En el
Camino
8
Ejemplar gratuito
Ciudad de México, lunes 3 de octubre de 2016 | Número 38
Centenares de migrantes jovenes originarios de paises de Asia buscan llegar Estados Unidos a través de México. PÁG. 4
MIGRANTES ATRAPADOS EN LA FRONTERA
Fotos: Guillermo Arias
Durante meses miles de africanos y haitianos cruzaron sin problemas la frontera de Estados Unidos. Pero algo pasó que esa puerta clandestina se cerró y los migrantes se quedaron varados en Tijuana. Ahora están en sus calles, a la espera de que el movimiento de la operación ilegal se reactive… O que un golpe de suerte les favorezca.
CONSEJO PRÁCTICO No te ocultes en vehículos o en espacios reducidos de trailer, camiones o remolques,que no tienen una forma visible de ventilación. Sobre todo ten mucho cuidado si crees que hay demasiadas personas ahí y el recorrido del viaje es largo. Tu vida corre peligro, en una emergencia podrías terminar asfixiado.
RELATOS DE FAMILIAS SEPARADAS POR LA DEPORTACIÓN PÁG. 2 En el Camino es un proyecto de Periodistas de a Pie con el apoyo de Open Society Fundation. Se imprimen 3,000 ejemplares. Editores: Alberto Nájar y Daniela Pastrana. Diseño: Jazmín Estrada. Fotografías: Guillermo Arias, Manuel Ureste, Ignacio de Alba. Contenidos: Ximena Natera.
Foto: Bed time stories
Historias para antes de dormir
EL OPERATIVO FALLIDO
¿CÓMO VIAJAR?
Solo tres de cada diez personas en proceso de deportación en Estados Unidos tiene acceso a asistencia legal. PÁG. 5
3
2 DE AYUDA ALBERGUES La 72 Tenosique, Tabasco Col. Estación Nueva Tel. 52(934)3421111 la72.direccion@gmail.com
Albergue Jesús El Buen Pastor. Tapachula, Chiapas Carretera a Raymundo Enríquez sin número. Cel. 962-1532-995 alberguejesuselbuenpastor@yahoo.com.mx
Casa del Migrante Hogar de la Misericordia. Arriaga, Chiapas. 5ª Sur No. 1420, colonia Playa Fina.
Tel. 966 665 8904 044-966-1010973 044-966-10500029 carbartsol@hotmail.com
Albergue Hermanos en el Camino, Ixtepec, Oaxaca. Av. Ferrocarril Poniente No. 60, Barrio La Soledad
Tel. 971-7132264 solalinde@hermanosenelcamino.org
EDITORIAL
Cuentos de esperanza Q Padres y madres de familia hablan sobre las consecuencias de la deportación Por: XIMENA NATERA La ciudad más triste del mundo cuenta la historia de Mamá Luciérnaga y sus hijos, dos pequeñas y brillantes estrellas. Juntos vivían en la ciudad más feliz del mundo, un reino de sueños donde Mamá Luciérnaga había criado a sus pequeños hasta que un día una sombra negra llegó a su casa y se la llevó. La mancha de oscuridad le recordó a la luciérnaga que ella no tenía un papel, un permiso para seguir ahí y así sin la oportunidad de despedirse, de un último abrazo, la mancha expulsó a la luciérnaga de la ciudad más feliz del mundo. “La mancha negra siguió
Albergue Casa Nicolás Emiliano Zapata, Guadalupe Victoria, 67180 Guadalupe, Monterey, Nuevo León casanicolasnl@gmail.com casanicolas.incidencia@ gmail.com
Albergue Belén, Posada del Migrante. Saltillo, Coahuila Juan Erbaez No. 2406, esquina con Prolongación Salazar, colonia Landín.
Tel. 01(844)111 3273 Casa del Migrante. Irapuato, Guanajuato. Calle Río Silao No. 1897, Frac. La Pradera
Tel. 462 135 3654
72 MIGRANTES
EL LIBRO DE CUENTOS SERÁ PUBLICADO Y DISTRIBUIDO EN VARIAS UNIVERSIDADES DE ESTADOS UNIDOS
tragando gente, de casa en casa, de ciudad en ciudad, separando familias”
La historia la escribió Yolanda Varona, una mujer mexicana que en 1993 migró a Estados Unidos con sus dos hijos pequeños, Alberto y Paulina, huían de la violencia familiar. A finales de 2010 Yolanda fue detenida y deportada a Tijuana, el lugar que la mujer llama la ciudad más triste del mundo. Por su tipo de deportación Varona tiene prohibida la entrada a Estados Unidos de por vida por lo que desde Tijuana fundó la organización Dreamers Moms con la que ella y otras madres mexi-
Foto: Bed Time Stories
TELÉFONOS
Cinco millones de migrantes indocumentados han entrado a Estados Unidos desde 2004 en busca de trabajo.
canas luchan legalmente por una oportunidad de regresar y reunificarse con sus familias. Su historia y la de otras seis familias separadas por la deportación están recopiladas en la serie Bedtime Stories, siete libros de cuentos cortos escritos e ilustrados por ellos mismos. Los cuentos pretenden darle darle la oportunidad a las familias de explicar a niños y niñas las circunstancias de la separación familiar contada desde la experiencia de madres y padres de familia que viven esta experiencia. “Contamos estas historias con el objetivo de que nuestros hijos entiendan que no los habíamos abandonado, que no fue nuestra decisión estar lejos de ellos” dijo Varona en la presentación de los libros. Javier Urbano, especialista en movilidad humana explica que la deportación es un problema de
orden global que afecta a más de un millón y medio de mexicanos y que es ignorado por las autoridades de todos los países expulsores de migrantes. Según números oficiales la separación familiar afecta a más de un millón y medio de mexicanos, de los cuales el 80 por ciento son hombres casados de entre 18 y 38 años con familias jóvenes o en construcción. “Nosotros estamos en México, pero nuestros corazones están con nuestras familias, dijo Yolanda que en la última parte de su libro escribió: Mi mayor deseo es sentarme en una mesa y servirles una cena deliciosa a mi familia, estar juntos de nuevo. “La nueva ciudad tenía un muro muy grande, ese muro no le permitía ver a sus hijos”
Estados Unidos es el país que
más migrantes alberga en el mundo, la multiculturalidad ha definido su historia como nación. Sin embargo las deportaciones son un fenómeno que Estados Unidos adoptó con más fuerza a mediados de los 90 cuando el país endureció su política migratoria y cerró sus fronteras provocando que muchos migrantes quedaran sitiados dentro del país. Tan solo en el años 2000 el país deportó a un millón 800 mil personas. Ximena Gallegos, especialista en migración de la Universidad Iberoamericana dijo que la deportación es un “acto violento disfrazado de combate a la inseguridad”. La deportación es un factor que vulnera los derechos de la comunidad migrante, además siembra miedo entre los niños, niñas y los padres de familias que viven con miedo. En ocho años, durante el mandato del presidente Barack Obama, un político liberal, 2.4 millones de personas han sido deportadas del país.
uizá cuando usted lea esto un niño, una mujer o algún adolescente que huye de su país está en riesgo. Tal vez se encuentre herido o sin vida. Mientras la vista se detiene en estas letras, decenas de personas abandonaron todo, perdieron la esperanza de seguir en la tierra donde nació. Y cuando inicie la lectura de este párrafo alguien, en Italia, Francia, Turquía, Brasil, Japón o México, Venezuela, suplica ser refugiado. Es la realidad de los migrantes en este octubre de 2016. Lo mismo en Asia que en Europa, México o Estados Unidos, todos los días cientos de miles de personas son obligadas a dejarlo todo para sobrevivir. No se van por gusto. Huyen de amenazas de pandillas maras en Centroamérica, de bombardeos en Siria, las decapitaciones en Irán, de la opresión en China y por supuesto del miedo a que sus hijas sean’ secuestradas y convertidas en esclavas sexuales, como hace el grupo terrorista Bocko Haram en Nigeria. Este 2016, como pocas veces en la historia, los seres humanos migran de forma masiva. Y este año, como muchas veces en nuestra existencia, la razón del exilio es una palabra: injusticia. Lo que sucede en México es parte de eso. Usted que lee estas letras es parte de algo mayor. Es parte del resto del mundo.
5
4 LA HISTORIA
Vivir el proceso de deportación sin ayuda legal
Tapachula, nuevo refugio La crisis en Europa ha obligado a los migrantes a buscar nuevos países de destino Por: CONRAD FOX Justo a la mitad de la Avenida 8 en la ciudad fronteriza Tapachula, en Chiapas, hay un letrero con escritura extranjera curveada, más similar al élfico que al español. Dice “Carne, Pollo, Puerco y Coliflor” en Bengalí, elidioma de Bangladesh, y anuncia un restaurante modesto. En la cocina está Sadek Mohammed el parrillero , un joven delgado con poca barba que cuenta porquñe está trabajando en un negocio Mexicano, a 17,000 kilómetros de casa. “Para salvar mi vida”, dice entre risas, “en segundo lugar por dinero y la comida, pero lo primero: salvar mi vida”. La mayoría de los clientes en el restaurante tienen una historia similar. Como Gorjit, un indio Punjabi que luce exhausto, después de un largo camino a través de la selva Colombiana. Gorjit, quien abandonó su tierra después de que la violencia política matara a su padre y a su tío, parece no poder dejar sus problemas detrás. “¡Cuando hablo con mi madre, a veces lloramos mucho, porque la policía pregunta dónde está su hijo! Causan mucha molestia”, cuenta. También está Bonifacio, quien fue golpea-
do, casi hasta la muerte, por la policía debido a su trabajo en favor de los derechos de homosexuales en su nativa Camerún. Le gusta México, dice que piensa quedarse. También hay una pareja de Togo. Él es musulmán y ella católica. El padre del joven amenazó con matarlos por unirse, así que huyeron y cruzaron una docena de países de Latinoamérica. Aquí, en la ciudad, los migrantes que vienen a “salvar sus vidas” son buenos para el negocio. Tapachula siempre ha sido una encrucijada de personas en tránsito. Decenas de miles llegan desde Centroamérica cada año y ahora, a su peregrinar, se les han unido un creciente número de personas provenientes de lugares más lejanos: Sudamérica, Cuba y aún más visibles, de África y Asia. Los llamados “extracontinentales” han convertido a Tapachula en una parada obligatoria y un refugio, en una de las rutas migratorias mas largas del mundo. A miles de kilómetros de distancia de casa, sin pasaporte o alguna otra forma de probar su nacionalidad, son difíciles de deportar por lo que, después de una breve detención, el Instituto Nacional de Migración (INM) generalmente los libera y les otorga un oficio para salir del país antes de 20 días. En 2012, 303 asiáticos y 302 africanos fueron detenidos por el INM. En 2015 aumentaron a 2,216 y 2,045 respectivamente. Africanos y asiáticos de ojos cansados, hablando idiomas que, aquí, habían sido escuchados sólo en películas llegan buscando cubrir sus necesidades básicas. Los comerciantes de la avenida 8 están felices de servirles. Es casi una certeza que cuando un migrante,
sin importar su país de origen, llega a Tapachula ya fue asaltado, extorsionado, o ambos, por lo que el dinero escacea. Por eso, en el hotel Palafox, los que no pueden alquilar una cama tienen la opción de empeñar su visa a cambio de techo. Forhad, Hamza, también de Bangladesh, salió de Qatar hace meses, ha recorrido medio continente. El viaje es una inversión familiar: sus padres vendieron sus tierras para juntar 10,000 dólares para los boletos, hoteles y traficantes de personas con la esperanza de que llegue a Estados Unidos. “Si no mando dinero a mis padres, mi familia estará en la ruina” dice relajado y aunque no se ve preocupado hay también una incertidumbre por el siguiente trecho de viaje, el último esfuerzo hacia la frontera norteamericana donde puede, o no, ser aceptado como refugiado. Pero ¿porqué están cruzando nuestros países? Europa, previamente un destino que favorecía migrantes africanos, se ha vuelto poco atractivo. La economía se debilita y la vigilancia en las fronteras es más estricta. En contraste, Sudamérica se ha vuelto una opción y países como Ecuador son la entrada por que no es necesaria una visa para entrar. Aun en los lugares donde si se requiere, muchos de los aeropuertos y puntos de entrada están carcomidos por la corrupción. “Todos los filtros pueden aceitarse con dinero”, dice Rodolfo Casillas, investigador. Migrantes de naciones mas adineradas, como China, pagan hasta 60 mil dólares para llegar a EUA y mucho de ese dinero va a oficiales fronterizos sin escrúpulos.
Foto: Manuel Ureste
Por: EN EL CAMINO Solo tres de cada diez migrantes en proceso de deportación tienen acceso a un abogado. Así lo dio a conocer el Consejo Americano de Inmigración (AIC) mediante un informe para el que revisaron más de un millón de casos de deportación iniciados entre 2007 y 2012. El estudio reveló que solo el 37% de los extranjeros tuvo algún tipo de ayuda legal para defender su permanencia en el país. Según el AIC, esto se debe principalmente a que la obtención de un abogado es responsabilidad del inmigrante debido a que la estadía irregular es, al igual que en México, una falta civil y no criminal. Esto significa que el gobierno no se ve obligado a procurar asistencia legal para el acusado, tomando en cuenta que la 6ta enmienda de la Constitución de los Estados Unidos de América dice que todos las personas en proceso criminal tienen derecho a un juicio y acceso a un abogado, incluso si no puede pagar los honorarios. No contar con esta ayuda puede tener un “profundo impacto en la capacidad de los inmigrantes para recibir una audiencia justa”, dice Steven Shafer, uno de los investigadores, al portal de noticias Univisión. El informe agrega que la asesoría legal es escasa y se concentra en los estados y ciudades más grandes. Dice también que las personas que son puestas en libertad para seguir su proceso legal desde casa tienen mayor probabilidad de conseguir un abogado que aquellos tras las rejas. Para esto usa de ejemplo a la ciudad de Nueva york, donde más del 80% de los migrantes en libertad obtuvo representación legal. Sin un representante para el proceso de deportación, la oportunidad de conseguir alternativas a la deportación es muy baja. El informe muestra que de las nacionalidades estudiadas, los migrantes irregulares mexicanos son los más afectados por la detención con 78% y cuenta la tasa más baja de representación legal con solo el 21%. Mientras que los chinos tienen la taza más baja de detención , solo 4% y la más alta de representación con 92%.
6
7
PASATIEMPO
Más secuestros en Tabasco
ENCUENTRA LA SALIDA
Por: EN EL CAMINO Por tercer mes consecutivo el equipo de editorial de este periodico se ve obligado a alertar, sobre la violencia y el aumento de secuestros masivos de migrantes que transitan la zona entre Chiapas y Tabasco, especialmente en los alrededores de Tenosique. Desde principio de 2015 los defensores y activistas de la zona empezaron a reportar el aumento de los asaltos, extorciones y ataques por parte de criminales y autoridades. Tan solo en agosto pasado los integrantes del albergue La 72 en Tenosique, Tabasco, denunciaron que, según víctimas y testigos, la policía del municipio de Cárdenas participó en al menos cinco secuestros masivos de centroamericanos. También denunciaron a la policía estatal y a los miembros del INM por perseguir y detener migrantes con la intención de extorcionarlos. En total, La 72, reporta ocho casos de secuestros masivos en lo que va del año y alerta a los migrantes a no confiar de traficantes. En septiembre Maximiliano Gordillo, un joven de 18 años originario de Chiapas, apareció con vida después de estar desaparecido por más de tres meses después de ser detenido por migración en Tabasco. Aunque el INM negó rotundamente haber detenido al chico, las organizaciones que llevaron su caso lograron probar que si estuvo bajo su custodia.
¿Tienes algo que contarnos?, envíalo al facebook /enelcamino
EL INCIERTO CAMINO HACIA LA PAZ
¿SABÍAS QUÉ?
Foto: Ignacio de Alba
En una semana, los colombianos vivieron todos los estados de ánimo: Por una parte, la emoción que trajo la histórica firma de los Acuerdos de Paz entre el gobierno y las FARC, que pone fin a 52 años de guerra. Le siguió la incredulidad del resultado del la votación pública que legitimaría el acuerdo y donde ganó el No por un estrecho margen. Así, la noche del domingo dos de octubre el país entero se fue a dormir con incertidumbre. Sin embargo la jornada terminó con una ligera nota de esperanza pues ambas partes acordaron seguir buscando la paz para terminar la última guerra civil del continente.
Con o sin documentos en México tienes derecho a recibir atención médica en clínicas y hospitales del Seguro Social mexicano y el Seguro Popular sin que sea necesario que presentes papeles para probar tu estancia regular. En casos graves, por enfermedad o accidente, la atención médica debe ser gratuita y sin restricción alguna.