Periódico Visión E-1467 • 18 al 24 de octubre de 2018 by Periódico Visión

` VISION

semanariovision

Inauguran Indios y Múcaros • 26

EL pEriódico dEL oEstE

Edición Oeste

Fundado en el 1985

semanariovision

periodicovision.com

Edición 1467

18 al 24 de octubre de 2018

ReCICLaje gRatIS en Mayagüez 3

La Compañía Conwaste asegura que será para 10 mil residencias. Millonarias asignaciones para Mayagüez •9

Se compromete con Lajas • 11

‘Isabela Respalda su Comercio’ • 14-15

18 al 24 de octubre de 2018

PeriĂ&#x201C;DiCo VisiĂ&#x201C;n Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

regionales

POR GLADyS GuERRA ARCELAy

como las de envío de paquetes que no tengan nada pegado. En cuando al aluminio se aceptan las latas de salchichas, cornbeef, atún y habichuelas. No se aceptarán materiales como el “foam” en el que empacan los huevos, los “shoppers”, envases de plásticos ni juguetes. Lo más importante es que las personas que van a reciclar primero enjuaguen los envases. La compañía pide que el medio galón de leche, por ejemplo, le saquen el residuo que quedan, si es posible con agua para que no se mezclen los residuos en el envase. Lo mismo con las latas si pueden vaciarlas el reciclaje sería más efectivo. De la misma manera piden que les quiten las etiquetas a los envases de plástico. No tienen que quitarlas completas si no lo más posible.

Al cuestionarle a los representantes de la compañía porque hay tantas restricciones para poder reciclar, explicaron que todo se debe a la guerra de impuesto que comenzó el presidente Donald Trump con China. Y es que el país asiático es el primer consumidor de basura en el mundo. Antes aceptaban todo tipo de desechos, pero desde que le impusieron los impuestos la respuesta fue aumentar las restricciones que tiene la basura para ser aceptada y poder ser reciclada. De ahí que los desechos reciclables ahora tengan que estar más limpios antes de poder ser enviados. Si las personas no cooperan el proceso que ahora se ofrece gratuito conllevaría un gran costo, pues la compañía tendría que cubrir el gasto y pasarlo al consumidor.

E-mail:periodicovision@gmail.com

explicarles que materiales serán recolectados por la compañía y cuales no, además, de los días en los que se han programado las rutas. El segundo evento, es la entrega de los envases azules en los que las personas, se supone, desechen los materiales reciclables para que puedan ser aceptados por la compañía recicladora, lo que se hará casa por casa. Conwaste explicó que los materiales que pueden ser reciclados no han cambiado, lo que se modificó es la forma en que se recogen y se aceptan los mismos. Básicamente, se siguen aceptando los plásticos como botellones de refrescos, botellas de agua y galones y medios galones de leche. Asimismo, se aceptarán plásticos que se utilizan para detergentes y que son de colores. En cuanto al papel, solo se aceptará el papel de copias y el de periódico normal. También se recogerán cartones corrugados y de cajas pero que no estén cubiertos por capas de cera. Es decir, que solo son cajas

Tel. 787-834-6829

MARIbELLE MARRERO VICE PRES. CONwAStE y CONtRERAS PRESIDENtE

A partir del mes de noviembre la compañía Conwaste comenzará el programa de reciclaje en el municipio de Mayagüez. Contrario a otros pueblos donde este servicio conlleva un costo, en la Sultana del Oeste será gratuito para los primeros 10,000 residentes que participarán del programa. Representantes de la compañía explicaron que solo comenzarán con este número de casas pues no pueden cubrir el el universo de los residentes de la ciudad, pues no podrían asumir el costo. No obstante, si este programa piloto funciona como se espera, ya para el año 2019 las 40,000 residencias podrán participar del programa de reciclaje. Carlos Contreras, presidente de la compañía de recogido de basura, expresó que durante las semanas que quedan del mes de octubre se producirán dos eventos importantes. El primero se compone de una serie de orientaciones a las comunidades que serán impactadas por el programa de reciclaje para

REGIONALES

Para noviembre el reciclaje en Mayagüez

Website: www.periodicovision.com

Transamos por un periodo de 60 días para que se materializara la mudanza de ese edificio enfermo por entender que era un plazo real con el cual la Comisión Industrial podría cumplir, pero nos decepciona una vez más la actitud y lentitud con la que la administración asume este caso tan serio en el que la seguridad y la salud de los trabajadores está en juego”, declaró Ortiz Torres. La AEG radicó una demanda por desacato y pidió al Tribunal que no conceda los 120 días adicionales –unos cuatro mesesque la Comisión Industrial solicita para mudar a todos los empleados. La Comisión Industrial justifica su retraso al alegar que la agencia federal de Manejo de Emergencias, FEMA, por sus

siglas en inglés, no ha pagado por daños ocasionados al edificio durante el huracán María. Sin embargo, en la vista del 26 de julio de 2018, mencionaron que estaban listos para la mudanza y no comentaron que dependían de esos fondos, señaló el líder de la AEG. “Urgimos a la Comisión Industrial a que saque a todos los empleados de ese edificio ya, alargar el proceso a cuatro meses más de los dos meses previamente otorgados es demasiado riesgo. Ese edificio, además del problema de contaminación, tiene problemas eléctricos y no está en condiciones en caso de un incendio o temblor de tierra, por esa razón no pasó la inspección del Cuerpo de Bomberos, y esa

Presidente - Féizal Marrero Rodríguez V.P. - Editora - Olga R. Marty Pabón V.P. Ventas/Mercadeo - Silkia Obregón Director de Producción - Francis Pérez

agencia recomendó el traslado de los trabajadores”, insistió Ortiz Torres. El informe de inspección al que el presidente de la AEG alude indica entre los muchos problemas que, las condiciones y cantidad de las salidas de emergencia son deficientes y las alarmas no funcionan. La Comisión Industrial de Puerto Rico tiene la misión de velar que la Corporación del Fondo del Seguro del Estado cumpla con la política de salud y seguridad de los trabajadores. Es un organismo cuasi judicial que debe asegurar que los lesionados reciban los servicios a los cuales tienen derecho y garantizar a los patronos asegurados las primas correctas.

Periodista - Gladys Guerra Arcelay Periodista - Frances M. Nuñez Deportes - Rubén Centeno Fotógrafo - Víctor M. Santos Distribución - Promociones Coquí

jOSé ORtíz

Oficina Central - Calle Ramón E. Betances #178 Mayagüez, P.R. 00680 Cubriendo Aguadilla, Aguada, Añasco, Cabo Rojo, Hormigueros, Isabela, Lajas, Mayagüez, Moca, Rincón, Sabana Grande, San Germán, San Sebastián y Yauco. NORTE: Arecibo, Barceloneta, Camuy, Hatillo, Quebradillas, Lares, Manatí y Utuado. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan necesariamente, la opinión de esta empresa.

18 al 24 de octubre de 2018

La Comisión Industrial viola el acuerdo judicial en el que se estableció un plazo de 60 días para trasladar a los empleados de esa agencia, al mantenerlos trabajando en un edificio con hongo y que no cuenta con el permiso que otorga el Cuerpo de Bomberos, denunció el presidente de la Asociación de Empleados Gerenciales (AEG) de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado (CFSE), José Ortiz Torres. “Hemos presentado una moción solicitando al Tribunal de Primera Instancia que señale una vista en la que la Comisión Industrial explique las razones para violar el acuerdo que de buena fe negociamos y que mediante sentencia quedó consignado.

PERIÓDICO VISIÓN

Violan el acuerdo de mudar empleados sin permiso

regionales Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 18 al 24 de octubre de 2018

No estamos preparados para terremoto o tsunami La senadora del Distrito Mayagüez-Aguadilla, Evelyn Vázquez Nieves, llevó a cabo –esta tarde- la vista ocular en la Red Sísmica de Puerto Rico, ubicada en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), con la intención “de ver cuán preparado está Puerto Rico y, más aún, el Área Oeste, para hacerle frente a otro terremoto”. “Hace 100 años, precisamente el 11 de octubre de 1918, Puerto Rico se vio fuertemente sacudido por el terremoto que llevó por nombre ‘San Fermín’, que ocasionó gran destrucción en esta zona… Los daños se estimaron en $4 millones”, recordó la también Presidenta de la Comisión de Asuntos del Consumidor y Servicios Públicos Esenciales. Vázquez Nieves informó que la destrucción más grande ocurrió entre Moca y Aguadilla. “Según la historia, el terremoto cobró 116 vidas”, puntualizó. A la vista ocular, que se realizó al amparo de la R. del S. 130, contó con la participación de Israel Martínez Cuevas, gerente regional de la Oficina para el Manejo de Emergencias Médicas (OMME), Alberto Trabal, director regional del Negociado para

Todo Puerto Rico está en una zona de alto riesgo sísmico

eVelyn Vázquez en Vista oCular en la reD sísmiCa De Puerto riCo

el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres, Wilma L. Santiago Gabrielini, rectora del RUM, y Carlos E. Rosas, doctora Elizabeth Vanacora, Gisela Báez Sánchez, José A. Martínez Cruzado, doctora Lizzette A. Rodríguez Iglesias y Alberto M. López, del

RUM. “A mi juicio, Puerto Rico aún no está preparado para otro terremoto y tsunami. Del mismo modo, tampoco se encuentra listo para llevar a cabo un plan de desalojo, efectivamente, ante un tsunami”, indicó la legisladora del Partido Nuevo Progresista

(PNP). Trabal señaló, de otra parte, que “ya nosotros contamos con 46 municipios costeros que están, debidamente, certificados como ‘tsunami ready’… Esta certificación tiene un plan preparación, por lo que cada uno de estos municipios ya cuenta

con lugares de desalojo, entre otras cosas”. Martínez Cruzado, catedrático del Departamento de Ingeniería Civil y director de la Red Sísmica del Movimiento Fuerte, manifestó que “lo que más me preocupa es el sistema de hospitales, en Mayagüez, ya que el más nuevo es de 1971... Lamentablemente, al presente, en Mayagüez, no hay ningún hospital que cumpla con los códigos de edificación más recientes… De haber un terremoto grande aquí, la verdad del caso es que no va a haber ningún hospital apto para dar los servicios más apremiantes a los ciudadanos de la Zona Oeste”. De acuerdo con éste, “ahora

mismo, la zona suroeste se está moviendo bastante... Pero, la realidad es que nosotros tenemos ‘fallas’ alrededor y dentro de toda la Isla... La realidad es que todo Puerto Rico está en una zona de alto riesgo sísmico, sin lugar a dudas… Puerto Rico aún no está preparado para otro terremoto, como muy bien lo dice la senadora Evelyn Vázquez Nieves”. Martínez Cruzado hizo hincapié en que “las personas deben orientarse con las agencias pertinentes y tener planes de contingencia en los hogares para saber cómo actuar en el momento menos esperado”. Puerto Rico ha sido afectado, al menos, por dos tsunamis, que han dejado muertes y destrucción, uno en noviembre de 1867 y otro en octubre de 1918. De otro lado, según el récord histórico, cinco terremotos, de magnitud mayor a 7.0, han afectado la Isla en los últimos 500 años. “Los municipios de Mayagüez y Lajas son los únicos municipios que están al día en el tema de las alarmas… Por mi parte, me propongo intensificar, aún más, la orientación en los 46 pueblos costeros”, terminó señalando Vázquez Nieves.

REGIONALES Tel. 787-834-6829

E-mail:periodicovision@gmail.com

Website: www.periodicovision.com

PERIÓDICO VISIÓN

18 al 24 de octubre de 2018

regionales Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 18 al 24 de octubre de 2018

DACO atento a la situación de Sears en la Isla Ante el anuncio de radicación de quiebra por parte de Sears, el secretario del Departamento de Asuntos del Consumidor, licenciado Michael Pierluisi Rojo, aseguró estar en comunicación con los abogados de la empresa para procurar que se atienden las preocupaciones de los consumidores en la Isla. “Nos comunicamos con la representación legal de Sears en Puerto Rico desde el momento en que comenzaron las especulaciones sobre la acogida al Capítulo 11 de la Ley de Quiebras. Antes de radicar quiebra, Sears iba cerrar 46 tiendas, que no incluían a Puerto Rico. Ahora se proponen cerrar 142 adicionales, pero no tenemos la lista oficial de dichas tiendas aún. DACO estará vigilando este proceso en beneficio del consumidor puertorriqueño”, expresó el Secretario. Pierluisi recomendó que los consumidores hagan uso de sus tarjetas de regalo sin redimir

lo antes posible, así como del programa de puntos (rewards) independiente de la decisión sobre las operaciones en Puerto Rico. Además, pidió estar alerta a posibles ventas especiales que podrían estar sujetas a no devolución. “Una de las preocupaciones mayores y más lógicas en estos casos es si la empresa continuará honrando garantías. La información ofrecida es que se están honrando por el momento pero esto estará sujeto al proceso de quiebra. Estamos atentos a esto en particular, a la luz de la experiencia en Canadá donde dejaron de honrarse garantías extendidas”, expresó el Secretario. Las tarjetas de crédito y las transacciones de lay away continuarán operando como de costumbre, según Sears. En el caso del lay away la recomendación de DACO es retirarlos lo más pronto posible

“El canal de comunicación entre DACO y Sears está abierto y a medida que surjan preguntas y preocupaciones estaremos aclarándolas directamente con la empresa y comunicándolas a los consumidores”, expresó

el Secretario. “En cuanto a las querellas que se están ventilando ante el DACO, las mismas quedan - en virtud de ley federal - paralizadas, hasta tanto se dilucide el pleito ante el Tribunal de Quiebras”, agregó.

Asociación de Educación Física y Recreación de PR celebrará su sexagésimo cuarta convención anual

Con el lema: “Una población activa para un Puerto Rico saludable”; la Asociación de Educación Física y Recreación de Puerto Rico (AEFR-PUR) tendrá su sexagésimo cuarta Convención Anual del 25 al 27 de octubre de este año. El evento endosado por Agita Mundo Puerto Rico y la Red de Actividad Física (RAFAPUR), será en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez. La revisión de literatura, datos más recientes de obesidad, los retos, oportunidades y el futuro de la educación física; estarán entre los más de 45

seminarios o talleres prácticos del evento, expresó José Estévez, presidente del Comité Ejecutivo de AEFR-PUR. El evento estará abierto a estudiantes, profesionales educativos, deportivos o de recreación. Entre los conferenciantes habrá invitados especiales de Ohio State University, State University of New York, Wrigh State University y Syracruse University. También, veteranos de varios recintos de la Universidad de Puerto Rico y Universidad Metropolitana de Cupey, etc.

La enseñanza y evaluación de actividad física para estudiantes con necesidades especiales, prevención y manejo de lesiones, el ejercicio para el aprovechamiento académico y la integración tecnológica son algunos de los seminarios. Además, el desarrollo de rúbricas académicas y análisis de currículo complementarán talleres prácticos de halterofilia, sóftbol, volibol, balonmano y bádminton, entre otros. La convención tendrá una Asamblea General, conversatorio, “boot camp” y dos conferencias magistrales.

El evento será dedicado al Prof. Juan “Pucho” Figueroa, por su trayectoria en Educación Física; al Prof. Georgie Rosario por su labor comunitaria; al Lcdo. Pedro Córdova por su apoyo a la Educación Física y El Dr. Luis O. Del Río recibirá el premio de investigación: Israel García. También, habrá una Certificación en Educación Olímpica y Valores donde se sorteará un pasaje a Grecia para la Academia Olímpica Internacional (IOA, en inglés). Para detalles y registro puede acceder a www.rafapur.com o RAFAPUR en Facebook.

terreno. El mismo está ubicado en el kilómetro 148.7 de la Carretera 341 del barrio Maní del mencionado Municipio. Actualmente sirve como sede

de aviación general y ofrece servicios de transportación de carga y pasajeros, con cinco vuelos diarios de itinerarios fijos, en la ruta San Juan-Mayagüez, vuelos “charters” y taxis

aéreos. Este aeropuerto, junto al internacional de Aguadilla, Rafael Hernández, son la vena principal de comunicación aérea para los residentes y usuarios de la zona oeste de Puerto Rico.

Website: www.periodicovision.com PERIÓDICO VISIÓN

JOSé ‘ChE’ PéREz CORDERO y mARICARmEN mAS RODRíGuEz

El Eugenio María de Hostos es uno certificado por las autoridades federales competentes, localizado a 3 millas al norte de la ciudad de Mayagüez, en 172 cuerdas de

E-mail:periodicovision@gmail.com

administrativos, fiscales y de seguridad, sus proyecciones de desarrollo y el servicio prestado a la ciudadanía, con el fin de identificar alternativas legislativas o administrativas que propendan a su óptimo desarrollo y utilización. Por espacio de varias horas, los legisladores, así como personal técnico de la Comisión, dialogaron con personal de la Autoridad de Puertos de Puerto Rico, la administración del mencionado aeropuerto, al igual que con algunos de sus operadores y concesionarios privados, para auscultar su sentir en relación al futuro de esta facilidad, única en la región oeste de Puerto Rico. “Es importante conocer de primera mano las necesidades apremiantes que tiene el aeropuerto Eugenio María de Hostos en Mayagüez para de esta forma auscultar las posibilidades de desarrollo del mismo y de esta forma sacarle provecho en el ámbito comercial y turístico. De igual forma, es meritorio escuchar y analizar con detenimiento las distintas propuesta que existen por parte del Municipio, como entidades privadas”, comentó Pérez Cordero, representante del Distrito #18, que incluye los municipios de Aguada, Añasco, Moca, Mayagüez y Rincón.

Tel. 787-834-6829

La Cámara de Representantes realizó ayer, viernes, una extensa vista ocular a las facilidades del el aeropuerto regional Eugenio María de Hostos en el municipio de Mayagüez, como parte de una profunda investigación sobre sus operaciones y potencial de crecimiento que realiza la Comisión de Desarrollo Integrado del Oeste, presidida por a representante Maricarmen Mas Rodríguez. “Esta facilidad aeroportuaria cobró una gran importancia después del impacto del huracán María y sabemos que tiene el potencial de mejorar sus ofrecimientos, tanto de pasajeros como carga. Para ello es importante que revisemos todos los parámetros en dicho aeropuerto, por eso realizamos la vista ocular ayer y continuaremos solicitando información y datos para así tener un panorama completo y poder, entonces, hacer recomendaciones de acciones a seguir”, dijo Mas Rodríguez, quien representa el Distrito #19 de Mayagüez y San Germán. La vista ocular se realiza bajo e amparo de la Resolución de la Cámara 536, de la autoría del representante José ‘Che’ Pérez Cordero, y la cual busca realizar una investigación en el aeropuerto Eugenio María de Hostos, para evaluar su operación, elementos

REGIONALES

Investigan facilidades y operaciones del aeropuerto de Mayagüez

18 al 24 de octubre de 2018 07

regionales Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 18 al 24 de octubre de 2018

FEMA aprueba más de

$289 millones

El programa de préstamos comunitarios por desastre de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) ha aprobado más de $289 millones para 73 municipios en Puerto Rico.

Recientemente, FEMA aprobó préstamos a 11 municipios que ascienden a $41.3 millones. •Se aprobaron $5 millones para cada uno de los siguientes municipios: Arecibo, Gurabo y Vega Baja. •Se aprobaron más de $3 millones para cada uno de los siguientes municipios: Aguada, Ciales, Corozal y Las Piedras. •Se aprobaron más de $2 millones para cada uno de los siguientes municipios: Barranquitas, Ceiba, Luquillo y Naguabo. Los préstamos comunitarios por desastre se otorgan a los gobiernos locales que sufrieron pérdidas sustanciales de impuestos

y otros ingresos públicos como resultado del desastre y que puedan demostrar una necesidad de asistencia económica federal para poder realizar funciones críticas. Ejemplos de gastos incluyen el Cuerpo de Bomberos, la Policía de Puerto Rico y los maestros. En los meses de abril y mayo, FEMA anunció los 20 municipios que fueron los primeros en recibir aprobaciones de préstamos. A estos le siguieron 31 otros municipios que recibieron aprobaciones en junio y julio, y 11 municipios más que las recibieron en agosto y septiembre. Al momento, hay solicitudes de préstamos pendientes de otros municipios que necesitan ayuda para realizar funciones críticas. Para más información sobre la recuperación de Puerto Rico del huracán María, visite fema.gov/es/disaster/4339 o siga nuestra página en Facebook www.facebook. com/FEMAPuertoRico/.

Por: FranCes M. núñez

Cámara resuelve añadir semáforo en la PR2 Se espera que se añada un semáforo en la PR2 en Aguada, en la intersección con la carretera PR 419, luego de que se aprobara resolución

rePresentante MariCarMen Mas roDríguez

Se espera que se añada un semáforo en la PR2 en Aguada, en la intersección con la carretera PR419, luego de que se aprobara una resolución del representante José ‘Che’ Pérez Cordero para mejorar la seguridad en ese tramo. Luego de estudios por parte de la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT), éstos determinaron que hay justificación para añadir un semáforo. Más aún, contemplan

hacer mejoras de alumbrado. Así se confirmó en una vista pública que se celebró en la Legislatura Municipal de Aguada, en que también participaron Luz del C. Roldán Sotomayor del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) en la Región de Aguadilla, Roberto Negrón Cortés de ACT, Christian A. Feliciano de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) de la Región de Aguadilla, el director interino de la AEE de Mayagüez

Javier Chaparro, y el agente David González de la Policía de Puerto Rico. Según contó la representante Maricarmen Mas Rodríguez, el pasado enero se celebró una vista ocular en que participó la comunidad, quienes pedían la instalación del semáforo dado a continuas preocupaciones de seguridad. Pues estos identificaron continuos accidentes de tránsito en el área.

Luego de aquella vista inicial, se llevaron a cabo estudios por parte de ACT, AEE y DTOP, donde concluyeron que se puede añadir, además de hacer mejoras de alumbrado y pavimento. Estos fueron concluidos en la vista pública, donde también aseguraron que trabajarán con un diseño para el proyecto para mejorar la seguridad de la vía. Al momento, se estima que el proyecto podría costar entre unos $200 mil a $300 mil, pero este número podría cambiar dado a los procesos de subasta en ACT. Al momento, la representante entiende que el presupuesto vendrá de la agencia, pero no descarta que la legislatura podría hacer una asignación de fondos. Además, entiende que habrá un ahorro en lo que es la construcción de redes eléctricas, las cuales ya son existentes en el área. Mas Rodríguez estima que el proyecto podría tardar hasta un año para llevarse a cabo, dado a que se harán nuevos estudios del área. Además, se debe llevar a un proceso de subastas, más se debe hacer un diseño e identificar qué fondos serán utilizados.

Por glaDys guerra arCelay

Tel. 787-834-6829

DeVelaCiÓn tarja ConmemoratiVa

PeriÓDiCo VisiÓn

Cuerpo de Ingenieros para el puerto de Mayagüez; logrando la comisionada la asignación de $900,000 para el trámite de permisos y $5.1 millones para la operación y mantenimiento del proyecto, sumando $6 millones. El puerto de Mayagüez, llamado Sila M. Calderón, es el tercer puerto comercial más grande Puerto Rico con 3.8 millas de ancho. Se necesita su dragado para la entrada de embarcaciones de combustible para las plantas generadas de la Autoridad de Energía Eléctrica en el oeste. El proyecto cuenta con $6 millones para dragar aproximadamente 100 mil yardas cúbicas a una elevación de -30 pies requeridos más 2 pies de profundidad máxima permitida (30 + 2). Se espera que el dragado comience en septiembre de 2019. Actualmente, el Cuerpo de Ingenieros trabaja en el trámite para poder conseguir los permisos, así como pruebas requeridas por la EPA y estudios culturales y ambientales.

Website: www.periodicovision.com

municipios, siendo San Germán, Mayagüez y Hormigueros aquellos con mayor amenaza de inundaciones. El proyecto de canalización fue autorizado bajo la Ley para el Desarrollo de los Recursos de Aguas (WRDA, por sus siglas en inglés) de 1999 luego de la presentación de un estudio comisionado en 1982, y cuyo informe final se presentó en 1994. También se propone la construcción de un dique que proteja el sector de Valle Hermoso, muros contra inundaciones que protegen las comunidades de San José y Guanajibo y mejoras a la canalización en la parte de San Germán. Otro anuncio importante que si hizo ese día fue el dragado del puerto de la ciudad. La inversión para esta obra también corresponde a una asignación millonaria aprobada por el Congreso. A petición del alcalde Rodríguez, González Colón impulsó fuertemente que se asignaran los fondos al

E-mail:periodicovision@gmail.com

Luego de develar una tarja conmemorativa por las víctimas que perecieron hace 100 años en el llamado terremoto de San Fermín, el alcalde Mayagüez, José Guillermo Rodríguez, y la Comisionada Residente el Washington, Jennifer González, se dirigieron a dos sitios específicos de la ciudad para anunciar una millonaria inversión que ayudará a mejorar la calidad de vida y el comercio de la zona. “Hoy debemos aprovechar la asistencia de las agencias federales en Puerto Rico, y debemos aprovechar la colaboración con las organizaciones sin fines de lucro, organizaciones que hoy permiten que haya una mejor integración. Nosotros continuaremos en el congreso buscando los recursos, la asistencia para que estos programas funciones y podamos tener la prevención de necesaria para evitar que eventos catastróficos como éste no es que no ocurran, sino que podamos ayudar en su prevención y su posterior mitigación”, dijo la comisionada expresándose sobre recursos que se allegarán al municipio y al gobierno para ayudar con la detección de fenómenos atmosféricos y naturales. En cuestión de mitigación se refiere a una asignación de $2,531,945,000 millones para 13 proyectos de canalización en la isla que ejecutará el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados unidos, provenientes de la Ley Bipartita de Presupuesto del 2018. De esos fondos, $60 millones están separados para la canalización del río Guanajibo que cuanta con una longitud de 127 millas cuadradas, allega a 225,000 personas, cubre seis

regionales

Millonarias asignaciones para infraestructura de Mayagüez

18 al 24 de octubre de 2018

jeniffer gonzález y alCalDe josé guillermo roDríguez y reP. mariCarmen mas

regionales Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 18 al 24 de octubre de 2018

PPD elige nueva presidenta en Yauco Mientras la Junta de Gobierno del Partido Popular Democrático (PPD) se reunió ayer en la sede central en Puerta de Tierra, en Yauco se celebró laprimaria para seleccionar a su presidente municipal y virtual candidato a la alcaldía del ‘Pueblo del Café’. Los resultados oficiales apuntan al triunfo de la licenciada Yadira Ramos Rodríguez, abogada de 38 años y miembro de una apreciada familia de comerciantes y promotores deportivos yaucanos. Contabilizados 1,178 votos, Ramos logró 452, para un 46.01%. El resto de los votos se distribuyeron entre los otros tres candidatos. “Con este evento abrimos las puertas al rescate de la alcaldía de Yauco. Durante los pasados años

ocurrieron varios actos en la casa alcaldía que han llenado de vergüenza a los yaucanos, al tener un exalcalde acusado a nivel federal y quien fuera su segundo en mando, hoy está en la alcaldía, hasta diciembre de 2020. A todos aquellos populares que en el pasado prestaron el voto, bienvenidos de vuelta al PPD, la casa grande de todos los yaucanos”, expresó Ramos Rodríguez, acompañana de su familia, amigos y simpatizantes. Ramos agradeció profundamente a sus competidores por cumplir con el compromiso empeñado de procurar la unidad y trabajar juntos por Yauco. “Todos ellos son excelentes ciudadanos, personas de respeto y buenos

populares. A todos ellos, un abrazo y mis respetos por un trabajo bien hecho”. El grupo de partidarios acogió un pedido de la nueva presidenta de elevar una oración por la salud del presidente popular Héctor Ferrer, “un guerrero de luz, un puertorriqueño que ama a su patria y que siempre ha estado con nosotros en las buenas y en las malas. Salud, fuerza y energía para nuestro Héctor”. Reunidos en el comité municipal de Yauco, los populares se mostraron muy complacidos con la participación registrada, a pesar de que la campaña fue una muy corta (cerca de dos meses) y la emigración también ha hecho mella por las mudanzas de

YaDira ramos roDríguez en el Centro

ciudadanos yaucanos a otros pueblos y fuera del País. “Una de las misiones es profundizar en la capacitación política y electoral, en atraer nuevos afiliados, pero sobre

DTOP aprueba última extensión

para pagar peajes post María El Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) ha extendido, por última vez, la fecha límite para pagar los peajes post María, por lo que ahora los usuarios tendrán hasta el 15 de noviembre de 2018. De esta forma, los conductores que hayan utilizado el sistema de AutoExpreso entre el 25 de septiembre y el 5 de noviembre de 2017, tendrán otro mes adicional para poder pagar los mismos de forma fácil,

sin exponerse a multas, ya sea a plazos o en un solo pago. En caso de que el usuario entienda que dichas transacciones no le corresponden, puede pasar por las oficinas de AutoExpreso en Metro Office Park, Guaynabo, e impugnar las mismas, solicitando una revisión. Actualmente, y ahora hasta el 15 de noviembre próximo, los usuarios de AutoExpreso que deben peajes post María, pueden elegir pagar a plazos o en un solo pago, sin que esto conlleve ninguna penalidad, ni se le descuente de su balance regular de recarga. Sin embargo, una vez culmine el período para pago del 15 de noviembre de 2018, el DTOP podría comenzar a descontarles el pago de los peajes post María de los balances regulares de recarga, como ocurre regularmente. Los conductores deberán estar atentos para mantener balances suficiente para su uso posterior y evitar multas. Tras el paso del huracán María, tanto Metropistas como la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT) dieron un período de gracia de 5 días, permitiendo que los conductores utilizaran los peajes de forma gratuita del 20 al 24 de septiembre de 2017. A partir del 25 de septiembre, tal y como fue informado en múltiples ocasiones a través de los medios de comunicación y las redes sociales, el sistema de AutoExpreso registró cada transacción por el uso de peajes

todo, ofrecerle soluciones a los yaucanos”, añadió Ramos Rodríguez. El proceso yaucano es parte de la reorganización que lleva a cabo el Partido Popular

Democrático (PPD) en todo el país, plan que fue presentado previamente por el presidente Héctor Ferrer a la Junta de Gobierno y que fue aprobado de manera unánime.

de miles de conductores, a los cuales, eventualmente, se les cobrarían los peajes, pero no se les darían multas. En junio de 2018 se estableció este sistema mediante el cual, los usuarios de AutoExpreso tendrían 90 días -hasta el 15 de septiembre- para pagar a su ritmo, ya fuera a plazos o en un pago global, sin que se afecte su balance diario, y sin exponerse a multas. Ahora se extiende hasta el 15 de noviembre de 2018, y el proceso para efectuar los pagos seguirá siendo el mismo.

el usuario ha decidido pagar, este deberá inyectarle fondos a su cuenta de AutoExpreso, ya sea a través de la página web, utilizando una tarjeta de crédito, o en una caseta de recarga. •Una vez completada la transacción y emitido el pago completo o parcial, el sistema le llevará a otra pantalla donde puede imprimir su recibo de pago. •Aquellas personas que pasaron los peajes sin el sello de AutoExpreso, también pueden hacer las transacciones de revisión y pago, utilizando el número de tablilla de su vehículo. •Cabe señalar que las personas que elijan pagar a plazos, tendrán hasta el 15 de noviembre de 2018 para saldar la totalidad de la deuda. En este tiempo no se le descontará ningún dinero de su balance regular de AutoExpreso. •Sin embargo, una vez pasada la mencionada fecha, a aquellos que todavía tengan algún balance, se les descontará de sus balances regulares en la tarjeta de AutoExpreso. •Los usuarios jamás recibirán multas por las transacciones durante el período entre el 25 de septiembre y 5 de noviembre de 2017, pero podrían exponerse a multas por transacciones nuevas, en caso de no saldar su deuda en o antes del 15 de noviembre de 2018, y quedar sin balance suficiente.

Para hacer los pagos, el proceso es el siguiente: •El usuario accede a la página de AutoExpreso (www. autoexpreso.com), donde aparecerá una segunda pantalla (pop-up window) invitándole a entrar, revisar los peajes pasados entre el 25 de septiembre y el 5 de noviembre de 2017. •Tan pronto el usuario entra a esta segunda pantalla, podrá acceder a su factura utilizando 2 de los siguientes 3 métodos: o Número del sello electrónico que empieza con PRHT. o Número de su tarjeta de AutoExpreso que comienza con 6276070. o Número de su factura. •En la siguiente pantalla, el usuario verá su número de cuenta, su balance en su tarjeta de AutoExpreso, y la cantidad adeudada. Más abajo podrá ver el detalle de cada transacción, y las opciones para realizar un pago completo o parcial. (Si elige pago parcial, el usuario deberá escoger las transacciones que desea pagar.) •El pago se realizará con el balance que tenga el usuario en su tarjeta de AutoExpreso. En caso de que dicho balance sea menor a la cantidad que

Aquellos que no tengan acceso al Internet, pueden emitir sus pagos a través de la línea telefónica llamando al 1888-688-1010, o en las oficinas de AutoExpreso en Metro Office Park. Más información será publicada en nuestras redes sociales de DTOP en Facebook y Twitter.

Por glaDys guerra arCelay

Tel. 787-834-6829

Johnny MénDez y MarCos irizarry.

El pasado 12 de octubre, familiares y amigos celebraron los 98 años de Aida Rivera Carrillo. Su hija Nidia Orsini, hijos, nietos, biznietos, sobrinos y todos los invitados la tomaron por sorpresa en el Café Latte Arte de Añasco, donde se celebró la actividad familiar.

18 al 24 de octubre de 2018

foto suMinistraDa

Celebraron los 98 años

PeriÓDiCo VisiÓn

la legislatura que acompañó a Méndez a la antigua escuela del área que ahora está cerrada. La de del alcalde es convertirla en un hotel ecoturístico. Dijo que el problema es que la Parguera ha incrementado en el interés de las visitas internas y de turistas extranjeros, pero en ocasiones la asistencia es tanta que las personas tienen que quedarse en pueblos aledaños porque no hay tanta ocupación hotelera, lo que puede resultar desalentador para los visitantes. Espera que con otra ayuda de la legislatura para traspasar los precios de la escuela al municipio lo que se haga sea buscar inversión privada que modernice la estructura y la convierta en una hospedería de primer nivel que satisfaga los gustos de los visitantes y ayude al desarrollo económico de la zona.

Website: www.periodicovision.com

empleados especializados en esta industria.Esta presentación prometedora fue hecha no solo a Irizarry también a Méndez quien se comprometió con un representante de PRIDCO, que estaba en la reunión, a aminorar los pasos burocráticos que normalmente atrasan los procesos de traspaso de propiedades del gobierno a los municipios. Se prometió que esto debe estar listo para principios del 2019. De esta manera la compañía privada pueda expandir sus operaciones y crear el empleo y el desarrollo económico necesarios para la región. Otro asunto importante que se discutió, y que está desarrollado a paso firme en el área de La Parguera es el turismo ecoturístico. Para ello Irizarry llevó a la comitiva de

E-mail:periodicovision@gmail.com

El pasado viernes, 12 de octubre el presidente de la Cámara de Representantes Johnny Méndez visitó el municipio de Lajas. Allí el acalde de la ciudad le mostró todas las iniciativas que ahora mismo impulsa el municipio en áreas como turismo, la aguja y agricultura entre otros. El propósito de la visita fue ver de primera mano las necesidades actuales que experimenta la ciudad para poder continuar con su desarrollo económico. Una de las preocupaciones principales del alcalde, Marcos Irizarry, es el traspaso a manos del municipio de una estructura de PRIDCO (la Compañía de Fomento, por sus siglas en ingles) para poder extender las operaciones de la industria de la aguja MM, quienes confeccionan uniformes militares. Constantemente esta empresa ha estado ganando subastas de millones de dólares para poder suplir la demanda de uniformes militares altamente especializados ya que se utilizan para condiciones de temperaturas extremas. Sin embargo, el problema es que no tienen espacio para tanta mano de obra ni para la maquinaria necesaria. Irizarry y los empresarios identificaron una planta que fue abandonada hace 35 años y que tiene las especificaciones, no solo para que se puedan hacer ahí los uniformes sino para recibir cualquier otra subasta que se gane en un futuro, ya que la compañía matriz ha expresado su intensión de contratar hasta 700

regionales

Presidente de la Cámara comprometido con Lajas

Organización crea oportunidades para empresarios

18 al 24 de octubre de 2018

pERiÓDiCO ViSiÓn

Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

in-up

pOR: FRanCES M. núñEz

Una organización sin fines de lucro visita diferentes puntos de la isla para proveer servicios de orientación y facilitación para nuevos empresarios, con su primera actividad en el Mayagüez Resort and Casino, el 18 de octubre. ‘Colmena66’, organización a cargo, crea herramientas para esos que quieren crear o mejorar sus negocios, y así incentivar la clase empresarial de Puerto Rico, según su directora Denisse Rodríguez Colón. Dijo que también incluye ayudas a los pequeños y medianos comerciantes (Pymes), especialmente esos que tuvieron dificultades luego del huracán María. Su programa nuevo se llama Tu Camino Empresarial, que provee empresarios en el proceso de comenzar su negocio un mapa, para ayudarles a crear un plan para llevar a cabo su visión. Este mapa va desde la visión inicial hasta la ejecución

de ésta. En la página tucaminoempresarial.com publicaron este mapa, que dibuja las diferentes etapas en que se recomienda se lleve a cabo la creación del negocio. Como parte de la actividad en Mayagüez, también tendrán invitados especiales para hablar de sus experiencias en la creación de sus empresas, al igual que mentoría. Rodríguez Colón informa que esto es para que quienes asistan puedan escuchar de primera mano sobre situaciones con las cuales se puedan identificar, y obtener ayuda personalizada. Entre los presentes, estarán el Departamento de Recursos Humanos, la Administración para Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología (SBTC, por sus siglas en inglés), la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), la Corporación Pública

para Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico (Cossec), el Fideicomiso de Tecnología y Ciencia, y organizaciones de apoyo empresarial de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez (RUM). Sobre los servicios que ofrecerán, están orientación sobre alfabetismo financiero, orientación sobre cómo tener sus cuentas en orden, apoyo en el registro del comercio, incubadoras de negocio, apoyo en operaciones, apoyo en redes sociales, entre otros. Todos estos provistos por agencias de gobierno y organizaciones sin fines de lucro. Para conocer más sobre espacios para la actividad, puede entrar a la página de Facebook Colmena66. Para servicios de orientación, también puede llamar gratuitamente de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m. al 787.525.4111.

alExiS CORREa

Juan, Ponce, Sabana Grande, San Germán, Mayagüez, Moca y actualmente se encuentra desarrollándose una nueva organización en Caguas. Para información pueden buscar en la página de Facebook de JCI Puerto Rico.

INDEX-PR convoca al Premio a la Excelencia nominados deben ser de nacionalidad dominicana, pero que cualquier persona puertorriqueña, dominicana o de otra nacionalidad, así como cualquier entidad en Puerto Rico podrá someter una candidatura para llevar reconocimiento a un hijo de Quisqueya que destaque en la isla por su excelencia. De esta manera, podrán someter candidatos al reconocinienro del gobierno dominicano organizaciones sociales en Puerto Rico, empresas, asociaciones, clubes, academia, etc., cumpliendo con los criterios de que “el nominado o la nominada sea dominicano de origen o ascendencia, resida en Puerto Rico y cuente con méritos sustentados”. pRESEntaCiÓn DE CanDiDatuRaS La recepción de candidaturas vence el 15 de noviembre de 2018. Pueden ser postuladas personas físicas, llenando un formulario de nominación con

un perfil adjunto que describa méritos, aportes y trabajo sobresaliente del candidato o candidata en el área social, empresarial, gestión comunitaria, quehacer científico o profesional. El formulario de nominación ya se encuentra disponible electrónicamente en la página web www. index-pr.com. La evaluación y selección de los premiados estará a cargo de un comité evaluador independiente. Las postulaciones serán recibidas en físico en las oficinas del INDEX-PR, en la Avenida Ponce De León, Parada 26, Edificio Mercantil Plaza, Suite 202, Hato Rey, San Juan, Puerto Rico. También podrán ser remitidas por correo postal o en forma electrónica al correo indexpuertorico@gmail.com, colocando como asunto la coletilla “Postulación al Premio INDEX-PR a la Excelencia Dominicana”. Mayor información en los teléfonos 787-765-5658 y 765-5112.

18 al 24 de octubre de 2018

Dominicana. “Queremos reconocer a dominicanos y dominicanas que con su esfuerzo y una labor de éxito están haciendo la diferencia, cumpliendo con metas de superación y haciendo aportes a Puerto Rico y a República Dominicana desde sus capacidades”, destacó Adalberto Bejarán, director del INDEX-Puerto Rico. El galardón reconocerá la labor de excelencia y aportaciones de quisqueyanos en las áreas profesional, empresarial, del quehacer científico, social y de gestión comunitaria. Bejarán puntualizó que las personas nominadas deben destacar “Por un accionar de excelencia, tanto en lo profesional como en lo personal, así como por su integridad, ética, aportes y compromiso”. El funcionario puntualizó que los

pERiÓDiCO ViSiÓn

El martes, 9 de octubre de 2018, quedó abierta la convocatoria que invita a la ciudadanía en general a presentar nominaciones de ciudadanos dominicanos en la isla que se destaquen por su trabajo de excelencia, logros profesionales, acciones de impacto social y aportaciones al país,” como candidatos y candidatas al Premio INDEXPuerto Rico a la Excelencia Dominicana 2018. La convocatoria la hace el Instituto del Dominicano en el Exterior, oficina de Puerto Rico (INDEX-PR), institución adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores de República

Website: www.periodicovision.com

sobre todo darle el espacio para que los jóvenes a través de su energía, motivación y visión, sean activos esenciales para un cambio social real y positivo. Yo apuesto a los jóvenes de mi país y para esto hago un llamado a los jóvenes entre las edades de 18 a 40 años de edad, a que se sumen a cualquiera de nuestras organizaciones locales alrededor de la isla para desarrollarse como líderes ciudadanos activos, jóvenes que deseen escapar de la parálisis y que deseen hacer un tremendo impacto tanto en sus comunidades y en sus propias vidas.” comentó Alexis Correa en un aparte de prensa. La JCI es una organización sin fines de lucro con alcance internacional y con participación activa con la Organización de las Naciones Unidas internacional. Tiene presencia en más de 100 países y cuenta con más de 200,000 jóvenes ciudadanos activos alrededor del mundo entre las edades de 18 a 40 años de edad. En Puerto Rico tienen organizaciones locales en Humacao, Levittown, San

E-mail:periodicovision@gmail.com

Nieves de Mayagüez como vicepresidente ejecutivo; la joven Geraldine Castro de Humacao, como vice presidenta Nacional; y el joven Edwin Quirós, como vicepresidente nacional. El nuevo dirigente de la organización a nivel Puerto Rico, y que tomará posesión en enero del próximo año, reconoce el gran desafío que enfrentará en el 2019 pero está confiado en que como un solo equipo, lograrán hacer la transformación que necesita la organización para fortalecer a sus socios, recibir a los nuevos y mejorar el impacto en las comunidades. “Crear cambios a menudo es más fácil decirlo que hacerlo pues muchas veces nuestra cultura es ser reacios a los mismos, pero en el momento histórico que vivimos como organización y como país, no podemos darnos el lujo de quedarnos en la zona de comodidad. En medio de la cruda negatividad que ha dominado nuestro subconsciente colectivo diario, Puerto Rico necesita más inspiración, más optimismo, más corazón, pero

Tel. 787-834-6829

En el marco de la Convención Nacional 2018 de la Cámara Junior Internacional de Puerto Rico, JCI (por sus siglas en inglés) se llevaron a cabo las votaciones a puestos electivos de la junta nacional donde fue electo de manera unánime, el pedreño Alexis Correa Rodríguez como el principal líder de la organización nacional para el próximo año 2019. Por dos días consecutivos, el pueblo de Guayanilla recibió a jóvenes de diferentes partes de la isla, que buscan mediante proyectos comunitarios, dar soluciones específicas a los problemas que sufren las comunidades. Durante el evento cumbre, los jóvenes pudieron hacer networking, asistir a reuniones parlamentarias, participaron de competencia nacional de oratoria, debate, pudieron adquirir conocimiento en talleres, hacer intercambio de ideas, en fin todo lo necesario para ejecutar y desarrollar sus habilidades de liderazgo. En las elecciones fueron favorecidos también el joven Humberto

in-up

Cámara Junior de Puerto Rico elige su nuevo presidente nacional

isabela 18 al 24 de octubre de 2018

PeRiÓDiCO VisiÓN

Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

POR: MyRa sáNChez / PlaCeResPR.COM

Visita isabela

Para los isabelinos, Isabela es, ‘una ciudad para vivirla’, para el resto de Puerto Rico, un maravilloso pueblo donde convergen muchos atractivos turísticos. Como destino turístico, la llamada ‘Ciudad del Quesito ‘de Hoja’ o ‘Jardín del Noroeste’, presenta variedad de opciones que incluyen días de playa familiares en Playa Montones, en Playa Villa Pesquera, en Playa Sardinera y en Poza de las Golondrinas; de ‘snorkeling’ en playa Shacks; de ‘surfing’ en las Playa Middles y Jobos, donde además puede visitarse el Pozo de Jacinto, la formación natural en rocas que es un ícono en el paisaje de Isabela. De hecho, nos atrevemos a decir que una visita a la bella Isabela nunca será suficiente y que, en cualquier caso, debe ser planificada. Para ello, podemos contar con el apoyo de la Oficina de Turismo del Municipio, que dispone de algunos ‘tours’ donde se cubren muchos de los lugares de mayor interés. Además, puedes considerar la estadía en lugares

paradisiacos como Royal Isabela, Villa Montaña Beach Resort o Costa Dorada. Para quienes van en busca de un alojamiento más económico, hay infinidad de opciones, comenzando con el Parador Villas del Mar Hau y propiedades que se rentan a corto plazo, entre otros. En cuanto a su gastronomía, Isabela es uno de los lugares que más alternativas ofrece dentro de la zona noroeste. eNtRe OtROs atRaCtiVOs, isabela CueNta CON: El Bosque Estatal de Guajataca – Veinticinco Millas de senderos para caminar, con buena rotulación que te ayuda a conocer el bosque y disfrutar de su exuberante ecosistema. Allí puedes visitar La Cueva del Viento, la más grande del bosque. El Túnel de Guajataca – Construido en el siglo XIX para cruzar una montaña que conecta a Quebradillas con Isabela. Puede verse desde el mirador de la carretera #2. Cara del Indio – Es un monumento en

homenaje al Cacique Mabodamaca, en la misma carretera #2. Paseo Lineal Costero– Una excelente atracción para quienes van de playa porque quedan varias cercanas, con un tramo de casi cinco millas, buenas para caminar y correr bicicleta, con bohíos de descanso y muchos otros atractivos. Ermita de San Antonio de Padua – Ruinas y Museo de una de las primeras construcciones religiosas en la Isla. Plaza Pública Corchado – El centro del Pueblo cuenta con una hermosa plaza y una de las Iglesias más bonitas de la Isla, tanto en su exterior como en su interior y que fue construída en honor a su patrón, San Antonio de Padua. No importa en qué lugar de Puerto Rico te encuentres, Isabela es un lugar cercano por sus fáciles accesos, un lugar donde se respira paz, un lugar que puedes y debes disfrutar.

POR: FRaNCes M. Núñez

isabela

Comerciantes isabelinos mantienen fe en el casco urbano

Tel. 787-834-6829

Aunque el panorama parezca desolador para algunos, comerciantes isabelinos se mantienen firmes en sus negocios y expresaron su deseo de mejorar las condiciones de su casco urbano si se les da la oportunidad. En un recorrido por las calles del pueblo de Isabela, dueños de negocios aprovecharon para expresar cuales son sus condiciones actuales y dieron ideas de como mejorar el casco,

para así devolverlo a un estado aceptable y vivo. Sufyan Said y Ruth Cortés, de la tienda Office Mart, rememoraron sobre su negocio antes de que cerraran una de las escuelas cercanas al mismo. Según ellas, antes los estudiantes visitaban su local para comprar materiales escolares que les hacían falta para sus clases. Eduardo Ramos, quien vende piraguas frente a la plaza de

PaleFRuta es uN NegOCiO ReCieNte que se DeDiCa a la CReaCiÓN Paletas aRtesaNales y NatuRales.

recreo por 11 años, dice que a pesar de las pocas personas que se perciben en el casco urbano, logra vender todos los días. Pero entiende que podría ser mejor, si los costos de los locales no fueran tan altos. Dice que “hay quienes están dispuestos en ser parte del casco urbano, pero no pueden costear las rentas”. Sin embargo, la dueña de PaleFruta, en la calle Otero, asegura que su renta es

razonable. El negocio de Jeannette Canales, donde venden paletas artesanales de frutas, estuvo 4 años preparándose para abrir su local, pero aunque tenía planes para abrir el año pasado, el huracán María la forzó a retrasar la apertura. Aun así, Canales asegura que ‘PaleFruta’ ha tenido éxito, en especial por las noches, cuando predomina un ambiente más relajado.

el PiRagueRO eDuaRDO RaMOs eNtieNDe que las ReNtas De lOs lOCales estáN Muy altas.

Los comerciantes entrevistados estuvieron de acuerdo en que, aunque actualmente no existe una asociación de comerciantes, están dispuestos a colaborar en el caso de que se forme una. Rayan Reillo de ‘Bohemio Café’ en la plaza, en particular, entiende que la unión podría ser esencial en la revitalización del casco urbano de Isabela. Rayan y Ramos estuvieron de acuerdo en que luego del huracán María, hubo una

reducción en clientela. Según ellos han visto una leve mejoría, pero sería difícil predecir si continuará. Said, por su parte, sugiere que se creen planes a largo plazo, que tomen entre 15 a 20 años para implementar, pero de forma efectiva. Esto incluiría más estacionamiento, transporte público de trolley, mejorar la seguridad y mejorar el mantenimiento de los edificios.

E-mail:periodicovision@gmail.com

Ruth CORtés laMeNta el CieRRe De esCuelas POR el eFeCtO que ha teNiDO eN su NegOCiO OFFiCe MaRt.

Website: www.periodicovision.com PeRiÓDiCO VisiÓN 18 al 24 de octubre de 2018 15

cáncer seno Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PerIÓDIco VIsIÓn 18 al 24 de octubre de 2018

Historia de éxito

Pavia santurce se ilumina de rosa

en apoyo a los pacientes de cáncer de seno María Inés González Elías: Mujer caborrojeña, cosmetóloga por más de 40 años, sobreviviente y voluntaria de la Sociedad Americana Contra el Cáncer de P.R., Inc. - Unidad Oeste. La vida le tenía preparado un camino de fuertes experiencias, pero de grandes satisfacciones que aumentarían su fe, purificarían su espíritu y la harían crecer como ser humano. Su primer diagnóstico, cáncer de seno, luego cáncer de pulmón y en tercer lugar mediastino’ luego de estas tres experiencias con el cáncer decide darle la oportunidad al amor por segunda vez. Llega a su vida un hombre maravilloso que la ama, respeta y acepta tal cual es, pero la vida tenía una última movida, al año y un poco más de estar felizmente casada el cáncer vuelve a tocar la puerta de su hogar arrebatándole a su amado esposo. Cuatro encuentros con esta terrible enfermedad no mermaron sus deseos de vivir, seguir luchado y servir al prójimo. Hoy, María Inés dedica su vida al servicio voluntario como recurso del programa ‘Luzca Bien… Siéntase Mejor’ de la Sociedad Americana Contra el Cáncer de P.R., Inc. – Unidad Oeste ayudando a cientos de mujeres sobrevivientes de cáncer a manejar los cambios físicos que trae el tratamiento dejándole saber que en su interior vive una mujer que va mas a allá de sus cicatrices.

Como parte de las actividades para la concienciación sobre la detección temprana de cáncer de seno, el Hospital Pavia Santurce y Pavia Breast & Imaging Center, llevaron a cabo el evento ‘Combatiendo el cáncer de seno… unidos somos más’, donde iluminaron sus facilidades de color rosado y crearon un lazo humano, en apoyo a los pacientes y sobrevivientes de cáncer. “Actividades como esta nos ayudan a educar a la comunidad sobre la enfermedad y la importancia de una detección temprana. De acuerdo con estadísticas publicadas en la página de internet del Departamento de Salud de Puerto Rico, 1 de cada 12 mujeres desarrolla cáncer de seno. Por tal razón, es fundamental que nuestros pacientes se realicen exámenes

de detección de acuerdo con su edad y factores riesgo”, expresó el director ejecutivo del hospital, Lcdo. Marcos D. Águila Sostre. Además del tradicional encendido rosado y lazo humano, se le realizó un emotivo homenaje a diez mujeres pacientes y sobrevivientes, como símbolo de la lucha incansable contra en cáncer de seno. La actividad contó con la participación de pacientes, personal médico y administrativo, así como público de la comunidad. “Como mujer y presidenta de la red de hospitales más grande de Puerto Rico y el Caribe, considero que es de vital importancia brindarle a nuestra comunidad la educación necesaria sobre la prevención y tratamientos disponibles para esta enfermedad, que tanto nos

afecta a nosotras las mujeres. ‘Combatiendo el cáncer de seno… unidos somo más’ es la primera de una serie de actividades programadas para octubre, ‘Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Mama’, en los 12 hospitales afiliados a Metro Pavia Health System”, concluyó la licenciada Karen Z. Artau Feliciano, presidenta de Metro Pavia Health System. Pavia Breast & Imaging Center forma parte de los servicios especializados que ofrece el Hospital Pavia Santurce, afiliado a la red de hospitales Metro Pavia Health System. Este centro cuenta con la tecnología más avanzada para los estudios y procedimientos

que se ofrecen. Se distingue por su relación dedicada con sus pacientes y su equipo de trabajo altamente capacitado, quienes brindan un servicio de calidad y excelencia. Metro Pavia Health System

es la red de hospitales más grande de Puerto Rico y el Caribe, con doce instituciones hospitalarias alrededor de toda la Isla. Cuenta con el grupo de especialistas médicos y subespecialistas más completo. Los hospitales que componen la red son: Hospital Pavia Santurce; Hospital Pavia Hato Rey; Hospital Perea, Mayagüez; Hospital Metropolitano, Guaynabo; Hospital Pavia Yauco; Hospital Pavia Arecibo; Hospital Metropolitano Dr. Susoni, Arecibo; Hospital San Francisco, Río Piedras; Hospital Metropolitano Dr. Pila, Ponce; Hospital Metropolitano Cabo Rojo; Hospital Metropolitano de la Montaña, Utuado y Hospital Metropolitano San Germán.

Fuente: breastcancer.org

hereditarios, causados por genes anormales que se transmiten de padres a hijos. cambios en la mama Si se te ha diagnosticado alguna enfermedad en la mama benigna (no cáncer), puedes tener un riesgo mayor de contraer cáncer de mama. Hay varias enfermedades benignas de la mama que aumentan el riesgo de cáncer de mama. raza/origen étnico Las mujeres blancas son

puede aumentar el riesgo de que el cáncer de mama vuelva a aparecer (recurrencia) en las mujeres que ya tuvieron la enfermedad. Antecedentes menstruales Las mujeres que comenzaron a menstruar (tener su período) antes de los 12 años tienen un mayor riesgo de sufrir cáncer de mama en el futuro. Lo mismo se aplica a mujeres que atraviesan la menopausia después de los

La Fortaleza, el Antiguo Casino, el Centro Gubernamental Minillas, el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot, la Bahía de San Juan y el Paseo de la Princesa en el Viejo San Juan se iluminaron de color rosa durante la campaña para ayudar a la causa. “Cada vez que veamos los edificios gubernamentales iluminados, recordemos a los pacientes y a los hermanos que perdieron la batalla contra la enfermedad. Démosle apoyo y respaldemos iniciativas que ayudan a mejorar su calidad de vida. Hay historias de éxito gracias a la detección temprana y los sobrevivientes merecen nuestra solidaridad”, indicó la Primera Dama. Beatriz Rosselló explicó se siente comprometida con la causa y estará realizando esfuerzos educativos adicionales para explicar la importancia de las pruebas. “Todavía hay mucho que hacer, y educar es primordial. El cáncer de mama no afecta solo a las mujeres y tenemos que cambiar esa percepción”, indicó.

PerIÓDIco VIsIÓn

55 años. Antecedentes de lactancia La lactancia puede disminuir el riesgo de cáncer de mama, en especial si una mujer amamanta durante más de 1 año. consumo de alcohol En las investigaciones se revela sistemáticamente que las bebidas alcohólicas, como la cerveza, el vino y el licor, aumentan el riesgo de las mujeres de sufrir cáncer de mama positivo para receptores de hormonas. Falta de ejercicio La investigación muestra una relación entre practicar ejercicio

Website: www.periodicovision.com

un poco más propensas a desarrollar cáncer de mama que las mujeres afroamericanas, latinas y asiáticas. Pero las mujeres afroamericanas son más propensas a desarrollar cáncer de mama más agresivo y en estadio avanzado que se diagnostica a edad temprana. sobrepeso Las mujeres obesas y con sobrepeso tienen un mayor riesgo de recibir un diagnóstico de cáncer de mama en comparación con las mujeres que mantienen un peso saludable, especialmente después de la menopausia. Tener sobrepeso también

La primera dama Beatriz Isabel Rosselló resaltó hoy, la importancia de detectar el cáncer de mama en una etapa temprana, por lo que exhortó a los ciudadanos a realizarse los exámenes para detectar la enfermedad en el Mes de la Concienciación del Cáncer de Mama. Como parte de los esfuerzos de concienciación y apoyo a la fundación Susan G. Komen, principales estructuras públicas se iluminan de color rosa en el mes de octubre.

E-mail:periodicovision@gmail.com

“La mayoría de las mujeres con cáncer de mama no tienen signos ni síntomas durante el diagnóstico. Sin embargo, resulta posible que las mujeres con la enfermedad presenten cambios en las mamas o síntomas.”

con regularidad a nivel moderado o intenso de cuatro a siete horas por semana y reducir el riesgo de cáncer de mama. Tabaquismo Fumar causa diversas enfermedades y está vinculado a un mayor riesgo de cáncer de mama en mujeres premenopáusicas más jóvenes. La investigación también ha demostrado que la exposición intensa, de manera pasiva, al humo está vinculada con el riesgo de contraer cáncer de mama en mujeres posmenopáusicas. exposición a sustancias químicas cuando se grillan o preparan alimentos Las investigaciones demuestran que las mujeres que comen muchas carnes asadas, a la parrilla o ahumadas y pocas frutas y verduras tienen un riesgo mayor de contraer cáncer de mama en comparación con las mujeres que no comen demasiadas carnes grilladas. Ingerir alimentos no saludables Se considera que la dieta es parcialmente responsable de alrededor del 30 % al 40 % de todas las formas de cáncer. Ningún alimento o dieta puede prevenir la aparición del cáncer de mama. Sin embargo, algunos alimentos pueden hacer que el cuerpo esté lo más sano posible, fortalecer el sistema inmunitario y ayudar a mantener el riesgo de tener cáncer de mama lo más bajo posible. exposición a sustancias químicas presentes en el agua Las investigaciones han comprobado que el agua que tomas, ya sea del grifo del hogar o agua embotellada comprada en la tienda, no siempre es tan segura como parece. Todos tenemos la responsabilidad de proteger las fuentes de agua. Puedes tomar algunas medidas para garantizar que el agua que bebes sea lo más segura posible.

Tel. 787-834-6829

Toda mujer quiere saber qué puede hacer para disminuir su riesgo de contraer cáncer de mama. Algunos de los factores asociados con el cáncer de mama (ser mujer, la edad y la genética, por ejemplo) no se pueden cambiar. Otros factores, como el sobrepeso, la falta de ejercicio, fumar y no ingerir comida saludable, se pueden cambiar tomando decisiones. Elegir opciones posibles de estilo de vida más saludables te ofrece la posibilidad de mantener tu riesgo de cáncer de mama tan bajo como sea posible. Los factores de riesgo conocidos para el cáncer de mama se enumeran a continuación. Si un factor no se puede cambiar (por ejemplo, tu genética), puedes aprender sobre pasos de protección que pueden ayudarte a mantener el riesgo lo más bajo posible. Riesgos establecidos: ser mujer Simplemente ser mujer es el mayor factor de riesgo para desarrollar cáncer de mama. Hay unos 190.000 nuevos casos de cáncer de mama invasivo y 60.000 casos de cáncer de mama no invasivo cada año en las mujeres estadounidenses. edad Tal como con muchas otras enfermedades, el riesgo de contraer cáncer de mama aumenta a medida que envejecemos. Aproximadamente 2 de cada 3 cánceres de mama invasivos se encuentran en mujeres de 55 años o mayores. Antecedentes familiares Las mujeres con parientes cercanos que han sido diagnosticados con cáncer de mama tienen un riesgo mayor de desarrollar la enfermedad. Si un familiar femenino de primer grado (madre, hermana, hija) ha sido diagnosticado con cáncer de mama, tu riesgo se duplica Genética Se cree que entre el 5 % y el 10 % de los cánceres de mama son

Primera dama resalta importancia de la detección temprana del cáncer de mama

cáncer seno

Factores de riesgo del cáncer de mama

18 al 24 de octubre de 2018 17

18 al 24 de octubre de 2018

PerIÓDIco VIsIÓn

Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

cáncer seno

Por: The naTIonal coalITIon for Women WITh hearT DIsease

Las enfermedades coronarias matan a más de 20,000 mujeres por año ‘WomenHeart’: The National Coalition for Women with Heart Disease lanzó hoy su campaña inaugural del ‘Mes de la herencia hispana’, que fue posible gracias a Burlington Stores. Con casi 48 millones de mujeres que viven con enfermedades coronarias o tienen riesgo de padecerlas (casi 1 en 3 mujeres hispanas), la campaña que se realizará del 15 de septiembre al 15 de octubre apuntará a generar conciencia sobre la salud coronaria entre las mujeres latinas. “Como paciente coronaria mujer, realmente conozco la importancia de recibir el tipo de asistencia y los servicios que ofrece WomenHeart a las mujeres que viven con enfermedades coronarias o poseen riesgo de padecerlas”, afirmó Evan McCabe, líder de WomenHeart y miembro de su directorio. “Las enfermedades coronarias son la primera causa de muerte entre las mujeres, y matan a más de 20 000 mujeres hispanas anualmente. Por este motivo, estamos muy contentos de dar el puntapié inicial de esta campaña de concientización”. El tema de este año, #DelCorazón, simboliza la unión de los corazones en la comunidad para luchar contra estas

enfermedades. Durante todo el ‘Mes de la herencia hispana’, ‘WomenHeart’ compartirá contenido digital, como datos acerca de la salud coronaria, consejos de expertas latinas en cardiología y testimonios de líderes de ‘WomenHeart’ como Ann de Velasco, quien fundó el primer y único grupo de asistencia de habla hispana para pacientes mujeres con enfermedades coronarias. “Durante muchos años, hemos sido pioneras en los esfuerzos por llegar a nuestras hermanas del corazón hispanas en el sur de Florida y en todo el país”, señaló de Velasco. “A través de una red de comunicación creativa y comprometida, hicimos conexiones que dieron como resultado el desarrollo de materiales en idioma español. ‘WomenHeart’ de Miami en español continúa siendo el único grupo de asistencia exclusivo para mujeres hispanas; esperamos ansiosamente que otras áreas nos sigan en este camino. La necesidad es real”. “WomenHeart posee el compromiso de aumentar la conciencia sobre las enfermedades coronarias en las comunidades de color”, agregó McCabe. “Teniendo en cuenta que

aproximadamente solo un tercio de las latinas tienen conciencia de que las enfermedades coronarias son la primera causa de muerte, es necesario que sigamos brindando asistencia y educación para garantizar que todas las mujeres que viven con enfermedades coronarias o poseen riesgo de padecerlas vivan vidas más largas y saludables”. La campaña también presentará un chat en Twitter con las cardiólogas latinas Fátima Rodríguez (doctora en medicina) y Maribel Hernández (doctora en medicina) el miércoles 26 de septiembre a la 1:00 p.m. (hora del Este). Para obtener más información sobre nuestros programas gratuitos en español, consulte los materiales educativos, llame a la línea de ayuda gratuita (800-6766002) y visite womenheart.org.

“Un Futuro Sin Cáncer”

Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com

de entrega para los trabajos es hasta el 15 de enero de 2019. Los premios y reconocimientos se entregarán en el mes de febrero del 2019 y serán reconocidos públicamente durante la Convención Anual de la Academia de Médicos de Familia de Puerto Rico que se celebra el mes de abril. Para más información 787-790-4735 o amfpr2014@gmail.com.

PerIÓDIco VIsIÓn

del concurso, cada participante deberá presentar un arte con un escrito donde desarrollen el tema ‘Un Futuro Sin Cáncer’ de forma que aprendan del mismo y puedan educar a otros. Deberá ser el dibujo en tempera o acrílico sobre cartulina, cartón de ilustración o papel de construcción. Cada trabajo vendrá acompañado de un papel tamaño carta. La fecha límite

Website: www.periodicovision.com

En miras de continuar promoviendo la calidad de vida de las personas en las comunidades, el Departamento de Salud exhorta a participar del proyecto creativo “Un Futuro Sin Cáncer” que combina en un solo mensaje la educación, las artes y la salud en esta singular iniciativa de certamen de carteles, gestada por la institución sin fines de lucro, Academia de Médicos de Familia de Puerto Rico (AMFPR). El secretario de Salud, Dr. Rafael Rodríguez Mercado, muy complacido por la iniciativa y en su compromiso de difundir los mejores estilos de vida, actividad física y nutrición saludable entre los niños, adolescentes, padres y maestros, aceptó sin dudar la invitación de colaboración de este grupo de profesionales que han demostrado que su mayor objetivo se distingue por su labor comunitaria y educación en salud pública a toda la población en general. “La función de nuestra agencia es colaborar con distintas instituciones públicas, privadas, académicas, en el afán de que todos se eduquen en el tema más importante, la Salud, porque sin ella no existe otras actividades. He sido consistente en que la educación en salud debe comenzar en la niñez como una herramienta potente para impulsar el desarrollo social de un pueblo. La política pública del gobernador Ricardo Rosselló es garantizar el acceso a los servicios de salud y orientar sobre la necesidad y los beneficios de tener una buena salud y en eso estamos trabajando”, argumentó el Secretario. En el certamen de carteles que se estará llevando a cabo en el presente semestre escolar, participarán estudiantes de grado elemental, intermedio, superior y alumnos de educación especial. Según las instrucciones

cáncer seno

Salud promueve Certamen de Carteles

18 al 24 de octubre de 2018 19

cáncer seno Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PerIÓDIco VIsIÓn 18 al 24 de octubre de 2018

Celebran en Mayagüez

Gastro For Kids ‘Matos Event’s Inc’, es una compañía de producción de espectáculo público & privados desde el año 2011 con sede en la Capital del Deporte y la Cultura la ciudad de Mayagüez. Hemos tenido la oportunidad de producir grandes eventos como: Remembranzas (evento de música de Trios), Espectáculo Artístico de los Hijos Adoptivos, la despedida del lujo de México Marco Antonio Muñiz, Festival del Niño Mayagüezano y hemos trabajado con artistas como Oscar Solo, José Nogueras, Emma Ayala, Mattizz, Victoria Sanabria, Plena Libre, Andy Montañez, Chucho Avellanet, entre otros. Las estadísticas en Puerto Rico indican una alarmante alza en la obesidad infantil. La Comisión para acabar con la obesidad infantil presentó su informe final a la directora general de la OMS, con lo que culmina un proceso de dos años para tratar de hallar una respuesta a los alarmantes niveles de obesidad y sobrepeso infantil a nivel mundial. En el informe de la Comisión se presenta a los gobiernos una serie de recomendaciones cuya finalidad es revertir la creciente tendencia de los niños menores de cinco años al sobrepeso y la obesidad. Al menos 41 millones de niños

de ese grupo de edad son obesos o padecen sobrepeso, y el mayor aumento de esa tendencia se observa en los países de ingresos bajos y medianos. “Es necesario un mayor compromiso político para afrontar el problema mundial del sobrepeso y la obesidad en la niñez”, ‘Matos Event’s ‘busca aplicar una amplia serie de medidas destinadas a abordar las causas ambientales de la obesidad y el sobrepeso y ayudar a los niños a iniciar su vida de manera sana, tal y como se merecen.” Sabemos que la obesidad puede repercutir también en enfermedades que comprometen la salud del menor. Aplicar programas amplios que promuevan el consumo de alimentos saludables y contribuyan a reducir la ingesta de alimentos malsanos. Nuestro objetivo es aplicar programas amplios que fomenten la actividad física y reduzcan los hábitos sedentarios de los niños y los adolescentes. Proporcionar orientaciones sobre una buena alimentación, sobre el sueño y sobre la actividad física en la primera infancia y prestar apoyo a estos; promover hábitos saludables y velar por que los niños crezcan adecuadamente y adopten esos hábitos (promoviendo

la lactancia materna; limitando el consumo de alimentos con alto contenido de grasa, azúcar y sal, y garantizando que los niños tengan acceso a una alimentación sana y puedan hacer ejercicio en las guarderías o escuelas). Es por esta razón que llevaremos a cabo el evento GASTRO FOR KIDS 2018 que busca educar sobre el buen comer, la nutrición, el deporte y la calidad de vida en los niños. Este evento será el sábado 27 de octubre de 2018 en el Parque de Los Próceres de Mayagüez, comenzando a las 10:00 AM donde estaremos educando y fomentando sobre estilos de vida saludables. El Parque de los Próceres se convertirá en el escenario para este magno evento, el mismo será divido por áreas como: Gastro for Kids, salud, deportes, lectura, arte, competencias, inflables y machinas. La entrada será un donativo de $2.00 por persona que serán en su totalidad para la Fundación Feeding Homeless Corp. que ayuda a personas sin hogar, siendo esta población la más marginada en nuestra isla, con estos fondos en noviembre 2018 llevaran a cabo el evento “Regalo de Amor” donde le regalaran una comida para Acción de Gracias a esta población, adicional a otros detalles que serán parte de ese impacto comunitario.

el cuerpo de la mujer mientras recibe su terapia. Las opciones de apoyar la cabeza y el soporte para las manos, también ayudan a la paciente a mantener una posición cómoda durante el tratamiento. Además, el tamaño y la flexibilidad de la plataforma superior de la camilla facilita el subirse y bajarse de ella. A parte de los beneficios clínicos, acostarse en posición boca abajo puede ser más cómodo para algunas pacientes. En la posición boca arriba, los senos están descubiertos y usualmente se aplanan contra el pecho. En cambio, cuando una paciente está boca abajo recibiendo el tratamiento PivotalTM, el seno cae libremente por una abertura fuera de la plataforma, lo que puede ayudar a la paciente a sentir su cuerpo menos expuesto. Debido al potencial de Pivotal™ Treatment Solution for Prone Breast Care se puede reducir significativamente la dosis de radiación en el corazón y el pulmón, el tratamiento se está convirtiendo

en una opción importante en la batalla contra el cáncer de seno. En Radiation Therapy and Cancer Institute estamos comprometidos en ofrecer el mejor tratamiento, mientras mejoramos la comodidad de la paciente en cada etapa del camino. oTros BeneFIcIos DeL PivotalTM Protección del tejido - En la posición boca abajo la gravedad tira del tejido mamario alejándolo del cuerpo, lo que puede dar como resultado una menor radiación de los órganos en riesgo, específicamente el corazón y los pulmones. Identificación del tumor – En la posición boca abajo el movimiento respiratorio se reduce, lo que permite una identificación exacta del tumor durante el tratamiento. Además la posición boca abajo nos permite un acceso al tumor de 360°. Protección de la piel - Para algunas mujeres de senos grandes la posición boca abajo puede ayudar a reducir la reacción cutánea.

E-mail:periodicovision@gmail.com

poderosa que le está dando un giro al tratamiento del cáncer de seno en Puerto Rico. Ya que no existen dos pacientes iguales, PivotalTM se ajusta fácilmente y en forma personalizada para acomodar diferentes tamaños de senos. Pivotal™ está diseñado para tratar cualquiera de los dos lados del seno, tanto el derecho como el izquierdo, el seno completo o parcialmente. Con esta tecnología también se puede administrar tratamiento a la regiones supraclavicular y axilar cuando esté indicado. En un estudio reciente del New York University School of Medicine, se encontró que la posición decúbito prono (boca abajo) resultó ser óptima al disminuir la dosis que reciben los pulmones en prácticamente todos los casos de cáncer de mama derecha y el 85 por ciento de los casos de cáncer de mama izquierda. El tratamiento en posición boca abajo PivotalTM está diseñado ergonómicamente y posee una plataforma acojinada para soportar

Tel. 787-834-6829

Tradicionalmente los tratamientos de radioterapia para el cáncer de seno se han administrado en posición boca arriba, estando la paciente acostada sobre su espalda. Ahora con el tratamiento PivotalTM las pacientes pueden tratarse boca abajo, lo que ayuda a limitar sustancialmente la dosis de radiación que alcanza el corazón, los pulmones y la piel. Al posicionar la paciente boca abajo podemos lograr una mayor separación entre el seno y los órganos críticos como el corazón y los pulmones al momento de administrar el tratamiento; esta técnica permite que los tumores se alejen de la pared toráxica. PivotalTM presenta una opción diferente y

cáncer seno

Es tiempo de darle un giro al tratamiento de cáncer de seno

Website: www.periodicovision.com PerIÓDIco VIsIÓn 18 al 24 de octubre de 2018 21

cáncer seno Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PerIÓDIco VIsIÓn 18 al 24 de octubre de 2018

¿Qué es el cáncer de mama? El cáncer de mama es el crecimiento descontrolado de las células mamarias. Para entender mejor el cáncer de mama, debemos entender cómo se desarrolla cualquier cáncer. El cáncer es el resultado de mutaciones, o cambios anómalos, en los genes que regulan el crecimiento de las células y las mantienen sanas. Los genes se encuentran en el núcleo de las células, el cual actúa como la “sala de control” de cada célula. Normalmente, las células del cuerpo se renuevan mediante un proceso específico llamado crecimiento celular: las células nuevas y sanas ocupan el lugar de las células viejas que mueren. Pero con el paso del tiempo, las mutaciones pueden “activar” ciertos genes y “desactivar” otros en una célula. La célula modificada adquiere la capacidad de dividirse sin ningún tipo de control u orden, por lo que produce más células iguales y genera un tumor. Un tumor puede ser benigno (no es peligroso para la salud) o maligno (es potencialmente peligroso). Los tumores benignos no son considerados cancerosos: sus células tienen una apariencia casi normal, crecen lentamente y

no invaden tejidos próximos ni se propagan hacia otras partes del cuerpo. Los tumores malignos son cancerosos. De no ser controladas, las células malignas pueden propagarse más allá del tumor original hacia otras partes del cuerpo. El término “cáncer de mama” hace referencia a un tumor maligno que se ha desarrollado a partir de células mamarias. Generalmente, el cáncer de mama se origina en las células de los lobulillos, que son las glándulas productoras de leche, o en los conductos, que son las vías que transportan la leche desde los lobulillos hasta el pezón. Con menos frecuencia, el cáncer de mama puede originarse en los tejidos estromales, que incluyen a los tejidos conjuntivos grasos y fibrosos de la mama. Con el paso del tiempo, las células cancerígenas pueden invadir el tejido mamario sano circundante y llegar a los ganglios linfáticos (pequeños órganos que eliminan sustancias extrañas del cuerpo) de las axilas. Si las células cancerígenas llegan a los ganglios linfáticos, obtienen una puerta de acceso hacia otras partes del cuerpo. Los estadios del cáncer de mama hacen referencia a lo lejos que se han propagado

las células cancerígenas más allá del tumor original (consulta la tabla Estadios del cáncer de mama para obtener más información). El cáncer de mama siempre se origina por una anomalía genética (un “error” en el material genético). No obstante, solo un 5-10% de los casos son producto de una anomalía heredada de la madre o el padre. En cambio, el 85-90% de los casos de cáncer de mama tienen su origen en anomalías genéticas vinculadas al proceso de envejecimiento y el “desgaste natural” de la vida. Existen pasos que toda persona puede seguir para mantener su cuerpo lo más sano posible, como seguir una dieta balanceada, mantener un peso saludable, no fumar, limitar el consumo de alcohol y ejercitarse de forma regular (aprende lo que puedes hacer para manejar los factores de riesgo del cáncer de mama). Aunque pueden tener algún impacto en el riesgo de padecer cáncer de mama, no pueden eliminar el riesgo. El hecho de que desarrolles cáncer de mama no es ni tu culpa ni la de nadie. Sentirse culpable o pensar que la enfermedad apareció debido a algo que hiciste o que hizo otra persona es contraproducente.

el juego cRiMiNal

notitas

pideN patRullaje pReVeNtiVo eN poblado RoSaRio

liCenCiado municipio. Para completar el papelón se buscó un “líder comunitario” que se quejara contra la alcaldesa; sin embargo, en pocas horas se reveló que ese señor era un activista del PNP con vínculos a la familia Rosselló. También quedaron desenmascarados cuando se hizo público que las estadísticas de la propia policía reflejan una baja en los delitos en el área de San Juan. O sea, mienten con la acusación o mienten con sus

eliezer ríos sanTiago PresidenTe PiP agUadilla que al pueblo de que el asunto del estatus estaba resuelto. A pesar de que esa inyección inicial de dinero ayudó en el crecimiento temporero de la economía de Puerto Rico, el propósito de las colonias nunca ha sido favorecer a los colonizados. Esa realidad

‘SobReNatuRal y extRaoRdiNaRia peRegRiNaciÓN’

El domingo 28 de octubre, a las 10:00am, bajo el lema ‘María, Madre e Intercesora de Todas las Causas’, se llevará a cabo una ‘Sobrenatural y Extraordinaria Peregrinación’, a la cual se invita a todas las personas con problemas, para que podamos superar todas las adversidades que tienen sumido a nuestro pueblo en crisis. Será una manifestación de Dios, donde los ruegos van a ser escuchados por Jesucristo por la intercesión de su madre, la Virgen María. Esta ‘sobrenatural y extraordinaria peregrinación’, partirá desde el parque Ángel “Wifo” Montalvo en la Carretera 364 en Sabana Grande hasta el Santuario de la Virgen del Pozo. Todos los asistentes podrán depositar sus peticiones en el cofre de las bendiciones de la Virgen,

estadísticas. Mientras tanto, la propia policía de Rosselló y el Secretario Pesquera... en la ‘luna de Valencia’. Lo peor, sin embargo, fue la preocupación del gobierno de Rosselló por el “alegado aumento” del crimen en el Condado al punto de hacer este espectáculo mientras nadie lo ha visto visitando las barriadas o residenciales pobres de Ponce, Bayamón o Aguadilla. O sea, para este gobierno un asesinato en el exclusivo Condado (en un municipio PPD) es más serio que tres o cuatro en las comunidades pobres de nuestra isla. Ese clasismo social y racial con un asunto tan serio es casi un crimen. Nos ha impresionado la reacción torpe de tantos que han optado por prestarse para el juego de la criminalidad haciéndole coro

al ataque politiquero de un gobernador sin plan o dirección. Mientras el gobernador critica el aumento del crimen (que sus estadísticas dicen que no existe), mediante su propio presupuesto le quita recursos a la Policía y cierra decenas de cuarteles en comunidades pobres y marginadas donde está aumentando el crimen. Para esos no hay ni siquiera espectáculos publicitarios. La próxima vez que el gobernador quiera jugar con la criminalidad, salimos mejor comprándole una pistolita de fulminantes para que juegue a pillo y policía. Mientras, esperamos que deje la gestión gubernamental para los adultos. Así, no nos atormenta con sus mentiras ni crea falsas expectativas a un país abrumado.

la tenían muy clara en el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP). Por años los portavoces del PIP han denunciado las desventajas del sistema colonial. Su labor ha sido continua y constante en todos los foros de la política puertorriqueña. Si por una parte se quería crear la ilusión de que todo estaba bien en la colonia, por otra parte se encontraban el PIP, y el independentismo en general, advirtiendo que esa ilusión estaba a punto de desaparecer. Ya casi culminada la segunda década del siglo XXI, y reventada la burbuja, nadie se cree el cuento de que “estamos bien”. Es normal escuchar a los estadistas denunciar públicamente al estatus colonial y son muy pocos los populares que

insisten en las “virtudes” del ELA. Sin embargo, cuando se trata de discutir los temas importantes y apremiantes del país, pareciera como si el espíritu de Muñoz se derramara sobre los medios de comunicación y los políticos del PNP y del PPD. En la colonia post-Junta de Control Fiscal, postMaría y que lleva en depresión económica desde el 2006 (12 años), es una irresponsabilidad política, económica y social seguir posponiendo la solución al problema de estatus. Afortunadamente, por más que quieran seguir posponiendo lo inevitable, hay un grupo de independentistas puertorriqueños que nunca hemos dejado de enfatizar en lo importante de darle prioridad a la descolonización de Puerto Rico.

que luego será llevado a la Capilla del Santuario, donde la Virgen las presentará a su Hijo Jesús. A los presentes se les proveerá agua del pozo bendecida por la Virgen en 1953 y un obsequio del lugar de la aparición. Dios Padre, Creador de esta isla bendita, envió a Jesucristo a esta tierra por medio de su madre bendita, quien intercederá por todos sus hijos. María, bajo la advocación Virgen del Rosario del Pozo, se manifestó sobrenaturalmente, sobre un pozo de agua, en Sabana Grande, Puerto Rico, durante 33 días en el 1953. Su mensaje se ha esparcido alrededor del mundo y ha sido motivo de conversión y sanación, concediendo favores y milagros a millones de personas. Les esperamos para que ‘María, Madre e Intercesora de Todas las Causas’, les conceda sus peticiones y Puerto Rico salga de la crisis en que se encuentra.

celebRaN aNiVeRSaRio Huella colegial La Junta de Directores invita a celebrar el 7mo. aniversario de Huella Colegial a llevarse a cabo los días 25, 26 y 27 de octubre, en sus facilidades en la calle 11 de Agosto, frente a la Plaza Colón en Mayagüez. Actividades programadas: •jueves, 25 de octubre a las 7:00 PM - Charla: “Encuentro cercano con la Orquesta Billos Caracas Boys, por el Ing. Fernando Gil Guerra. •viernes, 26 de octubre a las 6:00 PM - Premiación del Concurso de Arte. •sábado, 27 de octubre a las 4:00 PM - Gran Bingo de Aniversario. Se rifará una estadía de tres días y dos noches en el Hotel Villa Cofresí en Rincón.

exHibiciÓN del gRaN teRReMoto de 1918 La Junta de Directores del Casino y la Fundación Nuevo Mayagüez, invitan al público a visitar dicha exhibición desde el sábado 20 de octubre y domingo 21 de 10:00 a 5:00 PM y el lunes 22 y martes 23 de 9:00 AM a 5:00 PM. Disfrute de la historia, conozca a Mayagüez antes y después del terremoto. Exhibición libre de costo.

18 al 24 de octubre de 2018

Maricarmen Mas Rodríguez, junto a José Aponte, solicitaron al comisionado del Negociado de la Policía, que desarrolle un agresivo plan de patrullaje preventivo para proteger la comunidad del Poblado Rosario en San Germán ante el inminente cierre del cuartel de la uniformada en dicha región. Mientras que Aponte, añadió “sabemos del compromiso del Comisionado Escalera con la seguridad de todos los residentes de Puerto Rico y también que tiene que lidiar con las imposiciones de la Junta. Por eso entendemos que existe un proyecto de seguridad para el poblado, pero necesitamos que el mismo se presente y discuta con sus residentes y que se amplié, de ser necesario, según las necesidades de la comunidad”.

Charlie hernández

peRiÓdico ViSiÓN

Por décadas se ha querido dar la impresión de que el estatus colonial de Puerto Rico no está en “issue”. Así fue la consigna del PPD planteada inicialmente por su fundador Luis Muñoz Marín. En su era, se aceptó como resuelto el asunto del estatus y la discusión de su esencia colonial se evitó a toda costa. El PNP y las corporaciones de los principales medios de comunicación también alimentaron esa visión del hoy famoso “estamos bien”. La lluvia de fondos federales que recibió Puerto Rico comenzando el medio siglo pasado sirvió (para crear una burbuja artificial de falso progreso) y mediante el engaño hacerle creer

que los astutos y flamantes asesores del gobernador le han recomendado otra de sus alocadas ideas para forzar a los Representantes y Senadores a legislar lo que a la fortaleza le venga en gana, lo cual redunda en los famosos tranques legislativos. La pelea de la Ley 80 la perdieron y la mayoría del pueblo avaló lo posición del presidente del

Website: www.periodicovision.com

el eStatuS eS el “iSSue”

ColUMnisTa

E-mail:periodicovision@gmail.com

La experiencia política dicta que hay cosas tan serias en la gestión gubernamental con las que nadie debería jugar. No obstante, bastó tener un Gobernador incapaz e inmaduro para observarlo jugando a la política electoral con el asunto de la criminalidad en Puerto Rico. El espectáculo mediático brindado la semana pasada por medio gabinete tratando se buscar votos con el dolor y la angustia de la criminalidad fue bochornoso e irresponsable. El gobernador trató de lanzar un ataque a su principal rival política la alcaldesa de San Juan responsabilizándola por la criminalidad en el exclusivo sector del Condado en dicho

PeTer MUller

poner en riesgo la seguridad en el empleo de 750 mil trabajadores del sector privado. Eso es legislar con responsabilidad y llevarle un mensaje claro a los asesores de escritorio en la fortaleza que con las habichuelas de la gente, no se juega. Por lo menos el país cuenta con dos cámaras legislativas diligentes y con la experiencia necesaria para que no se repitan los errores del pasado. El gobernador debe hacerles caso omiso a sus asesores y reunirse con sus legisladores. Es lo propio y lo más inteligente faltando prácticamente 2 años para las elecciones. El trabajo es en equipo y las decisiones son de la mayoría. Las monarquías absolutas del pasado se acabaron.

Tel. 787-834-6829

Desde la famosa, controvertible y muy discutida ley 80, el gobernador no se ha vuelto a reunir con el caucus legislativo, delegando así sus responsabilidades en otros funcionarios de menor rango en su administración, lo cual deja un mal sabor y pone en peligro medidas legislativas que son altamente importantes y que están en el programa de gobierno del PNP. Los presidentes del senado y la cámara están reclamando al gobernador que reúna los legisladores para zanjar algunas diferencias que hay en algunos proyectos sin obtener respuesta alguna de la fortaleza. Parece

senado Thomas Rivera Schatz. En una de las más recientes encuestas el 66% estuvo de acuerdo con Rivera Schatz. La realidad es que la clase trabajadora del sector privado iba a ser muy afectada con la eliminación de la ley 80. Una mayoría absoluta de 750 mil trabajadores. O sea, ¾ partes de la fuerza laboral del país. Hay que apuntarle a Rivera Schatz que no permitió otra Ley 7, esta vez para la empresa privada, aunque le costara diferencias con el gobernador y votos dentro de su propio partido. Definitivamente la derogación de la ley 80 podría haberle costado las elecciones al PNP como pasó con la Ley 7. Hay que entender los problemas del país, pero no podemos desatender, ni

debate político

iNceRtiduMbRe legiSlatiVa

DEPORTES

Supermercados Econo celebra 48 años

Tel. 787-834-6829

Supermercados ECONO comenzó hoy la magna celebración de su 48 Aniversario regalando más de $200,000 en premios en su concurso. La cadena estará agradeciendo a sus clientes con premios diarios y semanales, además de premios al instante en su “Tour ECONO” por las tiendas. Los consumidores podrán participar entre el 11 de octubre y el 19 de diciembre a través de

Triple-S aumenta 4.5 calif icación estrellas CMS

E-mail:periodicovision@gmail.com

sala 1

goosebumps 2

juev. 18, vier. 19, lun. 22, mar. 23 y miér. 24

*3:05 pm | *5:10 pm | 7:15 pm 9:40 pm

sábado 20, domingo 21

12:00 pm | 2:25 pm | 4:50 pm 7:15 pm | 9:40 pm sala 2

venom

juev. 18, vier. 19, lun. 22, mar. 23 y miér. 24

*2:50 pm | 4:55 pm | 7:30 pm *10:05 pm

sábado 20, domingo 21

*12:05 pm | 2:20 pm | 4:55 pm 7:30 pm | *10:05 pm

Website: www.periodicovision.com

sala 3

halloween

juev. 18, vier. 19, lun. 22, mar. 23 y miér. 24

*3:00 pm | 5:05 pm | 7:40 pm *10:15 pm

sábado 20, domingo 21

*1:00 pm | 3:00 pm | 5:20 pm 7:40 pm | *10:10 pm sala 4

bad times at the royale

juev. 18, vier. 19, lun. 22, mar. 23 y miér. 24 | 6:15 pm |

sábado 20, domingo 21

PERIÓDICO VISIÓN

12:05 pm | 6:15 pm |

sala 4

Tras cinco años brindando acceso a servicios de salud los beneficiarios de Medicare del noreste de la Isla, Constellation Health, el único plan Medicare Advantage netamente puertorriqueño, anuncia que recibió la aprobación de los Centros de Servicios para Medicare y Medicaid (CMS, por sus siglas en inglés), para extender sus servicios a toda la isla. Actualmente, la empresa ofrece servicios en 16 municipios, con la aprobación de la expansión comenzarían a ofrecer sus servicios en los 78 municipios. “A pesar de los muchos retos que hemos enfrentado, en una industria altamente competitiva como la de los planes Medicare Advantage, hemos podido lograr que más personas tengan acceso a una nueva alternativa de cuidado de salud, con productos únicos y

sábado 20, domingo 21

3:10 pm | 9:20 pm |

*3:20 pm | 6:00 pm | 9:00 pm

sábado 20, domingo 21

12:00 pm | 3:00 pm | 6:00 pm | 9:00 pm Las tandas con * son aquellas en la cual la película comienza sin cortos.

Alquiler de SAlAS

pArA eventoS y ConferenCiAS

787-969-0000 787-969-0008

www.elcinepr.com

como diabetes e hipertensión, la prevención de caídas y readmisiones hospitalarias y el cumplimiento con las terapias de medicamentos, entre otras. Cada año, CMS recopila estos datos y, a base de ellos, emite una calificación de una a cinco estrellas. Hernández Urquiza explicó que Triple-S ha seguido innovando tanto en sus modelos de cuidado como en soluciones tecnológicas únicas en PR para dar a sus proveedores acceso inmediato a la información de salud de sus afiliados. Con este panorama detallado y preciso de los servicios, pruebas y resultados de cada paciente, el médico puede tomar decisiones más ágiles y certeras sobre el cuidado de salud que necesita.

una sólida red de proveedores. Mientras tanto, el mercado se mueve a la reducción tanto en beneficios como en proveedores”, confirmó el Lic. Iván Colón, presidente y CEO de Constellation Health. La empresa, que cuenta con alrededor de 20,000 afiliados y 10,000 proveedores, tiene como propósito facilitarle a los puertorriqueños una nueva manera de cuidar su salud con una fórmula distinta a la que conocen. Entre las diferencias que ha podido establecer Constellation Health, se encuentran la eliminación de los requisitos de referido y la terapia escalonada. Esto permitiendo un acceso directo de los afiliados a sus cuidados de salud. La entrada de nuevos afiliados que se beneficiarán de los servicios que ofrece el plan,

representaría la creación de empleos. “La compañía cuenta con más de 250 empleados pero se proyecta que este número se duplique a raíz de la expansión. Los nuevos empleos serán en posiciones de servicio al cliente, servicio al proveedor, ventas, promociones, y personal administrativo”, acentuó Colón. Los interesados en unirse a Constellation Health, podrán hacerlo durante el periodo anual de cambio de planes Medicare Advantage que transcurre del 15 de octubre al 7 de diciembre de este año. Las personas que elijan el plan recibirán servicios a partir de enero del 2019. Para más información sobre Constellation Health visite su página web: www. constellationhealthpr.com o en Facebook/ ConstellationHealthPR.

FirstBank innovados en sus productos de tarjetas

*3:30 pm | 9:20 pm |

a star is born

con nuestros empleados, para brindarles a los afiliados de Triple-S Advantage servicios de salud de la más alta calidad. Esta calificación de 4.5 estrellas es evidencia del compromiso de Triple-S con el bienestar de todos los puertorriqueños que nos confían el cuidado de su salud. Por eso afirmamos con orgullo que Triple-S Advantage es un plan de verdad”, dijo Madeline Hernández Urquiza, presidenta de Triple-S Salud y Triple-S Advantage. El sistema de calificación de estrellas de CMS refleja la calidad del cuidado que recibe el afiliado, así como su satisfacción con su plan, y toma en cuenta medidas como: pruebas preventivas, el manejo de condiciones crónicas

‘Constellation Health’ expande su área de cobertura a la isla

first man

juev. 18, vier. 19, lun. 22, mar. 23 y miér. 24

18 al 24 de octubre de 2018

Triple-S Advantage alcanzó la calificación de 4.5 estrellas de un máximo de 5 otorgada por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) en su contrato de cuidado coordinado (HMO). Además, logró alcanzar la más alta calificación de 5 estrellas para las medidas de farmacia (Parte D) del mismo contrato. Este logro es resultado de las estrategias de la compañía y su estrecha colaboración con sus médicos y socios de negocios para ofrecerles servicios de calidad a los sobre 110,000 afiliados Medicare Advantage que atienden. “Estamos muy orgullosos de este reconocimiento al gran trabajo y dedicación de nuestros grupos médicos, en colaboración

juev. 18, vier. 19, lun. 22, mar. 23 y miér. 24

sala 5

las aplicaciones EconoMiApp, Econo ToGo, y la página de Facebook o por medio de los cupones disponibles en todas las tiendas Econo a través de la isla. “Supermercados ECONO presenta este concurso aniversario en agradecimiento a nuestros consumidores. Hemos preparado un shopper especial de aniversario, son 12 páginas de descuentos en

una gran variedad de productos de la más alta calidad. Los invitamos a nuestras tiendas donde podrán aprovechar los especiales, participar de nuestra celebración con el Tour Econo y además tener la oportunidad de ganar excelentes premios”, comentó Eduardo Marxuach, presidente y principal oficial ejecutivo de Supermercados ECONO. Para detalles del concurso, reglas y el itinerario de visitas a tienda del “Tour ECONO”, visita www.superecono.com.

En esta era digital, los clientes de instituciones financieras buscan una mayor conveniencia y seguridad al momento de realizar sus transacciones bancarias. A tono con esta evolución en la tecnología, FirstBank anuncia la disponibilidad para sus clientes de tarjetas de crédito Beyond, el nuevo servicio Beyond Mobile, conocido en el mercado como Billetera Digital o Digital Wallet, que les permitirá a los clientes realizar pagos en comercios, sin tener que mostrar físicamente su tarjeta. Para comenzar a disfrutar de los beneficios y la seguridad del servicio de billetera digital Beyond Mobile, los clientes deben tener un teléfono móvil, descargar la aplicación Samsung Pay o Google Pay y completar la información de su tarjeta de crédito. Al suscribirse en Beyond Mobile, un número de tarjeta de crédito virtual o token sustituirá el número real de la tarjeta de crédito. Este número único quedará ligado

específicamente a ese móvil, brindando al cliente mayor seguridad al realizar sus compras en aquellos comercios cuyos terminales estén habilitados para recibir este tipo de transacción. A su vez, FirstBank lanza el Servicio de Alertas de Fraude a través del correo electrónico y/o mensaje de texto para clientes de tarjetas de crédito Beyond, Visa Débito o Visa Business. Todo cliente con un teléfono móvil y/o dirección de correo electrónico registrado en los sistemas comenzará a recibir alertas de fraude, en caso, de detectarse alguna actividad sospecho o fraudulenta. “En FirstBank hemos estado trabajando en la innovación y optimización de nuestros productos y servicios. Nuestros clientes con tarjetas de crédito Beyond Visa o MasterCard de FirstBank emitidas en Puerto Rico y Florida, pueden comenzar a habilitar su Beyond Mobile para hacer sus transacciones en todo establecimiento en Puerto Rico y otros países que cuenten con la tecnología compatible”, expresó Juan Carlos Vázquez, primer vicepresidente de Crédito de Consumo de FirstBank. “Por otro lado, es importante que en nuestro sistema aparezca registrado el correo electrónico y/o número de teléfono móvil de nuestros tarjetahabientes. En caso de detectar alguna compra considerada sospechosa o fraudulenta, los clientes podrían recibir una notificación automatizada por mensajes de

texto y/o correo electrónico. Al recibir la alerta, el cliente deberá confirmar de inmediato si reconoce o no la transacción. Una vez el cliente conteste, se actualiza su tarjeta y se toma la acción pertinente”, explicó Gloria Martínez, vicepresidenta y gerente de Manejo de Fraude de FirstBank. La institución bancaria que está de celebración por su 70 aniversario, comparte consejos importantes para proteger sus transacciones como: (1) revisar frecuentemente los estados de cuenta, de esta forma podrá identificar transacciones fraudulentas; (2) no prestar su tarjeta de crédito o débito; (3) verificar que las páginas donde pague por internet tengan certificado de seguridad; deberá cerrar la sesión una vez culmine con la compra; (4) firmar su tarjeta en la parte posterior, así el comercio tiene otra forma de identificarlo; (5) si encuentra cargos no autorizados o que no reconoce, puede llamar al 1.877.598.4584 para tarjetas de crédito, y al 1.866.725.2511 para Visa Débito o Business o enviar una carta por correo regular a la dirección que aparece en su estado de cuenta dentro del periodo de reclamación establecido. Para más información sobre los productos y servicios de FirstBank, puede comunicarse a FirstLine Center al 787.787.725.2511 o libre de cargos al 1.866.695.2511 (libre de costo). También puede visitar la página de internet 1firstbank.com.

CARR. 345 KM. 8.3 BO. ROSARIO, SAN GERMAN

INFO: SR. NIEVES

787-299-3543

SE AlQuIlA APTO.

Urb. San José, Mayagüez

2h., s., c., b., laundry, marquesina y patio.

Tel. 787.382.6890

Cómo pautar tu Clasificado | Teléfono: 787-834-6829 | Email: periodicovision@gmail.com

SE AlQuIlA CASA AlTOS

Tel. 787-834-6829

SE VENDE TERRENO y fulgON

DEPORTES

Clasificados 3d,baño,comedor, cocina,laundry,balcón SE ACEPTA PlAN 8 Calle Rivera Olán, esq. Quintana Inf. 787-453-8139

E-mail:periodicovision@gmail.com

SE VENDEN SOLARES Y FINCAS

CARR. 108 KM 7.5 SOLARES DESDE $25,000. FINCAS DESDE 8 CDS FIN. SR. CARlOS GONzálEz

787.616.2127 / 787.826.2373

18 al 24 de octubre de 2018

• La compañía canadiense Fairway Divorce Solutions asegura que enero es el mes del año en que más procesos de divorcio se ponen en marcha. Estudios recientes revelan que el mayor número de búsquedas en Internet sobre divorcios y separaciones se produce el día después de Navidad.

Pasatiempo

PERIÓDICO VISIÓN

• Hace cinco años cuando un científico de la Universidad de Monash, Adrian Dyer, demostró que las abejas, entrenadas con una recompensa de azúcar, eran capaces de reconocer rostros humanos. La abeja volaba hasta la fotografía de la cara a lo cual recibía su recompensa.

busca las 7 diferencias...

Website: www.periodicovision.com

Sabía usted que...

fuENTE: ElmuNDObOSTON.COm

Indios de Corazón

Website: www.periodicovision.com PERIÓDICO VISIÓN 18 al 24 de octubre de 2018

POR: RubéN CENTENO SauNDERS

Juegan MeJor 2 asistencias. Estas estadísticas le permitieron a la norteamericana llevarse el premio de la jugadora de la semana. En cuanto a las Atenienses de Manatí que ocupan el segundo lugar en la tabla de posiciones con foja de 2-1, de cierta manera han dependido de la veterana armadora Pamela Rosado quién precisamente liderada en canastas de tres puntos con 2.3 y de la refuerzo Kathryn Westheld. Ambas jugadoras se unen para aportar en grande para la causa manitaeña. Las Cangrejeras de Santurce ocupan el tercer escalafón jugando para 1-1, allí en Santurce las veteranas Mari Plácido y Michelle González actúan de líderes para subir el nivel de juego de las crustáceas. Este equipo de la Capital debe seguir mejorando su desempeño. Manatí al igual que Santurce sus triunfos los han alcanzado jugando como visitantes. Las Cafetaleras juegan para récord de 2-3, pero curiosamente sus dos triunfos han sido como visitante y obviamente sus tres fracasos en la Raúl “Pipote”

Oliveras de Yauco. En ese equipo de la ‘Ciudad del Café’ existe una refuerzo que todas las noches se encarga de que su equipo tenga opciones al triunfo. Chanita Jordan promedia 14.0 unidades con 11.2 rebotes y 1.8 asistencias repartidas. Pero la “Mayiya” de las Cafetaleras también domina la liga en bloqueos con 1.4 por desafíos y en tiros libres anotados con 4.0. Hasta el momento el único equipo que no ha ganado ha sido las Pepino Power de San Sebastián que no han saboreado el triunfo en 3 partidos. En San Sebastián la nacional Anushka Maldonado quién lidera la liga en cortes de balón con 2.3 trata de sacar a su equipo del sótano, pero parece que está sola. La acción del Baloncesto Superior Femenino continúa esta noche cuando Carolina visita a Yauco, mientras que mañana viernes las ‘Pepino Power ‘recibirán en el coliseo Luis Aymat Cardona la visita de las Cangrejeras de Santurce. Ambos partidos a las 8:00pm.

fOTO:MISaEL D. RODRIGuEZ QuIJaNO

Los indios

Luego de concluir las primeras dos semanas de competencia en el Baloncesto Superior Femenino la constante ha sido las victorias de los equipos visitantes. Al concluir los partidos hasta el domingo 14 de Octubre los quintetos visitantes habían logrado 7 triunfos en 8 desafíos. Mientras que como locales los conjuntos solo defendían su escenario en una ocasión en igual número de juegos. Probablemente esto de ganar visitante dejé de ser una tendencia hasta que los equipos puedan engranar y encontrar la ruta ganadora. Hasta el momento el torneo femenino de baloncesto superior que cuenta con sólo 5 equipos lo está dominando las actuales monarcas Gigantes de Carolina con marca invicta de 3-0, dos de estas victorias como visitante. Cabe señalar que ante la ausencia de varias de sus jugadoras las Gigantes han contado con un extraordinario desempeño hasta el presente de su importada Whitney Bays, quién promedia 23.0 puntos por juego con 14.3 rebotes capturados y

WHITNEy bayS

eL indio de CoMo Visitantes Las FéMinas

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

DEPORTES

POR: HéCTOR MaRRERO MaTíaS

POR: RubéN CENTENO SauNDERS

Ervin Santana o como todos le conocemos, Mego ‘el Indio’, en el 1977 fue con un grupo de fanáticos y músicos a ver un juego en el Yldefonso Solá Morales de Caguas. Los Indios perdían vía paliza 10 a 0 en la 6ta entrada. Ni Mego ni sus amigos se rindieron. Fue cuando él se trepó por primera vez al dogout donde estaba la ‘tribu’. Al son de música, canto y danza comenzó a dar ánimo a los jugadores. Esto surtió un efecto positivo en el que al final, los Indios de Mayagüez vencieron en 9 entradas a los Criollos 11 a 10. Como decimos “de atrás pa’ lante”. Mego el Indio y La Sonora del Bacalao se convirtieron en los primeros animadores en nuestro Béisbol Profesional de Puerto Rico. Esta temporada cumplen 40 años animando a la ‘tribu’. Los Indios quedaron campeones ese año 1977-78.

indios y Múcaros inauguran en el sóftbol

La que nunca tiene invitación y llega es la lluvia y precisamente es ésta la causante de que el calendario del Sóftbol Superior Masculino tenga en su joven temporada, un sin número de partidos reasigados. La campaña actual rompió el domingo, 23 de septiembre con la participación de 7 equipos. Al momento existen novenas que han celebrado 4 encuentros mientras que hay conjuntos como los Cafeteros de Yauco, que no han podido todavía jugar. Dos de los equipos que se mantuvieron sin poder inaugurar por las fuertes lluvia lo fueron los Indios de

Mayagüez y Múcaros de Aguada que por fin lograron celebrar por separados sus primeros dos compromisos. Los Indios de Mayagüez que son dirigidos por el jugador-dirigente Joseph Calder dividieron honores ante los Cachorros de Ponce, el primer partido se lo llevó Ponce 5-3, pero a segunda hora los mayaguezanos le devolvieron la derrota al combinado Ponceño al venderlos 8-4. Por su parte los aguadeños salieron por la puerta ancha en sus 2 desafíos ante los Polluelos de Aibonito con marcador de 9-6 y 4-2. Las novenas de Mayagüez y Aguada son las

JESúS GaRCía

representativas del area Oeste ya que los otros 5 equipos son Yauco, Peñuelas, Ponce, Guaynabo y Aibonito. Ambos conjuntos cuentan en su matrícula con jugadores de experiencia como lo son en Mayagüez, Luis “Cachaco” Ramos, Alcides Martínez, Albin Compre, Luis Pérez, Tony B. Méndez y los lanzadores Winston Ruiz y los hermanos Emmanuel y Jesús García. En Aguada los Múcaros de Héctor “Tato” Vega se mantuvieron intactos cuando aún mantienen en su plantilla a César Valentín, Felix “Ufo” Molina, Michael Ramos, Emmanuel Zapata, Gabriel “Gabby” Martínez y el veterano lanzador Marcelino “Papo” Román entre otros. La tabla de posiciones tiene a Aguada de líder con 2-0, Guaynabo 1-0, Peñuelas tercero con 2-2, cuarto los Indios con 1-1, Aibonito lo hace para 2-3 y Ponce cayó en 1-3. Mientras que los Cafeteros como indicamos aún no han jugado.

TIaRah BlaNCO

Rico respectivamente. Burke obtuvo una puntuación de 18.20 versus 17.13 de Pereira. Mientras tanto, Tiarah Blanco obtuvo una puntuación de 13.34 versus 7.93 por parte de Cabán. Estas puntuaciones se añadirán a las de los próximos dos eventos que coronará al campeón del circuito 2018-2019. El evento reunió a más de 75 atletas que se midieron en las olas durante el fin de semana ante miles de fanáticos. Esta edición del Corona Pro Surf Circuit marca el primer evento en

¡JUANAS CAMPEONAS!

encuentros. María Medina anotó 20 puntos para comandar a su quinteto, Gianna Rodríguez agregó 14 y Anniris Quintana 13. Por la Inter, Lorraine Vázquez y Jaimely Cortes encestaron ocho tantos por igual. Mayagüez había vencido 7439 a las Tigresas, en el primer choque de la final, celebrado

Equipo de dominó representa a

Mayagüez en Panamá representará a Puerto Rico en el tercer encuentro amistoso e Internacional de Dominó, que se estará celebrando del 26 de octubre al 4 de noviembre de 2018, en Panamá. Allí la representación de Puerto Rico competirá contra países como: República Dominicana, Venezuela y Panamá quien es el país anfitrión. El sábado 22 de septiembre, se realizará la entrega de uniformes a la delegación puertorriqueña, en una reunión que se llevará a cabo en el Restaurante La Fogata, ubicado en la Carr. #102, en Joyuda, a partir de las 6:30pm. Por otro lado, el sábado, 29

de septiembre se realizará un encuentro amistoso de dominó, a partir de las 12:00pm, en el centro comunal de Mayagüez. Esta actividad es organizada por el señor David Letriz. El desarrollo de esta actividad comunitaria es libre de costo, la misma fomenta la unión familiar, y el compartir amistoso de una forma sana. Además cuentan con el respaldo total del alcalde, Hon. José Guillermo Rodríguez. Para mayor información favor de comunicarse con el Departamento de Recreación y Deporte del Municipio al 787-834-8585, Ext. 3000, 3001,3002.

18 al 24 de octubre de 2018

Dentro de sus actividades deportivas, el Municipio Autónomo de Mayagüez celebra el Torneo de la Copa Alcalde Dominó. Este a ñ o una delegación del Municipio

PERIÓDICO VISIÓN

Las Juanas de la Universidad de Puerto Rico (UPR) recinto de Mayagüez se convirtieron ayer en las nuevas reinas del torneo Sub24 femenino de JDC Basketball League al vencer 91-45 a las Tigresas de la Universidad Interamericana, en la cancha del recinto interamericano de San Germán, para así barrer la serie final en el mínimo de dos

Magruder, director de Corona para Ballester Hermanos, distribuidora de la marca. El día final del evento, más de 32 competidores se midieron en un total de 26 “heats” para definir las primeras tres posiciones en ambas ramas. El próximo evento del circuito se llevará a cabo en marzo de 2019, en la playa Domes de Rincón.

Website: www.periodicovision.com

laS JuaNaS, RuM

el sábado en la cancha del residencial Sábalos Gardens de Mayagüez.] En ese compromiso, Quintana marcó 13 puntos, Lecsary Sepúlveda 13, Daralee Arce 12, Medina 11 y Fabiola Morales 10. Vázquez, en causa perdida, consiguió 10 tantos. Quintana fue elegida como la Jugadora Más Valiosa de la serie final 2018. En el segundo fin de semana del corriente mes de octubre iniciará la temporada 2018 de la rama masculina. Todo equipo, municipio o liga que desee participar en la campaña tiene que comunicarse con el Sr. César Hernández al (787) 6084809 en o antes de este viernes 19.

el que se establece el reglamento de premios bajo la equidad de género. En este primer evento del circuito participaron un total de 36 mujeres. Blanco fue la ganadora del circuito 20172018 junto a Bryan Toth, que sorpresivamente fue eliminado. “Regresamos después de un año y encontramos un área aún en necesidad de recuperación. Fueron muchos meses de planificación y de inversión de horas hombre para que Middles pudiera recibir a los fanáticos nuevamente”, destacó Joseph

E-mail:periodicovision@gmail.com

14 de octubre de 2018, San Juan, Puerto Rico - El primer evento de la 33ma edición del Corona Pro Surf Circuit llevado a cabo en la playa Middles en Isabela, cerró con Joshua Burke de Barbados y Tiarah Blanco de Puerto Rico como los líderes en sus respectivas categorías. En segundo lugar, quedaron Rafael Pereira de Venezuela y Liza Cabán de Puerto

JOShua BuRkE

Tel. 787-834-6829

lideran el Corona Pro-Surf Circuit

DEPORTES

Joshua Burke y Tiarah Blanco

18 al 24 de octubre de 2018

pErIÓdIco VISIÓn Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

contra portada