En el Camino: Número 57 / Marzo – Abril de 2019

En el

Camino

8

Ejemplar gratuito

Ciudad de México, lunes 04 de marzo de 2019 Número 57

Muere migrante en la frontera sur de México con Guatemala: le dio un ataque de epilepsia y no sobrevivió PAG. 5

Interpretar las lenguas maternas para defender los derechos de migrantes indígenas en Estados Unidos PAG. 7

Pausan asilo en frontera

EL ESTIGMA DEL MIGRANTE CENTROAMERICANO Aunque la política migratoria que el gobierno mexicano empezó a implementar el 17 de enero da la posibilidad de transitar y trabajar en Mé-

POR ALTA DEMANDA SOLICITUDES DE ASILO SE DEBEN HACER EN EMBAJADAS MEXICANAS PÁG. 2

xico de manera legalizada y abierta, aún falta por cambiar la forma en que

Foto: Darinel Zacarías

Fotos: Darinel Zacarías

servidores públicos y pobladores miran a las y los migrantes.

CONSEJO PRÁCTICO

¿CÓMO VIAJAR?

Si te es posible escanea todos los documentos que traigas y guárdalos en tu correo electrónico o envíaselo a alguna persona de tu confianza, incluso puedes mandarlos por WhatsApp como documento. Esto te permitirá tener un respaldo de tus documentos importantes por si llegas a perderlos.

En el Camino es un proyecto de Periodistas de a Pie con el apoyo de Open Society Foundation. Se imprimen 3,000 ejemplares. Editores: Alberto Nájar y Daniela Pastrana. Diseño: Jazmín Estrada. Fotografías: Daniel Serna, Darinel Zacarías y Kau Sirenio; Contenidos: Ángeles Mariscal, Arturo Contreras, Kau Sirenio, María Ruiz.

3

2 DE AYUDA ALBERGUES La 72 Tenosique, Tabasco Col. Estación Nueva Tel. 52(934)3421111 la72.direccion@gmail.com

Albergue Jesús El Buen Pastor. Tapachula, Chiapas Carretera a Raymundo Enríquez sin número.

Cel. 962-1532-995 alberguejesuselbuenpastor@yahoo.com.mx

Casa del Migrante Hogar de la Misericordia. Arriaga, Chiapas. 5ª Sur No. 1420, colonia Playa Fina.

Tel. 966 665 8904 044-966-1010973 044-966-10500029 carbartsol@hotmail.com

Albergue Hermanos en el Camino, Ixtepec, Oaxaca.

Av. Ferrocarril Poniente No. 60, Barrio La Soledad

Tel. 971-7132264 solalinde@hermanosenelcamino.org

Albergue Casa Nicolás Emiliano Zapata, Guadalupe Victoria, 67180 Guadalupe, Monterey, Nuevo León casanicolasnl@gmail.com casanicolas.incidencia@ gmail.com

Albergue Belén, Posada del Migrante. Saltillo, Coahuila Juan Erbaez No. 2406, esquina con Prolongación Salazar, colonia Landín.

Tel. 01(844)111 3273 Casa del Migrante. Irapuato, Guanajuato. Calle Río Silao No. 1897, Frac. La Pradera

Tel. 462 135 3654

EDITORIAL

POR ALTA DEMANDA EL PROGRAMA DE ASILO CERRÓ EN LA FRONTERA SUR DE MÉXICO CON GUATEMALA

72 MIGRANTES

En las fronteras no E

l discurso emocionó a muchos. El nuevo gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador ofreció una política de puertas abiertas, protección y empleo para los miles de migrantes que cada año cruzan la frontera sur de México desde Centroamérica.

Solicitudes de asilo se harán en embajadas mexicanas

Por: ÁNGELES MARISCAL CHIAPAS.- Para solicitar la tarjeta de trabajador fronterizo o visitante regional se recibirán directamente en consulados y embajadas de México en Honduras, El Salvador y Guatemala.

El anuncio de la frontera mexicana abierta a la migración centroamericana que busca entrar de manera documentada al país, y obtener así el permiso de tránsito y trabajo como parte de un programa de atención emergente, desbordó las expectativas y capacidad de atención de las autoridades.

El anuncio del programa que estaba destinado a la caravana que salió de Honduras el 14 de enero, llegó a miles de migrantes más –incluso algunos provenientes de Angola, Brasil, Haití, Cuba, Ecuador de Belice, además de El Salvador, Nicaragua y Guatemala- quienes empezaron a llegar al puerto fronterizo de Suchiate a un ritmo de más mil personas por día.

La expectativa de algunos migrantes era intentar establecerse en México, otros utilizar ese salvoconducto para llegar a Estados Unidos: “nuestro sueño no es el sueño mexicano, es el sueño americano”, argumentan. La diferencia es que ahora podrán seguir ese sueño sin la amenaza de ser detenidos y deportados en este país.

Foto: Darinel Zacarías

TELÉFONOS

Para el 28 de enero, el Instituto Nacional de Migración (INM) había recibido alrededor de 15,500 solicitudes

Para el lunes 28 de enero, el Instituto Nacional de Migración (INM) había recibido alrededor de 15,500 solicitudes de migrantes que esperan obtener la Tarjeta de Visitante por Razones Humanitarias. Sólo había entregado alrededor de 4 mil, por lo que unos 10 mil migrantes más se encuentran hacinados, pernoctando en el puerto fronterizo, en espera de la tarjeta.

La situación de hacinamiento se agudizó, porque los habitantes de Tecún Umán, ciudad fronteriza de Guatemala donde esperaban los migrantes, los expulsaron del lugar el día anterior, argumentando que estaban ocupando sus espacios públicos y quitándoles “la paz y la seguridad” de la localidad.

En este escenario, el Comisionado del INM, Tonatiuh Guillén López, anunció el término del programa de atención emergente en la frontera. “Hay la intención de que este programa tenga una continuidad con nuevas modali-

dades. Este fue un primer ejercicio. No termina, no lo hemos cerrado (…) El procedimiento de entrega de tarjetas, pretendemos ampliarlo, extenderlo directamente a Honduras, El Salvador y Guatemala. Por lo pronto necesitamos cerrar el ciclo que tenemos localmente”, dijo el funcionario.

Añadió que “en breve” se recibirán nuevas solicitudes para obtener la Tarjeta de Visitante por Razones Humanitarias, o tarjetas de trabajador fronterizo, directamente en los consulados y embajadas de México en Honduras, El Salvador y Guatemala.

Reiteró que esto significa la ampliación de los programas de trabajador fronterizo y visitante regional que ya se aplica para personas originarias de Guatemala y Belice; y también la oferta de trabajo para los estados del sur-sureste de México; ello como parte de un programa de desarrollo regional.

El cierre en la frontera el programa de atención emergente a

migrantes terminará una vez que se de salida a las solicitudes de quienes hasta ahora han hecho su tramite y están en espera de respuesta.

En otras regiones de Chiapas continua tráfico de migrantes. La Fiscalía General del Estado (FGE) dio a conocer que la madrugada del sábado, en un operativo de revisión de vehículos, detuvo en la entrada ponente de Tuxtla Gutiérrez dos camionetas en donde eran transportados 114 migrantes, todos originarios de Guatemala, entre ellos 51 menores de edad.

El lunes, en otro operativo, localizó en el interior de una vivienda de la capital de Chiapas, a 84 migrantes más.

La nueva política migratoria mexicana está en proceso y ya cuenta con el visto bueno de organizaciones como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). Este organismo llama a que se realice el trámite migratorio “y puedan incrementar su seguridad, gozar de sus derechos y poder permanecer en México”.

Algo muy distinto a la práctica migratoria de las últimas décadas, que enfrentó con desinterés y violencia al flujo humano que llega desde el sur.

La nueva política se notó cuando unos doce mil migrantes obtuvieron una tarjeta de estancia temporal en México, que les permite quedarse en el país y conseguir empleo.

Pronto aterrizó la realidad. Las autoridades ofrecieron empleo a los centroamericanos en los estados del sureste, sobre todo en la construcción del Tren Maya. embargo, Sin prácticamente todos siguieron el camino al norte, en parte porque México no está en sus planes, pero también porque las ofertas de empleo no se concretaron. ¿Un revés a la política migratoria de López Obrador? Tal vez.

Pero algo queda claro: para los migrantes de Centroamérica no bastan las promesas.

Para ellos los discursos no funcionan. La lección para López Obrador es que para la migración que llega del sur, a las palabras se las lleva el viento.

5

4 LA HISTORIA

La muerte de Nelson Castro

Odilia, la activista intérprete Odilia defiende derechos de migrantes indígenas en tribunales de EU Por: KAU SIRENIO LOS ÁNGELES, CALIFORNIA.- Desde una ciudad multicultural como Los Ángeles, Odilia Romero, coordinadora del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales, defiende los derechos de los migrantes indígenas a través de la interpretación de sus lenguas maternas, siempre con conciencia política.

En Estados Unidos es común encontrar a personas provenientes de distintas comunidades que hablan su lengua materna. Las lenguas indígenas florecen en los barrios mexicanos situados al este y sureste de la urbe: el ñuu savi (mixteco), el binizaa (zapoteco), el triqui o el náhuatl, de Oaxaca, Guerrero y Chiapas.

Migrantes que se comunican en lenguas indígenas enfrentan la separación de sus familiares cuando son detenidos por Migración y, ante la falta de intérpretes en las audiencias en la Corte, son deportados.

La oaxaqueña Odilia Romero Hernández trabaja para cambiar esa realidad. En sus actividades diarias, acude a los tribunales a asesorar a los acusados indígenas, averigua de qué lengua se trata y, si no es zapoteco, se encarga de conseguir un intérprete para el caso necesario.

Es la primera mujer que coordina el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), una coalición de agrupaciones y personas indígenas,que defiende y promueve la identidad y los derechos indígenas en los tribunales, tanto en la interpretación, como en la capacitación de nuevos intérpretes.

Odilia llegó a Los Ángeles a los 12 años.Hablaba su lengua materna, zapoteco, y menos de 20 palabras en castellano. Desconocía el uso gramatical del español, confundía términos de género, revolvía plural y singular. Hoy Odilia es trilingüe. Habla zapoteco, castellano e inglés.

Cuatro décadas después, el desplazamiento de los pueblos indígenas aumenta en el índice de migración. Ahora, dice Odilia, migran a Estados Unidos porque luchan contra las mineras, los aserraderos; defienden sus aguas y huyen del crimen organizado.

Como intérprete, Odilia ha trabajado con guatemaltecos, salvadoreños o mexicanos. La buscan para conseguir algún hablante de huichol, rarámuri, o mixteco de Guerrero, de Oaxaca o de Puebla. La in-

terpretación de la lengua, abunda Odilia, debe servir para comunicar las costumbres y visión de las distintas culturas. Saber hablar desde el punto de vista de los pueblos, porque hay cosas que no tienen traducción directa”.

Entre las barreras que enfrentan los intérpretes formados por el FIOB está la creación de agencias que reclutan a hablantes de lenguas indígenas para que hagan la interpretación a bajo costo que además generan problemas con las víctimas porque no son de la misma variación lingüística.

“Sin entrenamiento en un tema tan delicado como lo es en migración y salud, así los están enviando en la Corte de Migración y en hospitales para interpretar. Estas agencias lo único que hacen es lucrar con los derechos humanos desde un punto de vista económico.

Desde que Rufino Domínguez, fundador de la FIOB, le propuso a Odilia Romero coordinar el entrenamiento de los intérpretes, se planteó que el valor que se le debe de dar a las lenguas, tanto indígenas como castellano o inglés, es hacerlo con conciencia política.

“Si hay alguien que te dice: ‘no te voy a pagar, necesitas interpretarle al paisano’, pues vas. No alcanzan a comprender por qué haríamos algo gratis, pero es un derecho humano y a veces no te pagan”.

Foto: Daniel Serna

Por: ÁNGELES MARISCAL SUCHIATE, CHIAPAS.- Nelson Castro, migrante hondureño, murió en el puente fronterizo entre Guatemala y México al intentar llegar al país. Desde el pasado 28 de enero, el gobierno mexicano canceló las visas humanitarias que había estado entregando a miembros de las diversas caravanas migrantes que han emprendido rumbo a Estados Unidos, no obstante, los migrantes aún buscan cruzar como pueden la frontera de México para llegar al país del norte.

Nelson Castro Pascual, 25 años, hondureño, deportado de Estados Unidos apenas el pasado 15 de febrero. Se desvaneció en el puente fronterizo de México con Guatemala. Intentaba entrar a suelo mexicano para regresar al país que lo expulsó. Tuvo un ataque de epilepsia. No sobrevivió.

Lo que se sabe de Nelson es lo que él mismo contó al grupo de migrantes al que se unió el pasado domingo, en la estación de autobuses ubicada en Tecún Umán. A esta ciudad, fronteriza con México, continúan llegando cientos de centroamericanos que buscan cruzar el país para llegar a Estados Unidos.

Ante la muerte de Nelson, los migrantes se indignaron, reclamaron la falta de atención. La indignación subió de tono. Los gritos y el fervor obligó a los policías federales que custodian las puertas de entrada a México, a abrirles las rejas y permitirles el paso.

“El chaval estaba en el portón de la entrada a México. Cuando empezó a convulsionarse lo jalamos para el lado de la aduana, para cubrirlo del sol. Ahí murió”, explicó Raquel.

Nelson sufría epilepsia, el martes alrededor de las 9 de la mañana, cuando se encontraba en el puente fronterizo Rodolfo Robles, sufrió un episodio de la enfermedad y no tuvo el auxilio que le permitiera sobrevivir. Ese fue el diagnóstico de paramédicos de la Cruz Roja de Guatemala, quienes llegaron al lugar cuando Nelson ya había muerto.

Con el sol cayendo a plomo, a casi 40 grados de temperatura, caminaron poco más de 7 kilómetros. Hombres, mujeres, niños y niñas; algunos de brazos. El cadáver de Nelson quedó atrás.

6

7

PASATIEMPO ENCUENTRA A LOS PERSONAJES

¿Puedes encontrar los personajes señalados en los cuadros de abajo en este caótico taller?

México fortalecerá consulados

CUÉNTANOS TU HISTORIA

Por: ARTURO CONTRERAS

El gobierno de México quiere convertir los consulados del país en Estados Unidos en las más eficientes oficinas de defensa de migrantes mexicanos, aseguró Marcelo Ebrard, secretario de Relaciones Exteriores, al anunciar un decálogo a través del cuál renovará los 51 consulados en ese país.

Sin embargo, el plan tiene ciertos vacíos en los que no se explica a fondo cómo se van a llevar las acciones anunciadas, o que podrían reforzar estereotipos dañinos para la población mexicana en EU, advirtió Maggie Loredo, de Other Dreams in Action, organización basada en la Ciudad de México que brinda asistencia a mexicanos retornados y deportados.

De acuerdo con la experiencia de diferentes organizaciones de apoyo a migrantes existe discrecionalidad en acciones de consulados, hay unos que quieren trabajar con la comunidad, y crean vínculos institucionales con bancos o instituciones de salud para dar servicios y otros tienen tratos con agentes de migración para deportar personas indocumentadas.

Sobre el tema, Ebrard aseguró que se pretenden crear encuestas trimestrales para que los consulados estén en mayor contacto con las comunidades a las que defienden.

¿Tienes algo que compartir? cuéntanos por las redes sociales:

facebook/enelcamino UN CAMPAMENTO DE DEPORTADOS Frente a las oficinas del Comité Ejecutivo Municipal del Partido Revolucionario Institucional en Tijuana un grupo de personas deportadas acampan. En este campamento fronterizo el pase de entrada es la orden de deportación.

Foto: Kau Sirenio

¿SABÍAS QUÉ?

Si te detienen es importante que recuerdes que tienes derecho a siempre conocer los motivos de tu detención, declarar o guardar silencio; ser presentado inmediatamente a la autoridad competente, poder notificar a tus familiares o a tu representante consular de tu detención y a acceder a un defensor legal.