Jonathan Sánchez a deScanSaR
Receta de aRRoz con dulce navideño • 16
sEmanaRIovIsIon
EL PERIódIco dEL oEstE Fundado en el 1985
periodicovision.com
• 17
787.834.6829
PERIodIcovIsIon
Edición 1275
Member
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
agRicultoReS PRoPonen SieMbRa de uvaS en techoS ReSidencialeS 3
en una iniciativa llamada “techos verdes” presentada por cultivadores de uvas de Moca y aguada.
Make a WiSh Realiza Mágica entRega • 5
alcalde PagaRía dividendoS a loS aguadillanoS • 7
cancioneRo de navidad • 9
02 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIódIco VIsIón • 03
VEn VIablE
la sIEmbRa dE uVas En El noRoEstE
agRIcultoR JoRgE ValE toRREs Por maRía cotto
Varios agricultores de los pueblos de Aguada y Moca están cosechando uvas de mesa en los techos de sus casas, en una iniciativa que han llamado “Techo Verde” que podría representar una oportunidad poco estudiada de desarrollo para otros agricultores. El agricultor Jorge Vale Torres recibió la pasada semana la visita de los senadores Gilberto Rodríguez Valle y el presidente de la Comisión Senatorial de Agricultura, Seguridad Alimentaria y Sustentabilidad de la Montaña y de la Región Sur, Ramoncito Ruiz Nieves, a su sembradío en el techo de su residencia que al momento alberga unas 80 enredaderas de uva de mesa, Vitis vinífera. Vale Torres explicó el proceso de cultivo de uvas de mesa. “El proyecto va a cumplir cuatro años. Ya teníamos en mente el proyecto experimental porque todavía no hay mucha información. Tuvimos que leer y estudiar para diseñar este proyecto de
“Techo Verde” en uvas. Nos documentamos y diseñamos el inicio de esta industria que luego se puede comenzar la del vino. “ Aseguró que en cualquier región de Puerto Rico se pueden cultivar uvas, siempre y cuando sea en condiciones de cultivo en techo y no sobre tierra. “Tenemos el control del sol y de la lluvia, en la tierra no. La uva para desarrollarla necesita unas condiciones, que no haya exceso de agua y que se pueda captar todo el sol del día. En los techos se puede sembrar de forma intensiva, en la tierra no puede haber una concentración tan alta de plantas si no hay mucho terreno.” Estas características de la siembra en techo tiene además otras ventajas, como un menor costo de mantenimiento y un enfriamiento de la residencia en unos 10 grados de temperatura. “Protege el techo del sol directo durante el día y no se producen grietas ni filtraciones”, añadió. Entre los productos que se derivan de estas plantas están las frutas en racimos
al detal y jaleas. El único lugar que previamente había realizado un proyecto similar fue en la finca Fortuna en Juana Díaz hace algunos años, sin embargo los resultados no se hicieron públicos. “En aquella época el Senado les otorgó $300 mil y el gobierno federal también aportó pero los resultados se engavetaron, aunque sabemos que dio resultados. La información no pasó a los agricultores. Estamos tratando que se haga el proyecto en el área de Isabela para el beneficio de los agricultores del área norte porque ya en el sur se hizo. Lo que necesitamos son resultados en el área norte y el área sur.” Presente en la visita senatorial se encontraba también el especialista en frutales de Extensión Agrícola, el agrónomo José Zamora Echevarría, quien ha redactado una propuesta para evaluar las distintas variedades que puedan ser económicamente viables y adaptables a la zona noroeste de la Isla. El proyecto de investigación que propone Zamora Echevarría se desarrollaría en la estación experimental de Isabela. El Departamento de Agricultura también realizó su primera visita a los cultivos la pasada semana, aunque los agricultores
opinan que no ha puesto tanto interés en el proyecto. Por su parte, el senador Gilberto Rodríguez Valle expresó que la visita representa un seguimiento a la Resolución 660 que investiga la viabilidad de la siembra de uvas a gran escala en la zona noroeste. “Queremos promover esta industria y la iniciativa de siembra en techo verde a nivel de toda la región y de todo Puerto Rico. Esto puede ser asignando fondos o realizando estudios para ver la posibilidad que Puerto Rico se convierte en productor de uvas en el Caribe.” El agricultor Vale Torres está seguro que de tener un mayor apoyo, esta industria puede alivianar de alguna forma la presente crisis económica mientras se resuelven problemas ambientales. “Esto puede ser una ayuda para la economía de la Isla, porque la industria de la uva se ha convertido globalmente en uno de los mercados más grandes en la agricultura, lo que está documentado. Es la primera industria en la agricultura que más produce. Siendo un país tropical que la podemos producir todo el año, mientras que en los países fríos solo la pueden producir una vez al año, tendríamos más éxito”, opinó Vale Torres.
sEnadoREs gIlbERto RodRíguEz VallE y El PREsIdEntE dE la comIsIón sEnatoRIal dE agRIcultuRa, sEguRIdad alImEntaRIa y sustEntabIlIdad dE la montaña y dE la REgIón suR, RamoncIto RuIz nIEVEs. Fotos maRía cotto.
a todos nuEstRos clIEntEs y lEctoREs Deseamos recordarles que como en años anteriores, el periódico no circulará la próxima semana. Volveremos el jueves 8 de enero de 2015. El personal de Redacción y Producción estará de vacaciones. Nuestra oficina permanecerá abierta en su horario regular de 8:00 AM a 5:00 PM. excepto los días feriados del 25 de diciembre, los días 1 y 6 de enero de 2015.Les deseamos salud y prosperidad, una Feliz Navidad y Própero Año Nuevo.
Olga Marty y Féizal Marrero
04 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
d.E. InIcIa VIsItas a hogaREs dE EstudIantEs con ausEntIsmo El secretario del Departamento de Educación (DE), Rafael Román Meléndez, presentó los primeros resultados tras la implantación de la Unidad de Atención a la Retención Escolar (UnARE) y el Reglamento de Notificación de Ausencias, iniciativas dadas a conocer el pasado mes de septiembre. Además, anunció nuevos esfuerzos, en coordinación con el Departamento de la Familia, que procuran lograr mayores niveles de retención escolar, mediante la estimulación de la asistencia a clases y la participación activa de los padres en los procesos educativos de sus hijos. “Durante los meses de septiembre a noviembre, las escuelas y el personal del Programa de ServiciosInterdisciplinarios para la Convivencia Escolar (SICE) han referido a UnARE unos 223 casos de estudiantes que, en su gran mayoría, presentan problemas de ausentismo crónico y bajo aprovechamiento académico. A raíz de estos casos, se han realizado unas 326 visitas a hogares, a través de toda la Isla, para indagar sobre las causas y factores que provocan los problemas antes mencionados. En algunas instancias, ante la falta de cooperación de los padres, los casos se han referido al Departamento de la Familia (DF). En al menos 10, se ha radicado, propiamente, querellas por maltrato en la modalidad de negligencia educativa”, indicó Román Meléndez. Como parte de las visitas a hogares, el personal de UnARE también ha gestionado múltiples servicios para atender las
Idalia colón Rondón del departamento de la Familia y el secretario del departamento de Educación (dE), Rafael Román meléndez
necesidades de los estudiantes referidos y sus familias. Entre los servicios coordinados destacan a referidos al Programa de Educación Especial, al Programa SICE, al Programa de Educación para Adultos, al Programa de Enfermería Escolar, a los Centros de Ayuda Sustentable al Alumno (CASA), a otras agencias de gobierno y a entidades comunitarias. Además, han organizado cerca de 200 actividades de orientación, en escuelas y comunidades, sobre el nuevo Reglamento de Notificación de Ausencias y la importancia de la participación de las familias en el escenario escolar. También han ofrecido, en las escuelas, terapias familiares y grupales,
en colaboración con SICE, y se realizado intervenciones especializadas en algunas comunidades. El secretario de Educación aclaró que las intervenciones que realiza el personal de UnARE, “lejos de representar medidas punitivas para las familias, sirven para brindarles herramientas de prevención que contribuyen a mejorar tanto su educación como la de sus hijos”. Por su parte, la secretaria de la Familia, Idalia Colón Rondón, cuya agencia se ha unido al DE para contribuir a los esfuerzos de retención escolar, destacó que los referidos recibidos ya están siendo trabajados por la Unidad de Investigaciones
Especiales del DF. “Este es un esfuerzo para la coordinación efectiva de servicios y atención temprana de los casos de deserción escolar. También, como parte del acuerdo con el DE en el Plan Nacional para la Prevención del Maltrato, se intensificaran esfuerzos en los eventos de Familia en tu Comunidad, trabajando el desarrollo de una niñez protegida, que se sienta segura, logrando así adultos capaces y útiles para la sociedad actual y futuras generaciones. Esta iniciativa la hemos llamado “Espacios seguros para la niñez”, donde se promoverá el sentido de seguridad en los niños y niñas de las comunidades donde existe alto factor de riesgo”, explicó Colón Rondón. El titular del DE también expresó que el análisis de los resultados obtenidos, en estos primeros mesestras la creación de UnARE y la implantación del Reglamento de ausencias, sustenta las estrategias que su agencia ha delineado para combatir la deserción escolar en el nivel intermedio. “El hecho de que la mayor cantidad de casos atendidos sean de estudiantes de intermedia es sinónimo de que hemos ido en la dirección correcta al concentrar, precisamente, nuestros mayores esfuerzos en ese nivel. Además, los datos nos dan una guía de cuales son aquellas Regiones Educativas donde tenemos que enfocarnos para combatir los problemas de ausentismo y otros factores de riesgo que pueden atentar contra la permanencia de nuestros estudiantes en el escenario escolar” manifestó Román Meléndez.
solIcItaRán PRohIbIcIón cambIo chEquEs PEnsIonados En casInos El presidente de EMPRECOM (Empresas Puertorriqueñas de Entretenimiento), Pablo Javier Rivera Corraliza denunció la práctica de los Casinos en los hoteles de la Isla para movilizar a miles de pensionados, en su mayoría del gobierno, y en su efecto, adueñarse de los cheques por concepto de pensiones. “Estamos denunciando que a raíz de los nuevos reglamentos implantados por la Compañía de Turismo, los Casinos en los hoteles han reforzado la coordinación con personas contratadas que reclutan a los jubilados del país y los conducen hasta los hoteles donde a cambio de un “sándwich y un café” los inducen a cambiarles el cheque que reciben de pensión”, expresó Rivera Corraliza. El líder de los operadores de máquinas de entretenimiento señaló que en los más de 30 años que ha estado en la industria, esta es la primera vez que hasta se hace literatura y mapas de promoción para que los pensionados acudan a ciertos estacionamientos de los centros comerciales y desde allí una compañía de transportación los recoge en autobuses y los lleva hasta los hoteles, donde invierten un día jugando en los Casinos.
Según el líder de pequeños y medianos comerciantes operadores, el gobierno se hace la vista larga de este operativo que es totalmente ilegal y está en contra de la propia ley que creó los Casinos de Puerto Rico. “Nadie puede impedir que un “viejito o pensionado” entre o se dirija a un Casino. Lo que resulta ilegal es el operativo que tienen montado “los reclutadores” de apostadores. Estos tienen una organización en forma piramidal que a su vez reclutan personas en todos los pueblos de la isla, donde le ofrecen dinero para que estos logren movilizar a miles de pensionados a los Casinos”, dijo el presidente de EMPRECOM. Buscarán que se apruebe un proyecto de Ley que prohíba el cambio de cheques en los Casinos. El líder de los operadores de máquinas de entretenimiento anunció que esta semana se reunirá con un grupo de Legisladores que están dispuestos a radicar un proyecto de Ley que tiene como objetivo prohibir el cambio de cheques en los Casinos de Puerto Rico. “Ya hemos discutido esta modalidad de los Casinos, el cambio de cheques a los pensionados. En muchas ocasiones
no le entregan el dinero, simplemente emiten una tarjeta plástica de débito que los obliga a gastar el dinero en el Casino. La propia Ley de Casinos en su exposición es creada para promover para que los turistas que nos visitan jueguen en los hoteles. Sin embargo, aquí se está dando el fenómeno que los Casinos estuvieron detrás de unos cambios en la Ley y ahora tienen un departamento para reclutar a los pensionados de toda la isla y llevarlos para quedarse con su cheque. La misma modalidad de una tarjeta de débito interna de los Casinos es ilegal. Cuando el pensionado recibe su cheque en depósito directo, los Casinos ubican máquinas para que saquen el dinero de las medicinas y su comida y lo entreguen en la caja principal donde le emiten una tarjeta de débito, cosa que es ilegal. Ningún Casino puede afirmar que jamás una gasolinera, una panadería o un cafetín se dedicó a cambiar cheques para promover juego o entretenimiento a los “viejitos o pensionados”. Esto es una situación que todos venimos confrontando y el propio Gobierno hace de la vista larga. Los Casinos no fueron creados para quedarse con los cheques de los pensionados, pero lo están haciendo”, terminó diciendo Pablo Javier Rivera Corraliza.
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIódIco VIsIón • 05
makE-a-WIsh
REalIza mágIca EntREga dE dEsEos En kRIsPy kREmE Make-A-Wish Puerto Rico junto a Krispy Kreme Puerto Rico, hicieron realidad el deseo de Sahirah Marie Rivas Vázquez de 8 años y residente del pueblo de Bayamón gracias al esfuerzo realizado por la famosa cadena de donas en su campaña “Cambia una vida, dona un deseo” que consistía en la venta de una dona azul alusiva a la organización. Gracias a este esfuerzo Sahira Marie podrá disfrutar de 6 dias junto a su familia “Para nosotros es un privilegio que Krispy Kreme se una a celebrar nuestra misión. Su compromiso y solidaridad, nos permitirá continuar llevando esperanza, fortaleza y alegría a los niños que atendemos durante todo el año. Agradecemos profundamente su esfuerzo y compromiso” dijo Bohemarie Barnés, Directora Ejecutiva de Make-A-Wish Puerto Rico. Desde 1990, Make-A-Wish Puerto Rico realiza el deseo favorito de niños y
jóvenes puertorriqueños mayores de 2 1⁄2 años y menores de 18, que padecen de condiciones que amenazan sus vidas, buscando proveerle una experiencia única y especial alejada de tratamientos médicos y hospitales.
EntREgan ValEs PaRa mEjoRas dE VIVIEndas
El representante Carlos A. Bianchi Angleró entregó el 12 de diciembre una docena de vales para mejoras a viviendas. La entrega se realizó en las facilidades del salón de actividades de la Legislatura Municipal de San Germán. Estuvieron presentes los alcaldes de Cabo Rojo y Hormigueros respectivamente, Roberto “Bobby” Ramírez y Pedro J. García, y la alcaldesa interina del Municipio de San Germán, la licenciada Janice Flores. Como representantes del gobierno estatal estaban la Gerente de Desarrollo Comunitario de la Oficina de Comunidades Especiales,
Dallinet Guadalupe, y el Director Regionaldel Departamento de la Vivienda Giovanni Llorens. Las personas beneficiadas fueron Lizzette Carlo Palermo, Migdalia Quiñones Pellicier, Natividad Lamboy Vargas, Genaro González Santiago, Oscar Rivera García, María Sepúlveda Matos, Domingo Vélez Maldonado, Elvin Ramos Miranda, Anita Goden Torres, Carmen S. Troche,Zaida Figueroa Hern ndez y Eigla Y. Troche. Las ayudas fluctúan entre los $600 hasta los $2,000 y se han impactado cerca de medio centenar de familias en el distrito 20.
06 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
REducEn RIEsgo chIkungunya y dEnguE PoR sangRE El Comisionado Residente, Pedro Pierluisi, anunció hoy que la Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés), aprobó el uso de tecnología conocida como Intercept Blood System, que reducirá el riesgo de que patógenos como el chikungunya y el dengue puedan ser transmitidos de donantes a pacientes como resultado de transfusiones de plasma o plaquetas realizadas en Puerto Rico. Durante varios años, Pierluisi ha trabajado este asunto con la Cruz Roja y Corporación Cerus, una corporación radicada en California que se dedica a la elaboración de productos biomédicos que garantizan la seguridad en la sangre y a desarrollar Intercept Blood System. Durante los
Presidente Féizal marrero Vicepresidenta y Editora: olga marty dir.Producción: Francis Pérez
últimos dos años, la Cruz Roja Americana ha reducido su personal en Puerto Rico, pero la aprobación del uso de este sistema por parte del FDA permitirá que ésta vuelva a contratar empleados en la Isla. “Este es un asunto importantísimo para Puerto Rico, donde el chikungunya y el dengue constituyen serios problemas de salud y pueden afectar la seguridad del suministro de sangre disponible para los pacientes en la Isla”, dijo Pierluisi. Existen distintos tipos de transfusiones de sangre, incluyendo transfusiones de plaquetas, plasma y glóbulos rojos. El plasma es el fluido en la sangre que la ayuda a coagular. Una transfusión de plasma puede necesitarse en casos de sangrado severo tras una operación, trauma
o parto. También puede ser necesaria en casos de condiciones de salud tales como enfermedad del
hígado. Las transfusiones de plaquetas son realizadas para tratar pacientes con niveles irregularmente bajos en su
LLámEnos y comPaRta sus InquIEtudEs 787-834-6829 uRgEn accIón casa quEmada
Periodista: maría cotto Periodista deportivo: Rubén centeno Fotoperiodista Víctor manuel santos colaboradores gina delucca Víctor corcoba Lcdo. carlos hernández Peter muller José Javier muñiz
distribución: Promociones coquí
Website Interactivo: periodicovision.com
periodicovision semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR
Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722
periodicovision@gmail.com
Por varios años, la Corporación Cerus ha buscado la aprobación, por parte de la FDA, del Intercept Blood System, que en esencia purifica la sangre donada antes de que sea transfundida a un paciente. El uso de este sistema para plaquetas y plasma ha estado aprobado en Europa desde el año 2002. Dada la importancia que tiene este asunto para Puerto Rico, Pierluisi contactó al FDA, así como a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), urgiéndole al gobierno federal a agilizar la consideración de la solicitud de Cerus. Esta semana, el FDA anunció que aprobó el uso de Intercept Blood System para plasma y plaquetas.
dEsahogo comunItaRIo
Producción yineth Victoria mora dayna soto hernández
agencias manny ortiz miguel Rodríguez
producción de las células que producen plaquetas, incluyendo a pacientes con algunos tipos de cáncer y leucemia y aquellos en quimioterapia. Desde el 2009, Pierluisi ha estado trabajando en este asunto, cuando logró una disposición en una ley federal de presupuesto que le destinó $400,000 a la Cruz Roja Americana para realizar pruebas al suministro de sangre en Puerto Rico para detectar la presencia de dengue. Como resultado, la Cruz Roja Americana condujo un estudio que demostró que existe el riesgo de que un donante de sangre con dengue asintomático pudiera transmitir el virus a un paciente a través del proceso de transfusión, lo que complicaría aun más la salud del paciente.
soLIcItan REsPuEstas aL aLcaLdE dE hoRmIguERos
Una residente de la calle Ceiba de Guanajibo en Hormigueros expresó su queja a través de las redes sociales diciendo que “no somos parte del municipio. Llevamos tiempo esperando por la limpieza de nuestras calles, mejoras de nuestras áreas y por la contestación de nuestras peticiones de limpiezas de las áreas por los abrojos y el pica-pica. Creo que no debemos de esperar por una tormenta tropical o huracán para llevar a cabo dichas limpiezas”. Solicitan la pronta respuesta del alcalde de Hormigueros y las agencias municipales encargadas de estas obras.
Una lider comunitaria se comunicó con redacción para denunciar que dos estructuras quemadas y en ruinas
afectan la seguridad de los transeúntes en Mayaguez. Una de las estructuras ubica en la calle Pablo Casals esquina Roosevelt, al lado de la escuela elemental. La residente tiene temor que el viento tumbe las vigas y tablas quemadas y caigan sobre alguna persona, especialmente los menores que asisten a la escuela vecina. En similares condiciones está una estructura en la calle Capestany, la pared del frente está cediendo hacia la calle que es muy estrecha y puede caer sobre algún peatón o algún vehículo que pase por allí. Solicitan acción urgente a las autoridades.
un PostE EncEndIdo 24 hoRas Un residente de la calle Juan Mari Ramos en el Cerro Las Mesas nos avisa de un poste del tendido eléctrico que se mantiene encendido 24 horas al día. Sin embargo, lo más apremiante para los vecinos del lugar es que está arropado por enredaderas
y vegetación. Cuando el viento arrecia, pueden escuchar un zumbido eléctrico proveniente de los cables y temen que haya un corto circuito que provoque un fuego en el lugar. Piden la agencia concernida tome cartas en el asunto.
aPagan FuEntE a La EntRada dE mayagüEz
Un lector nos pregunta qué les pasó a las fuentes de agua cercanas al RUM. Antes eran administradas por un banco local que ya no existe. “Son algo que muchos que visitan el pueblo de Mayagüez buscaban verlas encendidas. No sé si sería legal que el municipio se hiciera cargo de ellas pero asi apagadas lo que se ve es más descuido para el pueblo de Mayagüez,” escribió el lector.
cuaLquIER agEncIa o aLcaLdE aLudIdo PuEdE EscRIbIR a: PERIodIcoVIsIon@gmaIL.com
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIódIco VIsIón • 07
analIzan
PRomEtE PagaR dIVIdEndos la Economía
a los aguadIllanos “Las finanzas del municipio de Aguadilla son el resultado de la planificación, decisiones correctamente tomadas e inversiones atadas a la honestidad y el progreso”
alcaldE caRlos méndEz maRtínEz Por maRía cotto
Durante la presentación del estado financiero que detalla la situación fiscal del municipio de Aguadilla para el año 2013-2014, el alcalde Carlos Méndez Martínez auguró que de continuar la tendencia estaría en posición de otorgar dividendos a los residentes de la ciudad en los próximos años. Según detalló en el informe financiero que asegura ha hecho entrega tanto a la Oficina del Contralor, como al Banco Gubernamental de Fomento, la Oficina de Comisionado de Asuntos Municipales, el aumento neto de crecimiento de los presupuestos combinados de Aguadilla fuer de 406.6%. Atribuyó principalmente el
crecimiento al desempeño de las empresas municipales las cuales reportaron un cambio neto positivo de $462 mil en el 2013 a $2.3 millones en el 2014. “Si vives en Aguadilla eres dueño de un hotel, de una pista de hielo. Empezando el año que viene, entregaremos dividendos a los 60 mil habitantes de Aguadilla provenientes de las empresas municipales. ¿Cómo se van a dar los dividendos? En más beneficios para nuestra gente,” adelantó el alcalde Méndez Martínez. Además, el primer ejecutivo aguadillano anunció la creación de una nueva empresa municipal que estará realizando servicios y obras en residencias. “Vamos a crear un departamento de servicios. La ley no
me permite entrar a una propiedad privada para arreglar un terreno o tirar asfalto. Lo haremos creando una compañía municipal que cobre un costo mínimo, porque ya la gente no puede pagar,” dijo Méndez Martínez. Recalcó que no habrá aumento en el presupuesto que maneja el municipio y que el próximo año habrá dos aumentos de salario para los empleados municipales : en enero a $9.65 y en julio a unos $10.25 por hora. “Las finanzas del municipio de Aguadilla son el resultado de la planificación, decisiones correctamente tomadas e inversiones atadas a la honestidad y el progreso”, concluyó el alcalde Méndez Martínez.
a tRaVés dEl lEntE dE Jack délano Los estudiantes del curso de Microeconomía que dicta la doctora Ivonne del C. Díaz, catedrática del Departamento de Economía del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), se aventuraron en un proyecto muy inusual: analizaron los conceptos aprendidos en clase a través de las fotografías del artista Jack Délano, recogidas en la muestra que se exhibe en el Museo de Arte de Ponce (MAP). Se trató del trabajo de fin de curso, que ha repetido este ejercicio por los pasados cinco semestres académicos, en el que los jóvenes se dan a la tarea de visitar la instalación ponceña, seleccionar una obra y aplicar sus conocimientos mediante un examen minucioso de la creación del artista o, en este caso, de la imagen captada. En esta ocasión, se concentraron en la exposición Jack Délano: 100 años, que conmemora el centenario del nacimiento de esta trascendental figura, quien, aparte de la fotografía, se destacó en los campos de la música, la ilustración y el cine. “Es importante porque su trabajo demuestra la realidad económica de los 1940 y 1980, que fue cuando él regresó nuevamente a Puerto Rico y el contraste es grandísimo. Me pareció interesante que el alumno, en esta época de tecnología, tuviera acceso a las fotos de ese periodo”, reiteró la doctora Díaz, al tiempo que enfatizó que una imagen, al igual que una obra de arte, refleja una serie de realidades del momento histórico en que se tomó o se creó, entre estas, la económica. A la presentación de los estudiantes, también se dio cita Ana Margarita Hernández, directora de Educación del MAP, quien ofreció, a modo de introducción, una perspectiva de las amplias creaciones del artífice que incluyen partituras musicales e instalaciones que reflejan su labor desde la División de Educación a la Comunidad. “El propósito es unirnos a la celebración del centenario del nacimiento de Jack Délano que aunque fue ucraniano, su nacionalidad era americana, y él se sentía completamente puertorriqueño. No era de palabra, sino por todas las gestas culturales que llegó a desempeñar en el país, que marcaron un hito en la historia”, aseguró Hernández. De hecho, la educadora del MAP instó a quienes no hayan asistido, a ver esta exposición que cuenta con alrededor de 100 fotografías de la transformación social puertorriqueña del siglo pasado.
stEPhanIE FumERo nazaRIo, alumna dE mIcRobIología IndustRIal
08 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
ABRE nUEVo PUEnTE En PUERTo REAL El alcalde de Cabo Rojo, Roberto “Bobby” Ramíre Kurtz, anunció la apertura al tránsito de un nuevo puente en el K 3.5 de la Carretera 308 en la villa pesquera Puerto Real y que sustituye el histórico puente de “atarjea” construido en el 1851 el cual colapsó durante la Semana Santa en abril pasado. “El nuevo puente construido a un costo de $41,737.05, facilitará a los caborrojeños y visitantes el recorrido de la ruta gastronómica y hotelera que discurre desde Joyudas costeando el municipio, hasta el Faro Los Morrillos y el área de baño La Playuela en la punta suroeste de la Isla”, expresó Ramírez Kurtz. El primer ejecutivo afirmó que el sector costero del municipio es un componente importante de la iniciativa de su gobierno denominada “Cabo Rojo Me Gusta”, cuya meta es la promoción y mercadeo de sus variados y exclusivos ofrecimientos para abrirse a los mercados internacionales como destino turístico de clase mundial. Ramírez Kurtz explicó que el nuevo puente se construyó siguiendo el modelo antiguo de “atarjea”, aunque sustituyendo el ladrillo por concreto armado y varilla, y siguiendo las especificaciones de construcción del
EL ALcALdE RoBERTo “BoBBy” RAmíREz KURTz, REABRE AL TRánsITo EL nUEVo PUEnTE qUE sUsTITUyE LA hIsTóRIcA “ATARjEA” qUE hABíA coLAPsAdo En ABRIL PAsAdo En LA cARRETERA 308 dE LA VILLA PEsqUERA dE PUERTo REAL.
siglo 21. La “atarjea” es una especie de conducto a través del cual discurren las aguas y que antiguamente se fabricaban de ladrillos como la del hostórico puente demolido. La arqueóloga Sharon Meléndez, a cargo de la supervisión de las obras, explicó que en la
mencionada Carretera 308 se identificaron 8 “atarjeas” que sirven de puentes sobre cuerpos de agua; y que cinco de ellas tienen una construcción con ladrillos, similar a la que tenía el de Puerto Real. El alcalde informó que “los trabajos de construcción comenzaron luego que la
arqueóloga Meléndez inspeccionara el antiguo puente y que, junto a la Autoridad de Carreteras, se realizaron los estudios necesarios para determinar el modo más seguro en que se reanudaría el flujo vehicular por la Carretera 308. “Con la apertura del nuevo puente, los 5,820 vehículos que transitan diariamente sobre la estructura, pertenecientes a residentes de las Parcelas Elizabeth y de la villa pesquera Puerto Real, así como a los que nos visitan, se evitarán el desvío establecido desde que colapsó el histórico puente o ‘atarjea’ por deficiencias estructurales provocadas por el transcurso del tiempo y el intenso uso del mismo”, apuntó Ramírez Kurtz. Sostuvo que “desde el colapso del puente comenzamos gestiones con la Autoridad de Carreteras para reabrir al tránsito dicho tramo de la Carretera 308, cumpliendo con toda la reglamentación requerida para los trabajos de construcción y cubrir el costo del mismo”. Agregó que “en la construcción laboraron empleados y maquinaria municipal para reabrir una de las principales vías que unen el pueblo de Cabo Rojo con Puerto Real y este poblado con otras comunidades del municipio, como Joyuda al norte, y Boquerón y El Combate al sur.”
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIóDIco VISIóN • 09
Cancionero de Navidad Arbolito de Navidad
Esta noche es Nochebuena. Vamos al bosque hermanito, a cortar un arbolito, porque la noche es serena. Los Reyes y los pastores cantan siguiendo una estrella. Le cantan a Jesús Niño, hijo de la Virgen bella. Arbolito, arbolito. campanitas te pondré. Quiero que seas bonito, que al recien nacido te voy a ofrecer. Iremos por el camino, caminito de Belén. Iremos porque esta noche ha nacido el Niño Rey
De Tierras Lejanas Los Reyes que llegaron a Belén Anunciaron la llegada del Mesías. Y nosotros con alegría La anunciamos hoy también. De tierras lejanas venimos a verte, Nos sirve de guía la Estrella de Oriente. OH, brillante estrella que anuncia la aurora, No nos falte nunca tu luz bienhechora. Al Niño del cielo que bajó a la Tierra Le regalo mirra que inspira tristeza. ¡Gloria en las Alturas al Hijo de Dios! ¡Gloria en las Alturas y en la Tierra amor! Al recién nacido que es Rey de los Reyes,
Oro le regalo para ornar sus sienes. Gloria en las Alturas al hijo de Dios Gloria en las Alturas y en la tierra amor! Como es Dios el Niño, le regalo incienso Perfume con alas, que sube hasta el Cielo. ¡Gloria en las Alturas al hijo de Dios ¡Gloria en las Alturas y en la Tierra amor! A ese Niño Dios tan bello y tan rico Vamos a pedirle para Puerto Rico ¡OH,.brillante estrella que anuncia la aurora, No nos falte nunca tu luz bienhechora!
El Santo Nombre de Jesús Dios bendiga el Santo Nombre de Jesús que murió en la cruz donde sufrió tanto. Dios bendiga el Santo Nombre de Jesús que murió en la cruz donde sufrió tanto. Una linda estrella, alumbro el camino a los peregrinos que fueron a ver a un divino Ser que dio a luz María, un hermoso día al amanecer. CORO El Niño Jesús según fue creciendo también fue adquiriendo saber y virtud para darle luz a hombres sin conciencia y por recompensa murió en una cruz. CORO Lo sacrificaron despiadadamente también lo obligaron a cargar la cruz y allí en el calvario sufrió amargamente Dios bendiga el Santo Nombre de Jesús.
Llévame a Ver a Jesús Alegría, alegría, Que esta noche en Belén ha nacido El Mesías prometido Cristo nuestro Redentor Divino. Los pastores atestiguan Que jamás vieron Niño más bello Que el Mesías que María Llama Hijo del Dios de los Cielos. (Coro) Lévame a ver a Jesús Ay Melchor llévame, Que quiero adorar al Hijo de Dios en Belén. El camino es duro y largo. Soy pobre y ando descalzo. Llévame en tu camellito, Melchor ha Belén Que aunque yo no tengo oro que al Niño ofrecer, Le llevo el tesoro de mi alma En un villancico de amor y de fe. (Coro) Serafines, desde el cielo Cantan preces de amor al Niñito Y la Virgen le da un beso Y lo arrulla en sus brazos benditos. Alegría, alegría, en cada corazón regocijo, Que ha nacido el Mesías Cristo nuestro, Redentor Divino. (Coro) Ay Melchor, llévame, A Belén con la estrella de luz. Ay, Melchor, llévame, Llévame a ver a Jesús
Los Reyes Llegan de noche con gran cautela y cuando nadie sus pasos vela al dormitorio del niño van, al dormitorio del niño van. Le reconocen, le dan un beso y en su rosada mejilla impreso ven de juguetes el dulce afán, ven de juguetes el dulce afán.
Llevan de todo, ¿Cuáles prefieres? ¿Sables? Pues, sables. ¿Cornetas quieres? Pues hay cornetas, rifle y morrión, pues hay cornetas, rifle y morrión. Hay artilleros de rostro huraño de caballitos, hay un rebaño y de tambores hay un montón, y de tambores, hay un montón. Para las niñas, ¡cuánta hermosura! Hay muñequitas de tez oscura con labios rojos como el carmín, con labios rojos como el carmín. No sé por dónde, ni quién los guía. Sólo se sabe que al otro día los niños buenos se alegrarán, los niños buenos se alegrarán.
Venid Pastorcitos Venid pastorcitos, venid, adorar al Rey de los cielos que ha nacido ya. Gloria en las alturas al Hijo de Dios. Gloria en las alturas y en la tierra amor. Sin ricas ofrendas, podemos llegar, que el Niño prefiere la fe y la bondad. Un rústico techo abrigo le da, por cuna un pesebre, por templo un portal. En lecho de pajas, incógnito está quien quiso a los astros su gloria prestar. Gloria en las alturas al Hijo de Dios. Gloria en las alturas y en la tierra amor. Hermoso lucero le vino a anunciar, y Magos de Oriente buscándolo van. Delante se postran lo van a adorar, de incienso, oro y mirra, tributo le dan. El recién nacido, que muy lleno está de gracia de gloria, de gran Majestad. Todos adoremos, con gran voluntad, al recién nacido que está en el portal.
10 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
dIEta PaRa mantEnER El PEso Mantener un peso saludable es muy importante. Si usted está demasiado delgado, con sobrepeso u obeso, puede tener más riesgos de ciertos problemas de salud. Alrededor de dos tercios de la población de los Estados Unidos tiene sobrepeso o es obeso. Alcanzar un peso saludable puede ayudarlo a controlar el colesterol, la presión arterial y el azúcar en la sangre. También puede ayudarlo a prevenir enfermedades relacionadas con el peso, tales como las enfermedades cardiacas, la diabetes, la artritis y algunos cánceres. Comer demasiado o no ser lo suficientemente activo físicamente puede contribuir a subir de peso. Para mantener su peso, las calorías que ingiere deben equivaler a la energía que consuma. Para bajar de peso, deberá ingerir menos calorías que aquellas que consume. Una estrategia para controlar el peso incluye: Seleccionar alimentos bajos en grasas y en calorías. Consumir porciones más pequeñas Beber agua en lugar de bebidas azucaradas Ser físicamente activo.Consumir calorías extras siguiendo una dieta sana, puede ayudarlo a subir de peso si lo necesita.
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
Los mEdIcamEntos y EL EmbaRazo Si estás embarazada, infórmate bien antes de tomar cualquier medicamento. Muchas mujeres embarazadas toman medicamentos recetados para problemas de salud como el asma, las convulsiones, la acidez y los malestares matutinos. Otras mujeres toman medicamentos antes de saber que están embarazadas. Hay medicamentos que no deberías tomar si estás embarazada. Algunos pueden hacerle daño a tu bebé. Sigue estos cuatro consejos para que tú y tu bebé estén sanos. Debes hacer preguntas. Antes de empezar a tomar cualquier medicamento, hierba medicinal o vitamina, habla con el profesional de salud que te atiende. No deje de tomar sus medicamentos a menos que su médico le diga que puede hacerlo. Quiero tener un bebé. ¿Qué debo hacer con el medicamento que estoy tomando? Antes de quedar embarazada, prepara un plan junto con tu médico que te ayude a usar los medicamentos sin correr riesgos. ¿Cuáles son los medicamentos que debo evitar? Algunos medicamentos podrían hacerle daño a tu bebé, dependiendo de la etapa del embarazo en la que te encuentres. En algunas de esas etapas, es posible que tu médico te recete otro medicamento. Hasta la aspirina y el ibuprofeno pueden causar problemas si los tomas durante los últimos tres meses de embarazo.
¿Tendré que aumentar o disminuir la dosis del medicamento que tomo? Si estás embarazada tu corazón y tus riñones trabajan más. Por lo tanto, los medicamentos pasan por tu cuerpo más rápido que de costumbre. Tu médico podría cambiar la dosis que estabas tomando antes de quedar embarazada. ¿Qué tipo de vitaminas debo tomar? Vitaminas especiales para embarazadas. No tomes vitaminas regulares. Tal vez tengan demasiado o muy poco contenido de las vitaminas que necesitas. Es importante que antes de quedar embarazada, y en el transcurso de la primera etapa del embarazo, tomes 0.4 mg (400 microgramos) de ácido fólico todos los días. El ácido fólico evita los defectos congénitos del cerebro y la columna vertebral del recién nacido. ¿Puedo tomar productos “naturales” como hierbas medicinales, minerales y aminoácidos? No se sabe con certeza si estos productos presentan riesgos para las embarazadas. Por eso, es mejor no usarlos. Lee la etiqueta del medicamento. En las etiquetas de los medicamentos se mencionan los riesgos para las mujeres que están embarazadas o amamantando. En las etiquetas se indica lo que se sabe acerca de posibles efectos secundarios del medicamento o de los efectos que ha tenido en otras embarazadas.
4 • PERIódIco VIsIón 11
12 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIódIco VIsIón • 13
PREsEnTA LIBRo soBRE EL PRoYEcTo
dE LAs coMUnIdAdEs EsPEcIALEs
PREsEnTAn PoEMARIo A
JULIA dE BURGos musicalizados por el artista Andrés Jiménez. Durante la actividad, los poetas José Ernesto Delgado, Jessica Reyes, Marta Emmanuelli, Marioantonio Rosa, Kristina Plaza y la actriz Anamín Santiago leerán parte de los poemas incluidos en el libro.
EL PAdRE ÁnGEL dARío cARRERo, oFM, oFREcIó sUs coMEnTARIos soBRE EL LIBRo “EL VUELo dE LA EsPERAnzA: PRoYEcTo dE LAs coMUnIdAdEs EsPEcIALEs PUERTo RIco 1997 - 2004”.
La Fundación Sila M. Calderón presentó el libro titulado El Vuelo de la Esperanza, publicación que expone la gestión social e histórica del Proyecto de las Comunidades Especiales, durante la incumbencia de Sila M. Calderón como alcaldesa de San Juan y gobernadora de Puerto Rico. Su autora es Dra. Marcia Rivera Hernández, economista y socióloga puertorriqueña. La publicación, esboza el modelo conceptual que sustentó el Proyecto de Comunidades Especiales, basado en la convicción de que es posible movilizar y potenciar las capacidades de las personas a favor de su propio desarrollo individual y colectivo. La obra recoge y trasmite el sentir y las voces de las miles de familias que fueron tocadas por el Proyecto. Resalta, igualmente, las gestiones para formular políticas públicas que atiendan la desigualdad y la marginación existente en nuestro País, desde la experiencia del mismo. Calderón expresó su agradecimiento a los residentes y líderes comunitarios presentes
por “haberme permitido servirles durante casi 25 años. Ustedes cambiaron mi vida desde que por primera vez visité Cantera. Ha sido un honor haber andado y continuar andando este camino junto a ustedes.” “El Proyecto de las Comunidades Especiales encendió en los corazones de los residentes comunitarios una llama que no se apagará,”, concluyó. La Fundación Sila M. Calderón es la entidad publicadora de la obra, cuya primera edición consta 1,000 libros, los cuales están a la venta. Los recaudos de esta venta serán dirigidos en su totalidad al ofrecimiento de programas y servicios que llevan a cabo el Centro para Puerto Rico. Ejemplares de la obra se obsequiarán gratuitamente a las bibliotecas escolares y universitarias en Puerto Rico y a centros de comunidades puertorriqueñas en los Estados Unidos. Para más información sobre el libro se puede comunicar al 787.765.4500 o escribir a info@centroparapuertorico.org.
La reseña del mismo estará a cargo del escritor José E. Muratti Toro. Participarán de la actividad el cantautor Emanuel Emilio y la joven trovadora Alejandra Torres soliván.
El pasado jueves 18 de diciembre se presentó el libro JULIA, A FLOR DE PUEBLO, del escritor William Pérez Vega en la Plaza de la Cultura, segundo piso de Plaza Las Américas,. El mismo contiene los poemas del escritor dedicados a Julia de Burgos y es ilustrado por el artista Luis Pastrana. El escritor ha publicado diecinueve (19) libros de poemas, incluyendo el actual. Muchos de sus trabajos han sido
El poemario cuenta con el aval de la Comisión Nacional para el Centenario de Julia. En el mismo se destaca la visión de Julia de Burgos como persona comprometida con las luchas sociales y políticas en Puerto Rico Esta es la primera de una serie de presentaciones que se estarán llevando a cabo en varios puntos del país. Para mayor información pueden comunicarse al 787 -644 -7034.
¡PARRAndA! LLEGA EL ALcALdE AñAsco A VIsIón
El pasado jueves 18 de diciembre el alcalde del Municipio de Añasco Jorge Estévez Martínez nos dio tremenda sorpresa al visitarnos en nuestras oficinas con una tremenda parranda. Con mucha alegría recibimos el parrandón los empleados y amigos de Visión. Agradecemos esta agradable visita por su bonita sorpresa.
te invitan a REfoREstaR laguna caRtagEna
Reforestación Colegial es un movimiento estudiantil auspiciado por Campus Verde y SHPEUPRM que une a las asociaciones para colaborar y llevar a cabo reforestaciones de gran impacto ecológico. ¡Se parte del movimiento y participa de nuestra primera reforestación! La misma será en el Refugio Nacional de Vida Silvestre Laguna Cartagena el sábado, 24 de enero de 2015. La meta es sembrar mil árboles en el lugar. Para más información: reforestacioncolegial@gmail.com
fEstIVal dE BBQ En utuado
Un grupo de utuadeños, con el propósito de crear una actividad cultural, social y de confraternización para Utuado y todo el país, ha celebrado el Día Nacional Del BBQ. Este año el Festival del BBQ se celebrará el domingo, 4 de enero de 2015 en las facilidades del estacionamiento del Parque Ramón Cabañas de la Urb. Jesús María Lago en Utuado a partir de la 9:00 am. Ven a celebrar los 10 años del Festival Nacional del BBQ en Utuado. Trae tu equipo para competir en la categoría del BBQ original. Este año el festival será dedicado al comercio local del pueblo de Utuado.
fIEsta dE REyEs En IsaBEla
La 19na Fiesta de Reyes Isabelinos es una celebración creada y coordinada por La Casa de la Cultura Isabelina Inc., organización cultural sin fines lucrativos cuya misión es mantener vivas las tradiciones Isabelinas que contribuyen a una mejor calidad de vida. La Fiesta de Reyes Isabelinos presenta las siguientes actividades: Aparición de los Reyes (espectacular de luces y pirotécnia), Desfile Peregrinación de los Reyes con estampas navideñas, Acto de Adoración, y Concurso típico con niños trovadores, kioscos con comidas típicas, Feria de Artesanias, juguetes y golosinas. La presentación musical la estelarizan: PLENEALO, Edwin Colón Zayas y Su Taller Campesino, Los Cantores de Bayamon, La Raiz – Bomba Mayaguezana, Nino y su mundo musical, Zully M, BATUCADA SON DE AQUÍ, CONJUNTO TROPICAL y LOS REYES CANTORES ISABELINOS. Los días 5 y 6 de enero de 2015 en la Plaza Corchado de Isabela.
14 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
mi punto de vista gIna
dElucca EscRItoRa InVItada
PaRRanda 101 En la Universidad de la Vida, esta clase tiene que tomarse antes de diciembre. Deben tomarla los que aspiran a organizar, participar o recibir una parranda estas navidades. Pero como sé que muchos no han tenido tiempo, aquí les compartiré algunas nociones básicas de parrandear con clase, gusto y sabor. ¿Qué me motivó? Una parranda mediocre que le dieron a unos vecinos hace unos días. Inevitablemente, tuve que escuchar media hora de gallos, galillos, voces desafinadas, palitos mal tocados y un repertorio cuestionable. Dios mío, ¡qué desastre! Aquí va, Parranda 101. Siempre hay una persona, pareja, familia o grupo de amigos que toman la iniciativa. ¿O no? ¡Auch! Parte del problema es ese, que a veces la idea surge a lo loco, en medio de unos tragos y sin ninguna noción de tiempo, espacio y otras cosas. Lección 1: Parranda no planificada está
VIctoR coRcoBa
EscRItoR EsPañol
Puñaladas En la salud Tan importante como vivir pienso que es sentirse bien uno consigo mismo. Por desgracia, las circunstancias, el mismo ambiente contaminante o las diversas formas de entender la vida, hemos de reconocer que ayudan bien poco, por no decir nada, a ese completo bienestar físico, mental y social, que propugna la mismísima Organización Mundial de la Salud. Realmente, uno tiene que gustarse y, para ello, muchas veces hasta ha de comer y beber lo que no le gusta, hacer
RafaEl
cancEl MIRanda actIVIsta PRo-IndEPEndEncIa dE P.R.
MEnsajE al hERMano PuEBlo cuBano con alEgRía y cautEla
Grande es la alegría de tener de regreso en la patria a los cinco valientes y dignos cubanos que fueron injustamente encarcelados por el imperialismo yanqui. Por otra parte, aunque es bueno que haya relaciones diplomáticas entre los países, es necesario saber que esto no siempre significa relaciones amistosas y de respeto pues todos sabemos, o debemos recordar, los países que teniendo relaciones diplomáticas con los Estados Unidos han sido víctima de golpes de estado fraguados en la embajada estadounidense del país, con la asistencia de la CIA y otros organismos de desestabilización del gobierno yanqui. ¿No
destinada al fracaso. Bueno, pero para los que sí toman la iniciativa y tienen intenciones serias de parrandear, aquí la Lección 2. Planificar. Y lo primero que tienen que hacer es (¡obvio!) investigar si el destinatario estará en su casa ese día y a esa hora. Puede ser por espionaje familiar, por preguntas indirectas, o montando una vigilancia pasiva. Lo peor sería tenerlo todo ready y llegar a una casa apagada y vacía. Se planifica invitando a las personas adecuadas. Alguien que se acuesta temprano no cualifica, porque estará “missing in action” por todo el proceso. Deben ser al menos conocidos de los destinatarios. Cuiden que la facha sea adecuada. Hombres en camisillas y chanclas, mujeres en rolos o dubi... bueno, ustedes saben. Planifiquen también el repertorio. Lo ideal es llevar un cancionero impreso, con las canciones en el orden en que se cantarán. Planifiquen también la transportación. No todo el mundo puede ir en su carro, porque esto no es una caravana. Alguien debe coordinar los pones. Y hablando de alguien coordinar... Lección 3: Delegar. Depende de la magnitud de la parranda, se delegará. Tú te encargas de las bocinas, tú de llamar a todos el día antes, tú de chequear que esa noche estén en su casa los destinatarios (sí, double-check), tú seleccionas el repertorio, tú imprimes los programas, tú
traes los instrumentos de percusión... Lección 4: Consonancia de espíritu. ¿Qué rayos es eso? Si van a “asaltar” a una pareja vegetariana, no deben incluir a “El lechón se coge, se mata y se pela”. Si es a una familia evangélica, no deben cantar “Si no me dan de beber, lloro”. Si son de una religión no-cristiana, o ateos, quizás no debieran cantar “De Cristo es la Navidad, del mundo los desengaños”. Si van a asaltar a diferentes familias en una noche, quizás debieran pres-seleccionar del cancionero qué se canta dónde. Lección 5: Ensayar. No todos son músicos, pero los que son, ellos deben dirigir. No todos cantan bien. Ensayen . Si hay notas muy altas, al que sabe cantar que les indique cómo cantar con notas alternas. Lección 6: Conocer los límites. Las parrandas no son de 4 horas. Eso es una invasión. Si ellos no hacen el famoso sopón, perdónenlos, pero no los obliguen a cocinar para las masas a altas horas de la noche. Si hay limitaciones de espacio, limiten los integrantes. Eviten un motín. Tengan moderación en el volumen de la música, en el volumen del bullicio y en el consumo de la bebida (y la comida también). No es mala idea que lleven algún obsequio de comer, para que la celebración sea equitativa. Lección 7: Focus! Mantengan el foco. Es Navidad, tiempo de paz, de hermandad y de pasarla bien en armonía.
lo que no hace, y, por supuesto, ser persona responsable con su cuerpo, que debe de agitarse en su justa medida, mientras la mente reposa lo preciso. Si las investigaciones en salud son fundamentales para avanzar hacia la cobertura sanitaria universal, no menos importante ha de ser el compromiso de todos los agentes sociales en mejorar nuestros naturales estilos de vida. Aún queda mucho por hacer. Si realmente queremos un futuro libre de enfermedades, debemos mantener la inversión, el compromiso y la innovación para alcanzar la meta. Por ejemplo, hagamos camino al andar, y se me ocurre que sería bueno, que coincidiendo con el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA (1 de diciembre), se acelerasen los progresos, para poder así llegar a todas las personas que carecen de acceso al tratamiento y a los servicios relativos al VIH. Igualmente, resulta fundamental la información genética
que cada individuo trae en sus genes, sobre todo para prevenir enfermedades. Desde luego, si las buenas costumbres, como puede ser el hábito del ejercicio físico, y una buena disposición hacia estilos de vida saludable (dietas equilibradas), son ingredientes fundamentales en el compuesto de la salud de una persona, en otro polo se situarían los hábitos tóxicos, entre los que cabe destacar el alcohol y el tabaco como una de las fuentes más perjudiciales. Ciertamente, la vida carece de valor si no nos produce complacencias. Entre éstas, la más meritoria es la sociedad que cuida al cuerpo como a la mente, suaviza el temperamento de sus ciudadanos, alegra el ánimo de la gente y protege el estado de bienestar o de salud para todos. En esto, como en todo, menos predicación y más implicación.
había relaciones diplomáticas con Guatemala cuando los yanquis le dieron un golpe de estado al gobierno democráticamente electo de Jacobo Árbenz? ¿Y en Nicaragua cuando impusieron a Somoza, en Chile cuando impusieron a Pinochet (de lo que se jactaba aquel fascista Henry Kissinger), en Paraguay con Stroessner, en Cuba con Batista, en Haití con Duvalier, en Venezuela con Pérez Jiménez y más recientemente en Honduras, y las dictaduras militares en Uruguay y Argentina, muchos de cuyos oficiales fueron adiestrados en la nefasta Escuela de las Américas? ¿A cuántos dominicanos asesinó la Marina yanqui en 1965 y panameños en 1964? ¿Acaso no bombardearon a Granada cuando el gobierno democrático de Maurice Bishop? La lista es larga y con todos estos países Estados Unidos tenía relaciones diplomáticas. Se sabía que en esos países y a través de toda Latinoamérica el verdadero gobierno estaba en la embajada estadounidense y desde esa sede ponían y quitaban presidentes y dictadores. No olvidemos la historia porque olvidar puede
costarnos nuestro futuro. Sabemos que la histórica decisión anunciada esta semana no emana de Barack Obama, pero de todos modos, ¿cuántos Barack Obama existen? Por un lado anuncia la reanudación de relaciones diplomáticas con Cuba y al mismo tiempo habla de sanciones contra Venezuela. Esto me recuerda las palabras del Che: No se puede confiar en el imperialismo ni un tantito así. Nada. Compartimos la alegría del pueblo cubano en todos los aspectos, pero siempre cautelosos pues los cubanos y los puertorriqueños conscientes conocemos al enemigo. Ahora vamos a continuar la lucha para traer a casa a los dos patriotas puertorriqueños Oscar López Rivera y Norberto González Claudio, encarcelados en prisiones yanquis, el primero por ya casi 34 años. Gracias, Cuba, por mantenerte firme en tus principios revolucionarios y humanos. También y con cierto orgullo, le doy gracias al Papa Francisco por su participación en este proceso de tanto significado histórico, y esperamos que de bien para toda la América Latina.
Clasificados
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIódIco VIsIón • 15
Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com oRacIón aL dIVIno nIño
sE VEndEn
2 CUERDAS DE TERRENO Bo. Limón, camino Los Aleluyas 8.5 Int., MAYAGÜEZ 25,000 OMO.
INFO: (787)236.8831 Sra. De Jesús
WWW.VIsIonREaLtyPR.coM 1. cabo Rojo- Urb. Borinquen, casa 4 c. y 2 b., excelente condición y ubicación, 473 m. Precio $125,000 2. cabo Rojo - Alquiler de casa amueblada $850.00, con piscina y control de acceso Urb. Puertas del Combate. 3. cabo Rojo $175,000 Propiedad tipo inversión como aptos. y/o tipo “Guess House”. Restructure de 3 nibbles con 1 apt. de 2-1 por piso con terreno de 600 m/c. Actualmente devenga $1,350. 4. cabo Rojo - Betances, casa de 3-1 con 1,174 m/c de terreno, $126,000. 5.Lajas- Apto.Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195,000. 6.MayagüEz- APT 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta. 7.MayagüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000. 8.MayagüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $140,000. 9. MayagüEz - Apto. en el pueblo 2-1 por $425.00 incluye agua y luz. 10. MayagüEz - Condominio Las Mesas, apt. de 3-2 recién remodelado, con vista panorámica, súper tranquilo $130,000 11. MayagüEz- Río cRIstaL: apt. Remodelado de 3-1 por $38,000 Te regalo los enseres nuevos!
Contáctanos
787-643-0390
Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías, 7 Credos, Durante 7 Días, Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día. D.
Búscanos en Facebook Periódico Visión
16 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
sudoku
Chef Brenda Cruz
Este arroz con dulce se disfruta en mi casa y no puede faltar en la dulce Nochebuena. Pasas, canela y leche de coco le dan un rico aroma a esta mezcla deliciosa y fácil de hacer. Inspirémonos y disfrutemos compartiendo con todos nuestras costumbres y tradiciones en esta Navidad y que el Niño Dios reine en nuestros corazones.
Arroz con dulce
IngREdIEntEs 6 tazas de leche de coco 3 tazas de arroz grano corto 1 ½ cda. de canela en polvo 1 pedazo de jengibre machacado 12 clavos de especia 1 cdta. de sal 3 tazas de azúcar morena, la mas oscura posible ½ tasa de pasas 1 cda. de mantequilla
PRocEdImIEnto Para acelerar el proceso, deje reposar el arroz en agua por lo menos 2 horas, cuele el arroz y deje escurrir. En una olla grande mezcle 6 tazas de leche de coco, canela, clavos, jengibre y sal. Hierva a fuego mediano por 15 min. Eche el arroz escurrido, mezcle bien y deje
solución sudoku
cocinar lentamente destapado por 10 a 12 minutos. Luego agregue el azúcar y las pasas y mezcle bien por 15 minutos más. Si hay que añadir líquido, es el momento, un poco más de leche caliente. Cuando esté el grano tierno, agregamos por último la mantequilla y removemos. Vierta enseguida en un plato grande y decore con canela en polvo. BuEn PRoVEcho!
costumbres de navidad Hay diez fiestas navideñas solemnes en Puerto Rico
La Navidad en Puerto Rico es la época más esperada por los puertorriqueños. La familia y amigos se reúnen a compartir sus alegrías y sus deseos para el nuevo año. Es una época de unión y felicidad. Las casas son adornadas por luces y dibujos de navidad. Y adentro de los hogares está el árbol de Navidad con los regalos debajo. Los niños esperan hasta la media noche para abrir sus regalos y
jugar con ellos hasta la madrugada. La Cena de Navidad La cena consiste de arroz con gandules, lechón, pasteles, morcilla, cuajitos, guineitos salcochados, arroz con dulce, entre otros. La mesa se adorna con nueces, turrones, galletas, pasta de guayaba, frutas, y una bebida llamada coquito. Fiestas y Parrandas En esta época las compañías, fábricas,
negocios y tiendas dan sus aguinaldos y fiestas anuales, donde comparten los compañeros, dueños, administradores, gerentes y empleados. Hay programas televisivos navideños para la familia puertorriqueña. Y abundan las parrandas, las cuales se dan a cualquier hora y en cualquier momento, tocando y cantando música navideña acompañada del güiro, panderetas y guitarra.
sabías que.. •Los buenos recuerdos son un remedio contra la depresión y el estrés. •El pez payaso bebé puede viajar hasta 400 km en busca de un hogar. •El perezoso puede contener la respiración 40 min. bajo el agua. • Reír pone al cerebro en un estado de meditación. • El caballito de mar es uno de los depredadores más hábiles. •La pantera negra es en realidad un jaguar melánico. •Comer demasiada carne roja puede desarrollar el Alzheimer.
expresión boricua ¡Qué chévere! “¡Qué bueno!, ¡qué bonito!, ¡qué agradable!.”
Se la comió “Acertar o lucirse. Salirle bien algo a alguien.”
Hacer un serrucho “Aportación de cada persona de un grupo para determinado fin.”
¡Epria! “Interjección, palabra exclamativa usada como advertencia, signo de sorpresa o saludo.”
Robarse el show “Quedarse con la atención de todos.”
La ida por la vuelta “Ir y volver rápidamente. No demorar”
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 • PERIódIco VIsIón 17
A dEscAnsAR
JonAthAn sánchEz Por: Rubén cEntEno sAundERs
Durante el pasado fin de semana el lanzador zurdo con experiencia en Grandes Ligas Jonathan Sánchez fue inactivado dentro del roster de los Indios de Mayagüez en el Béisbol Profesional de Puerto Rico. Pero para la tranquilidad de los fanáticos Indios el sabaneño serpentinero solo estará varios días inactivo. La inactivación se debe a que se quiere descansar al lanzador para lo que sería las series de postemporada. Sánchez en su última salida dió muestra de superación dando entender que está encontrando el ritmo y la condición adecuada. El abridor de los Indios sintió un poco de dolor en el brazo de lanzar lo que será evaluado día a día. Pero la lesión no es nada de gravedad lo que se espera que el tirador este de regreso en los próximos días. Hasta el momento Sánchez que cuenta con un juego sin hits y sin carreras en las Grandes ligas (2009), tiene marca de 0-1 con una efectividad de 6.48. El también el ganador de la serie mundial con los Gigantes de San Francisco (2010), ha
AunquE fuE InActIVAdo El zuRdo JonAthAn sánchEz sE EsPERA quE EstE dIsPonIblE PARA lAnzAR En lA RotAcIón dE los IndIos dE MAyAgüEz En lA PostEMPoRAdA. foto: AngEl l. sAntIAgo
trabajado por espacio de 8 1/3 de entradas donde ha permitido 6 anotaciones limpias, además ha propinado 2 pelotazos y le han conectado un batazo de vuelta completa. Pero nuevamente el descontrol del abridor zurdo vuelve a traicionarlo. Sánchez ha otorgado 8 bases por bolas y a ponchado a 9 bateadores. Se espera que el potente lanzador zurdo sea parte de la rotación de Carlos Baerga para la postemporada. Sánchez con residencia en San Germán regreso este año a nuestra liga luego de cerca de 8 años de ausencia. Para el boricua es importante tener una buena demostración este ano, ya que desde el año 2011 ha enfrentado problemas de descontrol
y de lesiones en el brazo de lanzar. En los últimos 3 años Sánchez a estado con las organizaciones de los Reales de Kansas City, Rockies de Colorado, Piratas de Pittsburght y Cachorros de Chicago. Previamente el serpentinero estuvo desde el 2006 al 2011 con los Gigantes de San Francisco.
éXIto totaL
PRImERa EXaLtacIón
Todo un éxito resultó el pasado domingo 14 de diciembre la primera exaltación de inmortales del Salón de la Fama del Deporte Aguadeño, donde 26 atletas y propulsores del deporte fueron homenajeados en una ceremonia que se llevó a cabo en el Coliseo Ismael “Chavalillo” Delgado. El alcalde Jessie Cortés, principal patrocinador del Salón, estuvo presente durante la exaltación y destacó la importancia de reconocer y plasmar la trayectoria del deporte aguadeño. Cortés Ramos recalcó el compromiso que su administración ha mantenido con el deporte aguadeño y a su vez presentó mediante un vídeo tridimensional los planos oficiales de lo que será el Museo del Salón de la Fama del Deporte Aguadeño. “No podemos olvidar, a nuestros atletas inmortales, aquellos grandes deportistas que marcaron la historia del deporte aguadeño. Por eso, el Salón de la Fama del Deporte Aguadeño, pretende exaltar a los atletas y propulsores destacados en las diferentes disciplinas del deporte en nuestro pueblo”, expresó el alcalde. Muchos de estos atletas y propulsores que fueron exaltados pertenecen a otros Salones de la Fama, Recinto de Inmortales y Pabellones de la Fama Nacionales e Internacionales. Los primeros 26 aguadeños exaltados son: Ramón Domenech, Carlos Cajigas, Ramón Egipciaco, Efraín Deliz y Oscar Ruiz (en voleibol), Edgar Sánchez (voleibol y tenis de campo). Juan Medina, Guillermo Hernández, Héctor “Titi” González, Rafael Sánchez, Luis A. Ojeda, Raúl Galloza, Jorge Rosa y Rubén González (todos en béisbol); León Nieves, Félix Cardona y Juan Villanueva (propulsores del béisbol), Ismael Delgado (softbol), Luis González (propulsor softbol), Evelyn Matías, Ángelo Ruiz y Melvin Méndez (en judo). Milton Martínez-(billar), Julio Cotto (propulsor del deporte), Rosa Rivera (propulsora de batuteras) y Delfín Crespo (atletismo- deporte invierno).
18 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015
oPtImIsmo En La cIudad dE Las Lomas Por: Rubén cEntEno saundERs
El pasado sábado en el programa radial Acción Deportiva el co-apoderado de los Atléticos de San Germán del Baloncesto Superior Nacional el Dr. Andrés Gutiérrez informó que la Junta de directores de la franquicia más antigua del basket boricua ya se encuentra trabajando fuertemente en lo que respecta a la contratación de jugadores, auspicios y actividades entre otros. El quinteto sangermeño tendrá un equipo balanceado donde la juventud va a predominar. Por su parte el también el médico de profesión mencionó que ya llegaron a un acuerdo con el defensa de ascendencia boriua Victor Liz quien el pasado año no estuvo activo en el Baloncesto Superior Nacional. Para la organización Atlética es importante que Liz este desde el primer día, ya que este junto a Carlos “Yao” López serán las figuras principales del conjunto, termino diciendo Gutiérrez. Como dato importante Victor Liz viene de tener el mejor año de su carrera con excelentes demostraciones en las ligas de República Dominicana y Venezuela. Tal demostración le permitió ganarse un espacio en el seleccionado nacional dominicano y la grata experiencia de ser invitado al campo de entrenamiento de los Mavericks de Dallas de la NBA. Por otro lado, el co-apoderado Atlético dejó claro que los rumores que existen de cambiar a los jugadores Carlos Strong y Richard Chaney son ciertos, pero hasta el momento no se ha logrado hacer un cambio equitativo con otra franquicia. Según Gutiérrez la filosofía este año es que todos los jugadores estén presentes desde el primer día. Esto dará una garatía que el equipo pueda ir engranando juego a juego y no tener que pasar el niagara en bicicleta como lo pasaron el pasado año. Con relación al defensa Carlos Strong este recientemente quedo fuera de la liga Argentina donde participaba como refuerzo. Mientras que el delantero Richard Chaney como en años anteriores se encuentra participando en el torneo de Uruguay donde una vez más llegaría tarde a las filas negras y anaranjadas. Los Atlético esperan seleccionar en la primera ronda de novatos al centro Matt López el cual durante el pasado verano tuvo la experiencia de ser parte de la selección nacional en el torneo Centrobasket que se estuvo celebrando en tierra azteca. Matt López junto a Carlos “Yao” López deben ser los hombres altos del futuro del equipo de la ciudad de las lomas. No obstante el miembro de la junta mencionó que se llegó a un acuerdo con los Maratonistas de Coamo para que los sangermeños recibieran los servicios del escolta
El co-apoderado de los atléticos de san Germán, el dr. andrés Gutiérrez informó que la edición 2015 del monstruo anaranjado será una joven, atlética y con excelentes cualidades defensivas. Foto: Frances Glomar
Raymond Cintrón a cambio del tercer turno de novato de este año. Cintrón el pasado año en su segunda temporada en Puerto Rico tuvo promedio de 9.7 puntos, 3.2 rebotes y 2.4 asistencias repartidas por encuentros. “Raymond nos va a dar buenos minutos de juego, además que es un jugador inteligente en cancha”comento el co-apoderado. También el Dr. Andrés Gutiérrez informó que regresa a las filas de los Atléticos el veterano armador Samuel “Bimbi” Rosas donde los Atléticos enviaron a los Caciques de Humacao los servicios del jugador lesionado Derrick Beltrán. Se espera que Rosas y el juvenil Kenneth Ortiz vengan del banco a dar unos minutos de descanso al refuerzo que ha de ser mencionado más adelante, informó el tenedor de la franquicia. Con relación a la contratación de los 3 refuerzos el miembro de la Junta de Directores mencionó que se están evaluando jugadores para las posiciones de armador, delantero pequeño y un centro que también pueda desempeñarse como delantero fuerte. Hay que mencionar que en los planes de los Atléticos continúa Terrell Holloway, pero este llegara algo tarde por su compromiso en México. Pero el mismo Holloway le está recomendando a la franquicia un jugador que pueda cubrir la posición de armador en lo que este llega de participar en México.
“No queremos pasar lo que pasamos el pasado año que Terrell Holloway estuvo a principio de temporada en lo que llegaba Tyshawn Taylor y lamentablemente se nos complicaron las cosas porque Holloway resulto ser el jugador que cuadraba el equipo en esa posición” – Gutiérrez. Fue entonces que la gerencia de los llamados Monstrous Anaranjados trajo de regreso a Holloway en la tercera parte de la temporada para sustituir al propio Tyshawn Taylor. “Este año vamos hacer más cauteloso en cuanto a las contrataciones de refuerzos. Es por eso que queremos un equipo completo desde el primer día, termino diciendo el co-apoderado. Gutiérrez aprovechó la entrevista para informar que la Junta de Directores decidió contratar como dirigente en propiedad a Héctor “Bobby” Porrata, quien el pasado año comenzó dirigiendo a los sangermeños en lo que llegaba de México el entonces mentor Manolo Cintrón. Porrata en 12 desafíos al mando de los Atléticos logró foja de 6-6. Por otro lado también el cuerpo directivo anuncio la contratación de la Srta. Frances Glomar como directora de Comunicaciones y Mercadeo. Además se informó que las prácticas del equipo deben comenzar los primeros días del mes de Febrero.
25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015 โ ข PERIรณdIco VIsIรณn 19
20 • PERIódIco VIsIón • 25 de diciembre de 2014 al 7 de enero de 2015