P.1 Visita nuestro nuevo web
NOVIEMBRE 2014
www.nosotrosnj.com
Acción de Gracias
NOSOTROS NOVIEMBRE 2014
Building Community Together
GRATIS
Chip electrónico con información personal del usuario
CAMBIOS EN MATRÍCULA CONSULAR Con la finalidad de garantizar un documento más seguro y evitar su falsificación, la secretaría de Relaciones Exteriores de México ha creado una nueva matrícula consular para los mexicanos que viven en EE.UU. Desde el pasado 23 de octubre comenzó a emitirse esta nueva identificación que contiene ahora un chip electrónico, varios hologramas y gráficos internos
CONSULADO
MOVIL
En noviembre el Consulado General de New York visitará las ciudades de Freehold y Long Branch para emitir pasaportes, matrículas y doble nacionalidad.
que harán posiblemente más difícil su falsificación. La nueva matrícula incluye elementos de texto en el formato de varios tonos de tinta, mayor claridad en la fotografía y con tramas de seguridad que no afectan la nitidez de la imagen. El chip electrónico contiene la información del usuario. Las nuevas medidas de seguridad de esta identificación no afectarán el tiem-
INMIGRACIÓN
SOÑADOR
Estudiante beneficiado con el programa de Acción Diferida (DACA) que salió sin permiso del país, pudo regresar a EEUU.
po de tramitación de la misma tanto en la sede principal en New York como en los consulados móviles. Más en pág. 7
ESPECTACULO
TRIBAL
El grupo Tribal Monterrey (3BallMTY) ofrecerá un concierto para sus fans el 12 de diciembre en la ciudad de New York.
NOVIEMBRE 2014
Nuestra
NOSOTROS NOSOTROS Periódico
www.nosotrosnj.com
www.nosotrosnj.com
Valverde Doce años sirviendo a la Julia comunidad hispana Administradora y en el centro de New Jersey. Servicios Comunitarios
julia@nosotrosnj.com
Gigi Aragón Directora General
Mariana Aragón
Coordinadora de Eventos
gigi@nosotrosnj.com
mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Ma. Fernanda Coordinación de Diseño Editorial Russoniello Coordinación de
Diseño Editorial mafer@nosotrosnj.com
mafer@nosotrosnj.com Julia López Reportajes Liz Ledezma especiales Diseñadora Gráfica
julia@nosotrosnj.com
liz@nosotrosnj.com
Lixanya Lucas Iván Cadín Agente de Ventas Redacción
lixanya@nosotrosnj.com ivan@nosotrosnj.com IvánYuridia Cadín
Hernández Corresponsal - México Interprete & Traductora yuri@nosotrosnj ivan@nosotrosnj.com Fátima Reynolds Yuridia Reportajes Eseciales Hernández Intérprete & Traductora
yuri@nosotrosnj.com
Colaboración Anúnciate con Especial
NOSOTROS Distribución
Nuestra Editora Editora Aunque las cosas no están del nada bien en nuestros países natales y el resto del mundo, aquí en la Unión Americana estamos preparándonos ya para lo que será la celebración de Acción de gracias, una de las festividades que une a las familias en este país. Cada año, el último jueves de noviembre se celebra este día tan especial donde familiares y amigos dejan a un lado todo para reencontrarse con sus familias y celebrar juntos esta fecha especial. Esta festividad que ha sido adoptada por nuestra comunidad hispana tanto dentro como fuera del país, ya que según fuentes en México nos comentan que la celebración del “Día del Pavo” está tomando más fuerza en algunos países latinos como es el caso de México, donde aún dentro de todas las circunstancias que se encuentran, la celebración del día del pavo, va viento en popa. Por tal razón me encantaría compartir con todos ustedes, apreciados lectores, esta fecha tan especial. Que la armonía, la paz y solidaridad reinen en nuestros hogares latinos en estas fechas, claro que este día da principio a lo que ya son las fiestas decembrinas. Deseo que todos ustedes se reúnan en esta fecha en compañía de todos los seres queridos familiares y amigos den gracias por la dicha y felicidad
en nuestra versión impresa, José Ruiz digital , website y facebook Alex Ruiz
de tener la oportunidad de estar juntos agradeciendo por las bendiciones que recibimos a diario... Y disfruten de una deliciosa cena. A la vez me gustaría humildemente pedirles que en este día de acción de gracias eleven una oración por las 43 (si no son más) estudiantes y maestros que han sido víctimas de la violencia presuntamente del mismo gobierno de Guerrero. Me encantaría hablarles más acerca de lo que está ocurriendo en ese estado, pero al momento son tantas las versiones que se dejan escuchar que no quisiera compartir una versión más.Solo de buena fuente les podemos decir que afortunadamente han llegado a el país peritos e investigadores de varios países del mundo para colaborar con la investigación de esta triste masacre que ha consternado al país.... Ojalá y pronto detengan a los responsables. Les pido paisanos que elevemos una oración por ellos, ya que afortunadamente nosotros a pesar de nuestra vulnerabilidad, somos muy bendecidos de vivir en la “tierra de las oportunidades” Desde lo más profundo de mi corazón les deseo ¡Feliz Día de Acción de Gracias! Gigi Aragón
Este mes
11 20 25 27
NosotrosNews
P.O. Box 1337 6 Throckmorton St. Toms River, 08754 Freehold, NJNJ07728 T. 732.845.1911 Tel. 732-845-1911
9:00 AM - 5:00 PM www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com
ÍNDICE
P.2
La frase d
el mes
Fechas especiales para recordar este mes de noviembre Día de los veteranos Día universal del niño Día de la elimación de la violencia contra la mujer Acción de Gracias
Qué quiere decir...
colateral P.2 Nuestra Editora P.18 Especial de Navidad no existiera el invierno, P.4 Locales / Monmouth “Si la primavera no seriade 1. Persona que comparte con otra un antepasado pero no P.20 Especial P.7 Locales / Ocean & Atlantic por vía directa. placentera, y si no pasamos Año Nuevo por la adversidad P.8 Locales / Mercer 2. Secundario que es consecuencia de otra cosa. P.24 Salud Bienestar prosperidad no yseria P.11 Locales / Middlesex labienvenida.” P26 Nosotras 3. Algo que está situado a ambos lados de un elemento P.12 Inmigración principal. P.28 Deporteando Anne Bradstreet P.14 Notinacional P.29 Horoscopos P.16 Notimundo
NOVIEMBRE 2014
P.3
Lo representamos en EEUU y en el Consulado Americano en su paĂs
2014
2013
2012
NOVIEMBRE 2014
LOCALES
P.4
Exámenes gratis de VIH en Freehold
La unidad móvil de la organización Visiting Nurse Association (VNA) ofrecerá exámenes de SIDA para la comunidad en general el 12 y 13 de noviembre en 6 Throckmorton Street. El examen no tiene ningún costo y se realizará durante el horario de la visita del Consulado móvil de México en Freehold.
Medidas para evitar el ébola en nuestra área NOSOTROS
A
Virus del ébola
Redacción
ntes de que Thomas Eric Duncan, la primera víctima de ébola en EEUU, introdujera el virus en este país, el ébola se veía como una enfermedad exótica que solo afectaba a África Occidental y a las personas iban a ser voluntariados a dicha zona. Sin embargo, la transmisión de la enfermedad a dos enfermeras que atendían a Duncan — debido a supuestas fallas en el protocolo médico del hospital de Texas que atendió a Duncan—ha despertado cierto temor en la población. Los primeros tres casos de ébola registrados el pasado mes han obligado al gobierno a concentrar su atención para evitar un brote en el país. El presidente Barack Obama dio a conocer el nombramiento de un alto responsable —un experto en esta enfermedad— para la detección, aislamiento y control del virus en Hackensack University Medical Center EE UU. en Hackensack, University Hospital en PRIMER CASO EN NY Hasta el cierre de nuestra edición, ya se Newark, y Robert Wood Johnson Univerhabía registrado un caso confirmado de sity Hospital en New Brunswick. Asimismo hizo un llamado a la comuébola en New York. El doctor Craig Spencer quien es un residente de Harlem dio nidad de confiar en el trabajo que está hapositivo en las pruebas para determinar si ciendo la Gobernación del estado y perera portador de esta enfermedad. Spen- manecer en calma. “Tal como les pedimos cer presentó síntomas después de retornar después de la tormenta Sandy, es impordel África occidental, donde viajó con la tante estar informados y sobretodo estar tranquilos”, agregó el posible candidato organización “Médicos Sin Fronteras”. Este caso provocó alarma en la pobla- presidencial para el 2016. ción ya que el doctor había recorrido alMEDIDA PREVENTIVA gunos lugares públicos días antes de que Por otro lado, en el sur de New Jersey, el se le diagnostivara el letal virus. distrito escolar de Maple Shade pidió a los padres de unos niños que recientemente EN NEW JERSEY En nuestra área, el gobernador Chris llegaron de África a que no los enviaran a Chistie manifestó en una rueda de prensa la escuela hasta verificar que no son portaque en el estado jardín, que se han tomado dores de este mal. A través de una carta publicada en su todas las medidas necesarias para identificar los síntomas de posibles portado- página web, autoridades de dicho distrito res del virus en hospitales y aeropuertos. escolar indicaron que los niños no muesAdemás agregó que en hay 3 centros mé- tran síntomas de Ebola y que no estuviedicos que están preparados para atender ron en la zona africana más afectada. Tal enfermos de ébola en el norte del estado: como lo recalcó la Superintendente de
Comienza tu día bien informado Visita nuestro web
www.nosotrosnj.com
educación, Beth Norcia, la medida ha sido exclusivamente preventiva. “A pesar de que los estudiantes se encuentran bien de salud, los padres han optado por mantener a sus hijos en casa por un periodo de 21 días”, dio a conocer Norcia. CUARENTENA
El brote de Ébola se ha propagado en África occidental, principalmente en Liberia, Sierra Leona y Guinea. Aún no se ha confirmado ni un caso del virus de Ebola en New Jersey. Hasta el momento sólo se han reportado 4 en todo el país. El Director médico de la NBC y la corresponsal de noticias, Nancy Snyderman y su tripulación fueron estuvieron bajo cuarentena obligatoria por los funcionarios de salud de Nueva Jersey. La tripulación fue expuesta a Ébola mientras cubría el brote en Liberia. Snyderman violó la cuarentena cuando ella fue a recoger comida en un restaurante de Princeton.
NOVIEMBRE 2014
P.5
Día del niño
SIDNEY P. ROSSI ABOGADO
PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
¡USTED PORDRÍA ESTAR IGNORANDO USTED PODRÍA ESTAR IGNORANDO LOS LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENEDERECHO DERECHO! BENEFICIOS A LOS QUE TIENE
CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico
DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción
HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha heridas tenido heridas e el localaccidente de trabajo, en Si o Si en en los los últimos últimos años años ha ha sufrido sufrido heridas o algún algún accidente en su su lugar lugar puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: de de trabajo, trabajo, puede puede tener tener derecho derecho aa todos todos oo algunos algunos de de estos estos beneficios: beneficios: -Recompensas monetarias por queque recibió -Recompensas monetarias por heridas sufrió -Recompensas monetarias porheridas heridas que sufrió -Pago completo de cuentas médicas -Pago -Pago completo completo de de cuentas cuentas médicas médicas -Recompensas monetaria por sus incapacidades
-Recompensa -Recompensa monetaria monetaria por por sus sus incapacidades incapacidades
www.rossi-law.glfsites.com MANALAPAN 100 CRAIG ROAD OFICINA 102
A SOLO 5 MIN DE FREEHOLD BORO
T.732.431.1624
LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624
NOVIEMBRE 2014
P.6
www.kdentalsmiles.com www.freeholddental.com
732.804.4282
/kdentalsmiles
Disfruta el Día de Acción de Gracias con una hermosa sonrisa
L
a celebración de acción de gracias es una tradición que la comunidad latina a tomado como propia y lo hace disfrutando de diferentes tipos de platillos haciendo una combinación de los tradicionales Americanos y los Latinos. Pero no olvidemos nuestros dientes y existen alimentos que también podemos combinar o integrar a nuestra dieta. Estos alimentos nos pueden ayudar para que mantener nuestra salud bucal aquí te damos una lista de cinco. Pero sin olvidar que la higiene es importante o sea el cepillado de los dientes, uso de hilo dental enjuague bucal y tu visita periódica con tu dentista. • Té: los tés verdes y negros contienen polifenoles, que controlan el desarrollo de las bacterias asociadas con las caries y enfermedades en las encías. Además, los polifenoles suprimen los genes responsables del mal olor en la bacteria. • Queso: el queso (tipo cheddar) ayuda a neutralizar la acidez de la placa. Además de ser rico en calcio y fósforo dos minerales indispensables para la salud de los dientes y estimula la producción de saliva. • Alimentos crujientes: Las zanahorias, manzanas y pepinos ayudan a limpiar los dientes. “puede alterar la placa dental y servir como un mecanismo de limpieza”. • Alimentos ricos en vitaminas: De acuerdo a la Asociación Dental Americana, consumir alimentos con cal-
cio (queso, almendras, leche, y verdolagas) y alimentos con altos niveles de fósforo (carne, huevo y pescado), mantiene el esmalte dental fuerte y sano. • Chicle sin azúcar: Masticar incrementa la secreción de saliva y limpia la boca. La bacteria no produce placa a partir de la sacarosa presente en los chicles sin azúcar. Busca los que contienen “Xilitol” este ingrediente puede ayudar a prevenir las caries • Tip adicional: mastica hierbabuena o menta fresca para tener siempre un aliento naturalmente fresco. También el perejil masticado o incluyéndolo en salsas ensaladas y pastas. Este vegetal contiene una sustancia llamada monoterpeno que neutraliza el mal aliento.
FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS DE MI PARTE Y DEL STAFF DE K DENTAL SMILES.
Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS
EMPASTES Y RESINAS
BLANQUEAMIENTO
PERODONCIA
ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
OFERTA DEL MES
PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE DESCUENTO
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X
LUNES - VIERNES 10 AM - 8 PM
82 Helen Avenue, Freehold NJ 07728
732.804.4282
30%
BLANQUEAMIENTO ZOOM Estamos abiertos en fines de semana para emergencias dentales favor de llamar antes
NOVIEMBRE 2014
P.7
LOCALES LLamado a la comunidad Hispana a votar en próximo referendum Con la votación de 374 en contra y 272 a favor, el proyecto de ampliar las escuelas de Freehold Boro se detiene nuevamente pese a los esfuerzos realizados por la Superintendencia de educación para convencer a los residentes de esta ciudad sobre la urgente necesidad de la construcción. Las autoridades educativas hacen un llamado a la comunidad hispana que pueda votar, a que se presente cuando se lleve a cabo la segunda votación. Aún no se ha determinado la fecha del próximo referendum.
Atención comunidad mexicana del área triestatal
Nueva matrícula consular Micro chip con la información personal
Holograma
Código de barras con la información del documento
Con el objetivo de ofrecer una identificación más segura y evitar su falsificación, La secretaría de Relaciones Exteriores mejoró su matrícula consular. El nuevo documento se comenzó a expedir desde el 23 de octubre pasado.
NOSOTROS Mediante un comunicado de prensa, el Consulado General de México en Nueva York informó a la comunidad mexicana; a las autoridades de los Estados de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut; a las instituciones financieras, bancarias y de prestación de servicios en la región, que a partir del jueves 23 de octubre, se comenzó a emitir la matrícula consular bajo un nuevo formato. El documento que ha sido reforzado con
nuevas medidas de seguridad, tendrá una vigencia de cinco años. La matrícula consular anterior podrá seguir siendo utilizada hasta el día de su expiración. Después de esa fecha deberá tramitar la nueva matrícula de alta seguridad en la sede consular en New York o en los consulados móviles . En caso de tener dudas o requerir mayor información al respecto, puede comunicarse con el consulado a través de este email ipineda@sre.gob.mx
Festival latino celebró su 10 aniversario
NOSOTROS
Julia López
Un ambiente 100% familiar fue lo que se disfrutó el pasado domingo 5 de Octubre en el centro de Freehold en el condado de Monmouth. El Festival Latino celebró su décimo aniversario con un excelente música y deliciosa comida latinoamericana. La diversión fue el platillo principal de esta gran celebración,
en donde niños y adultos tuvieron una tarde muy agradable. A este gran evento asistieron personalidades importantes de Freehold Boro como el alcalde Nolan Higgins y el Jefe de la Policía Glen Roberts (foto derecha) El comité del festival agradece a todas las personas que colaboraron con su presencia para la realización de este magno evento.
Consulado de Colombia extiende horario de atención El consulado de Colombia en Newark, se permite informar a su comunidad, que a partir del martes 28 de octubre y hasta el viernes 19 de Diciembre de 2014, ampliara el horario de atención al públi- c o hasta las 3:00 pm para trámites consulares y hasta las 5:00 pm para entrega de documentos.
Residente de Belmar interrumpe discurso de Gobernador Christie
Un residente de Belmar, Jim Keady interrumpió el discurso del Gobernador de New Jersey, Chris Christie durante una ceremonia especial al conmemorarse el segundo año del paso de la tormenta Sandy en el estado. Con una pancarta diciendo “Has que las familias de Sandy regresen a casa, termina tu trabajo”, Keady intentó intimidar al gobernador. Y es que tal como señalan las familias que resultaron más afectadas por Sandy, aún queda mucho por hacer especialmente en las casas que fueron arrazadas y que tuvieron que ser reconstruidas y elevadas. Los altos costos de reparación de estas propiedades han dejado a cientos desamparados. Las reconstrucciones deben hacerse bajo los nuevos estandares de construcción en zonas costeras.
55 West Main Street Freehold, NJ 07728 Tel. 732.761.0001 ABOGADO Tel. 732.845.1911 oceanlifeguard@aol.com Criminal Tráfico Inmigración Familia/Matrimonio
A RT H U R R . C A R M A N O
www.bestjerseylawyer.com
NOVIEMBRE 2014
P.8
Inmigración
Los indocumentados, víctimas colaterales del virus del ébola
El miedo popular generado por los casos de ébola en el país y el surgimiento del Estado Islámico (EI) se utiliza como “arma” política por republicanos para pedir que se refuerce la frontera con México, obstaculizar la aprobación de una reforma migratoria y demonizar a los indocumentados. “Obviamente estos grupos conservadores utilizan todo lo que pueden en contra de los inmigrantes: enfermedades, terrorismo, son tácticas de miedo”, dijo a Efe la directora de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona, Isabel García.
Nueva York aprobó dos leyes que reducirán deportaciones
Grupos proinmigrantes en Nueva York celebraron la aprobación por el Concejo de la ciudad de un proyecto de ley que evita que un inmigrante sin historial criminal sea retenido por la policía y el Departamento de Corrección, con lo que busca detener la deportación masiva. EFE/Archivo
NOSOTROS - EFE Grupos proinmigrantes en Nueva York celebraron en las calles la aprobación por el Concejo de la ciudad de un proyecto de ley que evita que un inmigrante sin historial criminal sea retenido por la policía y el Departamento de Corrección, con el objetivo de detener las deportaciones masivas. Asimismo se aprobó un segundo proyecto, tras una votación de 46-6, que pone fin a la presencia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en la cárcel municipal de Riker’s Island. “El Concejo municipal ha
demostrado que valora a las familias inmigrantes y la seguridad de las comunidades inmigrantes”, señaló Javier Valdés, codirector de la organización proinmigrante “Se Hace Camino Nueva York”, quien agradeció el liderazgo de la presidenta del Concejo, Melissa-Mark Viverito, coautora del proyecto junto a los concejales Carlos Menchaca, Rafael Espinal y Daniel Dromm. “Lo que era un sueño está en vías de hacerse realidad”, dijo Valdés al referirse a que el proyecto de ley será firmado por el alcalde Bill de Blasio, quien manifestó su apoyo al proyecto, que entrará en vigor 30 días
después de que lo convierta en ley. De acuerdo con los proyectos, sólo se retendrá a un inmigrante bajo custodia de la policía o Corrección con una orden de un juez federal si el inmigrante ha sido acusado de “un crimen serio o violento” durante los últimos cinco años. También se cumplirá con la orden si su nombre está en la lista de de terroristas. ICE pedía que se detuviera al inmigrante bajo custodia de las autoridades por un período de hasta 48 horas para evaluar si debe permanecer bajo custodia federal o ser deportado.
Las razas y los agentes de inmigración
Estudio revela que los latinos tienen más probabilidades de ser confrontados por agentes de inmigración que una persona de raza blanca. Un reporte elaborado por un grupo de ciudadanos de la región fronteriza con México indica que los latinos tienen un 26 % más de probabilidades de tener que identificarse en un retén de la Patrulla Fronteriza que una persona de origen anglosajón. “Por más de mil horas nuestro grupo ha documentado las acciones de los agentes fronterizos en el retén”, dijo a Efe Peter Ragan, miembro del grupo Gente Ayudando Gente (PHP) en la Zona Fronteriza. Voluntarios del grupo observaron y documentaron las actividades de los agentes de la Patrulla Fronteriza en el retén establecido en la población de Arivaca, Arizona, ubicada a 25 millas al norte de la frontera con México.
JONATHAN MACIEL PENNY ABOGADO
Sirviendo a la comunidad hispana
Asesórate
Protégete
Consulta
Asesoría Jurídica - Asuntos Civiles Penales - Policiales - Tránsito Violaciones de Ordenanzas Locales 210 West Front Street, Suite 203 Red Bank, New Jersey 07701
www.ayudalegalnj.com
macielpennyesq@gmail.com Más información al 732-737-4484 twitter @abogadoNJ Hablamos español Consulta gratis
NOVIEMBRE 2014
Inmigración
P.9
Legislador Alan Lowenthat da su opinión
Estudiante “soñador” forzado a salir sin permiso de EEUU es un ejemplo de fallo migratorio La desesperación y frustración de tener a su madre al borde de la muerte en México obligó a Darío Guerrero, un joven beneficiado con el programa de Acción diferida (DACA) a salir del país sin ningún permiso complicando su situación migratoria en EEUU. El congresista californiano Alan Lowenthal señaló que el caso de Darío Guerrero, un soñador indocumentado de Harvard que salió de Estados Unidos sin permiso porque su madre agonizaba en México y regresó con visa temporal, es otro ejemplo de que el sistema migratorio no funciona. “Darío Guerrero, un excelente estudiante, nos enseña con su caso que en Estados Unidos se puede hacer todo lo correcto y aún así fue penalizado por ello”, dijo a Efe el congresista por el distrito 47 de Long Beach, California. DEMORAS EN PERMISO “El trató de seguir todas las reglas y cuando su mamá se agravó de cáncer en México, le demoraron el permiso de salida humanitaria varios meses, tuvo que salir de emergencia y el sistema que supuestamente tiene que promover el bienestar de la gente casi lo destruye”, indicó. El alumno becado en la escuela de cine de la Uni-
nía (USCIS) para acelerar los permisos de salida de versidad de Harvard es uno emergencia de personas inde los 514.800 beneficiarios documentadas. de permisos para estudiar y EMERGENCIA trabajar en Estados Unidos “Mi mamá acá en Estados bajo la Acción Diferida para los Estudiantes Llegados en Unidos quería ir a México a la Infancia (DACA), apro- tratamientos con medicina bado por el presidente Ba- alternativa y ver a su familia. El plan era que me fuera rack Obama en 2012. “Al salir en términos hu- con ella, pero como no me manos hizo lo correcto, daban el permiso que lo porque se fue a cuidar a pedí en abril se fue sola en su mamá que pocos días Julio”, relató Guerrero. “Pero luego me llamaron después murió”, abogó Lowenthal sobre el estu- de Moroleón, Guanajuadiante quien fue traído en to, diciéndome que estaba brazos de sus padres a la grave y ya no pude esperar el permiso, alcancé a verla edad de 2 años. “Estoy complacido que viva y falleció el 14 de agossus abogados encontraron to”, recordó. Los profesores de Harotra manera de traerlo de regreso, su caso ilumina la vard además de expresarle necesidad de arreglar el sis- el pésame en cartas le gatema migratorio y yo como rantizaron que no perderá congresista lo que quiero es su beca y reiniciará clases el arreglarlo”, dijo acerca del siguiente semestre. estudiante quien tramita “Yo siento que el USCIS de nuevo los beneficios de DACA para estudiar y tra- no es eficiente, porque no ayuda a los inmigrantes a bajar. Lowenthal expresó que estar bien y eso no le ayuda del Congreso federal debe al país”, aseveró Guerrero. El estudiante regresó a de surgir una orden hacia la Oficina de Servicios de Estados Unidos el pasaInmigración y Ciudada- do 21 de octubre y se en-
TOREZ Ella junta a los separados, armoniza los matrimonios, retira tercera personas, hace prosperar tu negocio, rendir tu dinero, aumentar tu suerte en el amor, Trabajo en familias, retira mala suerte, envidias, mal puesta, inpotencia, debilidad sexual, dolores, desengaños y ponderosa protección.
ROMPA LAS CADENAS DEL FRACASO PORQUE USTED TIENE DERECHO A SER FELIZ
Darío Guerrero (d), soñador indocumentado inscrito en la carrera de cine en la universidad de Harvard, habló con el legislador Alan Lowenthal (i), congresista por el distrito 47 de Long Beach, California. EFE
SE ECHAN LAS BARAJAS SE HACEN CONSULTAS EN SU CASA O VISÍTENOS
TEL. 908-220-8501
party
erfect
cuentra en reuniones con Lowenthal quien le ofrece trabajar en una pasantía en su oficina, para temas de inmigración, mientras reinicia los estudios. FALLAS EN SISTEMA “El caso de Darío nos ayuda a entender también que el sistema no ofrece la información para que los beneficiarios de DACA sepan que por razones académicas o humanitarias pueden tramitar un permiso para salir de Estados Unidos”, dijo Armando Vázquez Ramos, profesor de Estudios Chicanos en la Universidad Estatal de California en Long Beach (CSULB). “Aprendemos además que los encargados de procesar esas solicitudes desconocen las reglas y no le dan prioridad a casos de emergencia humanitaria y por eso nos vemos obligados a reclamar sus derechos con la ayuda de congresistas, porque sólo así responde el sistema”, concluyó.
De todo para tus fiestas
Rentamos sillas, mesas, lámparas, reflectores y más para tu próximo evento social Más información al: 732-598-1419
Comienza tu día bien informado
Visita nuestro web www.nosotrosnj.com
NOVIEMBRE 2014
P.10
Notinacional IRS y la ley de cuidado de salud
El Servicio de Impuestos Internos (IRS) presentó en su web varias opciones para que las personas de habla hispana obtengan información sobre cómo la ley de cuidado de salud puede afectarlos si no hacen una correcta declaración. Estas páginas también especifican cuáles son las disposiciones tributarias que están ahora en vigor y las que entrarán en vigor en 2015 y en un futuro. Escanee el código QR para más detalles.
Senadores denuncian casos de abuso en centros de retención
Senadores demócratas denunciaron al Departamento de Seguridad Nacional quejas sobre abuso de agentes hacia inmigrantes detenidas en centros de reclusión en Texas.
NOSOTROS El Senador Robert Menendez (D-NJ) y un grupo de senadores Demócratas incluyendo al Presidente del Comité Judicial Patrick Leahy, presionaron al Secretario de Seguridad National Jeh Johnson sobre los recientes planes para ampliar el sistema de detención de familias inmi-
PODRIA
grantes, en específico la decisión de construir un enorme centro de detención de migrantes en la frontera sur. Los senadores también instaron a la Administración del Presidente Obama a garantizar la integridad física y el derecho al proceso legal de mujeres y niños que buscan asilo político en los Estados Unidos.
• PEDIDO HUMANITARIO
En una carta enviada al Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) Jeh Johnson, un grupo de 10 senadores, incluyendo el presidente del Comité Judicial Patrick Leahy (D-Vt.), advirtieron que la construcción de otro centro de detención en respuesta a la llegada de mujeres y niños de Honduras, El Salvador y Guatemala podría llevar a “la continua detención de mujeres y niños que buscan asilo y han demostrado un miedo creíble de regresar a su país de origen y que no representan un riesgo de fuga o peligro a la comunidad.”
El nuevo centro de detención en Dilley, Texas, programado para ser abierto en los próximos meses, será el centro de detención de migrantes más grande del país. Su construcción va en contra de los esfuerzos previos de la administración para ponerle fin a la detención de familias en el centro de detención T. Don Hutto como resultado
de condiciones inadecuadas. El mismo centro de detención ha sido objeto de litigio a raíz de acusaciones de abuso sexual de agentes hacia inmigrantes detenidas. Quejas similares de abuso sexual han salido a la luz en el Centro de Karnes, una vez que empezó a albergar a familias este verano.
P.11
NOVIEMBRE 2014
NOTINACIONAL
FBI respalda a indocumentado para protegerlo de la deportación Un inmigrante, víctima de abuso policial, se ha convertido en el protetigo del FBI por ser pieza clave en el caso.
E
l Buró Federal de Investigaciones (FBI) respaldó a un inmigrante mexicano indocumentado para que obtenga una Visa U y evite su deportación. La agencia federal certificó que Edgar Vargas Arzate, de 27 años, es testigo y víctima de una salvaje golpiza que recibió de manos de agentes del Departamento de Policía de Santa Ana (SAPD), California, en junio pasado. “El FBI está investigando un caso penal y criminal en contra de este policía o policías que le dieron una golpiza a Edgar. Esta certificación le permite a mi cliente aplicar a la Visa U, ya que su testimonio es indispensable para el castigo de estos policías”, explicó Jorge Abbes, abogado de inmigración que representa a Vargas Arzate. El calvario de este inmigrante comenzó el pasado 20
de junio cuando fue detenido por unos agentes de SAPD por traspasar propiedad privada. La Fiscalía de Orange acusó a Arzate de varios cargos graves, entre ellos agredir a un oficial que supuestamente se rompió la mano en medio de la confrontación.
Fotografía de archivo de Edgar Vargas, un mexicano indocumentado arrestado por las autoridades de Inmigración en California justo cuando iba a disputar un caso de posible abuso policial. EFE
mi hijo no fue deportado, ese mismo día lo queEl testimonio del inmigrante mexicano rían sacar”, advirtió Edgar Vargas es vital para hacer justicia Olivia Arzate, maen este caso en Santa Ana, California. dre de Vargas. Su familia ha presentado un vídeo en Después de seis el que se ve a los oficiales golpeando repetidamente al joven antes de arrestarlo. semanas de estar detenido por la Oficina de Control de InmiDEPORTACION gración y Aduanas (ICE), el Los problemas del mexiDepartamento de Justicia incano no terminaron ahí. En tervino y varios de los cargos agosto, cuando se dirigía a criminales fueron retirados, una audiencia, unos agentes logrando la liberación de Ardel Servicio de Inmigración lo zate. arrestaron para deportarlo. VISA U “Ha sido una lucha muy Sin embargo, el proceso de grande, gracias al abogado deportación continuó hasta de oficio y las organizaciones cuando el FBI dio la certifica-
ción para convertir al mexicano en testigo de su propio caso. Abbes explicó que la Visa U es un estatus especial otorgado a los inmigrantes que son víctimas de un delito y que cooperan con las autoridades en una investigación. La visa U requiere la certificación de una agencia de ley para que la petición sea aceptada, aseguró. Este beneficio le dará a Arzate la posibilidad de quedarse en el país, mientras se adelanta el proceso contra los policías que lo golpearon.
Freehold, NJ 12 al 15 de noviembre
Lugar: 6 Throckmorton St. Freehold, NJ 07728 Oficinas Garces&Grabler
Long Branch, NJ 25 y 26 de noviembre Lugar:578 Broadway Long Branch, NJ Barrio Antiguo
PASAPORTES MATRICULAS CONSULARES REGISTRO DE NACIMIENTO (DOBLE NACIONALIDAD) YA NO SE REQUIERE LLEVAR FOTO PASAPORTE NI COPIA SI TRAMITA PASAPORTE O MATRICULA CONSULAR
ATENCION CON CITA PREVIA CITAS A MEXITEL: 1.877.639.4835 No olvide solicitar su folio al momento de hacer su cita
Escanee el código QR para hacer su cita online con Mexitel
NOVIEMBRE 2014
P.12
Notimundo
El presidente de Ecuador tacha de “patrañas” las críticas a su sistema de justicia
Europa se une a luchar por la paz en Colombia El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy (izq.), aseguró al presidente colombiano Juan Santos (der.) que la Unión Europea (UE) está dispuesta a ofrecer a Colombia “ayuda concreta” para implementar futuros acuerdos de paz en el país, en el caso de que las negociaciones entre el Gobierno colombiano y las FARC concluyan con éxito.
LAS NOTICIAS INTERNACIONALES MÁS IMPORTANTES
Resumen de la semana 1 México Violencia Con multitudinarias protestas los mexicanos exigieron esclarecer la desaparición de 43 estudiantes en Iguala (Guerrero). Por el hecho dimitió el gobernador del estado, un día después de que se acusara al alcalde de la ciudad de ordenar atacar a los jóvenes 8
EE.UU. Ébola Craig Spencer, un médico proveniente de Guinea Conakry, se convirtió en el primer infectado con ébola identificado en la ciudad de Nueva York
EFE
2
Canadá Ataque Un individuo armado, identificado como Michael Zehaf-Bibeau, fue abatido luego de atacar la sede del Parlamento canadiense en Ottawa, hecho en el que además murió un militar 3
3
Yihadistas Siria Más de 500 personas muertas deja el primer mes de la ofensiva de la coalición internacional contra el grupo extremista Estado Islámico (EI) en Siria 7
2
5
8
1
6 4
ONU DD.HH. El Salvador, Bolivia y Paraguay recibieron el respaldo de la Asamblea General para integrar el Consejo de Derechos Humanos (CDH) de la ONU 4
7
6 Sudáfrica Pistorius Óscar Pistorius (c), primer atleta con discapacidad que disputó una prueba olímpica, fue recluido en una cárcel de Pretoria, para pagar cinco años de condena por matar a su novia
UE Instituciones Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea ratificaron a Jean-Claude Juncker como nuevo presidente de la Comisión Europea (CE), en la que están representados todos los socios comunitarios
5 Hong Kong Protestas Los enfrentamientos entre partidarios y opositores al movimiento prodemocrático persistieron, tras un fallido acercamiento entre estudiantes y Gobierno para poner fin a 25 días de conflicto
S O R T O S NO
al
i c e p s e n ó i moc o r p a r t s e nu a h c e v stra o r p A ic ate en nue Anún ital, g i d , a s e r p versión im trosnj.com web noso iconosotrosnj eriod p k o o b e c a f
Informes al
TEL. 732-845-1911 sales@nosotrosnj.com
Rafael Correa, Presidente del Ecuador
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, tachó de “patrañas” las denuncias sobre la falta de independencia judicial en ese país, presentadas ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y se refirió a esas críticas como “el show de todos los años”. El mandatario respondió a esas críticas con otras hacia la CIDH, cuya sede está en Washington a pesar de que EE.UU. no ha ratificado el Pacto de San José, fundamento del Sistema Interamericano. Correa consideró esta medida de Estados Unidos “el principal atentado a los derechos humanos” y dijo que “rompe toda la carta interamericana”.
P.13
: a p a n i z t o y A
NOVIEMBRE 2014
NOTIMUNDO
? s e t n a i d u t s e s o l n á t s e e d n ó D ¿
NOSOTROS
Iván Cadín
Desde el 26 de septiembre pasado, el mundo no conoce, de manera oficial, el paradero y estado de 43 estudiantes normalistas mexicanos. Lo único que sabemos es que la noche de aquel día, un grupo de estudiantes de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos, ubicada en el municipio de Ayotzinapa, Guerrero, pretendía asistir a la Ciudad de México para participar en la marcha conmemorativa de -vaya paradoja- la matanza de estudiantes de Tlatelolco, ocurrida en 1968 a manos del gobierno. Se sabe que policías municipales los detuvieron cuando los estudiantes se encontraban en el municipio cercano de Iguala, presentándose enfrentamientos y con un saldo de seis estudiantes muertos, 25 heridos y 43 reportados hasta ahora como desaparecidos. Sobre el ex alcalde de Iguala, José Luis Abarca (ahora prófugo junto con su esposa María de los Ángeles Pineda y su ex secretario de Seguridad Pública, Felipe Flores), hay tres órdenes de aprehensión, pues se le ha vinculado con los hechos que confieren a los estudiantes así como con presuntos nexos con el crimen organizado. La noticia ha creado impacto mundial. Y las marchas y muestras de repudio al
“Vivos se los llevaron, vivos los queremos”. Bajo este lema es como se ha articulado la organización de los padres de los estudiantes desaparecidos, quienes junto a la sociedad mexicana piden su pronta aparición.
acto han viajado por todo el mundo. Debido a ello, hace días el gobernador del estado de Guerrero, Ángel Aguirre Rivero, pidió licencia del cargo. RESPUESTA DEL GOBIERNO Hace unos días, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, se reunió con los padres de los estudiantes, quienes lo obligaron a firmar un acuerdo, en el que se compromete a dar claridad y justicia al asunto. Sin embargo, los padres siguen sin tener a sus hijos en casa. ¿Dónde están los estudiantes? ¿Quién los privó de su libertad? ¿Por qué motivos? ¿Por órde-
nes de quién? ¿Están vivos o están muertos? Por si no bastara con esta historia, se han ido encontrando múltiples fosas en diversos puntos del país con cuerpos humanos que, tras investigaciones, se indica que no se trata de los cuerpos de los normalistas. No aparecen los 43 estudiantes desaparecidos pero, a la vez, aparecen fosas con más cuerpos y cuerpos de quién sabe quién. Espeluznaste y triste. Como diría el cuento de Edmundo Valadés, parece que en estos tiempos en México “la muerte tiene permiso”.
COMUNIDAD Aniversario
Inauguración
Omar Vicente celebra su primer año de ZUMBA
Nueva Boutique en Asbury Park El pasado 11 de octubre Lucy´s salon inaguró su boutique en compañía de amigos y familiares. En el local ubicado en el 803 2nd avenue en Asbury Park, encontrarán vestidos para quinceaños, primera comunion y bautizos, una amplia variedad de calzado para niños y niñas. joyería de fantasía fina y plata, perfumes, maquillaje de diversas marcas. Todo a precios económico.s Para más informacion comuníquese al 732-502-0203.
Felicidades para Omar Vicente, instructor de Zumba quien hace un año comenzó con este gran sueño de transformar la vida de personas a través del ejercicio y la música. Omar ofrece clases en el centro Parroquial de Santa Rosa de Lima en Freehold. Más información al 732 984-0886
Comparte tu historia con
NOSOTROS
Comparte con NOSOTROS los momentos especiales de nuestra comunidad. Escríbemos y envía tus fotos a mariana@ nosotrosnj.com. - GRATIS -
NOVIEMBRE 2014
P.14
Penguins of Madagascar con el toque de Pitbull El video musical oficial del sensacional Pitbull “Celebrate” (canción de la película Penguins of Madagascar) hizo su debut mundial en Vevo. Sin duda, el tema será otro éxito más para el cantante estadounidense de origen cubado quien a lo largo de su carrera han superado los 5 millones de discos y los 60 millones de sencillos a nivel mundial. La película se estrena el 26 de noviembre.
La Nota curiosa
EN NUESTRA ÁREA
Elvis Presley
(1977) Cantante rock and roll US$ 55 millones
John Lennon
(1980) Músico The Beattles
La cifra corresponde a la cantidad de ingresos generados en 2013. En millones de dólares
US$ 12 millones
Charles Schulz
(2000) Caricaturista creador de Snoopy
Albert Einstein US$ 40 millones
Elizabeth Taylor
(1991)
Escritor
Michael Jackson
US$ 9 millones
(2009) Cantante pop
Bob Marley
(1981) Cantante reggae
Bruce Lee
(1973) Actor artes marciales
US$ 140 millones US$ 20 millones
Marilyn Monroe US$ 17 millones
Tribal Monterrey en New York
Theodor Geise “Dr. Seuss”
(2011) Actriz US$ 25 millones
(1955) Físico
US$ 11 millones
(1962) Actriz
En primer lugar del listado por cuarta vez en seis años. En 2012 ingresó casi US$ 160 millones gracias a los dos espectáculos del Circo del Sol inspirados en él
US$ 9 millones
Steve McQueen (1980) Actor
Entre paréntesis, año de fallecimiento
US$ 9 millones
Las entradas ya están a la venta para el super concierto de los talentosos DJs de origen mexicano, Tribal Monterrey (3BallMTY). El evento se llevará a cabo en el club S.O.B.’s ubicado en 204 Varick St. en New York, el 12 de diciembre. Para más información visita http://civictour.honda.com/ artists/3ballmty Escanee el código QR para comprar tus entradas
ovela Escándalo en el set de n ” “Hasta el fin del mundo Ante la presunta salida de Pedro Fernández(derecha) de la novela “Hasta el Fin del Mundo”, Julián Gil (izquierda), quien es el villano de la historia, reaccionó y arremetió contra su excompañero diciéndole: “El que no aguanta el calor que se salga de la cocina”. El comentario ha dado mucho de que hablar en los medios revelándose la antipatía que existía entre los dos actores.
Paquetes de fotografía desde $300
en este mes
NOVIEMBRE 2014
P.15
vestidos de de hermosnosos para ti. ad ed ri va a gran moder Tenemos unModelos exclusivos y novias.
Contamos con
una amplia selecci贸n de vestidos para Quincea帽eras
Sobre Nuestra Aprobacion Del Credito Garantizado
Financiacion Comienzan tan Bajo Como 3.49%
Compra Aqui - Paga Aqui Se Habla Espanol
Llamanos Hoy : 732-617-6066 346 US HWY 9 North Manalapan, NJ 07726
Visite Nuestro Sitio Web @ www.RomanChariotCars.com
NOVIEMBRE 2014
P.16
Denuncian estafas de vestidos falsos de diseñadores
La División de Asuntos del Consumidor en New Jersey informó que han recibido cientos de denuncias de personas que compraron imitaciones de vestidos de diseñadores de alta costura de muy mala calidad en internet. En los websites investigados se garantizaba a los clientes la confección de copias de vestidos de alta costura similares a los de famosos diseñadores de modas pero a precios muy económicos. ¡Mucho cuidado lectoras!.
Renueve su hogar por menos de $100
Yoga,
un cambio para tu mente y tu cuerpo
State Point Media ¿Busca una manera fácil y barata de renovar su casa? Con un poco de inspiración y trabajo, puede darle a su hogar un rápido cambio de imagen con un presupuesto limitado. “Desde proyectos de decoración de interiores hasta una nueva capa de pintura, hay muchas maneras de lograr un gran impacto en una habitación por menos de $100”, dice Carmen de la Paz, portavoz de 3M y ex presentadora de “Hammer Heads” de HGTV. Con esto en mente, De la Paz, diseñadora de interiores y experta en proyectos de “Hágalo Usted Mismo”, tiene algunos consejos para ayudar a inspirarle ideas de proyectos: • Remodelar una casa puede ser costoso y agotador. No cambie muebles que están en perfectas condiciones cuando no hay necesidad. En cambio, plantéese renovar una silla, mesa o perchero gastados con una capa de pintura. • Haga un fuerte impacto pintando una pared de acento en su hogar. Plantéese usar un color complementario al de paleta del espacio. Si desea aumentar el tamaño de una habitación, llamar la atención sobre una nueva pieza de mobiliario o simplemente darle un poco de estilo, una pared de acento es una forma sencilla de lograrlo. • Dele chispa a su habitación con un proyecto de arte de pared. Primero, encinte rectángulos usando cinta de pintor de alta calidad. Pueden ser de diferentes tamaños y formas para crear un interesante efecto en la pared. Aplique su creatividad para que las formas llenen su espacio en la pared. Recuerde, no hay reglas, así que en este punto decídase a experimentar y encinte un diseño que le parezca atractivo.
No necesita un enorme presupuesto ni a un profesional. Con un poco de inspiración y las herramientas correctas, puede actualizar cualquier espacio monótono en sólo una tarde.
• Pinte un nuevo elemento de diseño, como un patrón o una línea, para cambiar el aspecto de una habitación. No necesita recurrir a un servicio profesional para hacer líneas de pintura nítidas y claras. Puede obtener líneas de pintura súper nítidas con cinta de pintor de alta calidad, como la nueva cinta del pintor ScotchBlue con Advanced EdgeLock Paint Line Protector. Esta cinta proporciona protección de borde a borde para un rendimiento mejorado en la filtración de la pintura. Después de encintar, elija un solo color de pintura y trace la cinta de pintor. Para un efecto más audaz, elija dos colores complementarios y alterne el trazado de las formas rectangulares. Al alternar colores logrará un aspecto más brillante y más audaz. Tenga en cuenta para qué se va a usar la habitación, ya que eso puede ayudarle a establecer el tono del patrón y los colores. Igualmente, asegúrese que la pintura esté seca al tacto antes de remover la cinta. ¿Siente la inspiración? Canalice esa creatividad. Visite www. ScotchBlue.com/homecontest para las ideas.
Escanee el código QR para más ideas.
La práctica del yoga a nivel mundial revoluciona la concepción física y mental del cuerpo. A través de su práctica, personas en todo el mundo tienen una mejor relación con su cuerpo y con su mente, y de esta forma, con el resto de la gente. Pero, ¿qué beneficios tiene el yoga? Beneficios físicos Como cualquier ejercicio, el yoga ayuda al cuerpo a tener mayor energía, a liberarlo de toxinas, lo que lo lleva a estar más fuerte ante cuadros de enfermedades. • Aumenta la flexibilidad de los músculos, así como sus articulaciones, lo que hace que los músculos se tonifiquen y moldeen el cuerpo. • Mediante sus asanas (posturas), estimula los procesos metabólicos del cuerpo, mejorando y oxigenando la sangre. • Previene muchas enfermedades, y otras las disminuye y cura, dada la activación física interna a la que somete al cuerpo. • Mantiene una columna vertebral recta. • Estimula órganos internos a través de sus asabas. • Su práctica constante y efectiva ayuda a disminuir niveles altos de azúcar o colesterol en la sangre, a la vez que eleva la producción de antioxidantes.
NOVIEMBRE 2014
ESPECIAL DE ACCIÓN DE GRACIAS
P.17
Acción de gracias
con un toque latino
NOSOTROS
Redacción
Aunque en la mayoría de nuestros países latinoamericanos no celebramos el día de Acción de gracias, para los inmigrantes que vivimos aquí se ha convertido una oportunidad especial para compartir en familia y amigos. Uno de los platillos clásicos de esta celebración es el pavo y su relleno. Sin embargo, la manera cómo lo cocinan las familias anglosajonas es muy diferente a la nuestra. ¿Qué te parece si este año le das un toque más latino a tu cena? Celebra esta fiesta en familia con ese toque delicioso de tu país. Que no falten los tamales, las pupusas y las empanadas como acompañantes, y por supuesto el lechón asado como plato principal junto al tradicional pavo al horno. A continuación te damos algunas sugerencias para que prepares una deliciosa cena para tus seres queridos con un original sello latino. Arroz: Combínalo con vegetales y especies para que acompañe con más sabor el pavo al horno.
Alternativas: Trata de cocinar un tipo de carne que no cocines muy a menudo. Además del tradicional pavo, puedes preparar cerdo con la típica sazón latina del “adobo”, una deliciosa combinación del ajo, pimientos, cebollas y achiote. Para los amantes de los mariscos, unos camarones al ajillo serán una buena alternativa.
Ensalada: No olvides preparar una ensalada con tus vegetales favoritos con una vinagreta con mostaza amarilla y cilantro. Postre: Después de tanta comida, un postre ligero como un flan o gelatina en capas es una excelente opción para evitar que tus invitados terminen “empachados”.
Salsa o gravy: Si te gusta el mole poblano o aoxaqueno, que te parece si inventas un “gravy” que combine los ingredientes de ese platillo mexicano.
Te invitamos a seguir estos consejos para que mantengas en tu hogar esa maravillosa fusión entre nuestra cultura latina y las tradiciones norteamericanas para enseñarles a nuestros hijos que a pesar de haber nacido aquí, es importante recordar nuestras raíces y agradecer sobre todo por todas las bendiciones que tenemos.
Papas, plátanos o yuca: Para agregar ese toque que buscas, que tal unas yucas fritas en salsa de ajo, o plátanos o madu-
d
d
Que tal un arroz con gandules, o uno con ros, o unas papas a la huancaína, un albahaca y cilantro. rico platillo peruano.
n o l a S s ’ Lucy d d Servicios de nuestro salón En nuestra boutique encontrarás: Atendidos por su propietaria Lucy
d
Peinados para toda ocasión Maquillaje Extensiones & Color Mechas californianas Extension de pestañas Lavado y secado
• • • •
Manicure y pedicure Faciales Keratina Cortes para damas, caballeros y niños • Depilación
• Vestidos de XV años, bautizos y primera comunion • Trajes para niños • Accesorios para el cabello • Joyería de fantasía y plata • Maquillaje
• Calzado para adultos y niños • Perfumes • Productos Zermat • Renta de silla para Baby Shower
d
• • • • • •
803 2nd Avenue Asbury Park NJ 07712 Tel. 732-502-0203
NOVIEMBRE 2014
P.18
NOVIEMBRE 2014
P.19
La Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018 será la XXI edición de la Copa Mundial de Fútbol. Esta edición del evento se realizará en Rusia durante el año 2018, siendo la primera oportunidad en que dicho país organiza el campeonato y la primera vez en la historia que se celebre en un país de Europa Oriental. Telemundo es la cadena oficial en español que trasmitirá el mundial 2018.
DEPORTES
Jugadores Nominados M. United Real Madrid Bayern Múnich PSG Barcelona Juventus Chelsea M. City
Los 3 finalistas al galardón se conocerán el 1 de diciembre próximo y el ganador el 12 de enero de 2015
Cristiano Ronaldo (POR) Balón de Oro 2013
Gareth Bale (GAL) Real Madrid
James Rodríguez (COL) Bota de Oro de Brasil 2014
Thomas Müller (ALE) Bayern Múnich
Arjen Robben (HOL) Bayern Múnich
Lionel Messi (ARG) Balón de Oro de Brasil 2014
Manuel Neuer (ALE) Guante de Oro de Brasil 2014
Neymar (BRA) Javier Mascherano (ARG) Barcelona
Barcelona
Paul Pogba (FRA) Mejor jugador joven de Brasil 2014
Ángel Di María (ARG) Manchester United
Diego Costa (BRA-ESP) Chelsea
Ya se conocen los candidatos al FIFA Ballon d’Or 2014. Los siguientes futbolistas siguen en la carrera por el preciado premio, tras ser seleccionados por el Comité de Fútbol de la FIFA y un grupo de expertos de France Football. El 1 de diciembre en la página web de la FIFA (www.es.fifa.com) se anunciarán los tres finalistas. El ganador se conocerá en la Gala del FIFA Ballon d’Or 2014 que se celebrará el 12 de enero de 2015.
TECNOLOGIA
su propio traductor
SE VENDE Los usuarios de Skype pronto podrán realizar llamadas de voz y video respaldados por una tecnología de traducción casi en tiempo real. Aunque este servicio aún no puede garantizar una traducción perfecta, beneficiará a muchos a comunicarse con personas de diferentes países y culturas. El sistema de traducción –una innovación como salida de la ciencia ficción- ha sido un aporte más de la compañía Microsoft exclusivamente creada para su plataforma de video chat Skype. “La idea de que las personas no se entiendan entre sí, va a ser algo del pasado”, dijo Gurdeep Pall, vicepresidente corporativo de Skype.
Se vende dos cajones para amplificadores semi nuevos -ideal para DJ o sonido- juntos o individuales. Para más informacióncomuníquese con Edgar al 732- 513- 1072.
NOSOTROS
está buscando gente emprendedora con o sin experiencia en ventas. El candidato debe ser bilingue (inglés-español) y con verdaderas ganas de trabajar. Para más información, comunícate
al 732 -845 -1911
NOVIEMBRE 2014
P.20
pecial s e o l a g e r n u do ¿Estás bauspcearnsona que más amas? para l
Aprovecha nuestra promoción y recibe del 10% al 15% en tus compras.
Aretes Medallas ORO DE 14K *Temenos sistema de apartado
Pulseras
Argollas Matrimoniales Compramos y vendemos ORO, PLATA Y DIAMANTE
NEPTUNE 2200 Rt. 66 (Shoprite Plaza) 732.774.4300
Lunes a viernes 10AM-6PM Sábado a domingo 9AM-5PM
Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios
FUNERAL HOME
Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo
John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677
Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido.
364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505
ASBURY PARK 316 Main Street 732.774.3911
Lunes a Sábado 9AM- 5PM
Jose de Guadalupe ¡Amarre y regreso del ser amado! • ¿Su esposa o su pareja ha cambiado y esta alejada? • ¿Todo le molesta y evita sus caricias y relaciones? • ¿Ve que su hogar se está destruyendo y quiere evitarlo? • ¿Sufre de una enfermedad extraña • y no lo han curado? • ¿Se siente cansado como sin fuerzas, triste y angustiado? • Traiga una foto de el o de ella, prenda de vestir o cabello • Destruimos cualquier clase de brujería por fuerte que sea • ¿No tiene suerte en el trabajo, amos o en los negocios? • ¿El dinero se le va como agua entre los dedos? • Mostramos la cara del enemigo • Hacemos limpias Llámenos para una consulta personal
Elizabeth, New Jersey (908) 267-0609
NOVIEMBRE 2014
P.21
Hombre con parálisis en la médula espinal vuelve a caminar El búlgaro Darek Fidyka que sufría parálisis de la cintura para abajo ha vuelto a caminar tras someterse a una terapia pionera en la que se le trasplantaron células de su cavidad nasal dentro de la médula espinal, informó la cadena BBC. Fidyka ha podido caminar de nuevo con la ayuda de un andador, y hasta puede conducir, después de ser tratado en Polonia por cirujanos polacos y científicos británicos.
Los beneficios de
las pepitas de calabaza Si tienes antojo de un bocadillo (snack) que no solo sacie tu hambre sino que también sea nutritivo, las semillas de calabaza son una opción muy saludable. Con una amplia variedad de nutrientes desde magnesio y manganeso hasta el cobre, proteínas y zinc, las semillas de calabaza son potencias nutricionales envueltas en un paquete muy pequeño. Arrugas Son excelentes para reducir las líneas de expresión y a retrasar la apariencia de arrugas.
Cabello Contiene omega 3, vitamina A y E, lo que ayuda a proteger de los rayos UV y ayuda a mantener el pelo saludable.
eliminar la piel muerta y rePiedras en los riñones generar la misma. Ayudan a eliminar las piedras creadas en los riñones y Acné las sustancias que promueven Contienen zinc y selenio su formación. ayudan a prevenir y combatir el acné. Heridas Hacen que el colágeno se Colesterol regenere mucho más rápido No contienen grasas sapor lo que las heridas se cu- turadas, así que ayudan a ran más fácil. mantener nuestro colesterol nivelado. Piel Agrega la pepita de calabaSon ricas en vitamina A, za para mejorar tu salud, disasí que son excelentes para fruta de sus beneficios.
¡Adiós al estreñimiento!
Para aliviar el estreñimiento, no es buena idea usar laxantes como primera medida. El cuerpo puede llegar a formarse un hábito con el uso de laxantes y después le costará más dar del cuerpo sin la ayuda de los mismos. Hay tres medidas básicas que hay que tomar para evitar el estreñimiento: 1. Asegúrarte de incluir más fibra en su dieta 2. Toma 8 vasos de agua al día 3. Has ejercicio Recuerda que el aguantarse las ganas de ir al baño también contribuye a que seas estreñido.
NOVIEMBRE 2014
P.22
Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00. Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a mariana@nosotrosnj.com Tus mayores te demostrarán que no es beneficioso tanto apego a lo material. Deja de acumular lo que nunca te hará feliz. Aprende de la simpleza de la vida y disfruta de lo que ya tienes.
Buen momento para incursionar en tareas manuales. Tienes grandes potenciales que te permitirán desarrollar tu imaginación y, si te lo propones, encontrar una nueva manera de ingresos económicos.
Es momento para que dejes de comportarte como si tuvieras diez años menos. Asume de una vez tus responsabilidades y madura antes de que sea demasiado tarde. Tus seres queridos te apoyarán
Deja de ir y venir y toma las decisiones que corresponden. Ya no hay más tiempo para esperar. Tantas dilaciones están generando un clima de inseguridad y desasosiego. Decídete ya.
Ten mucha discreción con tus pequeños secretos. No confíes en cualquiera a la hora de buscar un confidente. Sólo las personas más cercanas sabrán tener la discreción que tú necesitas.
Tus deseos para este año, terminarán de realizarse en estos días. Trata de ver cuánto has aportado para que esto suceda. No sientas desazón por lo que no puedes hacer, céntrate en tus logros.
Es un buen momento para poner en orden tus pertenencias. Cambia de sitio tu ropa, organiza tu escritorio, pon en el lugar tus herramientas. El desorden puede llevarte a tener problemas futuros
Durante unos días debes limitar al mínimo el hacer tareas que te desagraden. Intenta darte lugar para responder a tus verdaderos intereses. Tendrás la posibilidad de explorar un mundo de posibilidades.
Intenta esta semana darle un nuevo sentido a tus actividades diarias. Si sigues respondiendo a tanta rutina, terminarás por hartarte de mala manera y tendrás graves problemas. Libera la creatividad
Tus deseos para este año, terminarán de realizarse en estos días. Trata de ver cuánto has aportado para que esto suceda. No sientas desazón por lo que no puedes hacer, céntrate en tus logros.
No pretendas que el Universo baile a tu propio ritmo. Escucha lo que la vida te está diciendo e intenta armonizarte con el destino. No nades contracorriente. Descubrirás un mundo de posibilidades.
Algunos recuerdos difíciles te atormentarán esta semana. No te dejes hundir por lo ya sucedido. Mira en el fondo del corazón todo lo que ha cambiado para mejor. Toma lo malo como una enseñanza
Grupo Alcohólicos Anónimos
“VIDA NUEVA”
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 682-2622 s
cio
u Peq
eñ
ego os N
SE RENTA Se renta casa en Toms River 2 cuartos, sala, comedor, cocina y baño. Amplia yarda y piscina para màs información llame al 732 845 1911
VARIOS
NOSOTROS
está buscando gente emprendedora con o sin experiencia en ventas. El candidato debe ser bilingue (inglés-español) y con verdaderas ganas de trabajar. Para más información, comunícate al 732 -845 -1911. ATENCION DJ Se vende dos cajones para amplificadores semi nuevos -ideal para DJ o sonido- juntos o individuales. Para más información, comuníquese con Edgar al 732513- 1072. RENTA DE SILLAS Rentamos sillas, mesas, lámparas, reflectores y más para tu próximo evento social. Más información al: 732-598-1419 FOTOGRAFIA Ofrecemos servicio de fotografía profesional de alta calidad y creatividad. Paquetes económicos para todo tipo de eventos sociales. Más información al 732-414-9337, photolifenj@ gmail.com. Visita nuestro web www.photolifenj.com
SERVICIOS EVENTOS SOCIALES Conducción de eventos sociales,bodas, 15 años, bautizos. Para más información, llame al 732-845-1911
BArrio ntiguo P.23
NOVIEMBRE 2014
ENVIOS GRATIS TODO LOS DIAS. VEN Y PRUEBA TU SUERTE.
Galaxy S4 Unlocked
Consulado Mexicano @ Barrio Antiguo Noviembre 25 y 26 9AM - 1PM
578 Broadway Long Branch
Citas: Mexitel 1-877-639-4835
EXLUSIVAMENTE EN BARRIO ANTIGUO $ Samsung
Samsung
GALAXY S3 Reg: $250.00
$129.99
$
HTC
GALAXY S5 *
DESIRE
Reg: $600.00
$479.99
Reg: $100.0
GRATIS *
*
19/mes
- Llamadas Y Textos Internacionales ilimitados • Llamadas Ilimitadas a EE.UU. y Mexico
Barrio Antiguo NJ
578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM VEN Y PRUEBA TU SUERTE: es un concurso exclusivamente de Barrio Antiguo donde usted tiene la oportunidad de recibir su envio de dinero gratis cuando participas en el “tiro de la suerte.” Maximo un envio gratis por dia por persona, maximo $10 de descuento por envio. Los envios se realizaran por MGI para MX y Afex para Centro America. *Promo de celular exclusivamente en Barrio Antiguo cuando transfieras tu numero de telefono con nosotros Para Boost Mobile. Promo valida 11/01/2014 - /11/30/2014. Promo valida presentando este anuncio al realizar un envio o en la compra de un celular.
NOVIEMBRE 2014
P.24
Mรกs INFO