Periódico Visión E-1468 • 25 al 31 de octubre de 2018 by Periódico Visión

Proyecto busca fomentar el deporte acuático en la región

Recuento gráf ico del terremoto en Mayagüez

•8

` VISION

•9

semanariovision

Brillan las estrellas en baloncesto femenino

• 22

semanariovision

EL pEriódico dEL oEstE

Edición Oeste

Fundado en el 1985

periodicovision.com

Edición 1468

25 al 31 de octubre de 2018

Def iende

Retiro UPR Eduardo Berrios Torres sostiene que: “La Junta de Control Fiscal, se propone disolver el Plan de Retiro y se verán afectados 19 mil benef iciarios del sistema”. 5 IN-UP Cortometraje en solidaridad con la comunidad sorda • 12 EDAD DORADA Los hombres también padecen cáncer de mama • 14

25 al 31 de octubre de 2018

PeriĂ&#x201C;DiCo VisiĂ&#x201C;n Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

regionales

REGIONALES Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com

Website: www.periodicovision.com

PERIÓDICO VISIÓN

25 al 31 de octubre de 2018

regionales Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 25 al 31 de octubre de 2018

Senador diligenciará reapertura del Zoológico

El presidente de la Comisión de Desarrollo del Oeste Luis Daniel Muñiz Cortés dijo, que diligenciará la reapertura del Zoológico de Puerto Rico Doctor Juan A. Rivero al público. Ésto espera poder lograrlo mediante los trabajos legislativos que investigan los aspectos de estas instalaciones que ahora pertenecen al Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), mediante la Resolución del Senado 298, radicada por el propio legislador. “Queremos ver las condiciones en que se encuentran en las instalaciones, el recurso humano, las especies que están aquí y también conocer sobre la alegación de fallecimientos de algunos animales. También, ver de qué manera nosotros hacemos un mecanismo para su pronta apertura ya sea en una alianza público privada o una alianza público municipal. Esto, para que se le transfiera al Municipio o ya sea en un acuerdo colaborativo con el Colegio de Mayagüez y sus estudiantes de pre veterinaria para que vengan aquí y hagan estudios. Tenemos que ver el Zoológico no como un simple atractivo, esto se diseñó con un fin de

“Tenemos que ver el Zoológico no como un simple atractivo, esto se diseñó con un f in de estudio e investigación también”, dijo.

a la DereCha luis Daniel Muñiz Cortés

estudio e investigación también y queremos verificar si ese fin se está logrando y cumpliendo”, indicó hoy el Senador durante una vista ocular en el Zoológico, donde asistieron medios de prensa regionales. Asimismo, Muñiz Cortes indicó que se han hecho múltiples vistas públicas, oculares y reuniones ejecutivas dándole espacio a todas las personas relacionadas

con este tema, en las que ha reiterado su posición de que la elefanta Mundi se quede en el Zoológico de Mayagüez. Durante la inspección, se discutieron inquietudes sobre si el Zoológico tenía o no la licencia para la exhibición de animales en un espacio público y la de administrar medicamentos controlados. Además, se argumentó sobre quienes estaban asistiendo en el área médica a los animales. El representante del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) licenciado Ricardo Payens respondió, que en efecto, el zoológico no tiene la licencia para la exhibición de animales en un espacio público ni para la expedición de medicamentos controlados. “Hay que hacer unas mejoras de infraestructura mínimas que exigen las agencias federales para poder dar las licencias de exhibición, sobre las de alimentos se necesita un profesional licenciado en Puerto Rico y como estamos en un proceso de contratación de veterinarios nuevos y transición entre agencias aún nos encontramos en el proceso de recopilar la

información y renovar estas licencias”, detalló el licenciado. También dijo que, la Clínica Veterinaria San Francisco de Asís, es quien está llevando a cabo los trabajos veterinarios mediante una contratación en lo que dura la transición. “Lo que buscamos es preservar las especies y que tengan una mejor calidad de vida”, añadió. En los trabajos de la inspección ocular participó el biólogo del Zoológico José Cuevas, el representante del Zoológico Alex Javier Vázquez, representantes del DRNA, el presidente de la Cámara de Comercio del Oeste Pérez Villanueva, el director regional de Porta del Sol de la Compañía de Turismo Miguel Santiago, el presidente de Huella Colegial José Mestey, el representante del Departamento de Salud Eduardo Padilla, el representante de Wester Hay Farm George Ferrer, los representantes del Movimiento de Mayagüez y Pro Desarrollo del Oeste Pedro Jaime y José Mestey. La Comisión informó que el informe final sobre esta investigación estaría siendo sometido en las próximas semanas.

POR GLADyS GuERRA ARCELAy

modificación es que antes los beneficiarios podían seleccionar cuánto de su salario querían aportar según la pensión que quieren recibir, ahora todo participante del programa aportará la misma cantidad fija, que será un 10% de su salario mensual, aproximadamente. Finalmente, el fideicomiso se ha asegurado de tener personas que estén velando por la solidez del sistema. Esto incluye empleados que se aseguran de que los participantes estén realizando sus pagos mensuales, así como velar porque la cartera de inversiones sea una sólida que pueda cubrir los

$200 millones al año que se necesitan para cubrir las necesidades de los participantes. Berríos Torres reconoce que el sistema tiene que hacer más ajustes, pero no está para nada de acuerdo en la proposición de la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) de disolver el fidecomiso de retiro para integrar esos fondos al Fondo General del gobierno. Para el presidente de la Junta un gran problema es que la directora de la Junta no sabe cómo opera el sistema de retiro de la UPR y cree que es igual al de otras agencias de gobierno. Esto porque en la reunión que pudieron tener con ella

EDuARDO BERRíOS TORRES

para discutir el plan fiscal del sistema universitario mostró no tener mucho conocimiento de este y las consecuencias de eliminarlo, como, por ejemplo, el impacto que tendría añadir $200

millones en gastos al Fondo General para cumplir con esta obligación. Y el impacto que podría tener en la vida de los participantes que ya calcularon su retiro basado en lo que aportaron mientras trabajaron. Su preocupación principal, sin embargo, es que la JSF parece querer disolver todos los programas de retiro y convertirlos en cuentas 401K, puesto que es una junta que lo que busca es beneficiar al patrono sin dar beneficio a los empleados no importa como estén estructurados los mismos o como se alleguen las fuentes de ingreso para ellos.

E-mail:periodicovision@gmail.com

administración y personas que han nombrado para puestos de administración, como decanos y rectores, entre otros. Por lo general el fideicomiso se financia con una aportación de parte del patrono y una parte del salario del empleado. Pero el presidente de la Junta explicó que se han ido haciendo los cambios pertinentes, pues el número de participantes del sistema está proyectado a crecer. Por ejemplo, antes los empleados que estaban por contrato, como profesores cuyas plazas permanentes no se han nombrado, comenzarán a aportar al sistema. Otra

Tel. 787-834-6829

Para Eduardo Berríos Torres, presidente de la Junta de Retiro de la Universidad de Puerto Rico (UPR), el plan fiscal propuesto para los miles de retirados del Sistema UPR es inaceptable por muchas razones, que tienen que ver tanto con el nivel humano como con la lógica racional y económica de cómo funciona el fideicomiso de pensiones del sistema universitario del país. Berríos Torres explicó que el fideicomiso del retiro de los empleados de la UPR, que sirve a unos 19,000 beneficiarios. Los recipientes no solo son profesores del sistema, también incluye empleados

REGIONALES

Plan f iscal propuesto es inaceptable para retirados

Website: www.periodicovision.com

de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para la continuidad de la operación del vertedero en el municipio de Lajas y poder habilitar otras áreas para el mismo propósito y darle la continuidad del servicio

Presidente - Féizal Marrero Rodríguez V.P. - Editora - Olga R. Marty Pabón V.P. Ventas/Mercadeo - Silkia Obregón Director de Producción - Francis Pérez

Periodista - Gladys Guerra Arcelay Periodista - Frances M. Nuñez Deportes - Rubén Centeno Fotógrafo - Víctor M. Santos Distribución - Promociones Coquí

oficinas del USDA para agilizar el desembolso de los fondos para el municipio. “En el 2016 se aprobó un préstamo de $4.8 millones y donativo de $2.0 millones que solamente cubría los costos para una sola fase y nunca se desembolsó. En marzo de 2017 le solicité ayuda a la Comisionada para la liberación de fondos.”, expresó Marcos A. Irizarry Pagán “Gracias a la intervención de la comisionada se logró la aprobación y ahora la liberación de los fondos, pero con unos términos mejores para el Municipio: ahora es una sola fase, más donativo $7.5 millones (un incremento de $5.5 millones) y una reducción del préstamo a $2.6 millones.”, añadió el alcalde.

El alcance del proyecto para el Municipio de Lajas implicaría el cierre de la celda 1 (1A y 1B) con un límite de cierre. Se construirán tres celdas adicionales que cumplirán con las pautas de cierre y operación aplicables establecidas por la EPA y el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales para cumplir con las regulaciones. La celda 2 se dividirá en celdas 2A y 2B en términos de construcción y operación. La celda 3 también será construida. El proyecto consiste en una sola fase originalmente era en dos. Como parte de la nueva aprobación se otorgaron los fondos completos para una sola fase de construcción y la finalización final se proyecta para octubre de 2023.

Oficina Central - Calle Ramón E. Betances #178 Mayagüez, P.R. 00680 Cubriendo Aguadilla, Aguada, Añasco, Cabo Rojo, Hormigueros, Isabela, Lajas, Mayagüez, Moca, Rincón, Sabana Grande, San Germán, San Sebastián y Yauco. NORTE: Arecibo, Barceloneta, Camuy, Hatillo, Quebradillas, Lares, Manatí y Utuado. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan necesariamente, la opinión de esta empresa.

25 al 31 de octubre de 2018

fondos de la Oficina de Servicio de Utilidades Rurales (RUS, por sus siglas en inglés). La combinación de préstamo y asignación de fondos federales permite cumplir con el requerimiento de la Agencia

de desperdicios sólidos al pueblo de Lajas y municipios limítrofes. “Estoy comprometida con trabajar en colaboración con el municipio y el alcalde, Marcos A. Irizarry Pagán, para identificar y maximizar recursos federales que contribuyan al desarrollo socioeconómico de región como lo es esta nueva asignación de fondos”, expresó la comisionada residente. A principios de este año, la congresista se reunió con el secretario del Departamento de Agricultura federal (USDA, por sus siglas en inglés), Sonny Perdue, con quien discutió la situación del municipio de Lajas y los fondos necesarios para impulsar los proyectos del vertedero. También estuvo haciendo gestiones con las

PERIÓDICO VISIÓN

La comisionada residente, Jenniffer González anunció la aprobación de $10,901,000 en fondos federales, que estaban detenidos desde el 2016, para que el municipio de Lajas pueda poder cumplir con regulaciones federal y estatales y pueda continuar con proyectos en el vertedero. Como resultado de los huracanes Irma y María, el costo del proyecto titulado Para avanzar con el cierre parcial de las instalaciones del vertedero del Municipio de Lajas, cierres posteriores, mejoras, equipo y cumplimiento de regulaciones estatales y de la EPA, aumentó a $10,901,000. El costo del proyecto se divide en $782,000 comprometidos para otros recursos y $10,119,000 de

JENNIFFER GONzáLEz

Anuncia aprobación de $10.9 millones en fondos para Lajas

25 al 31 de octubre de 2018

PeriÓDiCo VisiÓn

Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

regionales

CeleBran aniVersario Huella Colegial

La Junta de Directores invita a celebrar el 7mo. aniversario de Huella Colegial a llevarse a cabo los días 25, 26 y 27 de octubre, en sus facilidades en la calle 11 de Agosto, frente a la Plaza Colón en Mayagüez. Actividades programadas:• jueves, 25 de octubre a las 7:00 PM - Charla: “Encuentro cercano con la Orquesta Billos Caracas Boys, por el Ing. Fernando Gil Guerra. • viernes, 26 de octubre a las 6:00 PM - Premiación del Concurso de Arte.• sábado, 27 de octubre a las 4:00 PM - Gran Bingo de Aniversario. Se rifará una estadía de tres días y dos noches en el Hotel Villa Cofresí en Rincón.

notitas

Por: FranCes M. núñez

Vivienda acepta sugerencias para fondos federales

gran Día Para Boys&girls y FunDaCion ronalD MC DonalD

McDonald’s anuncia la celebración de El Gran Día, el evento de recaudación de fondos más importante de la compañía a nivel de América Latina, una jornada en que la solidaridad se verá plasmada en resultados concretos: todo lo generado por las ventas del Big Mac el 2 de noviembre, será donado a dos instituciones locales para mejorar la vida de las familias y de los jóvenes que más lo necesitan. Este año, continúa el apoyo a la Fundación Infantil Ronald McDonald y ampliarán la colaboración incluyendo a la organización Boys & Girls Club Puerto Rico. “Nos sentimos orgullosos de apoyar a estas dos instituciones. Buscamos multiplicar nuestra colaboración con las comunidades en las que operamos y nos llena de orgullo ser partícipes de los cambios positivos que se generan en el país. El Big Mac es uno de los hamburgers que más se vende en nuestros restaurantes, es por esto que lo seleccionamos para este Gran Día y así ayudar a la Fundación Infantil Ronald McDonald y Boys and Girls Club Puerto Rico” expresó Marisol Vega, Managing Director de Arcos Dorados Puerto Rico. El evento será una celebración especial para las instituciones y los restaurantes participantes en donde se aportará el costo de la venta del Big Mac durante ese 2 de noviembre. Como en todas las jornadas, reconocidas personalidades, estarán acompañando a los empleados y beneficiarios de las donaciones para vivir una celebración especial.

el alCalDe De rinCÓn, Carlos lÓPez Bonilla, CoMPartiÓ una ProPuesta Para traBajar el ProBleMa De erosiÓn en su PueBlo.

El Departamento de la Vivienda se encuentra en proceso de aceptar sugerencias y propuestas de proyectos para fondos federales Community Development Block Grant – Disaster Relief (CDBG-DR), hasta el 18 de noviembre. En vistas que se celebraron en los municipios de Toa Baja, Guayama, Manatí, Barranquitas, Moca, Guánica y Fajardo, diversos alcaldes, funcionarios

y comunidad en general compartieron algunas de sus propuestas para utilizar los fondos. Estos se añadirían a un plan de acción, que determina cuáles son aprobados. Este plan fue creado a principios de año, en una primera ronda en que se visitaron diversos pueblos, para celebrar las primeras vistas. Éstas segundas, son parte de lo que es la Primera Enmienda, en que se conceden más fondos y

se acogen más ideas. Entre las propuestas en la vista celebrada en Moca, el alcalde de dicho pueblo, José Avilés Santiago, sugirió fondos para reparaciones de desprendimientos, carreteras y alcantarillados. Por otra parte, el alcalde de Rincón, Carlos López Bonilla, sugirió fondos para ayudar a esos quienes se les denegó fondos de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Además, hizo una propuesta para atender la erosión de las costas de Rincón, y así recuperar las playas. Una idea parecida también la proveyó el ciudadano Manuel González Figueroa, de la organización Rincón por Rincón. González Figueroa incluye también que se atienda problemas de inundación que sufre el pueblo desde el huracán María. El pasado marzo, se celebró una primera ronda de vistas, en los pueblos de Arecibo, Bayamón, Cidra, Caguas, Mayagüez y Ponce. En este inicio, se concedieron $1.5 mil millones en fondos federales. Ahora, pasa a su primera enmienda, en que se concederán unos $8.2 mil

millones adicionales. En total, con enmiendas y vistas siguientes, se espera que se apruebe un aproximado de $19.9 mil millones en fondos federales para comunidades de Puerto Rico. Vivienda estará aceptando sugerencias y proyectos hasta el próximo 18 de noviembre. Para más información, o para someter una propuesta, puede visitar la página cdbg-dr.pr.gov.

se CeleBraron Vistas en toa Baja, guayaMa, Manatí, Barranquitas, MoCa, guániCa y FajarDo.

siglas en inglés) exhorta a los sobrevivientes a estar alerta e informar sobre cualquier posible fraude o actividad sospechosa por parte de estafadores, ladrones de identidad y otros criminales. Las personas que sospechen algún tipo de fraude o estafa deben llamar a la línea telefónica directa para Fraude en Desastres

de FEMA al 866-720-5721. El número libe de costo está abierto las 24 horas del día. Las tácticas comunes utilizadas por los estafadores incluyen llamadas telefónicas de personas que dicen trabajar para FEMA. La persona que llama podría pedir su número de Seguro Social, información de ingresos o bancaria del sobreviviente.

Los sobrevivientes nunca deben confiar en alguien que pide dinero mientras dice ser un empleado de asistencia por desastre. FEMA no respalda negocios, productos o servicios comerciales. Los trabajadores locales y federales de asistencia por desastre no solicitan ni aceptan dinero.

POR: GLADyS GuERRA ARCELAy

Tel. 787-834-6829

Los desastres provocan que los criminales intenten aprovecharse de sobrevivientes que parecen ser blancos fáciles de sus estafas. Los sobrevivientes deben tener presente que el fraude y las estafas pueden ocurrir en cualquier momento. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus

REGIONALES

Esté alerta sobre el fraude y las estafas

Más cerca los servicios del gobierno

la agencia ya se pueden hacer todos en línea, la oficina está de apoyo para todo aquel que necesite una ayuda extra o no tenga acceso al Internet. Hace poco tiempo la oficina se convirtió en una de Servicios Integrados porque además cuentan con una persona que trabaja el área de servicios demográficos y otra que ayuda en servicios al conductor. En el área del Departamento de Salud se expiden copias del certificado de nacimiento, de matrimonio

Website: www.periodicovision.com

como la solicitud del pasaporte. Explicó Domínguez, que ésto se debe a una directriz federal en la que solo los correos de la zona están autorizados a cumplir con ese trámite por el gobierno federal. No obstante, los ciudadanos pueden ahorrarse un viaje a los centros de servicios de San Juan, ubicados en el Viejo San Juan y Plaza las Américas para resolver problemas de papeleo que no requieren un viaje. Aunque, recordó que los trámites que normalmente hace

y de defunción. Eso sí, aclaró Domínguez que los sellos los debe llevar la parte interesada, pues todavía no han integrado servicios del Departamento de Hacienda, aunque ya están trabajando para ello. En cuanto al área de Servicios al Conductor se hacen traspasos de autos que no sean casos especiales, como herederos. También se imprimen copias de licencias de autos para poder obtener el marbete y el récord choferil en español, entre otros. Como sucede con el pasaporte, no están autorizados a emitir copias del real ID, ese trámite habría que hacerlo en la oficina del Centro de Servicios al Conductor, pero ya se puede hacer en el que está ubicado en Mayagüez. El espacio también cuenta con una estación con acceso al Internet para que las personas que no lo tengan puedan solicitar la certificación de ASUME. El horario de la misma es de lunes a viernes de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde.

E-mail:periodicovision@gmail.com

De lunes a viernes en el centro comercial Mayagüez Mall opera el Centro de Servicios Integrados. Esto es una oficina gubernamental que ofrece varios servicios de diferentes agencias para que las personas no tengan que ir a San Juan o tengan una opción para hacer trámites simples sin tener que estar todo el día en una la sede de una agencia principal. Esta oficina ubicada en el pasillo al frente de WalMart, en un principio ofreció solo servicios de la Oficina del Departamento de Estado (DE), como incorporación de negocios, marcas y apostillados entre otros, explicó Mariangelie Domínguez, empleada del (DE). Un servicio muy utilizado es la solicitud de las licencias profesionales. Es decir, antes en papel se solicitaban licencias de agricultura, ingeniería, entre otras, claro está si cumplieron con los requisitos necesarios. Esta oficina, explicó, no ofrece los servicios que antes sí se podían tramitar en dicho centro

POR LuIS A. PAGáN, MA / ExPERTO EN SEGuRIDAD

Resalta el hecho, de que en los últimos años ha ocurrido un incremento en lo relacionado a la seguridad de nuestros niños. Ese día, los padres son responsables de garantizar que sus niños disfruten de una manera segura y con el mínimo de riesgos. A continuación algunos consejos básicos que nos ayudarán a lograr ese objetivo. Este año en particular se da la situación de que al día de hoy hay muchos lugares sin alumbrado y carreteras destrozadas a raíz del paso del huracán María. TIPS DE SEGuRIDAD PARA LA “NOChE DE bRujAS”:

1. Nunca deje sus niños salir solos la “noche de brujas”. 2. Salgan temprano a hacer sus visitas.

3. Siempre caminen por lugares alumbrados. 4. Es preferible organizarse como grupo con la supervisión de más de un padre. 5. Si salen en grupo a visitar, siempre manténganse unidos. 6. Siempre caminen por las aceras. 7. El área de visitas la noche de brujas debe ser conocida. 8. Si se van a mover a un lugar distante, háganlo en un automóvil. 9. Siempre verifique que los dulces que recibieron sus niños estén en envolturas selladas. 10. Nunca entren a la casa de algún desconocido. 11. Manténganse alerta a desconocidos que se integran al grupo, en especial si son de edad mayor.

25 al 31 de octubre de 2018

La “noche de brujas” se ha convertido en una tradición en nuestro país. Cada 31 de octubre son muchos los niños que salen a las calles a mostrar sus disfraces y llevar a cabo el famoso “trick or treat”. Los niños son nuestra esperanza de un mejor futuro. Serán los líderes que dirigirán el destino de nuestro país. Su inocencia y protección debe ser una de las mayores prioridades de cualquier sociedad o gobierno. La seguridad se basa en el sentido común, lo contrario a la prevención es la reacción. En ese aspecto debemos actuar de manera proactiva y minimizar las posibilidades de que nuestros niños o nosotros seamos víctimas de la ola criminal que arropa la isla.

PERIÓDICO VISIÓN

La seguridad en la “noche de brujas” ante una nueva realidad post María

regionales Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 25 al 31 de octubre de 2018

CABO ROJO HONRA UN SACERDOTE Y UNA MONJA La administración municipal de Cabo Rojo designó un puente y una calle con los nombres del reverendo padre Francisco Larrán y de la hermana Anne Eugene Vivas, ambos dedicados durante décadas al adelanto de las metas educativas de la niñez y la juventud caborrojeña mediante su desempeño en el Colegio San Agustín de la ciudad. El alcalde Roberto “Bobby” Ramírez Kurtz informó que “hemos honrado las ejecutorias educativas del reverendo padre Francisco Larrán designando con su nombre el Puente de la Calle Baldorioty, y a la hermana Anne Eugene Vivas colocando su nombre a la calle que discurre frente al Colegio San Agustín”. El Primer Ejecutivo caborrojeño informó que el padre Larrán regresa esta semana a España donde nació en el 1926, en la provincia de León. Recordó que “el religioso llegó a Cabo Rojo en el 1954 y se hizo responsable de la construcción del Colegio San Agustín. Su

entrega a nuestro Pueblo lo hace merecedor de nuestra admiración por el tesón que tuvo, dedicado a todos, desde niños, adolescentes, jóvenes y envejecientes”. “Padre Larrán ha dejado una huella indeleble y una obra sobresaliente en los pasados 60 años, durante los cuales ha contribuido a forjar la presente y futuras generaciones de Cabo Rojo y del país”, expresó Ramírez Kurtz en una concurrida ceremonia a la que asistieron autoridades eclesiásticas, la hermana Raquel Alvarenga, actual directora del colegio y miembros de la Asociación de Ex alumnos de dicha institución. “La hermana Vivas es piedra angular, maestra de maestros, fuente inagotable de profundo amor y entrega. Todas las generaciones de agustinos que estudiaron bajo su tutela, y todas aquellas que siguen educándose bajo sus principios, así como la ciudadanía caborrojeña, le expresamos nuestra profunda gratitud”, terminó Ramírez Kurtz.

Por: FranCes M. núñez

Nuevo proyecto contempla

deportes acuáticos Áreas playeras en el oeste podrían ser convertidas en canchas para deportes acuáticos, de aprobarse un nuevo proyecto para promover la práctica de éstos, mientras se conserva el ecosistema. Durante las vistas, el municipio de Aguadilla, la Compañía de Turismo de Puerto Rico y Humberto Chaparro, del programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez, dieron su apoyo a la medida. Las primeras playas que serían impactadas son Surfer Beach en Aguadilla, y playas Domes y Marías en Rincón. Entre los deportes que proponen crear áreas son: bodyboard, buceo, natación, kayak, standup paddle board (SUP), surf, vela, wakeboard y windsurf. Pero no descartan añadir más. Miguel Santiago de Turismo aseguró que la compañía estará

José Pérez CorDero

a disposición para reducir burocracia en el proceso de permisos, para así acelerar que los proyectos se lleven a cabo. Además, sugirió que se cree rotulación y panfletos para dar a conocer mejor las playas sugeridas. En adición, Chaparro

estableció sugerencias como utilizar estudiantes de arquitectura de las diferentes universidades en la Isla, para que diseñen los servicios que deben tener las playas, como baños, estacionamientos, salvavidas, entre otros. A esto el representante respondió positivamente, más añadió que espera utilizar material reciclado para las instalaciones. Chaparro también recalcó la importancia de que se mantengan las playas accesibles, y pidió que no se le permita ser afectado por los recortes de la la Junta de Control Fiscal, más que tampoco el proyecto termine como otro “elefante blanco” del gobierno estatal. De ser aprobado el proyecto, Pérez Cordero recalcó este podría costar unos $20 mil, pues entiende que requieren estructuras mínimas. Además, dijo que esto ayudaría a proteger las playas y evitaría

la construcción de hoteles tan cerca a las playas. Otro detalle que mencionó es que espera que las comunidades puedan aportar en la preparación de las playas para este fin. En tal coincidió el municipio de Aguadilla, quienes tiene contacto con las diferentes organizaciones de Surfer Beach, como la Federación de Surfing.

Por: glaDys guerra arCelay

a cien años del terremoto San Fermín

regionales

Celebran en Casino exhibición

Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com

junTa De DireCTores Casino De MayagüeZ

25 al 31 de octubre de 2018

decisiones de política pública, como por ejemplo, cuáles son los códigos de construcción que se deben utilizar en los países que están propensos a sucumbir a terremotos de grandes magnitudes. Para el arquitecto mayagüezano Manuel Durán Durán, compilar fotos e información sobre el llamado terremoto de San Fermín de 1918 puede ser lo mismo un gaje del oficio como una pasión, pues tiene una de la colecciones privadas más grandes, sino más amplia y especializada sobre el acontecimiento que cambio la vida de la ciudad a principios del siglo XX. Las decenas de fotos se exhibieron por unos días en el Casino de Mayagüez, gracias a un acuerdo colaborativo entre él y la Fundación Nuevo Mayagüez,

PeriÓDiCo VisiÓn

¿Cuánto dura un terremoto? No lo suficiente para ser recordado por sus movimientos pero demasiado para ser recordado por sus destrozos. En la era digital hemos podido ver como en lugares tan distantes como Chile o Japón no solo han ocurrido los movimientos telúricos también hemos podido ver con asombro los destrozos que dejan a su paso, las consecuencias de eventos relacionados como los tsunamis y los efuerzos, casi en tiempo real por salvar la mayoría de vidas posibles. Esto que para algunos puede ser una morbosidad caprichosa, pero para los científicos se convierte en información invaluable. Es un área de estudio práctico sin igual que responderá preguntas vitales que nos ayudarán a comprender la tierra e influenciarán

los techos no soportaran el movimiento registrado como uno de 7.3 en la escala Richter. También llama la atención una parte dedicada a los arquitectos que tuvieron la tarea de reconstruir las casas y negocios caídos en las calles Méndez Vigo y Guanajibo, por ejemplo. En gran medida la reconstrucción del Mayagüez del Siglo XX se debe a Luis Fernando Nieva y a José Sabas Honoré Rivera. No obstante, según se desprende de la investigación realizada por el arquitecto Durán ninguno de los dos era arquitecto o ingeniero. Finalmente, sorprende la puesta de un mural que cubre una pared entera del Casino en el que se muestran los efectos del tsunami que arropó la ciudad minutos después del terremoto. En el mismo se muestra como una caja de carga que estaba en un barco en el puerto de la ciudad fue expulsado hasta llegar a la calle Comercio por la fuerza del mar.

Website: www.periodicovision.com

ParTiCiPanTes DisfruTaron De foTos e inforMaCiÓn relaCionaDas al TerreMoTo Del 1918

pudieron ser disfrutadas por cientos de personas que vienieron de diferentes puntos de la Isla. La colección se divide en diversas etapas en las que las personas pueden apreciar, desde los destrozos que causó la catástrofe, como se proyectó en la prensa, la respuesta del gobierno federal a la misma, y cómo se reconstruyeron las áreas afectadas. Incluso cuenta con una especie de seguimiento en la que se buscan los lugares en donde estuvieron las estructuras originales afectadas en el 1918 y que hay hoy si algo se ha edificado en esa zona. Llama la atención que una buena parte de la exhibición está dedicada a explicar las conclusiones que en que se llegaron al momento de por qué los edificios colapsaron. La mayoría habla de los típicos arcos españoles soportados con vigas como un problema de construcción que hizo que

arquiTeCTo Manuel Durán Durán

E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PeriÓDiCo VisiÓn 25 al 31 de octubre de 2018

Otorgan exención para registro a pacientes de cannabis medicinal Pueden solicitar la exención pacientes y acompañantes únicamente en la plataforma digital de la Of icina de Cannabis Medicinal del Departamento de Salud

Tel. 787-834-6829

regionales

Carlos ‘Johnny’ Méndez cumple promesa con alcalde de Guánica

Carlos ‘Johnny’ MénDez y santos seDa ‘PaPiChy’ nazario.

El presidente de la Cámara de Representantes, Carlos ‘Johnny’ Méndez Núñez, viabilizó el traspaso del venerable y hermoso balneario de Caña Gorda a la administración municipal de Guánica, cumpliendo así un compromiso que realizó la pasada semana con el acalde Santos Seda ‘Papichy’ Nazario. “Nuestro compromiso se encuentra con el desarrollo económico de Puerto Rico, por eso hemos impulsado un sin número de medidas en diversos municipios de la isla con el objetivo de incentivar la actividad económica. El municipio costero de Guánica alberga un potencial único para ese desarrollo, particularmente en el sector turístico. Para ello es importante viabilizar ideas

y conceptos que fomente ese desarrollo. Cuando el alcalde me comentó sobre la necesidad de este traspaso y sus planes, no titubeamos y hoy es una realidad”, comentó el líder legislativo. La Cámara de Representantes aprobó en el día de hoy la Resolución el Senado 52 la cual traspasa la administración y mantenimiento del balneario Caña Gorda, incluyendo las instalaciones y equipos existentes, que actualmente se encuentra bajo la titularidad del Departamento de Recreación y Deportes, al municipio de Guánica. El balneario de Caña Gorda, uno de los más visitados en todo Puerto Rico, tiene la distinción de haber sido uno de los primeros tres en reanudar operaciones después de la

devastación causada por el huracán María en septiembre de 2017. El Presidente de la Cámara se comprometió con Seda Nazario durante una extensa reunión de trabajo que ambos sostuvieron en la Casa Alcaldía de Guánica en donde además se discutieron varios otros asuntos de gran interés para la región suroeste, como es la rehabilitación del malecón. El balneario de Caña Gorda se encuentra localizado en la carretera estatal PR-333, en los terrenos del Bosque Seco de Guánica. El mismo cuenta con varios merenderos con meses, área de estacionamiento, zona de jugar baloncesto, salvavidas, baños y una tienda de artículos playeros. Además, tiene un área de juegos para niños.

La Oficina de Cannabis Medicinal del Departamento de Salud estará otorgando una exención de $25 dólares como parte de un proyecto piloto que inició el viernes, 19 de octubre para pacientes y acompañantes que utilicen únicamente la plataforma digital para solicitar la licencia o renovación. Esto se da con la intención de promulgar el uso de la plataforma digital y estimular a los pacientes o acompañantes a utilizar la misma según el secretario de Salud, Dr. Rafael Rodríguez Mercado quien calificó el método de confiable, eficaz y viable para los participantes del programa de Cannabis Medicinal. Informó que el portal digital desde su implementación en el mes de agosto ha incrementado en el número de pacientes que se han inscrito en https:// licenciacannabis.salud.gov. pr acelerando el proceso de evaluaciones de solicitudes, aprobación de las mismas y emisión de identificaciones. “Esta nueva iniciativa de no cobrar por seis semanas el pago de derecho por solicitud de registro de pacientes y acompañantes autorizados para las personas que lo

sometan a través de la plataforma digital refleja aún más nuestro compromiso de proveer herramientas y alternativas al ciudadano en el área de la salud pública. Esta plataforma se creó para proveer un método viable a los participantes del programa en acceder a los servicios desde la comodidad de sus hogares o lugares de trabajo sin tener que acudir personalmente a nuestras instalaciones en San Juan”, describió el Secretario. A estos efectos, el galeno hizo hincapié que este proyecto piloto sigue la política pública del gobernador Ricardo Rosselló de unir esfuerzos entre agencias hacia la digitalización y maximización de la tecnología al servicio del pueblo. El anuncio consigue un ahorro de tiempo y de esfuerzo tanto para los pacientes como para el Departamento de Salud, ayudando así a entender que el portal integra y ofrece los servicios alrededor de todo Puerto Rico siendo más costo efectivo. Conjuntamente a las expresiones de Rodríguez Mercado, el director de la Oficina de Cannabis Medicinal, Lcdo. Antonio Quilichini Arbona

aprovechó para notificar que la exención es temporera y que las inscripciones a través del portal continúan con el costo de $19.95 dólares, a pesar de que se eliminarán los $25 dólares que regularmente se tienen que pagar al solicitar o renovar cualquier licencia de Cannabis Medicinal. “Este programa piloto está funcionando desde el viernes, 19 de octubre de 2018 culminando el 30 de noviembre de 2018. Reiteró que dicha exención es únicamente para las solicitudes que se sometan a través de la plataforma digital, por lo que toda solicitud de registro presentada de manera presencial o a través de un tercero en las oficinas, deberá venir acompañada del arancel de $ 25.00 en sello de Rentas Internas código 5135”, explicó el Director Ejecutivo. De igual manera, el funcionario manifestó que a través de la plataforma digital https://licenciacannabis.salud. gov.pr, si el paciente tiene una evaluación que resulta favorable, el sistema emite al momento un vale con vigencia de 15 días y tiene el efecto de permitirle el acceso al paciente o al acompañante autorizado al dispensario para poder comenzar su tratamiento de una manera inmediata. Para más información puede escribir a: cannabismedicinal@ salud.pr.gov o comunicarse al Departamento de Salud 787765-2929, extensiones 3504, 3505.

regionales Tel. 787-834-6829

E-mail:periodicovision@gmail.com

Website: www.periodicovision.com

PeriĂ&#x201C;DiCo VisiĂ&#x201C;n

25 al 31 de octubre de 2018

in-up E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

Aprueban ley para proteger al consumidor de los anuncios engañosos

25 al 31 de octubre de 2018

pERiÓDiCO ViSiÓn

Website: www.periodicovision.com

EVElyn VázquEz niEVES

La Senadora del Distrito Mayagüez-Aguadilla, Evelyn Vázquez Nieves, agradeció al gobernador, Ricardo Rosselló, que haya convertido en la Ley Número 222 el Proyecto del Senado 0954. “Para crear un sistema de publicidad electrónica de multas a establecimientos comerciales que hayan sido notificados sobre infracciones a las leyes y reglamentos que prohíben los anuncios

engañosos, adscritos del Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO) y para otros fines”, lee la pieza de Vázquez Nieves, también Presidenta de la Comisión de Asuntos del Consumidor y Servicios Públicos Esenciales. “Ésta, sin duda alguna, es una ley muy poderosa y es a beneficio de los consumidores. Pues, les permite estar muy al tanto de los comercios que no han cumplido con los reglamentos ya establecidos por DACO y que han caído en las garras de los anuncios engañosos”, manifestó la senadora del Partido Nuevo Progresista (PNP). “Cada día son más los consumidores que se quejan y someten querellas a DACO por los comercios inescrupulosos que juegan, a su antojo, con el lenguaje de sus anuncios y los engañan… Esta ley protege al consumidor y evita que sea estafado”, terminó señalando Vázquez Nieves. “Los anuncios engañosos son los que crean o tienden a crear una apariencia falsa o que se aleja de la realidad del producto que se promueve… Ya es hora de ponerle un alto, de una vez y por todas, a este tipo de práctica ilegal”, terminó manifestando la legisladora de la Cámara Alta.

pOR: FRanCES M. núñEz

Cortometraje en solidaridad con la comunidad sorda Un cortometraje fue creado por un grupo de cineastas principiantes con intenciones de educar sobre la comunidad sorda, protagonizada por una integrante de la comunidad, que estrenará el próximo 17 de noviembre en Camuy. El filme ‘Vivencias de Grace la sorda’, es basada en una historia ideada por la educadora Myrna Vargas Landín, escrita luego de una experiencia en su trabajo, en que un profesional le pidió 16 horas de taller sobre lenguaje de señas para cumplir con los requisitos de un certificado. Al entender de Vargas Landín, el tiempo requerido no es suficiente para aprender lenguaje de señas, y considera que hay una falta de conocimiento por parte de instituciones gubernamentales y privadas. Con una historia escrita, se dirigió al cineasta Emanuel López Távares para darle vida. Como propósito principal, la educadora y el director establecieron que quisieron crear una historia que impactara a la comunidad sorda y que educara a la población oyente. Por esto, López Távares decidió romper algunas reglas de la cinematografía. Esta película fue editada de tal manera que en la esquina de la pantalla, aparecen traductores de lenguaje de señas por cada personaje, para así comunicarle

el mensaje a sordos. Igualmente, tendrá subtítulos para que oyentes puedan entender personajes sordos que utilizan señas durante la película. Además, su personaje principal es la joven Gretchen Concepción Ruiz, quien es estudiante de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez, y tiene la misma enfermedad de la protagonista. Igualmente, otras personas sordas fueron

parte de la producción, junto a oyentes, creando lo que la actriz Vanesa Rivera Reyes describió como una experiencia única y de aprendizaje. La producción del proyecto comenzó a principios del año 2017, pero dado al huracán María, se atrasó por un año. Esto también causó que parte del elenco no pueda asistir al estreno del corto, dado a que varios se mudaron a Estados Unidos, según el director.

Aun así, Vargas Lidín y López Távarez tienen esperanzas de que el cortometraje cuente con más demostraciones, en particular en escuelas e instituciones gubernamentales y privadas. Así para crear más consciencia ante la comunidad sorda, La película estrenará el 17 de noviembre, en la Iglesia Avance Internacional de Camuy, a las 6:00 p. m. La entrada será gratuita.

‘Vivencias de Grace la Sorda’ crea una forma nueva de cinematografía

OTORGAN PREMIO SOR ISOLINA FERRÉ AL ‘NIGHT CREW’ DE WKJB Y WPRA

GRupO DE GalaRDOnaDOS COn El pREMiO SOR iSOlina FERRé juntO al pRESiDEntE DE la CáMaRa DE REpRESEntantES jOhnny MénDEz

El Premio Sor Isolina Ferré a la Excelencia del Servicio al Prójimo 2018 fue otorgado al ‘Night Crew’ de WKJB y WPRA. El ‘Night Crew’ es un programa que crearon un grupo de colaboradores que llegaron a las emisoras WKJB y WPRA el día 21 de septiembre de 2017, el día después del paso del huracán

María por la Isla. WKJB y WPRA fueron de las pocas emisoras radiales en el área oeste que se mantuvieron al aire luego del paso de este fenómeno natural. Todas las noches de 9:00 pm a 5:00 am este grupo se mantuvo informando, ayudando y entreteniendo a miles de personas que estaban sin los

servicios básicos. Los que podían se comunicaban por teléfono análogo y la mayoría llegaban a las facilidades de las emisoras localizadas en el barrio Castillo de Mayagüez buscando agua, comida, ropa, medicamentos, equipos y servicios médicos. Las primeras personas en formar parte de este grupo fueron

Roberto Carrero Cucuta, Víctor Ortiz Escalera, mejor conocido como Vitín, Francisco Javier Soler Alers mejor conocido como Kambumbo, Fernando Mercado y los locutores en el Control, Héctor Cardona y Víctor “Cuco” Valle. En las siguientes noches se fueron añadiendo decenas de personas que ayudaron a que a casi un año del paso de María continúen al aire en el horario de 10:00 pm a 1:00 am. Fueron bautizados en sus comienzos como Los Noctámbulos y luego como The Night Crew de WKJB y WPRA. Este grupo organizó muchas actividades para ayudar a las comunidades más afectadas por el huracán María, entre ellas, el barrio El Maní en Mayagüez, el barrio Joyudas en Cabo Rojo y el barrio Marías en Añasco. Además, fueron a Maricao, donde llevaron juguetes a los niños de la Escuela Raúl Ybarra,

a Yabucoa, Morovis y otros pueblos de la Isla. Fueron muchas las camas de posiciones, mattress, andadores, sillas de baño, bastones, insulina (medicamentos), leche de bebé, cajas de ropa, cajas de agua, pañales para adultos y niños, artículos de primera necesidad que llegaron a las facilidades de las emisoras, las cuales eran solicitadas por los componentes del ‘Night Crew’ para las personas necesitadas. Cuando se solicitaba algo y no lo había, se pedía al aire y si no lo podían traer, ellos salían en sus vehículos a recogerlo. Con la ayuda de un psicólogo, en esas largas noches, ayudaron a muchas personas que estaban mentalmente afectadas a no atentar contra sus vidas. Ayudaron a cortar árboles, a personas con problemas de electricidad cuando se estaba restaurando el servicio y por iniciativa de Roberto Carrero

Cucuta, limpiaron El Litoral de Mayagüez. Por todo esto y mucho más, en la Rotonda del Capitolio de Puerto Rico y por invitación de la Cámara de Representantes recibieron el prestigioso Premio Sor Isolina Ferré a la Excelencia del Servicio al Prójimo. La nominación fue sometida por la Sra. Ursula María Cabán Zeda, una fiel oyente de las emisoras WKJB y WPRA y del ‘Night Crew’. Es la primera vez que los Centros Sor Isolina Ferré otorgan este premio a un grupo, ya que estos premios son individuales. Los dueños de las emisoras WKJB y WPRA, el Lcdo. Dennis Bechara y el Sr. Antonio Bechara, la Gerente, Sra. Ada Ramos y todos los compañeros y productores independientes de las emisoras están muy agradecidos de todos los colaboradores que llegaron a las facilidades.

Mayagüezanas ganan competencia

GanaDORaS DE la COmpEtEnCia DE bEllyDanCE

durante el pasado fín de semana 12,13 y 14 de octubre en el Hotel Howard Johnson de Ponce. Una vez más y en hora buena nuestras jóvenes engalánan y representan dignamente nuestra querida ciudad de Mayagüez.

SLIDERS DE BERENJENA Por la Chef:

Brenda Cruz Ingredientes

Procedimiento

pERiÓDiCO ViSiÓn

• 2 berenjenas medianas • 1/2 cebolla pequeña picadita • 2 huevos • 1/2 pimiento rojo picadito • 1 cdta. de comino • cilantrillo picadito( a gusto) • sal (a gusto) • 2 ajos machacados • 2 cdta. aceite de oliva • panko • galleta molida • abundante aceite para freir

Website: www.periodicovision.com

recetas

E-mail:periodicovision@gmail.com

mencionar que su maestra fué también ganadora del 2do lugar en esta misma competencia obteniendo el 2do lugar en la categoría Advance durante el año 2016. Estas chiquitas demostraron que no existen barreras de edad para lograr sueños. En la categoría Amateur “Principiante” nuestra estudiante Gabriela Ilem Moreno ganó el premio de 3er lugar también demostrando su gran desarrollo y crecimiento en la danza. Esta joven demostró su gran potencial, la felicitamos a ella y a su excelentísima maestra Crystal Lee Taveras quien también es ganadora de multiples competencias internacionales incluyendo Barcelő international Bellydance Competition 1er lugar en categoría profesional y Maktub Bellydance Contest 2do lugar en categoría profesional. Negmah International Bellydance Competition 2018 se llevó a cabo

Tel. 787-834-6829

Durante el pásado fín de semana tuvimos 4 ganadoras en la competencia de bellydabce Negmah International 2018. Tres de nuestras pequeñas resultaron ganadoras. en la categoría de niñas pequeñas. Nuestras estudiantes de la Academia Danzas de Oriente y Bellas Artes de Mayagüez ganadoras son: Valentina Malavé, Shaisa Irizarry y Sariani Beauchamp ganando el premio de 1er lugar en categoría de grupo niñas. 1er lugar en categoría de grupo de niñas voto del público y Sariani Beauchamp también resultő ser la ganadora del premio 2do lugar el la categoría solista de niñas. Este es un nuevo logro para nuestra ciudad de Mayagüez y nos enorgullece inmensamente haber logrado esta meta para la cual tanto ellas como su maestra Sharmein Rivera Irizarry trabajaron arduamente durante meses para su preparación, cabe

in-up

de Bellydance 2018

¡Buen provecho! SALSA DE YOGURT

• 1 yogurt griego • 1cdta. mostaza • un poco de zumo de un limón

Remover todos los ingredientes, rectificar con sal y acompañar los sliders.

25 al 31 de octubre de 2018

Cortar el tallo verde de las berenjenas, hornear a 250°grados por 30 min. aproximadamente, virarlas ocacionalmente para cocinar unifome. Si lo prefieres puedes realizar este paso en el microhondas, cuando estén asadas dejar enfriar para para retirar la piel. Por otro lado en un sartén agregar aceite de oliva, sofreir la cebolla, ajo, el pimiento y reservar.Cortamos la berenjena en pedazos, secamos el exceso de liquido y llevamos al procesador por muy poco tiempo con los ingredientes reservados, solo para triturar. Agregamos uno de los huevos, el cilantrillo y tres cdas. de galleta molida para crear consistencia, salpimentar a gusto. Formar los patties pasarlos por huevo, empanar con panko y freir en abundante aceite. Por último montamos los sliders con pan, cebolla morada, lechuga y tomate. buen provecho

25 al 31 de octubre de 2018

PerIÓdICo VISIÓN

Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

edad dorada

Por: maría SáNChez-moNge Para CuIdatePluS.Com

Los hombres también padecen cáncer de mama ‘Búhos nocturnos’ pueden subir más libras Un nuevo estudio indica que los ‘búhos nocturnos’ tienen más probabilidades de subir de peso que las personas que duermen bien ya que ellos tienden a buscar en la cocina comida no nutritiva (comida basura) en las tempranas horas de la mañana. Investigadores de la Universidad de Pennsylvania encontraron que las personas que se mantuvieron despiertas hasta las 4 a.m. en un laboratorio para el sueño comieron más de 550 calorías adicionales durante las tardes horas de la noche. “Las personas consumieron una cantidad substancial de

calorías durante las tardes horas de la noche cuando normalmente deberían estar en la cama,” dijo la co-autora del estudio Andrea Spaeth, candidata al doctorado en el departamento de psicología de la Universidad de Pennsylvania. “Estas calorías también fueron más altas en grasa comparadas a las calorías consumidas en otras horas del día.” Como resultado, las personas que se mantuvieron despiertas hasta tarde subieron más peso durante los cinco días de privación del sueño que las personas en el grupo controlador a las que se les permitió dormir bien, dijo Spaeth.

Los hombres también sufren cáncer de mama, aunque con una frecuencia mucho menor que las mujeres. Se estima que entre el 1 y el 2 por ciento de los diagnósticos de este tipo de tumores se realizan en varones. La principal diferencia entre los dos sexos es que, como no se esperan, los cánceres de mama en la población masculina “se detectan cuando están un poco más avanzados”, explica Aleix Prat, coordinador científico del grupo académico de investigación en cáncer de mama Solti. SubtIPoS Estos tumores suelen aparecer en hombres que se encuentran en la séptima o en la octava década de su vida. Se clasifican y estadifican igual que los que afectan a las mujeres, pero Prat matiza que los varones “presentan una mayor proporción de cánceres de mama relacionados con las hormonas”. El oncólogo relata que hoy en día se sabe que no hay tantas diferencias entre los cánceres hormonosensibles que se producen en uno y otro sexo y, en consecuencia, se está empezando a incluir a más hombres en los ensayos clínicos de nuevos fármacos.

FaCtoreS de rIeSgo

En cuanto a los factores de riesgo que predisponen a padecer esta enfermedad en la población masculina, los expertos advierten de que no existe una relación tan clara como la que se da entre cáncer de pulmón y tabaco. Lo que sí parece evidente es que el componente genético juega un papel más relevante que en las mujeres. “Se calcula que hasta el 40 por ciento de los cánceres de mama en el varón guarda relación con mutaciones en los genes BRCA, especialmente BRCA2”, asevera Rodríguez Lescure.

“Se detectan cuando están un poco más avanzados”

SíNtomaS

¿A qué síntomas deben prestar atención los hombres? “Al igual que en mujeres, a los nódulos o masas en la mama o en la axila, retracciones en la piel, descarga de líquido….”, responde Rodríguez Lescure. “En teoría, es más fácil detectar un bulto en el pecho masculino, pero es una zona que el hombre no se suele explorar y se tiende a pensar que se trata de un quiste”, indica Prat. Por ello, recomienda la autoexploración, sobre todo en caso de antecedentes familiares de cáncer de mama.

dIagNÓStICo

El diagnóstico se lleva a cabo con las mismas herramientas que en las mujeres: mamografías, ecografías y, en su caso, biopsias dirigidas al tumor primario y a la axila. Prat apunta que la mamografía puede resultar más difícil de llevar a cabo en las mamas de los hombres, que son más pequeñas. La ecografía podría ser la técnica diagnóstica de elección en muchos casos, pero es una cuestión sobre la que aún no existe consenso en la comunidad médica.

tratamIeNto

Tampoco se diferencian mucho los tratamientos que se aplican a los pacientes de ambos sexos. “Cirugía, biopsia selectiva del ganglio centinela, si procede, y radioterapia”, resume Rodríguez Lescure. En cuanto a las terapias sistémicas, “se plantean igualmente la quimioterapia y las terapias dirigidas oportunas: hormonoterapia y terapia antiHER2”.

ProNÓStICo

La detección precoz sigue siendo la gran asignatura pendiente para mejorar el pronóstico del cáncer de mama en hombres. Prat subraya que en los estudios científicos no se aprecia “un peor pronóstico en hombres cuando se ajusta por tipo de tumor, estadio en el que se detecta, etc.”. El vicepresidente de SEOM comenta que, al igual que en las afectadas por estos tumores, entre ellos “la tasa de curación en estadios iniciales es muy elevada, mientras que en estadios metastásicos es muy improbable, si bien los tratamientos actuales permiten mejorar la supervivencia de los pacientes y su calidad de vida”.

Calabaza

Constituye la verdura por excelencia de esta temporada y el ingrediente esencial en cualquier comida sana de otoño. La calabaza se diferencia por fomentar la creación de glóbulos blancos, que son las defensas del cuerpo encargadas de que este no enferme.

Un delicioso fruto seco que puede comerse crudo (aunque hay que tener cuidado para que no siente mal al estómago), asado o al horno. En cualquier caso, este superalimento está formado por agua, carbohidratos complejos, algo de grasa, un poco de proteína vegetal y, sobre todo, mucha fibra, varias vitaminas como la E y minerales. Este fruto seco es ideal para tener unos huesos y dientes sanos, especialmente después de haber sometido a estos últimos a alimentos congelados o muy fríos, propios del verano. A su vez, el elevado contenido en minerales de las castañas cuida del sistema nervioso, contribuyendo a su buen funcionamiento y a prevenir ciertas enfermedades.

SetaS

Las setas son un alimento que estimula el sistema inmune y paraliza el crecimiento de tumores malignos, ya que sus propiedades nutricionales poseen efectos antivíricos y anticancerígenos. Se trata, por tanto, de un alimento muy saludable, propio de la época otoñal.

GraNada

Considerada como una fruta medicinal, la granada es un potente antioxidante, perfecta para prevenir la aparición de enfermedades y proteger el organismo frente al cambio de estación. Dos son las sustancias que le confieren este poder. Por una parte, los potentes antioxidantes presentes, sobre todo, en su corteza y, por otra, el ácido linoleico de sus semillas. En definitiva, los alimentos de otoño como la granada, la calabaza, los higos o las setas atesoran abundantes propiedades para defender el organismo frente a los estragos del cambio de estación. Hay menos luz y menos calor, lo que a muchas personas les provoca un descenso de defensas y, por tanto, una mayor probabilidad de enfermar, física o psicológicamente. Antes de recurrir a la química, la naturaleza nos brinda medicinas en forma de alimentos ricos, sabrosos y muy sanos.

PerIÓdICo VISIÓN

La flor de la calabaza evita la oxidación del denominado LDL. Dicho de otra manera, retrasa los efectos del envejecimiento, además de fomentar la producción de las enzimas reparadoras y anticancerosas del organismo. Por otra parte, es muy rica en calcio y

CaStañaS

Además de un alto contenido en agua, las setas proporcionan proteínas de alto valor biológico a través de sustancias que, una vez dentro del organismo, pueden ser sintetizadas y convertidas en vitamina D. Esto significa que es otro buen alimento para huesos y dientes.

Website: www.periodicovision.com

¿Cómo seguir una saludable dieta de otoño? Aunque el calor no se haya ido del todo, las dietas otoñales con productos de temporada están pensadas para hacer esa transición más llevadera. A continuación, exponemos los principales alimentos de temporada y sus características nutricionales.

fósforo, por lo que resulta muy beneficiosa para los huesos de niños y adolescentes, así como para preservar la salud de las embarazadas.

E-mail:periodicovision@gmail.com

Estos cambios no solo tienen impacto en la salud física sino, muy especialmente, en la psicológica. A partir de septiembre se agrava la denominada astenia, que en muchas personas produce una enorme tristeza sin motivo aparente.

Tel. 787-834-6829

Los alimentos de otoño están diseñados por la naturaleza para dotar al cuerpo de los nutrientes necesarios con el fin de hacer frente, no solo al cambio de estación, sino a la llegada de las lluvias y de la bajada de temperatura. Al fin y al cabo, es el momento en el que hay que decir adiós al buen tiempo y a las horas de luz, que se reducen.

edad dorada

Guía de alimentos de otoño para cuidar tu salud

25 al 31 de octubre de 2018 15

Ventajas de tener un plan médico 5. hoSPItalIzaCIÓN máS CÓmoda:

En el caso de que se requiera hospitalización, es posible disponer de una habitación individual, mayor tranquilidad y todos los servicios necesarios a disposición del paciente.

25 al 31 de octubre de 2018

PerIÓdICo VISIÓN

Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

edad dorada

Por: beatrIz martíN SImÓ Para CuIdatePluS.Com

Cada vez son más las personas que se plantean contratar un seguro de salud privado por las múltiples ventajas que ofrece. Que debes buscar a la hora de tomar en consideración tu plan.

1. PoSIbIlIdad de elegIr médICo:

Las compañías de seguros disponen de un amplio “cuadro médico” que permite elegir el profesional según los problemas de salud. 2. efICaCIa y raPIdez: Es posible acudir al especialista directamente, sin tener que pasar primero por el médico de cabecera. Los resultados de análisis o diagnósticos están

disponibles en 8 días.

3. ateNCIÓN PerSoNalIzada

Los cuidados son personalizados y adaptados a las necesidades médicas de cada individuo. Esto, ligado a la posibilidad de elegir médico y centro hospitalario genera un ambiente de confianza entre profesional y paciente.

4. flexIbIlIdad de horarIoS:

La disponibilidad y horario de los médicos es amplia, dando así al paciente la posibilidad de pedir sus citas sin alterar en exceso sus compromisos diarios.

6. tIemPoS reduCIdoS:

Los servicios de urgencias están organizados para se esté lo menos posible en las salas de espera.

7. Cobertura INterNaCIoNal:

Muchos seguros médicos privados ofrecen servicios en casi cualquier parte del mundo. A través de la sanidad pública solo se atiende en los países asociados a la Tarjeta Sanitaria Europea, mientras que con un seguro privado la atención es casi total y cuentan con amplios equipos profesionales.

8. tratamIeNtoS médICoS:

Gracias a las prestaciones con las que cuentan estos seguros médicos privados, los tratamientos que se aplican son innovadores, pudiendo contar con opciones terapéuticas complementarias o alternativas.

9. Seguro deNtal:

Con un seguro privado parte de los servicios de salud dental pueden estar incluidos. Es aconsejable informarse en cada caso.

10. SerVICIoS:

El paciente puede configurar las prestaciones de su seguro médico en función de su presupuesto, eligiendo qué asistencia sanitaria quiere y los planes de salud que le convengan. Para contratar un servicio médico privado, además de las ventajas, hay que tener en cuenta también el que más se ajuste en precio y prestaciones a lo que se busca. Por ello es importante investigar las diferentes opciones que ofrece cada aseguradora.

A la hora de contratar un seguro privado es muy importante que verifiquemos qué tipo de coberturas tiene y si incluye aspectos como la hospitalización y medicinas.

Aunque no tengamos ninguna enfermedad grave,es bueno tener un seguro de salud privado para estar más tranquilos en nuestro día a día. Estar protegido frente a cualquier problema de salud nos ayuda a estar más sanos, no sólo nosotros, sino las personas que están a nuestro alrededor.

¿CÓmo elegIr Seguro?

laS razoNeS Existen muchas razones que podemos considerar para realizar un seguro médico privado: Las listas de espera son mucho

Elegir el médico que nos va a tratar. A veces, preferimos tener una segunda opinión, y si podemos elegir quién nos la dará, nos quedaremos mucho más tranquilos.

CoNSIderaNdo el Seguro médICo Tendremos que tener en cuenta algunas cosas antes de contratar un seguro médico privado. Aunque a priori, la más importante, es el pago mensual que tendremos que abonar por tenerlo, debemos tener en cuenta también otros aspectos muy importantes: tener cuidado con las coberturas, si nos cubre en países extranjeros al viajar, si incluye hospitalización, medicamentos etc. Hay que tener especial atención en leer la letra pequeña de los seguros para evitarnos malentendidos y sorpresas desagradables en el futuro.

Website: www.periodicovision.com

Ante todas las ofertas que podremos encontrar quizás nos sintamos un poco perdidos pero existen seguros médicos que nos pueden ayudar a través de orientaciones por teléfono o por medio de visitas personalizadas. Si necesitas más información puedes preguntarle y te resolverán las dudas que tengas.

La posibilidad de pasar directamente a un especialista sin visitar al médico de cabecera, lo que nos ahorra mucho tiempo y visitas innecesarias.

E-mail:periodicovision@gmail.com

BeNefICIoS del Seguro médICo

más pequeñas, lo que facilita una mayor rapidez no sólo en el diagnóstico sino también en la aplicación del tratamiento.

Tel. 787-834-6829

Beneficios del seguro médico

edad dorada

Por: BeatrIz martíN SImÓ Para CuIdatePluS.Com

PerIÓdICo VISIÓN 25 al 31 de octubre de 2018 17

edad dorada Tel. 787-834-6829 E-mail:periodicovision@gmail.com Website: www.periodicovision.com PerIÓdICo VISIÓN 25 al 31 de octubre de 2018

First Medical Health Plan, Inc.

conciencia sobre el cáncer de seno se vIste de rosa

Reforzando su compromiso con la comunidad para prevenir y generar conciencia sobre el cáncer de seno durante el mes de octubre, ‘First Medical Health Plan’, Inc., iluminó de rosa sus oficinas centrales y cambió el color azul de su icónica bandera en las facilidades. Asimismo, la empresa netamente puertorriqueña, izó la bandera rosada en el Expreso 22 y ambas permanecerán ondeando durante todo el mes para recordarle a Puerto Rico la importancia de la detección temprana en la batalla contra esta enfermedad. “En ‘First Medical’ estamos comprometidos con la salud de nuestra gente. Por eso, decidimos hacer estos esfuerzos para llevarle el mensaje a la mayor cantidad de personas. Agradecemos

a nuestro suplidor y aliado en esta iniciativa, Promo Flags, por responder al llamado y cuidar juntos de la salud de nuestro pueblo.”, comentó Francisco J. Artau, presidente de ‘First Medical Health Plan’, Inc. La bandera ubicada en las oficinas centrales de la compañía fue izada por las empleadas: Alejandra Echevarría y Merni Rodríguez, sobrevivientes de esta enfermedad junto a un grupo de sus compañeros que las acompañaron en solidaridad. La compañía llevó a cabo estos trabajos no solo para crear entendimiento, sino también para honrar a todos los sobrevivientes, pacientes y víctimas de esta condición. En Puerto Rico el cáncer de seno es el más diagnosticado y la primera causa de muerte

por esta enfermedad entre las mujeres en la Isla. La detección temprana es clave para salvar la vida de una persona. El autoexamen y la mamografía son parte fundamental en este proceso, por lo que ‘First Medical’ hace un llamado colectivo para que todos se hagan los exámenes correspondientes y cuiden su salud, manteniendo estilos de vida saludables. Como parte de los beneficios de ‘First Medical’, los suscriptores reciben $0 copago en los estudios de mamografía dentro de la red de hospitales y clínicas, Metro Pavia Health System. Para conocer más sobre el diagnóstico y tratamiento del cáncer de seno, puede visitar www.firstmedicalpr. com, y también seguir la página en Facebook.

escritor

aLGo MÁs Que paLaBRas

dr. césar a. Vázquez muñiz

portaVoz puerto rico por la Familia Bad GoBe...

Jacqueline tineo periodista un año deL paso deL huRaCÁn MaRía: Lo Que fue, sus hueLLas y Lo Que faLta

las travesías de los pueblos y sus necesidades urgentes. Niños que nacieron en pleno huracán... Gente desesperadas pidiendo auxilios... puentes derribados, familias aisladas... el panorama era devastador y hasta aterrador. Todos nos ayudábamos como podíamos. Mientras miles iban saliendo por avión o por el ferrie hacia República Dominicana, y de ahí a USA, otros nos quedábamos avanzando y reflexionando qué haríamos. Entre lágrimas y desconcierto nos aferramos a nuestra fe. Fueron días oscuros en todo el sentido de la palabra.

Salte de alegría y corrimos hacia allá! Y pude llamar a mi mamá a República Dominicana quien estaba desesperada. No pude hablar con ella y dejé mensaje. Llamé a mi hermana y pude hablar. Lloré, lloré de emoción y desesperación porque ella me contó lo que vio y decían por las noticias y era peor de lo que me imaginaba. Corríamos la voz y nos prestábamos los teléfonos, o llamábamos a otros familiares para dejarles saber que su familiar estaban bien. El egoísmo desapareció. solo había unidad. Los de afuera de la isla vivían la angustia y desesperación por todo lo que las noticias internacionales reportaban y nosotros adentro, en medio del caos buscábamos la manera de abrir caminos y ayudarnos. Teníamos una planta eléctrica y mi esposo tenía combustible para 5 días... compartimos con uno de los vecinos para que conectara su refrigerador, le dijimos al otro vecino y nos dijeron:, no tenemos nada que congelar, estamos sólo con enlatados. Aún teníamos agua, y empezamos a compartir con familiares y amigos que llegaban hasta casa a buscar. Nuestra ducha fue familiar, mi cuñada, y sus hijos, mi suegra, llegaron a expresar “que rico poder lavarme el pelo, bañarme de pie a cabeza “... y es que bañarse con medio galón de agua y un “jarrito” o vaso, era un privilegio en las primeras semanas. La comunicación colapsó por completo en la Isla. Pasaban las semanas y era desalentador la situación. La gente se fue acostumbrando a la triste realidad. Unos cuantos decían: “esto es para largo”, otros decían: “volver al tiempo de antes: lámparas y velas “. La alegría del boricua lo mantenía de pie, y su creatividad les hacia florecer.

... pero, hay bondades hermosas que trajo el huracán María... La solidaridad se vistió de alegría y esperanza. Todos fuimos UNO. En esas horas cero, éramos multitud de manos. Todos empezamos a abrir caminos, en medio de un desierto. Grandes y chicos, pobres y ricos, sacamos nuestras herramientas para limpiar caminos, para abrir paso a la vida, a la esperanza. La comunicación nula, todo había colapsado, esa fue una de mis angustias, no poder saber nada, ni decir nada, sentía un caos. Sólo los que teníamos un poco de combustible nos movíamos a las casas de familiares o en las bicicletas, o caminando para saber si estaban bien. A veces nos comunicábamos dejando mensajes escritos pegados en las puertas... Tres (3) días sin comunicación, sin saber prácticamente nada de lo que había sucedido en toda la isla... a penas una estación de radio estaba funcionado... 4 días y aún sin poder comunicarnos. Al quinto día, llegó hasta mi casa el cuñado de mi esposo para decirnos que a una 10 millas de mi casa, debajo de una antena de “Claro”, se podían conectar los teléfonos.

25 al 31 de octubre de 2018

huracán María, podemos hablar de un antes y un después de lo que es Puerto Rico. No dormimos, y es que no se podía. Las casas inundadas de agua. Incontables fueron los cubos de agua que sacamos de mi casa, pusimos a los niños a ayudarnos como si fuera un juego para no asustarles, era una de nuestras estrategias como padres para evitarles un trauma. Por suerte, no se nos dañó todo. Desde temprano ya estábamos sin energía eléctrica. Y nos decíamos: Si este huracán llega a ser como escuchamos en las últimas noticias, categoría 5, tardaríamos semanas o meses en tener energía o en recuperarnos. No fue así. Fue peor... Sin agua, sin luz, sin combustible. Los días siguientes llegamos a hacer filas de hasta 12 horas para comprar 10 dólares de gasolina. No dormíamos para ir a hacer filas en las madrugadas. Los supermercados abarrotados, las filas interminables bajo el sol. No había alimentos frescos, sólo alimentos no perecederos. Las alarmas sonaron , bomberos, rescatistas, helicópteros, sonaban voces que estaban desalojando a las personas que vivían cerca de la represa de Guajataca en Isabela, nosotros vivíamos cerca, no tan cerca, pero La caravana de vehículos, gentes caminando, nos dio pánico, y peor, aún sin energía eléctrica para poder ver... la luna y las estrellas también nos habían abandonado en esas noches tan oscuras. Rumores de policías arrastrados por la corriente, fueron desmentidos, pero desgraciadamente, dos agentes fueron arrastrados por las corrientes del río Culebrinas en Aguadilla. Sólo una estación de radio se mantuvo durante las horas más terribles del huracán, Wapa radio. A través de ella escuchábamos

peRiÓdiCo visiÓn

ser exitoso financieramente ya recibió un reconocimiento del gobierno. Ahora el señor gobernador reconoce el atractivo que este artista tiene para muchos y lo aplaude, aunque lo que cante sea un insulto a la mujer. Al gobernador lo perdimos. Este pedido es una radiografía de su alma. Por mi parte, me dio vergüenza leer las letras y me quedé en las primeras cuatro. Yo no quiero esa lenguaje en los labios de mis hijos. Yo no quiero ese lenguaje para dirigirse a mi madre, mis hermanas, mi esposa, mis hijas, mis nietas, o ninguna otra mujer. Para levantarnos debemos comenzar por respetarnos a nosotros mismos. Lastimosamente tenemos a nuestro gobernador caído.

Website: www.periodicovision.com

Las palabras se las lleva el viento, los pensamientos son interrumpidos por el voraz tic tac del tiempo. Se marchitan las lágrimas enmudecidas, y el nudo en la garganta sepulta el adiós de un hasta luego o un hasta siempre. Manos atadas, corazones llenos de agujeros polvorientos, con olor a sombra, desconcierto, con olor a muerte. Un camino difuso, un sol distinto. Nada es igual. Entre la desesperación y la ilusión, nos aferramos a lo mejor, sin saber el color o el sabor de los que otros cocinan. Entre mentiras y verdades vagamos en un pedazo de tierra que para la mayoría es tierra de nadie pero para un puñado, es lo mejor y van tras la conquista de un tesoro. El espejo de un fenómeno llamado huracán MARIA, nos hizo ver el reflejo de una realidad que vivía disfrazada de apariencias, y que al pasar los meses ha quedado desnuda una Isla con dos grandes alas: Una que emana esperanza contra vientos y marea, aferrada a lo posible, aferrada a la vida y la otra, aquella que destruida por los buitres silenciosos de la codicia, del desdén, y la soberbia, se presentan como ovejas salvadoras y no son más que lobos endemoniados. Aquellos que disfrazan sus mentiras, egoísmos, demagogia hostil y aberrante por “aquí estamos para ayudar”... Y así fueron pasando los días, los meses, y hoy, a un año del

bella...” Traté de ser lo más discreto posible. Los invito a que busquen la letra de sus canciones. Están llenas de lenguaje vulgar, de actitudes violentas hacia la mujer, pero sobre todo comunica de manera descarada que la mujer es un pedazo de carne, buena solo para el placer. Es la mentalidad detrás de la violencia que a diario nos hiere. La mayoría de sus letras no se pueden leer por la radio por ser pornográficas. En este nuestro Puerto Rico donde la mujer se denigra y es maltratada ‘Bad Bunny ‘es más de lo mismo. Es obvio que a él y a sus productores lo único que les importa es el dinero. El mismo criterio del éxito lo tiene el gobierno. Por eso el cannabis medicinal y la videoloteria. Por

E-mail:periodicovision@gmail.com

Un tercer concierto pide el gobernador. ¿De Danny Rivera?, ¿O del Gran Combo? ¿O de los hermanos Sanabria? ¿En conmemoración de Verde luz? ¡NO!!!!! De Bad Bunny… ¿De bad what? Confieso mi ignorancia. Mi paladar musical es incapaz de degustar tal exquisitez lírica. Veamos algunas de las canciones. Aquellos que se ofendan con facilidad deben dejar de leer en este momento.

amorfoda “Preguntándole a Dios si en verdad el amor existe Y porque si yo era tan bueno toa’ esta mie...a tu me hiciste Lo más ca…ón es que tú ves todo esto como un chiste Siempre voy a maldecir el día que naciste” estamos bien “Y eso que soy un grosero, hey Que se jo...an, soy sincero …Gasto, gasto Y no me pelo muchas pu... y modelos” La última vez “Yo solo te quiero comer tu to… otra vez …pero si tu na’mas quieres chin….” Yo te lo me... y tu devórame” Me mata “Es una diabla, que na’mas piensa en mi cuando está

Tel. 787-834-6829

Al igual que cada generación necesita explorarse, verse en su cultura, responderse a sí mismo, asumir responsabilidades, sentirse algo en la vida, ya sea como protagonista o servidor, también requerimos un trabajo donde ganar el pan con dignidad. No hay mayor martirio que la ociosidad por mandato. El talento hay que transformarlo en genio, y tampoco tenemos otro modo de hacerlo, que injertando decencia en la labor. No interpongamos más penurias en el camino de la vida. Como derecho y deber, el mundo laboral no debe dejar a nadie en la exclusión, inclusive aquellos con discapacidad deben salir y demostrar que pueden trabajar. Impulsar la justicia social, promover la consideración entre culturas; son asignaturas pendientes entre los humanos de todos los países y nacionalidades. Lo importante es reconocer en el análogo parte de nuestro futuro, sin obviar a nadie, de manera que ninguno quede rezagado en una esquina ante nuestra indiferencia, a la espera de que los Estados practiquen más los espacios de humanidad, y, de esta forma, la concordia tome carta de ciudadanía. Hay que mover corazones, desde luego que sí, nos hace falta ser más justos. Prioritario escuchar la voz de los que lloran desesperados, ponernos a su lado, acompañarles y protegerles de tanta frialdad que nos asiste en el camino. Bien es verdad que, en ocasiones, somos una auténtica contradicción entre lo que decimos y lo que realmente hacemos, con la consabida

degradación del espíritu humano, tan necesitado de paz y amor. Sabemos que el uso, la explotación o la posesión de los recursos naturales, algunos tan necesarios y básicos como el agua, pueden desencadenar guerras; sin embargo, apenas hacemos nada por activar la punición al derroche. Lo mismo nos sucede, con esa legión de devotos del dios soborno, dispuestos a cualquier cosa con tal de arrebatar poder. Frente a tantas coacciones injustas, la dignidad no parece estar más que de palabra en los foros. Y esto es grave, gravísimo, en la vida de las gentes. Ya en su tiempo, lo decía el inolvidable escritor francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), con aquella frase célebre: “De que herir a un hombre en su dignidad es un crimen”. De ahí lo significativo que es dignificar a las gentes, promoviendo empleos dignos. En efecto, el horizonte puede ser muy negro, pero es con el esfuerzo y la constancia del trabajo, como se pueden remediar los males. Esta pobre gente que ha perdido la honradez cometiendo injusticias y cohechos, lleva consigo no el dinero que ha obtenido, sino sólo la falta de decoro y seriedad que todos nos merecemos por el hecho de vivir. Precisamente, la corrupción es esto, es no jugar limpio y ganar el pan con la bajeza del engaño. Ciertamente, nos preocupa esta atmósfera inhumana, tan mortecina como desesperante en nuestro diario existencial, pero aún así, es posible florecer, a poco que fortalezcamos la capacidad estadística y aprovechemos el potencial de las nuevas tecnologías. En suma, avances con pleno respeto a la persona y a su entorno. Es cuestión de querer hacerlo todos a una, como en otra época debieron hacerlo también los de Fuenteovejuna.

punto de vista

Víctor corcoba Herrero

Nissan ayuda a mantener la presión correcta de las gomas

Tel. 787-834-6829

NEGOCIOS

Llevar la presión incorrecta en las gomas de los autos presenta un riesgo de seguridad para los conductores, así como aumenta el consumo de gasolina y gasto de gomas. Para alivianar esta situación, los vehículos Nissan cuentan con la disponibilidad del Sistema de monitoreo de presión de gomas con aviso de presión ideal que ayuda a los conductores a saber cuándo el vehículo alcanzó la presión ideal al rellenar las gomas. Los sistemas de monitoreo de presión en otros autos alertan

E-mail:periodicovision@gmail.com

goosebumps 2

juev. 25, vier. 26, lun. 29, mar. 30 y miér. 31

*5:10 pm | 7:15 pm | 9:40 pm |

sábado 27, domingo 28

12:00 pm | 2:25 pm | 4:50 pm 7:15 pm | 9:40 pm sala 2

El viernes, 5 de octubre se celebró la gran apertura de SOLA Boutique. SOLA cuenta con más de 4,000 metros cuadrados de ropa femenina dirigida a la mujer emprendedora, profesional y diferente. “Estamos sumamente contentos de abrir esta nuestra 10ma tienda ahora en Mayaguez Mall. El concepto de SOLA lleva 4 años en Puerto Rico y tenemos nueve tiendas alrededor de la Isla que apuesta a la economía local con sobre 200 empleados.

venom

juev. 25, vier. 26, lun. 26, mar. 30 y miér. 31

Website: www.periodicovision.com

sábado 27, domingo 28

*12:05 pm | 2:20 pm | 4:55 pm 7:30 pm | *10:05 pm sala 3

juev. 25, vier. 26, lun. 29, mar. 30 y miér. 31

5:05 pm | 7:40 pm |*10:15 pm

sábado 27, domingo 28

*12:15 pm | 2:30 pm | 5:05 pm 7:40 pm | *10:15 pm sala 4

PERIÓDICO VISIÓN

halloween

hunter killer

juev. 25, vier. 26, lun. 29, mar. 30 y miér. 31

Estamos con miras abrir nuestra próxima tienda muy pronto en el municipio de Isabela”, expresó Marinette Viñas Directora Ejecutiva de SOLA Boutique. Por otra parte la actividad protocolar contó con corte de cinta, cóctel, música, desfile de modas y los asistentes disfrutaron de “Free Mimosas” y de muchos descuentos. Para mayor información pueden visitar su página de Facebook bajo SOLA BOUTIQUE.

Cooperativa de Seguros Múltiples celebra 20 años

4:55 pm | 7:30 pm | *10:05 pm

luis m. Cordero Rivera

La Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico (CSM) celebra los 20 años del Puerto Rico International Auto Show (PRIAS) como auspiciador y presentador oficial del evento. Como parte de la celebración, que se llevará a cabo del 15 al 28 de octubre en Plaza las Américas, la empresa realizará diferentes eventos para el disfrute del público. “Como empresa líder en seguros de autos, nos enorgullece celebrar con los productores del PRIAS, el ser presentador durante las pasadas dos décadas del más importante evento de la industria automotriz en nuestro país. Evento

que en sus 20 ediciones ha permitido que miles de familias puertorriqueñas conozcan los modelos más recientes y lo último sobre la industria automotriz”, expresó Luis M. Cordero Rivera, vicepresidente de ventas y mercadeo de CSM durante la inauguración del evento, que este año se le dedica al Grupo Unido de Importadores de Autos (GUÍA). Por su parte, Oscar Medrano, gerente de mercadeo de la empresa explicó que “debido a que este año estamos celebrando los 20 años de PRIAS, quisimos hacer un montaje diferente honrando la trayectoria del evento y de la industria automotriz. Es por esto, que tendremos en exhibición un auto de colección reconstruido a mano por el puertorriqueño, Alejandro Martínez. Se trata de un Chevy del 1950, llamado Rust Killer, el cual su dueño tardó ocho años en reconstruir con piezas de 16 autos distintos. Una verdadera belleza que sabemos que a los fanáticos de los autos les encantará. Además de esto, llevaremos a cabo diferentes eventos en el área del exhibidor,” concluyó. Uno de los eventos que realizará Seguros Múltiples en su exhibidor, ubicado en el área

sábado 27, domingo 28

12:10 pm | 2:55 pm | 5:40 pm | 8:25 pm sala 5

a star is born

*3:30 pm | 6:00 pm | 9:00 pm

sábado 27, domingo 28

12:00 pm | 3:00 pm | 6:00 pm 9:00 pm | Las tandas con * son aquellas en la cual la película comienza sin cortos.

Alquiler de SAlAS

pArA eventoS y ConferenCiAS

787-969-0000 787-969-0008

www.elcinepr.com

del atrio central del centro comercial, será la visita de Pamela Rosado, capitana del equipo Nacional de Baloncesto, quien fue clave para ganar recientemente la medalla de oro del Centrobasket 2018 y quien estará disponible para compartir con el público. La fecha de la visita será anunciada a través de las redes sociales de la empresa. “Además de los eventos que llevaremos a cabo, aprovecharemos el espacio para continuar orientando a los asegurados sobre las funcionalidades de nuestra aplicación móvil, la cual facilita; pagar la renovación, solicitar asistencia en carretera, viaje y hogar, consultar pólizas, solicitar la certificación de pago o el “voucher” y el acceso a documentos digitales, notificar una reclamación (incluyendo el poder seleccionar el taller participante o la cita en una sucursal, someter fotos y documentos), entre otras opciones”, añadió Medrano. El exhibidor a su vez contará con presencia de representantes autorizados de la empresa, quienes proveerán información y cotizaciones relacionadas con los distintos productos y servicios de protección, disponibles para los dueños de vehículos de motor.

En una iniciativa de GM Security Technologies, Popular, Evertec y Visa

*3:25 pm | 5:40 pm | 8:25 pm

juev. 25, vier. 26, lun. 29, mar. 30 y miér. 31

25 al 31 de octubre de 2018

la presión adecuada, se debe vaciar poco a poco hasta que el auto vuelva a tocar la bocina solo una vez. Este sistema, que compone una de las muchas tecnologías disponibles bajo la visión de marca Nissan Intelligent Mobility, está disponible en gran parte del protafolio de vehículos Nissan, tales como Altima, Armada, Maxima, Murano, Pathfinder, Rogue, Rogue Sport, Sentra, Titan, Versa y Versa Note.

Abre en Mayagüez Mall SOLA sala 1

a los conductores cuando la presión está baja. Sin embargo, el Sistema de monitoreo de presión de gomas con aviso de presión ideal ilumina una señal en el tablero para avisar cuando la presión de las gomas está baja, y mientras se llenan las gomas, este sistema avisa cuando se ha alcanzado la presión ideal, tocando la bocina una vez. Si al llenar la goma se excede la presión adecuada el vehículo tocará la bocina en tres ocasiones. En caso de que se exceda

DE IzquIERDa a DERECha: héCtOR GuIllERmO maRtíNEz DE Gm GROuP, maRIbEl CORRalES DE VISa, JOSé JaVIER RODRíGuEz DE EVERtEC y JaCINtO COfIñO DE JC PaymENtS.

Puerto Rico es un mercado que debe blindarse ante cualquier tipo de fraude, en particular porque es un país que recibe miles de visitantes todos los años gracias al turismo en la isla, por lo que GM Security Technologies, junto a Popular, Evertec y Visa organizaron el pasado 10 de octubre, el seminario “Cómo cumplir con los estándares de Payment Card Industry y garantizar la seguridad de los datos”. Este seminario se realizó con la finalidad de crear conciencia para lograr que todas las organizaciones se aboquen a la tarea de manera activa de proteger los datos de sus clientes atendiendo a políticas y procesos integrados de tecnologías y estándares. Estándares tecnológicos de protección general de datos integrados a modelos de protección

específicas, como el Estándar PCI DSS para el resguardo de los datos en las transacciones electrónicas con tarjetas de crédito. Los componentes de este estándar agregan valor en la protección de datos de los tarjetahabientes y son de estricto cumplimiento por empresas pequeñas y grandes que gestionen operaciones de pago con tarjeta de crédito. Por lo que no importa el tamaño de su empresa, la seguridad de la información se ha convertido en responsabilidad de todos en la cadena de manejo de pagos con tarjetas. “Como Asesores Calificados de Seguridad PCI (PCI QSA), queremos educar y apoyar a las empresas puertorriqueñas sobre la importancia de mantener la seguridad de sus sistemas. En la medida en que las organizaciones cumplan

con los estándares PCI, se convierten en parte de la solución, ofreciendo una respuesta global y unificada para combatir los fallos de seguridad en los datos de tarjetas de pago”, comentó Héctor Guillermo Martínez, presidente de GM Security Technologies. Por su parte, el Primer Vicepresidente de Banca de Negocios en Popular, Miguel Páez, destacó que “para nosotros en Popular es sumamente importante promover el conocimiento necesario para ofrecer seguridad a los dueños de negocios y sus clientes en lo que respecta a información sensitiva en transacciones con tarjetas de crédito. Estamos muy comprometidos con esta iniciativa educativa sobre los PCI Standards”. Acerca de GM Security Technologies GM Security Technologies crea soluciones innovadoras que ayudan a acelerar el avance de los negocios en las áreas de servicios de hosting gestionado, multi-tenencia, continuidad del negocio, seguridad integrada- física y tecnológica, ciber-seguridad, así como automatización y orquestación de procesos, con el objetivo de ofrecer eficiencia de costos a clientes y socios de negocios. Nuestros principios de simplicidad, innovación y éxito del cliente nos han convertido en el proveedor líder y de más rápido crecimiento en seguridad y tecnología del norte de América Latina.

3d,baño,comedor, cocina,laundry,balcón SE ACEPtA PLAN 8 Calle Rivera Olán, esq. Quintana Inf. 787-453-8139

SE ALQuILA APtO.

Urb. San José, Mayagüez

2h., s., c., b., laundry, marquesina y patio.

Tel. 787.382.6890

!AtENCION! SE BUSCA VENDEDOR (A) CON EXPERIENCIA PARA ZONA OESTE DE P.R. DEBE TENER AUTO PROPIO. FAVOR LLAMAR AL:

(787) 531-5556

Tel. 787-834-6829

SE ALQuILA CASA ALtOS

Cómo pautar tu Clasificado | Teléfono: 787-834-6829 | Email: periodicovision@gmail.com

SáBALOS SCREENS Reparación y Venta de Ventanas y Puertas de Screens. Se hacen y se reparan cortinas verticales

Estimados Gratis!!! Tel. 787.363.5350

E-mail:periodicovision@gmail.com

SE ALquiLA CASA BAjOS

Bo. Cocos, Quebradillas a 5 min Carr. #2

2h-1b-s-c-c-marq. Ambiente tranquilo $400 incluye agua

info:787.530.2246

La calle

La razón por la miel es tan fácil de digerir es que ya ha sido digerido por una abeja.

25 al 31 de octubre de 2018

la Risa reduce los niveles de hormonas del estrés y fortalece el sistema inmunológico. Seis años de edad se ríen un promedio de 300 veces al día. Sólo los adultos se ríen 15 a 100 veces al día.

•Todos pasan por mí, yo nunca paso por nadie. Todos preguntan por mí, yo nunca pregunto por nadie.

PERIÓDICO VISIÓN

La única parte del cuerpo que no tiene suministro de sangre es la córnea en el ojo. Se toma oxígeno directamente del aire.

•¿Quién es algo y nada a la vez? El pez

La pupila del ojo se expande tanto como 45 por ciento cuando una persona mira algo agradable.

Pasatiempo

Website: www.periodicovision.com

Sabía usted que...

CLASIFICADOS

Clasificados

FuENtE: httP://ELmuNDObOStON.COm

Brillan las estrellas

25 al 31 de octubre de 2018

perIÓdICo VIsIÓN

Website: www.periodicovision.com

del baloncesto femenino NIColettes GIlday, GIGaNtes

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

deportes

por: rubéN CeNteNo sauNders

Este próximo domingo una vez más el coliseo manatieño Juan Aubin Cruz de Manatí será el escenario del Juego de Estrellas del Baloncesto Superior Femenino. Fue precisamente en el “Aubincito” que nuestra selección nacional se adjudicó el Oro en el pasado Centrobasket femenino. Pero en esta ocasión las excelentes facilidades las cuáles sirven de cancha local de las Atenienses abrirá sus protones

desde horas del medio día para recibir los cientos de fanáticos que vendrán a respaldar este gran evento. Cabe señalar que el calendario de actividades previo al desafío oficial al Juego de Estrellas se estará celebrando una serie de actividades donde se incluye competencia de habilidades y un partido de estrellas entre las novatas. Los aficionados podrán tener la oportunidad de compartir con 7 de las 12 jugadoras que nos representaron en

el pasado Centrobasket y mundial femenino. Como en los últimos años la selección nacional femenina se estará enfrentando a un seleccionado de jugadoras refuerzos y nativas. El quinteto Patrio será dirigido por su mentor Gerardo “Jerry” Batista donde estará asistido por Carlos Calcaño y Gabriel Ruiz. Este equipo tuvo que seleccionar a 5 jugadoras activas en el torneo para completar su matrícula. De Manatí, Ashley Prim y Natacha Alequín, Paulette Addison (San Sebastián), Daneichka

Canales (Carolina) y Francés Lee a flores (Santurce). Estas se unen a las nacionales activas en el torneo, Pamela Rosado, Michelle González, Mari Plácido, Dayshalee Salaman, Anushka Maldonado, Ali Gibson y Tayra Meléndez. Por su parte las estrellas del BSNF serán dirigidas por Miguel Toro que actualmente ocupa el segundo lugar empatado con las Cangrejeras de Santurce. Las Gigantes de Carolina estarán representadas por Whitney Bays, Nicolettes Gilday y Rita

Acevedo, mientras que las de casa las Atenineses contarán con Kathryn Westbeld, Yashira Delgado y Keiry Huertas. Aleilah Bethel y Kiara Quiñones son las Cangrejeras al todos estrellas, Chanita Jordan, Judyana Batiz y Yolanda Pagan lo hacen por Yauco y Shakena Richardson va en representación de las Pepino Poder de San Sebastián. Recuerde que el Baloncesto Superior Femenino se celebra con 5 franquicias este año. Las Gigantes de Carolina, Atenienses de Manatí, Cangrejeras de Santurce, Cafetaleras de Yauco y las Pepino Poder de San Sebastian.

AguAdA defIende su

cAsA de los cAchorros Los Múcaros de Aguada doblegaron por partida doble, 13-9 y 17-10, a los Cachorros de Ponce para ampliar su racha positiva en cuatro salidas y adueñarse del primer lugar en la tabla de posiciones de la Temporada 2018 del Sóftbol Superior Nacional Masculino (SSNM). La novena sureña comenzó agresiva en el tope de la segunda entrada con sencillos consecutivos de José Molina y Christian Santiago. Con dos outs y el tráfico congestionado, el apoderado y jugador, Roberto Ramos, conectó un kilométrico cuadrangular ante los envíos del veterano Papo Román para tomar la ventaja 4-0. En la tercera entrada, Ponce volvió a sonar sus bates cuando con sencillo de José Molina, Eric Figueroa y Bryan Collazo pisaron el plato. Acto seguido con dos hombres fuera, el inicialista Edward Torres desapareció la esférica colocando el partido 70. La respuesta de los locales no se hizo esperar. Indiscutibles de Michael Ramos, Stevens Carrero, Kevin Ramos junto a cuatro lanzamientos salvajes acercaron a los Múcaros 7-4. En la misma entrada, tres cuadrangulares en línea de Edwin Arocho, Luis Román y César Valentín le dieron la ventaja a Aguada 10-7 que nunca más perdieron. El veterano Papo Román cargó con el triunfo al soportar 10 hits,

“los Múcaros de Aguada doblegaron por partida doble, 13-9 y 17-10” César Valentín

nueve carrera, cuatro bases por bola en todo el trayecto. Edwin de la Cruz se llevó la derrota en 2.67 entradas lanzadas. A segunda hora, ambas novenas se mantuvieron calientes a la ofensiva pero el descontrol de los lanzadores de Ponce le costó caro a la novena de la Perla del Sur. Con el marcador 5-4 a favor de la visita, tres pelotazos consecutivos a Michael Ramos, Bernard Peña Gabriel Martínez, con las bases llenas ,le dieron la delantera a Aguada, que defendió hasta el final. Irving Vélez ganó el desafío en

labor de relevo. Por su parte, Luis Roque cargó con su segundo revés desde la goma. Gabriel Martínez lideró la ofensiva de los Múcaros al cerrar perfecto en tres oportunidades con tres carreras marcadas y una remolcada. En otra doble jornada, los actuales bicampeones Mets de Guaynabo se impusieron 7-1 y 15-0, por nocaut en tres entradas, a los Petroleros de Peñuelas. Guaynabo se mantiene en la segunda posición, mientras que la novena peñolana baja a la quinta posición luego de cuatro derrotas consecutivas.

su título mundial al vencer por decisión dividida a Jason Moloney (17-1, 14 KOs) de Australia, esto como parte de la primera ronda de la aclamada serie ‘World Boxing Super Series’. Dos jueces anotaron

Caraballo vs. nIeves allá en Mayagüez”. Nieves viene de escenificar dos emocionantes guerras ante Alberto Mercado y Hairon Socarras, demostrando que tiene el material en ruta a ganarse una nueva oportunidad por el campeonato mundial. Ambos púgiles realizaron varios asaltos de sombra, cuica, guanteletas,

saco y pera. El combate Caraballo-Nieves está pactado a 10 asaltos por el cinturón Fecarbox Pluma (126 libras) del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Los boletos para “DIRECTV Boxing Nights: Félix ‘La Sombra’ Caraballo vs. José ‘Miau’ Nieves”, presentada por Universal Promotions, están a la venta en www.prticket. com y/o llamando al 7873030334.

FélIx Caraballo

José NIeVes

perIÓdICo VIsIÓN

hemos preparado para otra emocionante guerra, en casa, en el Palacio de los Deportes. Siempre agradecido con lo que Mayagüez me ha dado, y el 27 de octubre vamos a defender nuestro campeonato y regalarle otra gran noche de boxeo a toda mi gente”. Caraballo viene de conquistar el cinturón Fecarbox el pasado mes de julio en Mayagüez, despachando en el tercer episodio al veteran púgil mexicano, Mario Briones (296-21KO’s). Entretanto, Nieves indicó que “el trabajo lo hemos estado realizando a perfección junto al maestro José Bonilla en la Escuela del Deporte en Carolina. Estamos cómodos en el peso, sin problemas. Conocemos muy bien a Caraballo, y para eso nos hemos estado preparando. Va a ser un gran combate. Vamos a obtener el triunfo

Aquellos jóvenes que deseen establecer su propio negocio tendrán ahora herramientas adicionales de apoyo para la creación de una pequeña o mediana empresa deportiva, esto tras darse a conocer una alianza entre el Departamento de Recreación y Deportes, la Comisión de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico, el Banco de Desarrollo Económico y la Compañía de Comercio y Exportación, que alienta a la creación de nuevas empresas deportivas. Como parte de la alianza interagencial, se ofrecerá el Primer Taller de Empresarismo Deportivo, que busca estimular y promover el desarrollo de un plan de trabajo para la creación de un negocio. El taller se llevará a cabo el 2 de noviembre en la Compañía de Comercio y Exportación en Hato Rey, desde las 8:30 de la mañana. El mismo contará con la participación de expertos en el tema de empresarismo y cooperativismo. En el evento, los asistentes se informarán sobre las diferentes opciones de empresarismo deportivo, oportunidades de financiamiento para su negocio y recibirán orientación sobre los procesos de permisología, endosos, y las diferentes certificaciones deportivas que ofrece el DRD para ejercer como profesional del deporte. El evento es libre de costo para los participantes que se inscriban, y contará 80 espacios disponibles. Según explicó la Secretaria del DRD, el taller será el inicio de un proceso de orientaciones y asesoría individual que recibirán los interesados por parte de las agencia involucradas.Se informarán sobre las diferentes opciones de empresarismo deportivo, oportunidades de financiamiento para su negocio y recibirán orientación sobre los procesos de permisología, endosos, y las diferentes certificaciones deportivas que ofrece el DRD para ejercer como profesional del deporte. Asimismo, el director de la Compañía de Comercio y Exportación, Ricardo Llerandi Cruz, se mostró esperanzado en que muchos jóvenes y deportistas interesen en beneficiarse de esta importante oportunidad de convertirse en nuevos empresarios. Además de ofrecerse los detalles de tan importante evento, la secretaria del DRD junto a los titulares del BDE y la CCE, firmaron acuerdos colaborativos para continuar promoviendo el desarrollo de empresas deportivas en Puerto Rico. Los interesados en participar de este primer taller y crear su propio negocio deportivo deben comunicarse al DRD con la Sra. Lourdes Collazo vía correo electrónico a la dirección: locollaz@ drd.pr.govo llamando al 787-721-2800 ext. 4320 y 4329.

Website: www.periodicovision.com

Mostrando estar listos para protagonizar una gran batalla en el turno estelar de “DIRECTV Boxing Nights: Félix ‘La Sombra’ Caraballo vs. José ‘Miau’ Nieves”, a celebrarse el sábado, 27 de octubre en el Palacio de los Deportes en Mayagüez, el campeón Fecarbox Pluma (126 libras) del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Félix ‘La Sombra’ Caraballo (9-1-2, 7KO’s), y el ex contendiente mundial, José ‘Miau’ Nieves (22-5-3, 11KO’s), entrenaron a puertas abiertas esta tarde en el Wilfredo Gómez Boxing Gym en Guaynabo, Puerto Rico. “Sin duda alguna, estoy en uno de los mejores momentos en mi carrera profesional”, mencionó Caraballo, natural de Mayagüez. “Nunca hemos ido cómodos, siempre hemos peleado ante rivales de cuidado, y esta no es la excepción. Nos

empresarIal deportIvo

E-mail:periodicovision@gmail.com

Ante una eufórica fanaticada que se dió cita en el CFE Arena, el campeón mundial peso gallo de la Federación Internacional de Boxeo, Emmanuel ‘Manny’ Rodríguez (19-0, 12 KOs) de Puerto Rico, defendió con éxito

“Me lastimé la mano izquierda como en el cuarto ó quinto asalto pero me mantuve activo haciendo el trabajo”, manifestó Rodríguez. “Al final de todo, fue una buena pelea para los fanáticos y para el torneo. Esta ha sido la pelea más fuerte de mi carrera profesional. Una buena primera defensa del título. Ahora a descansar un poco y enfocarnos en Inoe que es un gran reto. Se supone que nos enfrentemos en febrero ó marzo. Mi equipo de trabajo y yo nos reuniremos para hacer el plan de pelea y pasar a la final del torneo”, manifestó Rodríguez. “Quiero darle las gracias a los boricuas que viajaron para la pelea y a los que viven en Orlando y Kissimmee que estuvieron apoyándome”, dijo Rodríguez.

Tel. 787-834-6829

emmanuel rodríguez / Fotos por alex Nunez / Fresh productions boxing

la pelea con puntuaciones de 115-113 a favor de Rodríguez, mientras que el tercer juez anotó 115-113 para Moloney. Con la victoria, Rodríguez tiene programado enfrentarse al campeón ‘regular’ de la Asociación Mundial de Boxeo, Naoya Inoue de Japón, entre los meses de febrero y marzo. Luego del combate, Rodríguez y Inoe tuvieron un cara a cara sobre el cuadrilátero. “Fue una gran pelea y una gran experiencia para mi carrera la pelea con Moloney porque vino bien preparado a llevarse el título pero hicimos los ajustes para evitarlo. Sentí que hice una buena primera mitad, pero en la segunda mitad tuve algunas dificultades pero se hicieron los ajustes y dominamos los asaltos finales con mi boxeo”, dijo Rodríguez.

Impulsan movImIento

deportes

retiene emmanuel rodríguez su título mundial

25 al 31 de octubre de 2018 23

25 al 31 de octubre de 2018

pErIÓdIco VISIÓn Website: www.periodicovision.com

E-mail:periodicovision@gmail.com

Tel. 787-834-6829

contra portada