Junio 2008 by Nosotrosnj

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

junio 2008 • Año VI

Asbury Park - Lakewood - Red Bank - Freehold Reciben Primera Comunión

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------

Tips para facilitar su visita al Consulado sobre Ruedas en red bank,NJ

Es muy importante que todos los mexicanos que necesiten tramitar sus documentos, tengan presente que, aunque el procedimiento se está realizando en una Iglesia o en algún sitio cercano a su casa; el Consulado sobre Ruedas es un extensión Consular del Gobierno de México y como tal, tiene que seguir los lineamientos y requisitos oficiales que establece la Secretaria de Relaciones Exteriores. p.

REPORTAJE ESPECIAL xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

EN ESTA EDICION

Reciben por primera vez la eucaristía Durante el mes dedicado a Nuestra Virgen María, más de 33 pequeños pertenecientes a la Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia, recibieron el Sacramento de la Primera Comunión, en una ceremonia llena de inocencia y fe, que se llevo a cabo en la Iglesia de Espíritu Santo en Asbury Park, en la que los niños recibieron por primera vez el sacramento de la eucaristía. El Padre Miguel Virella en una Misa Solemne con la presencia de los padres de familia, parientes y amigos de los pequeños, les hablo de la importancia de la fe, del amor y de la confianza en Dios Nuestro Señor. Los pequeños fueron preparados para este importante evento espiritual por la Dirección de Educación Religiosa de la Parroquia, al frente de Tamara Seitle. La catequesis fue impartida por Jenny Gómez y Vanesa Tirado y Nadia. Al concluir la Ceremonia Religiosa, se les preparó a los niños, una reunión familiar en el sótano de la Iglesia, donde se les entregó un Certificado y disfrutaron de unos deliciosos dulces. ¿Qué es la Primera Comunión? La Primera Comunión es uno de los siete sacramentos de la Iglesia Católica, y uno de los tres

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx sacramentos de iniciación a la vida cristiana junto al bautismo y a la confirmación. A través de la primera comunión, luego de cierta preparación llamada catequesis, en la que se estudia el catecismo, es posible tomar por primera vez la hostia y el vino, que para quienes profesan esta religión, simbolizan el Cuerpo y la Sangre de Cristo.

Salud y Familia Usted puede dejar de fumar, si realmente lo desea........................................... 14 ¿Cómo se alimentan los atletas?........................... 17

ECONOMIA Y FINZANZAS ¿Esta protegida su familia? La importancia de los seguros de vida................... 35 DEPORTES Y MÁS La liguilla jornada 15........................................... 36 ENTRETENIMIENTO En la Mira entérese de los chismes de los artistas............................... 40

“Mi compromiso con la Comunidad Latina es total” - Ada Iris González

Temas legales Consulado Mexicano en Nueva York........................ 8 Tenga cuidado las ofensas menores pueden tener serias consecuencias en materia de inmigración..... 10 Una vieja ley de Inmigración lo puede proteger 245(i) * Averigüe si usted aplica para ello....................................................11

NOTICIAS, CULTURA Y MÁS La Biblioteca Pública…entérese de los servicios que le ofrece............................................................ 18 El Día de los Muertos........................................... 21 ¿Conoce el origen del Día de Acción de Gracias?.... 23 ¿Realiza usted llamadas a teléfonos celulares en otros países?.............................................................. 34

Este sacramento fue instituido por Jesús durante la última cena, quien en compañía de sus discípulos tomó el pan y el vino y dijo: “Yo soy el pan de la vida, si uno come de este pan vivirá para siempre, pues el pan que yo os daré es mi carne, para la vida del mundo” (Jn.6, 32-34, 51). “El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna”. (Jn 6,54)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Ada Iris González es una latina ejemplar que por más de 8 años ha colaborado con el Rabino Weisberg apoyando a nuestra gente… “Cuando el Rabino me dio la oportunidad de ayudar a la Comunidad Latina – recuerda nuestra entrevistada- empecé a darme cuenta

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

que a lo único que podían aspirar era a trabajos muy sencillos, honestos y dignos, pero muy básicos y la razón principal es porque les hacia falta hablar el idioma ingles” ¿Es entonces cuando surge la idea de crear el Programa de Clases de Ingles? Si, pero con el objetivo de que fuera algo realmente efectivo, que

diera resultados. Yo no estoy de acuerdo en esas clases de ingles que se imparten 2 veces por semana y donde no hay diferentes niveles de aprendizaje, porque el esfuerzo no rinde frutos, se diluye. “Así que este Programa – agrega- nace con la idea de ser intensivo y realmente ir llevando a cada alumno de la mano, para que sienta que va dando un paso cada día. Por ello, nuestras clases son de lunes a viernes de 6:30 a 8:30 de la noche, en niveles básicos, intermedio y avanzado.” ¿Qué nos puedes decir de los maestros? Que son maestros certificados y aptos para impartir las clases de ingles en los niveles adecuados. Son maestros que dan clases durante el día y en la noche vienen con nosotros. Tiene la capacidad y las ganas de apoyar a nuestra gente para que consiga un mejor trabajo y pueda expresarse con claridad, solicitar ayuda, obtener información y toda las ventajas de hablar y entender el ingles. Nuestra gente tiene un gran espíritu de superación “Me siento muy contenta – admite- porque en los 6 años que llevamos impartiendo las clases de ingles ¡la gente demuestra diariamente su ganas de superarse! El Instituto ESL se ha vuelto un lugar de desarrollo no solo para nuestra gente, también tenemos alumnos de origen ruso, brasileño, haitiano, polaco, ucraniano, con muchas ganas de superarse, de adaptarse” continúa en la... p. 3

www.periodiconosotros.com

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

“el auto de sus sueños”

no han tenido que ser responsables por el pago de la deuda. Pero sabíamos que el problema seguía creciendo y por ello, seguimos contactando a autoridades locales – cada vez que teníamos oportunidad de realizar una entrevista - para comentarles acerca de esta situación que estaba afectando seriamente a nuestra gente. Les comentamos que personas sin escrúpulos empezaron a aprovecharse de la gran necesidad que tenemos los latinos para transportarnos de una forma rápida, y sobre todo a un precio justo, y que unido a la nueva oportunidad de poder obtener un crédito para comprar un auto, les señalamos que estas personas estaban aprovechándose para defraudar a muchas personas, lucrando con nuestra necesidad y la vulnerabilidad de nuestro status migratorio. Fue así como esta situación tan terrible para nosotros, llegó a oídos del dueño de una prestigiada agencia de autos, que al percatarse de lo ocurrido, se comunicó a la redacción de este periódico y nos invitó a asistir a una reunión con el personal administrativo de su agencia y frente a quien les escribe, se comprometió a enmendar todos aquellos abusos que fueron cometidos en contra de miembros de nuestra comunidad. Es por ello que Eduardo Jay, Ada Iris González y el Periódico Nosotros, a partir de este momento, estarán recibiendo todas sus llamadas para reportar este tipo de situaciones ir-

regulares de abusos y estafas a la hora de comprar un auto. Con su denuncia, existe la esperanza de que puedan recuperar parte del dinero invertido. No es justo que todo su trabajo, su esfuerzo para ganar ese dinero se pierda así como así. Debo confesarles que para mí, es una enorme satisfacción que la credibilidad que tiene este medio de comunicación en la Comunidad Latina permita brindarle a nuestra gente la oportunidad de solución y = Cecilia Reynolds = de reparación, pues si bien, aun no Es importante que tengamos prehemos logrado que las personas dejen sente que no estamos solos, que de abusar de nuestra vulnerabilidad, ante injusticias como esta, podemos al menos, estamos logrando que unirnos y buscar en conjuntos solupersonas con influencia dentro de ciones, caminos… ¡Comuníquense la Comunidad, nos brinden el apoyo con Nosotros! necesario y se comprometan seriamente a reparar los abusos de los que Si usted o alguien que usted conoce hemos sido victimas. ha sido victima de un fraude similar por favor contacte a: Por ello, es importante que no se queden callados, que sin importar el Eduardo Jay 1-866-324-2237 Ada tiempo que haya pasado, lo enojados Iris González 732- 995-6682 Periódico o lo desilusionados que puedan esNosotros 732-845-1911 tar… si ustedes, queridos lectores o algún amigo o familiar, ha vivido una terrible experiencia como esta, les pedimos que se .. ción! pongan en contacto ac con Nosotros para i c n l darle seguimienLa int.e..hace to a su caso y buscar la forma de hacer justicia.

y pasamos un momento muy emotivo y lleno de satisfacciones” “Algo que me gustaría mucho –añade Ada- es que este Programa intensivo y por niveles fuera aplicado en mas sitios, para que las personas realmente aprendan ingles y con ello, se den cuenta de todas las puertas que se abren de forma automática” Asesora de la Comunidad Sabemos también, que además de tu labor en la Escuela de Ingles en Lakewood, brindas asesoría a nuestra gente… Si, yo se que a veces existen dudas, problemas, emergencias y que no se sabe a donde acudir, por ello les pido que me llamen a mi celular a

cualquier hora del día, cualquier día de la semana, para comentarme lo que les haya ocurrido y busquemos una vía de solucion. “En ocasiones, nuestra gente es victima de fraudes comerciales, de estafas con venta de productos y servicios, pero como no saben que hacer, solamente se quejan con los vecinos, con los amigos, pero no buscan a alguien que pueda ayudarlos a recuperar el dinero que han perdido de manera deshonesta y con trampas” asegura. Y es por ello, que Ada Iris González es una mujer latina que está dispuesta a ayudar a las personas que sientan que han sido victimas de algunos abusos o estafas en el momento de adquirir

porque al parecer estos automóviles han sido sacados con nombres falsos, así que cuando la persona va a solicitar sus placas definitivas, en lugar de salir con ellas, enfrenta un cargo por documentación falsa, lo cual implica encarcelación y deportación. Ya pueden imaginar el infierno que han vivido estas victimas y sus familiares, a quienes ya no les importa la estafa por la compra del auto, si no, su libertad y seguridad personal. Por lo que, preocupados por esa serie de llamadas, cada vez mas frecuentes, nos comunicamos a ese negocio -en el que personas sin escrúpulos estaban sacando provecho de la nueva oportunidad que se les presento, ahora que las Instituciones de Crédito autorizan prestamos con solamente presentar el Numero ITIN#- sin obtener una respuesta, ni mucho menos una solución. Ante la imposibilidad de poder hacer algo mas, el pasado mes de enero, realizamos un Seminario en la Parroquia del Espíritu Santo, con la colaboración del Padre Miguel Virella, donde contamos con la presencia de Abogados de Inmigración y Abogados Civiles. En aquella ocasión la asistencia de un promedio de 180 personas nos hizo darnos cuenta de la dimensión de la situación. Por fortuna con la intervención de los abogados, se logró que algunas personas recuperaran la tranquilidad en su vida, y si en algunos casos no se pudo recuperar el depósito, al menos

ón .

Fiel al compromiso establecido con todos nuestros queridos lectores y con todos los miembros de la Comunidad latina, el Periódico Nosotros siempre esta pendiente de todo lo que sucede con nuestra gente para buscar la manera de brindarle el apoyo, la información y la asesoría necesaria para poder tener una vida sin tantos sobresaltos. A finales del año pasado en nuestra redacción empezamos a recibir reportes de una serie de abusos y fraudes que se venían cometiendo en contra de personas de origen latino. En su mayoría, casualmente, aquellas que aun no han definido su situación migratoria. Me llena de impotencia que existan casos en los cuales las personas van con toda su ilusión y el fruto de su esfuerzo cotidiano, dan un anticipo y se llevan “el auto de sus sueños” con placas provisionales, y los días pasan y pasan y las placas definitivas nunca aparecen, los pagos mensuales se siguen haciendo, pero el automóvil ya no se puede usar, porque las consecuencias por conducir un auto sin placas seria terrible, y lo que fue un “sueño” termina en una horrible pesadilla. Cuando las personas han reclamado con quienes hicieron el trato, han recibido como respuesta insultos y amenazas de ser deportados o peor aun, les han dicho que acudan a motores y vehículos. Ahí, la historia ha sido una completa tragedia, porque no solamente han perdido su dinero, si no, que han perdido su libertad,

“Mi compromiso con la Comunidad Latina es total” continúa de la portada

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ¿Cuántos alumnos atienden por semestre? Hemos llegado a tener hasta 400 alumnos. En ocasiones las instalaciones son insuficientes, pero a la gente no le importa. Llegan cansados, después de una largas jornada de trabajo, con calor y con todo se sientan en el piso, porque tienen ganas de aprender, están dispuestos a hacer los sacrificios necesarios por hablar el idioma. No fallan un solo día y por supuesto, la constancia da frutos. Y palpables, pues en este fin de cursos se graduaron 97 estudiantes y 12 personas de la tercera edad… Es un orgullo que las personas mayores de 60 años asistan a clases y hagan el esfuerzo por aprender. Son personas que quizá no

necesitan el idioma para obtener un buen trabajo, pero si, para ser independientes, pues quizá no tienen a una persona que pueda ayudarlos con sus tramites médicos y las necesidades básicas que tienen que realizarse en ingles o disfrutar de un programa de televisión. Son un ejemplo digno de imitarse. Las personas mayores nos muestran ¡que nunca es tarde para aprender! “La graduación es un evento que preparo con mucha emoción – nos dice- voy a Nueva York por los mariachis y cuento con el apoyo de muchas personas que a través de donaciones me apoyan para poder hacer una gran fiesta, para que sea un momento inolvidable en la vida de cada alumno. En esta ocasión, el Rabino recibió un reconocimiento por su apoyo a nuestra comunidad

editor@periodiconosotros.com

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

un automóvil o algún otro tipo de producto o servicio. Si usted o alguna persona que conozca ha sido victima de algún tipo de estafa o no esta conforme con el arreglo comercial que estableció con alguna empresa, sin importar que hayan pasado meses o años, busque a Ada para que le ayude a encontrar la forma de hacer justicia… “No se queden callados. Mi compromiso con la Comunidad Latina es serio y con su confianza quiero probarlo” finaliza nuestra entrevistada. -------------------------------------------------------------

Ada Iris González es una mujer latina que está dispuesta a ayudar a las personas que sientan que han sido victimas de algunos abusos o estafas en el momento de adquirir un automóvil o algún otro tipo de producto o servicio. Si usted o alguna persona que conozca ha sido victima de algún tipo de estafa o no esta conforme con el arreglo comercial que estableció con alguna empresa, sin importar que hayan pasado meses o años, busque a Ada para que le ayude a encontrar la forma de hacer justicia. -------------------------------------------------------------

www.periodiconosotros.com

Coordinación México Marce Gama Producción y Video Angélica Alemán

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

comunidad

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

locales

JEFATURA DE POLICIA LAKEWOOD, nj ROB LAWSON, Jefe de Policía

231 Third Street - Lakewood, NJ 08701 732-363-0200 - Linea de emergencia: 9-1-1

“Generalmente la Comunidad Latina es victima no victimario” ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Con más de 27 años en la fuerza policiaca y 18 meses al mando de la Policía de Lakewood, el Jefe Robert Lawson tiene la experiencia y los conocimientos necesarios, para enfrentar las situaciones que se presentan cada día en esta comunidad… “En Lakewood tenemos problemas diversos, porque nuestra población es muy diversa. Probablemente la comunidad latina es la segunda población mas numerosa con la que contamos y por ello, hacemos esfuerzos importantes para estar cerca de ellos y garantizar su seguridad” “La mayoría de los latinos que se encuentran aquí, ya sea porque aquí viven o aquí trabajan, en términos generales no son quienes cometen los crímenes, son en realidad, las victimas de los delincuentes que les roban su salario, o su celular o alguna otra pertenencia de valor”. “Lo que sucede – nos comenta el Jefe Lawson- sin querer generalizar, pero en muchas ocasiones, los jóvenes latinos han estado festejando, se encuentran con algunos tragos encima y entonces son blanco fácil de asaltos y robos” ¿Cuáles son los principales problemas que enfrenta la Comunidad Latina? Por lo general, son victimas de patrones sin escrúpulos, que los hacen trabajar, por varios días y después, como saben que son personas indocumentadas, se niegan a pagarles. Cuando nos avisan de estas situaciones, un oficial de policía va con el patrón para decirle que tiene que pagarle a todas las personas que trabajaron para el, sin importar su status migratorio, porque si no, puede hacerse acreedor a demandas laborales y problemas mas serios. ¿Entonces la persona les paga? Por supuesto, sabe que le conviene más pagar en ese momento que tener problemas más serios. Lo lamentable es que muchas

personas no se acercan a nosotros por temor y pierden la oportunidad de recibir ese dinero por el que han trabajo arduamente. “Es importante – agrega- que las personas latinas que viven y trabajan en Lakewood, tengan muy presente, que la policía esta aquí para brindar apoyo, pues estamos para auxiliar a las victimas o testigos de cualquier situación fuera de lo normal. Solamente cuando una persona comete un crimen o conduce en estado de ebriedad, es cuando tenemos la obligación de detenerla y notificar a los Agentes de Inmigración (ICE), pero mientras la persona sea una persona honesta, que no ha cometido ninguna ofensa criminal grave, estamos para brindarle el apoyo, como lo haríamos con cualquier otra persona que vive en Lakewood” ¿Qué otros problemas enfrenta la Comunidad Latina de Lakewood? A veces la convivencia es difícil, por ejemplo, en el área del centro, los dueños de negocios se sienten intimidados por la cantidad de trabajadores que están en la calle en espera de trabajo, pues todos sabemos que la mayoría están ahí solo en busca de quien los contrate, otro de los problemas que se presenta en esta comunidad es el de la vivienda, en ocasiones hay propietarios que tiene mas de 20 personas viviendo en una casa, incluso las rentan por 8 horas y van rotando a los inquilinos. Por supuesto que las condiciones de vida de estas personas son terribles y no podemos permitir que esto siga sucediendo, pero claro, para estar al tanto necesitamos por lo menos, un reporte. “Además – admite- estamos colaborando con diversas organizaciones civiles y comunitarias porque queremos que la Comunidad Latina tenga el idioma ingles, como segunda lengua, si logramos que ambas partes entiendan ingles y español los resultados serán muy positivos. Estoy convencido de que si los latinos hablan y entienden bien el ingles, sus posibilidades de crecimiento y de éxito son ¡ilimitadas!”

Para tenerlo presente:

■■Sin

importar si la identificación que porta la persona tiene su nombre real o no, si el documento es falso, la persona tendrá serios problemas que pueden ocasionarle la deportación. ■■Lo mejor es que la persona que no tiene licencia de manejo ¡no maneje! pero si lo hace y tiene un accidente, no huya ¡es lo peor que puede hacer! ■■Si una persona esta utilizando una licencia de conducir de su país de origen sin ser turista o visitante (sin tener un pasaporte vigente con su visa en regla) será detenido y lo mismo sucede con las llamadas Licencias Internacionales ¡no las compren! no son validas, si se trata de personas indocumentadas.

Por su seguridad No use identificaciones falsas Esto es uno de los errores mas graves que una persona comete, usurpar la identidad de otra persona con una licencia, una tarjeta de seguro social o cualquier otro documento de identidad es una ofensa grave, la persona será detenida y el proceso seguramente terminara con la deportación. ¿Y si la persona trae un documento falso pero con su nombre real? Sin importar si la identificación que porta la persona tiene su nombre real o no, si el documento que trae para identificarse es falso, la persona tendrá serios problemas que pueden ocasionarle la deportación. De ninguna forma, en ningún caso se debe tener un documento falsificado. “Esto es algo – nos confiesa- que particularmente me preocupa mucho, porque la persona paga (como 100 dólares) por un documento falso que le va a traer problemas graves en el momento que lo utilice. Quisiera que la Comunidad Latina tenga muy presente, que es mejor no tener identificación a portar un documento falso. La opción que pueden utilizar es la obtención de un documento legal de su país de origen. ¡Todo, menos portar un documento de identidad falso!” ¿Qué hay con respecto a las Licencias de Conducir? Funciona exactamente igual, portar una Licencia falsa se considera también como una ofensa criminal en tercer grado, lo que provoca que se deba reportar a al Agencia de Inmigración (ICE) y termine el asunto en la deportación de la persona. ¿Y si se cuenta con una licencia del país de origen? Esta es una excelente pregunta, porque me parece que últimamente han surgido rumores infundados. Cuando una persona viene de visita (turista) a Estados Unidos, portando un pasaporte vigente, una visa de turista concedida por el gobierno de Estados Unidos y tiene una licencia de manejo vigente de su país de origen, puede traer un auto o rentar uno por el tiempo que va a permanecer de vacaciones o de visita en la Unión Americana, pero se trata de un permiso temporal, que es igual al tiempo que tiene permitido estar en suelo norteamericano.

“Así que si una persona esta utilizando una licencia de conducir de su país de origen sin ser turista o visitante (sin su pasaporte vigente y su visa en regla) será detenido y tendrá exactamente los mismos problemas, porque esta utilizando un documento que no es valido y lo mismo sucede con las llamadas licencias internacionales ¡no las compren! No son validas, si se trata de personas indocumentadas, no tiren su dinero” enfatiza el Jefe Lawson. No huya de la escena del accidente “En cuanto a las situaciones – nos comenta nuestro entrevistado- que se presentan al conducir un vehículo, es muy importante que las personas entiendan que cuando sucede un accidente, deben quedarse ahí, no importa si no tienen licencia para conducir, porque se tratara de una ofensa menor, pero si huyen de la escena del accidente, si se van, por temor de no traer licencia se convierte en un asunto muy serio, porque la persona será rastreada, detenida y probablemente deportada” “Particularmente, tengo muchos vínculos con la Comunidad Latina y me siento orgulloso de tener amigos y ser invitados a sus fiestas y celebraciones. Me parece que ambas culturas tenemos mucho que aprender uno de la otra, solamente debemos tener la voluntad para lograrlo. Si todos nos esforzamos porque la convivencia sea armoniosa y benéfica, claro que se puede lograr y el departamento de policía a mi cargo, tiene esa meta, que Lakewood sea una comunidad con una gran diversidad y con una gran armonía entre todos” finaliza el Jefe Rob Lawson.

junio 2008 •

NOSOTROS

Tips Para Facilitar su Visita al

Consulado sobre Ruedas en Red Bank, New Jersey ■■Se requiere la presencia física de quien

va a realizar el trámite, ya que la expedición de documentos, es personal. ■■En caso de que necesite tramitar más de un documento oficial, es importante que se lo explique a los funcionarios del Consulado desde el principio. ■■No tema preguntar, recuerde que los funcionarios del Consulado están para servirle y atenderle, así que explíqueles claramente sus necesidades y sus dudas. ■■Los funcionarios del Consulado le entregaran una ficha con el número que le corresponde para ser atendido y así reservar su lugar (en el caso del Consulado sobre Ruedas, se reparten aproximadamente 350 fichas por día) ■■Para evitar aglomeraciones y esperas innecesarias, es muy recomendable que la persona que va a tramitar sus documentos asista sola. ■■El Consulado sobre Ruedas es una extensión de la Oficina Consular Mexicana en Nueva York, por lo que es importante mostrar el respeto y la educación debida hacía los funcionarios. ■■Los voluntarios, al no ser funcionarios del Consulado, podrán auxiliarlo en algunas áreas -llenado de solicitudes, copias, etc. pero no pueden realizar ningún trámite oficial. ■■Es importante cuidar las instalaciones que se nos han prestado tan generosamente, respetando todo lo que ahí se encuentra y mostrando nuestra gratitud, al mantener todo limpio, en orden y sin basura; ya que el buen uso

que hagamos de ella, provocará que las puertas queden abiertas para realizar algún otro proyecto que nos beneficie como comunidad. Sobre los documentos: ■■Para agilizar se tramite, es importante que presente copias claras y legibles, Tamaño Carta, de su Acta de Nacimiento. Recuerde que las actas de nacimiento mexicanas vienen en tamaño oficio, así que busque algún lugar de fotocopias donde puedan hacerle una reducción a tamaño carta y que la copia sea lo mas clara posible y completa -que aparezcan las 4 esquinas del documento- completamente legible. ■■Por lo que respecta a las fotografías, Se trata de 3 fotografías a color, tamaño pasaporte (4.5 x 3.5 cm.). Con los siguientes requisitos: de frente, con fondo blanco, con la cabeza descubierta, el cabello recogido, que se vean las orejas, sin aretes, sin lentes o cualquier otra prenda que impida la plena identificación. ■■El Comprobante de Domicilio puede convertirse en un problema, que podemos evitar si consideramos lo siguiente; un comprobante de domicilio puede ser un recibo de luz, agua, teléfono, cable comprobantes de banco o un sobre, el cual debe tener el nombre completo -de la persona que va a realizar el trámite- su dirección, fecha reciente y el sello postal. Este sobre con su nombre, dirección y sello de la oficina de correos, es su Comprobante de Domicilio.

■■Anote en un papel su nombre comple-

to -tal y como aparece en su Acta de Nacimiento- y su dirección completa, incluyendo el código postal, para que lo tenga a la mano en el momento de llenar la solicitud, asi como un contacto en caso de emergencia con dirección y teléfono en este país. ¡Cuidado con las Actas de Nacimiento extemporáneas! ■■Según lo establece la ley, las Actas de Nacimiento no deben ser extemporáneas, es decir, que la persona haya sido registrada ante el Registro Civil en un período no mayor a un año a partir de la fecha de nacimiento. ■■Las personas que tengan Actas de Nacimiento Extemporáneas, deberán presentar ciertos documentos denominados pruebas supletorias, por lo cual le recomendamos que se comunique a las oficinas del Consulado en New York y les explique su situación para que puedan darle la información correcta de acuerdo a los requisitos aceptables. Nota: ■■Es muy importante que todos los mexicanos que necesiten tramitar sus documentos, tengan presente que, aunque el procedimiento se esta realizando en una Iglesia o en algún sitio cercano a su casa; el Consulado sobre Ruedas es un extensión Consular del Gobierno de

México y como tal, tiene que seguir los lineamientos y requisitos oficiales que establece la Secretaria de Relaciones Exteriores; por lo cual, los funcionarios mexicanos que están realizando los trámites en nuestra localidad, tienen la obligación de solicitarnos los mismos requisitos oficiales, que se piden dentro del Territorio Nacional. Así que ni los representantes consulares, ni muchos menos las organizaciones comunitarias -que se encuentren ahí sirviendo como voluntarios- pueden hacer nada para la obtención de algún documento, si no se cumplen con los requerimientos que pide la ley mexicana. ■■Para apostillar su acta puede comunicarse al:

Apostille Department Manhattan, NY: 1(212) 669 2400 Trenton, NJ: 1(609) 633 8257 Hartford, CT: (860) 509 6135

xxxxxxxxxxx

Atención ciudadano mexicano

Si esta interesado en tramitar su pasaporte y/o su matricula consular, lea cuidadosamente los requisitos que deberá cumplir para el trámite de cada documento: Pasaporte por primera vez

Identificaciones oficiales aceptadas:

■■Llenar y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad

■■Pasaporte Mexicano

■■Identificación oficial vigente con fotografía y dos fotocopias

■■Certificado de estudios con fotografía y sello oficial de la SEP

■■Acta original de nacimiento y dos fotocopias tamaño carta ■■Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte

■■Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00/ 6 años $101.00)

Renovación de pasaporte

■■Credencial de elector (IFE)

(Primaria o Secundaria)

■■Cartilla del servicio militar nacional

■■Licencia de manejo expedida por autoridades estatales de EUA

■■No se aceptan cartas de Notario Público Estadounidense ni documentos vía fax

■■Llenar y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad

Menores de edad

■■Pasaporte anterior, con dos fotocopias de las páginas que contienen

los datos generales y de observaciones (Pág. 1-5 y la última página) ■■Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte ■■Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00/ 6 años $101.00)

Matricula Consular

Además de los requisitos mencionados para tramitar su pasaporte requieren: ■■Identificación de su médico pediatra o de la escuela ■■Cartilla de Vacunación ■■Deberán de comparecer los padres o las personas que ejerzan la patria potestad o la tutela y presentar sus identificaciones con dos fotocopias ■■Para menores de 3 años el pasaporte por 1 año $32.00

■■Acta original de nacimiento y dos fotocopias ■■Identificación oficial vigente con fotografía

Mujeres Casadas

■■Comprobante de domicilia (recibos de luz, agua, teléfono, cable, com-

probantes de banco, un sobre con el sello postal, nombre y dirección) ■■Pago de derechos $27 dlls.

Pago de derechos:

Todos los pagos son en efectivo. Las personas mayores de 65 años de edad tienen un descuento del 50% en el trámite de su pasaporte. No se aceptan billetes de 100 dólares No se aceptan actas de nacimiento con enmendaduras, alteraciones u omisiones en la fecha de nacimiento, fecha de registro o en la nacionalidad de los padres, o que carezcan de sellos oficiales o firma autorizadaSi usted presenta documentos falsos, es un delito castigado por la ley y su trámite será sometido a investigación, misma que pueda tardar varios meses Para hacer un a cita para obtener su pasaporte o matricula en el consulado de México en Manhattan, la llamada es gratuita, no se deje sorprender.

Si requieren el apellido de su esposo en su pasaporte, deberán presentar ■■Copia certificada de su acta de matrimonio de México (original y dos fotocopias) ■■Si se caso en estados Unidos, deberá presentar el acta de matrimonio debidamente apostillada. Para informarse sobre como apostillar su acta puede comunicarse al Apostille Department Manhattan NY (212) 669 2400, Trenton NY (609) 633 8257 Hartford CT (860) 509 6135

Para apostillar su acta puede comunicarse al:

Apostille Department Manhattan, NY 1(212) 669 2400

Apostille Department Trenton, NJ 1(609) 633 8257

Apostille Department Hartford, CT (860) 509 6135

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

comunidad

Agradecimiento:

Sr. Adrián Juárez

Voluntarios Comunitarios:

Iglesia San Antonio Claret Padre Walter Miller, SVD Periódico NOSOTROS Cecilia Reynolds

Senador Robert Singer City of Lakewood Ada I. Gonzalez Angel Santos Consuelo Travel

Aida Canales New Labor Carlos Solís

Presencia y apoyo de:

Red Bank Family Support Center South Amboy All Star Mitsubishi / Eduardo

Banco de America La Sierra Oaxaca / Mark Marroquín El Oaxaqueño Restaurante y Bakery

Un agradecimiento muy especial por su colaboración durante los cinco dias de este proyecto:

Banco de America / José

Machota, y todo el personal de Bank of America que colaboró con este loable proyecto, por su participación y cooperación durante este evento.

Atentamente, EN GRATITUD-Cecilia Reynolds.

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

inmigración

Capsulas de Inmigracion Capsulas Inmigracion Se autoriza barda virtual

en frontera con México

“En un tramo de 45 kilómetros (28 millas) se instalarán radares y cámaras de vigilancia con infrarrojos para detectar a las personas que pretendan cruzar la frontera de manera ilegal” aseguró Michael Chertoff, Secretario de Seguridad Interna de Estados Unidos, al dar los detalles de la primera barda virtual en la frontera con México La barda virtual es parte de un plan nacional para asegurar la frontera suroeste con barreras físicas y con elementos de detección tecnológica desplegadas para detener a inmigrantes indocumentados que intenten cruzar a pie, así como a los traficantes de drogas que van a bordo de vehículos. --------------------------------------

La redada de indocumentados

son deportados. El vocero de la Alianza Nacional de Organizaciones Latinoamericanas y Caribeñas (NALAAC, por sus siglas en inglés), Jorge Mario Cabrera Valladares, dijo que, incluso, hay datos de algunos migrantes que han muerto intoxicados. Cabrera Valladares indicó que se trata de una violación flagrante a los derechos humanos de las personas, porque no se les pregunta si consienten en recibir la inyección. Explicó que la práctica ha sido denunciada por migrantes en distintas organizaciones desde hace algunos días, pero en realidad se desconoce cuánto tiempo tiene y si se aplica sólo en algunos estados o en todo el país. Aseguró que están documentados esos hechos y agregó que la NALAAC y otros organismos de migrantes en Estados Unidos han exigido a las autoridades que se detenga esta práctica y se establezca claramente quién la autorizó y por qué. Hasta el momento, comentó, se desconoce qué clase de controles existen sobre estas prácticas, tanto internas como externas y, en su caso, si hay protocolos específicos para llevarla a cabo. --------------------------------------

Las latinas deprimidas no buscan ayuda

más grande en la historia norteamericana

Iowa. - En la redada más grande en la historia de Estados Unidos, las autoridades de inmigración detuvieron a 390 indocumentados en un frigorífico. Funcionarios de la Agencia de Seguridad del Servicio de Inmigración y Aduanas dijeron que los arrestos en la planta frigorífica Agriprocessors Inc. en Postville - la planta frigorífica más grande del mundo en el procesamiento de carne “kosher”, es decir, que satisface los requisitos de las leyes judías sobre comida tenían como propósito detener a personas que se hallan de manera ilegal en Estados Unidos o encontrar evidencias de robo de identidad. Cincuenta y seis de los detenidos fueron liberados por razones humanitarias. Se trata de personas que debían atender a sus hijos. En ocasiones anteriores, los hijos de indocumentados arrestados por el servicio de inmigración pasaron días enteros sin la presencia de sus progenitores. Otros arrestados en la redada fueron llevados a cárceles distritales, y a recintos de ferias remodelados, informaron las autoridades. --------------------------------------

Denuncian migrantes uso de drogas

durante deportaciones

Organizaciones de migrantes en Estados Unidos denunciaron que las autoridades norteamericanas, han comenzado a utilizar drogas psicotrópicas para intoxicar en forma deliberada a los indocumentados mientras

Los inmigrantes que llegan a Estados Unidos ganan menos, hacen grandes esfuerzos por adaptarse al país y cuando tienen bebés lo hacen sin la compañía y el apoyo de sus familiares. Todos estos factores contribuyen a la depresión y entre los hispanos el sector más vulnerable es el de las mujeres, ya que sobre ellas pesan una serie de prejuicios culturales, desafíos económicos y presiones ambientales. “Las tasas de depresión entre las hispanas no está subiendo, pero es bastante alta porque las mujeres están sometidas a mucho estrés”, le dijo Sara Huertas-Goldman de la Escuela de Siquiatría de la Universidad de Puerto Rico. Agrega la especialista que entre los latinos “hay más resistencia y temor a los servicios de salud mental, por el estigma. Pero también hay dificultad de la gente en buscar la ayuda”. Suicidio y anorexia La experta reveló también que las adolescentes de origen hispano son el grupo de la población con más probabilidades de considerar seriamente la posibilidad de quitarse la vida. Un estudio del Centro para el Control de Enfermedades reveló que cerca del 25% de las adolescentes latinas ha considerado el suicidio en contraste con solo el 17% de las jóvenes en otros grupos. La anorexia es otro de los problemas que enfrentan las latinas que tratan de adaptarse a la vida en Estados Unidos. El trastorno alimenticio las afecta en la misma proporción que a las estadounidenses. “Una mujer llega a Estados Unidos e inmediatamente se le impone que tiene que pesar cinco kilos menos. Esa presión no existe en América Latina”. Bebés sin abuelas La depresión post-parto también afecta a las hispanas en una proporción mucho más alta que a otras mujeres. Hasta 53% de las mujeres mexicanas se deprimen después de tener un bebé, en comparación con solo 10% de la población general, según un estudio de la Universidad de Yale. “En América Latina ninguna mujer tienen un bebé sola. Siempre hay tías, abuelas y madrinas para ayudarte”. Parte de la solución de los problemas de

depresión entre las latinas sería “llevar a los profesionales de salud mental a los centros de tratamiento de salud general”. Es decir, que haya psiquiatras y otros expertos en salud mental en las comunidades y no solo en los grandes hospitales. “A las mujeres cuando están deprimidas se les hace más difícil buscar servicios por todas las barreras que tienen. Si se les acerca, van a conocer las opciones de tratamiento, desde con medicamentos hasta terapias de hablar”. --------------------------------------

Comunidades fronterizas piden se mejore infraestructura

El Congreso se ha concentrado en fortificar las fronteras a fin de impedir el ingreso de indocumentados, pero las autoridades de comunidades fronterizas consideran que también es necesario mejorar los puntos de ingreso legal. Los miembros de la Alianza de Comercio Fronterizo realizaron un congreso para abordar los recientes incidentes en el tráfico fronterizo y comercial…“Algunas de las necesidades son tan simples -en el poblado de Pharr por ejemplo- como la colocación de baños cerca de las casetas donde atienden los inspectores, a fin de que las vías de tránsito vehicular no sean cerradas cada vez que

un inspector necesita tomar un descanso” destacó María Luisa O’Connell, presidenta de ese grupo. Asimismo mencionó la necesidad de aumentar el presupuesto para llenar las miles de vacantes actuales del personal de puertos. Las necesidades portuarias han llegado a un punto de urgencia en momentos en que el gobierno trata de incrementar la seguridad con requisitos de identidad más drásticos para las personas que cruzan la frontera y para el comercio pesado, que se ha acrecentado gradualmente desde que se firmó el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica. O’Connell indicó que las autoridades fronterizas reportan un menor número de vehículos y transeúntes, pero demoras más prolongadas. Temen que las largas esperan estén ahuyentando a las personas de acudir a los negocios fronterizos, como restaurantes, hoteles y centros comerciales que florecen con una mayor circulación de personas. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza estima que necesita unos 500 millones de dólares anuales en la próxima década para el manejo de seguridad y el comercio fronterizo y el cruce de viajeros. Desde enero, el Departamento de Seguridad Interior puso en vigencia que los estadounidenses, que ingresan a Estados Unidos procedentes de Canadá y México, muestren un documento de identidad con foto y un certificado de nacimiento. Para junio del 2009, los viajeros estadounidenses tendrán que presentar un pasaporte u otro documento aprobado por el gobierno federal que demuestre la ciudadanía para ingresar al territorio estadounidense por tierra o por mar. En un informe de enero, la Oficina de Contraloría Gubernamental dijo que los funcionarios y gerentes se quejaron ante los investigadores que la falta de personal contribuía a la desmoralización, fatiga, falta de respaldo y problemas de seguridad entre el personal.

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

inmigración

Aplicación de la Ley en los Centros de Trabajo Cientos de Arrestos en una sola Redada

De acuerdo con el Periódico New York Times, la redada mas numerosa en la historia del país, se llevo a cabo este año, el pasado 12 de mayo, en un pequeño pueblo en Iowa, en una planta procesadora de carne. Más de 300 trabajadores de un total de 800 0 900 empleados, fueron detenidos como sospechosos de: ■■Estar ilegalmente en el país ■■Robo de identidad ■■Uso de un numero de seguro social falso El artículo asegura que en estos tiempos de terror para los trabajadores indocumentados; redadas como ésta se realizarán a lo largo y ancho del país en los próximos meses. Estas redadas son devastadores para las personas que las sufren y para sus familias. De la misma forma que son dañinas para la industria local y la economía de los lugares que dependen de los trabajadores inmigrantes. El artículo se enfoca en la conducta criminal, específicamente en el Robo de Identidad y el uso fraudulento de Números de Seguro Social falsos, así como sospechosos de actividades criminales que portan armas en su centro de trabajo y que son encontrados por los Agentes de Inmigración. Constantemente les aconsejo a mis clientes que no utilicen Números de Seguro Social falsos o la Identidad de otra persona, aunque se trate de alguien conocido. El uso de la identidad de otra persona o de un número de seguro social falsificado, constituye un Acto Criminal Procesable. De hecho en los Condados de

frEEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss Columnista, nosotros

Monmouth y Ocean, este delito es mas perseguido que en otros Condados de Nueva Jersey, Philadelphia o incluso Nueva York. A pesar de que estas leyes son mas duras en esta área, usted, querido lector de Nosotros, puede aprender de lo sucedido en la redada de Iowa. Para las personas que puedan estar en esta situación, es importante que sepan que los Oficiales de Inmigración tienen derecho a utilizar su criterio en ciertos casos particulares. Por ejemplo, en mi calidad de Abogado de Inmigración, puedo mostrar al Oficial de Migración, algunos documentos que pueden lograr la liberación del detenido como certificados médicos que muestren que la persona está enferma, que está bajo tratamiento medico, que se encuentra

embarazada o que es un miembro apreciado por la comunidad, gracias a su trabajo comunitario con la Iglesia o con alguna Organización Civil, etc. Así, que si siente que se encuentra en un sitio de trabajo –fábrica, campo, etc.- con un riesgo elevado de alguna redada, es importante que tenga documentos como estos, en un sitio accesible para usted y su familia. Después de un arresto por parte de Agentes de Inmigración, le otorgaran una Número de Identificación Migratoria. Estos empiezan con la letra A (Alien) seguido por 8 números. Aunque puede tomar varias horas o hasta un día, para que usted pueda tener contacto con familiares o amigos, debe asegurarse que le proporcionen este

Número de Identidad Migratoria como detenido por la Oficina de Inmigración. Con este número se facilita su localización en cualquier centro de detención en el que se encuentre y es mucho más rápido el procedimiento para que el abogado de inmigración pueda localizarlo y comience su defensa. Si se le ha asignado un Número de Identidad Migratoria previamente, por algún arresto anterior al actual, debe comentarlo con su abogado de inmigración. Es importante que siempre le exprese al Oficial de Inmigración su deseo de contactar a un Abogado de Inmigración y su deseo de hablar con un Juez de Inmigración. Como siempre, estoy para ayudarlos con todas sus dudas al respecto

y para asesorarlos sobre asuntos migratorios. Puede llamarme al (732) 780 7100 o a través de mi correo electrónico: dweiss@weissimmigrationlaw.com

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en asuntos de Inmigracion. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Asbury Park, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración. Para mas información o para hacer una cita comuníquese al 732 780-7100

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

locales

Su licencia para ir a la cárcel

Nunca use la identificación de otra persona haciéndola pasar como si fuera la suya frEEHOLD, New Jersey Por Gary S. Shapiro, Esq Columnista NOSOTROS Recientemente, hemos visto publicadas, en los medios de comunicación, numerosas historias que se refieren a personas que han sido arrestadas por la Comisión de Vehículos Motorizados (Motor Vehicle Commission). Se ha reportado que estas personas han sido arrestadas en el momento preciso en el que trataban de renovar u obtener su licencia de conducir. Lo que sucede, es que cuando un inmigrante indocumentado ha intentado conseguir anteriormente una licencia de manejo con el nombre de otra persona, o intenta usar documentación falsa, para obtener una licencia de manejo; por principio, se encuentra en la nada agradable situación de ser conducido fuera de la Oficina de Vehículos esposado. Una iniciativa gubernamental para acabar con el uso de documentación falsa, es; junto con mejorar la tecnología, hacer virtualmente imposible que un inmigrante indocumentado pueda conseguir una licencia de manejo valida en New Jersey. Como consecuencia, al ser arrestado, el inmigrante indocumentado es frecuentemente detenido por la Autoridad Local o por las Autoridades de la Oficina de Migración y Aduanas. El arresto va casi siempre acompañado de un cargo por robo de identidad y el uso de la identidad de “alguien más” para cometer un fraude o para obtener algún beneficio personal o para otra persona. Esta ofensa se considera un delito de tercer grado que prevé un posible encarcelamiento de hasta 5 años y la imposición de una multa de hasta $15,000.00. En ocasiones, aunque es difícil, pero no imposible, un inmigrante indocumentado puede ingresar

Este artículo únicamente intenta brindarle información general. No pretende sustituir la Asesoria Personal con un Abogado. Recuerde que los hechos y las circunstancias varían en cada caso particular y por ello deben ser atendidos de forma individual.

a un “Pre Trail Intervention” que es un programa alterno, para quien ha cometido una infracción a la ley por primera ocasión. La razón de esta política, es que el estado no tiene forma de verificar los antecedentes penales del acusado. El mejor consejo es que “nunca use la identificación de otra persona haciéndola pasar como si fuera la suya”.

Si ha cometido este error, debe consultar de inmediato a un Abogado Penal. Los Abogados del Bufete Shapiro & Sternlieb, LLC están en la mejor disposición de ayudarlo en sus necesidades legales. Recuerde que las Consultas ¡son gratuitas! Así que sienta la confianza absoluta de llamarnos al 732617-8050 para programar una Consulta sin costo con nuestros abogados expertos.

Este artículo no busca sustituir la consulta formal con un abogado. El artículo simplemente cumple con proporcionar información general. Tenga en cuenta que los hechos y las circunstancias de cada caso son únicos. Cualquier persona que desea tener una consulta sin costo, puede comunicarse a nuestra oficina al teléfono: 732-617-8050. Donde podremos atenderle en su propio idioma.

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

estado

Detienen a mujer que se hacia pasar por Agente del ICE para robar a mujeres latinas ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Nos acercamos al Departamento de Policía de Red Bank porque, afortunadamente una mujer que se hacia pasar por Agente de Migración para robar a mujeres latinas, fue detenida por robo y por usurpar la identidad de una autoridad… “La detención fue posible gracias al reporte de varias victimas… esta mujer había cometido delitos similares en Middletown y como todos los departamentos de policía del estado estamos conectados, las similitudes nos ayudaron a dar con la identidad de esta persona y así pudo ser detenida para evitar que siguiera cometiendo mas robos y abusos” nos comentó nuestro entrevistado Capitán Stephen McCarthy.

¿Cuál era su modo de operar?

De acuerdo a reportes emitidos esta mujer circulaba por la calle en un vehículo, cuando veía a una mujer sola, se le acercaba y se presentaba como Agente de Migración (ICE) entonces cuando la victima se acercaba, le robaba la bolsa y se iba rápidamente… en otra ocasión, no pudo cometer el robo porque en ese momento una patrulla estaba pasando por el lugar y la mujer huyo… pero la situación era exactamente la misma y atando cabos fue que se logro dar con esta mujer.

Levantar un reporte

“Por fortuna – nos comenta el Capitán McCarthy – estas dos victimas – de Red Bank- nos reportaron lo sucedido, pues así es la única forma

como podemos trabajar y lograr que los delincuentes sean detenidos… a veces en un caso tenemos algunas pistas (color del vehículo, algunos números de la placa) en otro caso, la descripción del delincuente y como si fuera un rompecabezas, vamos completando la historia, hasta encontrar a los malhechores…por ello es importante que las personas entiendan que la única forma de terminar con la delincuencia e inseguridad en nuestras calles es trabajando en equipo” “La policía necesita el reporte de las personas que son victimas o testigos para poder estar alerta a lo que esta sucediendo en las calles y seguir las pistas que las personas nos dan” agrega. Si bien es cierto que cuando alguien dice ser Agente de Migración el miedo nubla la razón… y acercarse a la policía no es fácil…Lo entendemos perfectamente, pero queremos que todas las personas, especialmente los miembros de la Comunidad Latina, que en este caso, han sido el blanco de estos delitos, tengan bien presente que los Agentes y los Oficiales de Policía siempre están uniformados y andan en Patrullas; así que si alguien se aparece vestido de civil y en cualquier vehículo diciendo ser un representante de la autoridad ¡no lo piensen dos veces! y llamen a nuestra oficina o al 911 ¡sin miedo! Recuerden que si ustedes con victimas de un delito o testigos de un crimen ¡nadie va a preguntarles su situación migratoria! únicamente haremos nuestro trabajo, cumpliremos con nuestra misión que es brindarles todo el apoyo de la ley y la protección de la policía para solucionar su problema. “Es muy importante– insiste -que la Comunidad Latina confíe en la Policía. Estamos para ayudar-

los, para colaborar con todas las personas de Red Bank y brindarles la seguridad y la protección que se merecen… por ello, si han sido victimas o testigos de una situación similar a la que estamos comentando o de cualquier otra, no duden en acercarse a nosotros y decirnos los que les sucedió o lo que vieron, los reportes, les repito, son la única forma de detener a los criminales… y nosotros, la autoridad, no vamos a preguntar nada relacionado con situaciones migratorias… por ello, no deben temer, necesitamos de su colaboración, necesitamos de su ayuda, porque no es justo que los delincuentes abusen de los miembros de la Comunidad Latina, fingiendo ser Agentes Migratorios y amenazándolos con deportarlos, solamente para robarlos…”

¿Qué sucede si la victima ha sido arrestada anteriormente?

Lo que paso, ya quedó en el pasado… las posibles victimas de un delito deben estar tranquilas y seguras de que ningún oficial se va a presentar de esa manera, no es el procedimiento de ninguna autoridad en este país… si alguien no trae uniforme ni circula a bordo de una patrulla ¡desconfíen de la veracidad de sus palabras! sigan su camino y si traen un celular o hay un teléfono cerca marquen el 911 para reportar la situación. Hacerse pasar por cualquier tipo de Autoridad o Representante de la Ley es un delito grave con consecuencias muy serias por usurpación de identificad de un oficial, es una ofensa procesable que debe ser reportada de inmediato, así que no deben dejarse intimidar.

¿Cuentan con personal bilingüe?

Si, tenemos la suerte de contar con personal que no solamente habla español, si no que además lo lee y lo escribe a la perfección, lo que es una gran ayudar, porque, gracias a esto, somos capaces de realizar reportes perfectamente detallados que nos ayudan mucho, pues entre mas datos tengamos por parte de las victimas y los testigos, mas se nos facilita nuestro trabajo y con mayor rapidez podemos detener a los delincuentes. “Lo que buscamos –asegura- es que la Comunidad Latina se sienta confiada y tranquila al contactarnos, que sientan que el Departamento de Policía de Red Bank esta respaldándolos y buscando brindarles la protección y seguridad que necesitan… que sientan la tranquilidad de que al llamarnos o visitarnos en nuestra oficina encontraran personal profesional, atento y dispuesto a servirles en su propio idioma y que tenemos el compromiso

de protegerlos las 24 horas del día, los 7 días de la semana” “Queremos que Red Bank sea un lugar seguro y tranquilo para vivir y para ellos necesitamos estar en contacto con todas las personas que viven aquí… por ello, le pedimos a toda la población latina de Red Bank que nos brinden su voto de confianza, que ante cualquier situación extraña, nos consulten, que nos llamen a nuestra oficina para comentarnos sobre cualquier incidente que les parezca extraño… no podemos permitir que personas sin escrúpulos abusen de la buena fe de las personas o de sus temores… por ello, les pedimos a todos los lectores del Periódico Nosotros, que confíen en su policía, que estén muy tranquilos y muy alertas … porque nadie puede detenerlos a media calle sin una razón y menos si no está plenamente identificado, con uniforme y a bordo de una patrulla.” Estamos esperando sus reportes en el Departamento de Policía

de Red Bank en el teléfono 732-530-2719.

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Ardor o Acidez estomacal

¿Solo una gran molestia o un problema serio? cuando los ácidos del estomago viajan en sentido inverso hacia el esófago (el tuvo que lleva la comida de la boca al estomago) y como el esófago no está diseñado para tener ácidos, la presencia de estos le causan una severa irritación; por ello la persona experimenta dolor y ardor en el pecho y garganta. Siente la comida o el acido en su boca o garganta y mucho dolor. Algunas personas padecen de acidez constantemente y otras ocasionalmente. Si una persona long branch, New Jersey la padece con frecuencia entonces la irritación en las paredes del esPor Raksha Joshi MD ófago pueden traerle problemas NOSOTROS muy serios. l verano comenzó oficialSi una persona tiene acidez mas mente el Memorial Day, de dos veces por semana, entonces así que todos preparamos padece de una enfermedad de reflujo nuestras comidas al aire gastro esofágico (GERD por sus libre: hamburguesas, papas fritas, sigla en ingles). La razón por la que helados y muchos platillos con el acido del estomago puede llegar aderezos, cátsup y salsa picante. al esófago es porque el musculo Al comer en exceso y recostarnos que cierra, después del paso del alia tomar un baño de sol, podemos mento y previene que los alimentos padecer de la desagradable sen- y los ácidos regresen, no esta trasación de ardor o dolor en el tórax, bajo adecuadamente, es muy débil a la altura del esternón, incluso, en o se abre cuando no debe hacerlo. algunos casos aparece un líquido acido en la garganta, esto se conoce ¿Quienes pueden comúnmente como: Acidez. padecer de acidez? La acidez es un término que se Aunque todos podemos padecerla utiliza frecuentemente y es una en alguna ocasión, ciertos factores condición médica común. Aunque su nombre en ingles (heartburn) de riesgos hacen que se produzca incluye la palabra corazón, no tiene frecuentemente como: nada que ver con este órgano. De ■■La obesidad o el sobrepeso acuerdo con la Asociación Ameri- ■■El embarazo, sobre todo en la cana de Gastroenterología, una de etapa final cada diez personas experimenta ■ ■ Ropa apretada, que causa una de acidez al menos una vez a la mayor producción de acido essemana. tomacal La acidez no es una enfermedad, es el síntoma que se experimenta ■■Beber alcohol

¿Como se puede prevenir? La mejor forma de evitarla, es evitando los factores de riesgo ya mencionados. Durante el embarazo comer pocas cantidades de comida de forma frecuente, puede ayudar. Sí la persona de todas formas experimenta acidez, los remedios simples como los antiácidos pueden ingerirse sin receta medica. Sí la acidez no se alivia con esto o si aparece mas de 3 veces por semana, es mejor consultar con un medico. El podrá recomendar algún estudio o incluso una endoscopia (para observar el esófago y el estomago) para verificar una condición llamada Barrett que puede indicar alguna predisposición al cáncer de esófago.

■■Fumar ■■Tomar café o bebidas que conten-

gan cafeína

■■Consumir en excesos jugos o

frutas cítricas (limón, naranja, guayaba, toronja, etc.) ■■Ingerir comidas condimentadas con salsas picantes, curries, irritantes, etc. ■■Medicamentos como aspirinas o anti inflamatorios ■■Recostarse después de una comida pesada, excesiva o muy condimentada

¿Puede el dolor de pecho ser un ataque al corazón y no un síntoma de ardor estomacal? La acidez causa un dolor en el pecho, lo mismo que un ataque al corazón, así que ambos dolores pueden ser similares, solamente un doctor puede eliminar la posibilidad de un problema cardiaco. Ellos cuentan con equipo especializado para detectar la diferencia. Si tiene dolor en el pecho y acidez que no desaparece rápidamente con antiácidos y se siente mareado, con dificultad para respirar, con sudoración fría y dolor que va al cuello, brazo, hombro y su ritmo cardiaco es irregular, consulte a su medico de inmediato.

¿El ardor estomacal se puede convertir en un cáncer de esófago? De acuerdo con la Alianza de Ardor y Acidez Estomacal, el cáncer de esófago es realmente un padecimiento muy raro. El año pasado se registraron 14,500 casos en Estados Unidos en comparación de los 106,000 de cáncer de colon. Viéndolo desde otro ángulo: ■■10% (1 de cada 10) personas padecen de acidez frecuente ■■10% (1 de cada 100) personas que padecen acidez desarrollan un problema en el esófago (la condición Barrett) ■■1% (1 de cada 100) de 1 de cada 100 que experimentan la condición Barrett desarrollaran cáncer. Por lo que el cáncer de esófago es poco común. Sí padece de acidez frecuentemente un cambio en su alimentación diaria y consultar con su medico serán la solución. Evite la acidez estomacal, evitando los factores de riesgo y disfrute de un verano feliz. Si tiene alguna pregunta por favor no dude en hablar con su doctor. La Doctora Raskha Joshi, es Directora General del Monmouth Family Health Center en Long Branch. Para mayor información o para hacer una cita con ella por favor comuníquese al (732) 923-7145.

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

junio 2008 •

NOSOTROS

Dientes Perfectos Ni los labios más hermosos, el cutis más terso o los ojos más expresivos son suficientemente atractivos cuando pertenecen a una persona que tiene dientes chuecos, amarillos o manchados. Desde la antigüedad, la estética dental ha sido una gran preocupación, por ello se incrustaban piedras preciosas y metales en dientes y muelas para embellecerlos. Sin embargo, actualmente se apuesta por lo natural y se intenta que los arreglos y composturas sean imperceptibles. Una sonrisa estética se define por cinco rasgos: forma, tamaño, posición, color y por la relación que existe con los labios y las encías. Dientes Perfectos El tamaño ideal de los dientes se calcula de acuerdo a la proporción que guardan con los

labios y las encías. La referencia es el plano oclusal, es decir, una línea recta imaginaria que va de las muelas, tanto superiores como inferiores, hacia los dientes. Los dientes no deben estar sobre o bajo esta línea más de un milímetro; de lo contrario, se considera que son grandes o cortos, según sea el caso. Para corregir este “defecto” se pueden recortar los dientes y luego colocarles una corona, ya sea de porcelana comprimida o con base de circonia, que son materiales resistentes y estéticos. También se debe tomar en cuenta el ancho de dientes y muelas. Cuando los dientes son muy grandes y no hay suficiente espacio en el hueso maxilar, se le conoce como apiñamiento. En este caso se practica una extracción, generalmente de los premolares, y se trata de

acomodar de una forma estética y funcional. Cuando los dientes y muelas son angostos o el hueso maxilar es muy amplio, ocasiona que queden huecos entre éstos, a los que se les conoce como diastemas. Para corregirlo se pueden colocar carillas sobre dientes y muelas. De Sonrisas a Sonrisas La estética dental también considera el tamaño de las encías, de los huesos maxilares y la posición de los dientes. Se le conoce como sonrisa gingival a aquella que muestra demasiado la encía al sonreír. Dientes de Perla Finalmente, cuando los dientes tienen el tamaño justo y están en la posición correcta, se debe considerar su color, pues si están manchados o amarillentos, son antiestéticos.

Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

Existen diferentes métodos para blanquearlos, desde chicles hasta tratamientos realizados en consultorios. Casi todos estos procedimientos utilizan hidróxido de cardamida y peróxido de hidrógeno, los cuales, generalmente, causan sensibilidad, por lo que deben ser controlados por un experto.

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

economia y finanzas

Ingresos que se deben informar al IRS

frEEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider, CPA Columnista, NOSOTROS Usted está obligado, por regla general, a incluir en su ingreso bruto todo lo que reciba en pago por servicios personales prestados. Además de sus sueldos, salarios, comisiones, propinas y honorarios, están incluidas otras clases de remuneraciones, tales como prestaciones suplementarias y opciones para comprar acciones. Usted tiene que declarar los ingresos que reciba en forma de bienes o servicios al precio normal en el mercado de los mismos. Además, está obligado a mantener un registro exacto de todos sus ingresos que no estén sujetos a retención de impuesto en la fuente. Si usted trabaja como obrero o empleado, su patrono o empleador deberá entregarle un Formulario W-2 en el cual está escrita la cantidad que usted recibió por los servicios que prestó. Si usted no trabaja como obrero o empleado para otra persona o empresa, por lo general, usted no recibirá el Formulario W-2. La compensación pagada a las personas que no son empleados, por lo general, se informa en el Formulario 1099-MISC (Miscellaneous Income) Ingreso Misceláneo. Si desea obtener información adicional acerca de cómo se informa la compensación de las personas que no son empleados, vea las instrucciones que vienen al dorso del Formulario 1099-MISC.

Salarios, Sueldos y Propinas Los salarios, sueldos y propinas recibidos por un empleado por rendir servicios a un empleador deben incluirse como parte de su ingreso bruto. Las cantidades retenidas de su paga para el impuesto sobre el ingreso, los impuestos de seguro social y Medicare, pensiones, seguro y cuotas sindicales se consideran “recibidas” y deben incluirse en su ingreso bruto en el año en el que fueron retenidas. Por lo general, la contribución de su empleador a un plan de jubilación calificado en nombre suyo no se incluye como ingreso bruto al momento de la contribución. Sin embargo, las cantidades retenidas bajo ciertos arreglos de reducción salarial con su empleador quizá tengan que incluirse en su ingreso bruto en el año en el que fueron retenidas. Su empleador le deberá proveer un Formulario W-2 que indica su ingreso total y la retención. Usted debe incluir todos los salarios y la retención informada en todos sus Formularios W-2 si recibió más de uno. Si está presentando una declaración de impuesto federal sobre el ingreso conjunta, también debe incluir las cantidades informadas a su cónyuge en los Formularios W-2 de su cónyuge. Adjunte una copia de cada uno de los Formularios W-2 a la parte del frente de su declaración de impuesto como lo indican las instrucciones. Por favor, note que el Formulario 1099-MISC generalmente informa los ingresos del trabajo por cuenta propia. Susan M. Schneider, CPA (contadora publica certificada) tiene su oficina hace 11 años en 10 W. Main St., Segundo piso, en Freehold, NJ. Es especialista en impuestos de individuales, de negocios y todo tipo de contabilidad. También tiene licencia para seguros de vida, ingresos por incapacidad y salubridad. Habla español perfectamente, ya que vivió en México por varios años.

El centro para el éxito de la familia Carmen Martinez del departamento de DYFS hablara de: • Como prevenir que DYFS se lleve a su hijo • Razones por la cual DYFS le puede quitar a su hijo • Que a hacer si DYFS le quita su hijo • Como disciplinar a su hijo correctamente • Los derechos legales de su hijo y de usted • Que no puede hacer en este país • Como denunciar el maltrato o abandono de un niño Miércoles, Junio 18, 2008 231 Third Street (En la Corte) Lakewood, NJ 08701 Para mas información llame a: Ada I. Gonzáles Casa 732 363 8746 Cell 732 995 6682

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

¡Bienvenido a la Familia Meridian Health! ---------------------------------

MENSAJE A LA COMUNIDAD

Respondiendo sus preguntas de Salud Online Cada día, mas y mas personas están usando el Inter net para buscar información sobre salud. Una encuesta John K. Lloyd del buscaPresidente Meridian Health dor google, muestra que el 93% de aquellas personas que usan Internet, buscan información sobre medicamentos, condiciones médicas y opciones en tratamientos. La información sobre cuidados de salud en Internet, es una área en rápida expansión, pero es importante saber en cual

información se puede confiar y el cual no, por ello, me siento orgulloso de decir, que Meridian Health, proporciona en línea –vía Internet- información de salud absolutamente confiable y precisa, proporcionada por los profesionales de la salud, que colaboran en los Hospitales Meridian. Meridian recientemente relanzo su Pagina Web, que ahora es mas sencilla de usar y llena de información valiosa. La extensa información de nuestra Pagina Web incluye: Una visión general de nuestros servicios, una amplia base de datos de médicos especialistas, información sobre la visita a nuestros hospitales, información sobre nuestras publicaciones y nuestra revista Meridian HealthViews. También incluye valiosa información en

temas como enfermedades del corazón, cáncer, embolias y diabetes, por mencionar algunas. Además, la información completa en nuestra biblioteca de salud, también esta disponible en español. Así que la próxima vez que busque en Internet algún tema de salud, pruebe nuestras Paginas Web: ■■MeridianHealth.com ■■JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com ■■OceanMedicalCenter.com ■■RiverviewMedicalCenter.com ■■KHovnanianChildrensHospital.com ■■MeridianAtHome.com

Ese dolor de piernas puede estar intentando decirle algo Es sencillo considerar el dolor de piernas como parte del envejecimiento o incluso de la artritis. Pero el dolor muscular de las piernas -excluyendo el de las coyunturas, como en el caso de la artritis- no debe ser ignorado. El dolor puede ser un síntoma de la condición medica llamada Enfermedad Vascular Periférica (PVD por sus siglas en ingles), algunas veces llamada también Enfermedad Periférica Arterial. ¿Que es la Enfermedad Vascular Periférica (PVD)? Es una enfermedad de los vasos sanguíneos que esta relacionada con las apoplejías y los ataques cardiacos. Usualmente ocurre porque las arterias de las piernas se han reducido o tapado y esto impide una circulación apropiada del fluido sanguíneo. Las arterias usualmente se estrechan por la acumulación de depósitos de grasa.

¿Como se siente? La enfermedad no tiene síntomas. De hecho, algunos expertos la vinculan como una enfermedad de la salud femenina preocupante, porque muchas mujeres no presentan síntomas o no los toman en cuenta. “El diagnostico temprano es esencial para minimizar el riesgo de futuras complicaciones, incluyendo apoplejías, ataques cardiacos y perdidas de miembros” asegura Stephen Kolakowski, Jr., M.D., Consejero Certificado y Cirujano Endovascular en el Riverview Medical Center. El Dr. Kolakowski enfatiza la importancia de reconocer las señales de la enfermedad y exhorta a quienes experimenten algunos síntomas a visitar a un doctor inmediatamente. Consulte a su medico si experimenta: ■■Dolor, calambres o fatiga en las piernas o caderas mientras camina luego de algunos minutos de descanso.

■■Molestia en los pies que no se quita. ■■Dolor en los pies cuando esta des-

cansando. ■■Temperatura -en los pies o piernasmás fría que en el resto del cuerpo. Un examen vascular no-invasivo llamado “Indice tobillo-brazo” realizado en el consultorio medico, puede detectar la Enfermedad Vascular Periférica (PVD). Su doctor decidirá si todo marcha correctamente en base a sus síntomas o factores de riesgo. Los factores de riesgo incluyen ser mayor de 50 años, padecer diabetes, tener presión arterial alta, colesterol elevado y fumar. “Con los avances tecnológicos unidos a la capacidad y destreza de nuestro equipo; la Enfermedad Vascular Periférica será diagnosticada a tiempo y tratada apropiadamente” asegura el Dr. Kolakowski.

Con más de 1,500 médicos, 3,000 enfermeras y 8,000 profesionales proporcionando atención diariamente, Meridian no es solamente el líder en cuidados de salud de la región, si no, también uno de los más grandes empleadores en el estado. Conocido como uno de “Los mejores lugares para trabajar en New Jersey” Meridien es una organización excepcional que además, forja carreras y participa en la importante misión de cuidar a nuestra comunidad. ---------------------------------

En la mayoría de los casos, la Enfermedad Vascular Periférica (PVD) puede ser controlada con cambios sencillos en el estilo de vida del paciente y terapia farmacológica. En casos avanzados, procedimientos quirúrgicos y endovasculares pueden ayudar a abrir arterias bloqueadas.

“Muchos no saben usar la computadora y yo los ayudo y también ayudo a los trabajadores y a los pacientes.”

Personal Latino Evelyn Moreno

Evelyn Moreno es parte del grupo de Meridian Health donde empezó hace 14 años ayudando voluntariamente en Ocean Medical Center en Bricktown y después obtuvo su acenso de voluntaria a trabajar en la oficina de relaciones humanas de Ocean Medical Center localizada en Bricktown, NJ. Después de doce años de ser parte del equipo de Ocean Medical Center se unió hace 2 años al equipo de relaciones humanas del hospital Jersey Shore Medica Center en Neptune NJ. Ella ha pertenecido al equipo de

Evelyn Moreno

Meridian Health desde hace quince años. Moreno dice: “Aquí me tratan bien los beneficios son bien Buenos. El ambiente y el trabajo es ocupado donde yo reviso los antecedentes criminales y hago el trabajo de 3 personas… aquí me siento como en casa.” Moreno nació en Brooklyn, NY y es de padres Puertorriqueños ella a viajado a Puerto Rico a visitar a sus padres. Moreno también nos explico que ella ayuda a muchas personas que no saben hablar ingles. “Muchos no saben usar la computadora y yo

los ayudo y también ayudo a los trabajadores y a los pacientes.” – Nos comenta Moreno. Ella trabajaba para la revista “Parents Magazine” en Nueva York y tiene experiencia con una gran variedad de cosas. “Le aconsejo a la comunidad que pueden aplicar al hospital y si ya son empleados del hospital podrían obtener becas para las personas que necesitan ayuda con el idioma. Les aconsejo se sigan adelante y aprendan el idioma ingles para avanzar con sus vidas.” Nos aconseja Moreno.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español). Nuestro servicio telefónico gratuito, es atendido por nuestro equipo de enfermeras tituladas. El servicio esta disponible de lunes a sábado de 9:00a.m. a 9:00p.m. preparado para responder a todas sus dudas sobre los hospitales y servicios Meridian, así como para recomendarle a algún especialista.

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

Conozca a la Familia Meridian Health En Meridian, nuestro lema es sencillo:

Nosotros cuidamos de New Jersey. En este numero de Nosotros, encontrara mas detalles sobre la red de Hospitales y Servicios Médicos de Meridian.

Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ Presidente: Steven Littleson

www.JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com

Ocean Medical Center 425 Jack Martin Boulevard Brick, NJ Presidente: Peter Daniels www.OceanMedicalCenter.com

Riverview Medical Center 1 Riverview Plaza Red Bank, NJ Presidente: Tim Hogan www.RiverviewMedicalCenter.com

K. Hovnanian Children’s Hospital at Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ www.KHovnanianChildrensHospital.com

Meridian Health en apoyo a las personas sin seguro medico se asocia con Existen mas de 9 millones de niños sin seguro medico en Los Estados Unidos, de los cuales, aproximadamente 240,000 se encuentran en New Jersey. Los niños que no están asegurados, tienen menos probabilidades de contar con la asistencia médica que requieren; por lo que experimentan peores resultados en cuanto a cuidados de salud, comparados con los niños que si están asegurados. El Grupo Meridian Health (que incluye el Jersey Shore University Medical Center, el Ocean Medical Center, el Riverview Medical Center y el K. Hovnanian Children’s Hospital) se ha asociado con el NJ FamilyCare. Un programa federal de seguro medico que apoya a los menores y a sus familias a obtener cobertura médica. El NJ FamilyCare fue creado para ayudar a los niños de New Jersey, que no cuentan con seguro medico, así como a ciertos padres y tutores con bajos ingresos, para que puedan obtener un seguro medico accesible, que les permita mantener una buena salud. El NJ FamilyCare es para familias que no tienen la facilidad de obtener un seguro medico en su empleo o que no tienen la capacidad de pagar el alto costo de un seguro medico privado. ¿Quienes son elegibles para el seguro medico NJ FamilyCare? Los menores de 18 años pueden aplicar para este programa federal de seguro medico, así como ciertos padres con bajos ingresos. La elegibilidad esta basada en el número de miembros de la familia y en el ingreso mensual. La familia incluye a miembros hasta de 21 años de edad, padres naturales o adoptivos y sus cónyuges. Si un niño esta viviendo en la casa de su abuelo, tutor o guardián, esa persona no esta incluida como miembro de la familia y su ingreso no es tomado en cuenta cuando se considera la obtención del seguro NJ FamilyCare; a menos que el tutor también este solicitando el seguro. Unicamente los ingresos

mensuales –ningún otro activo- son considerados para pretender la obtención del seguro. Los aspirantes serán elegidos por NJ FamilyCare si han permanecido sin seguro medico por un periodo de 3 meses o mas. Para muchas familias el seguro medico NJ FamilyCare es gratuito. Otras familias tendrán que pagar una cantidad mensual en base a sus ingresos y un pequeño monto adicional por algunos servicios. ¿Que servicio médicos cubre? NJ FamilyCare proporciona una cobertura bastante amplia que incluye servicios como: ■ ■Visitas médicas ■ ■Lentes ■ ■Hospitalización ■ ■Exámenes de laboratorio ■ ■Rayos X ■ ■Prescripciones ■ ■Revisiones periódicas ■ ■Salud Mental ■ ■Servicios Dentales (para la mayoría de los niños )

¿Como se puede obtener? Por favor visite los Hospitales Meridian, de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 2:00 p.m. del 4 de septiembre al 26 de octubre. Si el horario no es adecuado para usted, por favor haga una cita para poder atenderlo como se merece. Lo esperamos en: Jersey Shore University Medical Center y K. Hovnanian Children’s Hospital Oficina de Asistencia Financiera Brennan Lobby Neptune, New Jersey 07753 Tel. 732-776-4910 Ocean Medical Center Oficina de Asistencia Financiera Cuidado Ambulatorio Brick, New Jersey 08724 Tel. 732-836-4340 Riverview Medical Center Oficina de Asistencia Financiera Marshall Booker Lobby Red Bank, New Jersey 07701 Tel. 732-530-2585

Como el principal proveedor de servicios médicos en Central New Jersey; Meridian Health proporciona un amplio y constante cuidado medico a través de nuestros 4 hospitales –el Jersey Shore University Medical Center, el Ocean Medical Center, el Riverview Medical Center y el K. Hovnanian Children’s Hospitalasí como nuestros servicios de cuidado en casa y otros servicios que brinda Meridian. Cada año, mas de 250,000 personas son recibidas en nuestros hospitales, donde tienen acceso a tecnología de punta, investigación avanzada, así como los más reciente en ensayos clínicos cerca de su hogar. Nuestro equipo de médicos, enfermeras y cuidadores, altamente capacitados, proporcionan una atención médica cálida y profesional cuando mas se necesita.

¿Cuanto cuesta?

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

Tener un auto ¡si es posible! Eduardo Jay Jason, Pine Belt Chevrolet Eduardo regresó a Pine Belt - 1088 Rt. 88 Lakewood

1-866-324-2237 Llama a Eduardo, te atendemos en español En un esfuerzo por prestar un mejor servicio a la Comunidad Latina, en la Agencia de Autos de Pine Belt Chevrolet de Lakewood, se están presentado nuevos cambios, y entre ellos, ésta reconocida agencia, se ha percatado de la necesidad de tener entre sus representantes latinos a una persona reconocida por su honestidad y servicio al cliente, a la hora de efectuar una transacción tan importante como lo es, adquirir un automóvil, ya sea nuevo o usado. Por tal motivo, Eduardo Jay está de regreso en esta Agencia de Autos, ofreciéndoles un servicio más personal y confiable a todos nuestros lectores. Eduardo Jay tiene la experiencia y la disposición necesaria para asesorarlo y guiarlo en la adquisición del auto de sus sueños… con toda transparencia, honestidad y seguridad… “Antes que nada – nos dice con orgullo- quiero avisarles a mis antiguos clientes y amigos de Freehold, que ahora me encuentro en Lakewood con el mismo entusiasmo para ayudarlos en la compra de su automóvil”

La compra del Primer Auto es ¡un gran paso para todos Nosotros! ¿Cuáles serian tus recomendaciones? Para adquirir un automóvil por vez primera, yo recomendaría la adquisición de un auto usado, con pocas millas. Un coche pequeño de 2 o 4 puertas, para que puedan transportarse y pasear a la familia con comodidad. Además, hacerse de un auto con poco uso, es mas fácil de comprar, porque los montos son menores y los créditos son mas fáciles de obtener. ¿Cuáles son los pasos a seguir para la compra de un auto? Es importante contar con un comprobante de domicilio, como el recibo de teléfono, de gas, de luz o de cable, un talonario de cheques, una licencia de conducir, aunque sea de otro estado, una identificación y un TAX ID #. Con esto es más que suficiente para realizar la investigación de crédito, sin importar el status

migratorio del futuro comprador. ¿Qué pasa si la persona no tiene un historial de crédito? Entonces debe buscar a una persona de confianza que tenga un buen crédito, para que le sirva de aval o fiador. Será solamente por un periodo corto, de unos 6 meses, después de ese tiempo, el comprador se hace responsable del crédito por si mismo, pues ya ha demostrado ser una persona responsable con sus pagos mensuales. ¿De qué monto podría ser el crédito? Eso depende mucho del historial crediticio del comprador o de su aval, pero digamos que un coche familiar con unas 60 mil millas, automático y con aire acondicionado, puede costar entre 15 y 20 mil dólares. Los pagos mensuales serán entre 250 a 400 dólares, con un anticipo de $1500.00 dlls. “Por supuesto que cada caso es especial y por ello los invito a que me den la oportunidad de atender-

PROMOCION PARA LOS LECTORES DEL PERIODICO NOSOTROS Eduardo Jay regresa a Pine Belt Chevrolet en Lakewood y nos ofrece un descuento de $500 dólares constantes y sonantes, con la sola presentación de este ejemplar del Periódico Nosotros. Por lo que si esta pensado en comprar un auto ¡busque a Eduardo en Pine Belt Chevrolet Lakewood!

500 OFF

los. Con mucho gusto realizaremos la investigación de su crédito y le mostraremos nuestros autos sin costo, ni compromiso alguno” nos asegura Eduardo Jay. “Además – agrega- si usted tiene una identificación oficial vigente (como su pasaporte mexicano) me ofrezco a ayudarle en la obtención de su TAX ID#, para que pueda tener un auto. Se que en otros sitios,

cobran por hacer esto hasta $100 dólares, pero yo se los ofrezco de forma gratuita y sin compromiso. Así que aunque no piensen en comprar de inmediato, pero quieran averiguar algo mas sobre la adquisición de un auto ¡visítenos!”

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

educación

Asbury Park - Freehold Reciben Primera Comunión y Confirmaciones El pasado sábado 17 de mayo 48 niños de nuestra comunidad recibieron por primera vez la comunión en una ceremonia especial en español celebrada por el Padre Román Modino. Con gran satisfacción nuestras maestras y los padres de familia observaron como sus pequeños después de meses de preparación recibían el pan y el vino por primera vez. La misa también contó con la presencia del Cura-párroco de nuestra parroquia Rev. Richard Mileswki y del padre Michael Briccio. Felicidades a todos los jóvenes que recibieron su confirmación el pasado mes de abril, en la Parroquia del Espíritu Santo de manos del Padre Miguel Virella Párroco de Nuestra Señora de la Providencia, en Neptune, NJ De acuerdo con el Catecismo de Juan Pablo II, los efectos de la confirmación son: - introducción más profunda en la filiación divina - unión más firme con Cristo - aumento de los dones del Espíritu Santo - perfección mayor de nuestro vínculo con la Iglesia. El sacramento de la confirmación es uno de los siete sacramentos que administra la Iglesia Católica (también celebrado en otras denominaciones cristianas). Está considerado entre los sacramentos de iniciación cristiana siendo recibido en segundo lugar (tras el bautismo) o en cuarto (tras la Penitencia y la Eucaristía)

Felicidades a Carlos e Hilde Limardo en su matrimonio religioso que se efectúo el pasado 26 de abril en la Parroquia del Espíritu Santo, impartiendo el Santo Sacramento Padre Miguel Virella, SVD de la parroquia de nuestra Señora de la Providencia. Felicidades!!

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

comunidad

Parroquia Santa Rosa de Lima NOCHE DE ORACION

Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Asistente: Rev. Roman Modino

Asistente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728

Junio 15: Celebración del día del padre. El padre Miguel le dará su bendición a todos los papas ¡Felicidades!

Junio 21: Taller de Liturgia y Concierto de Coros Diocesanos: la Iglesia San Antonio de Padua, situada en el 221 Bridge ave. Red Bank, ofrecerá el 21 de junio, de 8:30am a 6:00pm; y el 22 de junio de 8:30am a 1:00pm, un taller de liturgia, con el presentador: Mario Alberto Pérez de la arquidiócesis de los Ángeles Donación $20p/p. Para más información llamar a Sandra l 609-406-7400, X -5653, 0 Ext. 5652

El grupo de oración los invita a una noche especial de oración y alabanza este jueves. 12 de junio en nuestro Centro Parroquial Santa Rosa de Lima (12 Throckmorton St. Freehold, NJ 07728) NUEVO GRUPO JUVENIL “GENESIS” INVITA a todos los Jóvenes de nuestra Comunidad entre 13 y 18 años a formar parte del Nuevo Grupo de Jóvenes Junior y a los Jóvenes entre 19 y 30 años a formar parte del Grupo Juvenil de los Adultos. Las Incripciones se realizarán los domingos después de la Misa y a las 5:30 p.m. en el salón de St. Vincent de Paul.

Dirección:

Misas:

Sábado, 7:00PM Domingo, 1:30PM Lunes, 7:00PM

Julio 19 y 20, 2008. En el 1228 5ta. Avenida en Neptune. Auspiciada por la Iglesia Nuestra Sra. De la Providencia. Rifas, música, bailes, juego para niños y adultos, comidas de diferentes culturas. Ven a compartir con personas de diferentes nacionalidades y apoya a tu comunidad; la entrada es gratis.

Los invitamos a que asistan al Concierto con Tony Meléndez el Jueves 12 de Junio, 2008 a las 7:00 pm. en nuestro Centro Parroquial.

Continuamos con el Círculo de Oración.

Confesiones:

Media hora antes de cada misa. ENTRE SEMANA Martes a Viernes: 7:00 PM (Español) DIAS DE OBLIGACION Misa 8:00AM – (English) Misa 7:00 PM – (Español) CLASES DE EDUCACION RELIGIOSA (Niños) Pilar Acosta-Delaney al 732-367-8486 ext. 16 INSTRUCCION RELIGIOSA (Adultos) (RCIA) Hablar con Silvio o Irene Lozano SACRAMENTO DE RECONCILIACION (CONFESIONES) Sábados: 4:00-4:45 PM También puede hacer una cita especial

EXAMEN DE LA VISTA El examen de la vista será el próximo 16 de junio. Solo podremos ayudar a las personas que hayan hecho su cita. Próximo examen: Julio 21. Llámenos al 732-303-7800.

NUEVO GRUPO JUVENIL “GENESIS” INVITA a todos los Jóvenes de nuestra Comunidad entre 13 y 18 años a formar parte del Nuevo Grupo de Jóvenes Junior y a los Jóvenes entre 19 y 30 años a formar parte del Grupo Juvenil de los Adultos. Las Inscripciones se realizarán los domingos después de la Misa y a las 5:30 p.m. en el salón de St. Vincent de Paúl.

FESTIVAL HISPANO-AMERICANO

Oración al Espíritu Santo

121 Bridge Avenue Red Bank, NJ 07701 Teléfono: 732-747-0813

Si desea que su hijo con necesidades especiales reciba la Primera Comunión, inscríbalo en nuestro programa de catecismo. Para mayor información llámenos al 732-3037800. No permita que la condición médica o enfermedad de su niño, impida que reciba educación religiosa

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia

Iglesia de San Antonio de Padua

Rev. pedro bou SVD

CATESISMO PARA NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES

Rev. Miguel virella SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

Donación: $10.00 Habrá comida para la venta. También: Celebramos la Fiesta del Patrón de la Parroquia San Antonio de Padua el Viernes, Junio 13 con una Misa Bilingue a las 7:00pm. Se repartirá el pan de San Antonio al final de la Misa. Después de la Misa habrá una recepción en el Centro Parroquial con refrigerios, música y una GRAN rifa de 50/50. El premio mayor: $10,000.00 para el ganador. Boletos son $100.00 c.u. Y solamente hay 250 boletos para la Rifa.

Parroquia de San Antonio Claret Nuestra despensa necesita su ayuda. Favor de traer latas de comida cada primer domingo de mes y dejar las en la entrada de la Iglesia, Gracias. No habrá misa de 7PM martes a jueves, el 3 de junio hasta el 5 de junio. Tampoco no habrá adoración del santísimo durante estos días.

GRUPO NUEVA LUZ REUNIONES

Reuniones lunes a viernes de 8 a 10 PM. Sábado y domingo de 7 a 9 PM. Servicios Gratis Dirección-245-2 St. Piso 2-Lakewood, NJ 08701 Si cree que tiene problemas con su manera de beber y desea información acerca del alcoholismo, lo invitamos a las reuniones de Alcohólicos Anónimos. Para más información, por favor llame a (732) 814-7026 (908)596-0045

Rev. Walter Miller, S.V.D., Pastor 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono de la parroquia: (732) 367-8486

STAFF: Rev. Pelagio Calamba Pateño Jr., S.V.D. Diana Panora, Secretaria Sra. Pilar Acosta-Delaney, Directora de educación religiosa HORARIOS DE OFICINA: Lunes a viernes: 11:30 AM -5:30 PM MISAS: Sábado: 5:00 PM (Español) Domingo: 10:30AM - 12:30 PM (Español)

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 • junio 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Día de Padre Guess how much I love you/ Adivina cuanto te quiero. Escrito por Sam McBratney; ilustraciones de Anita Jeram.

west windsor, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS Este año el Día de Padre es el 15 de Junio, por ello les recomendamos estos hermosos libros que muestran los lazos de amor entre padres e hijos.

Bang/Zas. Escrito e ilustrado por Mary Margaret Pérez-Mercado. Un padre y su hija deciden hacer un pastel. ¿sencillo, verdad? pues esta vez no será tan sencillo, ya que después de varios intentos, el batido, el betún y el relleno están por todas partes de la cocina, y además en el perro, el gato, el hermano y la mamá que vuelve del trabajo. Los dibujos divertirán a los niños que gozan del caos.

Diez, Nueve, Ocho. Escrito e ilustrado por Molly Bang. Es hora de ir a la cama y el papá pone a dormir a su pequeña hija con una cálida y serena cuenta regresiva hacia el país de los sueños. Las ilustraciones de colores vivos muestran el lazo estrecho entre padre e hija. Un libro ideal para leer a la hora de acostarse.

A veces, cuando quieres a alguien mucho, mucho, mucho, intentas encontrar el modo de expresar el tamaño de tus sentimientos. Pero, tal como Papá Liebre y su pequeño hijo, Caramelo descubren, el amor no es algo fácil de medir. Se destacan las ilustraciones de Anita Jeram, con sus liebres adorables de orejas enormes.

Off to bed, little monster! / ¡A la cama, monstruito! Escrito por Mario Ramos; traducido por Margarida Trias. El monstruito se resiste a su papá y no quiere irse a la cama. Finalmente, con amor y persistencia, el papá logra que se acueste.

Waiting for Papa/ Esperando a Papá. Escrito por René Coto Laínez, ilustraciones de Anthony Accardo. Beto y su madre vienen a los Estados Unidos, mientras que su padre se queda en El Salvador. La madre trabaja duro para pagar a un abogado que le ayude a conseguir una visa para su marido pero pasan tres años y todavía no consiguen nada. Por fin Beto tiene una oportunidad de ayudar a su padre gracias a su escuela y un programa de radio y resulta el desenlace de sus sueños.

Ideas para niños durante el verano ¡Ya estamos llegando al verano! Indudablemente, los alumnos han aprendido mucho durante el año escolar 2007-2008, así que es importante que al disfrutar de los hermosos días de verano, también disfrutemos con nuestros hijos de un hermoso tiempo para leer. Si sus hijos ya son mayores pregúnteles sobre los libros que están leyendo para la escuela superior, así pueden ir adelantando un poco, es importante hacer un plan para que cada día este lleno de diversión, pero también de aprendizaje, algo muy enriquecedor, puede ser escribir algunas cartas a los amigos y familiares que viven lejos. También para ayudar con las matemáticas, sus hijos pueden ir a la tienda, así ellos aprenden a contar dinero. Si son mas grades pueden ir solos y preparar una lista de compras con un estimado sobre cuanto dinero van a necesitar. Si van a salir a la playa o a algún otro lugar, deje que ellos busquen en el mapa cuales zona las mejores rutas para que aprendan a orientarse. Recuerde que usted no tiene que hablar ingles para ayudar a sus hijos, puede hacer sus preguntas y conversar en su propio idioma. El objetivo es enseñar a sus hijos a pensar y analizar. Los niños aprenderán ingles, en la escuela, viendo televisan, leyendo libros y hablando con otros niños que hablan ingles, así que por el idioma, no se preocupe. También hay una biblioteca muy bonita en el Condado de Asbury Park localizada por 500 First Avenue. El número de teléfono es (732) 774-4221. En la biblioteca hay programas de lectura para niños. Los padres pueden usar las computadoras con sus

west windsor, New Jersey Por: Regina Postogna Columnista, NOSOTROS hijos. Si no tiene una tarjeta de la biblioteca pública, vale la pena ir y llenar las formas para tener una, así le podrán prestar libros para llevar a casa y leerlos con toda la familia. La tarjeta es gratis. Como padres deseamos que nuestros hijos aprendan cada día más y la lectura es un hábito donde pueden aprender cosas para toda la vida. Estas son algunas ideas para estar seguros de que nuestros hijos seguirán aprendiendo durante las vacaciones de una forma divertida y casi, sin darse cuenta.

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

belleza

Eva Longoria

Jaime Camil

Lorena Rojas

Javier Bardem

Morenos¡de ¡de ensueño! Morenos ensueño!

Alejandro Fernandez

Por: Marcos de Joss, “El estilista de las estrellas”

<<<

<<< Marcos de Joss, quien es el encargado de cuidar la imagen de figuras como la actriz mexicana Angélica Rivera, ahora como asesor de belleza en el Periódico Nosotros, nos descubre los secretos de belleza de los famosos….

Chicuelas y chicuelos, que gusto me da poder saludarlos porque ahora hablaremos de los morenazos y morenazas de fuego… pues aunque dicen por ahí “que los caballeros las prefieren rubias” lo cierto es que los tostaditos ¡tienen lo suyo y bien! Y si no, solo basta con echarle un ojito a mi amigocho “El Potrillo” este morenazo de fuego es el prototipo de charro mexicano, galán, elegante, caballeroso y buen hijo… Alejandro Fernández esta bien consciente que parte de su éxito radica en su físico, así que además de cuidar la garganta, también cuida su cuerpo

y por ello asiste regularmente al gimnasio y ahora esta practicando las suertes charros para mantenerse en forma y poner el nombre de México muy en alto. Y otra belleza de origen mexicano que esta ¡arrasando con todo! es la desesperada Eva Longoria, su éxito en América Latina es tal que ahora es la imagen de una paleta helada, mejor conocida como “La tentación de Eva”… la Longoria se sabe guapa y se cuida, es una mujer que cuida su alimentación y toma mucha agua, por lo menos 2 litros diarias porque sabe bien que

la hidratación es la base de ese cutis de muñequita de fuego. Y fuego el del español Javier Bardem, esta estrellota de Hollywood es verdaderamente un camaleón, es capaz de cambiar su físico, con tal de que los personajes que interpreta luzcan reales. Javier es muy disciplinado, así que prácticamente ejercicio regularmente y le gusta ir a tomarse un masajito relajante para recuperar energía y mantener todo en su sitio. La belleza que tiene todo en su sitio, es mi amigocha Lorena Rojas, es una amante del sol, le gusta estar bronceada y en forma siempre…

come muchas verduras y siempre esta experimentado nuevos looks con su cabello y con el maquillaje. Sabe que como toda una morena de fuego, los tonos dorados y verdes le quedan a la perfección. El galán que esta arrancando los suspiros de todas las chicas es mi amigocho Jaime Camil, desde muy jovencito practica los deportes acuáticos, porque le encanta nadar, bucear y disfrutar del sol y los deportes al aire libre… cuando no puede estar en contacto con el agua, monta bici y va al gimnasia. Le gusta la comida sana y aunque en

ocasiones se come sus “antojitos” la mayor parte del tiempo lleva una vida sana, con poca sal. No podemos negar que mi querida Lucero cada vez esta mas bella, ella lo sabe y lo aprovecha al máximo. Cuida su hermosa cabellera con productos naturales y cero químicos, además de que cada semana se hace un tratamiento intenso a base de aguacate y aceites esenciales. En el cutis también hace lo mismo con miel y avena. Toma mucha agua y cuando no esta frente a las cámaras y los reflectores, no usa maquillaje para que su piel respire y se mantenga con esa apariencia tan juvenil.

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

Entretenimiento

Dale a tu mente una fuente de paz y energía ANGELO DE CARBAJAL

De lo ordinario a lo extraordinario

“Ser o no ser” decía William Shakespeare

mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal

NOSOTROS

Ya a estas alturas de nuestro competido globo terráqueo, la vida se ha vuelto una especie de montaña, con una cima muy alta, en donde la humanidad se encuentra ubicada en diferentes partes, y donde solo algunos lograron llegar a la cima del éxito. Queridos hermanos de N.J. es de suma relevancia, tratar de impulsar nuestras mejores cualidades, para cambiar nuestra vida o para mejorarla, cuando menos. Relacionado a esto, hace unos días escuche unas palabras que me hicieron tener una profunda reflexión, y quiero compartirlo con ustedes. La idea era más o menos lo siguiente: Hay personas que ven por si mismas y su núcleo es solo para si. Hay otras personas que tienen familia y proveen las necesidades de estas, estas personas tienen un circulo un poco mas amplio y empiezan a formar parte del gran plan, hay otras que tienen grandes compañías y ven por el bienestar de muchas gentes que trabajan para ellos, hay un plan mayor aquí, y finalmente hay gentes que son gobernantes o presidentes, los cuales su circulo es enorme y están dentro del plan universal. Así nosotros podemos lograr pasar de lo ordinario a lo extraordinario, y empezar a luchar por ser el puntal y no la base, y no se trata de querer estar en el lugar de otros, se trata de ser uno mismo y ocupar el lugar que nos corresponda

según nuestro esfuerzo. Pero mas allá de esta idea, está el hecho de que tenemos todo lo necesario, dentro de nosotros, para poder brillar con una intensidad que se notaria desde largas distancias. Y a eso se le llama mente, dice un gran maestro tibetano El Venerable Lama Zopa Rimponche… “Como moldear arcilla con tus manos, tu puedes definitivamente cambiar tu mente en cualquier forma que desees” esto realmente es extraordinario. Hacer que nuestra mente cambie y nos vuelva igual que una gema perfecta, pura y brillante. Así nuestros pensamientos se transforman en verdaderas obras de arte, y sobre todo empezamos el proceso para convertirnos en personas extraordinarias, lo cual quiere decir que empezaremos a ser notados, por las cosas que hacemos y eso es altamente positivo. Ahora bien ¿como podemos moldear nuestra mente como la arcilla? bueno en este caso, la mente tiene cuatro funciones básicas, la primera de ellas es que la mente es sumamente volátil, pocas veces esta centrada. La segunda es lo que la mente más disfruta: dormir, ya que en este punto es donde mas divaga y crea sus propias películas en la pantalla de la conciencia. La tercera, es la parte creativa, donde ejercemos un poco de control sobre la mente, y por ultimo: la inspiración, donde estamos conectados por lapsos pequeñísimos de tiempo a la mente universal y es donde mayormente fluyen las ideas increíblemente efectivas y creativas, además, son ideas

sintetizadas y compiladas. Lo cual quiere decir que es la esencia o fuente pura de la energía universal, que podemos en un momento dado, sincronizarnos y ejercer nuestro poder como seres cósmicos naturales. El secreto para lograrlo es tan sencillo como cuando te asomas por una ventana y ves todo, pero no lo observas con detalle, o sea el foco de atención en lo que buscas. Debemos usar la lupa de la mente para concentrar todo en un punto determinado. ¿Cuantas veces hemos buscado algún objeto en la oficina o casa y volteamos las cosas al revés? y nada, no aparece nada, y después de un momento nos damos cuenta de que estaba justo frente a nuestras narices. Te propongo que hagas un simple ejercicio tan fácil que te será divertido, pero requieres disciplina: Cómprate un cuaderno de notas al que titularas “vida continua”, anotaras 2 cosas muy sencillas, todos los días, durante un mes. Al final del día, antes de irte a la cama, anota una breve recopilación de todo lo que te aconteció desde el amanecer hasta justo antes de ir a dormir, solo anota los detalles importantes, en seguida antes de dormir, di “Estaré consiente en mi sueño de que es un sueño”, al siguiente día al amanecer anota todo lo que paso en tus sueños, solo los detalles. Con este simple ejercicio notaras, al cabo de un mes, que tu mente se ha vuelto mas disciplinada y podrás hacer cosas que nunca antes te habías imaginado, por decir algo, si nunca has sido

Angelo de Carbajal Autor del libro: “Conviértete en un ángel”

Editorial Tres Lunas Teléfono en México: 55 28 73 01 19 Email: sanatana_1@yahoo.com

bueno jugando ajedrez o algún deporte, veras que lograras desempeñarte de una manera muy superior a como lo hacías antes, justo aquí es donde empezaras a transformar tu vida ordinaria en extraordinaria, y así con todo lo que hagas. El lapso de un mes, es para que hagas hábito, si te gusta el resultado que has obtenido, entonces sigue haciendo la misma rutina, al cabo de un tiempo notaras que en los sueños aparecerán soluciones sorprendentes a problemas que tengas, o sea tu guía interior te ayudara a resolver muchas cosas de la vida cotidiana. Amigos espero que disfruten de una hermosa velada en el mejor lugar de N.J. sus corazones….

Decirle a MATT que lo convierta BW en Acrobat

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

Los estudiantes indocumentados pueden asistir a la Universidad son aceptados en la Universidad, tiene derecho a solicitar tu examen de admisión.

Red Bank, New Jersey Por: Juliana David, MA Ed Columnista, NOSOTROS

l Centro de Inmigración Nacional de los Estados Unidos publicó un anuncio del Departamento de Seguridad (Department of Homeland Security o DHS) donde afirma que “El gobierno no requiere a ninguna escuela primaria, secundaria o bachiller que determine el estado migratorio de sus estudiantes”. El Departamento de Seguridad “Tampoco requiere a las Universidades de Estados Unidos preguntar al estudiante su estatus migratorio antes de registrarse para estudiar”. Tampoco se les requiere a los centros de estudio reportar a la Oficina de Migración la existencia de algún estudiante indocumentado o ilegal, con la única excepción de aquellos estudiantes que vinieron con visa de estudiante o en un programa de intercambio, y están registrados en el programa de Intercambio y Visitas. Así que si tú eres un estudiante indocumentado y vives con tu familia en New Jersey, puedes ir a la Universidad. Aun cuando no todos

¿Como lo puedes hacer? A menos que un Consejero de Admisión de la Universidad a la que estas solicitando tu ingreso, te diga lo contrario, los estudiantes indocumentados deben seguir estos pasos al solicitar su admisión a una Universidad de New Jersey. a) Primer Paso: Deja en blanco cualquier pregunta que no puedas contestar (aun cuando la solicitud diga que la información es requerida), como puede ser: ■■Numero de seguro social (SSN) ■■Ciudadanía o Residencia per-

manente en Estados Unidos

■■País de Origen (por ejemplo, no

pongas México, si eres un ciudadano de México, porque esto puede hacer que tu solicitud vaya a la oficina de Estudiantes Internacionales. Tu no estas solicitando admisión como estudiante internacional porque vives aquí.

Importante: Los estudiantes indocumentados no son estudiantes internacionales. Los estudiantes Internacionales son reportados al gobierno de los Estados Unidos, y ellos pagan tarifas internacionales para la admisión a la Universidad.

Nunca indiques en cualquier formulario o forma publica que eres ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos, si no tienes la documentación para comprobarlo. Te meterías en problemas. Hay multas severas de inmigración que pueden aplicar a tu caso, que te pueden impedir obtener tú estatus legal en los Estados Unidos en el futuro. b) Segundo Paso: Responde el resto de las preguntas como sea requerido y presenta tu solicitud. Puedes obtener mas ayuda con el proceso de admisión consultando al Consejero de Admisión de la Universidad. c) Tercer Paso: Espera por una respuesta. Las Oficinas de Admisión automáticamente detectaran cualquier información faltante de todos los estudiantes que solicitan admisión. Si la Universidad te llama o te manda una carta preguntando por más información: Respóndeles. Ellos no te están rechazando Simplemente responde que los dejaste en blanco porque: ■■N o

tienes

SSN

■■Que no eres ciudadano ni resi-

dente de Estados Unidos, pero eres residente de New Jersey. Te graduaste de una escuela secundaria en New Jersey y estas registrándote como residente de New Jersey.

d) Cuarto Paso: Llama a la Universidad y pide hablar con el Consejero de Admisión. No lo dudes, hay gente que quiere ayudarte Es importante destacar que en este país existen dos tipos de Universidades, las Estatales, llamadas “Community Colleges” (Universidad o Colegio de la Comunidad) y Universidades privadas. Por ejemplo: Brookdale Community College es una Universidad estatal. Monmouth University es una Universidad privada. En New Jersey, los estudiantes indocumentados que quieran ir a la Universidad estatal pagan el mismo precio que los estudiantes que viven en otros estados. Lamentablemente, New Jersey aun no cuenta con una legislación que permita que los estudiantes indocumentados paguen tarifa de residente, cuando se registran a la Universidad. ¿Sabias que el Gobernador de New Jersey, Jon S. Corzine, formó en 7 de agosto del 2007 un Panel de Consejeros en póliza de Inmigración? Este panel esta compuesto por varios Lideres Latinos que van a recomendar al gobernador que cambie la ley, así los estudiantes inmigrantes podrán registrarse en la Universidad estatal pagando la tarifa de residente. Por otro lado, los estudiantes que quieran registrarse en una Universidad privada de New Jersey, tienen diferentes políticas o reglamentos en cuanto a la admisión de estudiantes. Las universidades privadas pueden aceptar a estudiantes indocumentados siempre y

cuando cumplan con los requisitos de admisión, sin importar su estatus migratorio. Las universidades privadas cobran el mismo precio a todos los estudiantes que se registran en la Universidad. Si un estudiante no puede pagar el precio requerido, el estudiante puede solicitar a la Universidad una Beca para estudiantes indocumentados. Pregunta al Consejero de Admisión de la Universidad por el tipo de ayuda financiera que hay disponible para ti y como solicitarla. Así que ¡no te desalientes! Hay esperanzas de que esto cambie y tú puedes hacer la diferencia. Aboga por tus derechos, escríbele una carta al gobernador y cuéntale tu historia. Es muy importante que el gobernador escuche lo que tú y miles de estudiantes latinos indocumentados opinan acerca de esto. ¡Mucha suerte! Tu eres el futuro de este país y hay gente que puede ayudarte… confía en que te ayudaremos a alcanzar tus metas. ¡Acércate!

Si desea más información relacionada con este programa, por favor contáctame. Mi nombre: Juliana David Tel 732-776-4818 o puede enviarme un correo electronico a: latinoutreach.mo@gmail.com

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 • NOSOTROS junio 2008 • NOSOTROS

directorio de servicios

ClasificadosClasificadosClasificadosClasificados -----------------------------------------------

-----------------------------------------------

NOSOTROS

Trabajos/ Help wanted

----------------------------------------------El Oaxaqueño solicita dos cajeras en Lakewood. Para más información llamar al: 732-905-9902 ----------------------------------------------Se solicita cajero bilingüe para tiempo completo o tiempo parcial. Favor llamar al 732-431-5820 ----------------------------------------------Se necesita estilista con licencia, hombres y mujeres – especialmente para cortar cabello, una persona excelente en manejar cabellos rizos y crespos. También se necesitan barberos y estilistas. Para más información preguntar por Ana al 732-333-0655 o al 732-945-3824. ----------------------------------------------El Vecino solicita CLERKS. En Long Branch. Por favor llamar a Paola al teléfono: 732-229-4184 ----------------------------------------------Mantenimiento de Grama (Lawn Maintenance) Se solicita Capataz. Licencia de conductor valida de NJ y 2-3 años de experiencia requerida. Preferible de habla hispana. Pago comienza desde $15.00 por hora. Por favor Llamar al: 732-833-7702 ----------------------------------------------Compañía de pavers solicita caballero bilingüe para trabajar en la zona de Marlboro después de las 3pm haciendo estimados, no se requiere experiencia ni vehiculo, pago $15 la hora. Interesados llamar a Julio al 305-772-7298 ----------------------------------------------Restaurante en Howell Solicita: Bus-boys, Dishwashers, y Meseras 732-919-1177 ----------------------------------------------Asistente de Oficina Bilingüe Excelente Oportunidad Solicitamos persona entusiasta para atender oficina legal, para hacer citas, traducir y representar a la firma en eventos comunitarios, se requiere disponibilidad de horario, transportación. Ofrecemos excelente salario y beneficios, para mas información favor de comunicarse al (732) 617-8050 y preguntar por Gary o enviar resumen a gshapiro@shapirosternlieb.com

Atención Estudiantes:

Se solicita profesores de computación. Favor llamar al 732-226-2092 o enviar un e-mail a: info@languagestogo.com -----------------------------------------------

Descargue Camiones - Primer turno disponible AHORA! $9 - $ 13 p/hora llame 609-860-6708 Labor General - 1 y 2 Turno disponible $9 - $ 13 p/hora, llame 609-860-6708 Order Pickers Exp con Pallet Electrico 1ro & 2do turno $8.50 - $15 p/hr Must be able to speak/read basic English! 609/860-6708 Forklift Operators at least 6 months exp with REACH, HILOW, SIT-DOWN & STAN-UP 1st & 2nd Shift $10 p/hr Must be able to speak/ read basic English! 609/860/6708 Seleccionando Ordenes 1 y 2 Turno disponible, $8.50 - $15 p/hora *Requiere Experiencia con Forklift llame 609-860-6708 Operadores de Forklift 1 y 2 turno disponible, $10 p/hora *Requiere Experiencia con Forklift

$7.15 - $12 p/hora. Part-Time descargando camiones, llame 609-860-6708 Ensamble, 1 y 2 turno disponible $7.15 - $12 p/hora, llame 609-860-6708

609-860-6708 www.staffmark.com

-----------------------------------------------

Mantenimiento pagina Web Solicitamos estudiante para mantenimiento de página web, horario flexible. Diseñadores gráficos con o sin experiencia deben tener conocimiento en Indesign-CS2 Persona bilingüe para organizar y participar de eventos comunitarios especialmente los fines de semana, representando al Periódico Nosotros. Favor de comunicarse al 732 845-1911.

-----------------------------------------------

Servicios

----------------------------------------------¿Tiene identificación oficial de su país y quiere abrir una cuenta bancaria? Llame a Banco de America al 732-364-2800 y pregunte por Carlos Reynolds. ----------------------------------------------Si esta interesado en comprar casa y necesita asistencia, José Pérez le puede brindar la asistencia que busca para comprar la casa de sus sueños. 732 977-4154 ----------------------------------------------¿Quiere aprender ingles y computación? Llame a New American English Institute y pregunte por Karina para más información al 866-616-8440 Do you want to learn spanish? Ask for Karina at New American English Institute at 866-6168440 for more information. ----------------------------------------------¿Necesita Asistencia médica con comodidades de pago o conserjería financiera? Monmouth Family Health Center le puede ayudar. Llame al 732-923-7100. -----------------------------------------------

-----------------------------------------------

Se renta

----------------------------------------------For rent: 2 bedrooms, bathroom and a half, living room, dining room, eat-in-kitchen, big closet, in lakewood. Call perry at 732-822-7861 ----------------------------------------------Se renta: 2 cuartos, sala, cocina, baño completo mas medio baño, closet grande, en lakewood. Llamar a Perry al 732-822-7861. ----------------------------------------------Casa para la renta. Gran localidad, 3 alcobas, un baño completo. Cerca al autobús y tiendas. Cocina nueva con refrigerador y estufa nueva. Limpio y en buenas condiciones. Patio acogedor. Información: WOODWARD REALTY GROUP 321 WEST MAIN STREET FREEHOLD OFFFICE 732 462 4990 GABRIELLA 732 995 5334. -----------------------------------------------

SE VENDE

----------------------------------------------Casa Mobil Dos cuartos, baño, sala, cocina, y parqueadero disponible. Eatontown, NJ Para mas información pregunte por Irma al teléfono: 732-389-2967. ----------------------------------------------¿Quiere tirar su carro? ¿Le sale caro repararlo?

Nosotros se lo compramos Llámenos al (732)-685-1627 Pregunte por: Pedro Hernández

-----------------------------------------------

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS

junio 2008 •

NOSOTROS