Edición Noviembre 2012 by Nosotrosnj

NOSOTROS Noviembre 2012 @Nosotros_CIS

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

La Comunidad Inmigrante deposita sus esperanzas en Obama

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Acopio para la comunidad afectada por Huracán Sandy

En las pasadas elecciones, el presidente Obama ganó la reelección.

A las oficinas de Periódico Nosotros llegó una donación que ha sido un esfuerzo en conjunto de la Cruz Roja Americana, organización La Causa, de Nueva Jersey, Latino Outreach, del Condado de Monmouth y Ocean, y de de nuestro propio periódico. P. 13

Puebla y Nueva Jersey, unidos por un programa de radio

P. 6

¿Qué hacer si su hijo es víctima de bullyng? P. 33 Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

Atlixco, Puebla, y Asbury Park, Nueva Jersey, rompen fronteras gracias a la magia de la radio vía Internet. Oxygn Radio, desde México, y Periódico Nosotros, en Estados Unidos, dos medios de comunicación, unen esfuerzos en pos de la comunidad inmigrante para derribar las fronteras de la comunicación.

CAMPAÑA DE ACOPIO

El Consulado de México Inicia campaña para promover el acopio de recursos para ayudar a las familias necesitadas P. 41

En estos enlaces ustedes serán testigos de información importante así como de una programación muy diversa, donde podremos encontrar desde un noticiero con los más diversos temas, así como música continua, además de otros programas especializados de deportes, música, cine, política. P. 10

Puedes obtener tu licencia para conducir si calificaste para Acción Diferida

P. 7

Español, pág. 1-34 • Inglés, pág. 35-36 • Portugués, pág 37-39

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

1- 800 DE M A NDA 1.800.336.2632

ACCIDENTES DE AUTOS • ACCIDENTES EN EL TRABAJO • MALPRACTICA MEDICA • CAIDAS

ABOGADOS GARCES & GRABLER HABLAMOS ESPAÑOL

Mariana Aragon Coordinadora de Eventos

Iván Cadín

Sub Editor y Multimedia

Thelma Reyes

Sales and Marketing Manager

Steven Lerner Editor Sección Inglés

fatima@periodiconosotros.com

Asegúrese, eso sí, que cualquier ayuda que le ofrecen no resultará un fraude. Otro tema es el de los estudiantes que se han visto beneficiados con Acción Diferida. Hay en todo el país jóvenes que están recibiendo ya su permiso, que han estado calificando o solicitando su Seguro Social para obtener su licencia de conducir. Esta noticia es muy buena pues son chicos que crecieron en este Estados Unidos, un país que es el único que conocen, chicos que hablan bien el inglés pero que no podían obtener trabajos porque no tenían permiso para trabajar o licencia de conducir, situación que también les complicaba el transporte en sus comunidades. Ahora podrán participar de programas como ciertos prestamos, solicitar un carrito para poder ir a su escuela o lugar de trabajo. Todo el tiempo hay personas de mala fe que rondan sobre nosotros buscando cómo embaucarnos. Saben perfectamente que queremos legalizar nuestro estatus migratorio y en ello se basan para defraudarnos. Hay que tener mucho olfato para ubicarlos. Le hacemos un llamado a estos jóvenes, a la generación de Acción Diferida, recordarles que éste es un programa que el presidente Obama ha instaurado para que niños que llegaron aquí, provenientes de otros países, y que han hecho su vida en Estados Unidos, puedan establecer su camino a al legalización. Esperamos sea el primer paso de la reforma integral. Nos da alegaría ver cómo llegan los jóvenes aquí, a nuestras oficinas, y esperazandos nos cuentan sus experiencias de que empiezan a obtener su permiso para poder trabajar. En pocos días estaremos celebrando el Día de Acción de Gracias. Recuerden debemos estar bien agradecidos de que el Huracán Sandy no nos afectó en nuestras relaciones ni en nuestro ánimo de sobresalir, y recordar que somos seres muy privilegiados.

steven@periodiconosotros.com

manera fatal. Nos referimos al Huracán Sandy, el cual afecto fuertemente a la comunidad inmigrante. Muchas familias, al momento de leer esta editorial, por desgracia siguen viviendo aún los estragos de este fenómeno natural, sobretodo en el aspecto económico. Estas semanas nos han hecho ver que nos hace falta tener más conciencia en nuestra manera de vivir. Muchas personas perdieron todo porque lamentablemente no poseían una poliza de Seguro de Inquilino, la que se convierte en una gran opción para aquellos momentos en que nuestro patrimonio se ve en peligro. El estado, las autoridades estatales y federales, tienen millones de dólares para la reconstrucción, pero no toda la ayuda es inmediata ni, por desgracia, tocará a todos. Debemos de ser conscientes y tratar de ayudarnos uno a otros. Son momentos en que debemos estar alertas. Como comunidad hay que recordar que estamos unidos, no sólo en las buenas sino también -y sobretodo- unidos también en los momentos de pena y preocupación. Hay que estar vigilantes también. A nuestras oficinas de la redacción de Periódico Nosotros, han llegado personas que nos comentan que ya han sido víctimas de fraudes, usando, por ejemplo, métodos en los que te envían un mensaje al celular haciéndose pasar por personal de FEMA, en los que te piden información por supuestos cupones de 300 dólares. Absolutas mentiras, solo desean obtener tu información personal, para asi poder usarla para su propio beneficio. Hay muchos defraudadores que toman ventaja del necesitado. Debemos estar alerta y entre todos ayudarnos. Les recomendamos varias páginas de esta edición que hablan sobre ayuda genuina y original tras el Huracán, como la información sobre seguros, la ayuda que se recolectó en nuestro espacio gracias a la participación de diversas organizaciones, o la ayuda que está proporcionado FEMA en diversos puntos del estado.

thelma@periodiconosotros.com

tante para él es que desea que, el Congreso le presente de manera definitiva una reforma comprensiva de inmigración, inmediatamente despues de su toma de posesión en enero, donde la mayoría de la gente que ha estado en este país por muchos años comience a trazar su camino hacia la legalización. Si bien han pasado ya muchos años desde la amnistía de principios de la década de los ochenta, el sistema ha cambiado mucho en Estados Unidos, y las cosas ya no son iguales. Son otros tiempos, tanto a nivel local como internacional. Y somos muchísimos más inmigrantes que hace treinta años. Todos los actores de la vida nacional de este país, desde ciudadanos hasta el presidente, debemos tomar en cuenta que cada mes hay 60 mil jóvenes hijos de padres inmigrantes que se convierten en mayores de edad, por lo tanto empiezan a ejercer su derecho de votar y que cada día influyen en la vida nacional, imponiendo más fuerza, como lo hemos visto en esta últimas elecciones. Y eso, creo, lo sabe bien nuestro Presidente... Y que es algo que el partido Republicano tarde o temprano tendra que aceptar. Sin embargo, a pesar de la esperanza que muestro en estas líneas, debo confesar que estas elecciones fueron también de momentos de gran temor para mí. Al ejercer mi voto sentí que estábamos muy presionados y que los resultados al final del día quiza no serian favorables para Barack Obama. Gracias A Dios mi temor no paso de ahi, y ahora hasta me siento orgullosa de haber sido parte de la reelección de nuestro presidente. Queridos amigos, estamos a escasas semanas de finalizar un año 2012 lleno de altibajos para toda la población, no sólo para los inmigrantes, pero se alcanza a vislumbrar un horizonte, una luz, una esperanza más fuerte para 2013. Esperemos que así sea. Por otra parte, un desastre natural tocó nuestras puertas a fines del mes de octubre y nos pegó de

Directora y Editora General

ivan@periodiconosotros.com

Tras las elecciones presidenciales recientes en Estados Unidos, en las que el presidente Barack Obama pudo reelegirse por un cuatrienio más (que irá del 2013 al 2017), ante su contendiente, el candidato republicano Mitt Romney, una nueva puerta al parecer se abre en este momento, pues significa una renovada oportunidad para que el Congreso de Estados Unidos pueda retomar de manera real una reforma migratoria más integral. En estos momentos , tras los resultados de estas elecciones, es claro que el Partido Republicano se ha dado cuenta de que un 70% de los latinos votó por Barack Obama. Y eso es por algo. La comunidad latina no se convenció por el discurso de los republicanos. Independientemente de las masivas deportaciones que hubo en la pasada gestión de gobierno de Barack Obama - que incluía tanto a criminales como a personas que no lo eran - cabe destacar el apoyo que la comunidad latina le ha presentado y refrendado al presidente Obama en estas elecciones. Y es que esta apoyo renovado al presidente no es gratuito ni mucho menos. Recientemente, se aprobó la iniciativa de Acción Diferida, lo que es un gran paso. Por eso, tomando esto en cuenta, la gente se siente nuevamente con energía positiva. La mayoría de los padres de familia en la comunidad latina lo que queremos es un mejor futuro para nuestros hijos. Al ver la respuesta de Barack Obama con su iniciativa de Deferred Action (como se le conoció en el idioma de este país), de apoyar a nuestros estudiantes, eso nos dio un poquito más de confianza y ahí están las pruebas en esta reciente votación presidencial. Ante esta nueva etapa del liderazgo del presidente reelecto, debo de decirles que algo me impactó mucho, y que se podría decir que es ya un hecho histórico: fueron las palabras que emitió en una de las primeras conferencias de prensa que el presidente dio tras anunciarse su triunfo en las votaciones, en la cual dijo que lo más impor-

Cecilia Reynolds mariana@periodiconosotros.com

Con Obama una luz se muestra al final del camino; a celebrar y dar Gracias de que estamos juntos

editor@periodiconosotros.com

Nuestra Editora

Fátima Reynolds Colaboradora Asuntos Especiales

NOSOTROS sirviendo a la comunidad

Nosotros Inc.

1101 Main Street Asbury Park , NJ 07712 Tel: 732-845-1911 Fax: 732-481-5247 www.periodiconosotros.com Sales@periodiconosotros.com “Los artículos publicados en este periódico

abogan por la libertad de expresión , son responsabilidad de su autor y no necesariamente manifiestan la opinión de este medio.”

4 PLAN_NJ ROP_10X15_TAGS_Layout 1 11/6/12 10:39 AM Page 1 30

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Plan de Datos 4G

LTE

Ilimitado > Nuevo Precio Imbatible > SIN Contrato > Impuestos y Cargos Normativos Incluido

888.8metro8 | metropcs.com

@MetroPCSNY

Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Asbury Park 1020 Main Street 732-774-1037

Long Branch 218 Broadway 732-571-1110

Lakewood 261 2nd Avenue 732-363-6606

Oferta de reembolso por correo: Oferta por tiempo limitado. Compra dos teléfonos nuevos de MetroPCS capacitados para 4GLTE, completa apropiadamente el formulario de canje y serás elegible para recibir una tarjeta Visa prepagada de $50 de MetroPCS por la compra de tu segundo teléfono nuevo de MetroPCS capacitado para 4GLTE si mantienes 35 dias de servicio consecutivo e ininterrumpido de MetroPCS a partir de la fecha de activación. A fin de ser elegible para recibir el reembolso, debes ser un suscriptor activo y regular de MetroPCS luego de 35 dias a partir de la fecha de activación del teléfono. La tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBankTM, miembro de la agencial FDIC, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. No todos los teléfonos están disponibles para ser utilizados con todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los que son recaudados y remitidos según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta no disponible en Connecticut ni Rhode Island. Oferta válida sólo con una nueva activación de teléfonos de MetroPCS 4GLTE. Tarifa promocional de $10 sobre la aceptación de la oferta. Oferta de plan de servicio de $30 por mes incluye llamadas ilimitadas y texto y datos por los primeros 250 MB de datos a velocidades 4GLTE. Una vez alcanzado, velocidades de datos se reduce para el resto del ciclo de facturación al plan. Oferta no disponible con otras funciones adicionales. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. Cobertura nacional para una población de más de 280 millones, según datos de Target Pro de 2011. Cualquier cambio de teléfono resultará en la pérdida del derecho a este plan de servicio promocional, y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles en ese momento. La oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta. Oferta no disponible para el Plan familiar ni para la participación en el Plan familiar. No se entregan vales. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Visita una tienda o metropcs.com para obtener detalles y ver los Términos y condiciones de servicio. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Las funciones del presidente de Estados Unidos NOSOTROS - Iván Cadín Quien es elegido presidente de los Estados Unidos de América es, a la vez, el jefe de Estado y de Gobierno de esta nación, el más alto cargo político del país. El presidente se encuentra a la cabeza del poder ejecutivo del gobierno federal. Este cargo tiene más funciones que el primer ministro de los gobiernos parlamentarios (muy comunes en Europa) porque es, a la vez, la máxima representación del Estado y el jefe de gobierno. La elección del presidente y el vicepresidente se lleva a cabo de manera indirecta. El Segundo Artículo de la Constitución de Estados Unidos indica que el nombramiento de ambos se da mediante el Colegio Electoral, cuyos integrantes son elegidos por los votantes de cada estado y del Distrito de Columbia. El mandato es de cuatro años y la enmienda 22 (que data del año 1951) limita el cargo presidencial a dos mandatos. En caso de muerte, destitución, dimisión o renuncia de un presidente, el vicepresidente asume la presidencia.

Requisitos para ser presidente

De acuerdo al Segundo Artículo de la Constitución de este país, se establecen los requerimientos para esta envestida: • Ser un ciudadano nacido en los Estados Unidos • Ser mayor de 35 años • Haber residido en el país 14 años

Fuerzas Armadas

La Constitución establece que el presidente es también el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas estadounidenses. Pero es el Congreso el que regula la autoridad del presidente para desplegar las fuerzas a iniciativa propia. El poder de declarar la guerra corresponde constitucionalmente al Congreso, mientras que el presidente comanda y dirige a sus ejércitos y es responsable de planear la estrategia militar.

Diplomacia

Los poderes diplomáticos del presidente engloban la negociación y ratificación de tratados, con el consentimiento de dos tercios del Senado; la elección de embajadores (también con el consentimiento del Senado) y la recepción de embajadores extranjeros. Puede negociar, bajo

su autoridad, acuerdos diplomáticos con los dirigentes de otras naciones.

Poderes administrativos

Apoyo Logístico

Un amplio sistema consultivo está al servicio del presidente: los ayudantes de la Casa Blanca le proporcionan informes, organizan las relaciones con la prensa, los encuentros y los viajes, y se encargan de mantener contactos con el Congreso, los departamentos gubernamentales, grupos sociales y con el partido político del presidente.

El presidente prepara un presupuesto de gobierno y un informe económico que son remitidos al Congreso cada año, tiene potestad para proponer leyes, en especial respecto a los temas fiscales y otras materias económicas y militares, y también ejerce Gabinete autoridad gubernamental sobre diversos departamentos y El gabinete del presiagencias estatales. dente también sirve como Presidente Barack Obama fuente de información y El jefe del Ejecutivo tiene también la responsabilidad de cuidar que las leyes asesoramiento. Consta de los jefes de los deparsean ejecutadas. Tiene bajo su persona el control tamentos gubernamentales, así como el director de los cuatro millones de empleados del poder de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y el ejecutivo federal. A él le corresponde el nombra- embajador estadounidense en Naciones Unidas miento de varios miembros del poder ejecutivo. (ONU). El gabinete no tiene poder en sí mismo. Embajadores, miembros del Gabinete y otros La rama ejecutiva del gobierno comprende 14 oficiales federales (designados por el presidente departamentos: Estado, Tesoro, Defensa, Justicon el «consejo y consentimiento» de una mayoría cia, Interior, Agricultura, Comercio, Trabajo, del Senado). Salud y Servicios Sociales, Educación, Vivienda y Desarrollo Urbano, Transporte, Energía y Poderes jurídicos El presidente tiene las facultades para pro- Asuntos de Excombatientes. El presidente no poner jueces federales, incluidos miembros de supervisa directamente algunas agencias guberla Corte Suprema de los Estados Unidos y de namentales que actúan de forma independiente, las Cortes de Apelaciones. Sin embargo, estos como la Comisión de Comercio Interestatal, la nombramientos requieren la confirmación del Comisión Federal de Comunicaciones y el SisteSenado. También puede conceder perdones, ma de la Reserva Federal. Geopolítica indultos o moratorias, situaciones que se presentan comúnmente antes del final de un mandato Desde principios del siglo XX, y dado el visipresidencial. ble papel que los Estados Unidos mantienen en el escenario político y económico internacional, la Capacidad legislativa Aunque el presidente de los Estados Unidos figura del presidente de este país es considerada no tiene capacidad para marcar el rumbo de la en todo el mundo como un factor de peso. Tras discusión legislativa, puede desempeñar un papel la caída del bloque soviético y el fin de la Guerra importante en su conformación si su partido Fría, cuando Estados Unidos pasó a ser la única político tiene mayoría en una o ambas Cámaras superpotencia, se consideró al presidente de los del Congreso. Los miembros del poder ejecutivo Estados Unidos representaba a "la persona más no pueden ocupar simultáneamente su puesto y poderosa del mundo." un escaño en el Congreso, pero sus iniciativas en materia legislativa pueden ser presentadas por un Senador o Representante de su partido.

George Washington, el primer presidente de Estados Unidos

¿Sabías que…? - Los Estados Unidos fueron el primer país en incorporar el cargo de Presidente como jefe de Estado en una República Moderna. - El presidente, vicepresidente y todos los funcionarios civiles de los Estados Unidos, serán separados de sus puestos al ser acusados y declarados culpables de traición, cohecho u otros delitos y faltas graves. - De las personas elegidas para la presidencia, cuatro murieron durante su mandato por causas naturales, uno dimitió y cuatro fueron asesinados. William Henry - William Henry Harrison fue el que menos tiempo ha permanecido Harrison en el cargo, con tan sólo 32 días. - Franklin D. Roosevelt, con sus 12 años en el puesto, fue el que permaneció por más tiempo y el único presidente que sirvió por más de dos mandatos. - El actual presidente es el Demócrata Barack Obama, que fue investido para el puesto el 20 de enero de 2009. Es el Número 44 en ocuparlo. - El próximo presidente, en la gestión Número 45 (2013-2017), tras las elecciones, será nuevamente Barack Obama, tras ser reelegido para un segundo periodo. Franklin D. Roosevelt

(22 de febrero de 1732 14 de diciembre de 1799) Fue el primer Presidente de los Estados Unidos entre 1789 y 1797 y Comandante en Jefe del Ejército Continental en la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos (1775–1783). En los Estados Unidos se le considera el Padre de la Patria.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Reeligen a Barack Obama como Presidente. Más de 12 millones de latinos votaron NOSOTROS - Iván Cadín

Barack Obama se reeligió como presidente de Estados Unidos al obtener los 270 votos electorales para asegurarse el triunfo frente a su rival republicano, Mitt Romney. El candidato Demócrata obtuvo los votos necesarios para asegurarse la presidencia al filo de la medianoche del pasado 6 de noviembre, tras ganar en el estado de Ohio, considerado uno de los claves para obtener la elección. Obama también ganó el voto popular aunque por una ínfima diferencia. El presidente reelecto por otros cuatro años obtuvo 49,3% frente 49,2% del republicano. Como se proyectaba, el candidato Demócrata logró la victoria en los estados considerados claves (Ohio, New Hampshire, Virginia) y logró superar por un ínfima diferencia a su rival en el estado de Florida. Al asegurar su triunfo, Obama proclamó su victoria en las redes de Twitter y Facebook. Estas imágenes son, hasta el momento, las más compartidas en la historia de las redes sociales. "Esto sucedió gracias a ustedes. Gracias. Cuatro años más",

dijo Obama en su cuenta oficial de Twitter. Obama se convirtió en apenas el segundo presidente demócrata que obtuvo un segundo mandato de cuatro años desde la Segunda Guerra Mundial, después de Bill Clinton. El presidente Barack Obama afirmó que "para Estados Unidos lo mejor está aún por venir", tras ser recibido por una multitud en su cuartel general de campaña en Chicago. Obama, de 51 años, felicitó a su contrincante republicano, el exgobernador Mitt Romney, "por una campaña disputada duramente" y se declaró dispuesto a hablar con él "para llevar al país adelante". En un emotivo discurso, Obama dijo que "nunca estuvo más esperanzado" sobre Estados Unidos y reafirmó el sueño americano para los estadounidenses de todas las clases sociales, inmigrantes, minorías, homosexuales. Aseguró que regresará a la Casa Blanca "más determinado y más inspirado que nunca" y afirmó que nunca ha tenido "más esperanza" sobre el futuro del país. "A pesar de todas nuestras diferencias, la mayoría de nosotros compartimos esperanzas para el futuro de Estados Unidos", señaló

Obama en su discurso de 25 minutos ante miles de seguidores en Chicago. Ahora el mandatario tiene por delante un catálogo de enormes retos, empezando por la necesidad de enterrar totalmente la crisis económica, resolver el déficit fiscal estadounidense, lograr la instauración de su gran reforma sanitaria y retirar a las tropas de Afganistán en 2014. El voto hispano, el afroestadounidense, el voto de las mujeres y de los jóvenes volvió a ser decisivo en la contienda, y le permitió ganar en el voto popular frente a Romney, de 65 años. La participación electoral batió récords, según todas las estimaciones. La elección presidencial fue el acontecimiento más tuiteado en la historia del país: más de 20 millones de mensajes enviados desde el principio de la jornada. Tanto Obama y Romney presentaron esta elección como decisiva para el rumbo del país. Unos 12.2 millones de hispanos, fuerte minoría de Estados Unidos con más de 50 millones de integrantes, podrían haber votado, lo que significaría un nuevo récord de participación tras los comicios de 2008, en la que dos tercios optaron por Obama.

Esta imagen fue la que Barack Obama compartió en las redes sociales. "Cuatro años más", la tituló, en la que se muestra abrazando a su esposa Michelle Obama.

Según Latino Decisions, el mayor margen obtenido por Obama sobre su rival se dio en el feudo de Romney, Massachusetts, donde el mandatario norteamericano logró el 89 por ciento de los votos de la población hispana votante

por tan solo un 10 por ciento de su contrincante. A continuación siguieron territorios como Ohio y Nevada, con 82 y el 80 por ciento, respectivamente. (Con información de AFP).

Las promesas de Obama ante la comunidad inmigrante de Estados Unidos NOSOTROS - Iván Cadín Barack Obama se reeligió como presidente de los Estados Unidos, y en esta decisión el voto de la comunidad hispana fue decisivo y relevante. No se trató de un voto gratuito. Que una gran mayoría de hispanos, latinos, hayan puesto sus esperanzas nuevamente en Barack Obama responde a que tienen más confianza en el presidente demócrata que en el ex candidato republicano, Mitt Romney, en lo que al tema de inmigración se refiere. Por lo tanto, es importante recordar cuáles fueron las promesas e iniciativas que Obama tocó en su reciente campaña electoral en el tema de inmigración, para que ahora que se ha reelegido presidente, sigamos de cerca… Obama se condujo durante la campaña a favor de una reforma migratoria comprensiva, que incluye un camino a la ciudadanía para los indocumentados. Recordemos que Romney indicó que la ley de inmigración de Arizona debería ser un "modelo" para toda la nación; afirmó que él vetaría el Dream Act - un proyecto de ley apoyado por el presidente Obama que permitiría la nacionalización de hasta 1.7 millones de estudiantes indocumentados- y que fomentaría la “autodeportación” de los 11 millones de indocumentados, una estrategia que según sus críticos implica volverle la vida imposible a los sin papeles hasta que decidan voluntariamente abandonar Estados Unidos.

El presidente Barack Obama indicaba que de ser reelecto, en el primer año de su nuevo mandato conseguirá un acuerdo con el Congreso para reformar la ley de inmigración, una promesa, por cierto, incumplida en sus anteriores cuatro años en la Casa Blanca. Según el presidente reelecto, la reforma de la ley de inmigración no pudo concretarse hasta ahora por que los republicanos “enajenaron al grupo de mayor crecimiento demográfico de la nación, la comunidad hispana”. En marzo pasado, Obama había prometido que de reelegirse, presentaría un nuevo proyecto de ley para la reforma migratoria integral, aunque entonces dijo que eso sólo podría ocurrir con el apoyo republicano. En síntesis, Barack Obama debe, en estos próximos cuatro años, apoyar e impulsar el Dream Act, el proyecto que le daría residencia permanente a los miles de estudiantes indocumentados que llegaron al país de manera indocumentada cuando eran niños. 'Necesitamos una ley de inmigración que saque de las sombras a los 12 millones de indocumentados que viven aquí, requiriéndoles una serie de pasos para que regularicen su situación', dijo Obama. Sin embargo, en su primera gestión, el presidente Obama no cumplió con las promesas que hizo en su primer campaña presidencial, porque no consiguió impulsar la reforma migratoria y tampoco contuvo entre el 2009 y el 2012 el alto número de deportaciones sin precedentes que se han dado durante el gobierno.

La promesa de regularizar el estatus migratorio de miles y miles de indocumentados en Estados Unidos, de parte del presidente Obama, despierta optimismo pero también escepticismo entre los involucrados. ¿Qué depararán estos cuatro años para la comunidad?

En junio último Obama utilizó el poder del Ejecutivo para frenar las deportaciones y otorgar permisos de estadía y posibilidad de empleo temporales a cientos de miles de jóvenes indocumentados que fueron llevados a EE. UU. por sus padres, lo que se llamó Acción Diferida. Emitió la directiva Acción Diferida para detener la medida y ofrecer a jóvenes inmigrantes indocumentados dos años de prórroga, renovables, para permanecer en ese país y solicitar permiso de trabajo. Para algunos,

parte de la iniciativa de reforma migratoria integral; para otros, simple estrategia para captar votos en la campaña electoral. En medio de toda esta incertidumbre, no hay que olvidar que una reforma migratoria integral no está solo en las manos de quien ganó la presidencia, ya que es una ley que debe ser aprobada por el Congreso estadounidense. Para que sea aprobada una reforma migratoria se necesitan 218 votos en la Cámara de Representantes y 60 en el Senado.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Puedes obtener tu licencia para conducir si calificaste para Acción Diferida NOSOTROS - Iván Cadín

Los gobiernos de Arizona, Nebraska, Mississippi y Alabama, son hasta este momento quienes han dicho que en esos estados no darán licencias de conducir a los jóvenes favorecidos por el programa de Acción Diferida. En Nueva Jersey y Nueva York, por ejemplo, una vez que posea la autorización de empleo y Número de seguro Social (tras calificar por Acción Diferida), y esté en posesión de otros documentos requeridos para el llamado Sistema de Seis Puntos, usted podrá obtener una licencia para conducir.

Todos los aspirantes a licencia de conducir de New Jersey deberán proporcionar su nombre completo, su domicilio actual, su número de Seguro Social, y obtener 6 puntos como mínimo de verificación de identidad que muestren su presencia legal en los Estados Unidos. Estos documentos deberán estar en inglés o deberán ir acompañados de una traducción aprobada. Todo extranjero deberá presentar comprobante de presencia legal continua en los Estados Unidos.

Programa de 6 puntos

De conformidad con la Comisión de Vehículos Motorizados (MVC, por sus siglas en inglés), todo aspirante de licencia de conducir de New Jersey deberá completar una verificación de identidad de 6 puntos mediante la presentación de documentos que comprueben su edad, su identidad y su presencia legal en los Estados Unidos.

Tipos de licencias Usted puede tramitar la licencia de conducir básica, que sirve para manejar todo

tipo de vehículos de la clase D registrados por la MVC, excepto motocicletas; licencia de conductor comercial, para vehículos grandes como autobuses; licencia para motocicleta; licencia para motoneta; licencia agrícola, sólo para fines de agricultura; y licencia paca embarcaciones en masas de agua dulce no sujetas a marea. Todas manejan diversas tarifas.

Restricciones y Obligaciones Todo conductor que opera un vehículo

en el estado de New Jersey debe portar una licencia de conducir válida, una licencia provisional válida o un permiso de New Jersey validado. El conductor que reside legalmente en New Jersey deberá tener licencia de conducir de este estado. • El conductor que se mude deberá informar el cambio de domicilio a la MVC dentro del plazo de una semana. Eso incluye a los individuos que se muden fuera de New Jersey.

• El conductor que cambie legítimamente su nombre (por casamiento, divorcio, adopción) deberá informar el cambio a la MVC dentro de un plazo de dos semanas. • Un conductor extranjero con licencia válida de otro país podría reunir los requisitos para obtener una licencia de conducir de New Jersey. Si el conductor recibe una licencia de conducir de New Jersey, tendrá que entregar su licencia extranjera. Los individuos que nunca hayan tenido una licencia de conducir deberán completar el programa de licencia progresiva (GDL, por sus siglas en inglés) de la MVC, que otorga los privilegios para conducir en etapas, con un periodo de manejo supervisado antes de obtener la licencia de conducir básica. • Todos los aspirantes a licencia de conducir de New Jersey menores de 18 años de edad deberán presentar un formulario de consentimiento completado y firmado por uno de sus padres o un tutor.

Escoja también su comporte de domicilio:

• Cuenta de servicios o de tarjeta de crédito expedida dentro de los últimos 90 días que muestra su nombre y su domicilio actual. • Estado de cuenta de cheques o ahorros de un banco o cooperativa de ahorro y crédito, expedido dentro de los últimos 60 días. • Boleta de calificaciones de bachillerato o universidad que contenga su domicilio, expedida dentro de los últimos dos años. • Contrato original de arrendamiento o renta que muestra su nombre como el que arrienda o renta • Cuenta, estado de cuenta o recibo de impuestos a la propiedad del año pasado. • Cualquier carta o documento (incluyendo cuentas de impuestos) recibidas del IRS o de la oficina de impuestos del estado el año pasado. • Correo de primera clase recibido de cualquier agencia de gobierno federal, estatal o local en los seis últimos meses. • Si es menor de 18 años, aceptaremos una Certificación del Padre o Tutor que verifica que usted está viviendo con un padre o tutor.

Escoja los DOCUMENTOS PRIN- Escoja los DOCUMENTOS SECIPALES (Debe mostrar por lo me- CUNDARIOS (Debe mostrar por lo nos UNO de éstos): menos UNO de éstos):

CIUDADANO ESTADOUNIDENSE

Documentos de 4 puntos:

• Acta de Nacimiento Civil o copia certificada de uno de los 50 estados, el Distrito de Columbia o un territorio de los Estados Unidos. No se aceptan fotocopias o actas de hospitales o de entidades religiosas. • Acta de nacimiento del Departamento de Estado de los Estados Unidos (Forma FS-545, FS 240 o DS-1350) • Pasaporte válido de los Estados Unidos, o con fecha de expiración menor a 3 años. • Licencia válida digital para conducir expedida en NJ. • Tarjeta válida digital de identificación que no es de conducir expedida en NJ. • Licencia válida digital para conducir barcos expedida en NJ. • Tarjeta de identificación válida con foto de servicio Militar activo de Estados Unidos. • Documentos de adopción de los Estados Unidos. • Certificado de naturalización (Forma N-550, N-570 o N-578). • Certificado de ciudadanía (Forma N-560, N-561 o N-645).

CIUDADANO NO ESTADOUNIDENSE Documentos de 4 puntos:

• Pasaporte extranjero con verificación INS o USCIS y registro válido de entrada o salida (Forma I-94). • Pasaporte extranjero con verificación INS o USCIS y con sellos válidos de Forma I-551. • Tarjeta válida de registro de extranjero (nueva Forma I-551) con fecha de expiración y verificación de INS o USCIS. • Documento de viaje de refugiado (Forma I-571). • Permiso de re-entrada a los Estados Unidos (Forma I-327). • I-94 válida sellada de "Refugiado", "Permiso Condicional", "Asilo" o "Aviso de Acción" (Forma I-797 petición aprobada) por INS o USCIS. • I-94 válida con una foto adjunta sellada "Procesado para I-551..." por INS o USCIS.

Documento de 3 puntos:

• Tarjeta válida con foto de autorización de empleo (Forma I-688B o I-766). Debe ser presentada con una tarjeta válida de Seguro Social.

Documento de 2 puntos:

• Tarjeta válida de registro de extranjero (Forma I-551 anterior) sin fecha de expiración y con verificación de INS o USCIS. • Tarjeta de residente temporal con foto.

Documentos de 3 puntos:

• Acta de matrimonio, sociedad conyugal o unión civil expedida por la municipalidad en la que tuvo lugar la ceremonia. Favor notar que no se aceptan fotocopias ni certificados expedidos por entidades religiosas. • Decreto de divorcio, órden de disolución o término de la unión. • Orden de la corte para un cambio de nombre legal, firmado por un juez u oficial de la corte. • Tarjeta válida de dependiente militar de Estados Unidos. • Tarjeta con foto de militar jubilado de Estados Unidos. • Tarjeta de comprador de armas de fuego de NJ.

Documentos de 2 puntos:

• Tarjeta de identificación escolar con foto de Estados Unidos con boleta de calificaciones o registro escolar. • Tarjeta de identificación con foto de una universidad de Estados Unidos con boleta de calificaciones. • Licencia válida para conducir de empleado de gobierno federal, estatal o local. • Tarjeta válida de identificación con foto de empleado de gobierno federal, estatal o local. • Papeles de baja militar de Estados Unidos (DD214). • Licencia de piloto FAA.

Documentos de 1 punto

(No puede utilizar más de DOS de éstos): • Licencia válida para conducir con foto de NJ (no digital). • Licencia válida para conducir de cualquier otro estado o del Distrito de Columbia. • Tarjeta de Seguro Social. • Estado de cuenta o registro bancario. • Tarjeta de ATM con el nombre y firma del solicitante preimpresos. (Favor notar: No se puede mostrar un tarjeta de ATM junto con un estado de cuenta bancario.) • Tarjeta válida de seguro médico, tarjeta válida de recetas o tarjeta válida de identificación laboral con recibo de nómina. • Licencia profesional del estado • Tarjeta con foto de asistencia pública de NJ (también conocida como Tarjeta de identificación de Servicios Sociales de NJ). • Diploma de bachillerato, diploma de GED o de universidad. • Estado de cuenta del impuesto a la propiedad, cuenta o recibo expedidos por una municipalidad de Nueva Jersey. • Para los estudiantes de bachillerato de NJ: un certificado de dispensa de la porción por escrito del examen para conducir. • Tarjeta de identificación con foto de acceso universal de los Asuntos de Veteranos.

IMPORTANTE

Si su nombre legal actual es diferente al nombre que aparece en su acta de nacimiento civil (por ejemplo, su nombre de soltera), usted debe mostrar prueba legal del cambio de nombre, como el acta de matrimonio o unión civil certificada, decreto de divorcio u orden de la corte que vincule el nombre nuevo al nombre anterior. Nota: Un decreto de divorcio puede ser usado como autoridad para dejar de usar un nombre anterior solo si contiene el nombre nuevo y el nombre anterior y permite usar nuevamente el nombre anterior.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Gobernador Christie anuncia aprobación federal en un periodo de 10 días del 100% de los costos en la recuperación de Nueva Jersey NOSOTROS - Redacción Trenton, NJ - El gobernador Chris Christie anunció en días pasados que el presidente Obama aprobó un ajuste del costo compartido federal causado por el Huracán Sandy, de un 75 por ciento al 100 por ciento, durante 10 días (30 de octubre al 9 de noviembre) por la emergencia en restablecer energía y la asistencia pública en transporte, incluida la asistencia federal directa, para aquellos condados y áreas de New Jersey designados para recibir asistencia pública. El aumento en la asistencia de reembolso entra en vigor inmediatamente. Este aumento en el nivel del programa de asistencia federal va dirigido a las personas del sector y alrededores de New Jersey que fueron declarados como zona de desastre federal, incluyendo los condados de Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean, y Union. Otras formas de asistencia en la categoría B se mantendrán en un costo compartido del 75% , a menos que sea ajustado por el gobierno federal. "Quiero dar las gracias al Presidente por su capacidad de respuesta a las necesidades y retos de New Jersey a la luz de los desastres que hemos experimentado con el paso del Huracán Sandy", dijo el gobernador Christie. "Este nivel adicional y sin precedentes del reembolso federal para el restablecimiento de energía de emergencia

y asistencia de transporte de emergencia nos ayudará a que las vidas de nuestros habitantes vuelvan a la normalidad tan pronto como sea posible”, precisó Christie. Estando pendiente la declaración de las norma de negocio que se implemente con el presente ajuste de costo compartido del viernes 2 de noviembre de 2012, Coordinadores Federales (FCO) puede utilizar el ajuste sólo después de determinar personalmente que la asistencia es necesaria para: (1) responder a una necesidad identificada por el gobierno estatal o local para hacer frente a una amenaza inmediata a la vida y la propiedad que podrían enfrentarse si tuvieran la capacidad, (2) facilitar la misión federal. Esto puede incluir proveer de beneficios indirectos o incidentales a entidades privadas sin fines de lucro si determina FCO que la entidad privada carece de la capacidad actual para satisfacer estas necesidades por sí mismos y su apoyo es esencial para superar una amenaza inmediata a la salud y seguridad pública.

La calificación de estos gastos está sujeta a los siguientes criterios: • Con respecto al restablecimiento de la energía, FCO determinará que: (1) las compañías eléctricas no pueden proporcionar los generadores necesarios para la restauración de la energía por sí mismos; (2) interrupción continua /o la falta de energía se traducirá en una amenaza inmediata a la sa-

lud y seguridad de la comunidad, y (3) el suministro de los generadores está más allá de la capacidad estatal y local. • Con respecto al transporte de emergencia pública, el uso de esta autoridad para evacuar el agua y efectuar la limpieza de túneles de trenes subterráneos y carreteras está permitido. • Reembolso de la Guardia Nacional en servicio activo del Estado para llevar a cabo el restablecimiento de energía de emergencia, transporte de emergencia pública, o el apoyo directo esencial para estas misiones por lo que es elegible para el ajuste de los costos de participación del 100%. • Este ajuste de costo compartido no puede ser utilizado para Centros de Operaciones de Emergencia, costos de administración, gastos generales, horas extraordinarias o pagos extras de seguridad para las agencias estatales o municipales (a excepción de la Guardia Nacional en servicio activo estatal). El 29 de octubre, el Gobierno Federal aprobó la petición de la Administración Christie como una declaración mayor de desastre en New Jersey. El 30 de octubre la Agencia Federal de Manejo de Emergencias anunció que la asistencia federal por desastre será disponible para el Estado de Nueva Jersey y ordenó la ayuda federal para complementar los esfuerzos de recuperación estatales y locales en el área afectada por el Huracán Sandy.

En la imagen, el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, al reunirse en días pasados para evaluar la situación de Nueva Jersey tras el paso del huracán Sandy.

La acción permitió la disponibilidad de los fondos federales para los individuos afectados en los condados de Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean, y Union. La asistencia para los individuos puede incluir subvenciones para vivienda temporal y reparaciones de viviendas, préstamos a bajo costo para cubrir pérdidas de propiedades no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y dueños de negocios a recuperarse de los efectos del desastre.

Los fondos federales también ha sido aprobados y están disponibles para los gobiernos estatales y locales elegibles y ciertas organizaciones sin fines de lucro en el concepto de costo compartido para la limpieza de escombros y medidas de protección de emergencia, incluida la asistencia federal directa, para los condados de Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex , Monmouth, Ocean, y Union. Los fondos federales están disponibles bajo el concepto de costo compartido por medidas de aminorar a nivel estatal.

Los individuos en los condados afectados, pueden solicitar asistencia por desastres comunicándose con FEMA al teléfono 1-800-261-FEMA.

Fotogalería de la comunidad: Estragos del Huracán Sandy

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Bradley Taxi, un servicio de transporte que te hará sentir en familia

NOSOTROS - Cecilia Reynolds

Bradley Beach, NJ - Bradley Taxi son una compañía local de taxis, cuyos dueños son Michelle y Bobby, quienes prestan este servicios de transporte a diversas localidades como Bradley Beach, Neptune, Avon, Spring Lake, Sea Girt, Asbury Park, Belmar y ahora están inaugurándose en el pueblo de Long Branch. Por esta apertura, para los primeros cincos clientes que pidan un viaje a Long Branch o de Long Branch a cualquier otro lugar, recibirán totalmente GRATIS un tostador. Desde el primero de noviembre, Bradley Taxi está también en Long Branch. De acuerdo a Bobby, ellos quieren darle un mejor servicio a la comunidad y extenderse a otros pueblos cercanos, donde radiquen los familiares de sus clientes, quienes también se verán beneficiados cuando llamen. Bobby y Michelle empezaron con este servicios dos años atrás, el primero de abril de 2010. Boby decidió comenzar con este proyecto pues antes trabajaba para otra compañía de taxis y estaba muy molesto porque veía muchas cosas que no le gustaban, como que los choferes de otras compañías trataban mal a los pasajeros, les cobraban altas tarifas, los carros estaban muy sucios, se tardaban muchísimo en pasar por las personas, siempre traían a los clientes dando vueltas en el carro, no tenían un control en los precios, un día tienen un chofer y la próxima semana ya son nuevos, que los choferes muchas veces son personas que no conocen las calles, no entienden bien el idioma, le hablan muy mal a los pasajeros, etc. "Todo esto lo veía yo cuando

trabajaba para la otra compañía, me molestaba mucho y pensé que debía sacrificarme un poco para empezar con un carrito y abrir un negocio de taxis con todo lo que yo quería para el pasajero". comenta Bobby en la entrevista. Primeramente, un servicio personalizado y de primera. Eso de estar cambiando de choferes es un gran problema ya que la gente siempre se siente extraña. En cambio cuando tienes el mismo chofer te empiezas a sentir como de la familia, te conoce, sabe dónde vives y por lo general a dónde vas, y obviamente si tienen que recoger otro pasaje pues ¡no vamos a enviar a alguien que va para Manasquan con alguien que tenga que ir a Belmar!" Cuando mi esposa y yo decidimos dar de alta la compañía nos dijimos a nosotros mismos que teníamos que tratar a la comunidad inmigrante de una forma más personal, y reconocer que se encuentran en este país batallando y tratando se salir adelante. Además de sobreponerse a la adversidad, a la soledad y a la barrera del idioma, también tienen que batallar para trasladarse de un lugar a otro... "No más de eso", continúa Bobby, y le dijo a su esposa Michelle, que abrirían una empresa de taxis para proporcionar buen servicio y buenos precios y "sobre todo ser de toda la confianza del pasajero que si nos llama ya cuando está demorado para ir a trabajar, no va a llegar más tarde porque el taxi anda perdido, así que empezamos con un carrito y tanto mi esposa como yo nos dimos turnos, y a través de los días y semanas nos dimos cuenta que en realidad la gente inmediatamente empezó a valorar nuestra empresa y el servicio que le estábamos brindando, y empezó a recomendarnos con sus familiares y

amigos. En poco tiempo y con el éxito de la nueva empresa de Taxis Bradly pues fuimos adquiriendo mas carros." Ahora Michelle y Bradley tienen diez vehículos y todos sus choferes se visten y comportan como profesionales, pues para ellos es importante el cliente y le dan el respeto que se merece desde confiabilidad y precios muy razonables. "Mi esposa y yo nos sentimos muy afortunados cada vez que podemos hacemos cosas buenas por nuestros clientes…" "Hace tiempo empezamos un programa en el que cada vez que algún cliente nos llama para recoger un pasaje en determinado hospital porque ha nacido un nuevo bebé, el viaje es totalmente GRATIS. Es como una forma de agradecer, y como dice un dicho, "que cada niño viene con su torta", pues al menos ya le salió gratis la transportación del hospital a la casa para este nuevo bebé y para toda la familia aunque necesitemos llevar dos taxis." Otra de las cosas que hace Taxi Bradley es que les gusta regalar bicicletas en Navidad. "Sabemos que la bici es un medio de transporte importante para nuestros clientes y por eso las regalamos", explica Michelle. "Este diciembre les traeremos a Periódico Nosotros así como algunos regalos para la comunidad. Como recuerdan, también rifamos dos bicicletas en el pasado Carnaval Latino, que este periódico realizó en septiembre, del cual fuimos partícipes y tanto mi esposo y yo no sentimos muy afortunados de pasar ese día ahí, conviviendo con toda la comunidad latina de Asbury Park y pueblos vecinos." Brindar este servicio, dice Michelle, les ha traído muchas satisfacciones. "Es tan maravilloso

porque cada vez que vamos a algún lugar, encontramos personas conocidas y a veces no nos acordamos de ellos aunque los rostros son familiares... Siempre nuestros clientes y amigos nos recuerdan y saludan." "Hemos sido invitados a bautizos, bodas quince años y fiestas familiares; hemos convivido ya dos años con la comunidad, pues nuestros pasajeros son ya parte de la familia de Bradley Taxi. Es tan fascinante cuando los niños me recuerdan, cuando saben ya saben que les espera una paletilla al subir al taxi, inclusive hay muchos que no se quieren bajar." Michelle y Bobby indican que están muy contentos por el programa de Acción Diferida. "Queremos ofrecerle a nuestros jóvenes en la comunidad que cuando estén listos y en condiciones de trabajar para Bradley Taxi, aquí los esperamos. Sólo necesitan su licencia de conducir, la cual estamos tan felices que ya las están recibiendo, porque muchos de nuestros estudiantes en la comunidad

son parte de nuestra clientela y nos llena de gusto y felicidad cada vez que nos enteramos que uno de estos chicos privilegiados ya está siendo aprobados para Acción Diferida y por lo tanto pueden obtener su permiso para trabajar mientras siguen estudiando. Y como de eso se trata, de ayudarnos unos a otros, pues aquí los esperamos tanto mi esposa Michelle como yo", dice Boby. "Quiero hacer un llamado para que si alguno de nuestros clientes y amigos sienten que no están teniendo el servicio que se merecen, por favor llamen a la oficina o cuando alguno de nosotros los recoge personalmente, puede informarnos de sus comentarios. Recuerden muy bien que para nosotros es muy importante el servicio que nuestros choferes le presten a nuestros clientes y amigos . Deseo que me comunique a mí o a mi esposa, cualquier queja que tuvieran, sientan la confianza que tanto Bobby o Michelle pondremos las cartas en el asunto", concluye Bobby.

La Familia Federal y sus colaboradores continúan apoyando a Estados afectados por la Tormenta NOSOTROS - Redacción Washington - A petición del Presidente Barack Obama, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles), continúa liderando los esfuerzos del gobierno federal para proveer asistencia y apoyo a los estados afectados por los disturbios causados por el huracán Sandy, asegurando que la familia federal y sus colaboradores públicos y privados continúan proveyendo todos los recursos disponibles a las comunidades estatales, locales, tribales y territorios de las áreas afectadas. La prioridad del Administrador es continuar apoyando a los gobiernos, líderes tribales y las comunidades de los estados afectados mientras los esfuerzos de respuesta continúan. "Hoy rendimos tributo a la valentía, el sacrificio y la dedicación de nuestros veteranos," expresó el Administrador Craig Fugate. "También saludamos a los miles de veteranos apoyando los esfuerzos de respuesta y recuperación al huracán Sandy, incluyendo los más de 12,000 activos de la reserva y personal de la Guardia Nacional que han sido parte de las operaciones de respuesta." La familia federal continúa ayudando con la restauración del servicio eléctrico y la escasez de combustible. El Departamento de la Defensa (DoD), el Departamento de Transportación (DOT), el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EEUU (USACE) y re-

presentantes del sector privado y agencias locales del orden públicos mantienen su compromiso y respaldo a los gobiernos estatales y locales en estos esfuerzos. El gobierno federal ha provisto cientos de generadores y millones de galones de combustible para ayudar a sitios críticos de la infraestructura y estaciones de gasolina a operar hasta que el servicio eléctrico sea restaurado a capacidad. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EEU (USACE), también llevó a cabo una misión de drenaje esencial a petición de FEMA. Aguas de la inundación han sido removidas de 14 áreas donde se encuentra infraestructura identificada como crítica por oficiales locales en New York y New Jersey. Las ubicaciones incluyen el túnel del tren PATH de Jersey City, Brooklyn Battery, y el World Trade Center. Bombeo de mantenimiento continúa llevándose a cabo en las áreas afectadas. Equipos adicionales de USACE se encuentran recogiendo escombros y proveyendo personal de asistencia técnica a las operaciones de restauración del servicio eléctrico. Mientras FEMA y sus colaboradores continúan trabajando agresivamente en los esfuerzos para restauración del servicio eléctrico, el Presidente aprobó una extensión al 100 por ciento del costo compartido para el trabajo de emergencia llevado a cabo por los estados estatales, tribales y locales hasta el 14 de noviembre de 2012. La asunción del 100 por ciento de los

La ayuda de las instancias oficiales sigue llegando a las comunidades afectadas.

fondos originalmente duraría 10 días, comenzando el 31 de octubre y aplica específicamente al trabajo ejecutado para restaurar la asistencia para emergencias eléctrica y de transportación pública, incluyendo asistencia federal directa para los condados de New Jersey, New York y Connecticut designados para recibir asistencia de FEMA. Otras formas de asistencia pública bajo la categoría B (trabajo de emergencia) permanecen a un costo compartido de 75 por ciento. Cuatro condados adicionales han sido designados para asistencia por desastre federal para ayudar a

hogares y negocios a recuperarse. Individuos y comercios en los condados de Ulster, Sullivan, Orange y Putnam son elegibles para recibir asistencia de FEMA si cualifican. La asistencia puede incluir subvenciones para vivienda temporera y reparaciones, préstamos a bajo costo para pérdidas de propiedad no asegurada y otros programas para ayudar a los individuos y comercios a recuperarse de los efectos del desastre. Los condados designados previamente para el programa de asistencia individual en New York incluyen Bronx, Kings, Nassau, New York, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk y

Westchester. Para New Jersey, los individuos y comercios en todos los 21 condados pueden solicitar asistencia federal. Los individuos y dueños de negocios que sostuvieron pérdidas en los condados designados en New York, New Jersey y Connecticut pueden solicitar asistencia llamando libre de cargos al 1-800-621FEMA (3362). Los solicitantes que tengan dificultades del habla o auditivas y utilicen TTY pueden llamar al 1-800-462-7585 directamente; para aquellos que usan 711 o el Servicio de Video Relevo (VRS), llame al 1-800-621-3362.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Periódico Nosotros y Oxygn Radio unen a Puebla y Nueva Jersey NOSOTROS - Redacción Oxygn Radio, con cabina de transmisiones desde Atlixco, Puebla, es una estación de radio vía Internet que nació en diciembre de 2008. En su programación, que es muy diversa, podemos encontrar un noticiero con los más diversos temas, así como música continua de la que se está escuchando actualmente, además de otros programas especializados donde se habla de deportes, música, cine, política. Miguel Ángel Domínguez, el titular del noticiero de Oxygn Radio, es con quien tendremos enlaces recurrentes, donde enlazaremos a las comunidades de Puebla con las comunidades inmigrantes de Nueva Jersey. En este proyecto con Periódico Nosotros lo realizaremos con llamadas desde nuestra redacción para explicar la situación de la comunidad en el área central de Nueva Jersey. Es por eso, amables lectores, que los invitamos a que sintonicen Oxygn Radio, para estar enterados de lo que pasa aquí, Nueva Jersey, y de lo que también acontece allá, en Puebla, México. Ya tuvimos un enlace que usted podrá escuchar en nuestro canal Youtube. Todos los enlaces que tengamos, para su comodidad, podrá escucharlos por este canal. Manténgase informado de nuestras redes sociales, para que sepa qué días daremos nuestros enlaces.

OXYGN RADIO

www.atlixco.com

Por estas vías la puedes escuchar

www.oxygnradio.com

www.myspace.com/oxygnradio

Profesionales Latinos forman Liga en New Jersey NOSOTROS - Cecilia Reynolds Una tarde de invierno, para ser más precisos el pasado 4 de febrero del 2012, un grupo de profesionales se reunieron con el objetivo de discutir el futuro de la Liga Unida de Ciudadanos Latinoamericanos en New Jersey (LULAC, sus siglas). Hasta esa fecha la sede o capitulo en New Jersey estaba formada por profesionales en su mayoría latinos, conectados con el Fuerte o Base Militar de Monmouth, pero debido a su clausura, la mayoría de sus empleados fueron trasladados a otras bases militares en el pais; dejando a la Liga de Latinoamericanos en New Jersey, prácticamente con un número insuficiente de miembros para continuar. Fue entonces cuando el pequeño grupo de profesionales de la Liga se conectó con el grupo de Latino Outreach, Alcance Latino, en New Jersey y con su presidenta, la señora Juliana David, para unir fuerzas, mantener la sede en New Jersey abierta y buscar un nuevo presidente. La Sra. Juliana David aceptó la candidatura temporal de presidente para mantener la sede de LULAC en New Jersey abierta, atraer nuevos profesionales interesados en la misión de la Liga y así poder continuar con la labor de juntar fondos para otorgar becas a estudiantes latinos que residan en New Jersey. Juliana David comenta: “Es importante que Nueva Jersey tenga una sede para apoyar el crecimiento social y económico de nuestros habitantes. LULAC Centro

Nueva Jersey se enfocará en recolectar fondos para ayudar económicamente a los estudiantes latinos con bajos recursos económicos que quieran estudiar una carrera universitaria. Estamos dichosos de ayudar a la juventud”. LULAC Centro Nueva Jersey convoca a líderes comunitarios a una reunión el próximo Martes, 13 de Noviembre, de 6 a 7:30 pm, en Red Bank Resource Network, ubicado en 103 Shrewsbury Ave, Red Bank. El objetivo de la reunión es formar un grupo de personas que quieran participar en la planificación de una conferencia educativa para informar al personal de escuela y estudiantes acerca de las oportunidades universitarias, becas disponibles para estudiantes Latinos en New Jersey el año entrante. Si usted está interesado en participar o tiene preguntas, escriba a su directora Juliana David a latinoutreach.mo@ gmail.com. Si usted está interesado/a en registrase como miembro de la Liga, puede hacerlo mandando su nombre, dirección, teléfono y cheque/money order por $35 a LULAC Central Jersey, P.O Box 715, Neptune ,NJ 07753. La membresía se renueva cada año, puede declarar el aporte en sus impuestos anuales a la vez que ayuda a solventar las actividades sociales y educativas de la institución. ¿Tiene usted interés en ayudar a la juventud Latina a iniciar estudios universitarios? ¿Tiene usted interés en conocer profesionales latinos con buenas ideas y entusiasmo? Pues no espere más, regístrese ya o venga a nuestras reuniones. Lo esperamos!

Juliana David

¿Quién es LULAC? La Liga Unida de Ciudadanos Latinoamericanos en New Jersey es una organización sin fines de lucro que defiende los derechos civiles de los latinoamericanos

Estados Unidos. Es la institución hispana vieja, fundada en el año de 1929 con la misión

en los mas

de avanzar y apoyar en el crecimiento económico y educacional, influir en las políticas en turno y abogar por una mejor salud, vivienda y derechos civiles para los hispanos o

Latinos

que viven en

Estados Unidos.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

CUIDADOS BUCALES PARA LOS ABUELOS (1ra parte) • Caries, sobre todo la radicular( en la raíz de los dientes), suele ser la mas común en la persona mayor. por tanto es importante utilizar un cepillo adecuado que ayude a alcanzar la zona radicular, pero con una correcta técnica de cepillado que evite que progrese este tipo de caries. • La sensibilidad dental, puede aparecer y agravarse en la tercera edad, ya que las encías se retraen con el tiempo y quedan al descubierto zonas que no están protegidas por el esmalte dental, particularmente sensibles al dolor antes alimentos y bebidas frías o calientes, ácidas o dulces. Se recomienda usar una pasta para dientes sensibles, pero si el problema continua y se agrava, se debe asistir al odontólogo. • La sequedad de la boca, que puede ser causada por la ingesta de medicamentos o alguna enfermedad y que si no se trata puede dañar los dientes. algunas veces hay que usar productos o alimentos para poder aumentar la salivación y evitar los daños a nuestros dientes. • La enfermedad de las encías son un trastorno potencialmente grave que afecta en especial a los mayores de 40 años. y esto se debe a una higiene oral deficiente, o a enfermedades sistemicas que se presenten como diabetes, afecciones cardíacas o cáncer, el estress, el tabaquismo y el uso de medicamentos. • Siempre es importante informar a su odontólogo sobre las enfermedad que padece sobre todo en el caso de las antes mencionadas que afectan la salud oral y así adecuarse a las necesidades del paciente.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Recolección de comida, cobijas y ropa para la comunidad afectada por Huracán Sandy NOSOTROS - Cecilia Reynolds Asbury Park, NJ.- A las oficinas de Periódico Nosotros llegó una donación que ha sido un esfuerzo en conjunto de la Cruz Roja de Estados Unidos, organización La Causa, de Nueva Jersey, Latino Outreach, del Condado de Monmouth y Ocean, y de de nuestro propio periódico. Todo este esfuerzo fue con la iniciativa de apoyando a nuestros residentes locales en el área de Belmar, que fue una localidad seriamente afectada por el huracán.

En el acopio se logró juntar una ayuda que consistió en alimentos especiales, como comidas preparadas no perecederas, agua, comidas enlatadas. Tuvimos también la recolección de cobijas, ropa como sudaderas o playeras de manga larga, para la temporada de invierno que ya tenemos casi encima. A quien esté con necesidad tras el paso del Huracán, acérquense a las oficinas de Periódico Nosotros para evaluar el tipo de ayuda que les podamos ofrecer. Este es otro de los tantos tipos de ayuda

Cobijas, aguas, comida no perecedera, fue parte de lo que se recolectó para la ayuda de la comunidad afectada por el huracán Sandy.

que se están efectuando tanto de parte del gobierno local y federal como de iniciativas privadas. En cada localidad les pedimos vayan y busquen a sus liderazgos, por si se encuentran en un momento crucial y la ayuda estatal o de FEMA no ha llegado con prontitud a ustedes. Agradecemos de todo corazón a todos los voluntarios que nos estuvieron ayudando

en estos días; al camión de la Cruz Roja, cuyas personas dejaron todo en su casa para venir a echar la mano a la comunidad; a Robin, de Canadá; a Linda, una chica de Kentucky. Estos camiones andan por diversas zonas siniestradas y descargan toda la ayuda que llevan. Nos encontramos en un momento de necesidad y de solidaridad, por lo que debemos unirnos.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Huracán Sandy

La Super-tormenta que afectó a millones NOSOTROS - José Ruiz El Huracán Sandy no solo afectó la costa este de los Estados Unidos sino también áreas del Caribe, medio Atlántico y noroeste de los Estado Unidos. Sólo tomando en cuenta el diámetro de la tormenta fue posible que ganara el récord del huracán mas grande con origen en el Atlántico con mas de 1,100 millas (1800 km). Fue el ciclón dieciocho del Atlántico y décimo del año 2012. Se estima que pudo causar daños de 20 billones de dólares, y tomando en cuenta la interrupción de los negocios, un estimado de 50 billones de dólares. Sandy empezó como una onda tropical en el mar caribeño el pasado 22 de Octubre. Después se convirtió en una depresión tropical, y rápidamente después de seis horas se convirtió en tormenta tropical. Lentamente Sandy se movía hacia el norte en dirección a las Antillas Mayores y gradualmente se intensificó. Sandy después se consideró un huracán poco antes de tocar tierra en Jamaica. Mientras seguía su trayectoria hacia el norte, Sandy hizo su siguiente encuentro con el mar poco antes de tocar tierra en Cuba, en la mañana del 25 de Octubre como un huracán de Categoría 2. Durante la tarde del 25 de Octubre, Sandy perdió fuerza y fue jerarquizado como un huracán de Categoría 1. En las horas tempranas del 26 de Octubre, Sandy continuó en su trayectoria norteña hacia las Bahamas. Sandy empezó a demostrar características propias de un ciclón tropical y extratropical. Por poco tiempo Sandy perdió fuerza y se convirtió en tormenta tropical en la mañana del 27 de Octubre, pero después esa misma mañana Sandy recogió fuerza y regreso a huracán de Categoria 1. Poco antes de las 8 AM del 29 de octubre, Sandy, con su trayectoria de Norte-Noroeste , empezó a hacer su prevista aproximación

hacia los Estados Unidos. En su trayectoria se convirtió en ciclón extra tropical y tocó tierra cerca de Atlantic City, Nueva Jersey. En Jamaica, la tormenta dejo a casi 70% de la población sin electricidad, dejó casas sin techo, dejó uno muerto y causó $55.23 millones en daños. En Haití las fuertes lluvias de la tormenta causaron inundaciones que provocaron 52 muertes, pérdidas de electricidad, y dejó a 200,000 personas sin hogar. En la República Dominicana hubo un muerto. En Puerto Rico un hombre fue arrastrado por un río crecido. En Cuba hubo extensivas inundaciones en la costa y varios daños en el interior del país causadas por vientos fuertes, destruyendo 15,000 hogares, provocando 11 muertes, y causando $2 billones en daños. En Las Bahamas 2 personas murieron y se considera un estimado $300 millones en daños. En los Estados Unidos, el huracán afectó por lo menos 24 estados, desde Florida hasta Maine, hasta el oeste de Michigan y Wisconsin, con daños severos en Nueva Jersey y Nueva York. Las mareas de la tempestad tocaron Nueva York el 29 de Octubre, inundando calles, túneles, metro, y dejando sin electricidad a personas dentro y alrededor del la cuidad. También tuvo efectos políticos en las elecciones generales que se programaron para el pasado el 6 de Noviembre. El huracán causó billones de pesos en daños en los Estados Unidos, destruyendo miles de hogares, dejando a millones de personas sin electricidad, y dejando a mas de cien muertos. Por inundaciones y otros problemas relacionadas con la tormenta , Amtrak cancelo Acela Express, Northeast Regional, Keystone Service, así como los servicios de tren el 29 y 30 de Octubre. Mas de 13,000 vuelos fueron cancelados por todo Estados Unidos el 29 de Octubre, y mas de 3,500 el 30

El huracán Sandy dejó pérdidas humanas y materiales cuantiosas en su paso por Estados Unidos.

de Octubre. Desde el 27 de Octubre hasta aproximadamente el 1 de Noviembre aerolíneas cancelaron 19,729 vuelos, según reportes de FlightAware. En la mañana del 1 de Noviembre, 4.8 millones de personas estaban sin electricidad en 15 estados y el Distrito de Colombia, conforme reportes de CNN. Los estados con mas personas sin electricidad incluían Nueva Jersey, Nueva York, Pennsylvania, y Connecticut. La tormenta demostró la fragilidad de la infraestructura obsoleta en Estados Unidos, que es considerablemente de menos calidad que países que son mas pobres como Slovenia y Portugal. Los daños llegaron a mas de

$50 billones, lo cual significa que puede ser uno de los desastres naturales de más alto costo en la historia de los Estados Unidos. El New York Stock Exchange y Nasdaq re-abrieron el 31 de octubre, después de dos días de cierre a causa de la tormenta. Aproximadamente 1,500 personas de FEMA están por toda la costa del este trabajando para dar ayuda a operaciones de preparación y reacción de la tormenta, incluyendo búsqueda y rescate, conocimiento de la situación, y con comunicaciones y apoyo logístico. Esto incluye 28 equipos con 294 miembros de FEMA, y tres equipos federales de rescate y búsqueda urbana en el Centro Atlánti-

co listos para desplegar cuanto sea necesario. El 2 de noviembre, la Cruz Roja estadounidense anunció que tienen mas de 4,000 trabajadores de desastre a lo largo de las distintas áreas que fueron afectadas por la tormenta. Con miles más en ruta. Mas de 7,000 personas se quedaron en refugios en todo el área siniestrada. A su vez, se anunció el evento "Hurricane Sandy: Coming Together", un teletón en vivo el pasado 2 de Noviembre con varios artistas como Bruce Springstien, Billy Joel, Jon Bon Jovi, Mary J. Blige, Sting, y Christina Aguilera. Se logró recaudar mas de $23 millones de apoyo.

El Consulado General de México en Nueva York te ayuda Telefonos para Emergencias: 1 877 632 6678 917 459 2143 1 800 724 7264 proteccionny@sre.gob.mx PAISANO MEXICANO:

Vista de los estragos del huracán Sandy en la costa de Nueva Jersey.

Información del momento en:

@Nosotros_CIS

Si fuiste afectado severamente por el huracán Sandy o necesitas comunicarte con familiares, contacta al Consulado. Estamos Para Apoyarte El Consulado ofrece Servicios de: - Protección en casos de vulnerabilidad - Contacto con tus familiares en México - Orientación sobre acceso a servicios de ayuda a damnificados El Consulado General de México está ofreciendo ayuda a cualquier persona condicional que la necesite, y en todas las áreas que fueron afectadas por el huracán Sandy.

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Cruz Roja Mexicana:

jóvenes otorgan ayudan sin buscar nada a cambio NOSOTROS - Mariana Aragón Asbury Park, NJ.- Tras el paso del huracán Sandy y la estela de destrucción que dejó en la costa del estado de Nueva Jersey, un grupo de jóvenes entusiastas mexicanos, pertenecientes a la Cruz Roja Mexicana, visitaron el área siniestrada del Condado de Monmouth para prestar sus servicios. Tan loable labor no podíamos dejarla pasar por alto y platicamos con ellos brevemente. Lilia Gómez, de California; Pedro Salazar; Carlos Castillo; Sandra Cepeda, Kenia García, todos pertenecientes a la Cruz Roja Mexicana (a excepción de Lilia, quien participa con la Cruz Roja de Estados Unidos), prestaron acciones de socorro a las comunidades afectadas de Nueva Jersey y entre sus actividades, visitaron las oficinas de Periódico Nosotros cuando se cargó el camión que transportaría el acopio que entre varias organizaciones recolectamos. Todos estos jóvenes que en estos días nos visitaron, no cobran un solo peso por sus actividades de auxilio, haciendo toda labor de manera voluntaria, como lo marcan los estatutos de la Cruz Roja Internacional. Pidieron permiso en sus trabajos y escuela y estuvieron ayudando a la comunidad que lo requería. Todos ellos llevan entre cuatro y cinco años en la Cruz Roja. En la breve entrevista, nos comentaron que la Cruz Roja Mexicana ya ha hecho otras misiones internacionales, en compañía de la Cruz Roja Estadounidense y la Canadiense. Kenia, Lilia y Sandra nos contaron que es una experiencia muy grata ayudar a comunidades que lo necesitan. Para algunos de

Jóvenes de la Cruz Roja Mexicana participaron en las labores de ayuda en la zona devastada tras el Huracán Sandy en la zona costera de Nueva Jersey. Aquí, durante su visita a nuestro periódico, con parte del staff.

ellos, ésta fue su primera experiencia internacional. Pedro Salazar indica que la Cruz Roja Estadounidense cubre sus gastos de hospedaje y transportación local, mientras que los gastos internacionales los cubre la Mexicana. Carlos Castillo refiere que la misión termina el 20 de noviembre. "Se programan

operaciones en estos días, pero si se requiere más tiempo se puede prolongar. Si no, regresamos a la ciudad de México y de ahí a nuestros estados de origen." "La Cruz Roja Mexicana, junto a la de USA y Canadá, estamos listos para ayudar a quien así lo necesite. Aquí en esta zona se pueden contactar al teléfono 2.1.1." Quien quiera puede pertenecer a la

Cruz Roja, no importa si es la mexicana, canadiense, estadounidense, es un escudo internacional, explica el grupo. Si alguien gusta pertenecer se acercan a la organización, llenan un formato y van a cursos y capacitaciones, y se les pone en una lista para otorgar apoyo. Vale, pues, un reconocimiento a estos chicos que sin lucrar, hacen de su actividad una profesión más que necesaria.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

¿Por qué se celebra el Día de Acción de Gracias? NOSOTROS - Redacción El Día de Acción de Gracias (en inglés "Thanksgiving", literalmente 'dandogracias') es una celebración tradicional de Norteamérica. En los Estados Unidos se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre (en este año, jueves 22), aunque originalmente se hacía el último jueves. En Canadá, por su parte, se celebra el segundo lunes de octubre.

Por qué se celebra En 1620 los inmigrantes europeos viajaron desde Inglaterra a las Américas en el barco Mayflower y desembarcaron en Plymouth. Escapaban de las constricciones de la iglesia de Inglaterra y también de la pobreza. Podrían considerarse los primeros inmigrantes de Norteamérica. Los indios nativos de Massachusetts los recibieron amistosamente y compartieron con los peregrinos sus conocimientos sobre las cosechas en esta tierra y les enseñaron a cazar y a curar la carne de los animales de la zona. Para celebrar que habían logrado sobrevivir un invierno muy duro y que tenían una abundante cosecha que les ayudaría a enfrentar el siguiente, los peregrinos organizaron una gran cena . Invitaron a los indios nativos para agradecer su ayuda. La primera celebración de acción de gracias duró varios La tienda departamental Macy's organiza el famoso desfile del Día de Acción de Gracias en la Ciudad de Nueva York. días. Tanto los indios como los peregrinos compartieron alimentos, bebidas y diversión. Hoy día es una jornada de agradeci- tantes en los Estados Unidos y marca el ini- ron acogidos en este país y aquí lograron macenes, centros comerciales, restaurantes miento por las cosechas y por todo lo que cio de la temporada comercial de navidad. cumplir sus sueños profesionales y perso- y bares permanecen abiertos. El viernes siEl día siguiente, viernes, se denomina Black nales. Puedes usar este día para enseñar a guiente a la fiesta es tradicional la apertura uno tiene en la vida. Friday, en que hay rebajas en los comercios, tus hijos los orígenes de las celebraciones de la temporada de compras navideñas. Este Orígenes de la celebración en preparación para la época de regalos que norteamericanas, hablarles de las tradicio- día se conoce como Viernes Negro. AlmaEl primer presidente de los EE.UU, se avecina. Ahora también hay rebajas en las nes de tu propia cultura y ayudar a criarlos cenes y tiendas todos ofrecen precios de reGeorge Washington declaró el primer Día tiendas virtuales en Internet ese día. baja y mucha gente acude desde las primeras como biculturales. de Acción de Gracias el 19 de febrero de horas del día a los centros comerciales. Reúnete con familia y amigos y a ser poEl menú en la celebración 1795. Más tarde, Abraham Lincoln escoEn la ciudad de Nueva York el día de sible, invita a personas que no tengan famiEl menú tradicional es el pavo asado, gió el 3 de octubre de 1863 como día de Acción de Gracias se celebra de una forma liares en este país. Procura ayudar a otras reflexión y agradecimiento. El presiden- puré de patatas, batatas caramelizadas y jumuy especial con un desfile patrocinado por personas menos afortunadas. Haz una dodías verdes o zanahorias glaseadas y panecite Theodore Roosevelt cambió en 1941 el Día de Acción de Gracias al cuarto jueves el llos de acompañamiento. El postre típico es nación a una organización que ayude a per- Macy's que comienza en la calle 78 con la mes de noviembre, que sigue siendo el día el pastel de calabaza o de nueces pacanás. sonas sin recursos o realiza voluntariado en avenida Central Park West. De ahí sigue hasta Columbus Circle bajando por BroadEn muchos restaurantes sirven un menú es- un centro de acogida. en que se celebra esta festividad. way hasta llegar a la calle 34, donde contiOrganiza una comida en la que cada pecial ese día, y también algunos supermerCómo se celebra cados venden el menú tradicional ya coci- asistente traiga un platillo típico de su país nua hacia el Oeste acabando en la Séptima Es una celebración familiar en que las nado. Lo puedes encargar unos días antes y . No es necesario que sigas el menú tradi- avenida. La hora de comienzo es las 9 de la personas incluso viajan a otro estado para recogerlo en la mañana del día de acción de cional. Lo importante es compartir un día mañana y suele acabar a las 12 del mediodía. reunirse con su familia. Dado que en Esta- gracias. Si vas a cocinar en la casa, puedes especial con amigos y familiares. Muchas Aunque miles de personas acuden a las cados Unidos son más independientes unos personalizar el menú de acción de gracias familias decoran este día su árbol de navi- lles a pesar del frío que puede hacer en Nuede otros que en las familias latinas, realizan como tú quieras y darle un toque latino. va York durante estas fechas para ver pasar dad o ponen el nacimiento. el esfuerzo de reunirse al menos una vez al a los muñecos gigantes, la mayoría siguen el Parada Nunca está de más celebrar un día de año. desfile por televisión. agradecimiento al año. Muchos latinos que La mayor parte de los negocios y oficiEs una de las celebraciones más impor- viven en Estados Unidos celebran que fuenas están cerrados en este día. Algunos al-

Información del momento en:

@Nosotros_CIS

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Las mujeres latinas, índice alto en infección de VIH: Denise Rivera NOSOTROS - Iván Cadín Denise Rivera está a cargo del autobús del Checkmate desde hace casi 20 años. En este tiempo su sueño se ha realizado, al ayudar a latinos en cuestiones de salud a cargo de este vehículo, sobretodo en temas de educación sexual. "Hemos ayudado mucho a latinos, que son quienes están infectándose de VIH y otras infecciones de transmisión sexual (ITS), como gonorrea, sífilis, hepatitis B y C, clamidia". Siempre ando moviéndome aquí en el condado de Monmouth, dice Denise. "Emigro, pues nuestra comunidad emigra. A donde van ellos, voy yo, a las factorías, a las salidas del trabajo. Voy y les doy información y les digo que compartan la info, los folletos. Pero he visto que les das información sobre SIDA y la doblan, como diciendo 'no, yo no soy homosexual, no tengo SIDA' y lo doblan como cinco o seis veces." Cuando Denise empezó no había personas que hablaran español. "Poco a poco nos fuimos conociendo y yo cada día veo más y más gente de todos los países buscando mejor futuro aquí en Estados Unidos. Y muchos no saben ni tienen herramientas de educación sexual. Muchas chicas que cruzan la frontera han sido violadas. Deben ha-

cerse pruebas, educarse, tomar terapias." "Los latinos en este momento tenemos una tasa alta de infección de VIH en el condado de Monmouth, de enfermedades venéreas, y mucho en mujeres. Estamos ofreciendo una prueba de VIH en 20 minutos. Hay que recordar que esta enfermedad todavía existe y que no tiene cura. Muchos no saben que son positivos y no se hacen la prueba y otros son positivos y no van a las clínicas. Hay que educares en sus relaciones sexuales." El 15 de octubre pasado Denise estuvo en Asbury Park. Ahí la comunidad latina conoció de primera mano información sobre educación sexual, enfermedades venéreas, VIH, embarazos no deseados. Se hicieron también pruebas rápidas de detección de VIH. "El primero de diciembre hacemos una parada con casi 20 años de historia. Hacemos una parada con velas para recordar que aun existe esta enfermedad y de que hay que convivir con los enfermos, no segregarlos." "El Sida ya no mata de inmediato, si se controla a tiempo. Aun así el primero de diciembre lo utilizamos para recordar que existe esa enfermedad y que no tiene cura. En todo el mundo se llevan a cabo actividades."

- La otra vez veía al exbasquetbolista Magic Johnson por TV y lo veo tan bien. Fue una de las primeras personas que hizo público que era portador del VIH. "Sí. Es gente de la farándula y ha ayudado a la gente. A creado conciencia sobre el tema. Nosotros si encontramos la infección a temprano hora, con los nuevos medicamentos se controla, pero hay que estar bajo un coctel de medicamentos específicos. Con esto se reduce la carga viral en el organismo, pero la persona sigue estando infectada, y debe protegerse y hablar de esto con sus parejas." "Una persona con VIH si no se cuida ni toma medicamentos, se va a quedar sin glóbulos rojos y blancos y va a morir, porque ya sus órganos no van a funcionar. Por eso mueren. Si se está infectado, hay que tomar los medicamentos del coctel, y además hay que tener reglas saludables como dejar de fumar, beber alcohol, hacer ejercicio, comer bien, tomar vitaminas. Bajo ese esquema no pasará nada, no morirá pero sigue con el virus en su cuerpo." Nuestra comunidad es trashumante, va y viene, y muchos vienen de sitios donde no hay mucha información. ¿Qué les dirías?

Denise Rivera invita a todas las personas que lleven una vida sexual activa, a hacerse la prueba de VIH. Una de las reglas más grandes que tenemos, independientemente de los tabús de nosotros, los latinos, de si son heterosexuales, homosexuales, bisexuales, es el siguiente: si tuviste relaciones sexuales vaginales, anales u orales sin condón ni protección quiere decir que estás abierto a cualquier infección, a cualquiera, porque no existe sólo el Sida. Hay diversas enfermedades venéreas." ¿Hay diferencias entre la comunidad anglo y latina en ese aspecto, en las mujeres? Sí. Hemos descubierto que las mujeres latinas son el número dos en el país en infecciones de transmisión sexual, entre ellas el sida. También mantienen un alto índice en embarazos no deseados. Hay presión con las chicas de parte de ciertos hombres: que no uses condón; igual con la señora, si la esposa le dice que se ponga condón, el marido no quiere y aduce que cómo, que vive sólo con ella, cuando en realidad sale con otra persona. Tenemos que educar a la mujer, que tenga control sobre su cuerpo y sobre su decisión al tener relaciones sexuales con un hombre. "En nuestras familias no se suele decir a las hijas 'oye, cuídate,

usa condón si vas a tener relaciones sexuales, porque existen estas enfermedades o porque puedes quedar embarazada'. No se hace. ¡Y es tan normal el sexo! Es de lo más lindo. No decimos que no tengas sexo, sino protégete, conócete, edúcate. Carga condones en tu cartera, si así lo deseas. Aunque la manera cien por ciento efectiva de no tener VIH o ITS es no tener sexo, pero si se va a tenerlo, edúquese, quiera y conozca su cuerpo." "Es el tabú de 'tú eres la esposa del marido, no preguntes, no cuestiones, estás para él'.Y no." De muchas mujeres que yo conozco, podría decir que nueve de diez me han respondido que sí cuando les he preguntado si han experimentado un orgasmo en su vida. Y no generalizamos pero por desgracia muchas chicas utilizan el sexo no como unión ni amor, sino como una moneda de cambio, ya sea para que tu pareja te ponga un cuartito, manutención, o sencillamente como una vía para no estar solas.Y no. Deben tener sumo cuidado en estos temas. Con Denise usted puede hacerse la prueba del VIH, además de las del colesterol, la diabetes, la presión, así como la del embarazo.

1ro de Diciembre, Día Mundial de la Lucha contra el SIDA ¿Qué es el Día Mundial del SIDA?

Este día tiene un lugar muy especial en la historia de la pandemia del SIDA. Desde 1988 el primero de diciembre ha sido una fecha en la que se lleva un mensaje de compasión, esperanza, solidaridad y comprensión sobre el SIDA a cada uno de los países del mundo, del el Norte del Sur, del Este y del Oeste.

Check-Mate's Mission

is to assist community residents in obtaining the motivation, skills, knowledge and opportunities necessary to become self-sufficient.

910 Fourth Ave. ASBURY PARK, NJ 07712 (732) 774-3100, x 141 y 142 9 a.m. a 4:30 p.m. Lunes a Viernes Información del momento en:

@Nosotros_CIS

¿Qué inició este acontecimiento?

El día Mundial del SIDA surgió de la Conferencia Mundial de Ministros de Salud sobre Programas de Prevención del SIDA, celebrada en Londres en enero de 1988, en la que delegados de más de 140 naciones declararon unánimemente a 1988 como un año de comunicación sobre el SIDA. La propuesta de la OMS para que esta actividad culminase en el Día Mundial del SIDA, a ser observado el 1° de diciembre de 1988, recibió el apoyo de la Asamblea Mundial de la Salud en Mayo de ese año y más tarde de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

¿Por qué un Día Mundial del SIDA?

Forma parte del esfuerzo global para encarar el reto del SIDA: una pandemia que continúa incrementándose en todas las regiones del mundo. Cada año se enfatizan las actividades de prevención y control del SIDA que vienen realizando y se aportan nuevos canales de comunicación sobre el síndrome.

PeriodicoNosotrosNJ

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

¿El alma pesa 21 gramos? ¿El alma pesa 21 gramos y éstos desaparecen justo cuando morimos? ¿Ese peso que se pierde es el alma? ¿Qué es el alma? Se habla del caso del Doctor en Medicina Duncan McDougall, de Haverhill, Massachussets, que publicó una demostración científica de la existencia del alma. Hizo mediciones de peso a seis sujetos a punto de morir (un tuberculoso, un diabético y otros cuya enfermedad no se indica en el estudio). Los resultados llamaron mucho la atención y fueron publicitados en la portada del New York Times del 10 de marzo de 1907, y de ahí se origina el tema de los 21 gramos como peso del alma (hasta una película con el nombre de "21 gramos" existe, realizada por el director mexicano Alejandro González Iñárritu). McDougall se dedicó a pesar a personas moribundas justo antes y justo después de morir y descubrió que el hombre pesaba una media de 21 gramos menos recién pasado el momento del fallecimiento. En un estudio posterior, McDougall también empleó perros moribundos en balanzas, descubriendo que su muerte no implicaba ninguna pérdida de peso. Luego entonces, los animales no tenían alma, según él. El experimento que realizó McDougall ha sido criticado por la falta de exactitud de su procedimiento y porque aunque no se estaba presente (fue hace más de cien años), se dice que no midió esto o aquello. Pero es curioso que la misma comunidad científica que lo critica, luego intente dar explicaciones "científicas y lógicas" a esta presunta perdida de peso. En 2005 se trato de explicar científicamente (con estudios del Doctor Francis Crick, Premio Nobel 1962) la perdida de

los 21 gramos que había percibido McDougall en sus experimentos. Los explicó como un proceso físico del cuerpo, exactamente del cerebro y no como la pérdida del alma. Según esto, la actividad neuronal produce un campo eléctrico que hace que el cuerpo pese más. Entonces, al detenerse esta actividad neuronal (al morir) desaparece y por tanto el peso también. Sin embargo, esto no explica porqué otros animales no tienen esa pérdida de peso cuando mueren: animales como los perros que también fueron pesados antes y después de morir por McDougall y que, como se ha dicho, no perdieron peso. Y los animales no sabemos si tendrán alma pero sí tienen actividad neuronal. Del lado científico el concepto de alma es problemático: se trata de algo que no es físico pero que tiene influencia sobre el mundo físico, sobre nuestros actos. Y eso conduce a un pregunta sin respuesta: ¿Cuál es el mecanismo por el que algo que no pertenece al mundo físico interactúa con el mundo físico? La neurociencia tiene su opinión: la mente no puede existir sin el cerebro, y eso que llamamos alma, sería parte del software del cerebro, del entramado de causas y efectos de nuestro cableado neuronal. Si se muere el cerebro se muere el alma. Dicho esto, hay un punto clave que no se entiende en la neurociencia y es el problema de qué es la conciencia, vinculado directamente al viejo problema del libre albedrío. Uno puede imaginarse muchas razones por el cambio de registro de una balanza cuando alguien deja de respirar. Aún nadie tiene la última palabra. Para usted, ¿qué es el alma?

Esta casa funeraria trabaja en colaboración con el Departamento de Proteccion a Mexicanos del Consulado de México en NY. Ayuda en la repatriación de cuerpos a México. Informes al 212-217-6434.

Childs Funeral Home Casa funeraria Childs, en el momento que usted más lo necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos

Servicios: •Preparación y embalsamado del cuerpo •Uso de capillla de velacion •Servicio de Cremación •Facilidades para la ceremonia religiosa •Traslado de restos humanos a México, Centro y Sur America •Ataúd de su elección John A. Childs III ( Fundador ) Heather D. Childs, ( Jefe ) NJ State Lic. No. 4677

Red Bank, N.J.

364 Shrewsbury Ave

tel. (732) 741-3505 Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

“esta es mi

HIST

RIA”

Familia pierde casa y objetos tras paso de Sandy, y todavía alguien busca defraudarlos NOSOTROS - Cecilia Reynolds Rigoberto Santiago y Norma Santiago som una joven familia originarios de Oaxaca, México, con ocho y diez años, respectivamente, en Estados Unidos. Tienen una hija y un pequeño niñito llamado Randy. Se casaron en nuestras oficinas de Periódico Nosotros hace un tiempo y empezaron a forjar su futuro aquí en Nueva Jersey, en Belmar. Los dos vivían desde principios de junio en un departamento rentado. Ahora que vino el huracán Sandy su vida les cambió por completo, pues se les inundó todo. Norma y Santiago vivían cerca del lago, y el lago de Belmar fue el que se salió de su desembocadura. Se les inundó la casa, tomando el agua un nivel de altura de más de un metro. La inundación abarcó más espacio en ciertos cuartos de su departamento que en la sala. El domingo 28 de noviembre, el día de la llegada del huracán, esta familia se encontraba en su casa. "Recibimos la llamada de mi cuñada, que nos pregunta dónde estamos", recuerda Rigoberto, "y le digo que en la casa. Nos dice que las patrullas ya estaban bloqueando las calles porque se estaba saliendo el agua del lago…" "Y nos fuimos con ellos, a la casa de mi cuñada. Cuando regresamos el lunes por unos papeles nos dimos cuenta que el agua ya estaba a una cuadra de nuestra casa." Norma detalla: "Levábamos cuatro meses ahí instalados, y pues con sacrificios ya teníamos ciertas cosas compradas. Nosotros no nos queríamos salir, decíamos 'seguramente no va a pasar nada', no lo tomamos en serio." "Salimos a la calle para ver cómo estaban las cosas, y vimos que la policía estaba cerrando las calles. De hecho por la avenida 35th es por donde empezó a salir el agua. Esa parte fue la que cerraron. Entonces fue cuando nos salimos." "Al otro día, el lunes, cuando le dije a Rigoberto que nos habíamos salido sin papeles, le dije que fuéramos por ellos. Ya la carretera estaba completamente inundada", continúa relatando Norma. "Fuimos a la casa y el agua todavía no llegaba. Ya cuando regresamos por segunda vez, ya el agua la había alcanzado."

Diversos objetos perdió la familia de Norma y Rigoberto, como ropa, computadoras. Igualmente, se vieron necesitados a buscar otra casa para vivir.

"Le dije a Rigoberto que fuéramos a la casa, que de seguro no había pasado nada. El agua ya la había inundado. Todo estaba revuelto, el refrigerador de la cocina estaba tirado. Todo movido. El basurero botado. Todo revuelto." "Se nos dañaron dos computadoras, un Nintendo que teníamos, un Wii. Un juego de muebles que habíamos comprado hace poco, que nos costó 800 dólares." "También tenemos un carrito y ese día de la tormenta le pegó al carro, le dañaron un foco y apenas ayer lo arreglaron. No podíamos salir con él y andábamos en taxis." "A mi hermana sólo se le había ido la luz, pensamos que con nosotros pasaría igual. Se mojaron las cosas. Algunas cosas se mojaron todas, enteras, y otras sólo por la parte de abajo, pero como es agua salada empezó a partirlas." "La tele nos la llevamos, fue lo único, porque el viento estaba muy fuerte y dije 'la va a tirar'". Tras oír a su esposa, Rigoberto señala: "Tenemos que sonreír a la vida. Tenemos que buscar otro lado. Ahora estamos con la hermana de mi esposa." A esta familia, dado lo que es-

tán viviendo, les hablamos de las pólizas del Seguros de Inquilino (en esta edición viene un texto al respecto). Si la familia hubiera tenido este Seguro, con esta póliza podría haber rescatado mucho de su patrimonio. "Aproximadamente nosotros perdimos", dice Rigoberto, "como unos 5 mil dólares en todo." Pasada la mala experiencia del huracán, ahora Norma y Sergio viven otro vía crucis: "Nosotros nos cambiamos a ese departamento y, como suele pasar, le dejamos un depósito de mil dólares al propietario. Y ahora no nos lo quiere regresar porque dice que con eso comprará otro refrigerador, que porque nosotros dañamos el que ya había al dejar comida adentro, eso dice él."

"Mi reacción ante esto", comenta Rigoberto, "es que no está bien. Yo trabajo para obtener y pagar mi casa y que me salgan con esto, está mal. Por eso busco ayuda, consejo, para saber qué hacer. Rigoberto se acercó a Periódico Nosotros y le dijimos que los propietarios no han perdido nada pues tienen un seguro de vivienda que se les exige cuando cualquier persona compra una cosa. Aparte, FEMA también les ayudará. Pero que no es posible que este señor les diga que no les dará el depósito porque se le echó a perder el refrigerador porque tenía comida adentro. Es inaudito. Ese hombre está tratando de explotarlos. Y veremos la forra de buscar ese depósito. Mientras tanto, Rigoberto re-

gresó a trabajar en el restaurante habitual, en la cocina, y Norma sigue cuidando a los niños. Norma: "Los primeros días me sentía muy triste tras el paso de Sandy, pero pues con un dinero que teníamos guardado, nos vamos a mudar en próximos días. No podemos estar con mi hermana pues ella vive en Wall Township y no podemos estar pagando taxi todos los días para llevar a los niños a la escuela en Belmar, a falta momentánea del carro." "Lo material se puede recuperar", dice Rigoberto, "pero lo que sí molesta es la actitud de que no te van a regresar tu depósito. Me molesta el hecho de cómo nos quieren hacer eso y que exista gente que en medio de estas desgracias, se quiera aprovechar."

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Las herencias de los mayas al mundo actual NOSOTROS - Iván Cadín

mantienen una correlación con la naturaleza y con las estructuras de su arquitectura. Reflejan una armonía con el cosmos, por llamarle de alguna forma. Los mayas concibieron un sistema numérico vigesimal, basado en signos tan simples como puntos y barras. Con esta base, los mayas tuvieron la capacidad de calcular los ciclos astronómicos y temporales. Además de la simplicidad de estos signos, la trascendencia de la ciencia matemática maya reside en la creación del cero, un concepto que permaneció como una incógnita para otras culturas por varios siglos.

Estamos a un mes prácticamente del tan mentado -y más cinematográfico y morboso"fin del mundo", presuntamente anunciado por los mayas desde la plenitud de su civilización. Como veremos en su debido tiempo (justo el próximo 21 de diciembre de 2012), esta supuesta predicción no será tal. Lo que sí constataremos será la errónea interpretación tremendista y harto hollywoodense que muchos sectores hacen del tiempo en la cosmovisión maya. Pero bueno, eso veremos en diciembre. En esta entrega, abordaremos Matemáticas los descubrimientos y conocimientos mayas Para iniciarse en las matemáticas mayas que perduran hasta nuestros días… sólo hay que poner atención a dos aspecNúmeros tos básicos: el significado que encierran sus números (representados por tres símbolos: el punto, la barra y el cero) y la posición de los mismos en el tablero. La unidad se representa con un punto. Éste se acumula conforme prosigue la numeración hasta el cuatro, pues la representación del cinco se hace con una línea horizontal o barra. A partir del seis, nuevamente se agregan Los mayas pudieron abstraerse de su re- puntos sobre la barra del cinco; cada nuevo alidad y reinterpretarla a partir de su sistema punto significa un avance en la cuenta, hasta de numeración, tan sencillo como práctico; llegar al nueve. Es en el diez donde una nueva estas muestras de su desarrollo científico barra horizontal es agregada, y así sucesiva-

mente hasta el número diecinueve. Al llegar al veinte, se activa otra característica principal del sistema numérico de los mayas: el posicionamiento. Al completarse la primera veintena se termina con las unidades del primer orden y se avanza al siguiente (por ser justamente un sistema vigesimal); esto sucede en cada uno de los niveles, y al acumularse veinte unidades en un nivel, se sube al siguiente y así sucesivamente.

El cero

Antes que cualquier otra civilización, los mayas originaron un concepto revolucionario: el cero. Dicho uso ha dejado huella en el tiempo. El cero es un símbolo comúnmente utilizado para representar la nada; sin embargo, el concepto maya del cero no implica una ausencia ni una negación, sino que posee un sentido de plenitud. Por ejemplo, al escribir la cifra 20, el cero, puesto en el primer nivel, únicamente indica que la veintena está completa.

Muchos seguros en uno. Un seguro para muchos. Mansa Nicome, Agent 86 State Highway 35 Neptune City, NJ 07753 Bus: 732-776-9999

1104044.1

Más de 40 millones de conductores escogen a State Farm® por su variedad de seguros y cantidad de descuentos. Déjame enseñarte cuáles son los que se aplican en tu caso. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

En este sentido, el 20 es una unidad completa del segundo nivel y del primer nivel. Al ocupar el primer nivel, y generar uno nuevo, da la idea del cierre de un ciclo y el principio de otro. Quizá esto se relacione con las hipótesis que se han generado en torno a la naturaleza y significado original del glifo que representa. En el símbolo que representa el cero uno puede observar una especie de puño cerrado: podrían ser los dedos (con los que cuenta el hombre desde tiempos antiquísimos) contenidos en el puño, integrados y completos. Por otra parte, podría simbolizar una concha, que es una imagen vinculada con el concepto de la muerte. El símbolo representa la terminación de la vida, el cierre de un ciclo, la medida que se completa, la integración final. Al ver el glifo y entenderlo como un puño cerrado, éste señala que nada sobra, que todo está contenido dentro de la mano; si se ve como la concha, se anuncia que un ciclo de vida ha terminado y que sólo queda ahí el remanente, la huella geológica que nos informa que existió y se completó.

Astronomía

En América durante la época precolombina se desarrolló un estudio astronómico bastante extenso. No sólo los mayas: también los aztecas, en Meseoamérica (hoy México) y en Perú con los incas. Algunas observaciones mayas son bien conocidas, como el eclipse lunar del 15 de Febrero de 3379 A. de C (Antes de Cristo). Los mayas tenían su propio calendario solar y conocían la periodicidad de los eclipses. Inscribieron en monumentos de piedra fórmulas para predecir eclipses solares. Los mayas conocieron desde el tercer milenio A. de C. y con gran exactitud las revoluciones sinódicas de los planetas, la periodicidad de los eclipses, etc. El calendario maya comienza en una fecha cero que posiblemente sea el 8 de junio del año 8498 A. de C. Los mayas tenían además un año de 365 días (con 18 meses de 20 días y un mes intercalado de 5 días). Los estudios sobre los astros que realizaron los mayas siguen sorprendiendo a los científicos. Su obsesión por el movimiento de los cuerpos celestes se basaba en la concepción cíclica de la historia. Con señalar que el calendario solar maya era más preciso que el que hoy utilizamos se pueden dar una idea del tino científico de esta civilización. Todas las ciudades del periodo clásico maya están orientadas respecto al movimiento de la bóveda celeste. Muchos edificios fueron construidos con el propósito de escenificar fenómenos celestes en la Tierra, como El Castillo, en Chichén Itzá, donde se observa el descenso de Kukulkán, serpiente formada por las sombras que se crean en los vértices del edificio durante los solsticios. Las cuatro escaleras del edificio suman 365 peldaños, los días del año.

Medicina

Los mayas vivían de manera armónica con su medio ambiente, lo que les permitió conocer las propiedades curativas de plantas y animales, elaborar numerosos medicamentos y aplicar tratamientos a diversos males. El proceso de curación era todo un ritual que podía incluir infusiones, cataplasmas, sangrías, oraciones, confesiones públicas, ofrendas, baños purificatorios (como el temazcal, o baño de vapor a base de hierbas), etc. Estos conocimientos aún subsisten en el sureste mexicano y en Guatemala, donde floreció esta gran civilización.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

316 Main Street Asbury Park NJ

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5

NOSOTROS

AGOSTO 2 0 12 NOVIEMBRE 2012

316 Main Street Asbury Park NJ

(732) 774-3911

Oro de 14k, Relojes de marca, Diamantes, Variedad en dijes, rosarios, aretes, y anillos de compromiso

Reparación de joyas y relojes Perforación de oídos Sistema de separado y más! Horario lunes a Sábado 9-5

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

QUEREMOS ESCUCHARTE...

Ahora que algunos estudiantes ya están siendo aprobados por Acción Diferida, uno de los principales beneficios es obtener la Licencia de conducir.

¿Qué opinas al respecto?

Tere Vicens. Se lo merecen, ya que ellos Mary Carmen Daza. Qué bien, porque están aquí desde niños y ven en este país una de las probadas es Melissa, una jovencita como suyo, aunque no hayan nacido aquí. que conozco, muy inteligente y amable; se lo merece.Ya va a manejar, qué bien porque me contó que a veces pasaba gente que la conoce en auto y sólo le decían bye pero no le daban ride.

"Rosa". Qué bien por ellos. Son el futuro, no sólo de su ciudad de origen sino de este país. Así que aprovechen esta oportunidad que les brinda el país, porque es tan difícil para los que no tenemos documentos este tipo de oportunidades. Manejamos sin licencia. Seguimos rogando por una amnistía.

Noel Zúñiga. A mí en lo particular me alegra muchísimo ya que sería una de tantas llaves que necesitamos. Ojalá sepan lo que es tener una licencia de conducir. Me alegra.

Seguimos efectuando matrimonios por el civil. Dale seguridad a tu vida en pareja y acércate a Periódico Nosotros para efectuar este enlace, realizado por una figura legalmente reconocida ante la autoridad. Te casamos en nuestras oficinas o en tu propia casa.

El Consulado Sobre Ruedas estuvo con Nosotros en el pasado mes de octubre, y recuerda que regresan a nuestras oficinas del 19 al 21 de noviembre próximos para tramitar pasaportes y matrículas consulares. Recuerda que debes agendar tu cita en Mexitel, en el 1.877.639.4835

Y los viajes al Consulado General de México en Nueva York para realizar la Doble Ciudadanía de nuestros hijos siguen viento en popa. En un solo y único viaje tramitas este importante documento para tus niños. ¡Ellos también deben ser mexicanos! Nuestra próxima salida es el 29 de noviembre. Acércate a Nosotros. Desde estas páginas enviamos un cordial y fuerte abrazo a las familias Cruz Ramírez y Ramírez Ruiz, quienes hace unos días la pasaron en grande al festejar el cumpleaños de sus pequeños hijos Omar Alexander (dos añitos) y Bryan (un añilo). ¡Felicidades a Omar Alexander Cruz Ramírez y a Bryan Ramírez Cruz!

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Asegure sus pertenencias con un Seguro de Inquilinos pólizas tienen diversos "daños se cae en tu casa y ese alguien te NOSOTROS - Cecilia Reynolds las nombrados" que no te los cubre, echa la culpa y te demanda, se te Entrevistamos en esta ocasión a Edgar Valera, de State Farms, para hablar acerca de seguros, sobre las personas que rentan casas y saber qué hace este tipo de compañías cuando se presentan siniestros como el que desgraciadamente vivimos en días recientes, con el huracán Sandy.

como el fuego, el viento, la lluvia, la nieve, si algo cae del cielo y te hace un hoyo en la casa. El estado de Florida, por ejemplo, todos los seguros te excluyen huracanes. ¿Por qué? Porque es un estado muy propensa a huracanes. Y quien los asegura es el Estado.

Teneos mucha gente con afectaciones. Mucha gente no había revisado sus pólizas, sus seguros. Y no tienen cobertura contra inundaciones. Ese problema tenemos ahorita. Muchos de ellos están molestos pero deben ser responsables y conocer bien sus seguros.

y entra agua por el techo, se le cubre. Si se rompen las ventanas y entra agua por ellas, se te cubre también. Es otro tipo de inundación, por así decirlo.

¿Qué me cubre State Farm de Tras huracán Sandy y desasmis cosas personales? tre qué causó, ¿qué está suceSi se llega a quemar la casa, se diendo en State Farm ahora? le cubre. Si el techo llega a volar

A ver, si una familia ahora renta una casa, ¿qué les dirías tú para prevenir su patrimonio y no se encuentren después en el desamparo total?

¿Muertes, accidentes, resbalón, accidentes, eso cubre State Farm?

cubre. Como mínimo, son cien mil dólares.

Háblame de los precios de los Seguros de Inquilino, Edgar. Son relativamente baratos. Se asegura el valor de las propiedades que tengan. En State Farm como mínimo aseguramos 20 mil dólares de cosas personales como ropa, muebles, aparatos electrónicos. A veces uno piensa que no tiene tantas cosas, pero si se pone a sumar todo lo que tiene, le aseguro que usted completa de 30 mil a 50 dólares fácilmente.

¿Debo mostrar factura de los artículos que poseo?

No, no se hacen inspecciones ni nada. Le damos credibilidad a las personas que viene con nosotros a Ahí es donde entra la Protec- asegurarse. Solamente, y yo le reción de Responsabilidad Personal comiendo a mis clientes, es que todel Seguro de Inquilinos. Si alguien men fotos de sus pertenencias y las

Pues para ellos, quienes rentan, pueden comprar el Seguro del Inquilino, el cual le va a cubrir sus pertenencias. Aunque también cubre otras cosas. Por ejemplo, si estás rentando una casa y en época de invierno no limpias la nieve, que es tu responsabilidad, y alguien se resbala y cae y ese alguien te demanda a ti, y por tanto demanda al dueño de la casa, el Seguro te da cobertura en cuestión de demandas también.

¿Cubre desastres naturales? Tras el huracán Irene del año pasado, muchas cosas cambiaron en cuestión de seguros. Esta área (central de Nueva Jersey) no era propensa a este tipo de fenómenos naturales, y ahora muchas compañías ya se están preparando para esto. Pero ahora todas las pólizas son estándares. De hecho, en cualquier compañía ninguna póliza te cubre desastres naturales como inundaciones o terremotos, los llamados "daños nombrados" que no te los cubren. Por lo regular, la mayoría de

pongan en un correo electrónico. Porque si las guardan en su casa y se quema su casa, pierden las evidencias. Una póliza de entre 20 y 30 mil dólares, le sale en 10 dólares y 50 centavos al mes, con lo que se asegura en el caso de que hubiera un

robo, un incendio. También contamos con pólizas de vida. Si la persona no tiene estatus legal en el país, puede asegurarse. Tiene un límite de 125 mil dólares y debo aceptar que piensa quedarse en el país.

¿Por qué obtener un Seguro de Inquilino? Por menos de un dólar por día, la póliza de seguro del inquilino de State Farm cubrirá toda su propiedad a un costo de reemplazo total. Ya sea que alquile una casa o un apartamento, proteja sus posesiones. El propietario de su apartamento tiene seguro, pero probablemente sólo cubre el edificio donde usted vive, no sus posesiones o su responsabilidad ante accidentes.

Qué cubre el seguro del inquilino Los ejemplos no se limitan a: • Incendio o rayo • Tormenta de viento o granizo • Congelación de sistemas de tuberías • Robo El seguro del inquilino no cubre: • Lesiones físicas o daño a la propiedad esperado o intencional por parte del asegurado. • Actividad comercial • Servicios profesionales provistos o no • Propiedad, funcionamiento, uso o mantenimiento de aviones, vehículos de motor y ciertas embarcaciones

El seguro del inquilino es una oferta Usted tiene miles de dólares invertidos en su propiedad. Tal vez no pueda reemplazar la totalidad de su valor, pero sí puede asegurarlo a un precio económico. Una póliza de seguro del inquilino de State Farm cuesta menos de un dólar por día. Ante lo inesperado, ese costo mínimo diario le hará ahorrar miles de dólares. State Farm también ofrece cobertura de protección de la identidad además de la póliza estándar de seguro del inquilino. Por sólo $25 más al año, puede estar protegido en caso de que le roben su identidad.

Mitos comunes sobre los seguros del inquilino

Edgar Valera

"La cobertura del seguro del inquilino es costosa". El seguro para inquilinos de State Farm® es extremadamente asequible. Por sólo unas monedas al día, nuestra póliza puede brindarle una protección básica asequible para su propiedad personal y puede protegerlo en caso de una demanda por responsabilidad civil.

"El seguro del propietario me cubre". El seguro del propietario por lo general sólo cubre el edificio en el que usted vive, no sus pertenencias y su responsabilidad civil. "No poseo muchos bienes". La mayoría de las pertenencias de las personas a menudo valen más de lo que ellas creen. Esa es una razón por la que usted necesita cobertura de seguro del inquilino.

FEMA ha recibido 180 mil solicitudes; se han otorgado $110 millones. Hay 820 inspectores en todo New Jersey que han hecho 29,000 evaluaciones Si usted sufrió fuertes pérdidas tras el paso del huracán Sandy y no posee ningún tipo de seguro ni póliza, póngase en contacto con las oficinas de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

Atlantic County Atlantic City Convention Center 1 Convention Blvd., Room 201 Atlantic City, NJ 08401

Bergen County Bergen County Plaza 1 Bergen Plaza, 4th Floor Hackensack, NJ 07652

Cape May County Cape May Courthouse Public Library 30 Mechanics St. Cape May Courthouse, NJ 08210

Cumberland County Emergency Management Agency Office 637 Bridgeton Ave., Lower Level Bridgeton, NJ 08302

Hudson County Jersey City Museum 350 Montgomery St. Jersey City, NJ 07302

Hudson County Special Hours 8a.m to - 5p.m. Adjacent to Police Department 59 Washington St. Hoboken, NJ 07030

Middlesex County Sayreville Senior Center 423 Main St. Sayreville, NJ 08872

Monmouth County Henry Hudson Trail Activity Center Leonardo, NJ 07737 945 Hwy. 36, Atlantic Highlands

Monmouth County Union Beach Municipal Building 650 Poole Ave. Union Beach, NJ 07735

Ocean County Brick Township Civic Center 270 Chambers Bridge Rd. Brick, NJ 08723

Somerset County Somerset County Human Services 27 Warren St. Somerville, NJ 08876

Union County Chisholm School Community Center 100 S. Springfield Ave. Springfield, NJ 07081

Gloucester County Government Services Building 1200 North Delsea Dr. Clayton, NJ 08312

Salem County Penns Grove EMS 25 East Griffith Street Penns Grove, NJ 08069

Passaic County Passaic County Department of Health 317 Pennsylvania Ave. Patterson, NJ 07503 El numero de Registro de FEMA es el 800.626.3362 y sirve las 24 horas del día y también los damnificados se pueden registrar por Internet: www.disasterassistance. gov/esp

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

¿Necesitas ayuda tras el Huracán Sandy?

En el Consulado tenemos las puertas abiertas, paisano Estimado paisano: El Consulado General de México en Nueva York se solidariza con la comunidad mexicana en una situación de apremio como la que se vive, en la que millones de residentes del área tri-estatal han sufrido graves pérdidas a causa del Huracán Sandy. Por ello, continúa su labor activa a fin de contactar y apoyar a nuestros connacionales, quienes desafortunadamente se han visto severamente afectados. Para ello puede comunicarse en primera instancia al 1-877-6326678, número de emergencia habilitado específicamente para aquellas personas afectadas por el huracán, o bien, a los teléfonos 917-459-2143 o al 1-800-724-7264. También pueden escribirnos a mexicoennuevayork@hotmail.com

Igualmente, tenemos instaladas las llamadas "Brigadas de Apoyo". Durante esta semana y el tiempo que sea necesario, este Consulado General organiza estas brigadas de apoyo, las cuales consisten en visitar las localidades afectadas y/o instalarse con algunas organizaciones comunitarias para ofrecer apoyo y orientación a los connacionales que lo requieran. En el mismo sentido, sigue abierta nuestra "Ventanilla de Salud". Cuando vivimos un momento difícil como el huracán que azotó nuestra área puede que te sientas sólo, con miedo, enojado, confundido o sin esperanzas. Si tienes problemas para dormir, te sientes estresado o emocionalmente inestable a raíz del huracán Sandy, llama a la línea de

Carlos M. Sada Cónsul General de México en Nueva York. Originario de Oaxaca. Entre otras actividades, también se ha desempeñado como Ministro para Asuntos con el Congreso estadounidense de la Embajada de México, en Washington D.C, y Cónsul General de México en Chicago de 2000 a 2007, y Presidente Municipal de la ciudad de Oaxaca de 1993 a 1995. Consulado Gral. de México en NY: 27 East 39th Street, Nueva York, NY 10016 Tel: (212) 217.6400

ayuda 1800 985 5990 y marca 2 para español. Por otra parte, estimado paisano, quiero informarte que nuestros programas "Asuntos Comunitarios" y "Ventanilla de Salud" están ahora en Facebook. Ahora ya estaremos conectados de una forma más estrecha. Te invitamos a que te unas a ellas. Para asuntos relacionados con educación, comunidad y temas de interés que afecten a nuestra comunidad mexicana, puedes seguirnos en el siguiente link: www.facebook.com/comunidadny Para temas relacionados a la salud como hospitales, ferias de salud, eventos,

Semana Binacional de Salud, te invitamos a que nos sigas en el siguiente link: facebook.com/ventanilla.desaludny Y antes de despedirme, recuerda también nuestras "Jornadas Sabatinas". En un esfuerzo por atenderte con mayor prontitud, este Consulado General ha instaurado las "Jornadas Sabatinas" con mayor regularidad. Sólo recuerda que debes AGENDAR tu cita llamando al 1877-6394835 / 1877 MEXITEL o bien vía electrónica visitando nuestra página web www.sre. gob.mx/nuevayork. Las próximas Jornadas Sabatinas de Noviembre serán el 10 y 17.

Este Día de Acción de Gracias maneje con responsabilidad La División de Nueva Jersey de la Seguridad del Tráfico en Carreteras está recordando a los conductores a manejar de manera responsable este día de Acción de Gracias. El Día de Acción de Gracias es un momento para celebrar con familiares y amigos, queremos que todos celebran responsablemente para evitar los peligros y consecuencias de manejar borracho. El conductor borracho pone en peligro vidas inocentes e incurre en un delito que acarrea graves consecuencias legales, financieras y personales. Los efectos legales de ser detenido mientras se conduce un vehícu-

lo bajo la influencia del alcohol pueden fluctuar desde un arresto y encarcelamiento, hasta la revocación de la licencia para conducir, y en casos extremos hasta la posibilidad de ser deportado. Además de los problemas legales, también se pagan altos costos económicos en multas, representación legal y tiempo perdido en el trabajo por presentarse ante la corte o estar encarcelado. Tan sólo en el año 2010, más de 10,000 personas murieron en choques de automóviles o motocicletas en los cuales el conductor tenía una concentración de alcohol en

Gary Poedubicky Director Interino de la División de Seguridad y Tráfico de Carreteras (DHTS, por sus siglas en inglés). Ha trabajado en esta institución por más de tres décadas, en diversos niveles de gestión para el desarrollo de proyectos de seguridad vial. División de Seguridad y Tráfico de Carreteras P.O. Box 048, Trenton, NJ. www.njsaferoads.com

la sangre (BAC por sus siglas en inglés) de 0.01 por ciento o más. Entre la comunidad hispana cerca de 4,000 personas mueren en choques de vehículos motorizados a nivel nacional. Un 45 por ciento de los choques mortales de hispanos están relacionados con el consumo de alcohol y cerca de 1,000 involucran a alguien con un BAC de 0.08 por ciento o más. El alcohol, las drogas y manejar no hacen una buena mezcla. El manejar ebrio no es un accidente, ni es tampoco un crimen sin víctimas. Para garantizar que usted y sus seres queridos disfruten de una segura celebración del día de Acción de Gracias: Planee una manera segura de regresar a casa antes de que comiencen las festividades. Antes de tomar, elija a un conductor sobrio.

Si usted está ‘entonado’ o ebrio, no maneje. Pida un taxi, use el transporte público o llame a un amigo o pariente sobrio para que lo lleven a su casa sin peligro. Si usted ve a un conductor ebrio en la calle o la carretera, no dude en ponerse en contacto con la policía— porque tal vez usted puede salvarle la vida a alguien. Recuerde: Los Amigos no Dejan que los Amigos Manejen Borrachos. Si alguien no está en condiciones de manejar, quítele las llaves del vehículo y ayúdele a encontrar otras maneras de llegar a su destino de forma segura. Manejar Borracho es un Crimen, Sera Arrestado, planee por adelantado y elija a un conductor sobrio antes de que comiencen las festividades.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Con Barack Obama las parejas del mismo sexo tienen una esperanza

todo lo posible para que el matrimonio entre parejas del mismo sexo sea una realidad. Supongo que como a muchos, a mí también me impresionó la decisión de Obama, y hasta pude pensar que se trataba de una estraColombiana. Estudiante de Ciencias de la tegia para las elecciones que se venían, pero Comunicación. sea cual sea la razón, lo importante es que Actualmente trabaja en un proyecto editoahora las parejas homosexuales tienen una rial sobre sexualidad en su país de origen, esperanza. una revista impresa en la que se abordarán Una esperanza de que por fin sus derechos sean respetados, de que dos personas temas sobre este tema. sin importar su sexo puedan decidir unir su kritocajiao.14@gmail.com vidas ante la sociedad para siempre. ¿Ustedes acaso se han preguntado cuántos vecinos , compañeros de trabajo o incluso familiares, viven con la tragedia personal de no poder Las elecciones presidenciales en Estados Se supone que todos los ciudadanos de gritar su amor por su pareja? ¿Por qué usteUnidos fueron un tema muy importante e Estados Unidos deben tener los mismos deigualmente debatido en todas partes del rechos, incluido el derecho a casarse, y que mundo. Fue un momento decisivo para toda el matrimonio sea reconocido legalmente. la población de ese país, decisión que tendrá Frente a esto, la postura republicana siemrepercusiones en todos. pre ha sido de rechazo, mientras que la deUn tema que fue muy notorio y foco de mócrata ha sido mas abierta. los medios de comunicación fue el asunto Los republicanos argumentan que la de la población homosexual, y mas espe- concepción de matrimonio es la unión encíficamente el asunto de la prohibición o tre un hombre y una mujer, pero no se habla aceptación del matrimonio entre parejas del nada del amor, que a mi juicio es el elemenmismo sexo. to principal en un matrimonio, mas allá de Frente a este asunto hubo dos posturas si son hombres o mujeres. Considero que el muy claras, la del presidente demócrata Ba- amor y la tolerancia son lo que necesita un rack Obama, que pudo lograr la reelección, matrimonio para poder llamarse matrimoque es de aceptación y la de Mitt Romney, el nio, de lo contrario sería una simple unión candidato republicano que no logró ganar, sin principios. que es de negación. La pregunta, antes de las Por otra parte, en mayo de este año, elección era: ¿cuál será la decisión correcta Obama lanzó una afirmación que generó en un país icono de la libertad? La respuesta mucha controversia, pero que personalmenfue obvia. te me alegró mucho: él esta decidido a hacer

Carolina Cajiao

des no se ponen en esos zapatos, y se dan a la tarea de imaginar cómo serían sus vidas con esa dificultad? Recuerden que todos fuimos hechos iguales , y eso abarca todo, incluido obviamente el derecho a amar y ser amados, a casarnos y a ser felices. Independientemente del resultado de estas elecciones, los invito a que se mantenga siempre con la firme convicción de cambiar su país, de aportar su granito de arena contra la inequidad, la intolerancia y el odio. Vivamos siempre con la esperanza de que cada día las cosas serán mejores, que incluso más adelante… las personas puedan casarse con la persona que aman, sin mayores líos, sin hacerle daño a nadie. Viviendo su vida enamorados y tranquilos.

Conozca las opciones del Medicare para el nuevo año

Si usted o alguien que conoce tiene Medicare, asegúrese de marcar en sus calendarios que la Inscripción Abierta de Medicare comenzó el pasado 15 de octubre y que finalizará el 7 de diciembre. Aproveche esta oportunidad para revisar las opciones de Medicare y comparar la cobertura que está disponible el próximo año para cerciorarse de que usted tiene el plan adecuado. De esta manera usted podría ahorrar dinero, mejorar su cobertura, o ambos. Y asegúrese de tomar ventaja de los nuevos beneficios para todas las personas con Medicare - como las visitas de bienestar, la atención médica preventiva y costos más bajos por medicamentos recetados. Ya que sus necesidades de salud cambian cada año, es importante ver si su plan de salud cubre sus necesidades y no añade costos.

Es por eso que siempre es importante evaJaime R. Torres luar sus opciones de Medicare. DPM, MS. Director Regional El Medicare está más fuerte que nunU.S. Department of Health & Human Servica debido a la reforma de salud, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Ya sea el ces. Oficina de New York Medicare Original o un plan de Medicare Puertorriqueño. Director Regional del Advantage, tome ventaja del periodo de InsHHS desde el 6 de abril de 2012. Actúa cripción Abierta para revisar costos, cobercomo representante de la Región II de la tura, o ambos para el próximo año. secretaría Sebelius y ayuda a coordinar • Más beneficios: Algunos beneficios la implementación de políticas departapreventivos - incluyendo la detección del mentales y de diversas iniciativas. En cáncer - están disponibles sin costo para los 2009 la revista Hispanic Business Magapacientes cuando es suministrado por prozine lo nombró dentro de los 100 hispanos fesionales de la salud participantes que han más influyentes. sido aceptados por Medicare. La visita anual de bienestar le permite a la gente platicar con sus doctores acerca de sus necesidades • Visite http://es.medicare.gov para a los beneficiarios acerca del desempeño de médicas y como mantenerse saludable. los planes de seguro de salud y utilizara la comparar en español su cobertura actual • Mejores Opciones: Medicare notificará herramienta en internet “Buscador de Pla- con todas las opciones que están disponibles nes” para animar la inscripción en planes de en su área, e inscribirse en un nuevo plan si usted decide hacer un cambio. buena calidad. • Llame al 1-800-MEDICARE (1-800• Costos Más Bajos: La prima promedio del 2013 para la cobertura de medicamen- 633-4227) 24 horas al día / 7 días a la setos recetados y los planes de salud de Me- mana para averiguar más sobre sus opciones dicare se mantendrá estable. Las personas de cobertura. Los usuarios de TTY deben que lleguen al "período sin cobertura" en llamar al 1-877-486-2048. el beneficio de medicamentos recetados de • Si usted tiene ingresos y recursos limiMedicare podrán aprovechar descuentos de tados, es posible que califique para obtener aproximadamente 53 por ciento en medica- ayuda adicional (el Beneficio Adicional) para mentos de marca cubiertos y ver un mayor pagar sus costos de cobertura de medicaahorro en medicamentos genéricos. mentos con receta. Para obtener más inEl periodo anual de Inscripción Abierta es formación, visite www.socialsecurity.gov/ el único momento del año en que TODAS las i1020 o llame el Seguro Social al 1 800-772personas con Medicare pueden revisar que 1213. Los usuarios de TTY deben llamar al nuevos beneficios podría estar ofreciendo 1-800-325-0778. Medicare y hacer cambios en su cobertura. • Obtenga ayuda personalizada de su Vale la pena tomarse el tiempo para re- Programa Estatal de Asistencia sobre Seguvisar y comparar, pero usted no tiene que ros llamando al 1-800-MEDICARE para obtener el número de teléfono. hacerlo solo. Medicare le puede ayudar.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Si está en sus posibilidades, ¡done sangre! En estos tiempos de dificultades económicas no siempre es fácil encontrar el tiempo o el dinero para ayudar a nuestros vecinos necesitados. Hay algo que la mayoría de nosotros puede hacer que traerá un impacto profundo en nuestras comunidades que toma solamente una hora de su día: dar el regalo de la vida mediante la donación de sangre. Existe una constante necesidad de sangre en nuestra comunidad y su contribución ayuda a mantener suficientes provisiones. Sé que muchos miembros de nuestra comunidad donan. Cada año llevamos a cabo una colecta de sangre en nuestras oficinas distritales, en el Centro de Freehold, y estoy muy agradecida con todos los donantes que han participado. A medida que nos acercamos a la temporada de festividades, es fundamental hacer lo que esté a nuestro alance para ayudar

a disminuir la escasez de sangre que siempre se presenta durante esta época del año. También hay más coches en las carreteras en estas fechas y tan sólo una víctima de accidente de tráfico puede precisar de hasta 100 unidades de sangre. Lo digo por experiencia. Mi marido tuvo un accidente automovilístico muy serio hace cuatro años. Él continúa con vida gracias a los médicos y las enfermeras capacitados en Jersey Shore University Medical Center y a gente que nunca conoceremos quienes donaron sangre. Mi marido requirió más de 20 unidades de sangre y siempre estaremos agradecidos con los donantes anónimos que hicieron su parte al asegurarse de que la sangre estuviera allí cuando se necesitó. Una de cada diez personas que ingresa en un hospital necesita sangre. Cada dos segundos alguien en los Estados Unidos necesita sangre - más de una docena desde que comenzó a leer mi columna. ¡Cada día son necesarias más de 38.000 donaciones ya que la sangre que se utiliza en caso de emergencia debe estar en los estantes antes de que la crisis suceda! (Usted puede programar una cita para donar sangre, pero rara vez las emergencias médicas pueden anticiparse.) Los pacientes de cáncer representan el mayor número de receptores de sangre. Más de un millón de personas son diagnosticadas con cáncer cada año y muchos de ellos la necesitarán, a veces dia-

Caroline Casagrande Asambleísta. Es una mujer dedicada a la política y perteneciente al Partido Republicano, que ha servido en la Asamblea General de Nueva Jersey por el Distrito 11. Ella es la persona más joven en ser elegida como asambleísta de Nueva Jersey. Casagrande nació en Point Pleasant, Nueva Jersey, y creció en Lake Spring. Obtuvo una licenciatura por la Pennsylvania State University con mención en Ciencia Política. Casagrande actualmente vive en Colts Neck, Nueva Jersey, con su esposo, Chance Stephen, y los hijos, Harrison y Theodore. Antes de ser elegida asambleísta, Casagrande fue socio / abogado en el bufete de Menna, Supko & Casagrande en Shrewsbury, Nueva Jersey. 35 West Main St., Freehold, NJ 07728 (732) 866-1695

riamente, durante la quimioterapia. El mes pasado fue el Mes de la Concientización del Cáncer de Mama y este mes es el Mes de la Concientización del Cáncer Pulmonar. Todo el mundo conoce a alguien que ha luchado contra el cáncer, así que considere hacer una donación en nombre de un ser querido afectado por esta terrible enfermedad. No podemos sentarnos a depender de otros para que donen. Es vital que nuestras provisiones de sangre reflejen la diversidad de la comunidad, puesto que de acuerdo con la Cruz Roja Americana, eso asegura que una amplia variedad de tipos de sangre esté disponible para aquellos que lo necesiten. Todos somos seres humanos, pero es posible que un paciente de un grupo étnico tenga un tipo de sangre poco común que no pueda ser igualada por los donantes de cualquier otro grupo étnico. Donar sangre salva vidas, sin ningún riesgo. Es un proceso seguro que incluye una aguja estéril que se desecha después de un sólo uso. A cada donante se le hace un examen médico rápido. El proceso entero - incluyendo la documentación y recupera-

ción - toma una hora. Toda la información proporcionada a la Cruz Roja Americana se maneja como estrictamente confidencial. Sin riesgo, su inversión de 60 minutos para donar una pinta de sangre puede salvar hasta tres vidas. ¿Existe mejor regalo para dar que requiera tan poco de usted? Para encontrar un centro de donación de sangre cerca de usted, llame a la Cruz Roja al 1-800-RED CROSS, o visite redcrossblood.org. Los donantes deben tener al menos 17 años de edad y deben encontrarse en buen estado de salud. Por favor considere este importante regalo ahora que entramos en la temporada de Acción de Gracias cuando contamos nuestras bendiciones y retribuimos a nuestras comunidades. Quiero desearles a usted y a su familia unas felices fiestas. Todos tenemos mucho que agradecer, en primer lugar, por los seres queridos en nuestras vidas. Cuento entre mis bendiciones el privilegio de representar al Distrito 11 en la Asamblea de Nueva Jersey.

A levantarnos tras el paso del huracán. A sacar fuerzas. Queridos lectores, en esta ocasión quiero compartir con ustedes la maravillosa experiencia que estoy viviendo con mi nuevo trabajo, aquí en Periódico Nosotros. Estoy aprendiendo mucho y en estos dos meses que han pasado desde que escribí mi primera columna, tuve la oportunidad de conocer al Lic. Gabino Cue, gobernador de Oaxaca, en un encuentro con el migrante oaxaqueño, que se llevó a cabo en la ciudad de Nueva York, en el que se trataron temas que están afectando a nuestra comunidad oaxaqueña que vive en los EEUU. Así mismo, se llegó a un acuerdo donde él tomaría muy de cerca los casos presentados para llegar a una solución, y esperemos así sea. Además, quiero comentarles que tuve una participación especial en un videoclip musical, mismo que cuando me lo propusieron no dude en decir que sí, oportunidades como ésta las había estado esperando desde hace tiempo y hasta que se me hizo. Fue muy divertido. El video saldrá muy

Mariana Aragón

pronto y espero me sigan apoyando mucho más. Otra cosa que me sucedió fue que me propusieron trabajar para un show de televisión en el canal Mexico Sur, ¡lo cual me pareció espectacular! Era lo que esperaba aunque no va a ser fácil, porque hay que estudiar mucho. Sin embargo, la vida está llena de altibajos, como lo sucedido el lunes 29 de octubre, justo cuando nos preparábamos para las fiestas de Halloween, se aproximó el devastador Huracán Sandy de categoría 1, el cual puso a todos en peligro, especialmente a los residentes del área de Nueva York y Nueva Jersey. Yo creí que no iba a hacer muchos daños, ya que en el año 98 me tocó estar en el huracán Paulina, de categoría 4. Tal vez algunos de ustedes se acuerden, en especial mis paisanos de las costas de Oaxaca, un huracán que a muchos de nosotros nos dejó prácticamente en la calle y con las manos vacías. La tormenta causó grandes daños, e irreparables muchos de ellos. Esa misma noche eran alrededor de las 8 pm cuando

Originaria de San Pedro Pochutla, Oaxaca, México. Es una chica que se considera a sí mismo divertida, honesta y trabajadora. Le gusta mucho escuchar música, leer y bailar. mariana@periodiconosotros.com

los vientos empezaron a sentirse ya fuera de lo normal. Tuvimos el temor por la inundación, puesto que vivimos muy cerca del mar. Temíamos que éste se saliera de su cauce, y ahí no podríamos hacer nada. Esa misma noche fui testigo de cortos circuitos; pensé que habría incendios en mi ciudad. Afortunadamente los bomberos llegaron y solucionaron ese problema. También la gran mayoría de ciudades nos quedamos sin energía eléctrica. Mi familia y yo nos habíamos preparado con comida no perecedera. Pero eso no fue todo: el caos vino el día martes 30, al encontrarnos sin energía eléctrica, sin señal de los celulares, sin internet, sin gasolina, sin trabajo, de enterarte las grandes perdidas materiales en todo lo largo de la costa de Nueva Jersey, que de un día a otro todo lo que queda es desolación total, que algunos residentes lo perdieron todo. Se siente una profunda tristeza, en lo

personal porque lo viví en carne propia; tristeza el saber que tus amigos se quedaron sin nada de un día a otro. Se calculan perdidas millonarias. A una semana sin energía eléctrica y después de la tormenta parece que poco a poco todo vuelve a tener un reinicio. En mi centro de trabajo se hizo una recolecta de ropa, cobijas, comida para que así, con este granito de arroz, podamos ayudar a esas personas que quedaron desamparadas y que aún siguen en la lucha por volver a la normalidad. Pertenecer a Periódico Nosotros es algo maravilloso porque podemos ayudar a quien más lo necesita, que una persona salga contenta de nuestra oficina simplemente con el hecho de que pudo solucionar su problema, me llena de satisfacción enorme. Trabajamos en conjunto con la Cruz Roja, que brindó ayuda a más de 2000 personas damnificadas por Sandy. ¡Hasta la próxima columna, compás!

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

¿Cómo saber si su hijo sufre acoso escolar?

El acoso escolar (también conocido como hostigamiento escolar, o por su término inglés bullying) es una forma de maltrato psicológico, verbal o físico producido entre escolares de forma repetitiva y durante un periodo de tiempo. Es una forma de violencia escolar que se presenta generalmente como violencia emocional o psicológica (aunque algunas veces incluye la violencia física y los golpes). Los protagonistas suelen ser niños y niñas en proceso de entrada en la adolescencia (1214 años), pero también se presentan casos

desde pequeños de entre 6 y 7 años de edad, siendo ligeramente mayor el porcentaje de niñas. Es importante recalcar que “el acoso escolar es una forma característica y extrema de violencia escolar”, y no debe de verse como “un juego” o algo “propio de las escuelas”, porque si bien es cierto que ha existido a lo largo de la historia el poder y la manipulación sobre otros, también es verdad las consecuencias cada vez más extremas que esta forma de maltrato infringe en las víctimas, e incluso en los acosadores al no ser atendidos.

Lucia Acevedo

Psicóloga. Con especialidad en Psicología Clínica. Ha laborado en diversas instituciones en México, en los que ofrece ayuda personal o comunitaria. Trabaja especialmente con niños, comunidades indígenas, adolescentes y grupos vulnerables. lucia_acevedov@hotmail.com

Este tipo de violencia escolar se caracteriza por: - Una reiteración encaminada a conseguir la intimidación de la víctima. - Implica abuso de poder en tanto que es ejercida por un agresor más fuerte. - El sujeto maltratado queda expuesto física y emocionalmente ante el sujeto maltratador, generándose como consecuencia una serie de secuelas psicológicas. - Es común que el acosado viva aterrorizado con la idea de asistir a la escuela y que se muestre muy nervioso, triste y solitario. - En algunos casos, la dureza de la situación puede acarrear pensamientos sobre el suicidio e incluso quienes lo viven pueden llegar al extremo de atentar contra su vida ante la dificultad de lidiar con este maltrato.

Tipos de bullying

Físico: empujones, patadas, agresiones con objetos, etc. Se da con más frecuencia en primaria que en secundaria. Verbal: insultos, menosprecios en público, resaltar defectos físicos, apodos etc. Es el más habitual. Psicológico: devalúan la autoestima del individuo y fomentan su sensación de temor. Social: pretende aislar al joven del resto del grupo y compañeros.

Bullying en niños migrantes

Es importante mencionar que entre la

población infantil y juvenil que emigra hacia otros países, como puede ser el caso de mexicanos o hispanos en Estados Unidos, la situación se agrava pues el niño o joven cuenta de entrada con una condición que lo vuelve vulnerable, que es precisamente su condición de migrante. La dificultad para comunicarse en el mismo idioma que el resto de los compañeros, las diferencias culturales, e incluso las diferencias y rasgos físicos, son una condición de desventaja para ellos.

¿Qué podemos hacer? Cualquier cambio en el comportamiento del niño, no debe ser tomado como una casualidad, y hay que hablar con el sin alarmarnos, para facilitar su comunicación y confianza, posteriormente dirigirnos si se sospecha de acoso a la escuela del menor. Afortunadamente en los Estados Unidos se cuentan con programas de atención a victimas de Bullying, a los cuales padres y maestros pueden recurrir. Pero recuerde que un ambiente acogedor y que facilite la comunicación en casa es el mejor factor protector ante las amenazas, el acoso y maltrato que un niño puede sufrir. Podemos detectarlo y detenerlo a tiempo siempre y cuando nos decidamos a actuar y no permanecer pasivos ante cualquier sospecha.

Diez alimentos para la temporada invernal

Se aproxima invierno, y en esta temporada debemos estar muy atentos en no descuidar nuestro cuerpo. Suele pasar que las bajas temperaturas nos llevan a dejar de lado las ensaladas, las frutas frescas o el agua. Para evitarlo, los invito a incluir estos alimentos en su menú: 1) Brócoli y hojas verdes crudas. El primero es rico en vitamina C, en antioxidantes y muy bajo en calorías. Las segundas aportan clorofila con efecto depurativo y enzimas. La idea es no abandonar las verduras. Consumirlas cocidas, al wok con aceite de oliva, en guisos con salsa de tomate casera, en revueltos con claras de huevo o en tortillas al horno. 2) Tomate. Es una excelente fuente de fibra, poseen una cantidad enorme de

vitaminas, entre ellas, las del grupo C y E que tienen una excelente capacidad antioxidante. Evita la oxidación celular y agiliza la depuración de los productos tóxicos. Es conveniente quitar la piel en el momento de consumirlo porque en ella se depositan la mayor cantidad de químicos nocivos. 3) Frutas secas. Las nueces contienen mucho calcio y son ideales para mantener los huesos en buen estado. Son muy recomendables en personas mayores que pueden tener más facilidad en descalcificarse, sobre todo en mujeres que se encuentren en la postmenopausia y en los niños. Deben comerse frescas, porque su alto contenido graso hace que se pongan rancias apenas peladas. 4) Infusiones. Consumir té de frutas y té verde. También caldos, pero tienen que ser caseros porque los instantáneos contienen muchos aditivos perjudiciales. Patricia Acevedo 5) Bebidas. Conviene reducir e incluso eliminar de la dieta sustancias tóxicas y excitantes como la cafeína. También las bebidas Egresada de la Fac. de Salud Pública y Nuestimulantes: excitan pero no nutren y su trición de la UANL, México. Ha laborado en uso continuado produce desgaste nervioso, agotamiento y falta de adaptación al estrés. diversos consultorios de alto nivel en Monterrey, ayudando a con casos de sobrepeso, 6) Sopas. Pueden ser de zanahoria, de zapallo o de cualquier verdura. Pueden, obesidad mórbida, diabetes mellitus, hiperqueridos lectores, agregarles semillas para tensión, colesterol y triglicéridos elevahacerlas más nutritivas. dos, colitis, gastritis, estreñimiento y de7) Frutas. Aprovecha las frutas cítricas más patologías. de esta época del año, que son ricas en vitaapatricia_acevedo@hotmail.com minas y antioxidantes. Algunos ejemplos son el kiwi, la naranja, la mandarina. 8) Pescados. Son las proteínas más

aconsejadas. Se sugiere consumirlos entre 4 o 5 veces por semana. 9) Carnes. Las rojas desgrasadas y el pollo deben completar el menú semanal. 10) Huevos. No debemos olvidarlos para completar una alimentación balanceada. Son una rica fuente de proteínas y mejor si son orgánicos. Pueden consumirse todos los días. Siguiendo estos sencillos consejos podemos proveer a nuestro organismo de buenos nutrientes que nos permitan disfrutar del invierno. Y ya saben, estimados lectores, cualquier duda sobre alimentos o nutrición, no dude en escribirme.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

TU HORÓSCOPO - NOVIEMBRE 2012 ARIES. Una jornada conveniente para persuadir a los otros: brillarás por tu capacidad para convencer y utilizar las palabras apropiadas para conquistar corazones. Una Luna inspiradora propiciará cambios auspiciosos en tus actividades y en el plano económico; si estabas esperando concretar el cobro de algún dinero, es muy posible que pueda realizarse bajo esta influencia. La salud aumenta. Tauro. Cuidado con los fabuladores y vendedores de ilusiones; antes de entregar tu corazón, asegúrate de que la persona que te interesa no esconde secretos. Con respecto a las ocupaciones, las perspectivas mejoran, habrá posibilidades de entendimiento con colegas y superiores, y de sacar ventajas positivas para el crecimiento laboral. Necesitas más distracciones, o practicar algún hobby. Géminis. El contacto fluido con las relaciones amorosas encontrará más de un escollo en el camino, aunque la Luna en el signo ayudará a controlar los desbordes emocionales. Con respecto a tus actividades, aplica la lógica impecable que posees y analiza cada experiencia con los ojos de la razón, de esta manera, las dificultades que se presenten serán más llevaderas. Buen estado físico.

Cáncer. El sentido común y una mirada realista logrará poner contención a las frustraciones en el orden amoroso; una actitud más comprensiva hacia la pareja, gracias a la voluntad de ceder, pondrá punto final a más de un problema. Se presentan circunstancias ideales para concretar proyectos y negocios. Tendencia a resfriados o problemas en las vías respiratorias. Leo. El carisma y la simpatía del signo, junto a su característica generosidad, disipan nubarrones en el horizonte amoroso. Será un momento de reencuentros, reconciliaciones y amores del pasado que retornan. También habrá buenas oportunidades en el ámbito profesional, las aptitudes para el liderazgo pueden favorecerte e impulsar tu crecimiento. Energía. Virgo. Una Luna disonante anuncia la necesidad de alejarse de personas de dos caras; será importante ser precavido, cuidado con quienes arrojan la piedra y luego esconden la mano. Apela a tu capacidad para analizar todo meticulosamente y preservarte de situaciones o personas que comprometan tu integridad emocional, y también que puedan afectar tus ocupaciones. Nerviosismo.

Libra. Una Luna afín al signo transmitirá confianza en ti mismo y te ayuda a superar contratiempos en la vida afectiva . Bajo la protección astral, podrás avanzar, aunque lentamente, en tus proyectos de progreso; no desperdicies oportunidades, ni tampoco te dejes llevar por la opinión de terceros, actúa con total independencia y la prosperidad no tardará en llegar. Tendencia a alergias. Escorpión. Jornada favorable para todo aquello que involucre los intereses del amor, la pareja y la familia; se acentúa la honestidad en la comunicación con los seres queridos, también la generosidad. Un momento excelente para los negocios y para tener en cuenta propuestas y posibles asociaciones con personas bien intencionadas. Un buen momento para dejar hábitos nocivos para la salud, como el cigarrillo. Sagitario. Evita las tentaciones amorosas; no arriesgues tu estabilidad sentimental por atracciones pasajeras. Venus en Cuadratura puede atraer contrariedades y aumentar los disgustos en el área de los afectos. Cuidado con el dinero, podría haber entradas y salidas repentinas. Buen momento para cuidar tu piel, o comenzar algún tratamiento estético.

C apricornio. Estado de ánimo inquieto y susceptible; a pesar del malhumor y la introversión, podrás mantener una buena convivencia con las personas que más quieres si apelas a la paciencia ¡Evita roces! Gracias a la paciencia también podrás aquietar ciertos resquemores en el ámbito laboral, podrás obtener excelentes resultados si te concentras sólo en lo que importa. Salud sin preocupaciones. Acuario. Se más paciente en cuestiones del amor, y trata de comprender las diferencias en la pareja; los aportes pueden ser magníficos si se sabe conciliar, y respetar, los puntos de vista distintos de cada uno. Momento propicio para cerrar negocios o firmar papeles, contratos, o comenzar acciones legales. Trata de relajarte practicando algún deporte. Piscis. Por muy enamorado que te sientas, es natural que existan diferencias en una pareja; será bueno que lo aceptes. Habrá muchas exigencias en la profesión, pero algo de desgano para cumplir con tus tareas; la falta de concentración podría ocasionar posibles disgustos en el escenario laboral. Si te cuesta dormir, bebe una tisana de tilo antes de acostarte.

NOSOTROS November 2012

steven@periodiconosotros.com

@Nosotros_CIS

English Section Editor

Steven Lerner

NOSOTROS - Steven Lerner Obama wins and Romney loses. Among the reasons Obama won the 2012 Presidential Election was his strong support among the Hispanic Community. Over 70% of Hispanics voted for President Obama in 2012. That’s compared to only 27% of Hispanics who voted for Mitt Romney. And it’s not just Romney’s fault that he alienated so many Hispanics (although Romney’s “self-deportation”comments on Immigration didn’t exactly help his cause). Romney’s poor showing with Hispanics is really a problem with the entire Republican Party. In

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

A Look at the 2012 Election Results 2004, 44% of Hispanics voted for President Bush. In 2008, 31% of Hispanics voted for John McCain. The Republican Party had an opportunity to capture their share of the growing Hispanic vote, but they failed miserably in their attempt. For many Hispanic Americans, immigration remains a paramount issue. When you have Republicans Governors and Legislators from Arizona, Alabama and other states creating their own immigration laws, which increase the likelihood of racial profiling of Hispanics, you’re likely to alienate Hispanic voters. In addition, Hispanic Americans will keep growing in population and influence in US elections. If the Republican Party wants to survive, they must make peace with the Hispanic community in the United States. And they can accomplish this by ending the racial profiling immigration laws, and by supporting true immigration reform that allows hard working immigrants to receive an expedite citizenship. Let’s take a look at some of the results of the 2012 Election. President Obama won reelection. In N.J., US Senator Bob Menendez won reelection. All of New Jersey’s Congressmen, including Repre-

In these difficult economic times, it’s not always easy to find the time or money to help our neighbors in need. There is something most of us can do that will have a profound impact on our communities while costing nothing except about an hour of your day – give the gift of life by donating blood. There is a constant need for blood in our community and your contribution helps maintain a healthy supply. I know many members of our community donate. Every year we hold a blood drive in our District offices in Freehold Borough and I am so thankful to the many donors who participate. As we enter the holiday season it is critical to do what we can to help ease the

Barack Obama and Mitt Romney

sentatives Frank Pallone and Chris Smith, won reelection. Also, all of the Republicans incumbents for countywide seats in Monmouth and Ocean Counties won reelection. Nationwide, around 90% of Congressional incumbents won reelection. I guess you can say – it’s good to

be an incumbent in 2012! Actually, incumbents tend to have a high rate of reelection in almost any election. In a previous editorial, I wrote that if you reelected your incumbent Congressional representative, then you really shouldn’t criticize Congress as much as you should criticize yourself. One bright spot in Congress: A record number of

Latinos Congressional Representatives – 31- will be in the upcoming Congressional session. It is awesome that Congress is becoming more and more diverse. Let’s hope that the Congress and President Obama – all reelectedcan work together for the advancement of the United States.

Why donate blood?

blood shortage that always exists at this time of year. There are also more cars on the roads at this time and a single car accident victim can require as many as 100 units of blood. I speak from experience. My husband was in a very serious car crash about four years ago. He is alive because of the skilled doctors and nurses at Jersey Shore University Medical Center and people we’ll never know who rolled up their sleeves and donated blood. My husband needed more than 20 units of blood and we will always be grateful to those anonymous donors who did their part to make sure the blood was there when he needed it. One out of every ten people admitted to a hospital needs blood. Every two seconds someone in the United States needs blood – more than a dozen since you started reading my column. Every day, more than 38,000 donations are needed every day because blood used for an emergency must be on the shelves before the crisis occurs! (You can schedule an appointment to donate blood, but medical emergencies rarely plan ahead.) Cancer patients represent the largest number of blood recipients. More than a million people are diagnosed with cancer every year and many of them will need blood, sometimes daily, during chemotherapy. Last month was Breast Cancer Awareness Month and this month is Lung Cancer Awareness Month. Everyone knows someone who has battled cancer, so consider donating in the name of a loved one touched by this awful disease. We cannot sit back and rely on others to

Caroline Casagrande

Assemblywoman. Is an American Republican Party politician, who has served in the New Jersey General Assembly representing the 11th Legislative District since January 10, 2012. Prior to redistricting, she served in the Assembly from January 8, 2008 representing the 12th legislative district. She is the youngest assemblywoman ever elected in New Jersey. Casagrande was born in Point Pleasant, and grew up in nearby Spring Lake. She graduated from Red Bank Catholic High School, and earned a B.S. degree from Pennsylvania State University with a major in Political Science. Prior to being elected assemblywoman, Casagrande was a partner / attorney with the law firm of Menna, Supko & Casagrande in Shrewsbury, N.J. 35 West Main St.,Freehold, NJ 07728 (732) 866-1695

donate. It is vital that our blood supply reflects a community’s diversity because that ensures a wide variety of blood types are available for those in need, according to the American Red Cross.We’re all human beings, but it’s possible that a patient of one ethnicity to have a rare blood type that cannot be matched by donors from any other ethnic group. Donating blood save lives, with no downside. It’s a safe process that includes a sterile needle that is discarded after one use. Every donor is given a mini-physical. The entire process – including paperwork and recuperation – takes an hour. All information provided to the American Red Cross remains strictly confidential. Without risk, your 60 minute investment

to donate a pint of blood can save as many as three lives. Is there any greater gift you could give that requires so little from you? To find a blood drive near you, call the Red Cross at 1-800-RED CROSS, or go to redcrossblood.org. Donors must be at least 17-years-old and in good health. Please consider this very important gift as we enter the Thanksgiving season when we count our blessings and give back to our communities. I want to wish you and your family a happy holiday. We all have so much to be grateful for, first and foremost, the loved ones in our lives. I count among my blessings the privilege to represent the 11th District in the New Jersey Assembly.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

English Section

This Thanksgiving, drive responsibly

The New Jersey Division of Highway Traffic Safety is reminding motorists to drive responsibly this Thanksgiving. Thanksgiving is a time to celebrate with family and friends that we don’t want to see cut short by an avoidable tragedy. Drunk drivers endanger innocent lives and their actions can lead to serious personal, financial, and legal consequences. The legal effects for a driver arrested for operating a vehicle while under the influence of

alcohol can include arrest, imprisonment, loss of driving privileges, and in extreme cases the possibility of deportation. Apart from the legal consequences, there is the financial hardship of paying fines, court costs, legal representation and the time lost at work. In 2010, more than 10,000 people died in automobile crashes in which the driver had a Blood Alcohol Concentration (BAC) level of .01 percent or more. Within the

Gary Poedubicky Acting Director. Gary Poedubicky has been with the Division of Highway Traffic Safety for 31 years. During a period of 17 years he served in various levels of program management and assisted local and state agencies in developing highway safety projects, prepared applications for demonstration and incentive grant funds, and reviewed and recommended approval of safety grant applications. At the State level, he served as staff to the Driver Education Task Force for two years, the State Commission on Drunk Driving for six years, the Highway Traffic Safety Policy Advisory Council for 17 years, served on the State Committee for Safety Belt Use for four years and was involved in the establishment of county-based Driving While Intoxicated Task Forces.

Hispanic community, nearly 4,000 people died in automobile crashes nationwide. 45 percent of Hispanic fatal crashes were related to the consumption of alcohol and nearly 1,000 involved someone with a BAC level was of 0.08 percent (the legal limit) or more. The use of alcohol or drugs and driving isn’t a good mix. Drunk driving isn’t an accident, nor is it a crime without victims. To ensure that you and your loved ones enjoy a safe Thanksgiving day celebration: Plan a safe way home before the festivities begin; Before drinking, designate a sober driver; If you’re impaired, don’t get behind the wheel. Call a taxi, use public transportation

or call a sober friend or family member so you are sure to get home safely. If you see a drunk driver on the road, dial 911 and report the incident — because you may just save someone’s life. Remember, Friends Don’t Let Friends Drive Drunk. Take the keys and help them make other arrangements to get where they are going safely. Driving under the influence is a crime you will be arrested for, so whether you’ve had way too many, or just one too many, it’s not worth the risk to yourself or others to get behind the wheel. Please plan ahead and designate a sober driver before the party begins. For more information, please visit www. njsaferoads.org.

Saving Money on Gas for Thanksgiving Travel

Several mobile apps and websites can help you fuel up for less before you hit the road this Thanksgiving. Gas prices are on the decline, from $3.71 in the greater Woodbridge area in October to $3.41 now, according to AAA. If you’re looking for less expensive gas as you hit the road for Thanksgiving, there are several mobile apps and websites that may help. When you're on the road: • AAA’s TripTik Planner is available online or through a mobile app for Android and iPhone. It includes current prices at more than 85,000 gas stations throughout the United States. • Install and launch the iGasUp app for iPhone or Android, and the 10 cheapest gas stations closest to your current location will appear. • With GasBuddy.com, you can select your state, county and city to find gas prices from several places in the area. It’s also avai-

lable for Android and iPhone devices. • You can also go to Mapquest.com, enter an address, city or ZIP code, and Mapquest will return a map with markers for nearby gas stations, starting with the ones with the lowest gas prices. It also shows you which gas stations have expensive gas, so you know which gas stations to avoid.

Gas Prices May Keep Falling Although experts have not yet fully analyzed the effects of Hurricane Sandy, AAA’s National Thanksgiving Travel Forecast estimates the national average price for a gallon of regular unleaded gasoline will drop to $3.25 and $3.40 by Thanksgiving. Last year, the Thanksgiving average was $3.32 nationwide. "Despite the historically high prices paid by motorists this year, the national average has declined by nearly 40 cents a gallon since early October and should continue to drop through the end of the year,” according to AAA.

NOSOTROS Noviembre 2012 @Nosotros_CIS

Español-English-Portugués

PeriodicoNosotrosNJ

Periódico Nosotros TV

• FREE •

www.periodiconosotros.com

Nana Gouvêa grava vídeo para explicar fotos após furacão Sandy Nana Gouvêa decidiu gravar um vídeo em inglês explicando as fotos que fez em Nova York após a passagem do furacão Sandy. De vestido curto e com ar sério, a atriz comenta o episódio que a tornou mundialmente famosa. "Espero que vocês possam me entender. Estou fazendo esse video para dizer a todos vocês que eu peço desculpas por todos que sofreram. E para dizer que eu não tive intenção alguma de machucar ninguém quando tirei essas fotos. Do fundo do meu coração, desejo tudo de melhor para os nova-iorquinos”, disse. Ela conta que atendeu ao pedido do EGO de registrar os estragos causados na cidade, mas que não esperava toda essa repercussão por ter posado junto às avarias causadas pelo furacão Sandy. No sábado, 3, Nana teve seu perfil no Facebook denunciado e bloqueado por mais de uma semana. Mais tarde, contou no Twitter que estava sendo ameçada nas redes sociais e temia pela segurança da própria família. Em seu depoimento no vídeo, Nana afirma que foi surpreendida pela repercussão das

fotos: "Quando a reportagem foi publicada, nós ficamos muito surpresos porque eu pensei que realmente era apenas mais uma reportagem como milhares de outras sobre mim no Brasil, já que eu tenho uma longa carreira artística lá. A reportagem começou a ficar maior e maior e ter muita repercussão no mundo todo e as pessoas começaram a me criticar por causa das fotos. O que estou lhes dizendo agora é que eu não tive essa intenção e eu não fiz fotos sensuais. Nana explicou, ainda, como as imagens foram feitas. "Eu estava parada na frente de árvores caídas e carros amassados e estava tentando reportar a imagem da cidade nos arredores da minha casa. E também porque eu não podia ir muito longe, já que a cidade estava sitiada. Eu não ganhei dinheiro algum com essas fotos e não tenho razão alguma para tentar ganhar alguma fama através de toda essa devastação, esse é um pensamento muito ruim", afirmou no vídeo. "Eu realmente não tive a intenção de fazer uma sessão de fotos, estava apenas atendendo

Nana Gouvêa

ao pedido de um jornalista para reportar sobre um fato. Eu adotei esse país como meu, o que significa que eu realmente respeito o povo americano dos Estados Unidos. Eu amo Nova York

com todo o meu coração, essa é a cidade que eu escolhi para morar", acrescentou a modelo em seu depoimento sobre a polêmica envolvendo as fotos, antes de completar: "Eu não estou tentan-

do tirar vantagem alguma disso. Isso não é verdade e não é justo. Eu tenho certeza que eu sou uma mulher boa e não mereço ser tratada dessa maneira" (EGO).

Governo do Uruguai pode vender maconha melhor e mais barata

A maconha vendida sob controle do governo no Uruguai, onde o Parlamento estuda uma lei que regulamenta o mercado dessa droga, seria de melhor qualidade e teria o mesmo preço da vendida ilegalmente hoje, disse o diretor do Conselho Nacional das Drogas. "Hoje, a maconha é consumida no mercado negro (...) chega misturada com substâncias que não são necessariamente maconha" ou contém "as partes da planta que não são destinadas ao consumo humano, tais como folhas, caules e outros. A que o Estado vai fornecer é uma substância de qualidade superior a essa", afirmou nesta segunda-feira (5) Julio Calzada à imprensa. "No mercado negro, hoje, 25 gramas de maconha custam 500 pesos (US$ 25)", acrescentou o diretor. Depois de reuniões com "especialistas internacionais e de outras partes interessadas", determinou-se que o preço "da substância que o Estado pode distribuir de forma legal não ficará longe dessa média". Um projeto de lei para regulamentar a produção e venda de maconha foi apresentado no início de agosto no Parlamento. O único artigo deste projeto de lei não espe-

cifica quais seriam os procedimentos para a implementação do texto. O Legislativo também tem a intenção de autorizar o cultivo de maconha para consumo pessoal. Segundo a imprensa local, cada consumidor teria um cartão pessoal anônimo com código de barras dando direito a 40 gramas de maconha por mês. Deste modo, o governo evitaria o registro dos consumidores, tal como inicialmente discutido. "Seria um documento anônimo, sem foto, sem o nome do titular, que seria usado para controlar o consumo", disse Calzada ao jornal "La Republica". O projeto do governo visa a combater a violência gerada pelo consumo e o crescente tráfico de 'pasta base', um derivado da cocaína mais barato com efeitos devastadores sobre os consumidores. Hoje, o consumo e a posse para uso pessoal de maconha não são punidos no Uruguai, mas a comercialização e o cultivo são proibidos. Estima-se que 20 mil pessoas consumam regularmente maconha neste pequeno país de 3,2 milhões de habitantes. (AP).

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Português Section

Dar o dom da vida através da doação de sangue

Nestes tempos econômicos difíceis, nem sempre é fácil encontrar o tempo nem o dinheiro para ajudar aos nossos vizinhos necessitados. Há algo que a maioria de nós pode fazer que terá um impacto profundo nas nossas comunidades que leva apenas uma hora do seu dia - dar o dom da vida através da doação de sangue. Há uma constante necessidade de sangue na nossa comunidade e a sua contribuição ajuda a manter suprimentos suficientes. Eu sei que muitos membros da nossa comunidade doam. A cada ano temos uma unidade de sangue nos nossos escritórios distritais no Centro de Freehold, e agradeço a todos os doadores que participam. Quando nos aproximamos da temporada de férias, é essencial para fazer tudo dentro das nossas possibilidades para ajudar a diminuir a escassez de sangue que sempre ocorre du-

rante esta época do ano. Há mais carros nas ruas neste momento e apenas uma vítima de acidente de trânsito pode requer até 100 unidades de sangue. Falo por experiência própria. Meu marido teve um acidente de carro muito sério há quatro anos. Ele ainda está vivo graças aos médicos e enfermeiros treinados em Jersey Shore University Medical Center e às pessoas que nunca conheceremos que doaram sangue. Uma em cada dez pessoas que entram em um hospital precisa de sangue. A cada dois segundos alguém precisa de sangue nos Estados Unidos - mais de uma dúzia desde que você começou a ler a minha coluna. Cada dia mais de 38 mil doações são necessárias porque o sangue usado em caso de emergência deve estar nas prateleiras antes da crise acontecer! (Você pode agendar um horário para doar sangue, mas raramente pode antecipar as emergências médicas.) Os pacientes com câncer representam o maior número de receptores de sangue. Mais de um milhão de pessoas são diagnosticadas com câncer a cada ano e muitos deles precisam de sangue, às vezes diariamente, durante a quimioterapia. O mês passado foi o mês da Consciência do Câncer da Mama e este mês é o mês da Consciência do Câncer de Pulmão. Todo mundo conhece alguém que lutou contra o câncer, então considere fazer uma

doação em nome de uma pessoa querida afetada por essa terrível doença. Não podemos sentar-nos e depender dos outros para doar. É vital que nosso suprimento de sangue reflita a diversidade da comunidade na qual, segundo a Cruz Vermelha Americana, garanta-se que uma grande variedade de tipos de sangue esteja disponível para aqueles que necessitam dele. Somos todos seres humanos, mas é possível que um paciente de um grupo étnico tenha um tipo de sangue raro que não possa ser igualado por doadores de qualquer outro grupo étnico. Doar sangue salva vidas, sem risco nenhum. É um processo seguro, que inclui uma agulha estéril que é descartada após uma única utilização. Cada doador recebe um exame médico rápido. Todo o processo - incluindo a documentação e recuperação - leva uma hora. Todas as informações fornecidas para a Cruz Vermelha Americana são tratadas como confidenciais.

Sem risco, o seu investimento de 60 minutos para doar um litro de sangue pode salvar até três vidas. Existe um melhor presente para dar que exija tão pouco de você? Para encontrar um centro de doação de sangue perto de você, ligue para a Cruz Vermelha em 1-800-RED CROSS ou visite redcrossblood.org. Os doadores devem ter pelo menos 17 anos de idade e estar em boa saúde. Por favor, considere este presente importante agora que começamos a temporada de Ação de Graças, quando retribuimos às nossas comunidades. Eu quero desejar a você e a sua família um feliz feriado. Nós todos temos muito para agradecer, em primeiro lugar, para os entes queridos das nossas vidas. Eu conto minhas bênçãos entre o privilégio de representar ao Distrito 11 na Assembleia de Nova Jersey. Feliz Dia de Ação de Graças!

Conheça as opções do Medicare para o novo ano Se você ou alguém que você conhece tem Medicare, certifique-se de marcar seus calendários porque as Inscrições Abertas do Medicare começam no dia 15 de outubro e terminam o dia 07 de dezembro. Aproveite essa oportunidade para analisar as opções do Medicare e comparar a cobertura que está disponível no próximo ano para ter certeza de que o plano seja o certo para você. Desta forma, você pode economizar dinheiro, melhorar a sua cobertura, ou ambas as coisas. E não se esqueça de aproveitar os novos benefícios para todas as pessoas com o Medicare – como as visitas de bem-estar, cuidados médicos preventivos e custos mais baixos para os medicamentos de prescrição. Dado que as suas necessidades de saúde mudam a cada ano, é importante verificar se o seu plano de saúde as cobre sem adicionar custos. É por isso que é sempre importante avaliar as suas opções do Medicare. O Medicare está mais forte do que nunca por causa da Lei de Saúde Acessível. Seja

o Medicare Original ou um plano de Medicare Advantage, aproveite o período de Inscrição Aberta para revisar os custos e a cobertura para o próximo ano. • Mais benefícios: Alguns benefícios preventivos - incluindo a detecção de câncer - estão disponíveis sem custo para os pacientes quando são proporcionados por profissionais da saúde que tenham sido aceites pelo Medicare. A visita anual de bem-estar permite que as pessoas conversem com seus médicos sobre as suas necessidades de saúde e sobre como se manter saudáveis. • Melhores opcões: O Medicare notificará aos beneficiários sobre o desempenho dos planos de saúde e fará uso da ferramenta online “Navegador de Planos” para incentivar a inscrição em planos de boa qualidade. • Custos mais baixos: O prêmio médio em 2013 para a cobertura de medicamentos de prescrição e dos planos de saúde do Medicare permanecerá estável. As pessoas que alcançem o "período sem cobertura" no be- Medicare poderão aproveitar descontos de nefício de medicamentos de prescrição do cerca de 53 por cento em medicamentos de marca cobertos e ver uma maior poupança nos medicamentos genéricos. O período de Inscrição Aberta Anual Jaime R. Torres é o único momento do ano em que toDPM, MS. Director Regional das as pessoas com Medicare podem analisar os novos benefícios que o Medicare U.S. Department of Health & Human Servioferece e fazer mudanças na sua cobertura. ces. Oficina de New York Puertorriqueño. Director Regional del Vale a pena tomar o tempo para analisar e comparar, mas você não tem que fazer isso HHS desde el 6 de abril de 2012. Actúa sozinho. Medicare pode ajudá-lo. como representante de la Región II de la secretaría Sebelius y ayuda a coordinar • Visite o site http://es.medicare.gov para comparar a sua cobertura atual com la implementación de políticas departatodas as opções que estão disponíveis na sua mentales y de diversas iniciativas. En área, e se inscrever em um novo plano caso 2009 la revista Hispanic Business Magavocê decida fazer uma mudança. zine lo nombró dentro de los 100 hispanos • Ligue para 1-800-MEDICARE (1-800más influyentes. 633-4227) 24 horas por dia / 7 dias por se-

mana, para descobrir mais sobre suas opções de cobertura. Os usuários TTY devem ligar para 1-877-486-2048. • Revise o manual Medicare & Você 2013. Este é enviado pelo correio em setembro às pessoas com Medicare. • Se você tem renda e recursos limitados, você pode qualificar para ajuda adicional (o Benefício Adicional) para pagar os seus custos de cobertura de medicamentos de prescrição. Para mais informações, visite www.socialsecurity.gov/i1020 ou ligue para a Segurança Social em 1 800-772-1213. Os usuários TTY devem ligar para 1-800325-0778. • Obtenha assistência personalizada do seu Programa do Estado de Assistência de Seguros no 1-800-MEDICARE para obter o número de telefone.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Português Section

Profissionais de TI do Brasil são os que ganham mais na AL O diretores de TI e analistas seniores de sistemas do Brasil recebem salários melhores que seus pares da América Latina. A conclusão vem de um estudo realizado pela Michael Page, empresa global de recrutamento executivo, que comparou a remuneração de executivos brasileiros com os da região e constatou que, em 72% dos cargos analisados no País se ganha mais. Foram analisados ao todo 29 cargos entre médias e grandes empresas de diversos segmentos no Brasil, Argentina, Chile e México. Na área de TI, a consultoria comparou os salários de duas posições: CIO e analista sênior de negócios. No caso do CIO, o executivo brasileiro ganha entre 9 mil reais a 20 mil reais, dependendo da sua experiência e porte da empresa onde trabalha. No México, o profissional que ocupa o mesmo posto recebe entre 8 mil reais e 15 mil reais. O mercado argentino paga para esse cargo entre 6,5 mil reais e 8,5 mil reais; enquanto que no Chile esse talento tem remuneração entre 8 mil reais e 14 mil reais. Na comparação dos ganhos do analista sênior de sistemas os salários são os seguintes: Brasil paga entre 3,5 mil reais e 6 mil reais; México entre 6 mil reais e 9 mil reais; Argentina entre 4,5 mil reais e 5,5 mil reais; Chile entre 4,5 mil reais e 7,5 mil reais.

De acordo com o diretor executivo do grupo Michael Page no Brasil, Marcelo De Lucca, a América Latina representa hoje cerca de 15% do faturamento do grupo no mundo e o Brasil vem alcançando cada vez mais posição de destaque. “O crescimento dos últimos

anos associados ao peso da nossa economia contribuiu para esse cenário”, explica. A pesquisa explicita algumas distorções salariais severas entre o Brasil e demais países que refletem o momento do País. Áreas como vendas, engenharia, incorporação

e financeira pagam muito acima da média no Brasil em relação aos demais países. Ainda de acordo com De Lucca, em alguns setores as diferenças salariais chegam a ser agressivas. O boom do setor imobiliário, por exemplo, impactou tanto na remu-

neração dos executivos brasileiros que um diretor no país chega a ganhar até 91% a mais do que o segundo colocado. “No caso do mercado de Oil & Gas as diferenças salariais ultrapassam 100%”, conclui. (AP)

Apple vende três milhões de tablets, entre iPad mini e iPad 4 O iPad Mini, da Apple, foi à venda em cerca de 35 países na última sexta-feira (02/11). Logo na segunda, a fabricante anunciou ter vendido mais de três milhões de iPads em geral durante o fim de semana, mas não precisou qual o número exato de comercializações do tablet de sete polegadas e quanto representa a quarta geração do dispositivo de 9,7 polegadas. Agências internacionais ao

redor do globo não indicavam um movimento tão bom de vendas, com notícias afirmando que a costumeira confusão de clientes em frente a lojas da marca não era percebida desta vez. Em alguns casos, como em Hong Kong, reportaram as agências, havia mais vendedores nas lojas do que clientes do lado de fora esperando para comprar seu dispositivo. De acordo com a Apple, a

categoria iPad Mini está praticamente esgotada ao redor dos Estados Unidos. A pré-ordem do produto, lembre-se, estava aberta desde o dia 26 de outubro. “Clientes ao redor do mundo amam o novo iPad mini e a quarta geração do iPad”, disse CEO da companhia, Tim Cook, em um documento.”Estamos trabalhando fortemente para atender à incrível demanda”, continuou o executivo, ao referir-se ao esgotamento do produto.

O iPad de quarta geração foi lançado junto ao iPad mini. Além de manter a tela de 9,7 polegadas com Retina Display, o produto foi melhorado ao ganhar o processador A6X, que a Apple alega ser duas vezes mais rápido do que o modelo anterior, com o chip A5X. O aparelho perde a entrada de 30 pinos e ganha a entrada Lightning. A câmera FaceTime também foi melhorada. O preço do iPad 4 é o mesmo do atual, iniciando com US$ 499 (nos Estados Unidos), para a versão 16 GB. A tela do iPad mini mede 7,9 polegadas e tem 1024 x 768 pixels, dando um PPI de 163. Ele custa a partir de US$ 329, mas tem o processador menos parrudo, o A5X.

Perda de mercado Vale lembrar que dados da IDC não são tão positivos. Um ano depois da morte de Steve Jobs e três anos depois do lançamento do iPad, a Apple apresentou perda considerável no mercado de tablets durante o terceiro trimestre de 2012. Segundo a consultoria, foram embarcados 4 milhões de unidades do modelo, o que representa 50,4% do mercado, contra participação de 59,7% verificada um ano antes. Além da diversidade de mo-

delos de competidores disponíveis, o que motivou o processo, de acordo com a agência global de pesquisas, foram as expectativas sobre o lançamento de um iPad Mini – situação confirmada agora no fim de outubro – e as menores buscas de produtos tanto de consumidores quando de empresas (neste item, está incluída educação). No geral, as vendas totais de tablets representaram 27,8 milhões de unidades no terceiro trimestre de 2012, o que mostra um avanço de 49,5% sobre o mesmo período de 2011, quando foram comercializados 18,6 milhões. Nesta comparação, a Apple avançou apenas 26,1%, com as unidades embarcadas passando de 11,1 milhões para 14 milhões no período. Um crescimento na ordem de quase 30% em um ano não pode ser tido como uma notícia negativa quando analisado isoladamente. Contudo, quando se avalia o comportamento em geral – que foi um incremento de quase 50% – é impossível afirmar que a empresa fundada por Jobs não esteja perdendo mercado para os concorrentes. Do segundo trimestre de 2012 para o terceiro de 2012, a participação neste mercado caiu de 65,5% para 50,4%. (EFE).

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

CAMPAÑA DE ACOPIO

El Consulado de México Inicia campaña para promover el acopio de recursos para ayudar a las familias necesitadas Estimados líderes y representantes comunitarios:

Esperamos que todos ustedes y sus familiares se encuentren bien y que el paso del huracán Sandy no les haya causado pérdidas mayores. El Consulado General de México en Nueva York regresó a partir del sábado pasado a su sede en Manhattan, pues el huracán colapsó la electricidad durante toda la semana, por lo que habilitamos sedes alternas en Mi Casa es Puebla en Passaic, NJ, y en Mixteca Organización, Brooklyn, NY, además de brigadas que recorrieron las zonas más afectadas de los dos estados. El Consulado está llevando a cabo visitas de brigadas de apoyo a zonas críticas para localizar y registrar a mexicanos en situación de emergencia a fin de brindarles apoyos de acuerdo con la naturaleza de cada caso. Por ello, le solicitamos que si su organización necesita la visita de una de estas brigadas, nos lo haga saber por este medio urgentemente, a fin de hacer una evaluación de las necesidades de esos lugares con base en la información del cuestionario siguiente.

Evaluación general de mexicanos afectados por el huracán Sandy

1. Nombre de la organización, persona de contacto y número(s) de teléfono(s): ______________________________________________________ 2. Ciudades o regiones donde opera su organización:___________________________________________________________________________ 3. Lugares más afectados: _______________________________________________________________________________________________ 4. ¿Cuáles son los principales problemas que enfrentan los mexicanos en esa zona? Numere en orden de importancia todos los necesarios. 5. Su organización requiere de voluntarios para las tareas de apoyo a damnificados?

Sí____ No____

a. ¿Cuántos?___________________________________________________________________________________________________ b. Describa las tareas que los voluntarios llevarán a cabo: _________________________________________________________________ Horarios o turnos en los que requiere el apoyo: ______________________________________________________________________ 6. ¿Su organización está haciendo acopio de ayuda?

Sí____ No___

a. ¿Qué tipo de ayuda hace falta y en qué cantidades? ___________________________________________________________________ i. Ropa. Indique cantidades, tallas y género: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ii. Alimentos no perecederos. Indique cantidad y tipo ______________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ iii. Cobijas ___________ iv. Bolsas para dormir _____________ v. Linternas y baterías______________ vi. Guantes insulados para trabajar_____ vii. Juguetes para niños ______________ viii. Útiles escolares

______________

ix. Utensilios de limpieza. Descríbalos _________________________ _____________________________________________________ b. ¿Tiene problemas para recibir, administrar y/o distribuir la ayuda? Describa cuáles_____________________________________________ 7. En su opinión, ¿qué tipo de apoyo puede brindar el Consulado General de México a su organización/institución como a la comunidad mexicana? __________________________________________________________________________________________________________________

8. Por último, para hacer más productivo el trabajo de estas brigadas y de sus organizaciones, le pedimos que junto con su solicitud de brigada nos haga una propuesta muy sencilla de las actividades que llevarían a cabo, considerando aquellas acciones en las que el Consulado y nuestro personal puede ser de más apoyo.Asimismo, les recordamos los números telefónicos para atender a mexicanos en situación de emergencia.

1 877 632 6678 - 1 917 459 2143 - 1 800 724 726 Consulado General de Mexico en New York Cónsul de Comunidades Dante Gomez-Martinez 27 East 39th St. New York, NY 10016 Tel 212-217-6427

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

encuentra las diferencias

¡A colorear! une los puntos y descubre...

Guillermo Álvarez González

Seudónimo: GALGO Nací en Zarzal, población situada al norte del Departamento del Valle del Cauca, Colombia. Desde muy niño siempre me ha gustado dibujar, creo que todo niño o niña lo ha hecho, pero conmigo creció esta afición siendo ahora mi hobby favorito. Estudié en la Universidad del Valle Economía Agrícola que nunca ejercí, pero me fundamentó mucho en varios aspectos. He sido colaborador en diversas empresas y eventos del medio editorial y publicitario. Fui caricaturista editorial por once años consecutivos con EL PUEBLO, periódico liberal de la ciudad de Cali, capital de nuestro Departamento vallecaucano. He participado y continúo haciéndolo en concursos de Humor Gráfico, Caricatura y Tiras cómicas a nivel mundial. Actualmente realizo el "Pasatiempo con NOSOTROS" para el reconocido periódico NOSOTROS.

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

Classifieds / Clasificados sales@periodiconosotros.com (732.) 845 - 1911

Susan M. Shneider CPA Contadora Pública Titulada

¿Necesita asesoría con su negocio? ¿Problemas con sus impuestos? Cualquier tipo de asunto con el IRS y el estado Contabilidad Ofrecemos seguros de vida, seguro de ingresos por incapacidad

Hablamos español Susan M. Schneider & Associates, CPAs, LLC Tel. 732-780-4433 Fax. 732-780-5310 www.smscpas.com

10 West Main St. - P.O. Box 1047 - Freehold, NJ

GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

“VIDA NUEVA”

l grupo vida nueva de alcohólicos anónimos con motivo de su décimo aniversario invita a toda la comunidad hispana de Freehold a una platica con temas relacionados con el alcoholismo y al mismo tiempo disfrutar de una cena baile el día sábado 8 de abril del 2006 a partir de las 5 de la tarde.

NO FALTES NOTARIO PÚBLICO

SE SOLICITA

SECRETARIA

EL BAILEBILINGÜE ES COMPLETAMENTE EXCELENTE PRESENTACIÓN Ramón GRATIS Chaparro PARA TRABAJAR EN FREEHOLD NJ,

Lugar State of New Jersey Park 668Avenue BroadwaySchool 280Branch, Park Ave. Rt 33 Long NJ 07740 Freehold, NJ

732-647-5062

PART TIME, BUEN SALARIO PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR AL

732-577-9696

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

TENER PROBLEMAS CON LA LEY... SALE CARO

WWW.NJSAFEROADS.COM

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012

BArrio ntiguo

Envíos de Dinero al Cambio más Competitivo. Servicio de Paquetería a todo México y partes de Centro America. Disfruta nuestra Espaciosa Sala de Internet con Pantalla Gigante.

Todo en un solo lugar

Celulares “Boost Mobile” y Celulares Desbloqueados. Procesamos pagos de (luz, gas, cable, teléfonos). Traducciones, Notarización de Documentos. Boletos de Avión, Tarjetas Telefónicas y Recargas. Reparación de computadoras.

Tel: 732.229.4184

WWW.FACEBOOK.COM/BARRIOANTIGUONJ

Contamos con T-Mobile, Simple Mobile, Virgin Mobile, H20, Red Pocket, NET10, Boost Mobile, AT&T and PAYLO

578 Broadway @ Long Branch, NJ

Lunes - Sabado: 10am - 9pm @ Domingo: 11am - 9pm

NOSOTROS

NOVIEMBRE 2012