En el
Camino
8
Ejemplar gratuito
Ciudad de México, lunes 5 de junio de 2017 Número 46
El talento de jóvenes migrantes les permite callar el discurso racista con sus logros universitarios PAG. 4
Disminuyen deportaciones de EU a México, pero las de este país a Centroamérica van en aumento PAG. 5
La ley que divide Texas
LOS ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS QUE DEJAN CALLADO A TRUMP
MIGRANTES TEMEN MÁS DEPORTACIÓNES PÁG. 2
Foto: Ana Paula Fellix Mandoki
Fotos: Instagram
Jóvenes mexicanos sin documentos, residentes en Estados Unidos, se graduaron de universidades en ese país. No son los primeros, pero su graduación es un emblemático tapabocas al discurso de odio y xenofobia al gobierno de Donald Trump. Para ellos, los estudios han sido una lucha que se peleó cuesta arriba desde que llegaron a Estados Unidos; mucho esfuerzo después, pueden decir que la ganaron
CONSEJO PRÁCTICO
¿CÓMO VIAJAR?
El zika es una infección tropical causada por la picadura de un tipo de mosquito infectado con ella. Si bien todavía no hay una cura o vacuna, se puede prevenir alejándose de los cuerpos de agua estancada, usando ropa de manga larga para prevenir picaduras y buscar un refugio con mosquiteros para dormir
En el Camino es un proyecto de Periodistas de a Pie con el apoyo de Open Society Foundation. Se imprimen 3,000 ejemplares. Editores: Alberto Nájar y Daniela Pastrana. Diseño: Jazmín Estrada. Fotografías: Arturo Contreras, Ana Paula Felix Mandoki . Contenidos: Arturo Contreras Camero
3
2 DE AYUDA ALBERGUES La 72 Tenosique, Tabasco Col. Estación Nueva Tel. 52(934)3421111 la72.direccion@gmail.com
Albergue Jesús El Buen Pastor. Tapachula, Chiapas Carretera a Raymundo Enríquez sin número. Cel. 962-1532-995 alberguejesuselbuenpastor@yahoo.com.mx
Casa del Migrante Hogar de la Misericordia. Arriaga, Chiapas. 5ª Sur No. 1420, colonia Playa Fina.
Tel. 966 665 8904 044-966-1010973 044-966-10500029 carbartsol@hotmail.com
Albergue Hermanos en el Camino, Ixtepec, Oaxaca. Av. Ferrocarril Poniente No. 60, Barrio La Soledad
Tel. 971-7132264 solalinde@hermanosenelcamino.org
Albergue Casa Nicolás Emiliano Zapata, Guadalupe Victoria, 67180 Guadalupe, Monterey, Nuevo León casanicolasnl@gmail.com casanicolas.incidencia@ gmail.com
Albergue Belén, Posada del Migrante. Saltillo, Coahuila Juan Erbaez No. 2406, esquina con Prolongación Salazar, colonia Landín.
Tel. 01(844)111 3273 Casa del Migrante. Irapuato, Guanajuato. Calle Río Silao No. 1897, Frac. La Pradera
Tel. 462 135 3654
EDITORIAL
LA LEY ‘MUESTRAME TUS PAPELES’ BUSCA AUMENTAR LA CANTIDAD DE DEPORTACIONES
72 MIGRANTES
Luchar contra la ley D
Organizaciones, y alcaldes y quieren suspender una ley racista en Texas Por: ARTURO CONTRERAS Cuatro condados son la punta de lanza en la pelea legal por los derechos de millones de latinos en el estado de Texas. Esas cuatro localidades levantaron tres demandas en contra del gobierno estatal por la aprobación de la ley SB4, que prohíbe las ciudades santuario. La ‘Ley muestra tus papeles’, que entrará en vigor el primero de septiembre, obliga a policías locales y estatales a adoptar tareas de agentes federales de migración, como pedir papeles que acrediten su estancia en Estados Unidos. De acuerdo con los demandantes, la aplicación de la nueva norma podría desatar actos discriminatorios y prejuicios raciales en contra de los más de 10 millones de habitantes latinos en el estado. “Esta ley es un ataque frontal contra los inmigrantes y sus familias, es un intento de reclutar la fuerza de deportación al convertir a todos los policías en agentes de migración, violan el debido proceso, violan la igual protección de las leyes”, explica Efrén C. Olivares, abogado defensor del Proyecto Organizativo de Texas, una de las agrupaciones civiles que resisten contra la ley y el gobierno del estado Por eso, cuatro alcaldes, dos alguaciles y cinco organizaciones no gubernamentales han de-
Foto: Arturo Contreras Camero
TELÉFONOS
El capitolio de Texas, en la ciudad de Austin, sede de los poderes legislativos del estado
cidido tomar acciones legales en contra de la SB4 bajo el argumento de que la nueva legislación atenta contra la separación de los poderes local, estatal y federal. Los demandantes no esperan que un juez federal dé un veredicto aprobando o rechazando la ley; más bien esperan, de momento, una suspensión temporal mientras dura el caso, porque la entrada en vigor de la ley, que podría afectar las libertades civiles de millones de ciudadanos; un problema que deben ser atendido inmediatamente. “Cuando hay una demanda compleja, pero hay un tema urgente, le pedimos al juez que, como se va a tardar la resolución, que suspenda una sección de la ley, en lo que nos ponemos de acuerdo. Hay que convencer al juez y es una pelea con el juez. Nosotros vamos a pedir que se suspenda toda la ley, pero él puede escoger solo algunos artículos”, agrega Olivares Los efectos de la ley pueden
ser tan fuertes que hay migrantes indocumentados que podrían dejar de salir de sus casas y por tanto, perder acceso a servicios sociales como las subvenciones de programas de asistencia del gobierno que les hacen llegar a través de distintas organizaciones no gubernamentales, como cuenta Angela-Jo Touza Medina, directora de la Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas de Greater Austin. “Es miedo a las redadas, básicamente. Que haya una reunión, en la organización en la que trabajo yo, por ejemplo, que somos un centro de salud mental y que la gente no venga por miedo a que ‘bueno, la policía sabe que está este gurpo aquí, qué tal que están fuera esperándonos’, ese tipo de miedo”. Sin embargo, las comunidades inmigrantes no son las únicas afectadas, sino también los policías locales, quienes, de negarse a acatar la leSB4, podrían enfrentar la destitución de su cargo.
“Esta ley dice claramente, que, si los oficiales no respetan esta ley, nosotros somos los que vamos a ser multados o mandados a la cárcel”, dice casi gritando Tom Scherber, el alguacil de Eagle Pass en el condado de Maverick, quien firma una de las demandas. Él es parte de un puñado de alguaciles en Texas que se niegan a hacer las veces de agentes de migración, pues esto haría desconfiar a la gente de acercarse a la policía, lo que crearía el ambiente perfecto para que haya crímenes impunes. “Yo lo que estoy rechazando es que mis oficiales, incluido yo, no vamos a hacer trabajo de inmigración en las calles. ¡Nada de eso! No vamos a arrestar gente porque vaya caminando y le preguntemos de qué país es y si trae documentos”, dice el alguacil en un español golpeado, propio del norte del país. A pesar de que estas demandas son una forma de defensa , estas comundiades temen que el gobierno del estado tome represalias como más redadas o recortes al presupuesto.
onald Trump se convirtió en el villano favorito de los mexicanos. Desde su campaña a la presidencia, cuando hizo de la violencia verbal contra los migrantes el eje para convencer a sus votantes, la crítica a su proyecto supremacista arreció en México. Ser anti yanqui es una tradición en este país, que desde el siglo antepasado vive una intensa relación amor-odio con los estadunidenses. Un sentimiento que se profundizó en el último año gracias al ahora presidente de Estados Unidos. Su idea de ampliar el muro en la frontera sur de su país es visto como una agresión más. No son pocos los que reclaman un trato humano y digno a los mexicanos en el norte. Pero las palabras suenan huecas cuando se dirige la mirada al otro lado, la frontera sur. Allí tiene México un muro anti migrante, incluso más violento y mortal que el de los estadunidenses. Una barrera presente en cada persona que agrede a los centroamericanos, que les explota, secuestra, asesina. Mientras los ciudadanos de este país no sean capaces de reconocer a los migrantes como un igual, será difícil reclamar un mejor trato de parte de Estados Unidos. No se puede. No mientras siga vivo el Donald Trump que muchos mexicanos llevan dentro.
5
4 LA HISTORIA
Ahora México es el deportador en Jefe
Sin papeles, pero con título Jóvenes universitarios sin documentos que apagan el discurso racista. Por: XIMENA NATERA Cientos de jóvenes residentes sin documentos en Estados Unidos se graduaron de la Universidad este mes. Para una comunidad acosada por un discurso de odio, cada estudiante que termina sus estudios representa una batalla ganada contra las circunstancias más adversas y estas victorias se convierten en un símbolo de rebeldía. Esta es la historia de Gabriel Mendoza, indígena Ñuu Savi, jornalero indocumentado y graduado universitario, contada en sus propias palabras: Me llamo Gabriel Mendoza, soy de San Martin Peras, Oaxaca. Nos venimos a los Estados Unidos cuando tenía 13 años, mis padres no tenían trabajo en mi pueblo y venimos para ayudar a sacar la familia adelante. Cuando llegamos se nos hizo muy difícil la escuela porque no teníamos una educación formal, en mi pueblo hablaba Tu’un Savi (Mixteco) y aquí no entendía a los maestros. También, enfrenté mucha discriminación entre los latinos
y los americanos ya que soy nativo y tengo diferente cultura. Mi familia y yo trabajamos en la pizca de la fresa en el Condado de Ventura, California. En los campos la mayoría son migrantes indocumentados. Cuesta mucho conseguir trabajo con buena paga porque se necesitan documentos. Aunque hay mucha discriminación y racismo aquí, lo que más me gusta de este país es que la gente está unida. Desde mi juventud me involucré en mi comunidad porque veía mucha injusticia hacia los inmigrantes, especialmente a los indígenas porque no dominan el español y menos el inglés. Aprendí el español para poder ser interprete en Oxnard, mi comunidad. Aquí hay muchas organizaciones que luchan por los derechos de los migrantes. Estas me han ayudado a mi y me han enseñado como ayudar a otros. Me gradué este mayo en la escuela Ventura College (de estudios superiores) y quiero ser profesor en historia. En la universidad creamos un grupo que se llama Improving Dreams, Equality, Access and Success (IDEAS), la mayoría de los estudiantes en este grupo somos indocumentados, queríamos ayudar a los nuevos estudiantes y también cuidarnos entre nosotros para poder luchar por un futuro mejor. El inglés es mi tercera lengua y es difícil com-
prender las lecturas, pero he pasado mis clases con buenas calificaciones. He podido seguir estudiando porque me han dado varias becas y he hecho una buena relación con mis profesores y compañeros aunque también he tenido malas experiencias, una vez, un profesor me dijo que no debería estar en la clase porque no soy de aquí. Mis padres están muy felices de mis logros, ellos no tuvieron la oportunidad de ir a la escuela. En mi pueblo, mi hermano y yo somos los únicos que vamos a “Higher instutions” porque todos mis compañeros de juventud están trabajando en la pizca. Conozco algunos estudiantes que también quieren graduarse, pero no se si podrán hacerlo porque es muy caro y no tienen apoyo. Falta apoyo en las escuelas, en mi opinión hay muy pocos profesores latinos en las universidades que pueden ayudarte o entienden por lo que estás pasando. Siempre he tenido miedo de ser quien soy. Decidí representar mi comunidad porque estoy orgulloso, porque ellos soy yo y ya me cansé de esconder mi identidad, decidí decir quién soy porque ya no tengo miedo. Quiero seguir estudiando. Yo tengo un sueño, quiero construir una librería en mi pueblo en Oaxaca porque cuando era niño me hubiera gustado tener libros para leer y ser un poeta.
Foto: Instagram
Por: EN EL CAMINO México está deportando cada vez más centroamericanos de los mexicanos repatriados que recibe de Estados Unidos. Mientras que de 2010 a 2015 las deportaciones de Estados Unidos a México disminuyeron casi a la mitad (44 por ciento menos), las deportaciones desde este país a Centroamérica aumentaron en 26 por ciento. En 2016 México recibió a 204 mil 817 nacionales provenientes del país del norte, según cifras preliminares del Instituto Nacional de Migración. A su vez, las personas de origen centroamericano regresadas a su país de origen fueron 143 mil 225, de acuerdo con el Anuario de migración y remesas México, 2016, publicado por la Unidad de Política Migratoria de la Secretaría de Gobernación. Los guatemaltecos forman el grupo más grande de personas repatriadas desde territorio nacional, seguidos de los hondureños. Juntos, suman 77 por ciento de los retornos. Otras nacionalidades incluyen también gente de El Salvador, con 31 mil personas (20 por ciento), y en menor medida beliceños, costarricenses y panameños. Al respecto, Erika Guevara Rosas, directora de Amnistía Internacional para las Américas, adjudicó el aumento en deportaciones a que “en el país que hace el trabajo sucio” a Estados Unidos para contener el flujo de indocumentados Esto, de acuerdo con la directora de Amnistía Internacional, es resultado de “la ineficacia de los Estados para proteger a los migrantes y de las políticas militarizadas que han impulsado para atender los problemas sociales y del crimen organizado”. De todas las personas que el gobierno mexicano regresó a Centroamérica, una décima parte no fue detenida en operativos de las autoridades migratorias nacionales, sino que son personas de origen centroamericano que fueron regresadas a México por agentes de Estados Unidos. En las cifras de la Segob, resalta un aumento de las mujeres en la población migrante repatriada, pasando de 12 por ciento en 2010 a cerca del 25 en 2016, quienes a menudo, son acompañadas de menores de edad.
6
7
PASATIEMPO
Estados Unidos deporta menos
CUÉNTANOS TU HISTORIA
Por: EN EL CAMINO Las deportaciones de mexicanos en Estados Unidos parecen ir a la baja si se comparan los 70 mil connacionales que hasta la fecha han sido regresados del país del norte en lo que va del año con los cerca de 200 mil que se recibieron el año pasado. La diferencia es una tendencia que ha venido disminuyendo desde el 2000, cuando las repatriaciones de mexicanos llegaron a la histórica cifra de 712 mil personas. Al contrario, las deportaciones de personas de origen centroamericano han aumentado, de acuerdo con cifras del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. “Nosotros recibimos 343 mil en 2013 y en 2016, 219 mil. Cada vez son menos los mexicanos que vienen repatriados, el número va a la baja”, contó Ardelio Vargas Fosado, titular del Instituto Nacional de Migración el 30 de mayo, cuando asistió al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México a recibir a un grupo de 61 personas deportadas de Estados Unidos. Estos vuelos, que llegan cada martes, miércoles y jueves, son un acuerdo entre el gobierno estadunidense y el mexicano para el retorno de nacionales al país. Normalmente, el vuelo tiene capacidad para más de 120 personas, sin embargo, en las últimas semanas, rara vez se superan los 80 tripulantes.
¿Tienes algo que compartir? cuéntanos por las redes sociales:
facebook/enelcamino Pasatiempo: www.pasatiemposparallevar.com
PAPEL HIGIÉNICO TRUMP, EL ALIVIO DE MIGRANTES
Antonio Battaglia, un abogado de Guanajuato, se molestó tanto por el tono ofensivo con el que el ahora presidente Donald Trump se refería a los migrantes latinoamericanos, que decidió hacerle frente de manera creativa. Pondrá a la venta la marca de papel higiénico ‘Trump’, de cuyas ganancias se destinará el 30 por ciento para apoyar a migrantes en tránsito y deportados en albergues de Guanajuato.
Foto: Inrernet
¿SABÍAS QUÉ? La Niña es un fenómeno meteorológico que se alterna año con año con el de El Niño, sus efectos pueden durarán hasta mediados de este año, estos son fuertes lluvias y altas temperaturas. Por lo mismo, para esta temporada, se prevén tormentas muy fuertes en zonas de Chiapas, Guerrero, Estado de México, Puebla, Veracruz y Oaxaca.