D O C U M E N T A R Y //
/Dokumentarfilme
/Documental F E A T U R E //
/Langfilme
/Ficciรณn S H O R T F I L M S //
/Kurzfilme /Cortometrajes
V I D E O A R T //
/Videokunst
/Videoarte
O F F I C I A L
P R O G R A M
WITH THE SUPPORT OF
L ibertad
y O rd e n
Embajada de Colombia en Alemania
PANOR AMA COLOMBIA TEAM 2017 Jose Luis Urriago Novoa
Julián Santana
Aïssatou Casas
Director
Katherine León
Production Assistant
Session + Video Performance
Fernando Huerta
Fernando Huerta
Operations Manager
Cristian León Buitrago Design & Media Manager
Jaime E Manrique Felipe Montoya
Short Films Program
Parallel Activities/ Drawing
Janina Geigulat
Marketing Department & German Press Office
Jose Luis Urriago Novoa Press & Social Media
–Bogoshorts World Tour–
Patricia Fernández Arconada
Julián Santana
Protocol
Videoart Program
Joshua Dullroy Karl Barskat Mobile Kino Support
Felipe Montoya
Transport Coordinator Laboratorios Black Velvet Colombia
Kelly Abuchaibe
SPECIAL THANKS TO Embajada de Colombia en Alemania, Embajadora de Colombia en Alemania su excelencia María Lorena Gutiérrez, Santiago Medina, Marta Tarrago Esteve, Consulado de Colombia en Berlin, Cónsul Martha Patricia Medina González, Proimágenes Colombia, Laboratorios Black Velvet, Instituto Cervantes, Timothy Grossman, Roberta Bianchini, Han Yu, Alberto Uris, Camilo Montero Daza, Hebert Asprilla, Nauldyver Martinez, Diana Römer, Rocio Klug, Eva Maria Brück-Neufeld Anne Bergmann, HVS Plakat, Club Gretchen, Canoafolk. www.panoramacolombia.com / facebook: Panorama Colombia / panoramakolumbien@gmail.com
We are dedicated to the esthetical richness and thematic diversity
that inspires us from Colombian cinematography. We, the team of Panorama Colombia in partnership with Mobile Kino will proudly present from the 23rd until the 26th of March 2017, the third version of Panorama Colombia, the Colombian Film Festival in Berlin. In recent years, improvements in security and peace as well as the rise of a clear economic leadership in Colombia, have encouraged significant growth to our cinematographic industry, allowing our country to create its own place in a global market for exhibition, and promote an open discussion about Colombia’s cinematography on an influential level. With more than 41 films produced in Colombia in 2016, Panorama Colombia offers an original, selective and attractive program of films in several different formats, genres and productions, with the recent of our cinematography. Our aim is to welcome Berliners, Germans and international audience, to become aware of the diversity and quality of authentic Colombian films, showing a whole new panorama of our cinematography. It is an honor for us to present to Berlin a program with the most outstanding movies produced in Colombia in 2016 and 2017, structured in nine feature films, five documentary films, two short film programs and a special video art and experimental film exhibition. Our selection will open space for the audience to create an own perspective - a personal, critical, reflexive and objective opinion about our cultural, political and economic situation and about our talents and the cinematographic growth. This is what we are doing at Panorama Colombia, creating and promoting new public spaces to spread and recognize the new Colombian cinematography throughout the world, because our films represent the way to create life and peace for all of us.
Bienvenidos a Panorama Colombia 2017.
F E AT U R E F I L M S
SHORT FILMS SELECTION: FiCTION
X500 (X Quinientos)
7ÚN3L
LA MUJER DEL ANIMAL (Animal’s Wife)
GENARO
LOS NADIE (The Nobodies)
TEIKO
MAÑANA A ESTA HORA (This Time Tomorrow)
LOS PASOS DEL AGUA (Water Steps)
PERROS (Dogs)
PICHIRILO
EPIFANÍA
LA NIÑA DE LA BUSETA (The Girl on the Bus)
SIEMBRA
SHORT FILMS SELECTION: D O C U M E N TA R Y
DESTINOS (Destiny) LAMENTOS (Laments)
D O C U M E N TA R Y F I L M S EL SILENCIO DE LOS FUSILES (When the Guns
LA FAVORITA CAMINITOS POR EL PARQUE VERDE MANZANA
go Silent)
CATEGORÍA V
BUSCANDO AL ANIMAL (Searching for The Animal)
PIEL DE CEMENTO
BUSCA POR DENTRO HOME - EL PAÍS DE LA ILUSIÓN (Home - The Country of Illusion) AISLADOS (The Divide)
C O L O M B I A N V I D E O A R T P rogram & PA R A L L E L A C T I V I T I E S / D R A W I N G SESSION + VIDEOPERFORMANCE
F
E
A
T
U
R
E
f
O P E N I N G
i
l
M
F I L M
X500
( X Q U I N I E N T O S) Colombia , C anada , Me xico; 2016. D: Juan André s Arango. C A ST: Jembie Alma z an, Bernardo G arnica Cruz, Jonathan Día z Angulo. DCP, 104 Min, OmEnglU. After the death of her mother, Maria arrives in Montreal from the Philippines. Alienated and isolated, both at home and at school, she befriends a Filipino cholo gang. Alex, a 19-year-old Colombian, has returned to Buenaventura after being deported from the US. He carries with him the secret of his brother’s death. His return catches the interest of a local gang. David, a 16-year-old Mazahua native, leaves his indigenous village for Mexico City after his father’s death. He meets a punk community that will help him find his true identity. This second feature by Juan Andrés Arango (La Playa DC) follows these three teenagers living in different areas of the Americas yet going through the same experience of grief, migration and transformation.
SCREENINGS
Thursday 23.03.2017
20:00 hrs
Babylon 1
Saturday 25.03.2017
20:00 hrs
Babylon 2
Sunday 26.03.2017
18:00 hrs
Babylon 3
5
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
LA MUJER DEL ANIMAL
( A N I M A L’ S W I F E)
Colombia , 2016. D: Víctor G aviria . C A ST: Natalia Polo, Tito Ale x ander Góme z. DIGITAL , 116 Min, OmEnglU. Eighteen-year-old Amparo is caught playing a prank on the nuns at the convent where she lives, and they threaten to call her father. Rather than face his rage, she goes to live with her sister in a shantytown on the outskirts of Medellin. The young woman is unprepared when Libardo — known to everyone as “The Animal” — becomes obsessed with her, kidnaps her, and forces her into marriage. The community knows that she is being kept against her will, but so afraid are they of The Animal that they turn a blind eye.
SCREENINGS
Friday 24.03.2017
20:00 hrs
Babylon 2
Sunday 26.03.2017
21:30 hrs
Babylon 3
6
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
LOS NADIE
( T H E N O B O D I E S)
Colombia , 2016. D: Juan Sebastián Mesa . C A ST: M aría Angélica Puerta , Luis Felipe Al z ate, M aría C amila C astrillón, Alejandro Pére z Ceferino, E steban Alcara z. DCP, 84 Min, OmEnglU. Camilo, Mechas, Manu, Ana and Pipa are five friends going through that blended trance of intense unrest, sense of astonishment, contained tenderness and manifest rage typical of the end of adolescence. They survive at the edge, both physical and symbolic, of a city, Medellin, that attracts and excludes them, that lures them with promises but rejects them with hostility, but which they embrace by transforming the dominant logics of fear that come from above, from the powers that be and from their parents. Music, street art and friendship are their weapons of resistance, and fuel their hope for a journey, a rite of passage that will convert them into someone else.
SCREENINGS
Saturday 25.03.2017
18:00 hrs
Babylon 2
Sunday 26.03.2017
17:30 hrs
Babylon 2
7
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
MAÑANA A ESTA HORA
(THIS TIME TOMORROW)
Colombia , 2016. D: Lina Rodrigue z. C A ST: L aura Osma , M aruia Shelton, Fr ancisco Z aldua . BLU-R AY, 85 Min, OmEnglU. Bright and beautiful, 17-year-old Adelaida (Laura Osma) lives with her parents Lena (Maruia Shelton), an event planner, and Francisco (Francisco Zaldua), a sculptor and art teacher. Together, the trio enjoy a comfortable family life in an apartment in Bogotá, populated by the usual ups and downs. It’s just life as usual. Soon, the cracks begin to show through the veneer of this picture perfect family. Until tragedy strikes… Shaken, the family confronts their biggest struggle yet. Desperate to hold on to the ties that bind them together, they must face the uncertainty that tomorrow brings.
SCREENINGS
Saturday 25.03.2017
22:00 hrs
Babylon 2
Sunday 26.03.2017
15:45 hrs
Babylon 2
8
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
PERROS
(do g s)
Colombia , Argentina ; 2016. D: Harold Trompetero. C A ST: John Leguiz amo, Álvaro Rodrígue z, M aría Nela Sinisterra , Adriana Barra z a , Hernán Ménde z y R amiro Meneses. DIGITAL , 7 2 Min, OmEnglU. Misael (John Leguizamo) is a peasant who’s been incarcerated for a crime of passion. During his confinement, he is found guilty and therefore forgotten by his loved ones. Throughout his sentence he is abused and humiliated by guards and other prisoners. Alone and abandoned, Misael finds affection and tenderness in Sarna, a prison dog.
SCREENINGS
Friday 24.03.2017
20:30 hrs
Babylon 3
Sunday 26.03.2017
20:00 hrs
Babylon 3
9
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
EPIFANÍA Colombia , Sweden, Denmark ; 2016. D: Oscar Ruiz Navia , Anna Eborn. C A ST: Cecilia Navia , Juanita E scobar , M artha Isabel Góngora Navia , Ana M aría Ruiz Navia , Luz Dary Ruiz, Gerylee Polanco Uribe, M anuk Aukan Mejía Ruiz, C armen Ruiz Navia , Anina Ixchel Mejía Ruiz. DCP, 71 Min, OmEnglU. On the remote island of Fårö in Sweden a woman experiences the death of her mother. ”As she died, my dream was born, for her return”. In Colombia a mother attempts to soothe her spirit by attending healing workshops with other women. In Canada a mother prepares to become a grandmother for the second time. Reenacted memories of the two directors and twisted realities of the main characters real lives are playfully weaved together in a fictive movement from darkness to light, from death to life.
SCREENINGS
Friday 24.03.2017
18:45 hrs
Babylon 3
Saturday 25.03.2017
20:00 hrs
Babylon 3
10
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
SIEMBRA Colombia , Germany; 2015. D: Ángela Osorio, Santiago Loz ano. C A ST: Diego Balanta , Ines Granja , Jose Luis Preciado. DCP, 82 Min, OmEnglU. Turco is a salt-of-the-earth Afro-Colombian fisherman forced from his coastal home by Colombia’s ongoing civil war. Like so many others, Turco, who has only ever known the life of the sea, must now seek refuge in one of his country’s urban centers. Turco and his teenage son Yosner are transplanted to the city of Cali, where Turco desperately waits for news that he may return to his village while Yosner, a gifted and aggressive street-dancer, takes up with a local gang and is killed when violence erupts with the gang’s rivals. With no way to return to his home, the grieving Turco must bury his boy in Cali—an act that will forever tether him to this unfamiliar place.
SCREENINGS
Saturday 25.03.2017
18:00 hrs
Babylon 3
Sunday 26.03.2017
21:45 hrs
Babylon 2
11
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
LAMENTOS
(laments)
Colombia , 2016. D: Julian C asanova R amĂre z. C A ST: FabiĂĄn Mendoz a , K atheryn Acevedo, Walter Ardila , Diego Mendieta , Orlyana C amacho, R aul Rivero. DCP, 7 3 Min, OmEnglU. It tells the story of a beautiful woman who commits suicide by being planted on her wedding day. The tormented soul of the dead bride returns from the afterlife to claim revenge. It is a psychological thriller with a ghostly atmosphere based on the urban legend of the weeping woman, where redemption, second chances and the triumph of love over death are the thread of a supernatural love story.
SCREENING
Thursday 23.03.2017 12
22:00 hrs
Babylon 2
F
E
A
T
U
R
E
f
i
l
M
DESTINOS
(D E S T I N Y )
Colombia , 2016. D: Ale x ander Giraldo. C A ST: Alejandro Aguilar , Angélica Blandón, Manuel Sarmiento, André s Felipe Torres, Diego R amíre z Hoyos, Jennifer Arena s, Mil a M artíne z. BLU-R AY, 88 Min, OmEnglU. Where is going the lost time? we made or we follow our destiny? Five stories intertwine in the pursuit of dreams, the nostalgia of the past and the life that passes before our eyes. A boxer wants more than a win. A former prisoner needs to get back on track after 30 years. A sweeper who has only one dream. A construction helper dedicated to others. A woman who renounces music because of pain. These five people will realize that sometimes looking to the future is the only way to recover the past.
SCREENING
Saturday 25.03.2017 13
14:30 hrs
Babylon 2
d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
y
f
i
l
M
EL SILENCIO DE LOS FUSILES
(WHEN THE GUNS GO SILENT) EUROPE AN PREMIERE
Colombia , 2017. D: Natalia Orozco. PRODUCERS: Julián Giraldo, Natalia Orozco. DCP, 120 Min. OmEnglU. Two enemies long at war with one another decide to sit down and talk. They have rejected and been mutually ignorant of one another for over five decades, meaning that the first thing they must find within themselves are the arguments, language and gestures needed to shift from violence to political negotiation. They are the delegations of the Colombian government and insurgent FARC in the Havana peace talks, leaders and political strategists and the key players— some virtual unknowns—in a process fraught with distrust, not only coming from the public but also the negotiators themselves. This is a documentary that goes beyond the circumstances of the peace process to show, through powerful file footage, the long history of a war whose victim is the whole of Colombian society.
SCREENINGS
S P E C I A L P R E S E N TA T I O N + Q & A I N P R E S E N C E O F T H E D I R E C T O R
Saturday 25.03.2017
20:30 hrs
Babylon 1
Sunday 26.03.2017
19:30 hrs
Babylon 2
14
d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
y
f
i
l
M
BUSCANDO AL ANIMAL
(S E A R C H I N G F O R T H E A N I M A L)
Colombia , 2016. D: Daniela Goggel . DCP, 70 Min, OmEnglU. Searching for the Animal is a path inside the secret lives of people subjected by gender violence in the marginal neighborhoods of Medellin during the past six decades in Colombia, revealed through Victor Gaviria’s process while creating the fictional film The Animal’s Wife. A narrative journey that intertwines the experience of a filmmaking master who while investigating discovers those who through their testimony inspire the creation of the film, recreated, improvised by people chosen because they shared the authenticity of lived pain. Navigating through the cacophony of narrations to hear a unified denouncing voice.
SCREENING
Friday 24.03.2017 15
22:15 hrs
Babylon 3
PANORAMA COLOMBIA BERLIN
official program 2017 Th ursd ay
Fr id ay
23.03. 2017
BABYLON 1
24.03. 2017
BABYLON 2
BABYLON 1
BABYLON 2
BABYLON 3
14:00
15:00
16:00 SHORT FILMS SELECTION BY BOGOSHORTS: Documentary
17:00
SHORT FILMS SELECTION BY BOGOSHORTS: Fiction
18:00
17:45 hrs
X500
LA MUJER DEL ANIMAL
(X Quinientos) 20:00 hrs
(Animal's Wife) 20:00 hrs
21:00
22:00
23:00
00:00
EPIFANÍA
18:45 hrs
19:00
20:00
17:00 hrs
LAMENTOS
(Laments) 22:00 hrs
BUSCA POR DENTRO
22:15 hrs
OFFICIAL FESTIVAL PARTY
22:30 hrs at Tube Station Friedrichstr. 180-184
01:00
16
PERROS
(Dogs) 20:30 hrs
BUSCANDO AL ANIMAL
(Searching for The Animal) 22:15 hrs
D O C U M E N TA R Y F I L M S
F E AT U R E F I L M S
S H O R T F I L M S S E L EC T I O N
Saturd ay
Sund ay
25.03. 2017
BABYLON 1
BABYLON 2
26.03. 2017 BABYLON 3
BABYLON 2
SHORT FILMS SELECTION BY BOGOSHORTS: Documentary
DESTINOS
14:00 hrs
(Destiny) 14:30 hrs
BABYLON 3
SHORT FILMS SELECTION BY BOGOSHORTS: Fiction
14:00 hrs
MAÑANA A ESTA HOR A
HOME: EL PAÍS DE LA ILUSIÓN
(This Time Tomorrow) 15:45 hrs
(Home: The Country of Illusion) 16:15 hrs
LOS NADIE
LOS NADIE
(The Nobodies) 18:00 hrs
X500
EL SILENCIO DE LOS FUSILES
(X Quinientos) 20:00 hrs
(When the Guns go Silent) +Q&A with the Director 20:30 hrs
SIEMBR A
(The Nobodies) 17:30 hrs X500
18:00 hrs
EPIFANÍA
20:00 hrs
(X Quinientos) 18:00 hrs
EL SILENCIO DE LOS FUSILES
PERROS
(When the Guns go Silent) 19:30 hrs
(Dogs) 20:00 hrs
SIEMBR A
LA MUJER DEL ANIMAL
AISLADOS
MAÑANA A ESTA HOR A
(The Divide) 21:30 hrs
(This Time Tomorrow) 22:00 hrs
17
21:45 hrs
(Animal's Wife) 21:30 hrs
d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
y
f
i
l
M
BUSCA POR DENTRO Colombia , 2016. D: Marino Aguado Varela , Cé sar G álviz Molina . DCP, 90 Min, OmEnglU. A tribute to composer Jairo Varela Martínez, leader of the most famous salsa band of Colombia “El Grupo Niche”, a musical icon who invented a unique sound for Colombian salsa, and later became a world renowned artist. This is a story told by his friends, colleagues and family. With the special appearance of the Colombian renowned artists “TOTÓ la Momposína”, “Herencia de Timbiquí”, “Superlitio” and “Cholo Valderrama”.
SCREENING
Friday 24.03.2017 18
22:15 hrs
Babylon 2
d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
y
f
i
l
M
HOME: EL PAÍS DE LA ILUSIÓN
(H O M E : T H E CO U N T RY O F I L L U S I O N)
Colombia , Portugal ; 2016. D: Josephine L andertinger Forero. DCP, 85 Min, OmEnglU. Lilia is a 67-year-old Colombian woman who has made Portugal her last home after a life on the move. Josephine, the film’s director, offers her mother the vehicle of the documentary with which to tell the story of her fragmented life. As the camera follows her, Lilia’s melancholy becomes obvious, but so does her strange fortitude, the way she relates to the spaces and environments she inhabits, her unease toward places from the past and her reasons for making certain decisions. The camera mediates this encounter between mother and daughter, which develops into a revealing dialogue with universal overtones between two people undergoing a transition: a mature woman and a young one, the person being filmed and the filmmaker.
SCREENING
Saturday 25.03.2017 19
16:15 hrs
Babylon 2
d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
y
f
i
l
M
AISLADOS
( T H E D I V I D E)
Colombia , 2016. D: Marcela Lizcano. DIGITAL , 7 3 Min, OmEnglU. 540 people inhabit an island the size of a city block. Isolated takes us to the most densely populated artificial island in the Colombian Caribbean. There are no police here; no priests, or doctors, or armed conflict; just 97 houses for 18 families, a school, a restaurant-cum- harbor, and a small square with a cross in the center paying tribute to the island’s name: Santa Cruz de Islote (Holy Cross of the Islet). Through a look at life on the island, the islanders’ daily struggles, interactions and fight to remain in their territory, Isolated reflects on man’s role as an inhabitant of a larger universe, making this island a metaphor for our world.
SCREENING
Saturday 25.03.2017 20
21:30 hrs
Babylon 3
s
h
o
r
t
f
i
l
m
s
e
l
e
c
t
i
o
n
short films selection “bogoshorts” Selected Fiction and Documentary short films from the National Competition of the 14º Bogotá Short Film Festival - BOGOSHORTS, brought to Panorama Colombia Berlin by the BOGOSHORTS Movement.
Duration of the Short Film Program: Fiction
112 Min
Duration of the Short Film Program: Documentary
81 Min
www.bogoshorts.com Tel. +57 1 2321857 / +57 1 2884919
Calle 35 Nr. 5 - 89
bogoshorts@lbv.co
La Casa del Cine - Barrio La Merced
bogoshorts@gmail.com
Bogotá - Colombia 21 21
s
h
o
r
t
f
i
l
m
s
e
l
e
c
t
i
o
n
S hort F ilm Program : F iction
SCREENINGS
Friday 24.03.2017
17:45 hrs
Babylon 2
Sunday 26.03.2017
14:00 hrs
Babylon 3
7ÚN3L Colombia , 2016. D: Klych Lópe z. C A ST: Salvador M auricio Puente s, Jimena Dur án Ha sbún. 13 Min, OmEnglU. After all the time spent together, what is left of a relationship on its way to the end? There will always be that last conversation while cruising the tunnel towards the end.
GENARO Colombia , 2016. D: Je sús Re ye s, André s Porr a s. C A ST: Álvaro C a s tell anos, Roa mir Pinedo, Renoir Rubio, Benilda Llorente, Cruz M arina Muñoz. 18 Min, OmEnglU. Keeping his life style Andrés Works as his neighborhood’s dealer, goes to party with his friends and spends an entire day out of his home. But without caring much about his responsibilities Andrés wants to be a good father at his 17 years.
22
s
h
o
r
t
TEIKO
Colombia , 2015. D: Daniel Ochoa . C A ST: C a mil a Valenzuel a , M arco Vill arre al , Tanilo Err á zuriz, Antonia Cuell ar , C arlota Cuell ar . 25 Min, OmEnglU. A man leaves his surroundings to go die in the mountains of Los Andes in front of the eyes of two little girls and their cow herd. At the funeral, his friend and his girlfriend reconfigure their relationship while they recall the last moments and spaces they inhabited together.
LOS PASOS DEL AGUA
( W AT E R S T E P S)
Colombia , 2016. D: Cé sar Augusto Acevedo. C A ST: Norberto Isajar , Isaí C ar abalí, Dilver . 11 Min, OmEnglU. Two humble fishermen that live in a forgotten homestead near river Cauca discover that a corpse has tangled up in their fishing net. Without giving any notice to the authorities, they decide that the most humane thing to do would be to bury it, reason that leads them to drag the body into the forest.
23
f
i
l
m
s
e
l
e
c
t
i
o
n
s
h
o
r
t
f
i
l
m
s
e
l
e
c
PICHIRILO Colombia , 2016. D: Daniel Alberto Sánche z Rodrígue z. C A ST: Giovanni C ardozo, Lucía Orozco, Lina Barina s, Es teban C arvajal , André s Murillo. 19 Min, OmEnglU. Maicol, Anyi, Jackson, Leidi, David and Rafael are a group of neighborhood friends unhappy with their lives and environment. Together they decide to fix an abandoned car to escape from the neighborhood. This faces them with the beginning of their growing up experiences that will converge in one common aim.
LA NIÑA DE LA BUSETA
( T H E G I R L O N T H E B U S) Colombia , 2015. D: Pedro Pío. C A ST: Tania Torre s, Juan André s Chacón, Juan G abriel Chacón, Hernando Alonso. 28 Min, OmEnglU. The Girl on the Bus is a film that depicts a few days of the life of a young woman that, in order to survive with her baby, sells sweets in public busses. The rawness of the environment that surrounds her, brings to the surface her most primary instincts. This film is the result of the need of filming real people (not actors) and to combine them with fiction, to take their stories to the screen and to give them a voice. 24
t
i
o
n
s
h
o
r
t
f
i
l
m
s
e
l
e
c
t
i
o
S hort F ilm Program : D O C U M E N TA RY SCREENINGS
Friday 24.03.2017
17:00 hrs
Babylon 3
Sunday 26.03.2017
14:00 hrs
Babylon 2
LA FAVORITA Colombia , 2015. D: María Fernanda Ariz a Orozco. C A ST: R afael Ricardo Ortiz, R afael Antonio Ortiz, Bredner Riaño, Ale x ander Torre s, L aura R a míre z. 12 Min, OmEnglU. After all the time spent together, what is left of a relationship on its way to the end? There will always be that last conversation while cruising the tunnel towards the end.
CAMINITOS POR EL PARQUE Colombia , 2016. D: Daniela Anaya Robayo. C A ST: Nor m a Anaya , Mariela Robayo, Daniela Anaya . 20 Min, OmEnglU. Norma travels to Holland looking for new opportunities. But the absence of her family and especially her mother, makes her wish to return. Two years after, she returns to Colombia for vacations, and later, going back to Holland with the aspiration of moving on with her life. Nevertheless, a few months after her return, Norma receives news that make her to return to Colombia for an indefinite amount of time. 25
n
s
h
o
r
t
f
i
l
m
s
e
l
e
c
t
i
o
n
VERDE MANZANA
( T H E D I A P H A N O U S)
Colombia , 2016. D: Ana M aría Ferro Gómez. 18 Min, OmEnglU. It’s a documentary that shows the faces of women in war, in their position of victim and aggressor. And how women when they go out of the war, they must move on and look for hope around them.
CATEGORÍA V Colombia , 2015. D: C amilo Agudelo Gómez. C A ST: Hernando Agudelo Lugo. 19 Min, OmEnglU. With destination Buenaventura, Colombia’s main commercial port, Hernando faces the road in his tractor-trailer, spending long hours driving, carrying containers of goods for the whole country. The tracks are witnesses of the fatigue, tiredness, diversity and adrenaline, which merge with his daily and personal life.
www . babylonberlin . de Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin Kino Karten/Kasse/Informationen Fon: +49 - (0)30 - 24 25 969 (ab 17.00 Uhr) Kasse: ab 17:00 Uhr geöffnet und ab 30 Minuten vor der ersten Vorstellung (Kartenzahlung nicht möglich)
26
s
h
o
r
t
f
i
l
m
s
e
l
e
c
t
i
o
n
PIEL DE CEMENTO Colombia , 2015. D: Daniel Góme z Re s trepo. C A ST: Tonrr a , El Paisa , Ark , Alejo Día z, Del ac alle Valentina , Juan José, Julián. 13 Min, OmEnglU. 7 artists, a city and many liters of paint transform Manizales into a place of artistic expression, where different visions of the world converge around it, being the street art the best way to impact the everyday life.
G E R M A N
TO U R
2 0 1 7
R E G E N S B U R G
PA N O R A M A C O LO M B I A N
COLOMBIA F I L M
F E S T I VA L
29. April - 02. Mai 2017 www.panoramacolombia.com 27
“Panorama Colombia”
V
I
D
E
O
A
R
T
P
R
O
G
R
A
M
COLOMBIAN VIDEOART Program
Kurator Rex Greatest Hits by kurator rex
This year in “54 video-cañonazos of the post-conflict”, we aimed to collect the greatest hits of Kurator Rex Vol. 2 Psychic Response Strategy. Moreover, we will have a breathtaking special edition of Kurator Rex Vol. 1 Kellerreinigungsservice + nach Hause fahren, which includes some of the best experimental-audiovisual works of Colombian artists in Germany in the last 10 years.
S I D E A . 5 4 “ video - ca ñ ona z os ” of the p ost- conflict
crisis” or “NATO will increase its - Rapid Response Force - up to 40,000 people”. Nevertheless, within the framework of this transcendent, collective event, the function of time expressions like: “Post”-conflict and “Rapid” Response cannot only be assumed as a part of a deep and urgent need to enter a new social state, but, above all in a new psychic state. Perhaps it could offer the possibility of a much less conventional peace than we usually see in the news.
T he greatest hits of K urator R ex V ol . 2 : P sychic R esponse S trategy Faced with the sensitivity that is required to process a complex and massive event like the one announcing the post-conflict in Colombia, the proposed program of video art, which consists of a compilation of audiovisual projects of Colombian artists from different generations, not only presents a social memory or sequences of fiction, but also constitutes true psychic states that, through metaphors, become valuable documents of a social and human conflict. In the first instance, video art is a residual material from psychic processes of the spectator, a spectator who we will later call artist. In the middle of the conflict, the artist is such a fortunate spectator - or actor -, who has had time on his hands, time to confront historical and social documents, to record, to appropriate them and set a personal document out of these. A direct and intimate response which emerges as an imperative need expressed by deliberate and experimental actions, as staging and video editing or montage. In January this year the Government of Colombia announced the initial investment of 470 million dollars in the implementation of the first phase of the post-conflict. This phase has been called “Rapid Response Strategy” and would be implemented by the recently created “Ministry of Post-Conflict”. We are used to hear statements from military and political language in the news, such as: “Governments should take charge of a - quick response - facing global threats of increasing terrorism and the spreading of the
Curated by Julian Santana 1 . Pre - ammunition
Poemas negros (Black Poems). Raquel Solorzano. 2’26’’ Intervalo rojo (Red interval). Miguel Hernández. 1’11’’ La Flor (The Flower). Ana Maria Millan y Andres Sandoval Alba. 1’48’’ Lances. Edinson Javier Quiñones. 2’30’’ Estar “apretao” (Be pressed). Leonel Vásquez. 4’58’’ Utopila # 2. Diego Alejandro Garzon 3’12’’ Momentum. Javier Bernal-Arevalo. 2’05’’ Karma. Tatyana Zambrano 2’57’’ 2 . A lien hand syndrome
Simetria (Symmetry). Siu Vásquez. 2’15’’ Imbricación temporal (Temporal superimpose). Carlos Guzman. 1’28’’ Concepto de desarrollo (Development concept). Andrés Felipe Castaño. 2’00’’ Día de campo (Day Camp). Fernando Pertuz. 3’00’’ Brit 101. Simón Hernández + Camilo Sanabria. 5’42’’ Linternas sordas (Deaf lantenrs). Miguel Hernández 7’13’’ O.G.N Desde las montañas de Colombia (O.G.N From the mountains of Colombia). Tatyana Zambrano + Roberto Ochoa 13’45’’ 28
V
I
Una canción social (A social song). Andrés Felipe Castaño. 1’36’’ Die Fliegen. Don Nadie (Jorge Sarmiento + Juan Bocanegra). 5’37’’ Derecherda (Righteft). Diego Alejandro Garzon.1’48’’
D
E
O
A
R
T
P
R
O
G
R
A
M
6 . F rom the C reation of A dam to the Post- C onflict
La creación de Adán (The creation of Adam). Mario Opazo. 6’34’’ A colombian Pope. Fernando Arias. 1’40’’ Frontera es encuentro (Border is meeting). Catalina Gómez Rueda + Santiago Lemus. 3’21’’ El armisticio / Rogelio Echavarría (The armistice / Rogelio Echavarria). María Angélica Madero. 1’34’’ Incluso el infortunio se convierte en pasado (Even misfortune becomes the past). Ivonne Viviana Villamil. 2’07’’ Confesiones de Rimbaud (Rimbaud’s confessions). Luisa Botero. 7’43’’ Hilantes (Spinners). Juliana Góngora. 8’03’’ El acto del dialogo en los ojos de uno (The act of dialogue through the eyes of one). María Angélica Madero. 6’47’’ Whisper of move. Diego Alejandro Garzon. 7’28’’ Rebeldes del sur (Southern rebels). Wilson Diaz. 6’45’’
3 . H ow to kill one bird with two stones
Condor. Stories of the violence in Colombia. Gustavo Gutierrez. 6’45’’ Un enemigo a derrotar (An enemy to defeat). Natalia Castañeda + Adriana Pineda. 3’28’’ Jardín (Garden). Mauricio Ramirez. 1’40’’ Cuerpos que resisten / El vuelo (Bodies who resist / The Flight). Leonel Vásquez. 1’25’’ Proyecto 2415017 (Project 2415017). Carlos Guzman. 3’38’’ Luis Carlos Galán; 1982. Jose María Rubio. 5’04’’ Canción a Pizarro (Song for Pizarro). Simón Hernández. 2’27’’ Guau! (Woof!). Jose María Rubio. 0’10’’ 30 Seconds. Claudia Salamanca. 7’57’’ Abelianas. Miguel Jara. 4’00’’ El olvido del condor (The oblivion of the condor). Diego Aguilar 4’47’’
S I D E B . E l paso infinito del caminante ( T he wanderer ’ s infinite ste p) D eluxe edition of K urator R ex V ol . 1
4 . N o order , no discretion , no regard
K ellerreinigungsservice + nach H ause fahren
Shot. Edinson Javier Quiñones. 0’31’’ Test de Rorschach (Rorschach Test). Luisa Botero. 2’29’’ Material evidence. Claudia Salamanca. 8’08’’ Cuerpo borrado (Erased body). Luisa Botero. 6’20’’ Mejor acogida en el más allá (Better reception in the hereafter). Edinson Javier Quiñones 3’17’’ Matas rojas (Red weeds). Mauricio Ramirez. 2’52’’ Desapariciones (Disappearances). Edwin Sanchez. 7’43’’ Desastre de la guerra Num. 33 (War Disaster Num. 33). Andres Felipe Uribe. 1’51’’ Todo cuerpo pesa (Every body weighs). Juliana Góngora. 1’09’’ Caquetá. Miguel Angel Rojas. 7’56’’
Here, two selections of video arts produced by Colombian artists in Germany are put together. Some are pausing to discuss the architecture (Kellerreinigungsservice) while others get through asking what is their place as individuals in the middle of the scenery (nach Hause fahren). K ellerreinigungsservice B un k er – M onument – M useum – Kry p ta
Baugestaltungs- satzung No. 23 (Regulaciones de publicidad exterior No. 23). Adrian villa + Akiro Hellgart. 2’45’’ Eating potato (Comiendo papa). Fernando Pertuz. 3’01’’ That thing is standing there completely alone (Videowalk) (Esa cosa está ahí completamente sola. Videorecorrido). Carolina Pinzón + Evi Krukenhauser. 22’00’’ Lullaby for a Bunker. Canción de cuna para Bunker. Luisa Roa 4’23’’ Erinnerungen eines Monsters (Memorias de unos monstruos). Luis Ortiz. 11’18’’ Mirages of the door (Espejismos de la puerta). Fernando Pertuz. 2’50’’ Die Profanierung (La profanación). Elkin Calderon. 4’32” Die Versteinerten (Fosilizados). Esteban Rivera. 7’05’’
5 . O ne B olero plus one B lues
Humanos derechos. Fernando Arias. 5’00’’ Country trademark. Andres Felipe Uribe. 5’00’’ Bolero. Miguel Hernández. 5’12’’ Palabra dura (Hard word). Juliana Góngora.4’25’’ Muerte privada (Private death). Pablo Correa Gonzalez. 12’51’’ Suelta que nos vamos (Loose we go). Diego Alejandro Garzon. 1’38’’ Príncipe (Prince). Mauricio Ramirez. 5’21’’ Cadáver exquisito (Exquisite cadaver). Jonhatan Acevedo 2’30’’ Mecanismo olvidador (Mechanism to forget). Juan Camilo González 2’19’’
N ach H ause fahren
Wartezone (Zona de espera). Diana Menestrey. 0’23’’ 29
V
I
D
E
O
A
R
T
P
R
O
G
R
A
Proyecto Nómada. Vidas de cualquiera. Alexander Rios. 10’57” Your / My Reflection (Tú / mí reflejo) . Ginna Velez. 4’40’’ Nomaden (Nómadas) - fragmento. Silvia Ospina. 9’26’’ The end of the work. Daniel Castellanos. 6’44’’ Un desplazamiento del cortometraje de Akira Kurosawa Sol en medio de la lluvia como una interpretación personal de Luis Ortiz. Luis Ortiz 13’34’’ Window (Ventana). Daniel Poveda. 3’13” Eccentricity (Excentricidad). Diana Menestrey. 1’01’’
M
Die Bahn-hofdame (La menina del metro). Katherine León & Valery Rojas. 2’04” Autorretrato con máscara. Martha Hincapié Charry & Leo Carreño. 11’14’’. Monja Rabiosa. Juan Pablo Echeverry. 3’57’’ Transit Tropical (resumen). Silvia Ospina. 8’55” Amanecer en la playa (Transit Tropical - Fragmento). Silvia Ospina. 6’31” The Goddess of Water (La Diosa del Agua). Melisa Palacio López. 3’16”
PAR ALLEL AC TIVITIES / DR AWING SESSION + VIDEOPERFOR M ANCE Kunstrial and Panorama Colombia present:
“... 5, 4, 3, 2, 1...”
Zeichenvarieté No. 2
A brief testimony for a long, complex history. An approach to Colombian’s “post” conflict through a mise-en-scène. An impossible attempt to offer this reality “first-hand” through the act of drawing and through contemplation. A project by Katherine León and Julián Santana
Friday 24.03.2017
19:00 hrs
Oval Room - First floor
Berlin’s Traveling Cinema
www.mobilekino.de 30
31
W W W . PA N O R A M A CO L O M B I A .CO M