Visita nuestro nuevo web NOSOTROS
www.nosotrosnj.com
Edición Junio 2013
facebook PeriodicoNosotrosNJ Síguenos en
www.nosotrosnj.com
1
NOSOTROS Periódico
Junio 2013
Comunicación sin fronteras
VISITA HISTORICA Presidente Obama visita la costa de New Jersey
“
Son más fuertes que el huracán”, dijo el presidente de Estados Unidos, Barack Obama refiriédose a los residentes de Asbury Park, Nueva Jersey, una de las áreas afectadas por el huracán “Sandy” a su paso por la costa atlántica entre octubre y noviembre de 2012. El presidente recorrió en Nueva Jersey varias zonas reconstruidas tras el paso de “Sandy”, alabó la fortaleza de los afectados y prometió que su Gobierno va a seguir LOCALES
Sandy
Pág.4
Cómo se recupera New Jersey tras la destrucción provocada por Sandy
apoyando las tareas de rehabilitación. El presidente afirmó también que la costa de Nueva Jersey “está de vuelta” y de nuevo “abierta” para la temporada veraniega que está a punto de empezar. Pero eso no significa que la rehabilitación haya concluido y, por eso, “vamos a seguir haciendo lo necesario para ayudar a la reconstrucción”, agregó Obama. El mandatario hizo su recorrido en compañía del gobernador reINMIGRACION
Reforma
Visitanos en el Internet Scanee el Código QR
Más Info publicano de Nueva Jersey, Chris Christie, y ambos se reunieron con familias y comerciantes Pág. 4 afectados por “Sandy”.
IMAGEN
Pág.12
Detalles sobre el progreso de la Reforma migratoria en el Senado
Renovando
Descubre todo acerca de nuestra nueva imagen y periódico y web
MANSION El lugar perfecto para tus eventos, bodas, quinceaños, y más (732) 262 5155
Pág.27
www.njmansion.comm
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
OPINION
2
Nuestra
Editora
RENOVANDONOS
Cecilia Reynolds
editor@nosotrosnj.com Si usted ha seguido nuestra trayectowww.nosotrosn facebook fianza y seguridad, para lograr que j.com m ria, se dará cuenta que el periódico NOfacebook Periódico www.nosotrosnj.co nuestra gente tan vulnerable evite ok SOTROS siempre está a la vanguardia de facebo Periódico ser víctima de personas sin prejuilos avances tecnológicos ofreciendo j.com cios.. sotrosn información esencial para la vida www.no De todo corazón gracias a todos o del inmigrante en este país. Periódi- Periódic por el tiempo y cariño invertido co Nosotros inició hace exactamente para lograr que Periódico Nosotros 11 años en la Iglesia de Santa Rosa de siempre este a la vanguardia contriLima en Freehold, NJ. La necesidad buyendo para hacer la diferencia en que existía en ese entonces ante la crela calidad de vida de una comunidad ciente comunidad de habla hispana era inmigrante que se encuentra a unos tal que nos obligó a seguir el camino pasos de obtener un estatus legal que le de la comunicación. En esos tiempos dé la oportunidad de hacer realidad el Vish a ico itis era tan difícil encontrar información en rt ath odeis sueño que un día lo orilló a abandonar a Presidente Ob it ey r Jers is ic New V a ta a cost a visi visita laam español y organizaciones con personal Presidente Obama a sus seres queridos y su país. “ istorewiJecrseya la costa de New Jersey bilingüe. Agradezco a mis clientes y amigos de N a mh la costa De alguna manera considero que el a visita ViPrsesiid“t que se han mantenido con Nosotros en ente Oba periódico Nosotros ha influenciado en las buenas y en las malas, agradezco a una comunidad en crecimiento a conouna comunidad que lucha cada día por “ cer sus derechos y obligaciones. A través darle a los suyos lo mejor de la vida, de nuestros artículos, hemos promovido agradezco a todos ustedes que por 11 que el respeto no se exige, se gana viaños están aquí ayudándonos a comparviendo en armonía. Hemos logrado setir la información que impacta a los habiSandy Renovando Re for a ma guir manteniéndonos como uno de los orm Ref Renovando tantes latinos. Sandy periódicos más reconocidos y de mayor ando Renov Agradezco también a mi familia y nuesa credibilidad. Nuestros lectores nos moReform tro equipo de trabajo; a María Fernanda y Sand tivan mes tras mes con sus opiniones y Russoniello, Ivan Cadín, Mariana Aragón comentarios para mejorar día a día. (La Reina de Oaxaca) a Julia Valverde, a Por más de once años periódico Nosomis hermanos José Santos, José Alejantros se ha distinguido por ser un periódidro y José de Jesús porque gracias a todos co realmente consagrado a su comunidad ellos, somos hoy Periódico Nosotros. Hoy y hemos logrado establecer enlaces con el pequeño gigante ha despertado! Que de leyes municipales y talleres con la ofiautoridades locales, organizaciones sin disfruten de esta nueva era de periódico cina del Fiscal del Condado, con mucho fines de lucro, el clero religioso y oficiaNosotros y de todos los nuevos servicios les electos. Todos ellos han escuchado las esfuerzo hemos mejorado las relaciones que les estaremos brindado! necesidades que durante estos once años entre la comunidad y las autoridades lohan logrado influenciar en la elaboración cales, estableciéndose un enlace de conVisita nuestro nuevo web
Síguenos en
NOOTSROOTSROS NOSR OS T O S NO Visita nuestro nuevo
web
Síguenos en
Junio 2013
en Síguenos
Per
Vi
PeriodicoNosotrosNJ
PeriodicoNosotros
NJ
J
sotrosN iodicoNo
Junio 2013
3
Junio 201
web ro nuevo sita nuest
Somos la voz latina
Somos la voz latina
ina la voz lat Somos
Foto: news.yah oo.com
o.com
Foto: news.yaho
.yahoo.com Foto: news
Son más fuert es et cán”, dijo el presi que el hura- biern las ndoa segui o va Visitanos en el Intern seguir apoya denteva r apoyando de aEse el Código QR bierno tadoselUnid Scanelas tarea hura-os, Bara s de rehabilitac ón. s que ilitaci rehab ck de Obam ión. Son más fuerte refiriédos tareas a Es-resid El presitambi Visitanos en el enteedea los denteén afirmó ente afirmó entes Internet de Ascán”, dijo el presid El presid bury Park Scanee el Códig también “está que la Jersey , Nuevaa Jerse costa de o QR s, Barack Obam Nuev costadede Nueva eta Jersey “está tados Unidolas quey,launa áreasntes ern ta” Asde de Int afect “abier vuelt el adas nuevoosa”eny de nuev reside por el vuelta ” y de Vis hura igo QR o “abie refiriédose a los“Sand depordedo y” a ,suuna Códque para itan las cán rada eliega lanee paso veran temp Jersey orada veraniega rta” la costa la tempo apo lántica entre at- estáSca bury Park, Nueva ánreyanpara uir que a punt elseghurac zar. o de empe octub por a empe das de y va novie afecta n. punto a zar. mbre de 2012. laabicosta ció está bién las áreas bierno rePero eso ca que por Más Info tam rano la reh lita atpaso no signifi signi su hu a eso de y” mó fica el Pero que e eas “Sand El afir tá por presi la habilconclu tar y, e mbre res qu “es dente itaciónido novie y ent resid Obamsey haya haya octub de Ess fuerte a recor conc tación a entre rió El pre en Nuev Más Info ta”- eso, seguir Nueva Jerhabili por de Nueva Son má el presidentelánticam Jersey, Chris “vam haciendo luido y, ano “abier y varia costa dea Jerse o Ob2012.a qu sa “vamo nas zo-e slo anecesarioosr aa lasegui eso, e larecon nuevo hacie ron re- r public qu recorcán”, dij idos, Barackde ya de das Obam ”strui para ayuda para ayudarChrisndo y ambos se reunie s ente elta elloieg de As- “Sand paso veran neces atras deariocons de vu y”, alabó zociante tados Un los residentes El a presid re- as cano Obama. a la tie, porad la forta y comer ión”, agregó Jersey ”, trucc ar.constr agreg Obamfamilipubli de Nuev la temvarias ucción , unendeNueva Inforecorr de lalos se a pez afect a 4Jerse Pág. ásatario em paraados de leza El mand Mhizo a. por paso ynto prom elde su hizoidoó con e re-atario Chri“Sand án struid refiriédo k, Nueva Jerseyrió tras etiónifi asa pu qu stie, y”. rac que y ambos se y, Chris ca ris dos hu su recon su mand á GoCh afecta el El r recor nas , r Par re- Jerseyrido con est fortaleno sig los ido y, po en comp reunieron po bury añía nador la o eso za de familias y evarnad del cluen compdo añía del gober gobe ron costay”,at-alabó Per afectadas por la“Sand Nu con nie as de a comerciantes or Goo reu áre resu ien hay o re afectados por las ón hac etió que publican bos se tes Pág.27 dos y prom a su pas noviemb habilitaciLOC y”. a seguir Pág.4 s ALES Pág. 4 IMAGEN “Sand a la re- Christie, y amPág.12y comercian “Sandy” re octubre y afecta Pág. 4 , “vamo ayudar ilias INM GRAC famION IGRA lántica ent y”. Pág.12 or- eso necesario paraPág.4 egó Obama.INMIcon CIO nd rec N “Sa a lo LES ión”, agr ido s por de 2012. sidente Obam ias zo- LOCA IMAGEN ucc su recorr re- afectado str o var pre Pág.27 hiz con r El rio Jersey de Pág.27 mandata ía del gobernado Nueva el paso s El en EN tra rió los IMAG struidas compañ eza de nas reconalabó la fortal e su Go- en Pág.12 “Sandy”, s y prometió qu ACION INMIGR afectado Pág.4 Cómo se recu acerca de pera LOCALES
Descubre todo Detalles eso y sobreleprogr el progreso les sobre ra nueva imagen Detal nuest Desc de la Reforma ubre migra todo acerca de migrtoria y web atoria deenla Reforma perió nuesdico el Sena tra nueva imag rca de en y en el Senadodo todo aceperió Descubre eva imagen ydico y web nu progreso nuestra y web sobre el o Detalles ma migratoria periódic for MAN SION New El lugardeperf la Re os, y más ecto para SIO AN recupera Ns, quinceañ tus boda do M even tos,bod tos, even tus el Sena Cómo se la destrucción wen (73 5 quin para 2) )262 515as, cto m w 262 perfe ceaños, w r s 515 .n (732 5n.com jm y más an sio Jersey tra por Sandy El luga sio an n. njm a co w. mm ww provocad ás New Jersey tras la destr ucció provocad era New n se recup a por Cómo Sandy n ucció Jersey tras la destr provocada por Sandy
os, y m inceañ ION das, qu NS m tos, bo MA s even 5155 .com n para tu32) 262 (7 rfecto nsio pe a r jm El luga w.n ww
?
Crees que la reforma migratoria beneficiará a los 11 millones de indocumentados
?
Tu opinión
cuenta
Encuesta realizada en nuesta página de Facebook
Yo creo que a todo le llega su tiempo y pues creo que ya es hora, sería bueno hacerle un desfile a Obama ahora que venga a Point Pleasant para recordarle Marco Antonio Cordero
Sería bueno que beneficiara a todas las personas Martyta Fellipe Kijano
Pienso que no todos se van a beneficiar, hasta ahora lo que se sabe es que el camino a la ciudadania va a ser muy difícil y no sería justo para mucha gente trabajadora Graciela Castaneda
No creo que beneficie a todos, solo van a poder calificar muy pocos lo cual no seria justo Karo Rincon
NOSOTROS Periódico
Comunicando sin fronteras
El periódico líder en el Centro de New Jersey
Cecilia Reynolds DIRECTORA Y EDITORA
Ma. Fernanda Russoniello RELACIONES PÚBLICAS
Mariana Aragón EVENTOS
Fátima Reynolds REPORTAJES ESPECIALES
Ivan Cadín REDACCION
José Ruiz DISTRIBUCIÓN
Julia Valverde PROGRAMAS COMUNITARIOS
Alex Ruiz ASUNTOS CONSULARES MEXICO
6 Throckmorton Street Freehold, NJ 07728 Tel. 732-845-1911 www.nosotrosnj.com contact@nosotrosnj.com NOSOTROS es una publicación mensual que se distribuye por las principales comunidades de los condados de Monmouth, Mercer, Middlesex and Ocean y recientemente Atlantic en el estado de New Jersey.
Los artículos publicados en este medio abogan la libertan de expresión, son responsabilidad de su autor y no necesariamente de la opinion de este medio. Todos los derechos reservados. Se prohibe su reproducción total o parcial sin autorización previa.
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
3
NOSOTROS
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
4 LOCALES www.nosot
Edición Ju
Monmouth
LOCALES
Condado de
Visita histórica del Presidente Obama
El presidente Barack Obama visitó Asbury Park y sus alrededores el pasado 28 de mayo y manifestó que está muy complacido de ver el notable progreso en la reconstrucción de las viviendas que fueron destruidas por el huracán Sandy.
La costa de New Jersey se recupera
E
NOSOTROS Iván Cadín
l 29 de octubre de 2012, el Huracán Sandy golpeó la Costa Este de Estados Unidos, ocasionando 148 muertes, más de 62 millones de dólares en pérdidas, problemas de empleo y que miles de personas se quedaran sin hogar. Tras el paso del Huracán Sandy, el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, se comprometió a reconstruir el litoral del estado, que se vio seriamente afectado por el fenómeno. Varios de sus malecones fueron dañados por el huracán, malecones que para muchos significan su forma de subsistencia, debido a los ingresos turísticos que generan. Por ello, el gobernador se comprometió a reconstruirlos en un tiempo razonable para que este verano fueran nuevamente recorridos. En días pasados, el muelle de Asbury Park fue oficialmente reabierto tras un gasto de $3 millones. Asimismo, los malecones de Spring Lake y Seaside Park, que fueron también afectados por el huracán, están también ya abiertos. Igualmente, ya volvieron a la normalidad los muelles de Lavallette, de Avon, Belmar, Bradley Beach, Point Pleasant, Seaside Heights y el de Monmouth Beach. La reconstrucción de estos sitios turísticos generó fuentes de trabajo, logrando financiamiento de $15.6 millones del fondo para emergencias para contratar mano de obra para reparar estos muelles. Cerca de 775 personas se emplearon para estas tareas. Más de $756 millones fueron aprobados como préstamos a bajo interés, destinados a propietarios, arrendatarios y empresarios afectados por la tormenta. “Más fuertes que la tormenta” es un lema que el gobierno de NJ ha convertido también en programa de acción ante los efectos de Sandy, un programa que poco a poco va levantando la cara de la Costa de Nueva Jersey. En su website www.strongerthanthestorm. com uno puede seguir de cerca las diversas acciones en pro de este objetivo. Y para este objetivo, el gobernador ha solicitado apoyo del congreso local para acelerar el pago a damnificados por parte del Programa Nacional de Seguro contra Inundación (NFIP, por sus siglas en inglés). El gobernador espera que Nueva Jersey pronto se recu-
La costa de New Jersey abre sus puertas a la nueva temporada de verano a pesar de que los trabajos de reconstrucción continúan a lo largo de las playas del condado de Monmouth. pere de los daños sufridos por el huracán Sandy. Igualmente, la administración de Christie informó que recibió una subvención de 11.5 millones de dólares de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), lo que permitirá al Departamento de Servicios Humanos (DHS) ampliar los Programas para proveer consejería por efectos de la crisis y los servicios de extensión a los sobrevivientes del huracán Sandy. El gobernador Christie también anunció en días pasados un plan para destinar ayuda federal de $30 millones a damnificados por el huracán. Se trata de comprar las 1,000 viviendas afectadas. Esta compra de propiedades afectadas por el huracán iniciará en julio a través del programa Clue Acres, para finalizar a inicios de septiembre o a más tardar en un año. De entrada, se enfocarán los trabajos en 350 hogares devastados en Sayreville y South River del condado de Middlesex, así como se atenderán
las viviendas afectadas en Delaware Bay y Lawrence, del condado de Cumberland. “Este programa de adquisición de viviendas afectadas dará a los damnificados flexibilidad mientras se recuperan de los estragos”, dijo el gobernador. “Se trata de ayudar a los damnificados, mas no de forzarlos a vender. Este programa está diseñado para dar certidumbre a los damnificados durante los trabajos de reconstrucción de zonas afectadas, y creemos que la compraventa de propiedades afectadas sería un buen paliativo”. El presidente de EE.UU., Barack Obama, visitó a fines del mes de mayo la costa de Nueva Jersey para revisar las tareas de reconstrucción. Obama supervisó “los esfuerzos de reconstrucción y recuperación en marcha” tras el “impacto devastador” de “Sandy”, precisó la Casa Blanca en un comunicado. El presidente se acompañó en la visita por el gobernador Christie.
NOSOTROS NOSOTROS
unio 2013
Edición Junio 2013
trosnj.com
www.nosotrosnj.com
El Departamento de Policía de Freehold celebrará Programa de Academia de Policía Juvenil Redacción NOSOTROS
Freehold, NJ.- El Departamento de Policía de Freehold Borough celebrará de julio 22 al 2 de agosto su Programa de Academia de Policía Juvenil. Este programa se ofrece a niños entre los 12 y 16 años. La fecha límite para solicitar ingreso es el viernes 21 de junio. Este programa es una versión condensada de la academia de policía real. Se trata de un intenso programa que incluye clases con instructores reales, entrenamiento físico diario e inspecciones, según un comunicado de las autoridades. Los estudiantes recibirán instrucción a partir de una variedad de diferentes organismos que van desde el FBI y el Servicio Secreto de la Oficina del Fiscal del Condado de Monmouth, así como de la Policía Estatal de Nueva Jersey. El programa finalizará con una especie de graduación de la academia. Las solicitudes están disponibles en la sede de la policía, ubicada en 36 Jackson Street. También se pueden encontrar en el sitio web www.FBPD.net. Más información, llame al Sargento Andrew A. Demuth al (732) 462-1233.
Application for Enrollment Ap
plica July 22rd through Augus Jut 2nd, 2013tion for Enrollm Application Deadline ly 22rd through ent June Ap Au 21, 2013 plica tion Dead gust 2nd, 20 13 line June *Children Must be Able to Attend *ChildrEvery 21, 2013 en MuDay Class st beofAb
le to Att Parent Email Address________ Parent Em end ________ail ________ Address_ ________________________Every Day of Class _________ _______________ _________ Child Email Address________ Child Em _________ ________ ail________ Address_ ________ _________ ________________________ _________ _________________ ___ Name__________________ Name _________ _________ ___ ________ _________ ________ _________ _______ Age____ ____ _________ _________ Date of Birth____________ ________________ _________ Address________________ Address__ _________ ___ Age__ ________________ _________ ______ ______ Da ________ ___________ te of Birt _________ h________ _________ T-Shirt Size (Adult sizes T-Shirt Size ___ only) ___ ___ S (Ad _____ M ult size _______ L s XL only) S School_________________School___ M L ________________ _________ ________ _____________________XL _________ Grade_______ _________ Teache Teacher________________ _________ r_____ ________ ________ _________ ______________ __________ Grade Average _________ _________ ________ _________ _ _____ Gra Parent/G Parent/Guardian: Name__ _________ de______ uardia ________ _________ ________ _ n: Na________ me______________________________ ___ Gra ________ __ de Avera _________ Address__ Address________________ ge______ _________ ________ ___ ________ ___ _________ _________ ________ ________________ ______________ __________ ________ _________ _________ Home Home _________ ___ ______ _________ Cell Phone ___ Phone ________________ _________ ___ ________ ________ _________ _________ __ Phone ________________ _________ ________ _________ Cell___________________ Relation Relation to child ________ _ Phone to chi________ ________ ld ______________________ _________ ________________ _________ ______ ________ ____________ _________ _________ ________________________ _________ _________ ______ ________ __ ________ _________ ________________________ _________ ___ __________ _________ ____ _________ Child Signature Child Signa ture ____ _________ Parent/Guardian Signatur e _______________ _________ Please ret Please return comple _ Parent/G urn comp ted applica tion uardian Sgt. Andre letto: Sgt. Andrew A. DeMuth ed applic Signature w A. De ati
on to: Muth ehold Bo Freehold BorougFre h Police rough ent 36 JacksoDepartm Police De 36 Jackson Street n partmen Freehold Street t Freehold, New Jersey , New Jer 07728 sey 077 For Statistical Purpose 28 s Only: Sex__________________ For Statist ___ ica Race_________Sex _______ ___ l Purposes Only: ______ _________ This informationRais for tracking ___ ce purposes only.Thi _______________ ___ s inform ____ ation is CallA. Call Sgt. Andrew purposes for tracki SgDeMuth t. Andre with any questio ng only. w A. De Muth wit ns at (732) 462-1233 h any qu estions at (732) 462-1233
Para bajar la aplicación Scanee el Código QR
LOCALES 5
Lectura de verano comienza el 1 de junio Este verano ven a la Biblioteca del Condado de Monmouth para profundizar en la lectura. Los Clubes de lectura de verano en la Biblioteca son para todas las edades y para toda la familia. Comenzarán el 1 de junio y durarán hasta el 10 de agosto. Asiste y podrás ganar un buen premio. Todos los Clubs de Lectura estarán en línea a partir del 1 de junio. Desde esta fecha, usted podrá registrarse y empezar su lectura. Los clubes de lectura de verano se dividen en niños, adolescentes y adultos. Cada programa tiene un tema relacionado: Podrás entrar en la lectura para los niños surfear con la lectura para los adolescentes y los adultos jóvenes que cursan los grados del 7 al 12, y leer con adultos mayores de 18 años. Para los niños en edad escolar, la meta es registrar 480 minutos (8 horas) de lectura. Los niños que aún no leen de forma independiente pueden unirse a la Read-To-Me-Club, y escuchar 20 audiolibros. Para los adolescentes, el objetivo es de 800 páginas. Para los adultos, el objetivo es de cuatro libros.
Union Beach gana Celebración del Día de la Independencia
Más Info
Para aquellos que viajan al exterior
Servicio especial agilitará expedición de pasaporte Redacción NOSOTROS Los ciudadanos estadounidenses que quieran salir de viaje este verano deben empezar ya a aplicar para sus pasaportes. El Departamento de Estado anunció que ofrecerá opciones convenientes para aquellos que necesitan sus pasaportes de manera más rápida que el tiempo estándar que tarda de cuatro a seis semanas en entregarlo. Hay más de 8 mil instalaciones en todo el país donde se aceptan solicitudes de pasaportes. Pasaportes por primera vez, renovaciones de pasaportes, páginas adicionales de visado y correcciones de datos califican para servicio urgente. Los solicitantes deben pagar un adicional de $ 60 por cargos de servicio y esperar dos o tres semanas para la entrega. Recuerde que al solicitar un pasaporte, debe presentar prueba de ciudadanía, identificación y una foto de pasaporte de 2 x 2 pulgadas.
Locaciones en Monmouth
• Monmouth County Connection 3544 State Highway 66 Neptune, NJ 07753 732-303-2828 Lunes, miércoles, viernes: 10 am-6 pm Martes y Jueves: 10 am-8 pm Sábado: 9 am-1 pm • Oficina de Pasaportes Freehold 33 Mechanic St. Freehold, NJ 07728 372-431-7324 Lunes a viernes: 8:30 am - 4 pm Requisito: Foto 2X2 pulgadas con fondo blanco.
La playa de Union Beach ha ganado un concurso de celebración para la fiesta del 4 de Julio, gracias a que se nominó a su Bayshore Town, devastado por el Huracán Sandy, en un concurso nacional patrocinado por la cadena de televisión Destination America y USA Weekend. La ciudad de 2 millas fue seleccionada junto a Fayetteville, de Carolina del Norte, como “la más merecedora”, entre 3500 opciones presentadas en marzo. El alcalde de Union Beach, Paul J. Smith Jr. dijo que la ciudad está a la espera de esta celebración, que siempre comienza el 3 de julio. Dijo que dará más detalles acerca del evento el próximo 6 de junio, cuando los patrocinadores visiten la ciudad. “Estoy esperando mucho más gente que el año pasado porque ahora muchos pueblos no van a tener celebraciones”, dijo.
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
LOCALES
6
Condados de
Ocean &Atlantic
LOCALES Boardwalk Hall 3-D, Show de Luces
En el histórico Boardwalk Hall en Atlantic City se llevará a cabo un espectáculo de luz ideal para familias, sonido e imagen 3D al aire libre cada media hora a partir de las 8 pm a11 pm todas las noches.
“FEMA ayuda sin distinción, si se considera discriminado, repórtelo”:
Eventos
Toms River Wooden Boat Festival Diversion Familiar El 20 de Julio 2013 de 9am a 5pm habrá un show de Barcos Piratas, de colección y clásicos, artesanías, Música, Comida y mucho más en el Huddy Park, entre Water y Main St. en Toms River, NJ
María Padrón NOSOTROS Iván Cadín n entrevista, María Padrón, portavoz de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) en el estado de Nueva Jersey, nos comenta que la ayuda que han prestado a cualquier persona que habite en la zona siniestrada, sin importar su condición legal en el país, incluye la reconstrucción de viviendas que quedaron inhabitables, Maria Padrón préstamos, ayuda de vivienda temporal, etc. De la misma manera, FEMA ha colaborado con la renovación de la infraestructura del Estado que se vio dañada, sobretodo los muelles del Jersey Shore. La apertura reciente de diversos muelles y playas para su disfrute veraniego, se debe en mucho a FEMA. También ellos han colaborado para remover basura, reparación trenes de NJ Transit. Han pasado más de siete meses desde que aconteció el siniestro, pero la ayuda se sigue brindando a quienes se inscribieron y reportaron sus daños en FEMA, acción que tuvo como fecha límite el pasado 1 de Mayo. María Patrón es enérgica cuando se le pregunta si la condición migratoria podría ser un motivo para no recibir ayuda o regatear ésta: “Para nada, toda solicitud que recibimos de ayuda en FEMA no requiere ninguna pregunta e
E
La reconstrucción en cifras $396
millones de ayuda en FEMA aprobada para individuos y hogares. $343.6 millones para asistencia de casa. $55.1 millones para otras necesidades $782.9 millones en SBA préstamos para desastre aprobado para dueños de casa y arrendatarios y empresas. $351.1 millones aprobado in FEMA asistencia pública para comunidades y algunas organizaciones no lucrativas que benefician al público. $3.5 billones en total para las aseguransas de inundaciones pagos programados hechos en reclamos hasta la fecha 261,619 personas que contactaron a FEMA para ayuda o información. 126,620 inspecciones de casas terminadas
Atlantic City Boardwalk Uno de los mejores malecones de América, National Geographic lo llama el abuelo de los malecones por eso no te puedes perder un paseo por aquí. El malecón de Atlantic City en Nueva Jersey es la columna vertebral de esta ciudad, y te ofrece acceso a hoteles, centros turísticos, casinos y mucho más. Ah!!!!! y hacer compras aquí wow es bastante atractivo! Abierto durante todo el verano.
información sobre el status migratorio. Sabemos que servimos a muchos hispanos, y a nadie se le pregunta nada de qué hace o cómo llegó a este país.” Pero si usted considera que ha tenido problemas de discriminación en FEMA por su condición racial, social, sexual, religiosa o de cualquier otro tipo, puede llamar al 1800-621-3362 y dar su denuncia. Hay operadores bilingües. María Patrón señala que FEMA cuenta con un Departamento de Derechos de Igualdad que revisa este tipo de denuncias.
Show Aéreo de Atlantic City Miércoles 26 de Junio, 2013 Durante más de una década, El Show Aéreo de Atlantic City ha sido una tradición en esta ciudad, y en este 2013 se está preparando para el despegue el miércoles 26 de junio de 2013. Organizadores en Atlantic City están trabajando para la demostración de acrobacias increíbles y maniobras aeronáuticas impresionantes. El Show Aéreo será la pieza central de la “arena, mar y aire”. Una semana de duración con actividades que dará inicio a la temporada de verano con muchos eventos gratuitos a lo largo del malecón. Playas gratis, combinados con grandes ofertas y paquetes de hotel, están diseñados para hacer de este el momento perfecto para disfrutar de esta hermosa ciudad.
Zelmi Cappola
Agente bancario personal Vice Presidente NMLSR ID: 773987 Hablo español
72 West Main Street Freehold, NJ 07728 Tel: 732 625 2008 Fax : 732 409 7002
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
7
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
LOCALES
LOCALES
8
Mercer Condado de
Diversión para los más pequenitos
Niños y adultos por igual esperan con entusiasmo la llegada de su insecto favorito del verano, la luciérnaga. Terhune Orchards en 330 Cold Soil Road Princeton, NJ los espera al “Festival anual de la luciérnaga” Madre de familia pone en discusión seguridad de nuestros hijos
Organización sin fines de Lucro de Hamilton aboga reformar la Ley Megan
U
na madre de un abusador do regularmente. sexual pide que se reforEl mes pasado el presidente del men la ley Megan. Esta estado estatal Stephen Sweeney ley conocida en inglés como the junto con Sens. Linda GreenMegan Law obliga a que todos los stein (D-Plainsboro) and Kevin acosadores sexuales sean puestos O’Toole (R-Cedar Grove) preen una lista pública en el internet sentó un proyecto de ley enfocada con su información para que así el en modernizar la Ley Megan. público sepa quiénes son y donde El proyecto de ley propone conviven. tratar más oficiales de vigilancia Terry Peifer vive menos de una para monitorear a los ofensores milla de donde una niña de 7 años sexuales poniendo penalidades Megan Kanka fue asmás severas por esinada por un ofenlos crímenes sexsor sexual convicto La organización aboga uales. Jesse Timmendequas, por un cambio en el Shana Rowan, Sin embargo, la Sra. sistema de registro de directora ejecutiPeifer ve la Ley Megva de USA Famiofensores sexuales an -la cual creó un lies está aboganregistro público de do un registro abusadores sexuales para advertir inteligente. a los padres de los abusadores que Rowan, quien no está relacioviven en su vecindario- bajo una nada con la organización de Peiperspectiva diferente. fer, manifiesta que el registro de “Soy una madre de una víctima ofensores sexuales tiene mucho y una madre de alguien quien fue de su propósito inicial desde que acusado; considero y veo los dos la legalización de NJ agregó la Ley lados de la historia, dirijo una or- Megan en 1994. ganización no lucrativa que aboga La idea inicial no era mala la reforma de la Ley Megan y actúa pero desafortunadamente se ha como un grupo de apoyo para los expandido; ahora hay cientos de ofensores sexuales reformados y crímenes que son considerados sus familias quien enfrentan di- para entrar en el registro en muficultades en la sociedad diaria”, chos estados. destacó “Los ofensores necesitan ser “No quisiera que pasara algo más resposables por sus acciones tan horrible como el crimen su- pero a la misma vez pienso que frido por Smarts y Kankas¨ dijo una vez que ellos pagaron su Peifer refiriéndose a Elizabeth tiempo, muchas de estas leyes esSmart quien tenía 14 años cuando tán compuestas al modo que los fue robada de su casa en Salt Lake arrinconan a rendirse” mencionó City en el 2002 y fue mantenida Rowan. Y es que si bien la Ley en cautiverio por nueve meses”. Megan buscar alertar a los padres “Hay que recordar que hay ex- sobre la ubicación de los ofencepciones a la regla” dijo Pfeiffer ¨ sores sexuales en su vecindario, Jesse Timmendequas era un ofen- hay personas que consideran que sor sexual convicto por segunda castiga a personas que han sido vez y no estaba siendo monitorea- acusadas injustamente.
Eventos
Festival de mariscos Baymen’s
No hay mejor manera de empezar el verano en la costa de Jersey, que pasar el fin de semana en Tuckerton NJ y disfrutar de deliciosos y frescos mariscos. Todo el marisco conocido por la costa de Jersey estará disponible en el Festival de mariscos incluyendo las almejas, cangrejos, camarones y mucho más! El evento se realizará el 22 de junio en 120 W. Main St., Tuckerton, NJ. Para más información contáctese al 609-2968868. Computación en West Windsor La biblioteca del condado de Mercer ofrecerá clases para aprender a utilizar Microsoft Word 2007 y 2010. El espacio es limitado. Contacto: Richard Peterson 609- 275- 8901
¡A cosechar cerezas!
El 11 de junio la granja Terhune Orchards dará inicio a la época de recolección de cerezas en 330 Cold Soil Rd., Princeton, NJ. Para mayor información llame al 609-924-2310. Los padres y niños de edad preescolar hasta los 8 años de edad pueden aprender todo sobre las cerezas, incluyendo la forma en que crecen y las mejores maneras para recogerlas. Para detalles sobre la Ley Megan Scanee el Código QR
Más Info
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
9
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
10
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
LOCALES 11
Middlesex Condado de
LOCALES Festival de la Rosa en Somerset
Miles de rosas estarán en pico de floración y disponible para que usted las vea. Esta es una tradición de Nueva Jersey que atrae a grandes multitudes se llevará a cabo en 156 Mettlers Rd., Somerset, NJ. Para mayor información llame al 732-873-2459.
New Brunswick refuerza educación vial para que conductores respeten a peatones
Los más pequenos son los que corren más riesgo de ser atroplellados es por ello que la educación vial es vital para evitar más tragedias.
New Brunswick, NJ.- La policía de esta ciudad está tomando medidas enérgicas contra peatones imprudentes y conductores que no logren detenerse frente a los cruces peatonales, todo como parte de un esfuerzo por mejorar la seguridad en la ciudad. Policías advierten a las personas que hacen caso omiso de las reglas peatonales: los vehículos deben parar frente a los cruces peatonales, y los peatones tienen que utilizar el paso peatonal, si está disponible. En abril, un hombre fue golpeado y asesinado mientras cruzan la ruta 18, y en marzo una niña de 10 años de edad sufrió una fractura en una de sus piernas después de ser golpeada por la patrulla de la oficina del sheriff de un condado de Middlesex. Entre 2008 y 2010, 37 peatones mu-
Entre 2008 y 2010,
37 peatones murieron en carreteras del Condado de Middlesex
rieron en carreteras del Condado de Middlesex, según Middlesex moviéndose, una organización de transporte de New Brunswick. En Metuchen se han colocado banderas fluorescentes para que los peatones las usen mientras cruzan la calle para captar la atención de los conductores. Las advertencias no incluyen multas monetarias o “puntos” en una licencia pues “es puramente educativo”, dijo el Capitán J.T. Miller, un portavoz del Departamento de Policía de New Brunswick. No hay penas ni condenas.
Atención comunidad mexicana
Consulado móvil
El consulado móvil de México se llevará a cabo en New Brunswick el 25 al 29 de junio en las oficinas de la organización Lazos America Unida ubicadas en 2 Kirkpatrick St. Si necesita una cita puedes llamar a MEXITEL al 1877 6394835 o a la organización Lazos America 732-745-8666 para hacer una cita en el condado de Middlesex • Requisitos Costo del pasaporte: $101.00 x 5 años o $74.00 x 3 años Matricula: $27.00 Para pasaporte por primera vez necesitas traer: *Acta de nacimiento *Identificacion con foto como la credencial para votar, un certificado de primaria, una licencia de conducir Para renovación: Si el pasaporte fue expedido en el 2005 o antes deberán traer acta original y el pasaporte vencido. Si fue expedido después del 2005 bastara con traer tu pasaporte expirado. Para matrícula: *Acta de nacimiento *Identificacion con foto como la credencial para votar, un certificado de primaria, una licencia de conducir *prueba de direccion Si ha perdido cualquiera de los documentos antes mencionados es importante que lo reporte con la policía y con el consulado, sus documentos pueden ser usados por alguien más así que protéjase usted mismo reportando el incidente y pidiendo copia del reporte.
Todo lo que necesitas para tus ocasiones especiales
732-409-7449
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
Inmigracion
12
Inmigracion Extensión de TPS para salvadorenos Los beneficiarios salvadoreños que quieran extender su estatus de TPS deben reinscribirse durante el período de 60 días para la reinscripción, que se extiende desde el 30 de mayo hasta el 29 de julio de este año. Para más información escanee el código QR.
La Reforma Migratoria avanza, pero viene la etapa más difícil
E
NOSOTROS Iván Cadín
n días pasados, el Comité Judicial del Senado avaló el proyecto de ley de la Reforma Migratoria elaborado por el llamado Grupo de los Ocho (senadores republicanos y demócratas), abriendo así la siguiente etapa, que consiste en la discusión y votación en los próximos días en los dos sitios de negociación política más importantes de Estados Unidos: *Lograr los votos necesarios para ser aprobada en el pleno del Senado *Conseguir lo mismo en la Cámara de Representantes (con influencia republicana). El proyecto de ley que surja de la Cámara de Representantes, por esta predominancia republicana, podría ser más conservador con el establecimiento de requisitos más estrictos con respecto al control fronterizo y en las condiciones para obtener la ciudadanía. El Senador por Nueva Jersey, Robert Menéndez, elogió que el Comité Judicial votara a favor de la propuesta de reforma migratoria bipartidista del “Grupo de los Ocho”, conocida oficialmente como “S.744: Proyecto de Ley para la Seguridad Fronteriza, Oportunidades Económicas y Modernización Migratoria”. “Nos queda un largo camino por delante, y nuestro trabajo está lejos de terminar, pero la coalición diversa que se ha formado en apoyo de la reforma migratoria integral sigue creciendo. Los miembros de todo el espectro político siguen apoyando la propuesta bipartidista que ha sido presentada; esta es la propuesta correcta en el momento adecuado. Voy a seguir haciendo todo lo posible para lograr aprobar este proyecto de ley, y espero con interés un debate reflexivo y justo en el pleno del Senado”. De igual forma, el presidente Barack Obama y organizaciones comunitarias y sin fines de lucro que luchan por hacer realidad una reforma migratoria, expresaron su satisfacción al anunciarse la decisión final del Comité Judicial del Senado que aprobó por 13 votos a favor y cinco en contra la
versión presentada por el grupo de Senadores. Obama a través de un comunicado resaltó el trabajo realizado en el Comité Judicial y catalogó el proceso de “abierto” e “incluyente”. El proyecto de reforma pasará ahora al pleno del Senado, donde el líder de la minoría republicana, Mitch McConnell, urgió a sus colegas a no bloquear la votación prevista para junio, según planea el presidente del Senado, el demócrata Harry Reid, de Nevada. El proyecto de ley solo entrará en vigencia después de que lo apruebe la plenaria del Senado, y que la Cámara Baja haga lo propio tras recibir una versión aprobada por su Comisión Judicial. Solo después de que ambas cámaras reconcilien sus versiones es que podría pasar al Presidente Barack Obama para que lo califique. Como vemos, la iniciativa de Reforma Migratoria va avanzando bajo intensas negociaciones políticas.
ACCIDENTES DE AUTOS - ACCIDENTES DE TRABAJO MALPRÁCTICA MÉDICA - CAÍDAS
1-800 DEMANDA 1.800.336.2632
ABOGADOS GARCES & GRABBLER
Qué propone la reforma
La legislación permite que quienes viven indocumentados en Estados Unidos puedan obtener un “estatus migratorio provisional” seis meses después de la promulgación de la ley, si llegaron a Estados Unidos antes del 31 de diciembre de 2011, mantuvieron una presencia física continua en el país, no cometieron delitos graves o más de dos delitos menores, y pagen una multa de 500 dólares. La condición de inmigrante provisional dura seis años y es renovable por cuatro años más con el pago de otros 500 dólares. Después de una década, las personas pueden pedir una tarjeta de residente permanente, conocida como “green card”, siempre que estén al día en sus impuestos y paguen una multa de 1.000 dólares, así como cumplir con otras condiciones.
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
Notinacional
NotiNacional
13
Obama reafirma cerrar Guantánamo
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció nuevos criterios para los ataques con drones (aviones no tripulados) y retomó su promesa de cerrar la prisión de Guantánamo, al dar a conocer la revisión de la estrategia global estadounidense contra el terrorismo.
Bajo investigación E l organismo estadounidense, conocido como IRS (Servicio de Impuestos Internos), está involucrado en un escándalo considerable. Desde antes de 2011, a partir de datos reveladores, se investigó de forma preeminente a todas las organizaciones que tuvieran relación con el Tea Party, con republicanos o con el Proyecto 9-12, este último un movimiento puesto en marcha por el comentarista de televisión conservador Glenn Beck. Es decir, que la oficina de recaudación pública de Estados Unidos, hizo una especie de rastreo financiero en aquellos movimien-
tos conservadores opositores a la presidencia de Barack Obama. Sin embargo, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, al enterarse del suceso, dijo estar muy molesto por las acciones “inapropiadas” del IRS, al investigar a grupos políticos asociados al Tea Party y los grupos conservadores. Con un tono molesto, el presidente Obama dijo que no tolerará “este tipo de comportamiento en ningún organismo federal, pero especialmente en el IRS dado el poder que tiene y el alcance que tiene.” El proceso y las investigaciones siguen su curso.
Me han acusado de proporcionar información falsa, no he hecho nada mal, no he roto ninguna ley, no he violado ninguna regla ni regulación, y no he proporcionado información falsa a este o ningún otro comité. Lois Lerner, jefa de la oficina del servicio de recaudación de impuestos de EE.UU. (IRS)
Oklahoma, estado que más desastres sufre en EEUU El estado de Oklahoma se ha convertido en la zona central de los desastres de Estados Unidos, no obstante ningún estado de la Unión Americana está libre de consecuencia de fenómenos naturales. El tornado que devastó en días recientes el suburbio de Moore, en Oklahoma, hizo que se emitiera la 74ta declaratoria presidencial de emergencia en ese estado en los últimos 60 años. Sólo estados más grandes y más poblados como California y Texas han tenido aún más de estas declaratorias. Oklahoma es el número uno en desastres por tornados y el tercero en inundaciones, según un banco de datos que registra las declaraciones presidenciales de desastres que maneja la Agencia Federal de Manejo de Emergencia (FEMA,
El poderoso tornado cobró con la vida de 24 personas y arrazó con decenas de viviendas y propiedades a finales del mes pasado.
por sus siglas en inglés). De los 25 condados de Estados Unidos que han sido declarados áreas de desastre en mayor número de veces desde 1953, nueve de ellos están en Oklahoma, más que cualquier otro estado. Con la destrucción y números de muerte de esta tragedia se ha dis-
cutido en los últimos días sobre la falta de recursos económicos para construir los llamados “safe room”, un albergue de cemento y concreto en lugares públicos como centros de educación. En el reciente tornado ninos de una escuela primaria perdieron la vida por carecer de protección.
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
14
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
NotiMUNDO
15
Notimundo
Polémica en Venezuela por despido en cadena televisiva
Globovisión, canal privado de noticias de Venezuela, despidió a uno de sus presentadores por, presuntamente, difundir ampliamente actividades y discursos del líder opositor Henrique Capriles, según una denuncia hecha por la esposa y colegas del periodista, lo que desató una polémica sobre censura y medios en las redes sociales de ese país del cono sur.
Seúl condenó lanzamiento de misil norteamericano
Entrada sin visa Chile se convertiría en el primer país latinoamericano con ingreso a los EEUU sin visa.
Los ciudadanos chilenos podrían viajar a Estados Unidos sin necesidad de portar una visa en 2014, aseguró el embajador de Chile en este país, Felipe Bulnes, a la edición digital del diario chileno El Mercurio. En entrevista, Bulnes dijo que este país sudamericano alcanzó “progresos muy importantes” en el marco de la postulación al Programa Visa Waiver (documento que permite entrar a Estados Unidos sin la necesidad de pedir una Visa en el país de origen antes de viajar). Gracias a estos avances, Estados Unidos debería autorizar a que Chile pase a formar parte del Visa Waiver Program, tras lo cual Estados Unidos “realiza una visita inspectiva para revisar nuestros
distintos procedimientos migratorios”, acotó. “De esa visita surgen algunas observaciones y, superadas las mismas, empieza a operar la exención de visas. Entre la nominación y esto último transcurren entre seis y ocho meses. Estamos optimistas en cuanto a que el plazo sea breve”, añadió. El embajador recordó que el año pasado Chile bajó la tasa de rechazo de visas a menos del tres por ciento. “Además, luego de varios meses de negociaciones, estamos próximos a suscribir los dos acuerdos de intercambio de información que requiere el Visa Waiver”, los que se relacionan con el intercambio de información de delitos graves”, indicó.
Corea del Norte condenó el pasado domingo 26 de mayo el lanzamiento de prueba de un misil balístico por parte de Estados Unidos, efectuado el pasado 21 del mismo mes, y lo calificó como una “provocación militar” que justifica su escalada armamentística. Citado por la agencia EFE, el diario estatal norcoreano Rodong, apuntó en su editorial que “la realidad de hoy en la Península de Corea llama a nuestra República a aumentar nuestra capacidad de defensa por cualquier medio”. El periódico, que actúa como portavoz del régimen de Pyongyang, reconoce que Corea del Norte “no oculta” el hecho de que “estamos desarrollando misiles balísticos para asegurar un victoria final en nuestra guerra contra EEUU”. Cristina Fernández celebra una década de Kirchnerismo
Histórico primer acuerdo de Gobierno y FARC Por primera vez en 50 años de conflicto armado en Colombia, a fines de mayo por fin se dio un acuerdo concreto entre el Gobierno de este país y las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionaras de Colombia). Las dos partes –al término del noveno ciclo de diálogos en La Habana– lograron firmar un documento titulado ‘Hacia un nuevo campo colombiano: reforma rural integral’. En él quedan consignados los acuerdos que lograron las partes, que llevan más de seis meses discutiendo el tema agrario (primero de la agenda de negociación), pero cuyo contenido específico no fue revelado en la declaración conjunta que realizaron desde La Habana. No obstante, este es un paso histórico en la búsqueda de la paz en el país, porque en por lo menos cinco intentos anteriores de buscar coincidencias con las FARC para lograr el fin del conflicto nunca se llegó a un acuerdo concreto.
En la Habana se logró firmar un acuerdo de paz entre gobierno colombiano y las Farc La Habana junto con el apoyo de Cuba y Noruega como países garantes.
El Gobierno de los Estados Unidos expresó, a través de su embajador en Bogotá, Michael McKinley, su satisfacción por este primer acuerdo logrado entre el Gobierno de Colombia y las FARC, al calificar este avance de “alentador”. “Es un avance alentador que estas negociaciones van a llevar al fin del conflicto en Colombia”, indicó el diplomático en el aeropuerto militar de Catam, justo cuando llegaba el vicepresidente de los EEUU, Joe Biden, para una visita oficial a Bogotá.
La presidenta argentina, Cristina Fernández, apostó por “otra década ganada” que suceda a la que inició hace diez años su marido, el fallecido exmandatario Néstor Kirchner, basada en la solidaridad de los argentinos y en la lucha por la igualdad. Fernández cerró así los actos con los que Argentina conmemoró los 203 años de la Revolución de Mayo, antecedente de la independencia de España, que en esta ocasión coincidieron con el décimo aniversario de la llegada al poder de Néstor Kirchner, el 25 de mayo de 2003. “Esta ha sido una década ganada, mal que les pese a algunos, pero no ganada por el Gobierno, sino por el pueblo”, aseguró la presidenta argentina
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
16
Para mí era tan extraño ver a mi hija vestirse con blusas de manga larga en pleno verano. Se me hacia ilógico que usara esas blusas con tanto calor. Le preguntaba que le pasaba y siempre me decía que nada, después empezó con el cambio de look. Quería solamente vestir ropa negra y se ponía demasiadas pulseras de plástico de diferentes colores y formas...
Un peligroso trastorno en nuestros jóvenes
“
Autoflagelación
Con el pasar de los meses noté que empezó a escuchar música de rock pesado y quería que le cortara el pelo de una forma espantosa. Después me pidió permiso para pintárselo de color rojo, y como no se lo di fue cuando llegó al grado de pintárselo con Kool-Aid. Estaba muy asustada por todos los cambios que empezaba a tener mi hija pero al mismo tiempo pensaba que se trataba de tan solo una actitud rebelde de la adolescencia. Sin embargo, con el pasar del tiempo empecé a tener una guerra constante con mi propia hija. Notaba en ella cambios de carácter muy frecuentes, era agresiva, se enojaba por todo y peleaba por nada con sus hermanas. Un día la regañé muy fuerte y agarró un rastrillo del baño y empezó a cortarse frente de mí. Fue ahí cuando me di cuenta que ya existían mas cicatrices. En esos momentos lo único que se me ocurrió fue llorar desesperadamente y hablar con la terapista de un grupo de apoyo al que yo asistía, ella me aconsejó que buscara inmediatamente ayuda psicológica y así lo hice. Me contacté con el YMCA y me ayudaron de inmediato. Después de una evaluación y hablando con la terapista me informaron el motivo por el cual ella se estaba cortando: Mi separación y los problemas que tenía con su papa”.
como abuso, violencia doméstica, pérdidas familiares o catástrofes. Cortarse se puede convertir en un hábito, lo que significa que, cuando más se corta una persona, más necesidad siente de hacerlo; esto es muy similar a las adicciones, donde el impulso de cortarse parece demasiado difícil de resistir. Existe también mucho la presión social para cortarse, por eso si un amigo te sugiere que pruebes cortarte, aléjate inmediatamente, no tienes que hacer algo que sabes que no es bueno para ti, hay muchas otras formas de expresar quién eres. Existen mejores formas de afrontar los problemas que son más saludables y duraderas y que no dejan cicatrices físicas ni emocionales. Buscar un buen profesional de salud mental o terapeuta es la mejor forma de ayudarse.
Cómo evitarlo
• Cuéntale tus sentimientos a alguien en quien confíes, es importante que hables con una persona cuando tengas la necesidad de lastimarte. • Mantén un número de emergencias de crisis contigo todo el tiempo, cuando quieras cortarte, toma el teléfono y llama al número de emergencias de crisis. Hay personas entrenadas que te pueden apoyar y te pueden ofrecer otras alternativas para que no te cortes. • Deshazte inmediatamente de los objetos que hayas usado para lastimarte anteriormente. • Identifica lo que “provoca” que tengas la necesidad de lastimarte • En cuanto sientas la necesidad de lastimarte, respira profundo, dobla tus brazos, cierra tus ojos y relájate.
Testimonio real de inmigrante mexicana de Freehold, NJ.
La mayoría de las personas que se cortan están pasando por una etapa difícil en su vida y la única manera de liberar esas emociones negativas es provocándose dolor por fuera por medio de esta conducta auto lesiva. Las cicatrices por cortarse duran para toda la vida, y a pesar de que parezcan estar solo en la superficie, la verdad es que están por dentro; donde duele más. La mayoría de jóvenes que se cortan son mujeres, pero los chicos también lo hacen, estos jóvenes se sienten que no encajan en ningún lado o que nadie los comprende. En ocasiones esta conducta se asocia con la depresión, el trastorno bipolar, los trastornos alimenticios, el pensamiento obsesivo o el comportamiento compulsivo. Algunas personas que se cortan han sufrido experiencias traumáticas,
Si sientes mal y quieres hacerlo sigue estos consejos
• Dibuja o haz garabatos en un papel • Haz ejercicio y si puedes golpea un saco de boxeo y alivia tu ira • Escucha música que se relacione con tus emociones y que tenga un efecto positivo sobre ellas • Aprieta cubos de hielo hasta que se derritan • Escribe tus emociones en un diario • Escribe canciones/poemas • Llama a un amigo
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
17
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
18
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
19
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
20
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
21
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
22
Central
Dental Care
www.centraldentalnj.com/ Servicio de Emergencia / Atendemos sin previa cita /
chhc iiiiiiijjjjjjjjjjj jj
¡Que tu familia lu e! t zca un n a a sonrisa radi
PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
BLANQUEAMIENTO
Quiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinrisa radiancchchchchchchchchchchchchchchch REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS EMPASTES Y RESINAS PERODONCIA ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
¡Que tu familia luzca una sonrisa radiante!
Hablamos Español
Si desean transportación GRATUITA favor de preguntar al momento de hacer la cita.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
GRATIS SOLO PARA NUEVOS PACIENTES
CONSULTA EXÁMEN RAYOS X
!
jjjjj j j j j jjj jj jjj
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
Salud & Bienestar
23
Salud & Bienestar Los beneficios del café y leche que tomas en la mañana
Según estudios médicos tomar tres o más tazas de café al día puede reducir el riegos de contraer cáncer de ovarios hasta en un 20 por ciento. La leche por su parte, mantiene nuestros huesos fuertes y nos proporciona vitamina D.
A cuidarnos del
Acido Urico
Depósitos de ácido úrico
Probablemente hemos escuchado a algún conocido lamentándose de los dolores que le produce “la gota”; generalmente indican su malestar en el dedo gordo del pie o en el codo. Este padecimiento afecta en su mayoría a hombres después de los 35 años. Nuestra alimentación diaria será la mejor estrategia de prevención contra tal enfermedad y evitar convertirnos en su doliente.
E
l ácido úrico es un desecho del organismo formado en el hígado a partir de las purinas provenientes del metabolismo de alimentos de origen animal y se desecha por la orina. El rango estándar en la mujer es de 2.6 a 6mg/ dl y en los hombres es de 4.3 a 7 mg/dl. Si la cantidad de ácido úrico sobrepasa este rango o la eliminación no es la eficiente puede resultar lo que se conoce como la gota; cabe aclarar que no todas las personas con ácido úrico elevado necesariamente padecen esto. Cuando la gota no se atiende, la acumulación de ácido úrico comenzará a formar vidrios y sales conservándose en las articulaciones principalmente. Cierta zona del cuerpo sufrirá un terrible malestar. Comúnmente inician dolor en el dedo gordo del pie,l la temperatura corporal aumenta y la inflamación es constante; generalmente estas sensaciones suben a las rodillas, caderas, codos y muñecas.
El gran peligro de subestimar estos efectos al creer que serán pasajeros o simplemente tratar de evadir su tratamiento con analgésico, seria la artritis, osteoartritis, artritis reumatoide, juanetes, entre otros. Una de las complicaciones más graves es la producción de piedras en el riñón, las cuales dañan el órgano y obstaculizan su funcionamiento, conocida como neuropatía gotosa. Es importante mencionar que en el momento que el padecimiento está presente y agravándose, se requerirá de atención especializada. Bajo nuestro control estaría prevenir tal condición y su desarrollo. Los hábitos alimentos están bajo nuestro control y podemos aliarnos a esto, para evitar sufrir la condición de la gota; éstos pueden prevenir su desarrollo, detenerla o detonarla. Los alimentos como la carne roja, pescado azul, vísceras, frutos secos, y mariscos favorecen la producción de ácido úrico. Las bebidas alcohóli-
Articulaciones Inflamadas
El ácido úrico es un desecho del organismo que se forma en el hídago y que se elimina en la orina. En ocasiones esos desechos se depositan en las articulaciones causando la llamada “Gota”.
cas en demasía alteran los niveles de ácido úrico y cuando ya se tiene el padecimiento pueden ocasionar una crisis de dolor. El exceso de los alimentos altos en azúcar y grasa una vez más encuentran como antevente para desestabilizar nuestra salud. El champiñón, espinaca, apio, espárragos, y coliflor son verduras no recomendables cuando ya se tiene la gota.www Por otra parte, los alimentos contrapuestos a los anteriores en caso de padecer gota, son el pescado blanco, pollo y pavo sin piel, lácteos bajos en grasa, frutas, y vegetales en general evitando los an-
tes mencionados. El tratamiento médico la gota debe ser prescrito por un especialista; esta suele incluir fármacos para evitar que se forme el ácido úrico o para favorecer su eliminación por el medio del riñón. Una vez que se entiende el padecimiento se tendrá que adoptar hábitos para evitar la crisis de molestia. Un tratamiento médico y los hábitos adecuados controlan la gota permitiendo así que esto no se vuelva una preocupación diaria. Es por eso que es recomendable no buscar de las dietas altas en proteínas y mantener una alimentación balanceada supervisada por un experto.
Cómo combartirlo •
Fresas, cerezas y arándanos
Las fresas y arándonos ayudan a combatir el acido úrico por su alto contenido en vitaminas y antioxidantes.
Cómo controlarlo
• Alimentación Una alimentación rica en vegetales y frutas baja en azúcar y el consumo de carnes blancas libre de grasa son elementos claves para el control del ácido úrico en su organismo
NOSOTROS
Nosotras
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
Nosotras
24
La sección de la mujer moderna
Qué tan fácil es fingir frente a un hombre? Muchas veces lo es. Es sencillo, un poco teatral pero eficiente, la cosa se termina, él se queda satisfecho... ¿y tú? ¿Te has puesto a pensar que, quizás, si le dices la verdad, todo sería más honesto, transparente y puro? Danos tu opinión en nuestra página de Facebook PeriódicoNosotrosNJ.
M
ás allá de la estética corporal, hay que cuidar la alimentación durante el verano, ya que representa otro factor importante para mantener la salud capilar. Una mala alimentación puede empeorar la situación de nuestro cabello al privarlo de los nutrientes adecuados para que luzca brillante, fuerte y saludable.
L
o recomendable es mantener una dieta equilibrada en proteínas, rica en frutas y hortalizas sumado a un mayor consumo de agua para la hidratación.
D
urante el verano, el cabello recibe una constante y hasta excesiva exposición al sol, generalmente sin protección. Esto hace que se deshidrate y luzca opaco, sin brillo, quebradizo y áspero. Antes de la exposición al sol, se aconseja realizar un tratamiento nutritivo intenso con shampoo y acondicionadores que tengan filtro UV. Asimismo, es conveniente tener principal cuidado con la coloración del cabello, ya que por sí mismo, los tintes producen resequedad. Si decide cambiar el color de su cabello antes de la temporada, lo ideal es hacer un tono más oscuro de lo normal para contrarrestar los efectos de la radiacción ultravioleta. Los protectores solares forman una capa grasosa que protege la fibra capilar ante la radiación ultravioleta y deben ser aplicados durante la exposición al sol desde la raíz hasta las puntas. Por otro lado, es aconsejable que las personas con problemas de alopecia utilicen protector solar en las zonas con poco cabello o ausencia total, ya que la piel se encuentra más sensible y expuesta a daños y quemaduras.
T
ambién se aconseja cortar las puntas y colocar una ampolleta con Vitamina E para devolverle su brillo y vitabilidad.
Al salir del mar o de la piscina, lo ideal es lavarse el cabello con agua dulce y tibia para remover los restos de sal o cloro; también, se sugiere realizar el baño con un champú con protector solar para mantener saludable las cutículas del cabello. Posteriormente, se debe colocar una crema para peinar con la finalidad de hidratar y evitar el resecamiento de la fibra capilar. Por ello resulta importante conocer las principales recomendaciones para mantener y proteger la salud del cabello durante del verano.
NOSOTROS
Vacunas para la gripe y otras disponibles
ABIERTO LOS 7 DIAS Lunes a Viernes 9 AM a 8pm Sábado y Domingo 9 AM a 5pm
Hospitales Afiliados
• Jersey Shore Medical Center - Neptune • Raritan Bay Medical Center - Old Bridge • Bayshore Hosptial - Holmdel
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
25
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
DEPORTES
26
DEPORTES El América: o lo amas o lo odias El equipo de futbol América se ha coronado en el Torneo Claudura 2013 como el campéon del futbol mexicano, al imponerse en una final no apta para cardiacos al equipo del Cruz Azul. Es por eso que nuevamente el equipo azulcrema vuelve a levantar pasiones... 4. Jugadores. Hay jugadores
NOSOTROS Iván Cadín que le van como anillo al dedo Ciudad de México, Mx.- La final del Torneo Clausura 2013 del futbol mexicano fue un juego no apto para cardiacos, pues el club América remontó un marcador global de 2-0 en contra, para finalmente obtener un 4-2 frente al club Cruz Azul en serie de penales, consiguiendo así el título del Torneo, rompiendo así una racha de ocho años sin corona y obteniendo su estrella número 11, lo que los convierte, junto a las Chivas del Guadalajara, en los máximos ganadores del fútbol mexicano.
al América, como Cuauhtémoc Blanco. Antipático para muchos, genio para otros, burlón, provocador, peleonero. “Muy americanista”, dicen los críticos. 5. ‘La Monumental’. La barra brava que apoya al equipo de Coapa, ha protagonizado episodios violentos dentro y fuera del estadio. Y, a la par, es amado por: 6. Equipo ganador. América tiene ya, junto a Chivas, 11 títulos de liga en su historia. 7. Finales. El equipo azulcrema ha jugado muchas finales y ganado varias. Y han sido verdugos de
BREVES DEPORTIVAS
Bayern Munich gana la Champions League
Wembley, RU.- El Bayern Munich le ganó 2-1 al Borussia Dortmund y se alzó con la Champions League. Esta fue la revancha del Bayern, ya que el año pasado no se llevaron “la orejona” al caer de local ante el Chelsea. Robben anotó el segundo gol de Bayern, lo que lo hizo la estrella del partido.
Brasil puede organizar el “mejor Mundial de la historia”, afirma Rousseff
El club de futbol mexicano América se coronó como Campéon del Torneo Clausura 2013. En la imagen, jugadores y equipo técnico, alzan la Copa. Vencieron (global) 4-2 al equipo del Cruz Azul.
Y a todo esto, ¿qué es el América? ¿Por qué es tan odiado y amado a la vez? El América es odiado por: 1. Televisa. Ser propiedad de una televisora (que no es cualquier televisora, pues ya concentra un poder político muy grande) ha generado polémica alrededor del equipo, relacionando este hecho con una supuesta idiosincrasia de un mexicano sin ganas de sobresalir: le gusta Televisa, le va al América y vota por el PRI. Sin embargo, dada la pluralidad de su afición, esta idea cae por sí misma. 2. Dinero. América es uno de los equipos poderosos, económicamente hablando, en México, por lo que es común que figuras de otros equipos sean fichadas por los de Coapa, lo que genera desconfianza en otros aficionados más orgullosos de las fuerzas surgidas en la cantera. 3. Mano negra. Principalmente en los ochentas, cuando América vivió su mejor época, se decía que el equipo azulcrema era ayudado por los árbitros. Lo anterior, debido en gran parte al árbitro Joaquín Urrea, que en la final de la campaña 1984-1985, entre América y Pumas, tomó decisiones muy polémicas.
instituciones importantes como Guadalajara, Cruz Azul y Pumas. 8. Idolos. América le debe popularidad a figuras como Enrique Borja, Carlos Reynoso, Héctor Miguel Zelada, Luis Roberto Alves, Hugo Sánchez, Cuauhtémoc Blanco y Guillermo Ochoa, futbolistas con mucha aceptación entre la gente. 9. Las Águilas de Beenhakker. El equipo que dirigió el estratega holandés en la temporada 1994-1995 atrapó la atención de muchos por su espectacularidad, era el mejor de la liga hasta que el técnico tulipán dejó de manera inesperada el banquillo azulcrema y todo se vino abajo. Muy popular fue por aquel entonces las celebraciones del camerunés Biyik con Del Olmo bailando ‘La Macarena’ 10. ‘Ódiame más’. Todo aquel aficionado que siente los colores del América, goza con el hecho de que su equipo sea repudiado por el resto de las aficiones del balompié nacional. Ese halo de soberbia es parte del encanto que muchos encuentran y por lo que son fieles a la institución azulcrema. ¿Y ustedes, qué opinión tienen de Las Aguilas del América?
Brasilia, Br.- La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, afirmó que su país está preparado para organizar en 2014 el mejor Campeonato Mundial de Fútbol de todos los tiempos. “Quedé impresionada con la belleza y la modernidad de esos nuevos palcos del fútbol. La construcción de esos seis estadios muestra que nuestro pueblo tiene determinación, capacidad y competencia para organizar el mejor Mundial de todos los tiempos”, dijo Rousseff .
Mantiene México esperanza de albergar duelo oficial de la NBA
Ciudad de México, Mx. - Todos en México amarían ver en persona al cuatro veces campeón de la NBA, Tim Duncan (Spurs), que a partir de este mes de junio buscará un quinto cetro en las Finales de la NBA, pero aún no se pueden echar campanas al vuelo. La representante de NBA para Latinoamérica, Sharon De Lima, explicó que aunque existe la posibilidad de que visiten la capital azteca, no hay nada oficial a este respecto.
NOSOTROS
NOSOTROS se reinventa
D
ecían ciertos analistas que con la llegada de Internet, los libros, los periódicos, la hoja en sí, moriría pronto y que el lugar para informarse pasaría directamente a los gadgets diversos con los que ahora contamos, como tabletas, computadoras personales, teléfonos inteligentes. Otros dicen que no, que sencillamente a los libros, a los periódicos, a las hojas, ahora les acompaña la tecnología para hacer más dinámico el proceso de información. A ciencia cierta no sabemos qué
pasará, pero lo que es un hecho es que las hojas, siguen informando a la población, sólo que ahora con el detalle de haber invitado a este acto a la tecnología. No ajeno a estos cambios, Periódico NOSOTROS, aprovecha este cambio de piel y de forma para hablarte de nuestra comunión editorial e informativa con la tecnología. Así que si te gusta la tecnología, cuentas con computadora personal, tableta o teléfono inteligente, adéntrate con NOSOTROS a la era digital de la información…
http://www.youtube.com/PeriodicoNosotrosTV Una imagen vale más que mil palabras. Y las imágenes no se pueden ver en movimiento en un periódico, pero sí en nuestro canal de TV en Youtube. Fiestas, palabras de funcionarios mexicanos, reportajes, entrevistas, comentarios, saludos de la comunidad, registros audiovisuales de todos los eventos que realizamos. Todo eso y más al hacer clic en nuestros vídeos. Videos breves y concisos, en los que podrás informarte pero también verte reflejado. Podrás pasar, en un sólo clic, de la lectura a la contemplación de nuestros vídeos. facebook Síguenos en
web
Visita nuestro nuevo www.nosotrosnj.com
PeriodicoNosotrosNJ
NOSOTROS Junio 2013
Periódico
Somos la voz latina
Foto: news.yahoo.com
ica a histor sit ViPresid de New Jersey ente Obama visita la costa
apoyando las Visitanos en el Internet hura- bierno va a seguir Scanee el Código QR Son más fuertes que el Es- tareas de rehabilitación. de también cán”, dijo el presidente El presidente afirmó Obama Nueva Jersey “está tados Unidos, Barack de As- que la costa de refiriédose a los residentesuna de de vuelta” y de nuevo “abierta” a veraniega que bury Park, Nueva Jersey, temporad la para huracán el de empezar. las áreas afectadas por la costa at- está a punto significa que la re“Sandy” a su paso por Más Info Pero eso no noviembre y, por lántica entre octubre y habilitación haya concluido Chris a seguir haciendo de 2012. recor- eso, “vamos publicano de Nueva Jersey, para ayudar a la reEl presidente Obama ambos se reunieron varias zo- lo necesario Obama. Christie, y tes rió en Nueva Jersey familias y comercian de construcción”, agregó paso con el tras idas recorrido Pág. 4 su hizo nas reconstru de los El mandatario afectados por “Sandy”. “Sandy”, alabó la fortaleza su Go- en compañía del gobernador reque afectados y prometió LOCALES
Sandy
Pág.4
Cómo se recupera New ón Jersey tras la destrucci provocada por Sandy
INMIGRACION
Reforma
Pág.12
Detalles sobre el progreso ia de la Reforma migrator en el Senado
IMAGEN
Renovando
Pág.27
de Descubre todo acerca y nuestra nueva imagen periódico y web
y más MANSI,ON bodas, quinceaños, para tus eventos El lugar perfecto (732) 262 5155 mm nsion.co www.njma
La red social con más usuarios en todo el mundo. ¿Quién no está ya en ella? Ponte en contacto con amistades, escribe con familiares que quizá se encuentran muy lejos de ti. Entérate de nuestros eventos y sube fotos de tu reciente viaje o de tu bebé recién nacido. Todo eso lo puedes hacer pero también informarte en línea con Periódico Nosotros. Recuerda que somos más que un diario, somos un enlace directo con la comunidad hispana. Acércate a nuestra página y observa vídeos, fotos, publicidad, anuncios, información de nuestras actividades, así como la publicación íntegra y digital de nuestras ediciones. De igual manera, puedes escribirnos cualquier duda, comentario, aclaración, invitación que pudieras tener. Ten la seguridad de que te responderemos… Si ya estás conectado sólo debes agregarnos. Y en el caso de que aún no tengas esta red, entra en ella y descubre sus beneficios de información. https://www.facebook.com/PeriodicoNosotrosNJ
27
CODIGOS QR
Nuevo tamaño y formato, nuevo web y más servicios para nuestrros lectores
“
Especial
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
Seguramente ya habrás visto en revistas, periódicos, en anuncios de la calle, en postes, en carteles, unos cuadritos blancos con una especie de código de barras desordenado dentro del cuadro. Pues bien, son los Código QR o Code QR, cuyas iniciales provienen del inglés “quick response code”, códigos de respuesta rápida. Es decir, se trata de códigos que con sólo escanearlos con una aplicación, te llevarán rápidamente, en segundos, a un lugar en específico determinado, como una página web, un video, un enlace musical, una página de FB, una foto o lo que la mente pueda imaginar con la tecnología. En esta edición, como verás en varias páginas, hay códigos incrustados. Te invitamos a que los visites para descubrir qué nos ofrecen. ¿Cómo hacerlo? Sencillo. Debes bajar a tu teléfono móvil una aplicación que lea estos códigos (existen varias y gratuitas, sólo búscala como “Code QR”) y ya instalada lo único que debes hacer es poner la pantalla sobre el código, como si fueses a tomarle una foto y la aplicación te llevará a lo que te quiere mostrar dicho Código. Una especie de mensaje oculto. ¿Interesante, no?
Visita nuestra nueva web
www.nosotrosnj.com Y no contentos con todo esto, también anunciamos que la página web de Periódico NOSOTROS se renueva totalmente. Más ágil, dinámica, rápida, con enlaces a vídeos, fotos e información constante, así como una estrecha relación digital con nuestros anunciantes, proveedores de servicios públicos confiables y eficientes. Como verás, la era digital de NOSOTROS ya está aquí, solo dale CLICK
“ PAPÁ
NOSOTROS
Edición Junio 2013 www.nosotrosnj.com Festejando a PAPA
Nosotros Festeja este día a todas estas personas tan especiales en nuestra vida al que nos enseña muchas cosas, el que siempre está ahí para apoyarnos y aquel que algún día fue nuestro súperheroe así es este día del PADRE Nosotros queremos darles estos mensajes tan hermosos para estos padres y si necesitas decirle algo al tuyo no lo dudes y exprésale todo el amor que sientes por él. ¡Te amamos viejo feliz dia del padre! Tu esposa Yuri e hijas Feliz Dia del padre a mi esposo Isidro García! ¡Te Amo! Daisy Enriquez Feliz dia a Stephen Lopez De su hijo Julian
Feliz dia a Stephen Lopez De su hijo Julian Feliz día a Gustavo Ibazeta y su hijita Hailey Ibazeta. Feliz día a Efrain Sanchez y su hijita Alexa Sanchez.
Mi Papi Agustin Enriquez el mejor del mundo! Gracias Pa’ por todo lo que nos has enseñado. El ser honrado que das sin recibir nada a cambio. Por tus consejos en guiarnos en buen camino. Gracias a Dios por darme el Mejor PAPÁ y siempre me lo conserve con mucha salud! ¡ I Love You! Tu Daisy Flower xoxo
“
Festejando a
28
Un padre es un tesoro, un hermano es un consuelo: un amigo es ambos
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
Astros
29
CLASIFICADOS Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00. Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a contacto@nosotrosnj.com
Los Astros y los Afrodiciacos Escorpión
Libra
23 Oct - 21 Novi
Es el signo más selectivo delo zodiaco, le gustan los platillos elegantes y bien presentados. Los aromas sutiles, el caramelo y el pimiento los seducen. Una comida privada e inesperada es ideal. Capricornio 22 Dic - 19 Enero
23 Sep - 22 Oct
Géminis
21 Mayo - 21 Junio
Para los géminis las relaciones de pareja son muy atractivas, siempre quieren conquistar y ser conquistados. Les gustan las bebidas exóticas y las especies que más lo seducen son el clavo y el orégano
Son afectos a los alimentos sofisticados y las cenas íntimas. Un buen vino, un licor y una cena con una ensalada de espinaca y pescado son un gran Cáncer estimulante. Busca 22 Junio - 22 Julio vencer su natural Las frutas tropicales como el mango, la resistencia con flores mandarina, la sandia, así como los y hierbas finas. aguacates, son ideales, también las uvas son muy atractivas e irresistibles. Acuario Bríndale protección y admiración. 20 Enero - 18 Febrero Son más alternativos, les gusta el aroma del incienso, losplatoscondimentados y los postres naturales a base de leche quemada. Convivir con la naturaleza los llena de energía. La cocina es su mundo. Aries
21 Marzo - 19 Abril
Signo lleno de fogosidad a flor de piel. Cualquier condimento exótico y las especies aromáticas, los ponen a 1000 por hora. Prueba con la menta, la canela y la vainilla.
EMPLEOS
Leo
23 Julio - 22 Agosto
La fruta realmente afrodisíaca para ellos es el plátano, pruébalo con un poco de licor. También las especies fuertes como el polvo de mostaza y la pimienta los atraen. Prepara una botana natural con vegetales que enciendan su pasión. Virgo
A libra la nata los vuelve locos. Fresas bañadas con licor y mucha nata, a la luz de las velas y con un aceite de pachulí, son una combinación irresistible. También adoran los antojos y las infusiones aromáticas. Sagitario 22 Nov - 21 Dic
Los helados los vuelve locos, helados cremosos de pistache, nuez o café son ideales para conquistarlos. El aroma del café los cautiva y enamora. Una crema de café es un gran regalo. Piscis
19 Febrero - 20 Marzo
La nuez moscada, un buen ron, un tequila y una salsa de rosas es lo suyo. Son difíciles de conquistar porque siempre están en busca de nuevos rumbos. Toma la iniciativa con muevas recetas y aromas, la originalidad los seduce más que cualquier otra cosa.
23 Agosto - 22 Sep
Tauro Tiene un lado muy salvaje y como 20 Abril - 20 Mayo alimento afrodisíaco; el jitomate y las El chocolate y las cerezas. Así que cualquier ensalada con jitomate o unas cerezas con chocolate o al trufas son ideales. licor serán un gran aliado. Permite que Una cena a base de comidas aromatizasea Virgo quien tome la iniciativa. das con música romántica logrará provocar el momento ideal. Busca un sitio aislado donde pierda su natural timidez.
Manicurista Se necesita manicurista con experiencia. Para más información contáctese al 732303-1166 con Exotic nails en el centro Comercial de Freehold. Need full - time experienced manicurist- or pedicure and manicure only. Exotic nails inside freehold raceway mall. 732-303-1166. Se Solicitan Cocineros Buen Pago y mas de tiempo completo. Llamar al (732) 229-9600 o ir en persona a 75 D Brighton Ave en West End en Long Branch, NJ (Si no habla mucho ingles preguntar por alguien que hable espanol).
SE VENDE Ropa de niño Se vende ropa de niño y niña usada en excelente condición de Recién nacido hasta talla 5T. Para mayor información llame al 732-252-5259. Camioneta en excelente condición Se vende camioneta modelo Chevrolet Silverado equipada para construccion. Para mas informacion llame al 732-984-7123.
ANUNCIO ESPECIAL Vacunas contra la rabia Gratis Sábado 8 de Junio de 12:00pm a 2:00 pm en el departamento de Bomberos de Asbury Park. (Main st y asbury ave.) Para más información llame al 732 502 -5721.
De Fiesta Servicios especiales para sus eventos MARIFER Se Renta: Mesas, Sillas, Carpas, Juegos, Quemadores, Manteles, Cazos y Más
732-439-4095 | 732-674-1757
DJ RICKO * Todo tipo de musica * Fiestas Privadas * Discotecas
* Quinceaños * Cumpleaños * Bodas
Contacto : 973 820 8747 www.facebook.com/djrickooo djricko10@gmail.com
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
30
NOSOTROS
Edición Junio 2013
www.nosotrosnj.com
BArrio ntiguo
Envios de Dinero al cambio más competitivo Celulares de todas marcas Foto Oficial para Pasaporte Recargas internacionales, pago de cuentas VEN A RECIBIR TU REGALITO DEL DIA DEL PADRE!
578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM
Mas Info
Barrio Antiguo - 578 Broadway = Long Branch, NJ
31
NOSOTROS
Edici贸n Junio 2013
www.nosotrosnj.com
32