas aguardan una decisión sobre sus casos migratorios. El centro, que tiene 512 camas, tenía a 250 personas residiendo en el lugar, y el acuerdo del condado con el Servicio de Inmigración y Aduanas permitiría el traslado de 250 inmigrantes mujeres no delincuentes para que residan en un área separada.

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

inmigración

Sí es Victima de un Cónyuge Abusador

¡puede obtener beneficios migratorios!

n las próximas ediciones de Nosotros, seguiremos hablando acerca de los errores mas comunes que cometen los Inmigrantes, porque en esta ocasión, me gustaría hablar de una situación que se esta presentando mucho, sobre todo en el caso de las mujeres. Esta vez quiero comentarles acerca de los beneficios migratorios que puede tener una mujer cuando es victima de abuso o maltratado por parte de su cónyuge, si se trata de un Ciudadano Norteamericano o un Residente Legal. Incluso si se trata de un cónyuge que no sea ciudadano ni residente. Si usted –hombre o mujer- esta casado en Los Estados Unidos con un Ciudadano Norteamericano o con un Residente Legal y ha sido victima de abusos, maltratos o crueldad excesiva, durante el matrimonio o es padre de un niño que ha sido victima o es victima de un padre violento y si es usted una persona integra, honesta y moral, que con su deportación causaría un dolor excesivo a sus hijos, concebidos durante el matrimonio en el cual usted actuó de buena fe, podría tener éxito al Solicitar una Petición VAWA. La Petición VAWA. VAWA por sus siglas en ingles significa: “Violence Against Women Act”. (Acta sobre la violencia contra la mujer). El formato para aplicar es el USCIS Form, I-360. El formato no es tan complicado, sin embargo la petición es actualmente mucho más complicada de lo que se ve. Por ejemplo, algunos

frEEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss Columnista, nosotros

documentos que son muy útiles, son reportes de policía y registros médicos que muestren las evidencias del abuso y las heridas, como un reporte escrito por un doctor o personas que certifiquen el abuso cometido, personas que sean testigos y apoyen con su testimonio al cónyuge que esta solicitando la petición. Por supuesto que cada caso es diferente, así que en cada caso las pruebas que pueden existir con distintas. La petición VAWA se solicita cuando se tienen suficientes pruebas para garantizar el éxito de la petición. Claro que la victima debe estar consciente que volverá a vivir todos los horrores del pasado y debe estar preparada mental y físicamente para enfrentarlo. La importancia de las pruebas. Es extremadamente importante

comprobar que usted y su cónyuge han vivido juntos en Estados Unidos. Esto se puede comprobar con registros de empleados, recibos de renta, hipoteca, certificados de nacimiento de los hijos, certificados escritos por amigos, vecinos, gente de la parroquia, etc. Si ha tomado algunas medidas para terminar con el abuso, como buscar ayuda o asistir a la Corte, con trabajadores sociales u otras agencias, es muy útil mostrarle esas pruebas a su abogado de inmigración. Una pregunta constante es sobre la ayuda que un cónyuge -victima de abuso- que no es ciudadano norteamericano o residente legal puede obtener. En este caso es muy importante ponerse en contacto con un Abogado de Inmigración lo mas pronto posible, pues con su asesoría

y dependiendo del grado de violencia puede hasta otorgársele una U Visa; en estos casos se le pedirá a la victima su cooperación para traer al abusador ante la justicia. Aunque los beneficios de la U Visa son temporales, puede ser un primer paso para obtener la residencia permanente. En caso de que usted sea victima de violencia domestica “no importa cual sea su status migratorio” lo importante es colaborar con las autoridades para obtener la protección que necesita y los documentos para tener evidencias del abuso. La Comunidad y la Policía son sus mejores aliados. Los exhorto a buscar apoyo en las Organizaciones Sociales de su Comunidad y tener la asesoría de un abogado de inmigración, en

caso de tener dudas sobre violencia domestica y la posibilidad de aplicar para la petición. Recuerde que la policía esta para brindarle apoyo en situaciones relacionadas con Violencia Domestica. No habrá consecuencias negativas si llama a la policía en busca de protección, al contrario, será un primer paso para terminar con este horror e iniciar los trámites para una nueva vida. Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en asuntos de Inmigracion. El y su socio están al frente de la firma de abogados Shulman & Weiss, L.L.P. con 30 años de experiencia legal combinada. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Paterson, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración. Para mas información o para hacer una cita comuníquese al 732 780-7100

Marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

locales

En Hightstown

Hightstown, New Jersey Por: Alcalde Bob Patten Periódico Nosotros

Queridos Amigos:

En días pasados, asistí a una conferencia que me lleno de esperanza, porque se trata del futuro de muchos niños de mi pueblo y de Freehold en general. Se trato de la New Jersey Immigration Policy Network Conference; en ella, Ronald Chen, abogado publico del estado comentó las diversas propuestas en las que el Blue Ribbon Panel on Immigration (del cual es Presidente) están trabajando. Los 27 miembros del Panel están trabajando en un reporte para diciembre del 2008. El Sr. Chen comento que en la Audiencia Publica -de noviembre pasado -muchas personas hablaron sobre la necesidad de que el Estado apruebe un Proyecto de Ley sobre Educación. La buena noticia, es que este Proyecto del Ley (Senate Bill S 1036) esta siendo considerado por el Comité del Senado del Estado. 10 estados ya han aprobado la iniciativa. Los Estados que ya cuentan con esta Ley son Texas, California, Utah, Washington, New York, Oklahoma, Illinois, Kansas, New México y Nebraska. Si es aprobada en el Senado del Estado y por la Asamblea General del Estado, se convertirá en Ley. Esta Ley permitirá a los hijos de padres indocumentados - también indocumentados- asistir a la Universidad

Estatal con las mismas tarifas que otros residentes del estado. Para conseguirlo, los estudiantes deben haber estudiado el High School en New Jersey –al menos por los últimos 3 años- haberse graduado en una High School del Estado y haberse registrado para la Universidad en el otoño del 2008. Además el estudiante debe firmar una declaración jurada donde declare su intención de convertirse en ciudadano tan pronto como sea posible. Este Proyecto de Ley permitirá a los estudiantes que deseen asistir a la Universidad; el que puedan hacerlo y así, no renunciar a sus ideales. Muchos niños han aprendiendo a través de los años, en las escuelas de New Jersey, lo que significa el Sueño Americano y saben que pueden llegar a ser lo que deseen. Ese sueño es difícil de lograr, sin una educación superior, por ello es que existe un gran entusiasmo en la aprobación de esta Ley porque sin duda, hará la diferencia en la vida de muchos jóvenes de nuestra comunidad. Confió en pronto poder informarles acerca de esta nueva Ley de Educación que nos ayudará a todos. Bob Patten

¡No te quedes callado! ¿Sabes que hacer cuando la policía te detiene? Supongamos que estas caminando por la calle y un policía uniformado o encubierto te detiene… ¿Qué haces? Es normal que no sepamos que hacer, que nos pongamos nerviosos, que nos de miedo y que incluso nos pongamos a la defensiva y actuemos de forma agresiva, porque los latinos -por costumbre en nuestros países de origen- nos atemorizamos o envalentonamos, frente a los representantes de la ley, incluso, si no hemos hecho nada malo. Por eso, es importante considerar esa posibilidad y pensar con anticipación lo que debemos hacer. Recordemos que en la gran mayoría de los casos, la policía nos puede detener para auxiliarnos o advertirnos de algún problema, así que debemos de escuchar atentamente lo que nos dicen para saber como actuar.

Por: Padre Miguel Virella

Párroco Iglesia Nuestra Señora de la Providencia

Periódico Nosotros

Las Autoridades están mostrando interés en ayudarnos, así que es momento de actuar como una sola voz y con respeto y orden ¡defender nuestros derechos humanos!

He aquí los pasos básicos que debemos seguir: 1. Mantén la calma ción en el Departamento de Policía o en La Corte, sea lo mas exacta posible. 2. Escucha atentamente lo que te dicen. 8. No utilices documentos falsos. No 3. Asegúrate que la persona que te detiene, lleves contigo ningún tipo de documentes efectivamente un policía uniformado ación que no sea legal. Es preferible decir o encubierto. Los oficiales, aunque no que no tienes papeles, pues estas incurporten el uniforme, traen consigo símboriendo solamente en una ofensa menor; los que los identifican, como la medalla en cambio, si muestras documentos en el pecho. falsos, estas incurriendo en un delito 4. Al confirmar la identidad del policía, federal con consecuencias muy serias. evitaremos ser sorprendidos por algún 9. Al ser arrestado, solicita el auxilio de impostor. un abogado. No es conveniente que te 5. No corras, si eres inocente, el correr asignen un abogado público, ya que poco se considera una obstrucción a la ley y podrá hacer por ti. serás detenido. Si eres culpable, tampoco 10. Ten siempre a la mano los datos de corras, para evitarse más cargos. personas de la comunidad que puedan 6. No opongas resistencia al arresto. ayudarte en casos como este. Apréndete Muestra educación y respeto hacia la Aulos teléfonos de los Agentes Hispanos toridad. Si peleas con el oficial ¡perderás de Policía, de Sacerdotes, de Lideres de más de lo que crees! la Comunidad, de personas como Cecilia 7. Memoriza todos los detalles del arReynolds y el Periódico Nosotros, que resto. Es importante recordar el número buscarán la forma de auxiliarte. de la placa del oficial , para que tu declara-

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

estado

Nuestro Estado

Comisión Política del Inmigrante

a Comisión Especial de Asesoría del Gobernador sobre Política del Inmigrante convoca al público en general a testificar en asuntos que enfrenta la población inmigrante de Nueva Jersey, entre los cuales se incluye:

■■Fuerza de trabajo, empleo y desarrollo

económico

■■Asuntos relacionados con el gobierno

estatal y local ■■Servicios sociales (salud, acceso al idioma/competencia cultural) ■■Educación (primaria, secundaria y superior) La Comisión de Política del Inmigrante esta encargada de hacer recomendaciones sobre como lograr integrar con mas

Fondos de ayuda destinados a Víctimas de Violencia Doméstica y Agresión Sexual

Trenton.- “Donaciones por un total de $531,745 dólares se han destinado a 13 programas para asistir a las mujeres que son víctimas de la violencia doméstica y agresión sexual”, informó la Fiscal General Anne Milgram. Los fondos provienen de la oficina del Gobernador de New Jersey, y son destinados a mejorar los programas en contra de la violencia a la Mujer, administrados por la División de Justicia Criminal, del Departamento de Leyes y Seguridad Pública. Los fondos son otorgados mediante un sistema competitivo y servicios de apoyo

para las mujeres que sobreviven la violencia doméstica los cuales se efectúan a través de las agencias sin fines de lucro. Los programas proveen asistencia jurídica, asesoramiento, intervención en crisis y asistencia en el tribunal. Los fondos se otorgan por un período de un año a partir del primero de marzo. Para el año fiscal 2008, el Gobernador Jon S. Corzine cumplió con su compromiso de otorgar 1.5 millones de dólares para combatir la violencia contra la Mujer. La cantidad restante de los fondos de ayuda del gobernador, se pondrá a disposición a través de un proceso competitivo. El programa de fondos de ayuda del Gobernador, permite ampliar el número de programas de asistencia a las mujeres en virtud de la Ley Federal “Pare la Violencia contra la Mujer”. Este año, cerca de un millón de dólares en fondos del gobierno federal, respaldarán a 23 organismos de ayuda que asisten a las mujeres víctimas de la violencia doméstica y la agresión sexual. “Al proporcionar estos fondos adicionales, el Estado está garantizando los recursos disponibles para ayudar a las mujeres que son víctimas de la delincuencia. Estos fondos de ayuda renuevan nuestro compromiso de seguir prestando ayuda a las mujeres que son más vulnerables”, precisó la Fiscal Milgram.

Nombres

Condado

Cantidad

Center for Family Services, Inc.

Gloucester

41,250

Domestic Abuse and Rape Crisis Center, Inc.

Warren

42,371

El Club del Barrio, Inc.

Essex

40,644

Family Connections, Inc.

Essex

45,000

Jersey Battered Women’s Service, Inc.

Morris

25,200

Jewish Family Service of Metro West/ The Rachel Coalition

Essex

32,240

Middlesex

45,000

Morris County Sexual Assault Center

Morris

44,440

NJAC Passaic County Women’s Center

Passaic

45,000

Resource Center for Women and Their Families

Somerset

45,000

Rutgers University School of Law – Camden Campus

Camden

37,000

Rutgers University School of Law – Newark Campus

Essex

43,600

YWCA of Eastern Union County

Union

45,000

Middlesex County Board of Chosen Freeholders

éxito la rápidamente creciente población inmigrante en Nueva Jersey; Alentamos a la gente de Nueva Jersey a que asista y hable sobre estos complejos temas.

Martes 11 de Marzo del 2008 6:00PM – 10:00PM Auditorio de la Escuela Preparatoria de Bridgeton (Bridgeton Senior High School)

111 North West Avenue Bridgeton, NJ 08302 Si desea testificar y necesita la ayuda de un interprete o dispositivos de ayuda para escuchar, por favor llame al (609) 826-5107 o envíe un correo electrónico a inmigrantpanel@advocate.state.nj.us antes de durante el 4 de marzo

Expo Latino Para Promover El Crecimiento Económico

Rutgers University – Busch Campus Sábado, 8 de marzo del 2008 10 AM – 2 PM El Gobernador Corzine celebrara la Tercera Expo Latino de Crecimiento Económico -de una serie de tres durante el 2007 y el 2008- entre las características se encuentran que el evento es gratis y abierto al público en general. El Tercer Expo Latino de Crecimiento Económico se llevara a cabo el sábado 8 de marzo de 2008, en la Universidad de Rutgers-Busch Campus, Faculty Dining Hall, 608 Bartholomew Road en Piscataway, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. El primer Expo Latino de Crecimiento Económico se celebro el 10 de noviembre 2007 en Newark en el Instituto de Tecnología de Nueva Jersey (NJIT); y el Segundo el 12 de enero de 2008 en Camden en la Universidad de Rutgers-Camden, donde mas de 100 empresarios y comerciantes latinos se unieron a la agencias estatales de Nueva Jersey representando así el sector económico del estado. El Gobernador Jon S. Corzine inauguro la serie y hablo de la necesidad de animar el espíritu empresarial de los Latinos para crear una sociedad empresarial y crecer la economía del Estado. Los Expos Latinos de Crecimiento Económico auspiciados por el Gobernador se realizan por recomendación y con la asistencia del Grupo Latino de Trabajo del Gobernador (WGLA).

Agencias Participantes

Departamento de Asuntos de la Comunidad (DCA). Agencia del estado de NJ que provee dirección, apoyo financiero y técnico a gobiernos locales, organizaciones de desarrollo de la comunidad, negociantes y a individuos para mejorar la calidad de vida del estado. Los programas del DCA y sus servicios son ofrecidos por las siguientes divisiones: ■■Centro Hispano de Política, Investigación y Desarrollo ■■División de Códigos y Reglas ■■División de Recursos de la Comunidad ■■División de Incendios y Seguridad ■■División de Vivienda ■■División de Servicios a Gobiernos Locales ■■División de Mujeres ■■Oficina de Desarrollo. Para más información visite: http://www. state.nj.us/dca/ Entrada gratis y abierta al público, los negociantes y dueños de pequeños negocios están invitados a reunirse con representantes de los departamentos y agencias del estado de Nueva Jersey para informarse sobre las oportunidades que ofrece el estado para comenzar o expandir su negocio. Aprenda “Todo lo que pueda Saber” sobre como Usted puede registrarse para obtener oportunidades de contratos, capacitación y otros servicios del gobierno de Nueva Jersey.

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Conozca los mitos sobre “los fibromas”

long branch, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

omo cada año, usted acudió a su ginecólogo para una revisión de rutina, sin tener alguna preocupación sobre su salud, puesto que se siente bien. Sin embargo su ginecólogo le dice que usted tiene “fibromas uterinos”. Otra opción muy común, es que usted se realizo un ultrasonido (sonograma) por alguna otra razón y se encuentran con que tiene “fibromas uterinos”. En ese momento usted entra en pánico, pensando que tendrá que someterse a una cirugía mayor y realizarse una histerectomía (extirpar el útero) perdiendo con eso parte de su femineidad y la posibilidad de ser madre. Les comento esto, porque es la reacción más común que sucede en el Consultorio de los Ginecólogos, pero le pido que no se asuste si le han detectado “fibromas uterinos”.

Hablemos acerca de los “fibromas”, de los hechos conocidos: ■■Primero y antes que nada, la aparición

de “fibromas” es algo muy común, que en-

tre 100 mujeres, es padecido de 25 a 50. ■■Los fibromas son crecimientos benignos del musculo del útero. No son cancerosos. ■■Las posibilidades de que sean cancerosos son muy pequeñas (1 de cada 200 casos) ■■La mayoría de los fibromas no causan ningún síntoma y pueden permanecer en el útero sin que causen mayores problemas. ■■No significa que no se pueda quedar embarazada ■■No significa que en caso de embarazo, se perderá al bebe. ■■No significa que en caso de embarazo, la cesárea será forzosa ■■No significa que no pueda tener un parto natural ■■Algunos otros nombres con los que son conocidos los “fibromas” son “miomas” o “leiomioma”, así que no se confunda, es lo mismo. ■■Las mujeres de color son más propensas a tenerlos, en comparación con las de raza blanca o caucásica. ■■Se tienen poca información acerca de lo que provoca su aparición. ■■Sabemos que su tamaño aumenta con la presencia de hormonas y que disminuye durante la menopausia o cuando la producción de hormonas es menor. Algunas mujeres experimentaran diversos síntomas. Estos dependen del tamaño de los fibromas, del numero y lo mas importante del sitio donde estén alojados; por ello, es que en algunos casos no hay síntomas y en otros llega a existir dolor y sangrado profundo.

Los síntomas más comunes son:

■■Síntomas

Menstruales: sangrado abundante durante la menstruación, periodos mas largos de sangrado, calambres, sangrado (no en periodo de menstruación) lo que puede indicar la localización del fibroma. ■■Síntomas de Presión: Como pesadez en la pelvis, sensación de vejiga llena, misiones frecuentes, sensación de que el recto esta lleno (si el fibroma esta localizado en la parte trasera del útero) ■■Inflamación en el bajo abdomen: Sera necesario usar una talla mayor de interiores, pantalones y faldas, pues la parte baja del abdomen siempre esta inflamada. ■■Síntomas durante el Embarazo: Es raro que los fibromas crezcan y provoquen dolor en el embarazo. De hecho no cambian de tamaño, ni provocan algún malestar. Es poco probable que sean causa de infertilidad o de abortos espontáneos. Esto sucede únicamente si los fibromas están obstruyendo las trompas de Falopio. ■■Dolor: Es muy raro, únicamente si están infectados o si son demasiado grandes o están torcidos.

Recuerde que la mayoría de los fibromas no provocan ningún síntoma.

La mayoría son detectados por su medico al realizar un examen pélvico, un ultrasonido (sonograma) un CT (tomografía por computadora) o un MRI (estudio de resonancia magnética). Los fibromas se pueden ver en la cavidad del útero al Realizar una histeroscopia, laparoscopia (procedimientos endoscópicos) o con un examen de rayos X, llamado histerosalpingografía (Radiografía del útero).

¿Cuál es el tratamiento? Recuerde que la mayoría de los fibromas no requieren de tratamiento. Solamente si presenta síntomas y dolor. Si la mujer esta cerca de la menopausia y presenta sangrado severo, el doctor puede elegir adelantar el proceso para reducir los fibromas. Si la mujer requiere de cirugía, se deberá recurrir a una miomectomia (para retirar los fibromas) o histerectomía (para extirpar el útero) según sea el caso. Por ahora no es recomendable ningún tratamiento que corte los fibromas, los congele o lo queme con algún tipo de ultrasonido, ya que son métodos todavía en experimentación. Claro que todo esto, nos permite darnos cuenta de que en un futuro existirán otros tratamientos que no requerirán de cirugía, incluso hasta algún medicamento tomado que reduzca el tamaño de los fibromas, por lo que esperaremos confiados los resultados de las investigaciones en este tema. Y como se dará cuenta, enterarse de que tiene “fibromas uterinos” no significa el fin del mundo. Sí tiene dudas o preguntas al respecto, por favor, no dude en consultar a su medico. La Doctora Raskha Joshi, es Directora General del Monmouth Family Health Center en Long Branch Para mayor información o para hacer una cita con ella por favor comuníquese al (732) 923-7145.

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Asma…cuando la respiración se dificulta… realizar esta prueba y se recurrirá a ciertos medicamentos para disminuir los síntomas. Los ataques de asma surgen porque ciertas cosas en el ambiente irritan los conductos de aire causando inflamación y restringido el paso de aire.

Algunos de estos factores son:

■■Sustancias que provocan alergias (pelo

de animales, polvo, polen)

Freehold, NJ Por: Kenneth W. Faistl MD, FAAFP Columnista, NOSOTROS

erca de mas de 20 millones de personas en Estados Unidos padecen de Asma y de ellos, 9 millones son niños. Sin embargo, a pesar de que este padecimiento ocurre a cualquier edad, es muy frecuente su aparición en la infancia con síntomas como tos, resuello y dificultad para respirar sobre todo al realizar alguna actividad física. El Asma es una enfermedad de las vías respiratorias, que afecta a los conductos que llevan el aire dentro y fuera de los pulmones. Un ataque de asma ocurre cuando esos conductos están irritados e inflamados disminuyendo la capacidad de aire que circula. Si los síntomas empeoran, se dificulta la respiración de tal forma, que llega a causar la muerte. Su doctor podrá realizar un diagnostico basado en algunos síntomas, como la tos, el resuello, la falta de aire, dolor en el pecho de forma repentina, en algunos meses del año o al realizar determinadas actividades físicas. Para determinar el padecimiento se realizaran algunos exámenes, en los que se utilizara el Espirómetro para medir el flujo de aire y si existe algún bloqueo. Algunas veces en pacientes muy pequeños no es posible

■■Sustancias que provocan irritación

(contaminación del aire, humo de cigarro, aromatizantes) ■■Algunos tipos de medicamentos o alimentos (aspirinas o cacahuate, si se es alérgico) Es importante reconocer plenamente que es lo que provoca el asma. Para ello, su medico puede ayudarle a identificarlos y evitarlos. Afortunadamente en la actualidad contamos con medicamentos que pueden ayudar a que el medico trate el Asma con éxito, reduciendo los síntomas (ataques) en gran medida. Estos medicamentos vienen en varias presentaciones, en pastillas, jarabes, sprays e inhaladores. Funcionan dilatando o desinflamando los conductores de aire para mejorar la respiración y reducir los síntomas. Los tratamientos con medicamentos pueden utilizarse solo en casos de ataques, en periodos cortos o en tratamientos largos para prevenir ataques posteriores. Su medico es quien podrá tomar la mejor decisión, para determinar que tipo de tratamiento es el que usted o sus pequeños necesitan. Kenneth W. Faistl MD, FAAFP Medico Familiar de Central Jersey Director del Programa de Medicina Familiar Centrastate Medical Center, Freehold N.J.

Para unos dientes sanos ¡el cepillado es básico!

ara ayudar a sus hijos a proteger sus dientes y encías y reducir el riesgo de formación de caries, enséñeles a seguir estos simples pasos: ■■Cepíllese los dientes por lo menos dos veces al día con una crema dental con flúor, lo cual le eliminará la placa bacteriana (que es una película pegajosa que se adhiere a los dientes y que es la causa principal de las caries). ■■Utilice hilo dental diariamente para eliminar la placa que se deposita entre los dientes y debajo de la encía, evitando que se endurezca y se convierta en sarro, pues una vez que se ha formado, sólo puede ser eliminado con una limpieza profesional. ■■Elija una dieta balanceada evitando el consumo de almidones y azúcares. Cuando ingiera estos alimentos, trate de hacerlo con la comida y no entre comidas. La saliva adicional que se produce durante una comida ayuda a enjuagar los alimentos de la boca. ■■Utilice productos dentales que contengan flúor, incluida la crema dental. ■■Asegúrese de que su niño consuma sal adicionada con fluoruro en caso de vivir en zonas que no contengan grandes cantidades de fluoruro de manera natural en el agua de consumo. ■■Lleve a sus hijos al odontólogo para realizarles revisiones periódicas. ¿Qué técnicas de cepillado puede enseñarles a sus hijos? Es importante supervisar el cepillado de sus niños hasta que dominen estos simples pasos: ■■Utilice una pequeña cantidad de crema dental con flúor (del tamaño de un chícharo).Verifique que sus hijos no se coman la crema dental. ■■Con un cepillo dental suave, cepille primero la superficie interior de cada diente, que es donde más se acumula la

Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

placa. Cepille suavemente de posterior a anterior. ■■Limpie las superficies exteriores de cada diente. Coloque el cepillo en ángulo respecto de la encía exterior. ■■Cepille suavemente de posterior a anterior. Cepille la superficie de masticación de cada diente. Cepille suavemente de posterior a anterior. ■■Utilice la punta del cepillo para limpiar la parte posterior de los dientes anteriores, tanto superiores como inferiores. Y recuerde que ¡siempre es divertido cepillarse la lengua! Si usted o sus pequeños tienen algún problema con sus dientes, no dude en visitarme. Mi objetivo es que usted y su familia tengan una sana y hermosa sonrisa …

Mi dirección es: Consultorio Dental Towne Center Dental, 31 South St. Freehold. NJ o puede hacer una cita al teléfono: (732) 804-4282

marzo 2008 •

NOSOTROS

l Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad, TDAH (ADHD en inglés) es el nombre que se le da a un grupo de comportamientos que presentan muchos niños y adultos cuando tienen dificultad para prestar atención en el colegio, en la casa o en el trabajo. Pueden ser mucho más activos e impulsivos (o solamente uno de estos) de lo que es usual para su edad. Estos comportamientos contribuyen a causar problemas significativos en las relaciones, en el aprendizaje y en el comportamiento. Por esta razón, los niños que tienen TDAH algunas veces son vistos como niños difíciles o que tienen problemas del comportamiento. Es más común en los niños que en las niñas. ¿Qué debo hacer si pienso que mi niño tiene TDAH? Hable con el médico de su niño. Un diagnóstico de TDAH puede hacerse solamente obteniendo información acerca del comportamiento de su niño de varias personas que lo conocen. Su médico le hará preguntas y querrá obtener información de los maestros de su niño o de cualquier persona que esté familiarizada con el comportamiento de su niño. ¿Qué causa el TDAH? Los niños que tienen TDAH no fabrican suficientes substancias químicas en áreas claves del cerebro que son responsables de organizar

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Déficit de Atención e Hiperactividad Lo que los padres deben saber Detecte los síntomas

El niño con TDAH que es desatento tendrá 6 o más de los siguientes síntomas: ■■Le cuesta trabajo seguir instrucciones ■■Tiene dificultad para mantener su atención

fija en actividades cotidianas ■■Pierde las cosas necesarias para realizar actividades en el colegio y en la casa ■■No le presta atención a los detalles ■■Parece desorganizado ■■Tiene dificultad con las cosas que requieren planeación ■■Olvida las cosas

el pensamiento. Sin tener una cantidad suficiente de esas substancias químicas los centros del cerebro que se encargan de la organización no funcionan bien. Esto causa los síntomas en los niños que tienen TDAH. La investigación muestra que el TDAH es más común en niños que tienen parientes cercanos con este trastorno. Investigaciones recientes también han ligado el uso del cigarrillo y de otras substancias de abuso durante el embarazo con el TDAH. ¿Qué puedo hacer en casa para ayudar a mi hijo? Puede ser difícil criar los niños que tienen TDAH. Los niños que

■■Se

distrae con facilidad ■■Es inquieto ■■Corre o se trepa inapropiadamente ■■No puede jugar en silencio ■■Responde sin esperar ■■Interrumpe a las personas ■■No se puede quedar sentado ■■Habla demasiado ■■Tiene dificultad para esperar su turno

están en un estado constante de actividad pueden representar un reto para los adultos. He aquí algunas cosas que usted puede hacer para ayudar: ■■Haga un horario. Fije horas es-

pecíficas para levantarse, comer, jugar, hacer tarea, quehaceres, ver televisión y acostarse. Ponga el horario donde el niño siempre lo pueda ver. Explíquele cualquier cambio en la rutina por adelantado. ■■Simplifique las reglas de la casa. Es importante explicar lo que pasará cuando se cumplen las reglas y cuando se rompen las mismas. Escriba las reglas y los resultados de no seguirlas.

■■Asegúrese de que sus instruc-

ciones son comprendidas. Haga que su niño le preste atención y háblele directamente a los ojos. Mantenga las instrucciones simples y cortas. Pídale al niño que le repita las instrucciones a usted. ■■Premie el buen comportamiento. Felicite a su niño cuando complete cada paso de una tarea. ■■Asegúrese de que su niño sea supervisado en todo momento. Puesto que son impulsivos, necesita más supervisión que otros niños de la misma edad. ■■ Concéntrese en el esfuerzo y no en las calificaciones. Premie a su niño cuando trate de terminar la tarea no solamente para sacar

frEEHOLD, New Jersey Por Juliana David Columnista, NOSOTROS una buena calificación. ■■Hable con los maestros de su

niño. Trate de enterarse de cómo le está yendo a su niño en el colegio durante la clase, durante el recreo y durante la hora de la comida del medio día. Si usted sospecha que su niño tiene problemas de aprendizaje o la escuela lo ha evaluado y concluido que tiene el Trastorno por Déficit en la Atención e Hiperactividad...

¡Consúlteme!

Con toda confianza llámeme al 732-776-4818, juntos encontraremos la mejor alternativa para solucionar el problema.

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

Capsulas de Informativas Capsulas Informativas Presentan un auto

que puede funcionar abajo del agua

Ginebra.- El prototipo, de la empresa Rinspeed, podrá verse en el Salón del Automóvil de Ginebra, que arranca el 6 de marzo. El automóvil, de dos plazas, puede llegar hasta los 10 metros de profundidad. Sus ocupantes deberán usar tanques de oxígeno porque la cabina es abierta. El sQuba tiene sólo dos plazas. Sus ideólogos lo presentan como el primer coche submarino del mundo, “aparte de los vehículos militares”. El sQuba podrá alcanzar una profundidad de 10 metros. Para ello, el coche cuenta con tres motores: uno para la propulsión en superficie y los otros dos para sus inmersiones. “Por tres décadas traté de imaginarme cómo era posible construir un auto que pueda funcionar debajo del agua. Ahora lo hemos logrado, hemos hecho que ese sueño se haga realidad”, dijo Frank M. Rinderknecht, máximo responsable de Rinspeed, en la página web de la empresa. El auto tiene dos plazas y una cabina abierta, por lo que sus dos ocupantes deberán utilizar tanques de oxígeno y trajes de buceo. “Por razones de seguridad hemos fabricado el vehículo como un coche abierto para que los ocupantes puedan salir rápido en caso de emergencia”, explicó Rinderknecht. La tapicería del vehículo –según la empresa que lo construyó- es de un material resistente al agua. Pero sus fabricantes destacan especialmente que es un modelo “ecológico”, ya que sus tres motores usan energía eléctrica y los lubricantes usados son biodegradables. --------------------------------------

Príncipe Al-Waleed

ordena baño de oro para su avión

Londres.- El príncipe, que se gastó ya cerca de 160 millones de libras (unos 320 millones de dólares) en el avión, invertirá ahora 90 millones de libras (184 millones de dólares) más para adaptarlo a sus gustos extravagantes, informo el vespertino Evening Standard.

Sólo recubrir el aparato con una capa de oro costará unos 30 millones de libras (60 millones de dólares), y el multimillonario saudí quiere instalar a bordo un comedor para catorce personas con cortinas que imiten las carpas del desierto, así como una sauna con jacuzzi. El baño estará provisto de sensores de forma que el agua no se desborde si el avión atraviesa una zona de turbulencias mientras el príncipe se está dando un baño. Cada dormitorio tendrá su propio cuarto de baño y los invitados del príncipe podrán comunicarse en todo momento con el personal de servicio, que estará en la parte trasera del avión. En el piso superior del aparato ha pedido que le instalen un cine con asientos del color de las dunas del desierto, un gimnasio y varios dormitorios. Su propio dormitorio, el más lujoso, tendrá en el centro una cama enorme adornada con colgaduras de seda que imitarán una tienda de beduinos, según el Standard El príncipe Al-Waleed, de 52 años, que, según la revista Forbes, es el decimotercer hombre más rico del mundo, compró en el 2005 el Hotel Savoy de Londres por 230 millones de libras (460 millones de dólares al cambio actual). --------------------------------------

Información de

Padecimientos Neurológicos en Español

Orientación e información de actualidad sobre muchos padecimientos neurológicos se encuentra ya disponible en español. Esto gracias a la pagina Web National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS), parte del National Institutes of Health (NIH). La misión de NINDS es reducir la carga de los trastornos neurológicos. Una carga que puede afectar a personas de todas las edades, cada segmento de la sociedad y de todo el mundo. Para apoyar esta misión, NINDS: ■■Lleva a cabo, promueve, coordina y guía la investigación de las causas, prevenciones, diagnósticos y tratamientos de los trastornos neurológicos y accidentes cerebro vascular y respalda investigación básica en áreas científicas relacionadas. ■■Provee subsidios a instituciones públicas, privadas y personas en campos relacionados con sus áreas de interés, incluyendo subsidios para proyectos de investigación, subsidios para programas de investigación, y subsidios para centros de investigación. ■■Administra contratos para la financiación de investigación científica y apoya la investigación científica en campos de interés para el NINDS. ■■Provee becas de investigación para personas e instituciones para aumentar las pericias científicas en campos de neurología. ■■Lleva a cabo un programa diversificado de tanto investigación interna como colaborativa en el campo neurológico usando sus mismos laboratorios, sucursales y clínicos. Colabora con instituciones científicas públicas. ■■Reúne y distribuye información de investigación relacionado con los trastornos neurológicos.

Aquí, podrá obtener información relacionada con Embolias, Mal de Parkinson, Epilepsia y Autismo, entre otros padecimientos neurológicos. Además encontrara los datos de diversas organizaciones que pueden ayudarle en caso de padecer alguno de estos males. La dirección electrónica de la Página de Internet es: http://español.ninds.nih.gov/ --------------------------------------

Científicos prueban Napoleón no fue envenenado

La Obesidad y el Cáncer

Londres.- Las personas con obesidad o sobrepeso tienen mayor riesgo de padecer alguno de los cánceres más comunes como el de esófago, riñón, tiroides o colon, según revela un reciente estudio médico. Un exceso en el índice de masa corporal tanto en las personas con sobrepeso como en las obesas representa un factor de riesgo importante a la hora de contraer algunos de los cánceres más comunes. La investigación, llevada a cabo por un equipo de la Universidad de Manchester y del Christie Hospital NHS Foundation Trust, y liderado por el doctor Andrew Renehan, se basa en la compilación de diversos estudios previos que proveyeron a los investigadores con una muestra de 282.137 casos. El nivel de asociación entre el exceso de IMC (Índice de Masa Corporal) y el cáncer varía, sin embargo con relación al sexo o al grupo étnico, y dependiendo también del tipo de cáncer de que se trate. En el caso de los hombres, un incremento de 5 puntos en el IMC eleva hasta el 52% las posibilidades de padecer cáncer de esófago, hasta el 33% las de padecer cáncer de tiroides y en un 24% los cánceres renales y de colon. En las mujeres, el mismo incremento de 5 puntos en el IMC se traduce en un aumento del 59% de posibilidades de tener cáncer de útero y de vesícula biliar, mientras que el de esófago tiene un 51% más de probabilidades de manifestarse en el organismo de la mujer y el de riñón un 34%. En cuanto a las diferencias entre los grupos étnicos, la asociación entre un IMC elevado y las probabilidades de padecer cáncer son similares en los estudios llevados a cabo en los Estados Unidos, Europa y Australia, aunque la población de AsiaPacífico presenta una mayor asociación entre el incremento del IMC y el cáncer de mama, tanto el pre-menopáusico como el post-menopáusico. --------------------------------------

Roma, Italia.- Científicos italianos dicen que han comprobado que Napoleón no fue envenenado, desmintiendo la leyenda según la cual el emperador francés fue asesinado por sus carceleros británicos. La autopsia a Napoleón reveló que murió de un cáncer de estómago a la edad de 51 años, pero la teoría según la cual fue asesinado para evitar cualquier retorno al poder ganó credibilidad en las últimas décadas, ya que algunos estudios indicaron que su cuerpo contenía un alto nivel de arsénico. “No fue envenenamiento con arsénico lo que mató a Napoleón en Santa Helena,” confirmaron investigadores del Instituto Nacional de Física Nuclear de la Universidad de Pavía, quienes analizaron la teoría según la cual los británicos lo asesinaron en 1821, mientras estaba en el exilio en la isla del Atlántico sur. La investigación italiana, que estudió muestras de cabello de varios momentos de su vida y que están en poder de museos en Italia y Francia, mostró que el cuerpo de Napoleón sí tenía un alto nivel de arsénico, pero que ya estaba fuertemente contaminado desde niño. Los científicos usaron un reactor nuclear para irradiar los cabellos para obtener una medida precisa de los niveles de arsénico. Analizando cabellos de varios de los contemporáneos de Napoleón, incluyendo su esposa e hijo, descubrieron que los niveles de arsénico eran en general mucho más elevados que hoy en día. El estudio halló que muestras tomadas de personas que vivieron a principios del 1800 contienen 100 veces la cantidad de arsénico que el promedio actual. Se adjudican los altos niveles ambientales del elemento tóxico a los pegamentos y tinturas utilizadas en ese tiempo. “El ambiente en el que las personas vivían a principios del 1800 evidentemente causaba la ingestión de cantidades de arsénico que hoy consideraríamos peligrosas,” sostuvieron los científicos. Una teoría era que Napoleón fue envenenado accidentalmente por vapor de arsénico de las tinturas en su empapelado en Santa Helena, pero el estudio demostró que no hubo ningún incremento masivo de ese elemento en sus últimos años. “Está claro que uno no puede hablar sobre un caso de envenenamiento, sino de una constante absorción de arsénico,” dijeron los investigadores. Napoleón estuvo antes en el exilio, en la isla italiana de Elba, tras fracasar en su invasión a Rusia. Pero retornó a Francia y fue finalmente derrotado en Waterloo, en 1815, luego de lo cual fue enviado Santa Helena, isla mucho más remota.

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

¡Bienvenido a la Familia Meridian Health! -------------------------------

MENSAJE A LA COMUNIDAD

La Temporada de Gripe John K. Lloyd

Presidente Meridian Health

Estornudos, tos, fiebre, escalofríos son los síntomas relacionados con las enfermedades de invierno, como la influenza. La temporada de gripe es especialmente dura este año y puede ser difícil saber cuales son los mejores remedios para usted y su familia. La Influenza, conocida normalmente como gripe, es un virus de las vías respiratorias con síntomas que

pueden incluir la fiebre, garganta irritada, nariz congestionada, lagrimeo, tos y cansancio. Sin embargo, tener estos síntomas no siempre significa que se padezca de gripe. Muchas enfermedades, incluyendo el resfriado común, pueden presentar síntomas similares. Por ello es importante contar con asistencia medica familiar para usted y sus seres queridos, y así poder

consultar a su medico cuando se padezcan estas enfermedades. En nuestra comunidad contamos con maravillosos médicos, muchos de los cuales hablan español y que pueden convertirse en su medico de cabecera y la mejor forma de mantenerse saludable. Para una recomendación medica, por favor llame al 1-800-560-9990.

¿Tiene problemas para dormir? ¿Se despierta en la mañana, después de una larga noche de sueño y siente que no ha descansado? ¿Sus ronquidos mantienen despierto a su compañero? Si ha contestado que si, a alguna de estas preguntas, puede que esté sufriendo de un desorden de sueño. De acuerdo al Instituto Nacional de Desordenes Neurológicos y Apoplejías, más de 40 millones de norteamericanos al año, sufren algún tipo de desorden del sueño, muchos de los cuales no son diagnosticados. Síntomas de Desorden del Sueño Tener una buena noche de sueño es esencial para sentirse refrescado y alerta durante el día. ¿Sabe que el promedio de horas de sueño que un adulto necesita, es de 8 horas ininterrumpidas para poder mantenerse en óptimas condiciones de salud física y mental? Desafortunadamente, no para todos es posible dormir estas 8 horas reparadoras. Existen comportamientos durante el día, que muestran las señales de la privación de sueño. Si usted esta experimentando uno de los siguientes síntomas durante el día, puede sig-

nificar que no esta durmiendo lo suficiente y esta teniendo desordenes de sueño. ■■Sentirse soñoliento durante el día ■■Tener dificultad para mantenerse despierto al estar sentado ■■Tener dificultad para poner atención o concentrarse en el trabajo, la escuela o en casa. ■■Actuar por debajo de su potencial en la escuela, el trabajo y las actividades físicas ■■Escuchar que los demás le dicen que se ve cansado ■■Tener problemas de memoria ■■Reaccionar lentamente ■■Sentir ganas de tomar una siesta todo el tiempo Trastornos más comunes Mientras que el insomnio es el mas conocido, existen mas de 100 desordenes de sueño, por lo cual para tener un diagnostico preciso, es importante entender los trastornos mas comunes, como el insomnio, la apnea de sueño, el sistema de las piernas inquietas (RLS) y la narcolepsia. Cuidado del Sueño en el Ocean Medical Center

------------------------------Si usted o alguno de sus seres queridos presenta un desorden de sueño, puede tener la plena seguridad que encontrara el mejor cuidado en el Ocean Medical Center. Los profesionales de la salud darán su máximo esfuerzo para atender su salud emocional y física, dándole un cuidado único en la región. Los Cuidados del Sueño que le proporciona el Ocean Medical Center incluye estudios que monitorean su patrón de sueño, el movimiento de sus piernas, los niveles de oxigeno en la sangre, su ritmo cardiaco, su respiración y sus ronquidos. Todo esto les dice a los médicos que es lo que usted necesita para solucionar su problema de sueño. Todos los exámenes son realizados en habitaciones ambientadas para que se sienta como en casa con el monitoreo mas actual para cuidar su sueño. Para mas información sobre Cuidados del Sueño en el Ocean Medical Center en Brick, en el Centro de Sueño en el Jersey Shore University Medical Center en Neptune o en el Riverview Medical Center en Red Bank, por favor llame al 1-800-560-9990. Cuando más ayuda se necesita Una familia nunca estará completamente preparada para enfrentar una emergencia

Personal Latino Marie Valentín

Es una mujer que aunque tiene un Cáncer avanzado en los huesos y vive sola, a demostrado salir adelante donde mantiene un positivismo y una energía admirable. Aparte de su energía para mantenerse independiente. Ella ayuda voluntariamente en el Hospital Jersey Shore Medical en Neptuno, NJ donde también ha recibido honores y reconocimientos por la contribución y trabajo que ofrece y continúa ofreciendo al hospital y a la comunidad. Marie Valentín es de Nacionalidad Puertorriqueña y nos comento su historia de inmigrante en los Estados Unidos. Por cuestiones económicas ella llego a los Estados Unidos

Con más de 1,500 médicos, 3,000 enfermeras y 8,000 profesionales proporcionando atención diariamente, Meridian no es solamente el líder en cuidados de salud de la región, si no, también uno de los más grandes empleadores en el estado. Conocido como uno de “Los mejores lugares para trabajar en New Jersey” Meridien es una organización excepcional que además, forja carreras y participa en la importante misión de cuidar a nuestra comunidad.

médica. Una enfermedad repentina, un ataque al corazón, una caída, son posibles emergencias que cambian la vida en un instante. En los Condados de Monmouth y Ocean, es importante saber a donde correr cuando necesite asistencia inmediata, por supuesto a: Meridian Health. Los Centros de Emergencia de los Hospitales Meridian Health brindan cuidado medico tanto para adultos como para niños en toda la región y en todos los niveles de enfermedades y lesiones. Cada Centro de Emergencias Medicas cuenta con especialistas bien capacitados, técnicos y enfermeras, además de equipo de diagnostico y tecnológica de punta disponible las 24 horas del día.

Marie Valentín

sola a los 15 años y no pudo continuar su educación. Sin saber ingles ella se independizo y ayudo a su familia. Con adaptación a los Estados Unidos, aprendiendo ingles, y tocando muchas puertas ella trabajo Revlon y en Banco de América donde llego ascender en uno de los rangos más altos de su departamento. Sobreviviente a su esposo e hijos, Valentín continúa con su favorita actividad física que es caminar que por causa del cáncer ella fue a terapias pero no vio muchos efectos positivos en ellas, pero dice que después de tomar unas horas para caminar la hace sentir mucho mejor.

Valentín empezó en el Hospital trabajando en la tienda de regalos y después de un tiempo se le presento la oportunidad para trabajar en el departamento de información confidencial del hospital. Marie Valentín continúa recibiendo asistencia médica y sus tratamientos de quimioterapia para el cáncer en el hospital Jersey Shore Medical y donde también continúa ofreciendo sus servicios voluntarios trabajando con continua trabajando en el departamento de información confidencial del hospital.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español). Nuestro servicio telefónico gratuito, es atendido por nuestro equipo de enfermeras tituladas. El servicio esta disponible de lunes a sábado de 9:00a.m. a 9:00p.m. preparado para responder a todas sus dudas sobre los hospitales y servicios Meridian, así como para recomendarle a algún especialista.

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

Conozca a la Familia Meridian Health En Meridian, nuestro lema es sencillo:

Nosotros cuidamos de New Jersey En este numero de Nosotros, encontrara mas detalles sobre la red de Hospitales y Servicios Médicos de Meridian

Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ Presidente: Steven Littleson

www.JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com

Ocean Medical Center 425 Jack Martin Boulevard Brick, NJ Presidente: Peter Daniels www.OceanMedicalCenter.com

Riverview Medical Center 1 Riverview Plaza Red Bank, NJ Presidente: Tim Hogan www.RiverviewMedicalCenter.com

K. Hovnanian Children’s Hospital at Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ www.KHovnanianChildrensHospital.com

¿Cuando acudir al Departamento de Emergencia del Hospital? No todas las enfermedades requieren ir al hospital. Es importante saber cuando acudir y cuando el medio familiar puede tratar un padecimiento. Sin embargo, cuando tenga duda, es mejor ir al Hospital. Aunque no es una lista completa, aquí están algunos ejemplos de situaciones de verdadera emergencia que requiere la visita inmediata el Departamento de Emergencia: ■■Dolor en el pecho ■■Problemas para respirar o sensación de asfixia ■■Debilidad o entumecimiento de un brazo o una pierna ■■Dolor severo repentino ■■Lesiones en cabeza o espalda ■■Sangrado o vomito que no se detiene ■■Perdida de conciencia ■■Envenenamiento ■■Quemaduras o cortadas graves Además de contar con una sala de emergencias en cada uno de nuestros hospitales, en el Ocean Medical Center también se encuentra el Ocean Care Center, el Primer departamento anexo para atención de emergencias en el Estado. Ubicado en la intersección de la Route 35 y la 88 en Point Pleasant. Este centro atiende todo tipo de emergencias menores –fracturas, esguinces, heridas que requieran sutura, quemaduras y padecimientos estomacales – pero sin las incomodidades de las salas de emergencia de los hospitales de costumbre. El Riverview Medical Center trata una amplia variedad de emergencias y tiene un equipo especializado en Apoplejías, siempre atentos para proporcionar una rápida

respuesta y una evaluación cuidadosa para brindarle una recuperación exitosa después de un ataque. El Riverview Medical Center alberga el Chest Pain Center que se dedica al diagnostico y tratamiento de pacientes que han sufrido un ataque cardiaco. Para los casos más serios, el Jersey Shore University Medical Center es un Centro para Atención de Emergencias, con reconocimiento estatal, el único en los Condados de Monmouth y Ocean. Un equipo de expertos calificados, especializados en lesiones traumáticas, proporcionan la atención al más alto nivel para el cuidado de lesiones y enfermedades críticas. El Jersey Shore es además, un Stroke Center y el líder en atención coronaria. A través del K. Hovnanian Children’s Hospital en el Jersey Shore, los pacientes mas jóvenes reciben tratamiento especializado en el Departamento de Emergencias Pediátricas. Ahí, médicos especialistas en niños, enfermeras y un equipo medico especializado en el cuidado de menores de todas las edades, ofrecen a los padres la tranquilidad de saber que un cuidado de nivel excepcional es proporcionado a sus hijos durante las 24 horas.

Para mayor información sobre los Servicios de Emergencia proporcionados por los Hospitales y Centros de Salud Meridian Health, visite la Pagina Web www.meridi-

anhealth.com o llame para una recomendación médica al teléfono 1-800-560-9990 para orientarlo sobre un especialista cerca de usted.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

El Dólar... y sus símbolos ocultos ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------

in lugar a dudas, en alguna ocasión, hemos oído hablar acerca de los símbolos ocultos del Dólar Americano ¿no es cierto?

Recordemos que el Búho

es un el símbolo de los “Iluminati”, una deidad mesopotámica llamada Moloch, asociada a Satanás y a quien los banqueros y jerarcas mundiales rinden culto todos los años en el “Soto Bohemia”, de California, vestidos con las ropas del Ku Klux Klan.

Arriba, se lee “Annuit Coeptus”, que significa “nuestra empresa es exitosa”.

En concordancia con el año de la independencia de los Estados Unidos, pero…. tambien el año en que el sacerdote jesuita de origen judío, Adam Weishaupt, fundó esta orden, Los Iluminati.

Inglaterra, para formar lo que hoy conocemos como Estados Unidos, pero resulta que para los masones es el número de la transformación.

En su par te inferior

observamos la leyenda “Novo Ordo Seclorum”, traducido sería: “Nuevo Orden Mundial” y en inglés se dice “New World Order”.

La pirámide, posee 13 escalones, y este dato seria ir-

Al tomar un billete de

1 Dólar por el frente, todo parece normal, pero al observarlo con detenimiento, podremos encontrar en el ángulo superior derecho, a la derecha del Nº 1, un pequeño, diminuto, casi imperceptible búho.

Dando vuelta al billete, la

primera imagen que impresiona es esa pirámide con un ojo en su parte superior:

La llamada “Pirámide con el Ojo que todo lo ve”, es un

símbolo de la masonería y del dios egipcio “Horus”. ------------------

En la base de la pirámide

podemos encontrar escrito en números romanos el año 1776 (MDCCLXXVI).

relevante si no notamos que en el sector derecho, esa águila, símbolo americano, posee en una de sus patas, igual cantidad de flechas (13) y… en su otra pata sostiene una rama con 13 hojas. Mucho más curioso es ver que sobre el águila hay una estrella de David compuesta de 13 pequeñas estrellas. Tambien podemos encontrar 13 barras en el escudo que aparece en el pecho del águila. El numero 13 aparece repetitivamente en los billetes de Dólar, debido a que 13 es la cantidad de estados que se independizaros de

Y como final, el águila, este bello animal, pero que además de aparecer en los billetes de Dólar, fue durante muchos años uno de los principales símbolos del nazismo. Realmente muchos símbolos, imágenes y palabras ¿no es cierto? Tendrán algún significado oculto o serán ¿solo coincidencias?

marzo 2008 • NOSOTROS marzo 2008 • NOSOTROS

economia y finanzas

Pago de Impuestos abril 15 ■■No hay diferencia sí le pagan con cheque

frEEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider, CPA Columnista, NOSOTROS

e acerca el término del plazo para presentar Declaraciones de Impuestos Individuales del 2007 tanto al gobierno federal como al estado de New Jersey. La fecha límite es el próximo 15 de abril. Pero no se desespere si no esta listo, hay oportunidad de extender el plazo hasta el 15 de octubre de este año. Puede solicitar esta extensión de 6 meses para presentar sus declaraciones. El proceso es automático, así que no necesita dar una razón por la demora. Pero ¡tenga cuidado! porque la extensión es para presentar las formas, no es una extensión para el pago de los impuestos debidos. Debe pagar su deuda antes o en el día del término de plazo. Si no sabe lo que debe -porque no ha completado sus declaraciones- hay que hacer una estimación y pagarla con la extensión. Si debe impuestos -cuando presente sus declaraciones con extensión tendrá que pagar multas e intereses sobre la deuda- en cambio, si el gobierno tiene un sobrepago suyo o un crédito que le debe ¡no habrá multas! Recuerde: ■■La mayoría de las personas que tienen ingresos deben presentar Declaración de Impuestos.

o en efectivo. ■■La ley requiere que reporte todos sus ingresos. ■■Aun las personas sin números de seguro social tienen la misma obligación. ■■Si usted no tiene derecho a un número de seguro social, hay que mandar una solicitud para un número de identificación individual (ITIN o PIN) junto con su declaración de impuestos federal. Para obtener el ITIN, hay que presentar identificaciones oficiales. Si tiene pasaporte vigente, es el único documento necesario y el más aceptado. Como hay esperas largas para obtener pasaportes en algunos Consulados, debe llamar para obtener una cita lo más pronto posible. Claro que existen otros documentos permitidos como identificación. Si es comerciante, debe visitar a su contador inmediatamente. El contador requiere tiempo para completar la contabilidad necesaria para cerrar su libro mayor y preparar su declaración de impuestos. Muchos negociantes -incluyendo los que ganen en efectivo- tienen que pagar dos tipos de impuestos sobre sus ingresos: Impuestos de Seguro Social e Impuestos sobre Ingresos. Ellos no tienen el beneficio de tener impuestos retenidos de sus pagos, como en la situación de empleados oficiales de compañías. Si tiene alguna deuda ¡No se desespere! Si no puede pagar los impuestos que debe, puede solicitar un acuerdo para pagar a plazos. Aunque las multas e intereses se sigan acumulando, actuar de esta forma le dará la oportunidad de quedar bien con el gobierno y tener un expediente correcto. Busque la forma de pagar lo más pronto posible. Al llegar a un acuerdo para pagar a plazos, debe pagar sus impuestos a tiempo por 5 años sin pretextos.

El momento de comprar su casa… ¡es ahora! Constantemente, escuchamos hablar de las “Reposiciones” (embargos) así como la llamada “Crisis de las Hipotecas”… de hecho, hay quienes aseguran que todavía no se ha tocado fondo… Sin embargo, la realidad es que la mayoría de los dueños de casa, tienen una buena hipoteca; con la que han realizado el sueño de comprar su hogar e incluso han visto aumentar el valor de su propiedad… La razón es bien sencilla: Más de un 80 % de las hipotecas que se han otorgado recientemente en este país; han sido muy buenas, logrando incluso que -en la gran mayoría de los casos- el valor de la propiedad aumenta. Por otro lado, también es cierto que en la mayoría de los casos, en que se ha aplicado una “Reposeción” (embargo) se ha realizado a personas que compraron una propiedad con intenciones especulativas; es decir, tratando de aprovechar los aumentos de precio de las casa y así ganar dinero a corto plazo; por lo que adquirieron las propiedades con prestamos totalmente desventajosos a largo plazo, entonces, al estabilizarse los precios, en lugar de subir -como ellos esperaban- se ven ahora en apuros y dificultades muy serias… en una cantidad ¡sin precedentes en la historia de los bienes raíces! y además, usualmente, vienen acompañados por malos prestamos… aunque, debemos aclarar que este cifra no alcanza ni un 15 % de todos los prestamos otorgado en los últimos años. Satisfechos con su compra Esto significa que en Estados Unidos, hay más de un 80% de dueños de casas que están muy satisfechos con su compra y con su hipoteca. Esto se debe, que la gran mayoría de los dueños de casa satisfechos, hicieron dos cosas importantísimas en el momento de comprar su casa:

Primero: Buscaron la asesoria y apoyo de un profesional bancario, un experto que los ayudó y les buscó un tipo de préstamo que se adaptara a sus posibilidades de pagos reales. Segundo: Adquirieron su hogar para vivir en el, para disfrutarlo plenamente y no, con el propósito de ganar dinero de manera fácil y rápida.

¡No pague más renta!

COMPRE SU CASA Debemos recordar que las Inversiones en Bienes Raíces, requieren tiempo, pero aun hoy, siguen siendo una de las más seguras y remunerables formas de inversión en la historia económica de cualquier país. Lo peligroso, son los financiamientos con los que se adquieren estas propiedades, así como los precios inflados que algunas personas han pagado por ellas. Cabe señalar que la gran mayoría de esas compañías y bancos, que extendieron préstamos “casi usureros”, se han ido también a la

quiebra… o han cerrado sus puertas por haber perdido sus licencias, incluso algunas de estas personas “sin escrúpulos” han ido a la cárcel. Todo esto ha logrado que el publico en general, este informado y alerta, sobre los peligros de ese tipo de financiamiento y ahora conocen la importancia de trabajar con profesionales de confianza, por su propia seguridad. Además, para los compradores que quieren comprar su hogar y que califican para obtener un préstamo; han surgido un número grande de planes de financiamiento, de hasta un 100% (sin enganche), se trata de planes seguros; con la garantía y respaldo del gobierno federal. Si además se considera la cantidad de “Reposeciones” que existen en el mercado, nos daremos cuenta -que contrario a las predicciones de los llamados “expertos”- su número va disminuyendo día a día y que actualmente, estamos atravesando por uno de los mejores momentos para comprar una propiedad. Incluso para los que piensan comprar una casa, como inversión; no hay mejor momento que éste; por terrible que resulte decirlo; las personas que ahora están perdiendo sus propiedades, necesitan lugares donde vivir y tendrán que pagar alquiler. Por lo que un propietario justo, con un buen plan de financiamiento y un buen precio; puede ayudar a estas personas y al mismo tiempo hacer una inversión muy buena. Considere los hechos ¡la realidad! No las opiniones negativas o poco profesionales de nadie… se dará cuenta de que invariablemente, llegará a la misma conclusión: “El momento de comprar… es ahora” Busque un asesor profesional ¡y sea dueño de su hogar...Hoy mismo!

José A. Pérez, Mortgage Consultant

¡No pague más renta!

COMPRE SU CASA Tenemos muchos planes diseñados para la comunidad hispana Sin crédito establecido o con mal crédito No necesita seguro social No veriﬁcamos sus ingresos y empleo

Infórmese de estas y otras oportunidades a su alcance que lo ayudarán a realizar el sueño americano. ¡Profesionalismo y Honestidad a su servicio!

Tel. 732-977-4154 ¡Llámenos! José A. Pérez

marzo 2008 •

NOSOTROS

La Semana Santa en nuestra América

La Pascua es una celebración religiosa de cristianos y judíos… …con diferencias entre el cristianismo y el judaísmo ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------El pésaj (Phase o Phazahah) hebreo, “paso” se origina en el pasaje de la Torá (el libro sagrado hebreo), en el que se relata que Yahvé, su Dios, ordenó matar a todos los primogénitos de los hogares egipcios. También se refiere al paso del Mar Rojo, en la huída de los judíos de Egipto. En el cristianismo, se conmemora la Semana Santa, por el calvario de Cristo hacia la Cruz, que finaliza con la celebración de la Pascua de la Resurrección de Jesús. En toda América Latina se celebra la Semana Santa Cristiana… en cada país de forma especial.

En Guatemala… En este país se celebra lo que para muchos es “la Semana Santa más hermosa del Mundo”, es en este país en donde se realizan las mundialmente famosas procesiones, que se realizan en la época de la Cuaresma y la Semana Santa, estas consisten en un anda que lleva una imagen de Jesucristo durante su pasión y que es cargada por los devotos cargadores llamados mas comúnmente “Cucuruchos”. Tres ciudades destacan por sus celebraciones de semana santa, siendo estas: la Antigua Guatemala, La ciudad Capital y Quetzaltenango. Realizándose en las primeras dos procesiones y velaciones durante todos los domingos de la cuaresma, con la imagen de Jesús con la cruz a cuestas -Jesús Nazareno- acompañado de la imagen de la Virgen de Dolores, San Juan y María Magdalena. Quetzaltenango es la única ciudad de este país y del mundo en la que se realizan romerías todos los viernes de cuaresma en las diferentes iglesias que sacan procesiones durante la Semana Santa. (Un viernes le toca a cada iglesia). La semana santa quetzalteca se caracteriza por el orden, la seriedad y la disciplina, siendo creadora de este estilo la Hermandad del Señor Sepultado de San Nicolás, que es la mas prestigiosa y la mas grande del interior del país, en todo

el país se elaboran alfombras al paso de las procesiones, convirtiéndose en las mas famosas las de la Antigua Guatemala.

Los cucuruchos que cargan en las procesiones, visten túnica y bonete (llamado cucurucho) en la mayoría de ocasiones de color morado, y el viernes santo por la tarde y noche de color negro en las procesiones del santo entierro. En Guatemala todas las procesiones van acompañadas de las marchas fúnebres que es un género exclusivo de música de este país, es el segundo tipo de música más famosa de este país después de la marimba. casi todas las marchas fúnebres han sido compuestas por guatemaltecos, exceptuándose únicamente la marcha fúnebre de Frederick François Chopin y de Beethoven, durante la cuaresma hasta el viernes santo por la mañana se realizan procesiones con la imagen de Jesús Nazareno acompañado de la imagen de la virgen de dolores, el viernes santo por la tarde y noche se realizan procesiones con la imagen de Cristo Yacente o Señor Sepultado acompañado de la Virgen de Dolores, San Juan, María Magdalena y en Algunos casos también José de Ariimatea y Nicodemo, en la procesión del santo entierro. El sábado santo se realiza la procesión de pésame de la virgen y el domingo de resurrección se realizan procesiones con la imagen de Jesús Resucitado acompañado de la Virgen María.

Guatemala tiene pocas celebraciones colectivas que cohesionen con entereza a todos los habitantes de este envoltorio mágico. Guatemala no canta, baila y no danza. En las conmemoraciones de Cuaresma y Semana Santa se resume todo el espíritu y la idiosincrasia del guatemalteco, pues el guatemalteco ha hecho de la Pasión y muerte de Cristo la expresión más genuina de su personalidad colectiva. Es la fiesta que parte en su esencia de la espiritualidad más profunda, donde se combinan indisolublemente las ancestrales creencias mayas con el fervor del cristianismo occidental, por lo que el respeto y el recato pernean todo el espacio sagrado de estos días, que se convierten en el año completo. Pero a su vez y sin lugar a dudas la Semana Santa, es la gran fiesta del guatemalteco, se encarga de cohesionar a la familia nuclear, sus amistades espirituales y sociales, y convierten la convivencia colectiva en un canto a la hermandad. El guatemalteco ríe, llora, se estremece, canta, bebe y come durante este espacio que lo hace sentir y vivir a plenitud su ser colectivo único e irrepetible. Las procesiones de Semana Santa caracterizan el sentir del católico guatemalteco, siendo su mayor expresión de tradición y fe, los cortejos procesionales de la ciudad capital Ciudad Guatemala y de la Antigua Guatemala.

En Costa Rica… Se celebra con procesiones y actividades religiosas que suelen ser muy comunes en cada uno de los diferentes cantones del país, siendo de especial vigilancia los días jueves y viernes santos. En los últimos años la semana santa se ha caracterizado por ser una época de intenso turismo interno, siendo mucha la población que migra hacia las playas y otros centros de interés turístico. Muchas de las oficinas públicas y dependencias afines no laboran durante la semana santa. La venta de licor está prohibida por ley los días jueves y viernes santos, permaneciendo todos

los bares y otros expendios de licor cerrados. El consumo de alimentos de origen marino se potencia en estos días, dado que una importante cantidad de católicos respetan el ayuno y se abstienen de consumir carnes rojas, especialmente los viernes de la cuaresma. La dieta en semana santa incluye la preparación de tamales de frijol, miel de jocote, miel de camote, dulce de tiquizque y las tradicionales empanadas de chiverre.

En Perú… En Lima son antiguas y tradicionales las procesiones o estaciones penitenciales hacia la Plaza Mayor, saliendo desde el Viernes de Dolores hasta el Domingo de Pascua procesiones de los diversos Templos de la Ciudad, con extraordinarias, variadas y hermosas esculturas que muestran los pasos de la Pasión y los Dolores de la Virgen, obras del esplendoroso pasado que le cupo por ser la más importante ciudad de los tiempos coloniales. En Ayacucho se conmemoran las más célebres del territorio, con características andinas y tradiciones como la quema de chamiza y las andas decoradas con adornos de cera, siendo la procesión más famosa la del Encuentro el Miércoles Santo y el Domingo de Resurrección la imponente anda cubierta de velas del Cristo Resucitado.

En Colombia… En todo el país se celebran procesiones y demás fiestas litúrgicas, destaca la ciudad de Popayán que es mundialmente conocida por sus Procesiones de Semana Santa, las cuales atraen peregrinos y turistas de todo el mundo. Cali posee varias procesiones en los diferentes puntos de la ciudad, probablemente la más conocida, completa y hermosa de Cali sea la que se celebra en el barrio Colseguros en la Parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro con más 21 pasos que recorren sus calles el domingo, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo

En El Salvador… Las procesiones en Sonsonate son las más solemnes, las de la Ciudad de Sonsonate e Izalco, con la Hermandad de Jesús Nazareno y la del Santo Entierro. En 2007 la Hermandad del Santo Entierro de Cristo de Izalco celebra los 125 años de la llegada dela imagen del señor del descendimiento procedente de Guatemala saliendo en solemne procesión el domingo 4 de marzo, dicha imagen fue obra del guatemalteco Fermin Caballero, es llamada así por la persona que la regalo al pueblo izalqueño, debido a que esa imagen puede ser enclavada y desenclavada en la cruz para luego ser colocada en su urna y salir en procesión

En México… Como ya lo hemos comentado en ediciones anteriores, México es un país dónde la Semana Santa tiene mucha importancia y siendo también donde se realiza la famosa representación del Viacrucis en Iztapalapa. Durante el Sábado de Gloria se queman los Judas. También son famosas las procesiones de San Luis Potosí, Puebla, San Miguel de Allende y Oaxaca.

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

locales

¡La creación del Centro Parroquial es mi mayor anhelo! Padre Miguel Virella, Parroquia Nuestra Señora de la Providencia ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------“Recordar mi Iglesia me llena de mucho sentimiento, me provoca una gran nostalgia, tristeza, dolor…fue mucho lo que vivimos durante los 8 años que oficie en ella… fueron tantos bautizos, quince años, bodas, infinidad de ceremonias… que estoy seguro que la Comunidad de la Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia siente lo mismo que yo…” nos confiesa el Padre Miguel Virella, visiblemente conmovido al recordar su Iglesia. “Fue lamentable que tuviera que ser demolida, pero no tenia las condiciones de seguridad necesarias. Se estaba cayendo poco a poco y por eso el Ingeniero que nos envió la Diócesis recomendó su demolición, para evitar cualquier tipo de accidente” El edificio ¿Cuánto tiempo fue Parroquia? Fue construido en 1920. Como Iglesia estuvo funcionando por los últimos 25 años, hasta hace año y medio en que tuvo que ser cerrada. ¿Qué ha sucedido con la Comunidad desde entonces? Hemos tenido la suerte de ser acogidos con muchísimo cariño por la Parroquia del Espíritu Santo, de hecho, muchos de nuestros fieles vienen de aquel rumbo, así que para la mayoría no ha sido difícil acudir. Me siento muy dichoso y agradecido por la forma en la que el Padre Bill y la Comunidad del Espíritu Santo nos han recibido, nos han mostrado su solidaridad, su respeto y cariño…

todo tipo de actividades culturales, religiosas y sociales. Seria un Centro de Reunión para la gran Comunidad Católica de estas 3 Iglesias. ” ¿Dónde estará ubicado? En donde estaba edificada nuestra Iglesia. Apenas estamos dándole forma a la idea, es un Proyecto muy hermoso, cuya realización seria un enorme beneficio para nuestra gente. Claro que como todo proyecto grande ¡no será fácil! Sin embargo, con el apoyo de toda la Comunidad ¡nada es imposible! “Por eso –finaliza el Padre Miguelles pido que nos mantengamos en comunicación, unidos, pendientes de todos los eventos que realice la Iglesia, porque así, este Centro Parroquial podrá ser una realidad que nos mantenga unidos en la fe y en la hermandad… sin divisiones, ni distinción de razas, culturas, origen, clases… todos juntos conviviendo en armonía, con bienestar y felicidad.”

¿Existía una Comunidad Latina? No, realmente no. Nuestra llegada ha enriquecido a la Comunidad de la Iglesia del Espíritu Santo y nosotros también hemos aprendido mucho. Es muy gratificante ser una gran

Comunidad Católica, sin distinción de razas ni idiomas. El Proyecto del Centro Parroquial “Ahora – agrega el Padre Migueltenemos el plan de crear un Centro Parroquial que brinde servicio a los

fieles de las Iglesias de San Pedro, del Espíritu Santo y de Nuestra Señora de la Providencia. Construiríamos un Centro de Preparación de la Fe. Con aulas educativas, clases de catecismo, orientación y donde se llevarían a cabo

Horarios Confesiones: Sábado a las 6:00pm. En la Iglesia “Holly Spirit” Misas: Sábado a las 7:00 pm en español Domingo a las 9:00 am en inglés Domingo a las 11:45 am en español Todas las misas se efectúan en la Iglesia “Holly Spirit” Iglesia del Espíritu Santo. 705 Second Ave. Asbury Park, 07712

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

educación

Elecciones y Ciudadanía

west windsor, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS Los Estados Unidos se encuentran en plena campaña electoral. Aunque las elecciones presidenciales se realizarán hasta el próximo 4 de noviembre, muchas personas ya votaron en las elecciones primarias, en las que cada partido elige a su candidato. Los canales de televisión y los diarios, están llenos de noticias acerca de los candidatos, sus progresos y tropiezos. Los hispanos no pueden mantenerse alejados de las elecciones presidenciales. El nuevo presidente de Estados Unidos tomará toda clase de decisiones que afectarán al mundo entero, incluso al mundo hispano. El próximo presidente tendrá un papel muy importante en formular las leyes que afecten a los inmigrantes. Los hispanos que son ciudadanos de Los Estados Unidos, deben inscribirse y votar en las elecciones venideras. Los que no son ciudadanos, deben informarse acerca de los candidatos y sus posiciones. Así como procurar que sus hijos conozcan la importancia de las elecciones. Por ello, en esta ocasión recomendamos varios libros para niños acerca de las elecciones y un libro para adultos cuyo autor es un conocido personaje de Univision.

Sobre las Elecciones Presidenciales Libros para Niños America votes: how our president is elected. Escrito por Linda Grandfield, ilustraciones de Steve Björkman. Un libro para estudiantes de primaria. Explica todos los aspectos de las elecciones presidenciales modernas. Las ilustraciones de Steve Björkman le dan un tono liviano y entretenido. Cuando sea grande. Escrito por Jo S. Kittinger, ilustrado por Margeaux Lucas. Una niña piensa en lo que puede llegar a ser de grande, incluso presidente de Estados Unidos. Duck for president. Pato para presidente. Escrito por Doreen Cronin, traducción de Alberto Jiménez Rioja. Cuando el pato se aburre con su trabajo en la granja, se dedica a la política y termina siendo elegido como presidente. If I ran for president. Escrito por Catherine Stier, ilustraciones de Lynne Avril. Seis niños se imaginan sus vidas si fueran candidatos presidenciales. A través de ilustraciones divertidas y educativas, el libro explica todas las etapas de una campaña electoral, desde que el niño se declara como candidato hasta que es elegido presidente. So… you want to be president. Escrito por Judith St. George, ilustrado por David Small. Presenta una serie de datos acerca de los presidentes de Estados Unidos, que ayudan a los niños a conocer su lado humano. Las ilustraciones muy divertidas nos muestran que John Quincy Adams nadaba todos los días, que varios presidentes tenían perros y paseaban con ellos, que hubieron presidentes altos y bajos, gordos y flacos. Libro para Adultos La Ola Latina: Cómo los hispanos elegirán al próximo Presidente de Estados Unidos / The Latino Wave: How Hispanics will elect the next president. Escrito por Jorge Ramos, traducción de Ezra E. Fitz.

Aunque este libro es partidista -el autor apoya al partido republicano- señala un hecho muy importante: “El voto latino es enorme y determinará el futuro de las elecciones en los Estados Unidos”. Libros sobre Ciudadanía Los Ciudadanos tienen derecho a voto y con su voto deciden el rumbo del país. Hay muchos libros en las bibliotecas para los Inmigrantes que cumplen con los requisitos para convertirse en Ciudadanos de los Estados Unidos. Bienvenidos a los Estados Unidos de América: Guía para inmigrantes nuevos: U. S. Department of Homeland Security, Bureau of Citizenship and Immigration Services. Un paquete preparado por el Gobierno para Inmigrantes que se preparan para el examen de ciudadanía. Contiene, libros, un CD y tarjetas para practicar las preguntas del examen. Como obtener la ciudadanía estadounidense. Escrito por Debra R. Shpigler, Arco Pase el examen de ciudadanía Americana/ Pass the U.S. citizenship exam. Escrito por Mary Masi, traducido por Héctor A. Canonge. Estos libros y varios más, ayudan a los inmigrantes a prepararse para el examen de ciudadanía. Tratan sobre la historia y el gobierno de Estados Unidos con preguntas similares a las del examen. Contienen información acerca de los trámites necesarios para obtener la ciudadanía, incluso copias de los formularios y documentos. U. S. Immigration and Citizenship Q & A. Escrito por Debbie M. Schell, Richard E. Schell y Kurt A. Wagner. En su contenido se encuentran las respuestas a las preguntas más frecuentes acerca de la Inmigración y la Ciudadanía en Estados Unidos.

TRADUCCIÓNES EN NUEVA JERSEY, MÉXICO, ECUADOR Y COLOMBIA

Periódico NOSOTROS pone a disposición de sus lectores un nuevo servicio de Traducción de todo tipo de documentos, en Nueva Jersey, o en cualquier Estado de la República Mexicana, con la calidad y el profesionalismo que siempre nos ha caracterizado. Si requiere de alguna traducción LEGAL Y NOTARIZADA por favor no dude en ponerse en contacto con Nosotros o enviar un email directamente al departamento de traducciones gamamarce@gmail.com ¡Nos comprometemos a darle el mejor precio y el mejor servicio! Tel. 732 845-1911 Fax 732-333-4370

Ictericia en Recién Nacidos

¿Sabe usted por qué su bebe está amarillo?

a ictericia o hiperbilirrubinemia es un trastorno frecuente en los recién nacidos que se manifiesta con un color amarillento en la piel y blanco en los ojos, provocado por un exceso de bilirrubina en la sangre, generalmente superior a 20mg; producto resultante de la descomposición normal de los glóbulos rojos. La bilirrubina es procesada por el hígado y excretada en forma de bilis a través de los intestinos. La ictericia aparece cuando la bilirrubina se acumula más deprisa de lo que el hígado del pequeño es capaz de descomponer y eliminarla del cuerpo.

Causas

Se produce cuando el hígado del recién nacido es inmaduro y no esta en capacidad de excretar la bilirrubina de la sangre. También aparece cuando el hígado no puede procesar el exceso de bilirrubina en la sangre y se acumula excediendo los valores normales Si la ictericia ocurre o persiste después de la primera semana de vida en un niño alimentado con leche materna y de crecimiento satisfactorio -que por lo demás está sano- este padecimiento se llama ‘’ictericia por la leche materna”. El tratamiento depende del nivel de bilirrubina en la sangre, con frecuencia no se necesita otro tratamiento específico aparte de un control médico estricto. La alimentación más frecuente (hasta 12 veces al día) incrementará los niveles de líquido en el bebé y puede hacer que el nivel de bilirrubina baje. Se pueden utilizar otros procedimientos como la aplicación de luces azules especiales -fototerapia- pero de cualquier forma, es posible que el bebé deba permanecer en el hospital por un corto período de tiempo.

Complicaciones

Generalmente no se presentan complicaciones cuando se realiza un tratamiento apropiado. Sin embargo, el hecho de no tener a tiempo el cuidado médico necesario, puede acarrear graves consecuencias, dado que los niveles altos de bilirrubina, pueden ser tóxicos tanto para el cerebro como para otros órganos del bebé. En algunos bebés, un nivel elevado de bilirrubina generalmente superior a 20 mg, puede provocar parálisis cerebral, sordera y otras lesiones cerebrales.

FREEHOLD, New Jersey Por: Elizabeth Fisher Bravo Nutricionista/Dietista, NOSOTROS

¡Busque Asistencia Médica Inmediata!

Si usted está amamantando a su hijo y observa que la piel y los ojos del bebé se tornan de color amarillo, acuda inmediatamente al hospital. No pierda tiempo.

¿Debo dejar de alimentar a mi bebe?

La respuesta es no. Recuerde que la leche materna contiene todos las calorías, agua, vitaminas y minerales que el bebe necesita para cubrir su requerimiento nutricional y calórico. La leche materna es el alimento apropiado para su desarrollo y crecimiento. Evite escuchar los consejos de personas sin ningún o poco conocimiento acerca de la materia, no olvide que cada caso es diferente. Así que antes de dejar de amamantar a su bebe busque asesoría medica. Solo cuando la madre tiene un diagnostico medico muy delicado –cáncer, sida, entre otrosque requiere de medicamento incompatible con la lactancia materna, es que debe dejar de amamantar a su bebe. No permita que le frustren su deseo de amamantar. Dar formula a su bebe, no es la solución para que deje de tener la piel de color amarillo. Los únicos profesionales que pueden orientarla, son el pediatra o una consultora de lactancia materna. Elizabeth Fisher Bravo,Nutricionista Dietista Venezolana (Maracaibo, Estado Zulia) Desde hace 5 años se desempeña como Nutricionista Dietista de un Programa Nutricional del Estado de New Jersey.

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

La Búsqueda del Amor Es la Ley de la Mente Si estas con alguien que es abusivo emocionalmente, es simplemente porque tu mismo no te valoras como debes. La Ley de la Mente funciona de la misma manera en todas las situaciones.

Aberdeen, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS

n esta ocasión, hablaremos sobre el amor. La verdad es que no solamente las mujeres buscan la pareja perfecta, también los hombres andan en busca del amor ideal. Cuando no aparece, creemos que no tenemos suerte o que no esta en nuestro destino. La verdad es que ¡la Búsqueda del Amor empieza en ti mismo! El primer paso para poder obtener el amor que uno desea, es estar en contacto con nuestras propias emociones. Ser consciente de tus sentimientos, de tus emociones, de cómo te sientes con respecto a la vida y lo mas importante cómo te sientes, como hombre o mujer; Encontrar el Amor, un ¡buen amor! no es cuestión de juego o de suerte; no es algo que sucede fuera de ti. Cada persona que pasa por tu vida, es un reflejo de ti mismo, de tus sentimientos… estés consciente de ellos o no.

Te propongo algo: La próxima vez que estés pensando en las faltas y errores de tu pareja, haz un alto ¡y piensa en las tuyas! Recuerda que todo cambio empieza con uno mismo. Y cuando empiezas a cambiar, las personas a tu alrededor ¡empiezan a cambiar también! porque lo positivo es contagioso. Cuando las parejas no se llevan bien, en el 85% de los casos, el problema radica en que uno culpa al otro de todo lo que esta mal en la relación. Si observamos con cuidado las emociones que impiden el Amor, encontraremos que el enojo, el resentimiento, la falta de comprensión, la ignorancia –al no saber como resolver ciertos problemas: como el alcoholismo, el juego o problemas sexuales- el estrés, son las emociones negativas que bloquean al Amor. No olvides que el amor no esta para servirnos, estamos aquí para servir al amor en todas nuestras acciones, palabras, obras y sentimientos positivos. El amor implica paciencia, sabiduría, autoestima, y responsabilidad de uno mismo y de la pareja. La Ley de la Atracción, afirma que lo que tu piensas es lo que atraes... eso nos da cierta libertad, porque al mismo tiempo sabemos que cuando cambiamos nuestras emociones y sanamos lo que nos molesta –cuando

realmente nos enfrentamos con nuestra verdad, desde el fondo de nosotros mismos, no solo de palabra- es cuando llega lo bueno. La aceptación de uno mismo ¡hace milagros! y las cosas empiezan a cambiar de forma positiva, porque asumes la responsabilidad de lo bueno, de lo malo y de los cambios que se deben hacer en tu vida. Al tomar responsabilidad de tus emociones, probablemente encuentres que necesitas cambiar algo mas que tus pensamientos, quizá tendrás que dejar a la persona con la que estas, porque el o ella no es lo que realmente deseas y mereces. Es una decisión

muy difícil, quizá necesites terapia, consejo, apoyo; pero al darte cuenta de que estas asumiendo la responsabilidad por tu vida y por tus emociones ¡te sentirás un ser pleno! Nunca olvides que la vida es para gozarla con alegría y abundancia… si en tu caso, no es así, examina tus emociones y cámbialas. ¡Nuestra misión en la vida es ser felices!

Elaine Hoyo

Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ. Teléfono: 732 290-2511

Programa de Actividades En marzo, empiezo a dar Consultas (Consejo Espiritual) por teléfono, con cita por hora. También doy inicio a una Serie de Seminarios –con duración de dos horas - dedicados a diferentes Temas sobre las Leyes de la Atracción: Lunes 3 de marzo, 7:00 pm: ¿Como atraer lo positivo en tu vida? Domingo 9 de marzo, 2:00 pm: ¿Como atraer la prosperidad en tus finanzas y atraer el dinero que necesitas? Lunes 24 de marzo, 7:00 pm: ¿Como resolver problemas en tu matrimonio, en forma positiva? Durante el Seminario se aceptan preguntas y situaciones de los participantes, podrán ser discutidas. Domingo 30 de marzo, 2:00 pm: Seminario dedicado a los jóvenes ¿Como aumentar la autoestima y la concentración? El cupo es limitado. Precios especiales a los lectores del Periódico Nosotros. Para mas información llame al 732-290-2511

Aviso: Por este medio, solicito jóvenes voluntarios –entre 18 y 22 años- para participar en un Estudio de Aprendizaje que dura 6 semanas. Limitado a 10 estudiantes. Para mayores informes llame al 732 290 2511

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

comunidad

Parroquia Santa Rosa de Lima Semana Santa 2008

Servicio Penitencial 13 de marzo

Viernes Santo 21 de marzo

Confesiones 7:30 pm, Iglesia vieja. Contaremos con la compañía de varios sacerdotes hispanos

Celebracion de la pasion del señor 7:30 pm (Capilla Grande) Oración universal, Adoración de la Santa Cruz y Sagrada Comunión.

Domingo de Ramos 16 de marzo Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Asistente: Rev. Roman Modino Asistente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 - Fax: (732) 3031228 Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

Por causa de renovaciones a la parroquia, las misas continuarán temporalmente en la parroquia Holy Spirit Localizada en:

705 second ave. Asbury Park, NJ 07712

Bendición y distribución de las Palmas 10:30AM Procesión desde el Centro Parroquial a la Iglesia. Santa Misa 11:15AM

Jueves Santo 20 de marzo Misa vespertina del señor 7:30 pm (Iglesia Vieja) Liturgia de la Palabra, Lavado de los pies, Traslado del Santísimo Sacramento y Adoración Nocturna hasta las 12:00 de la noche.

Sabado De Gloria 22 de marzo Vigilia pascual 7:30PM (Iglesia Vieja) Bendición del fuego y del Cirio Pascual, Procesión, Pregón Pascual, Liturgia de la Palabra, Liturgia bautismal, Bendición del Agua, Renovación de las Promesas Bautismales y Liturgia Eucarística. Este día se bautizarán adultos y jóvenes de nuestra Comunidad recibirán el Sacramento de la Confirmación y Primera Comunión. Por favor, traiga un recipiente si desea llevar agua bendita a su casa.

Domingo De Resurreccion 23 de marzo Misa solemne de pascua 11:15 am (Iglesia Vieja)

Clase de preparación para parejas que contraerán matrimonio (PRECANA) Las parejas que deseen casarse por la Iglesia deberán tomar una clase de preparación especial como parte de los requisitos para contraer matrimonio. Estas charlas no se llevan a cabo con mucha frecuencia. Para información llame a la oficina del Apostolado Hispano al 609-406-7400 ext. 5653.

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia ESTACIONES DE LA CUARESMA: Las estaciones para nuestro tiempo de cuaresma comienzan este viernes 8 de febrero a las 7: PM aquí en la iglesia de Holy Spirit y continúan cada viernes durante el tiempo de cuaresma; Los encargados para las mismas a continuación: Marzo 07: Julieta Flores Marzo 14: Isabel Racine LAS MISIONES: A las 7:00 de la noche: Marzo 03-Marco y Tere Vásquez, con el tema El Sacrificio; por Rosario Lazo. 315 8th Ave. Apt. 212. Asbury Park, TEL. 732-869-0461 o 732-984-3155. Marzo 10- Natalie Gómez, con el tema La Experiencia con Dios; por Carlos Limardo. Por favor mantener sus boletines, para mantenerse informados. Gracias. VOCACION: cuarto domingo de cuaresma: Si pudiéramos mirar hacia donde vamos, nunca iríamos allá. El buen pastor nos conduce al pasto verde, a refrescar nuestra alma y trae luz al mundo oscuro. DIVINE

Rev. Miguel virella SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

Iglesia de San Antonio de Padua Semana Santa: Jueves Santo - Misa de la Cena del Señor a las 8:30PM seguido por la Procesion con el Santisimo hasta el Monumento con oracion hasta las 11:00PM. Viernes Santo: Servicio de la Pasion del Señor 7:00PM. Durante el Servicio se presentara la Obra de la Pasion de Jesus con mas de 40 actores en la Iglesia como parte del Servicio......este grupo comenzaron a ensayar el Miercoles de Ceniza. Se han comprometido a que esta obra llegue a ser un “experiencia religiosa para todos”. Rev. pedro bou SVD

Dirección:

121 Bridge Avenue Red Bank, NJ 07701 Teléfono: 732-747-0813

Misas:

Sábado, 7:00PM Domingo, 1:30PM Lunes, 7:00PM

Sabado Santo: (Vigilia Pascual) 10:00 PM. La mas bella e importante celebracion de la Iglesia....todos estan invitados..... bendicion del fuego, agua y bautizos....y Misa. Domingo de Pascua de Resurrecion: Misa Solemne 1:30PM. Lunes, 24 de Marzo (Oficina cerrada y no habran misas ni Circulo de Oracion) Marzo 31, Lunes: Misa a las 7:00PM seguido por el Circulo de Oracion. Este dia tenemos como invitados al Ministerios Musica y Sanacion con Wilfredo y Cesar de New York. Todos estan invitados a tomar parte en estas celebraciones de la Curesma, Semana Santa y Pascua con nuestra comunidad hispana aquia en San Antonio de Padua en Red Bank.

Confesiones:

Media hora antes de cada misa.

Llevaremos a cabo aquí en San Antonio durante el mes de Marzo. Reunión sobre los Derechos de Inmigrantes presentada por las “American Friends”, sábado 8 de Marzo a las 8:00PM (después de la Misa).

UNIDOS A LA PALABRA DE DIOS

ParroquiadeSanAntonioClaret

Continuamos con el Círculo de Oración.

Juan 9, 1-41 Hoy, David, hijo de Jesé, recibe el llamado a dejar el rebaño y servir al Señor como pastor de su pueblo. Hoy, Jesús abre los ojos de un hombre y éste recibe el don de creer en el Hijo de Dios. Dios también nos pide dejar nuestro trabajo ordinario y por, medio del bautismo, nos abre los ojos para que veamos y admiremos su obra poderosa. Nos llama para que creamos, adoremos y sigamos al Señor Jesús, su Hijo. Nos hace nuevos y volvemos a nacer como hijos puros de la luz de Dios. ¿Qué quiere el señor de nosotros? ¿Te atreves a dejar que Jesús te guíe?

ENTRE SEMANA: Martes a Viernes: 7:00 PM (Español) DIAS DE OBLIGACION: Misa 8:00AM – (English) Misa 7:00 PM – (Español) CLASES DE EDUCACION RELIGIOSA: (Niños) Pilar Acosta-Delaney al 732-367-8486 ext. 16 INSTRUCCION RELIGIOSA: (Adultos) (RCIA) Hablar con Silvio o Irene Lozano SACRAMENTO DE RECONCILIACION: (CONFESIONES) Sábados: 4:00-4:45 PM También puede hacer una cita especial

BAUTIZOS DEL AÑO 2008: La Oficina Parroquial está aceptando aplicaciones para el Sacramento de bautizo de lunes a viernes 11:30am -5:30pm durante las horas de oficina No Hay Bautismos durante la Cuaresma Para más información por favor llame a la oficina parroquial: (732)367-8486 PARA SU INFORMACION El Conejo de Pascua... El sábado, Marzo 22 a las 10 AM en la Iglesia de San Antonio Claret Tendremos desayuno, búsqueda de los huevos de Pascua, música, y mucho más. El costo es de $3.00 por persona o $2.00 por persona con una semana de anticipación. Para mas información o tiquetes llamar a Elizabeth al (732)681-9000 / (732)458-9698

Oración al Espíritu Santo Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, Que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tu que me das el don divino de perdonar, y olvidar el mal que me hacen. Y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo, yo quiero en este corto dialogo agradecerte por todo, y confirmar una vez más Que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos, en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia, para conmigo y los míos. Porque ha hecho en mí cosas grandes Aquel que es todo poderoso; Cuyo nombre es Santo y cuya misericordia se extiende De generación, en generación, sobre los que le amen. Gracias por milagro concedido Gladis Abadia

Rev. Walter Miller, S.V.D., Pastor 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono de la parroquia: (732) 367-0460

STAFF: Rev. Pelagio Calamba Pateño Jr., S.V.D. Diana Panora, Secretaria Sra. Pilar Acosta-Delaney, Directora de educación religiosa HORARIOS DE OFICINA: Lunes a viernes: 11:30 AM -5:30 PM MISAS: Sábado: 5:00 PM (Español) Domingo: 10:30AM - 12:30 PM (Español)

marzo 2008 •

NOSOTROS

Baile Anual de Primavera

GRAN BAILE DE PRIMAVERA SABADO 19 DE ABRIL - 8. PM.-1:00 AM

LUGAR: Hamilton Banquet Hall 10 Jumping Brook Road - Neptune, NJ GRUPO:

ARTURO SIVIRICHI

y EL GRAN DJ

WILSON BONILLA

AUSPICIADO POR NUESTRA SEÑORA DE LA PROVIDENCIA

Oración San Martín de Loba San Martín de Loba. Padre de la Providencia Dame santa limosna como Dios se la dio a los pobres, Haz Padre Mío, que cuanto negocio haga Yo, Se me venda y desaparezca comprado. No me dejes quebrar ni perder en los negocios Ni en ninguna de mis necesidades. Tráeme personas que me vengan a comprar y a pagar, que todo cuando yo haga o empiece tenga buen fin y que corra en mi casa el oro y la plata, Amando a Jesús a María y al patriarca San José. San Martín de Loba úntame de tus ungüentos, Úntame de tus aceites, no me dejes morir sin los santos sacramentos. Así como le diste la limosna a aquel anciano envíamela hoy mas temprano. Préstame tu caballo para hacer mi diligencia, préstame tu espada para vencer los obstáculos, préstame tu manta para arroparme yo. Bendito y Alabado sea el Santísimo Sacramento del altar y a la cruz en que murió Jesús. Amén Se rezan tres Padres Nuestros y tres Avemarías y Gloria.

La Iglesia de Nuestra Señora de la Providencia, invita a toda la Comunidad a la celebración de su Baile Anual de Primavera… “Como cada año nos estamos preparando para la Celebración de Nuestro baile de Primavera. En esta ocasión, contaremos con la presencia del D.J. Wilson Bonilla y de la Agrupación Musical “Primera Clase” Disfrute de un delicioso menú que esta incluido en el costo del boleto. “El boleto tiene un costo de $30 si lo compran con anticipación, y $35 si se compra el mismo día del evento” Adquiera sus entradas en la Parroquia o llame le informe, quienes son las personas que nos están apoyando con la venta de los boletos. Les recordamos que todo lo recaudado será destinado a las necesidades de nuestra Parroquia. Por lo que los invitamos cordialmente a que asistan, se diviertan y convivan con la comunidad y apoyen una buena causa. El Baile Anual de Primavera se realiza, como siempre en el Hamilton Banquet Hall . “Estamos preparando muchas sorpresas para todos los asistentes. Además tendremos el Concurso de Baile, Rifas, Premios y mucha diversión para toda nuestra gente… ¡los esperamos con los brazos abiertos!” Padre Migue Virella

marzo 2008 •

NOSOTROS

mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal

NOSOTROS

Desde el principio de la humanidad, los sueños nos han llamado poderosamente la atención… han sido materia de

marzo 2008 • NOSOTROS marzo 2008 • NOSOTROS

Entretenimiento

Dale a tu mente una fuente de paz y energía ANGELO DE CARBAJAL

El Espejo del Alma mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal

NOSOTROS

El espejo ha simbolizado desde hace mucho tiempo y hasta hoy en día, el mas fiel testigo de nuestra presencia. Nos puede ayudar a resolver muchos de los problemas que nos aquejan, por poner un ejemplo: ¿Cuantas veces, hemos platicado frente al espejo y sin quererlo nos ha dado la respuesta? Como por arte de magia, y es que este extraño artefacto, nos revela la forma humana que tenemos, pero en realidad, lo que vemos es el resultado de nuestros pensamientos, los cuales se ven materializados en lo que actualmente somos. En artículos anteriores, he tratado de poner a tu alcance secretos milenarios que espero hayas puesto en practica por lo menos, un par de veces. En este nuevo escrito, te revelaré los más íntimos secretos del espejo sutil o espejo cósmico. Con unos cuantos ejercicios podrás resolver algunos de los problemas que te aquejan: Primero te diré que el espejo es un reflejo del proceso de todos tus pensamientos, archivados por años y años enteros.

Dime Amigo lector: ¿Qué es lo que ves en el espejo? ¿Una simple imagen o una serie de emociones aglomeradas y confusas? o acaso ¿un torrente de felicidad? o… simplemente ¡como han pasado los años! ¿Cuando te ves en el espejo, te gusta como eres y sonríes cuando te reflejas en el? Buena pregunta ¿verdad? Pues bien El Espejo, de hoy en adelante, se va a convertir en tu mejor amigo. ----------------------------------Solo te pido con toda intención y júbilo, que digas estas cuantas frases: ■ ■Desde este momento me amo y me

acepto con todo mi corazón tal cual soy. ■ ■De mi ser surge una inmensa alegría que

podré ir viendo en este espejo todos los días, y mi sonrisa será como un sol que brilla en un hermoso horizonte. ■ ■Soy una criatura que participa de la

hermosa y grandiosa creación, formo parte de esa perfecta sincronía. ■ ■Yo s oy l a p r e s e n c i a d e l a s a l u d

perfecta. ■ ■Soy ligero y atraigo todo lo bellamente

positivo. -----------------------------------

“..Somos diferentes, pero no enemigos...” Es importante entender que no siempre vamos a estar de acuerdo en todo, pero esto no implica que no podamos estar unidos como comunidad.

¿Qué necesitamos?

■■Tolerancia . Entender que no todos

Lakewood, New Jersey Por Gerardo Pérez

NOSOTROS

no de los dones más valiosos que tenemos y que desafortunadamente utilizamos mal es el don del habla. El don de comunicarnos con otra persona es el arma más efectiva que el hombre tiene para conseguir la paz, pero en su lugar usamos este don para atacarnos, ofendernos, y generar violencia. La historia de la torre de Babel ilustra muy bien este concepto. Cuando los miembros de una sociedad no pueden comunicarse entre si, no serán capaces de conseguir sus objetivos. Nuestra comunidad no es la excepción de la regla, más bien parece ser el ejemplo. Y es que la intolerancia detiene el crecimiento de toda sociedad. La falta de respeto a otras ideas y puntos de vista crea barreras entre los individuos que solo pueden ser derribadas por medio del diálogo.

somos iguales, somos diferentes pero no enemigos, pensamos diferente, hablamos diferente (aunque hablamos el mismo idioma) y hasta nuestras creencias pueden ser diferentes, pero eso no significa que no podamos hablar y comunicarnos unos a otros. ■■Respeto. Debemos respetar los puntos de vista que son diferentes a los nuestros, por ajenos que nos resulten, todo individuo tiene el derecho al libre pensamiento. Es gratificante tener amigos de distintas creencias, y culturas cuando hay respeto por todas las culturas. ■■Conocimiento. Atrévete a conocer lo que juzgas y te llevaras una gran sorpresa. La mayoría de las veces cometemos el error de generalizar una nacionalidad por unas cuantas personas que hacen algo indebido. La verdad es que en toda nación hay todo tipo de personas, la nacionalidad puede implicar un estilo de vida, una identidad o hasta costumbres ya definidas, pero nunca define el carácter moral de una persona. Te voy a hacer un reto; atrévete a conocer otras culturas, tenemos el privilegio de vivir en este país en el que hay tantas culturas fascinantes, no solo en la comunidad hispana sino en las culturas europeas, asiáticas, africanas y otras más. Conoce a las personas antes de juzgarlas por su nacionalidad, respeta sus puntos de vista, y se tolerante. Ganarás mucho te lo aseguro.

Gerardo Pérez

Amigos, les pido por favor que por lo menos hagan este ejercicio 28 días, el espejo se tornara mas limpio, ya que vas ir impregnando tu energía en sus propios átomos. Recuerda que todo es energía, todo es dinámico, no estático, todo se mueve. Todo surge de tus pensamientos, la mente actúa como un espejo que refleja desde adentro todo lo que creas y lo exterioriza al poco tiempo; Ahora la siguiente ves que te veas en tu espejo, te darás cuenta de que veras otra imagen muy diferente de lo que veías antes. Ahora veras al ser vibrante que hay en ti. Conserva estos consejos en un lugar donde los puedas tener a la mano, realmente esto lo escribo con mucho amor para todos ustedes. Aunque vivo del otro lado de la frontera, para mi es como si escribiera para mis hermanos, donde la única casa, es este planeta en el cual vivimos. No importa que idioma hables, las estrellas brillan igual para ti, que para mi, y por ultimo voltea a ver ese lindo fir mamento, para que contemples el reflejo de la mente de Dios, el reflejo de su creación…. Me gustaría que me escribieran a mi correo. Me encantaría poder comentar sus progresos… Email: sanatana_1@yahoo.com

Autor del libro: “Conviértete en un ángel” Editorial Tres Lunas. Telefono en Mexico: 55 28 73 01 19 Email: sanatana_1@yahoo.com

marzo 2008 •

NOSOTROS

MARZO 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

BELLEZA

uando Sandra Brown decidió realizarse un “peeling” (descamado de la piel) por primera vez, no era el costo del procedimiento lo que le preocupada. En realidad, Sandra, en sus treinta y tantos años, es una Asesora Financiera muy exitosa, dueña de su propio negocio y designa una cantidad mensual para sus “necesidades de belleza”… “Estaba preocupada por como se vería mi rostro después del tratamiento” comenta Sandra. “Me reúno con clientes durante todo el día y no puedo darme el lujo de faltar porque mi rostro esta rojo como tomate” Muchas mujeres sienten exactamente lo mismo. Les gustaría someterse a algún tratamiento estético, pero les preocupa el “periodo de incapacidad”, es decir, el tiempo que tardaremos en sentirnos totalmente bien para poder regresar a nuestras actividades cotidianas. Ya que muchos tratamientos cosméticos requieren de un largo tiempo de recuperación. Uno no puede realizarse un levantamiento facial o un tratamiento con láser y esperar regresar al trabajo o a nuestras actividades normales en un par de días. En la década pasada hubo un boom por los procedimientos cosméticos rápidos que se realizaban durante la hora del almuerzo y permitían que la mujer regresara a su oficina sin que se notara nada. Muchas de nosotras recordamos la humillación de Samantha en un episodio de la serie “Sexo en la

Ciudad” cuando decide realizarse un peeling antes de una fiesta y tiene que presentarse con el rostro rojo como tomate… “Todavía tengo pacientes que me mencionan ese episodio” asegura la Dra. Cynthia Salter-Lewis Del ReNew Med-Spa and Cosmetic Laser Center... “Pero yo les aseguro que no todos los “Peelings” son iguales y que muchos de los peelings que realizamos aquí son superficiales. Se pueden obtener los mismos resultados de un peeling profundo, con una serie de peelings superficiales sin los inconvenientes del tiempo perdido en la recuperación” La microdermabrasion y el peeling (la combinación es conocida en los Spas Médicos como “Micropeelings”) son un ejemplo perfecto de cómo los Spas Médicos han revolucionado el hecho de que las mujeres con múltiples ocupaciones, pueden utilizar procedimientos cosméticos sin tener que interrumpir sus actividades habituales. El Micropeeling se realiza en una sola cesión y no necesita de un periodo de recuperación. La mayoría de las personas que se someten a un procedimiento estético no-invasión ha aumentado en una proporción mayor, al de las personas que se someten a un procedimiento más invasivo. Muchos en la Industria de la Medicina Estética señalan los riesgos de la anestesia, de los largos periódicos de recuperación, como algunas de las causas por las que mas personas estén eligiendo los procedimientos no-invasivos, por encima de

las cirugías, para verse mas jóvenes. Con procedimientos no-invasivos como la aplicación de Botox, de filtros cosméticos, de microdermabrasion, peelings y la aplicación de láser en el rostro; los médicos están bien equipados para brindar una apariencia más natural a las mujeres que desean estar bellas en todo momento, sin perder tiempo. De hecho, las personas que están empezando a mostrar los signos de la edad y desean “hacerse algo” para evitarlo, son los clientes mas comunes. Hay un número cada vez mayor de mujeres que solicitan consejo sobre productos faciales; ellas quieren saber qué productos tiene antioxidantes comprobados, que retrasen el proceso del envejecimiento. Para esas mujeres, el surgimiento de los Spa Médicos es la mejor solución…. “Mi generación, de mujeres que trabajan, admiramos profundamente la forma en que nuestras madres han envejecido con dignidad, pero nosotras preferimos engañar un poco al tiempo y tener mas control sobre nuestro aspecto” asegura sonriente Sandra Brown. “Es por ello que yo he elegido realizarme varios procedimientos”… adicionalmente al Micropeeling que se realiza “sin que nadie lo note” sacando un poco de tiempo, entre sus juntas y reuniones del día; Sandra también se ha aplicado Botox para suavizar las arrugas entre las cejas y Juvederm para rellenar sus labios… “Amo los resultados del micropeeling y las inyecciones. Me han quitado 10 años del rostro sin

frEEHOLD, New Jersey Por Dra. Cynthia Salter-Lewis

Especialista en Medicina Estética y Antienvejecimiento

Columnista, NOSOTROS

ninguna interrupción en mi trabajo y en mi vida social”

La Dra. Cynthia Salter-Lewis es especialista en medicina estética y antienvejecimiento. Dicta conferencias y ha capacitado a cientos de médicos a nivel nacional en Medicina Estética. Es propietaria y fundadora de la Clínica de Belleza ReNew Med-Spa and Cosmetic Laser Center en Manalapan. La Dra. Salter-Lewis es miembro Del American Board of Anti-Aging Medicine, del American Academy of Aesthetic Medicine, del Botox Cosmetic Physicians Network y del American Society for Laser Medicine and Surgery.

<<< Marcos de Joss, quien es el encargado de cuidar la imagen de figuras como la actriz mexicana Angélica Rivera, ahora como asesor de belleza en el Periódico Nosotros, nos descubre los secretos de belleza de los famosos….

Y si de belleza hablamos, incluiremos a la desesperada Ana Serradilla , esta chicuela siempre ha sido hermosa, pero ahora, con ese look sexy-inocente realmente se gana un 10. El color rojo le queda como a nadie, tanto en vestuario como en sus labios y un maquillaje natural le ayuda a sacar la sensualidad con la que nació. Debemos destacar que el cabello es uno de sus mayores atributos, lo usa negro, liso y con un corte que enmarca su bello rostro.

Caso que no sucede con mi amigocho Víctor Noriega. Aunque no podemos negar que la madre naturaleza lo favoreció, claro que con sus buenas horas en el gimnasio y una dieta saludable y muy estricta, no se crean que todo es gratis ¿eh? Vic cuida mucho su imagen, por eso me extraña que este luciendo ese cabello a ¡la desgreñe! que le queda bien a los RBD, pero no a un hombre como el, que representa a los maduritos galanes, en fin, esperemos que pronto se de cuenta y modifique eso, porque es lo único que le falta para lucir perfecto.

Allisson Lozz

VIctor Noriega

Chicuelas y chicuelos, que gusto me da poder saludarlos y felicitar a todo un Señor de la Música, por supuesto que me refiero a Don Vicente Fernández, que con su nuevo material discográfico, esta demostrando que no solo tiene voz ¡para rato! Si no, que los años lo hacen lucir cada vez más elegante y apuesto. Don Chente ha aceptado que las canas le dan un look señorial y sus diseñadores de imágenes lo han combinado con un tono castaño para que le suavice las facciones y se vea mucho mas joven… ¡Enhorabuena para el Charro de México!

Ana Seradilla

Adela Noriega

Lo natural ¡es lo de hoy!

Vicente Fernandez

Por: Marcos de Joss, “El estilista de las estrellas”

<<<

Belleza en marcha Bella sin interrumpir sus actividades diarias

Tan o mas que mi querida

La chiquitina que también se cuida mucho y no sale de las clases de baile, brinque que te brinque es la quinceañera Allison Lozz, la joven actriz esta empezando a cuidar su cutis con tratamientos de belleza y poco maquillaje, sabe que una adolescente como ella, entre menos use ¡es mejor! Y eso se aplica para el maquillaje, el peinado, el vestuario y todo… las chicuelitas se ven mucho más hermosas al natural y Allison es una muestra de ello… Felicidades….

Adela Noriega, la bella que llora

mas bonito en la pantalla, regresa con un look muy serio, pero sin dejar de ser moderno. Su personaje le permite adornar su linda cabellera con trenzas y caireles, cuidando que el tono no sea ni muy castaño, ni muy rojo. Sin duda, uno de sus mayores orgullos es su largo y bien cuidado cabello, que mantiene bello, gracias a tratamientos capilares que aplica cada semana y a una alimentación a base de mucha agua, frutas y verduras.

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

entretenimiento

Cantandole en su idioma

---------------------------Entrevista ► Angéica Alemán RedacciÓn ► Reina Pérez ---------------------------uchos jóvenes inmigrantes llegan a los Estados Unidos con deseos de superarse, convertir sus sueños en realidad y cumplir metas, a pesar de los obstáculos que se les presenten en la vida diaria. La banda Xol Azul es un ejemplo de ello por que se inicio precisamente con un sueño en el 2002. Gidalthi Guillen uno de los fundadores de la banda nos cuenta su historia: El inicio de Xol Azul es el deseo de expresar el Don que también Dios nos da al tocar un instrumento y esa es la razón principal por la cual se formó la banda. Es expresar lo que nosotros sentimos y en este país es algo difícil para nosotros que venimos ya adolescentes, encontrar el camino a casa.” “Nosotros estábamos buscando integrantes, el cual se nos hizo un poco difícil por ser un pueblo pequeño y no conocíamos mucha gente. Teníamos amistades limitadas…En ese momento Gabriel Rosales, uno de los primeros fundadores de la banda me hablo de Gil Cruz que ahora es nuestro guitarrista.-“yo le hable a Gil y le dije que estábamos armando una banda de Rock y me dijo que apenas había dejado su otro grupo de música grupera porque quería una banda de Rock y fue así como su llegada, nos callo como anillo al dedo, ya que el mismo día en que nos conocimos creamos nuestra primera canción”. Continúa Gidalthi (mejor conocido como Gee). “Mira tengo esta canción que estoy trabajando pero no tengo letra.’ El toca esa melodía y ahora se llama ‘Ahí Amor’ que es el primer tema de la banda y en aquel momento se llamaba ‘Deja tu Orgullo’ pero ese fue el primer tema de la banda como Xol Azul y yo le pusé la letra. Fue emo-

xol azul!

Integrantes de la Banda Xol Azul cionante encontrar a un compañero que desde el primer día nos agrupamos como… un Click para empezar un sueño en cierta manera, por que pienso que una persona sin sueños no es humana, para mi todo paso de ser un sueño a convertirse en una gran realidad que nos esta brindando mas oportunidades y la satisfacción de hacer y expresar lo que pensamos y sentimos hacia nuestro querido público por habernos aceptado y apoyado tan favorablemente.

La banda y sus integrantes

Los integrantes originales fueron Víctor García en la batería; Gabriel Rosales en el bajo; Gil Cruz en la guitarra; y un servidor como vocalista y en la guitarra. Unos de los fundadores de la banda como Víctor y Gabriel ya no son integrantes. Los nuevos integrantes de Xol Azul son: Fabián Rojas en los teclados y los coros, Fabián Gómez en la batería; y Javier Medel en la percusión

y las congas. Xol Azul ha participado en las aperturas de conciertos con: El Tri de México de Alex Lora, Lian Rol en Asbury Park, De Sol aquí en Asbury Park. También han establecido presencia en los canales televisivos como Telemundo, Univisión y también en giras en Maryland y localmente en NY y NJ. Javier Medel integro a la banda Xol Azul en la percusión, conga y timbales, nos comenta como se integro a la banda Xol Azul: “Gidalthi me invito a formar parte del grupo, lo conocí en México cuando éramos pequeños…aquí nos volvimos a encontrar, me invitó a ser parte de un trío con sus papas tocando flamenco jazz, a tocar percusión y me propuso integrarme al grupo. Fue cuando empezaron a grabar el CD…. Yo empecé a tocar en la iglesia. Aprendí a tocar en el1993 cuando uno de mis primos que también toca me enseño a

tocar en los bongos. Las primeras canciones cuando empecé con la banda fueron: No Puedo Más, Tu Amante, No Me Veras Sufrir…. el Sentir de todos nosotros es que apoyen el Rock en Español por que aparte de ser buena calidad, es música compuesta de sentimiento verdadero que refleja lo mas profundo de las emociones y vivencias de cada persona. Fabián Rojas (tecladista) un integrante mas de esta banda desde el 2003 nos comenta brevemente los dellates de su encuentro y experiencia con Xol Azul: “me importaron de Cancún y conocí a “el bajista” que es Gabriel, su primo conocía a Gee, le llame nos conocimos,estuvimos platicando en buena onda, me explicarón el concepto del grupo y finalmente empezamos a tocar juntos, nos acoplamos muy bien unimos nuestras ideas con rescpeto a la música, Gee con respecto a la letra y todo nos dió excelentes resultados … Me siento muy emocionado de que a la gente le guste nuestras ideas, nuestra música y pues que apoyen el Rock en Español” – Finaliza Fabián Rojas “El sueño todavía esta en progreso pero nuestro orgullo es haber dado un paso muy importante al realizar un disco, con buena producción y así poder darle a la gente lo mejor de nuestra producción y les queremos pedir que apoyen nuestra musica y los invitamos a que en la primera oportunidad que vean el poster de Xol Azul con esta frase ¡compralo ya! le hagan caso en www.Cdbaby.com, en www.myspace/xolazulband, y en menos de dos meses podrá escuchar a Xol Azul en I-tunes.” Concluye Gidalthi Guillen. Al darnos esta oportunidad de conocer un breve resumen de la trayectoria de la banda Xol Azul.

No se pierda este 4 de Abril la presentacion exclusiva del nuevo CD. los esperamos en The Saint, en Asbury Park, NJ

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

directorio de servicios

marzo 2008 • marzo 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

directorio de servicios

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific -----------------------------------------------------------

Trabajos/ Help wanted

----------------------------------------------El Oaxaqueño solicita dos cajeras en Lakewood. Para más información llamar al: 732-905-9902 ----------------------------------------------Se solicita servicios de preparadores de impuestos en Long Branch, NJ. Favor de llamar a Paola al 732-229-4184 ----------------------------------------------Se solicita cajero bilingüe para tiempo completo o tiempo parcial. Favor llamar al 732-431-5820 ----------------------------------------------Solicitamos repartidores. Varias horas a la semana. Por favor llamar al 732-845-1911 ----------------------------------------------Se solicita muchacha de servicio: 6 horas a la semana para lavar ropa y limpiar casa para una familia en Freehold Township. Se requiere su propia transportación. Preferible que sepa ingles pero no es necesario. Llamar al 732-687-5644 Housekeeper: 6 hours per week. Laundry and house cleaning for family in FreeholdTownship. Must provide own transportation. English a plus but not necessary. Call 732-687-5644. -----------------------------------------------

BENNY’S TAXI

Se solicita chóferes en Lakewood con licencia del estado de NJ. Por favor llamar a 732-370-1188 ----------------------------------------------El Vecino solicita CLERKS. En Long Branch. Por favor llamar a Paola al teléfono: 732-229-4184 ----------------------------------------------Restaurante en Howell Solicita: Bus-boys, Dishwashers, y Meseras 732-919-1177 -----------------------------------------------

----------------------------------------------Mantenimiento de Grama (Lawn Maintenance) Se solicita Capataz. Licencia de conductor valida de NJ y 2-3 años de experiencia requerida. Preferible de habla hispana. Pago comienza desde $15.00 por hora. Por favor Llamar al: 732-833-7702 -----------------------------------------------

Se solicita profesores de computación. Favor llamar al 732-226-2092 o enviar un e-mail a: info@languagestogo.com ----------------------------------------------Se solicita Secretaria para oficina de leyes en Manalapan. Para mas información llamar al 732-431-1624 -----------------------------------------------

ACELERO LEARNING MONMOUTH COUNTY HEAD START NJ-IMMEDIATE OPENINGS: * Bilingual Family Advocates (Spanish) * Teachers & Asst. Teachers-(FT/PT/Sub.)-Bilingual Spanish preferred * HR Coordinator * Cook Asst. Please apply via our website @ www.acelero.nets/jobs. No phone calls/faxes please! Our Mission The mission of Acelero Learning is to provide comprehensive experiences that enrich the lives of young children and their families. We are committed to providing the highest quality programs that support the cognitive, physical, social, and emotional growth of all children. We strive to meet the needs of a diverse multi-cultural population and to foster successful home, school, and community

-----------------------------------------------

Servicios

----------------------------------------------Si desea aprender ingles y es mayor de 60 años favor llamar al 1-877-222-3737 y pregunte por Adelaida Massol. -----------------------------------------------

¡ANUNCIATE CON nOSOTROS!

732 845-1911

-----------------------------------------------

----------------------------------------------¿Tiene identificación oficial de su país y quiere abrir una cuenta bancaria? Llame a Banco de America al 732-364-2800 y pregunte por Carlos Reynolds. ----------------------------------------------Si esta interesado en comprar casa y necesita asistencia, José Pérez le puede brindar la asistencia que busca para comprar la casa de sus sueños. 732 977-4154 ----------------------------------------------¿Quiere aprender ingles y computación? Llame a New American English Institute y pregunte por Karina para más información al 866-616-8440 Do you want to learn spanish? Ask for Karina at New American English Institute at 866-6168440 for more information. ----------------------------------------------¿Necesita Asistencia médica con comodidades de pago o conserjería financiera? Monmouth Family Health Center le puede ayudar. Llame al 732-923-7100. -----------------------------------------------

Se renta

----------------------------------------------For rent: 2 bedrooms, bathroom and a half, living room, dining room, eat-in-kitchen, big closet, in lakewood. Call perry at 732-822-7861 Se renta: 2 cuartos, sala, cocina, baño completo mas medio baño, closet grande, en lakewood. Llamar a Perry al 732-822-7861. -----------------------------------------------

VIDEO Y FOTOGRAFIA

-----------------------------------------------

NOSOTROS

Quieres anunciar tu celebracion? Quieres guardar esos momentos especiales para siempre? Llama a Angelica al telefono: 732-845-1911 -----------------------------------------------

----------------------------------------------Freehold Hyundai 3478 Rt. 9 South, Freehold NJ 07728 ¿Necesita un carro? Llame al 732-625-1200 y pregunta por Jesús DeJesus Jr.

----------------------------------------------¿Quiere tirar su carro? ¿Le sale caro repararlo? Nosotros se lo compramos Llámenos al (732)-685-1627 Pregunte por: Pedro Hernández

----------------------------------------------SERVICIOS DE TRADUCCIÓNES EN NUEVA JERSEY, MÉXICO, ECUADOR Y COLOMBIA Periódico NOSOTROS pone a disposición de sus lectores un nuevo servicio de Traducción de todo tipo de documentos, en Nueva Jersey, o en cualquier Estado de la República Mexicana, con la calidad y el profesionalismo que siempre nos ha caracterizado. S i r e q u i e r e d e a l g u n a t ra d u c c i ó n LEGAL Y NOTARIZADA por favor no dude en ponerse en contacto con Nosotros o enviar un email directamente al departamento de traducciones

gamamarce@gmail.com ¡Nos comprometemos a darle el mejor precio y el mejor servicio!

Tel. 732 845-1911 Fax 732-333-4370 -----------------------------------------------

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS

marzo 2008 •

NOSOTROS