NOSOTROS Abril 2013
PeriodicoNosotrosNJ
Atención colombianos
El Consulado General de Colombia en Newark, ubicado en el 5 5 0 Broad Street, piso 15 Newark NJ 07102 comunica que el Programa “Colombia Nos Une”, de la Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano, bajo la direccion de Luz Carreño, CSW, tiene como objetivo vincular a los colombianos en el exterior y hacerlos sujetos de políticas públicas. Asímismo, busca establecer las condiciones para que los nacionales que deseen migrar lo hagan de manera voluntaria y ordenada, velando por la protección de sus derechos, manteniendo sus vínculos con el país, y brindando acompañamiento ante su eventual retorno.
GRATIS
Español
www.periodiconosotros.com
Periódico Nosotros TV
Consulado Mexicano en Filadelfia sirve a su comunidad a pesar de sus limitaciones "La tarea no es sencilla. Nuestros recursos son limitados pero hacemos lo que se puede", afirma el Cónsul titular, Carlos Giralt, en entrevista. P.5 Carlos Ignacio Giralt Cabrales, Cónsul General de Filadelfia, en entrevista con nuestra Directora, Cecilia Reynolds.
Fiesta de Pascua en Freehold
Donemos a The FoodBank NOSOTROS - Cecilia Reynolds
Este Programa desarrolla su labor a través de los siguientes ejes
Desde que la Supertormenta Sandy azotó la costa de Nueva Jersey el pasado 29 de octubre de 2012, The FoodBank
Plan Comunidad en el Exterior • Servicios para los colombianos en el exterior • Plan de Retorno • Promoción de migración ordenada y regulada • Vinculación de colombianos destacados en el exterior Informes: Luz Carreño, CSW, Multiplicadora Colombia nos une
of Monmouth and Ocean Counties ha participado activamente en
la labor de llevar alivio y consuelo a diversas comunidades del estado. The FoodBank trabajó con agencias locales de ayuda, programas de gobierno y organizaciones sin fenes de lucro, involucrados en los esfuerzos de recuperación tras la tormenta, distribuyendo alimentos durante el primer mes se entregaron aproximadamente 1 millón de comidas.
Consulado General de Colombia en Newark 550 Broad Street, piso 15 Newark NJ 07102 Te l . 8 6 2 2 7 9 7 8 8 8 / 8 9
P.16
cnewarkcolombianosune@gmail.com
La nueva y peligrosa moda de los jóvenes
¿Sabe qué es el sexting?
Continúa... P.5
La oficina de The FoodBank of Monmouth and Ocean Counties está ubicada en 3300 Rt. 66 en Neptune.
Primer Papa Latinoamericano marca diferencias en el Vaticano
Papa Francisco y su nuevo estilo: práctico y sencillo NOSOTROS - Iván Cadín
NOSOTROS - Iván Cadín Regularmente en la adolescencia, lo que más le preocupa a uno es ser aceptado por el resto de los compañeros. Es la edad en que el despertar sexual se presenta pero también es una etapa de nuestra vida en la que aún la inocencia de la niñez se mantiene. Por ello es de
suma importancia saber cómo nuestros hijos adolescentes se están relacionando con sus compañeros.Y en estos tiempos en que la tecnología es una vía de contacto, hay que tener mucho cuidado de cómo nuestros hijos se contactan, con qué personas, qué comparten, etc... En este número, conozca qué es el sexting. Continúa... P.8
Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer
A pocas semanas de su asunción como nuevo jerarca católico, el Papa Francisco ya marca un estilo propio que rompe con lo tradicional, más sencillo y con gestos muy apreciados por los fieles y la opinión pública, hechos que significan un aire nuevo para la Iglesia. Desde su primera aparición en el Vaticano tras ser elegido Papa el pasado 13 de marzo, el jesuita argentino Jorge Mario Bergoglio, de 76 años, quiere, ha dicho, acercar la figura del Sucesor de Pedro a los fieles y liberar su envestida de todo aquello que considera un accesorio. Continúa... P.3
Papa Francisco, de nacionalidad argentina.
Búscanos en Facebook.com/periodiconosotrosnj
2
NOSOTROS ABRIL 2013
NOSOTROS
3
ABRIL 2013
Viene de la P. 1
El nuevo Papa lleva, como todos, el Anillo del Pescador en uno de sus dedos, símbolo de poder papal, pero se lo ha confeccionado en plata dorada. No quiso que fuera de oro. Este anillo lo llevan los Papas hasta su muerte o renuncia, cuando el camarlengo se lo retira, lo destruye y así nadie pueda usarlo, un gesto que simboliza el fin de un Papado. Francisco lleva también un reloj en su muñeca, pero aseguran que es de plástico negro. Francisco ha decidido seguir viviendo, de momento, en la residencia de Santa Marta y no trasladarse al apartamento papal, ubicado en el palacio apostólico. Igualmente, cambió el papamóvil blindado por un jeep sin ventanas, que le permi-
te más contacto con la gente. Otro gesto fue la celebración de la Misa de la Cena del Señor del Jueves Santo en una cárcel de menores de Roma y no en la basílica de San Juan de Letrán. La imagen del papa arrodillado lavando y besando los pies de doce jóvenes reclusos, entre ellos dos mujeres y una además musulmana, marcó ese día. No es la primera vez que un Papa hace este tipo de ritos, pero sí en una prisión. Estos cambios han llamado la atención de los medios de comunicación y de los fieles, quienes consideran estas señales como un aire fresco para la Iglesia tras los escándalos de clérigos pederastas y de los enfrentamientos en la Curia, el famoso caso "Vatileaks".
Mariana Aragon Asistente Ejecutiva
Iván Cadín
Sub Editor y Multimedia
Mafer Palacios Relaciones Públicas
julia@periodiconosotros.com
Desde entonces se ha presentado en público con la sotana blanca pero sin la tradicional muceta roja sobre los hombros y usando una estola más sencilla que la que llevaron sus antecesores (ricamente bordada en oro) y sólo para el momento de la bendición. Esa misma línea mantuvo en los pasados días de Semana Santa, pues al Vía Crucis del Coliseo acudió sin la muceta roja, como sí lo hacían otros papas. Sin embargo, no ha sido el único cambio. El nuevo papa ha rehusado ponerse los tradiciona-
les zapatos rojos que calzaban todos los anteriores pontífices y sigue calzando zapatos negros. El color rojo en el imperio de Bizancio simbolizaba el poder y de ahí lo tomaron los papas. En la Iglesia Católica simboliza también la sangre de Cristo y la de los mártires que al derramarse impregna los zapatos de ese color. Juan Pablo II siempre llevó zapatos rojos burdeos y Benedicto XVI de un rojo más vivo. En un mensaje de simplicidad y sencillez, y para mantener en esencia la vida que llevaba en Buenos Aires, el papa Bergoglio sigue llevando la cruz pectoral de cuando era arzobispo de la capital argentina, de metal, y no la ha cambiado por otra de oro u otro material más caro o noble.
Directora y Editora en Jefe
mafer@periodiconosotros.com
Papa Francisco y su nuevo estilo...
Cecilia Reynolds
ivan@periodiconosotros.com
El Día de la Tierra es un día celebrado en muchos países el 22 de abril. Su promotor, el senador estadounidense Gaylord Nelson, instauró este día para crear una conciencia ante los problemas de la superpoblación, la producción de contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra. En 1972 se celebró la primera conferencia internacional sobre el medio ambiente: la Cumbre de la Tierra de Estocolmo, cuyo objetivo fue sensibilizar a los líderes mundiales sobre la magnitud de los problemas ambientales. Las Naciones Unidas celebran el día de la Tierra anualmente en el primer equinoccio del año (alrededor del 21 de marzo). El 26 de febrero de 1971, el secretario general Maha Thray U Thant firmó una proclamación a ese efecto.
mariana@periodiconosotros.com
El objetivo de este es el desarrollo de una conciencia medioambiental en todo el mundo. Durante esta fiesta, algunos ciudadanos plantan árboles para combatir la contaminación urbana, otros viajan en bicicletas para demostrar que existen medios de transporte que no contaminan, etc. Cada vez es mayor la preocupación por la extinción de especies vegetales y animales, la contaminación del aire, del agua o del suelo, el cambio climático. Nos hemos dado cuenta que los cambios que el hombre provoca en la naturaleza en la mayoría de ocasiones tienen consecuencias adversas para los humanos. Se han conseguido leyes que prohíben la emisión de contaminantes o la caza y pesca de especies en peligro de extinción. Aún así, existen problemas que surgen antes que se detecten y progresos científicos que ayudan a comprender los efectos que la actividad humana tiene sobre la Tierra.
NOSOTROS - Redacción
editor@periodiconosotros.com
22 de Abril: Día Mundial de la Tierra
Julia Valverde
Coord. Programas Comunitarios
fatima@periodiconosotros.com
Fátima Reynolds
Colaboradora Asuntos Especiales
NOSOTROS sirviendo a la comunidad 6 Throckmorton Street Freehold, NJ 07728 Tel: 732-845-1911 732 984 7123 Facebook: Periódico Nosotros NJ
“Los artículos publicados en este periódico abogan por la libertad de expresión, son responsabilidad de su autor y no necesariamente manifiestan la opinión de este medio.”
NOSOTROS
4
ABRIL 2013
1986, "Amnistía Reagan"
"Ley de Reforma y Control de Inmigración" NOSOTROS - Iván Cadín El fallecido ex presidente de Estados Unidos Ronald Reagan tiene dentro de su gestión (durante su segunda administración de gobierno) el mérito de haber promulgado la amnistía migratoria de 1986 que benefició a casi tres millones de extranjeros indocumentados, según organizaciones pro inmigrantes de Estados Unidos de aquella época. El pasado 6 de noviembre se cumplió el 26 aniversario de esta primera amnistía para inmigrantes indocumentados. Era el año de 1986 cuando se anunció que el gobierno iba a ofrecer la legalización a todos los indocumentados que hubieran entrado antes del 1 de enero de 1982 y hubieran permanecido en el país de manera continua. Aquella ley fue conocida popularmente como "la Amnistía Reagan", pero su nombre oficial fue "Ley de Reforma y Control de Inmigración" (IRCA, por sus siglas en inglés) . El acta de reforma y control de inmigración fue aprobada bajo la administración de Reagan, un presidente republicano, partido que se ha caracterizado por tener una postura más conservadora en los últimos años respecto al tema de la migración. Con esta reforma, el presidente Ronald Reagan reformuló la política de inmigración de los Estados Unidos, pues millones de inmigrantes indocumentados se convirtieron en elegibles para conseguir estatus legal. La reforma contempló una combinación de beneficios con sanciones más estrictas de control fronterizo y de los empleadores. Sin embargo, y aunque el nombre de Reagan es el más asociado con esta reforma, las administraciones anteriores fueron poniendo las primeras piedras de la futura ley: En el 1976, durante la presidencia de Gerald Ford, el Congreso aprobó una ley de inmigración que, entre otras cosas, redujo el número de mexicanos que podrían aplicar para inmigrar legalmente. Ford expresó su descontento con ese punto, anticipando que esto sólo aumentaría la entrada ilegal de inmigrantes mexicanos,
El Presidente Ronald Reagan firmó el 6 de noviembre de 1986 la Ley de Reforma y Control de Inmigración. Atrás, entre otros, George Bush (padre), por entonces Vcepresidente.
por lo que se comprometió a presentar una ley que aumentaría la cuota de inmigración legal en enero del año siguiente, pero no pudo hacerlo ya que el presidente Jimmy Carter asumió la presidencia. En agosto del 1977, Carter propuso una legislación para elevar la cuota de inmigración de los inmigrantes mexicanos y conceder legalización a los inmigrantes indocumentados que ya vivían en el país. El Congreso trabajó con Carter para establecer la "Comisión sobre Política de inmigración y Refugiados". El informe final no estuvo listo hasta marzo del 1981 y nunca fue entregado a Carter, sino al presidente Reagan, apenas debutando en el puesto. Este informe indicaba que una población de entre 3 a 5 millones de inmigrantes indocumentados ya vivían y trabajaban en los Estados Unidos. Frente a estas cifras, Reagan sostuvo que el informe era una prueba de que el problema en realidad era de "libre mano de obra". Armado con esto, Reagan comenzó a presionar por una Reforma Migratoria Amplia que las administraciones anteriores nunca habían pedido. La primera versión del proyecto de ley fue presentada en 1982, pero tomó años para
obtener los votos suficientes para ser aprobada por el Congreso. La votación final del Senado fue 63 contra 24, con el apoyo dividido en forma bastante pareja entre Demócratas y Republicanos. Tras el paso de los años y después de haber tramitado y haberse visto beneficiados por esta Amnistía, la gran mayoría de los inmigrantes no autorizados que obtuvieron su condición legal bajo la ley de Reforma del 1986, para 1992, cinco años después de haberse presentado la ley, habían mejorado su situación económica y laboral. "Las futuras generaciones de estadounidenses estarán agradecidas por nuestros esfuerzos", dijo Reagan en la firma del proyecto de ley. Para Reagan la Amnistía del 1986 fue un gran legado de su presidencia. El 6 de febrero de 2011, al cumplirse cien años del natalicio del ex presidente Reagan, la nación le rindió un homenaje en Simi Valley, California, encabezado por la viuda del mandatario, Nancy Reagan. Ahí se recordó la iniciativa del expresidente, a propósito del tema migratorio que, un cuarto de siglo después, ha brotado nuevamente en la sociedad de Estados Unidos.
NOSOTROS
5
ABRIL 2013
Con un personal de sólo 20 personas, el Consulado México en Filadelfia cubre a cerca de 250 mil personas NOSOTROS -
Cecilia Reynolds Filadelfia, PA.- Carlos Ignacio Giralt Cabrales es originario de la Ciudad de México y lleva un poco más de dos años en Estados Unidos. Trabaja en la Secretaría de Relaciones Exteriores desde octubre de 1983. Ha sido Cónsul o Cónsul Alterno desde octubre de 1991. Actualmente es el titular del Consulado en Filadelfia. Amablemente abrió las puertas de este pedazo de México en Estados Unidos y habló con Periódico NOSOTROS. A pesar de estar lejos de su patria, convive mayormente con mexicanos, y con esta experiencia, señala: "Como país tenemos problemas, pero estoy convencido que el gran tesoro de México somos los mexicanos y estoy convencido de que nos estamos acercando a ese punto histórico de que nuestro país va a poder despegar, pues estamos creando la masa crítica que empujará a nuestro país a otra etapa de desarrollo." "El tema migratorio es el tema más complicado que nuestra comunidad enfrenta", explica. "La situación de incertidumbre, de separación de las familias, la situación migratoria de un papá o de una mamá, son temas muy recurrentes. Pero no son los únicos, también tenemos problemas de acceso a la educación, problemas de discriminación, problemas para asimilar la cultura que están viviendo. Pero también hay que decirlo: nuestra comunidad es una comunidad muy empeñosa, trabajadora, echada pa’ delante, como se diría. Busca abrirse camino en la vida y lo está logrando." En el sur de Filadelfia, comenta el Cónsul, existe una comunidad de alrededor de 20 mil mexicanos que han abierto negocios, ha dado trabajo, ha demostrado que los migrantes son partes de la solución y no parte del problema. "De eso estoy muy orgulloso. Y ese mismo ejemplo te lo van a dar en otros consulados del país." Ante la pregunta de cómo se relaciona la comunidad anglosajona con la mexicana en esta zona, responde: "Creo que es un mosaico de percepciones, todo depende
de la ciudad, del funcionario. Hay quienes tienen magnífica opinión de la comunidad inmigrante, gente que es un poquito menos abierta a tocar el tema y hay gente que podría tener una postura poco amistosa con la comunidad. Es un poco difícil dar una respuesta generalizada." Durante la charla le comentamos sobre la creciente comunidad latina, particularmente mexicana, en ciudades como Atlantic City. "He estado en Atlantic City varias veces. La última vez tuve la oportunidad de dar el grito dentro de la Alcaldía de la ciudad. Trabajamos de cerca con la Organización Azteca, de Atlantic City. Estuve también en el evento de la Guelaguetza." "Trato de proporcionar la mejor
permanentes, con micrófonos abiertos, contestando llamadas. Yo atiendo personalmente estos programas. La idea es platicar con la comunidad y que ellos sepan cuál es la labor del Consulado, qué está a nuestro alcance gestionar y qué no." Trabajamos con varias organizaciones. El año pasado, en el marco de la Semana Binacional de Salud, logramos juntar a más de 40 socios comunitarios. Hicimos 5 miniferias, dimos servicios médicos dentro del Consulado y participamos y co-organizamos Ferias de la Salud." "Tuvimos buena recepción. Parte de todo esto es porque yo uso los programas de radio para anunciar las cosas que estamos haciendo. Además, tengo un segmento, una vez al mes, en
y de plano ya me abrió un campito que se llama El Consulado y la Comunidad, un vehículo también para comunicarse con la comunidad." El staff del Consulado de Filadelfia consta, a decir del Cónsul, de 20 personas y cubren 78 condados: todos los de Pensilvania, los tres de Delaware y los ocho del sur de Nueva Jersey, con cerca de 250 mil personas mexicanas viviendo en estas circunscripciones. "La tarea no es sencilla. Nuestros recursos son limitados pero hacemos lo que se puede." "Por ejemplo, para este año tenemos visitas diversas con Consulados móviles: en Harrisburg (PA), el 6 de abril; en Scranton/ Wilkes Barre (PA), el 11 de mayo; en Milford (DE), el 22 de junio; en
información que tenemos a nuestro Telemundo. Fernando Méndez tiene Pittsburgh (PA), el 29 de junio; en alcance. Tengo dos programas de radio un programa que se llama En Portada, Lakewood/Point Pleasant (NJ), el 13 de julio; el Gettysburg/ Aspers/Hannover (PA), el 27 de ¡Escucha por RADIO a tu Cónsul! julio; en Atlantic City/Wildwood (NJ), el 24 de agosto; en Dover (DE), el 5 octubre, y en Kennet Jueves Miércoles Square/Avondale, el 19 octubre. “De paisano a paisano” “Entre paisanos” Son fechas tentativas programadas 10 a 11 am 12 a 1 pm y aparte de esto, seis aperturas Por el 1680 de AM Por la Súper 1360 de AM
sabatinas", detalla. "Nuestros consulados es un solo día porque el personal que está de lunes a viernes es el mismo personal que va, no tengo una plantilla adicional como es el caso de los otros Consulados Sobre Ruedas. El Consulado de Nueva Yotk nos hace el favor de visitar ciudades en los límites de la circunscripción consular, como en el caso de Lakewood." "Este Consulado era más pequeño. En julio del año pasamos expandimos el consulado. Anteriormente teníamos una sala de atención al público que tenía 47 m2. A partir de julio, tenemos 207 metros más. Creció en 230%. Antes teníamos 6 ventanillas y una caja, ahora tenemos 18 ventanillas para atender al público. Antes teníamos 12 sillas en la Sala de Espera, ahora contamos con 80 sillas." Sobre el tema de cómo perciben nuestros paisanos el trabajo que hace el Consulado, su titular explica: "Tengo un par de mecanismos que me han dado resultados razonables: los programas de radio, donde invito a la gente a hablar de sus comentarios, quejas, felicitaciones para el Consulado de México y que me lo digan en vivo. Ustedes pueden escucharme por Internet con estos programas de radio. Yo le llamo 'la pregunta provocadora' pues es un mecanismo de control de calidad. Y otra de las cosas que hago es que personalmente reviso el buzón de correspondencia y le paso todos los comentarios a todo el personal, los comentarios buenos, malos y los raros…" La comunidad mexicana que visita y vive en esta área de Pensilvania es diversa en cuanto a procedencia. "Nuestra comunidad viene de diferentes partes del país. En la zona de aquí del sur de la ciudad de Filadelfia, por ejemplo, tenemos mucha gente de Puebla; en ciudades como Atlantic City hay gente de Oaxaca. Tenemos gente de los estados de Michoacán, de Jalisco, gente de Zacatecas. En algunas zonas urbanas de Pensilvania tenemos gente del Estado de México y de la capital, del Distrito Federal, de más reciente llegada. Hay mucha movilidad", finaliza.
Un dólar a The FoodBank equivale a tres comidas PHOTOLife
Viene de la P. 1
The FoodBank de los condados Monmouth y Ocean distribuye aproximadamente 7 millones de libras de comida al año a través de una red de 260 programas de alimentación, tales como comedores, despensas de alimentos y refugios. Una de cada diez personas que viven en los condados de Monmouth y Ocean recibe alimentos de The FoodBank, por lo tanto está lejos de haber terminado su trabajo de. ayudar a nuestros prójimos. Su necesidad más importante en este momento es el apoyo financiero. Una donación de un dólar a The FoodBank puede ayudar a ofrecer tres comidas. Por cada cuatro dólares, pueden dar comida por un día a una familia de cuatro integrantes. Por cada $28 pueden alimentar a una familia por una semana, y con $112 pueden dar alimento a una familia por un mes. Puede donar esas sumas o lo que quieras.
Si
quiere donar puede hacerlo por tres vías:
1. Online, ingresando a esta liga y haciendo la transacción de manera virtual https:// npo.networkforgood. org/Donate/Donate. 2. Por teléfono, llamando al 732.918.2699 x240. 3. Por mail imprimiendo esta forma http://www.foodbankmoc.org/wp-content/uploads/2009/04/ donation-form.pdf The FoodBank es una organización sin fines de lucro y todas las contribuciones son deducibles de impuestos de acuerdo con la ley. Acepta donaciones de tarjetas de crédito American Express, Visa y MasterCard, así como cheques o dinero en efectivo. Si es cheque, deberá hacer el cheque a nombre de The FoodBank of Monmouth and Ocean Counties, o FBMOC.
Sitios para donar alimentos
(Sólo los sitios señalados como All Foods aceptan alimentos para refrigerar. El resto, alimentos no perecederos)
Fotografía para todo tipo de eventos
Monmouth County Spring Lake Gill Chiropractic 312 Belmar The WindMill 1201 Route
71 11am-10pm All foods
Cream Ridge Burger King 534
Morris Ave. 10-1pm, 3-6pm
Tinton Falls Ice King & Cold Storage 4045 Rt. 35 & Wardell Sólo pavos
Ocean County
Monmouth Rd 7am 10pm Eatontown Circle BMW 500 Rt Brick ShopRite Route 70 & Ceder 36 East 10am-5pm Bridge 6am – 12am All foods Jackson Burger King 2080 West Freehold Burger King 3267 Route County Line Rd Lu-Dom 7am – 10pm 9 South Lu-Dom 7am – 10pm
Long Branch The WindMill Lakewood Burger King 1328 River 200 & 586 Ocean Ave. 11am – 10pm Ave Lu-Dom 7am – 10pm All foods Point Pleasant Diane Turton Bu rger K i ng 992 Realtors 2204 Bridge Ave. Lu-Dom Highway 34 West Lu-Dom 7am – 9am-5pm 10pm Matawan
Neptune Burger King 25 South Toms River Burger King 931 FishMain St Lu-Dom 7am – 10pm
cer Blvd Lu-Dom 7am – 10pm
Tel.732-414-9337 Visítanos www.maferph.wix.com/photolife
NOSOTROS
6
ABRIL 2013
"Guns for cash" NOSOTROS - Redacción El programa de Amnistía de Armas en Nueva Jersey ha dado frutos. De diciembre del año pasado a marzo de este año, el Estado ha recogido cerca de 7.100 armas, entre ellas cientos de armas de fuego ilegales, durante las recompras en los condados de Camden, Essex, Mercer y Monmouth. En todas las ciudades de Nueva Jersey que visita este programa, la lógica es la misma: los residentes entregan sus armas de forma confidencial a cambio de pagos en efectivo, en un esfuerzo por tener armas prohibidas fuera de las calles, que van desde $ 250 para un arma de asalto ilegal y $ 150 para una pistola semiautomática, a $ 100 por un revólver, $
50 por un rifle o una escopeta, $ 25 para un arma inoperable, y cero para una pistola BB pellet. En estos intercambios se asegura que las armas no estén cargadas y una vez determinadas las condiciones seguras, son llevadas a un centro para los trámites de catalogación. Una vez catalogadas, la Fiscalía determina si las armas fueron utilizadas en algún delito. Si es así, esas armas serán retenidas como evidencia, mientras que las otras serán fundidas. Este programa de intercambio de armas por dinero es coordinado por la Fiscalía de cada condado, el Fiscal General del Estado, Jeffrey Chiesa, y por las policías locales de
Fiscal General, Jeffrey S. Chiesa; Oficina del Fiscal del Condado de Monmouth, Policía Estatal de Nueva Jersey, Policía Local, la División de Justicia Criminal, la Oficina del Sheriff del Condado de Monmouth y la comunidad eclesiástica, en conferencia el Condado de Monmouth sobre los resultados del programa.
todo un éxito
cada ciudad que se visita. Es financiado por la Oficina del Fiscal General del Estado. "Es dinero que tomamos de los traficantes de drogas y las pandillas, y ahora lo utilizamos para reducir la violencia", dijo Chiesa. "Ha sido un gran éxito en todo el estado", detalló. En los eventos celebrados en Madison y Morristown se entregaron unas 600 armas y se pagó un total de más de $49,000, de acuerdo con el Fiscal del condado de Madison, Fredric M. Knapp. En Madison, por ejemplo, se recibieron 15 armas de asalto ilegales, 91 pistolas semiautomáticas, 192 revólveres, 251 rifles o escopetas, 18 armas inoperables y 33 pistolas de aire comprimido. En el condado de Monmouth, el promedio de la afluencia fue de 50 armas por hora. "Hay muchas armas ilegales. Nadie puede ser dueño de esas armas porque tienen una capacidad de fuego que está más allá de lo
Cualquier persona que tenga preguntas sobre este programa puede llamar a la Unidad de Servicios Ciudadanos al 609-984-5828 o visitar la web www.nj.gov/guns
que se permite en Nueva Jersey", dijo Chiesa en una entrevista mientras el evento se realizaba en Asbury Park. "La clave (del éxito del programa) es el anonimato, la gente puede venir y entregar las armas sin preguntas. Entonces sólo les dan dinero en efectivo allí mismo, en el lugar", explicó el Fiscal del Condado de Monmouth, Christopher Gramiccioni. "Con demasiada frecuencia las armas son usadas en crímenes violentos y son el blanco de robos y asaltos. Así que cuanto más saquemos armas de la calle, mejor." Los residentes del Condado de Monmouth entregaron 1.581 armas de fuego en lugares en Asbury Park y Keansburg, según
las autoridades. Cerca de 209.000 dólares se gastaron en fondos estatales y del condado. El Fiscal General Chiesa, a fines de enero pasado, anunció los resultados del programa de intercambio en el condado de Mercer, celebrado en Trenton: un número récord hasta entonces, de 2.604 armas adquiridas, pero se quedaron sin dinero en efectivo por lo que se tuvieron que dar vales. En el condado de Essex, las autoridades recogieron más de 1.700 armas de fuego en un total de seis iglesias.
NOSOTROS
7
ABRIL 2013
Padre Jaime Hostios: la comunidad latina en Atlantic City crece cada día más
NOSOTROS - Cecilia Reynolds
Atlantic City, NJ.- Con la vocación de vida uno nace, todos tenemos una meta en este mundo y sólo es cuestión de buscarla, nos comenta el Padre Jaime Hostios de origen colombiano, nacido en Bogotá donde decidió llevar la vida sacerdotal.
“Hay que realizarse en la vida. Dios te llama a que trasciendas mediante el trabajo que realizas” Sin embargo, la duda sobre su vida y su futuro lo confundió en cierto momento: "Tengo un amigo", dice en entrevista, "que ahora es obispo en Bogotá, Roberto Espina; le comenté que quería tener una vida normal, como todo el mundo, pero interiormente sentía que algo me incomodaba. Entonces él me dijo 'piénsalo muy bien, rézalo muy bien y ve cuál es tu decisión, porque puedes tomar una decisión que puede arruinar tu vida'", recuerda. Había estudiado ocho años el Seminario en Colombia, pero fue en Estados Unidos donde se definió: "Me vine a Estados Unidos y conocí a un sacerdote norteamericano que hablaba español y me dijo que continuara con mis estudios sacerdotales. Venía de vacaciones pero aquí se definió mi vida como misionero. Todo era en inglés y así empecé con el idioma. Y opté por quedarme. Esto fue hace 13, 14 años." Ahora el Padre Hostios profesa en la Parroquia de Nuestra Señora del
Mar, en esta ciudad. Tiene un hermano aquí en Estados Unidos mientras el resto de su familia vive en Colombia. "A veces vienen a visitarme, a veces voy yo. Tengo una familia muy unida y eso apoya mucho", nos dice. “Sin embargo, no todo ha sido días gratos, como muchos latinos, experimenté en mis primeros días en este país depresión, soledad, frustración, desencanto, el pensar ¿qué estoy haciendo acá?, ¿Por qué tomé esta decisión?, ¿Ahora qué voy a hacer?, ¡El idioma inglés quizá no le voy a dar!, ¿Me voy? Todo era un reto, pero la parte vocacional en la vida es la diferencia. “Una de las cosas es realizarse
en la vida. La cosa de fondo era que Dios te llama a que tú tengas que trascender mediante el trabajo que realizas." A la largo de estos años en el sacerdocio, el Padre Hostios conoce bien a su comunidad. "La carencia de sacerdotes hispanos siempre ha existido. En el norte de Nueva Jersey hay más sacerdotes hispanos que acá en el sur. Mis compañeros allá en Bogotá tienen sus parroquias y todo. Aquí en Estados Unidos toca ganarnos nuestros espacios de la manera en que tú trabajas, de la manera en que la gente se acerca a ti." El Padre Hostios tiene la fortu-
na de conocer en su parroquia a tres comunidades muy de cerca: la anglosajona, la hispana, y una importante comunidad vietnamita. "Misas para comunidad hispana y norteamericana hay todos los días, para los vietnamitas hay una los domingos. Esta Semana Santa hubo mucha asistencia de hispanos, igual en el Día de la Virgen de Guadalupe." Como persona de extracción latina, sabe de los casos de racismo. "Hay gente que nos ve con recelo, pero es un proceso. Cuando vas a Nueva York ya ves muchos párrocos hispanos, comunidad hispana, el americano es extraño en esas partes. Acá en el sur
de Nueva Jersey es diferente todavía, estamos apenas respirando ese aire. Lo estamos trabajando." Seis años en esta Parroquia lleva el Padre. Las actividades con la comunidad latina se han ido ampliado. "Veo yo cada vez más gente latina", afirma. Debido a esto, el Padre asumió con agrado y en la medida de sus posibilidades, ayudar a la comunidad hispana de Atlantic City, mayormente mexicana, ya sea en reciprocidad con Periódico NOSOTROS o con las autoridades consulares. Un hecho lo asombró en todo este tiempo que lleva en esta parroquia: "Son ustedes los primeros en acercarse para hablar sobre la comunidad y sobre cómo ayudar y darles servicios", indicó. Finalmente, el Padre Jaime Hostios ve un reto a futuro: "Hay que evangelizar más. Cuando uno celebra la misa uno se da cuenta. Hay gente que no sabe leer y hay gente que es profesional. Hay diferentes tipos de culturas diametralmente opuestas y ahí hay que trabajar en sus sus diversos modos, pues en todos hay un desajuste a nivel de la fe". El Padre Jaime Hostios nació en Bogotá, Colombia. Como todos en la vida, en cierto momento tuvo dudas sobre su vocación. En Estados Unidos confirmó que estaba destinado al sacerdocio.
Jóvenes realizan su Confirmación en Atlantic City túnica blanca recibieron con mucha
NOSOTROS - Julia Valverde Atlantic City, NJ.- El pasado 9 de Marzo, la Parroquia de Nuestra Señora del Mar (Our Lady of the Sea), de Atlantic City, Nueva Jersey, recibió a Monseñor Dennis Joseph Sullivan, Obispo de la Diócesis de Camden, quien confirmó aproximadamente a 65 jovencitos que fueron preparados para recibir este sagrado sacramento por el comité a cargo de la Hermana Sylvia Giraldo, Coordinadora de Educación Religiosa. La ceremonia fue muy emotiva para todas las familias de los Confirmados, quienes vestidos con una
devoción el sagrado aceite de Crisma. En la ceremonia estuvieron presentes también el Padre Joseph Pham y el Padre Jaime Hostios, este último sacerdote de la Comunidad Hispana de la Parroquia. También engalanaron esta ceremonia "Los Caballeros de Colon" (Knights of Columbus"). Al final de la ceremonia, Monseñor Sullivan sorprendió a los concurrentes al pronunciar un pequeño discurso en idioma español, el cual habló bastante fluido. Al final de la misa, posó individualmente con todos y cada uno de los Confirmados y con sus respectivas familias.
El Padre Jaime Hostios acompañó en la ceremonia al Obispo Sullivan. Su cercanía con la comunidad latina de Atlantic City es muy estrecha y cordial.
Monseñor Denish Joseph Sullivan, Obispo de la Dióscesis de Camden, junto al Padre Jaime Hostios y Padre Joseph Pham, sacerdotes de la Parroquia de Nuestra Señora del Mar, oficiaron la misa de Confirmación de cerca de 65 jóvenes.
NOSOTROS
8
ABRIL 2013
Sexting: el alto precio de compartir fotos por celular Viene de la P. 1
De acuerdo a los últimos reportes noticiosos, la policía de Ridgewood, Nueva Jersey, se prepara para presentar cargos de posesión de pornografía infantil ante todo aquel miembro de la escuela de Ridgewood que no elimine de sus teléfonos portátiles o computadoras las fotos que alumnas tomaron de sí mismas con una aplicación que elimina las imágenes segundos después de que se comparten, dando la falsa sensación de seguridad, pues creen que las fotos no se quedarán para siempre en el ciberespacio, cuando no es así. La aplicación se llama Snapchat. Es gratuita, cada vez más popular y está creando dolores de cabeza para los Directores de Escuelas y Autoridades pues es puerta abierta para el intercambio cada vez más libre de imágenes y textos explícitos entre adolescentes, quienes cuentan con un fácil acceso a la tecnología. De acuerdo con este caso que estalló a mediados del mes de marzo, las fotos en la escuela de Ridgewood fueron tomadas por dos alumnas, que utilizaron Snapchat para compartir con dos estudiantes varones. Las imágenes fueron guardadas con rapidez antes de que desaparecieran y fueron publicadas después en otra aplicación, Instagram, donde las fotos tienen una vida indefinida. Policía local y autoridades de la escuela de Ridgewood dieron un plazo de días para que
los añumnos que tuviesen estas fotos las eliminaran de sus teléfonos o computadoras, pues de no hacerlo correrían el riesgo de caer en un delito. Este caso de sexting (anglicismo para referirse al envío de contenidos eróticos o pornográficos por medios de teléfonos móviles) vuelve a poner sobre la mesa la urgencia de que los adolescentes hagan uso adecuado de las nuevas tecnologías. Por lo tanto, es necesario proporcionar a los padres de familia consejos para prevenir en sus hijos este tipo de conductas. El sexting es una moda adolescentes: se fotografían desnudos o semidesnudos con el móvil y envían mensajes a los amigos con dichas imágenes. En muchos casos lo hacen por diversión o para ligar, pero no se sabe el destino final de estas fotos como tampoco quién las está solicitando, lo que vuelve esta práctica algo muy peligroso. La encuesta "Sexo y Tecnología", realizada por la organización Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo Adolescente y no Planeado entre mil 280 estadounidenses de 13 a 26 años, reveló que una de cada cinco chicas menores y uno de cada tres varones adolescentes entrevistados aceptó haber enviado fotos personales de desnudos o semidesnudos. Se encontró también que, en general, las encuestadas buscaban obtener algo de los jóvenes a los que les enviaron las imágenes (una cita, atención, afecto, aceptación), aunque 51%
de ellas reconoció haberse sentido presionada por los muchachos para enviar fotos y 40% dijo que envió sus imágenes con contenido sexual "como broma". A su vez, 29% de los varones adolescentes consideró que ellas lo hicieron esperando establecer vínculos con ellos. Cerca
de 73% de los jóvenes incluidos en este estudio dijo tener conciencia de que este tipo de fotos y videos podían atraer graves consecuencias, pero que aún así lo hicieron. El tema no es satanizar las redes sociales sino enseñar a los usuarios a protegerse, saber del
uso de las nuevas tecnologías. Los jóvenes están haciendo un uso despreocupado de estas herramientas, explicable porque son adolescentes, por lo que deben ser alertados por padres y maestros: hacerles entender que sus actos en internet repercuten en su vida.
¿Qué hacer ante el Sexting? Consejos para padres Tecnología. Todos los padres deben ser conscientes de las actividades en línea y por móvil de sus hijos. Como padre, debe entender la tecnología que su hijo está usando. Estar familiarizado con todas las funciones de los dispositivos de tecnología que su hijo utiliza en sus teléfonos, incluidos los sitios de redes sociales, juegos, chat, etc. Vigilancia. Conozca lo que su hijo está hablando por celular. Cuanta más información tenga sobre sus interacciones en su teléfono, mejor preparado estará para intervenir si algo peligroso podría suceder. Comunicación. Si a su hijo o hija se le permite tener un teléfono móvil, deberá estar bien consciente de las reglas que los padres en casa establezcan. Hable con su hijo sobre cómo comportarse con el celular y las consecuencias de no cumplir con esas expectativas, y comente con él las posibles repercusiones jurídicas y sociales de enviar fotos inapropiadas o difundir en línea.
Los jóvenes, muchas veces de manera ingenua, se ven convencidos por terceras personas y hacen sexting (compartir contenido erótico o pornográfico por celular). En la actualidad, donde la información -cualquiera que sea- se comparte de manera inmediata, esta acción se vuelve muy riesgosa.
Este contenido puede caer en personas que nunca imaginamos y ser distribuido por grupos ilegales de pornografía, o ser motivo para chantajes familiares. Un agravante mayor es cuando quienes se toman estas imágenes son menores de edad.
Los contenidos que los jóvenes comparten pueden llegar al destinatario original, pero esta persona puede compartir el contenido con otras personas y así sucesivamente, en una cadena que podría ser de dos o tres personas o miles de ellas. Así, se viola la intimidad de la persona y puede verse seriamente afectada.
NOSOTROS
9
ABRIL 2013
Muchos seguros en uno. Un seguro para muchos. Mansa Nicome, Agent 86 State Highway 35 Neptune City, NJ 07753 Bus: 732-776-9999
1104044.1
Más de 40 millones de conductores escogen a State Farm® por su variedad de seguros y cantidad de descuentos. Déjame enseñarte cuáles son los que se aplican en tu caso. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
316 Main Street Asbury Park NJ
(732) 774-3911
Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso
Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5
NOSOTROS
10
ABRIL 2013
El uso adecuado de la bicicleta en Nueva Jersey Carlos M. Sada Cónsul General de México en Nueva York. Originario de Oaxaca. Entre otras actividades, también se ha desempeñado como Ministro para Asuntos con el Congreso estadounidense de la Embajada de México, en Washington D.C, y Cónsul General de México en Chicago de 2000 a 2007, y Presidente Municipal de la ciudad de Oaxaca de 1993 a 1995. Consulado Gral. de México en NY: 27 East 39th Street, Nueva York, NY 10016 Tel: (212) 217.6400
Continúa tus estudios con las estancias escolares Estimado Paisano:
Por considerarlo de su interés y en beneficio de los jóvenes mexico-americanos o mexicanos con residencia legal permanente que viven en Nueva Jersey y que actualmente lleven estudios universitarios, les informamos que ya está abierta la convocatoria para realizar estancias escolares (internships) como parte del programa Governor’s Hispanic Fellows Program, el cual se llevará a cabo del 3 de junio al 26 de julio de 2013. Visiten la siguiente página http://nj.gov/state/programs/ pdf/2013-chprd-student-application.pdf y apliquen antes del 5 de abril. ¡Pasemos la voz! Nueva
regla sobre perdón provi-
sional de presencia indocumentada "Provisional Unlawful Presence Waivers"
A partir de marzo del 2013, los familiares directos (cónyuges, hijos y padres) de ciudadanos estadounidenses que estén tramitando una visa estadounidense de inmigrante, podrán solicitar un perdón provisional por presencia indocumentada (el llamado "waiver" o "perdón") ANTES de salir de Estados Unidos. Es importante tomar en cuenta los siguientes puntos: 1. La nueva modalidad de exención provisional por presencia indocumentada NO cambia el proceso de solicitud de visa de inmigrante. 2. Si usted recibió una carta del Na-
tional Visa Center (NVC) informándole sobre esta nueva medida, consulte con un abogado de migración para verificar que cumple con todos los requisitos y condiciones para solicitar esta exención provisional por presencia indocumentada. Esta carta del NVC no garantiza el "perdón". 3. Esta nueva modalidad SÓLO aplica para las personas que obtengan citas DESPUÉS del 3 de enero de 2013. 4. NO todas las personas son elegibles. 5. No se deje sorprender por quienes le ofrezcan ayuda para solicitar beneficiarse de esta medida. Manténgase informado por medio de fuentes oficiales para evitar ser víctima de engaños o abusos. ¡Acércate al Consulado para recibir asesoría gratuita! Primera Reunión Red de Empresarios y Emprendedores Migrantes Mexicanos en el área Triestatal Se llevó a cabo la primera reunión de la Red de Empresarios y Emprendedores Migrantes Mexicanos (REEMM). Este Consulado busca ser un canal de información útil con cursos, talleres, iniciativas locales y otros recursos gratuitos o de bajo costo que puedan empoderar a la comunidad empresarial mexicana migrante del área triestatal. Inscríbete a la REEMM del área triestatal en http:// eepurl.com/wgDWP
A medida que el clima comienza a calentar en la primavera, comenzamos a ver más bicicletas que transitan en las carreteras de Nueva Jersey. Esta es una manera de viajar ambientalmente consciente y una excelente forma de ejercicio que queremos que todos disfruten con seguridad. Trágicamente, en los últimos cinco años, han habido más de 11.000 accidentes que han resultado en más de 70 muertes de ciclistas en nuestro estado. Ayúdanos a hacer nuestras carreteras más seguras siguiendo los siguientes consejos para manejar su bicicleta de forma segura en Nueva Jersey. Obedezca las leyes y señales de tránsito. Como ciclista tiene que compartir la carretera con otros conductores. En un choque, un ciclista es más vulnerable. Al obedecer las leyes y señales de tráfico, sus movimientos en la carretera son más predecible para los automovilistas, lo que mejora su seguridad. Siempre use un casco. La ley de NJ sólo exige que los niños y jóvenes de 14 años o menores usen un casco, pero los cascos son realmente para todos; estos protegen el cerebro, que tiene la consistencia de jalea y es fácil de ser lesionado en un accidente. Una lesión cerebral puede alterar para siempre la vida y crear fuertes dificultades en los familiares a cargo del cuidado de sus seres queridos con discapacidad y así como con el pago de los inmensos gastos médicos asociados con el cuidado. Los cascos pueden reducir significativamente el riesgo de sufrir una lesión cerebral. Usar un casco reduce el riesgo de lesiones en un 85%. (Datos del Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras). Circule en dirección del tránsito. Cuando los vehículos salen de las calzadas, estacionamientos y las calles transversales, no presumen que un vehiculo conduzca en la dirección opues-
ta, lo que aumenta el riesgo de sufrir un accidente. Una bicicleta que transita en la dirección opuesta de un coche también ofrece menos oportunidad para que, tanto el vehículo como el ciclista, pueda maniobrar y evitar un accidente. Debido a que viajan en direcciones opuestas, la fuerza del choque es mayor, causando más daño. Manténgase seguro, manténgase visible. Si es posible evite manejar bicicleta de noche. Si tiene que manejar de noche, use ropa de colores brillantes o reflectantes, y asegúrese de que tiene una luz en la parte delantera y trasera de su bicicleta. Los ciclistas son especialmente vulnerables en la carretera por la noche cuando son menos visibles para los automovilistas. Esperamos que utilice estos consejos cuando ande en bicicleta y los comparta con sus seres queridos para que todos podamos disfrutar de esta temporada con seguridad. Para más información sobre seguridad al manejar bicicletas visite www. njsaferoads.com
Gary Poedubicky Director Interino de la División de Seguridad y Tráfico de Carreteras (DHTS, por sus siglas en inglés). Ha trabajado en esta institución por más de tres décadas, en diversos niveles de gestión para el desarrollo de proyectos de seguridad vial. División de Seguridad y Tráfico de Carreteras P.O. Box 048, Trenton, NJ. www.njsaferoads.com
NOSOTROS
11
ABRIL 2013
Los dientes de leche en los niños
Los dientes de leche suelen empezar a aparecer a partir de los 6 meses de edad, pero no hay que preocuparse si en el caso de tu bebé no es así, pues cada uno tiene su ritmo y a muchos pequeños les pueden empezar a salir a partir de los 10 meses de edad. Hasta los 8 o 9 años tu hijo contará con una dentadura formada por 20 dientes de leche denominada dentición temporal que con el tiempo termina siendo sustituida por la dentición permanente formada por los 32 dientes englobados en los cuatro grupos de dientes distintos.
Martes, Jueves y Viernes, 10 am a 8 pm
Pero vayamos por pasos sin adelantar acontecimientos. Como decía, a lo sumo a los 10 meses de edad deberían aparecer los incisivos, aunque siempre existen casos excepcionales en los que los incisivos aparecen antes de los 6 meses o después de los 11 meses, de hecho, incluso se han dado casos en los que un recién nacido ha venido al mundo con una pieza dental. Por eso no hay que inquietarse si todavía no han aparecido los primeros dientes de leche al cumplir los 10 meses, es posible que tenga algo que ver la herencia genética y hay que desterrar la idea de que los dientes no aparecen por falta de calcio.
Aunque sean dientes de leche, los padres tenemos que tener una especial cura de ellos e introducir en los pequeños poco a poco las normas de higiene bucal infantil. Es interesante dar un vistazo al post Día Mundial de la Salud Bucodental para darnos cuenta de la importancia de esta práctica, ya que hasta un 20% de los niños españoles de entre 3 y 4 años sufren caries sin tratar, algo que se debe rectificar para que éstas no se conviertan en una infección en la boca del niño o terminen provocando una malformación.
12
NOSOTROS ABRIL 2013
NOSOTROS ABRIL 2013
13
NOSOTROS
14
ABRIL 2013
Su estatus legal no le impide denunciar lesiones por trabajo NOSOTROS - Sam C. Toma Un error común es que la gente piensa que no se puede presentar una queja cuando se lesiona en el trabajo cuando son indocumentados. Esto es simplemente falso. La Ley de Compensación de Trabajadores de Nueva Jersey ofrece beneficios a los empleados lesionados que trabajan sin un estatus legal. La División de Compensación de Trabajadores, incluso asigna un Número de Identificación para aquellos solicitantes que no tengan un número de Seguro Social. No tenga miedo de consultar a un abogado después de un accidente de trabajo sólo porque están aquí ilegalmente. Un buen abogado luchará por sus derechos, independientemente de su estatus migratorio.
accidente de trabajo. Su empleador también puede tratar de evitar sus obligaciones con la promesa de pagar las facturas médicas o compensar el tiempo perdido nunca cumpliendo esa promesa. Si su empleador le dice que no está cubierto por su póliza de seguro, consulte a un abogado. Esta suele ser una señal de que su empleador está tratando de evitar cualquier responsabilidad por el accidente. No importa quién tuvo la culpa de su accidente laboral
Si su empleador le dice que él no puede proporcionarle tratamiento médico o el reemplazo del salario a través de la política de remuneración de sus trabajadores debido a que el accidente fue culpa de usted, esto es erróneo y muy probablemente con intención engañosa. Incluso si usted ha cometido un error con una
máquina o se resbaló y cayó porque no estaba prestando atención, usted tiene derecho a beneficios de compensación para su lesión. El accidente no tiene por qué ser culpa de nadie, incluso puede ser su culpa, siempre y cuando sus acciones no fueran intencionales o imprudentes. Los únicos elementos relevantes en la determinación de si usted pedir la Compensación de Trabajadores son: (1) ¿Se ha lesionado?, y (2) ¿Estaba realizando tareas de su trabajo cuando ocurrió la lesión? Una vez que se ha lesionado en el trabajo, usted tiene derecho inmediato a beneficios
Usted tiene derecho a atención médica inmediatamente después del accidente una vez que usted lo solicite.Además, una vez que esté sin trabajar por una semana como resultado de su lesión, usted tiene derecho a beneficios por incapacidad temporal, el 70% de su salario semanal. Si usted no está recibiendo tratamiento médico y / o reemplazo del salario, no espere para consultar a un abogado.
Si su empleador cuenta con seguro de compensación de trabajadores, entonces usted está cubierto por dicha póliza Muchos trabajadores lesionados relatan que, cuando piden a sus empleadores el tratamiento médico y / o reemplazo del salario a través del seguro del empleador, se les dice que el seguro del empleador "no cubre este tipo de accidentes" o "usted no tiene cobertura porque se le paga en efectivo ". Esto no es cierto. Siempre y cuando pueda probar que usted es empleado de una empresa en particular (mejor hacerlo a través de talones de cheques, recibos y testigos), el seguro de su empleador es responsable de las consecuencias de su
Graduado de Lafayette College en Economía y Negocios con especialidad en Filosofía, Sam C. Toma se especializa en obtención de tratamiento médico y prestaciones por incapacidad laboral.
EDICTO
Aviso cambio de nombre
Conforme a la aplicación de Anselma Flores Ruiz para cambiar el nombre de Avigail Vásquez Flores a Abigail Vázquez-Flores. A quién corresponda: Tome nota que el suscrito aplicará en la Corte Tribunal Superior del Condado de Monmouth el día 11 de abril del 2013 a las 9:00 am, en el Palacio de Justicia en la ciudad de Freehold, Nueva Jersey por un juicio que se autoriza a Avigail Vásquez Flores para asumir el nombre de Abigail Vasquez-Flores. Anselma Flores Ruiz 143 Dewitt Avenue, Apt A Asbury Park, NJ 07712
NOSOTROS ABRIL 2013
SEGURIDAD AL MANEJAR LA BICICLETA EN NEW JERSEY
WWW.NJSAFEROADS.COM
15
NOSOTROS
16
ABRIL 2013
¡Celebramos Día de Pascua! NOSOTROS - Cecilia Reynolds Freehold, NJ.- Con mucha alegría y diversión decenas de familias de nuestra comunidad compartieron con Periódico NOSOTROS el convivio que preparamos para celebrar la Pascua y la llegada de la primavera el pasado 31 de marzo. A pesar de que la madre naturaleza no nos ayudó mucho con el clima, la comunidad se olvidó del frío, los pequeños se divirtieron y rieron con las ocurrencias y locuras del payaso Chistín y sus amigos. Contamos con la presencia de mamás que muy alegres participaron en el concurso de baile del payaso Chistín al son de la música del DJ Ricko, quién tocó los últimos temas de moda. Y como lo habíamos anunciado, el Conejito de Pascua estuvo presen-
te tomándose fotos con las familias, un recuerdo inolvidable para los pequeños que, con emoción y otros con timidez, se acercaban a conocerlo y tocarlo. Queremos agradecer a todos los que hicieron posible este evento como el supermercado Mellons Farms, la compañía de Renta de sillas y mesas “Marifer”, a los payasos Chistín, Chiquita, Chiquitita y Chiquitina; Anel Hernández, propietaria de Elegant Creations y DJ Ricko. Visítanos en www.facebook. com/periodiconosotrosnj para ver más fotos y videos de este evento. Estén siempre pendientes, si no nos tienen en su lista de amigos, mándenos una “solicitud de amistad”, para que puedan estar al día de los programas y eventos gratuitos que tenemos para la comunidad.
NOSOTROS ABRIL 2013
17
NOSOTROS
18
ABRIL 2013
Conozca los beneficios de una póliza de seguros NOSOTROS - Cecilia Reynolds
Hightstown, NJ.- Bucaramanga, la ciudad bonita de Colombia o ciudad de los Parques, es la capital del Departamento de Santander. Un lugar importante para este país, pues en esta ciudad el libertador Simón Bolívar instaló la primera sede del Gobierno Nacional. Sin duda Carlos Durán, nacido en esta localidad, llevaba eso en mente al dejar su ciudad natal y viajar a Estados Unidos muy joven, en el año de 1978. La historia de Carlos, nos cuenta en entrevista, es muy parecida a la historia de tantos latinos más en este país: narra sus primeros años de estancia, las experiencias duras de ser extranjero, de habituarse a una tierra que no es la tuya pero a la que has llegado y donde debes abrirte paso. Carlos Durán poco a poco picó piedra. Desde hace 22 años, es Agente de la agencia de Seguros de State Farm. Actualmente es presidente de esta firma en Hightstown, Nueva Jersey, y vende seguros de vivienda, de autos, de negocios, de vida. A todo ser humano le debe interesar la importancia de los Seguros, pero quizá a nosotros los latinos, por conocer muy de cerca el sufrimiento que conlleva hacerse de un patrimonio en este país, la perti-
nencia de los Seguros se agranda. Y eso lo sabe perfectamente Carlos Durán. Es por ello que en su oficina da amplio servicio a la comunidad hispanoparlante. Al visitarla, uno presiente la amabilidad latina, muy característica en nosotros. Bajo su cargo, Durán tiene a siete personas, de las cuales la gran mayoría habla español, por lo que el contacto con nuestra comunidad es fluido. ¿Sabes que un Seguro puede aliviar algunos de tus problemas? Si alguna persona cercana muere, si tu auto se averió en un accidente vehícular, si tu casa quedó destruida por un fenómeno meteorológico, un Seguro es tu salvación. Aprende a prevenir, es algo a lo que nos invita Carlos. Dada su amplia experiencia en el tema, Carlos nota que en nuestra comunidad hay escaso conocimiento sobre los beneficios de los seguros: "La comunidad hispana aprende el inglés, pero se les hace difícil entender el lenguaje de los seguros, pues es otro idioma", explica. "A veces compran pólizas, pagan dinero, pero no saben exactamente lo que compraron porque han dado determinada cantidad de dinero en una oficina de Seguro y salen con un papel pero no saben en realidad, específicamente qué cosa está adquiriendo y los beneficios que le brindará."
Carlos Durán, Presidente de State Farm en Hightstwon, NJ
"Esa es la parte que en nuestra oficina nos especializamos, de informarle a la gente de lo que han comprado con nosotros y enseñarles más sobre el mundo de los seguros." Carlos Durán indica que por "por falta de comunicación" la comunidad latina no tiene arraigado el hábito de prevenir. "No saben que hay cosas que se pueden poner en resguardo, en prevención. "Mi trabajo es que si alguien se llama a morir, que haya un seguro de vida; si se llega a estropear o dar un vehículo, que podamos arreglar el auto; si se llega a quemar la casa, que podamos poner provisionalmente a la familia en un hotel mientras se reconstruye la casa. Nuestra tarea fabulosa sería prevenir el problema, pero escapa
a nuestras manos; lo que podemos hacer y ofrecemos es minimizar las consecuencias, los efectos de los problemas. La gente debe saber que si pierde su casa, por ejemplo, hay salida mediante la póliza de seguros. Usted debe tener una póliza que asegure que se va a reemplazar la casa, los muebles y hasta la ropa que haya perdido. El sueño americano es parte de los Seguros. Asegúrate de vivir y realizar bien el Sueño Americano.
Seguros State Farm
325 Franklin St (Route 33), Hightstown NJ 08520 carlos@carlosduran.com www.carlosduran.com Oficina 609-448-670 • Fax 609-448-0084
Te invitamos al Zumbatón en Freehold NOSOTROS - Cecilia Reynolds
Freehold, NJ.- Poco a poco se va el invierno y llega el calorcito. Las ventanas se abren y el cuerpo pide actividad física. Qué mejor momento para activarse usted y su familia y qué excelente opción que hacerlo con zumba. Y no con cualquier tipo de zumba, sino con una zumba altruista. Omar Vicente Morales, mexicano radicado en esta ciudad, promueve la unión de los latinos y la solidaridad con la comunidad con un evento especial dedicado a los niños, para buscarles ayuda en educación y buenos tratamientos médicos para quienes así lo necesiten. ¿Cómo? Realizará un Zumbathón en el Gimnasio de la Escuela de Santa Rosa de Lima, en Freehold, el 19 de mayo, de la 1 a las 4 pm, donde se promoverá el ejercicio a través del baile, la convivencia familia y se ayudará a las personas. Omar es promotor de Zumba. En entrevista nos explica que en el evento habrá entre seis y ocho instructores y se espera una convocatoria de 600 personas.
Siete años de prisión por fabricar y vender ID falsas
Freehold, NJ.- Seguro recuerdan la historia de Juan y Alicia, de Asbury Park, que Periódico NOSOTROS reportó: Juan, por pensar que podría trabajar mejor con una Green Card falsa corrió el riesgo hasta que la policía lo detuvo bajo cargos de terrorismo, por portar documentos falsos, y lo deportó a México. Alicia y sus hijos no pudieron más con el hecho de vivir sin el padre y tuvieron que regresar a México. En esta ocsión la historia no es idéntica pero el tema es el mismo: un hombre admitió que fabricaba y vendía tarjetas falsas de identificación en su departamento de Ocean Township y pasará ahora siete años en la prisión estatal, anunció el Fiscal interino del Condado de Monmouth, Christopher J. Gramiccioni. Lucio Medina Sánchez, de 37 años, fue sentenciado tras declararse culpable de fabricar y vender
identificaciones oficiales falsas, ambos delitos tipificados como de segundo grado. La investigación reveló que MedinaSánchez exigía a sus clientes que le proporcionaran una fotografía tamaño pasaporte, su nombre completo y una fecha de nacimiento de su elección, para de esta manera crear los documentos falsos a cambio de una remuneración. La investigación culminó cuando se ejecutó una orden de allanamiento en el departamento de Medina-Sánchez, donde se recuperaron computadoras, laminados y otros materiales p ara la creación de documentos falsos. Nuevamente le rogamos no caer en este tipo de tentaciones, por más que se sienta en la necesidad de hacerlo. Finalmente, las autoridades reconocen todo tipo de documento falso.
En caso de alguna lesión corporal por el ejercicio, la organización paga un seguro, de regla. Además, habrá seguridad para cualquier imprevisto. Los boletos se conseguirán en 15 dólares en preventa y 20 el día del evento. Estos boletos se conseguirán en ciertas tiendas y preguntando en la escuela. Se donará a dos organizaciones: Saint Jude Childrens Hospital y a otra que ayuda a niños que sufrieron de quemaduras. Se escogió a estas organizaciones pues ayudan a los niños y la segunda es una fundación mexicana, y quien la fundó es madre y abuela de dos personas que se quemaron el cuerpo. Aparte, Omar tuvo una mala experiencia cuando trabajó en una fábrica, quemándose los brazos. "Y los niños, pues son quienes están iniciando en la vida y podemos ayudarles a tener un mejor futuro", explicó. "Y Saint Jude Children es una organización que también ayuda a la infancia y no hace ninguna pregunta, sin importarle si tienes dinero o cuál es tu status legal. Ayudan al niño que lo solicita hasta el final." Periódico Nosotros los invita a asistir a este evento de beneficencia. ¡Ayuda!
NOSOTROS ABRIL 2013
19
20
NOSOTROS ABRIL 2013
NOSOTROS ABRIL 2013
21
NOSOTROS
22
ABRIL 2013
30 de Abril: ¿Por qué se celebra a los niños?
Periódico
NOSOTROS w
d
ld
ño
30
d el a i d e abri
niel 2013
Aunque para muchas personas resulte sólo una oda al consumismo, la historia detrás del Día del Niño tiene un origen muy bien definido. En 1954 la Asamblea General de la ONU aprobó una resolución por a través de la cual se establecería el "Día Universal del Niño" con el fin de promover anualmente un día consagrado a la fraternidad y entendimiento entre los niños y niñas del mundo entero. El organismo encargado para desarrollar ese proyecto fue la UNICEF. Desde entonces, son más de cien los países que celebran la fecha, a pesar de que varía de acuerdo al lugar, aunque generalmente es el 30 de Abril. Por lo general, se organizan una serie de actividades culturales y de entretenimiento y expresión artística, además de distribución de juguetes entre las poblaciones más necesitadas, aunque el pro-
pósito vaya mucho más lejos. El Día del Niño es una oportunidad para llamar la atención de los entes gubernamentales en lo que se refiere a las necesidades infantiles y de los padres para que estén el tanto de lo que pueden exigir. Igualmente, se busca informar a los niños para que ellos sepan cuándo son víctimas de algún abuso o si no están recibiendo lo que por derecho les corresponde: educación, vivienda y una alimentación sana, entre otras cosas. Es importante señalar que estos derechos les pertenecen sin excepción de ningún tipo a todos los miembros de la población infantil. El Día del Niño es entonces un deber de los padres y un derecho de los más pequeños quienes a través de este estímulo y del reconocimiento de su valor como forjadores de un futuro no muy lejano, serán capaces de ofrecer a los demás, armonía y amor por las demás generaciones y una labor con muchos frutos.
ven a celebrar con
El
NOSOTROS - Mariana Aragón
Ponte tu pijama y
DJ NEXXON Trae tu peluche favorito
DJ NEXXON
Lugar: Estacionamiento Garces and Grabler El Fisicokimico 6 Throckmorton St.513-1072 (732) www.facebook.com/djnexxon ˜ ˜ Freehold, NJ 07728 *TOCANDO TODOS LOS GENEROS MUSICALES* Hora: 5:00PM a 7:30PM *CUMBIA*DURANGUENSE*BACHATA*SALSA*TRIBAL*MAMBO*HOUSE*
Payasos, premios y mucha diversión Entrada GRATIS
rá Hab de a vent ida com Gracias al apoyo de:
“Marifer” Renta de Sillas y mesas para eventos
Elegant Creations LLC
Supermercado MELLONS FARM Central Dental Care
NOSOTROS ABRIL 2013
23
24
NOSOTROS ABRIL 2013